1
00:00:59,855 --> 00:01:01,945
Une production GULLANE.

2
00:01:04,960 --> 00:01:07,280
ATC FILM ESProduction.

3
00:01:09,898 --> 00:01:14,668
Coproduit par
CABRA FILMES et PELA MADRUGADA.

4
00:01:15,003 --> 00:01:19,813
En association avec
TÉLÉIMAGE, LOCALL et BCINE.

5
00:01:20,008 --> 00:01:26,008
Avec la participation de
HBO ORIGINAUX D'AMÉRIQUE LATINE, RIOFILME.

6
00:02:21,136 --> 00:02:23,056
UN LOUP À LA PORTE

7
00:02:58,173 --> 00:03:01,676
- Salut Dona Arlete !
- Salut! Elle te manque.

8
00:03:01,677 --> 00:03:02,743
Que veux-tu dire?

9
00:03:02,744 --> 00:03:05,079
- Clarinha est déjà partie avec Sheila.
-Qu'est-ce que Sheila ?

10
00:03:05,080 --> 00:03:07,114
Tu as appelé, tu as dit que tu étais malade et que
votre voisin venait la chercher.

11
00:03:07,115 --> 00:03:09,183
Je ne suis pas malade, je n'ai pas appelé aujourd'hui...

12
00:03:09,184 --> 00:03:11,752
Quelle Sheila ? je n'ai pas
une voisine appelée Sheila...

13
00:03:11,753 --> 00:03:14,573
- Quoi ?
- Que veux-tu dire?

14
00:03:15,257 --> 00:03:16,924
Où est ma fille ?

15
00:03:16,925 --> 00:03:20,761
Pourquoi Sylvia me parle de sa fille
a été kidnappé dans ton école ?

16
00:03:20,762 --> 00:03:22,029
Je ne sais pas, détective.

17
00:03:22,030 --> 00:03:23,998
Parce qu'elle m'a appelé,
m'a dit qu'elle était malade.

18
00:03:23,999 --> 00:03:25,833
- Elle qui ?
- Sylvie.

19
00:03:25,834 --> 00:03:27,935
Ce n'est pas ce qu'elle me dit.

20
00:03:27,936 --> 00:03:31,005
Eh bien... Alors quelqu'un
a appelé en faisant semblant d'être elle.

21
00:03:31,006 --> 00:03:32,840
- Qui l'a fait ?
- Comment je suis censé le savoir ?

22
00:03:32,841 --> 00:03:35,710
Elle connaissait mon nom...
Je ne sais pas.

23
00:03:35,711 --> 00:03:38,212
Tu me dis que tu donnes
les enfants à n'importe qui, c'est ça ?

24
00:03:38,213 --> 00:03:39,847
- Pas n'importe qui !
- Alors, qui était-ce ?

25
00:03:39,848 --> 00:03:41,348
- Sheila !
- Qui est Sheila ?

26
00:03:41,349 --> 00:03:42,783
La voisine de Sylvia !

27
00:03:42,784 --> 00:03:45,352
Sylvia nous a dit qu'elle
ne connaît pas de Sheila.

28
00:03:45,353 --> 00:03:48,723
C'était peut-être un autre nom...
As far as I remember, it was Sheila.

29
00:03:48,724 --> 00:03:50,458
Je ne l'ai pas écrit.
Ma mémoire n'est pas très bonne...

30
00:03:50,459 --> 00:03:52,460
Peut-être autre chose
arrivé. Sonia...

31
00:03:52,461 --> 00:03:55,421
S'il vous plaît, c'était Sheila ou pas ?

32
00:03:56,231 --> 00:03:57,651
Je ne sais pas.

33
00:03:57,899 --> 00:04:02,039
- Vous semblez assez confus.
- Je le suis un peu.

34
00:04:02,237 --> 00:04:04,171
Regardez ma situation...

35
00:04:04,172 --> 00:04:06,807
Votre situation ne semble pas
trop bien, je ne vais pas mentir à ce sujet.

36
00:04:06,808 --> 00:04:08,075
Mais essayez de vous concentrer.

37
00:04:08,076 --> 00:04:12,480
Qui était la femme qui est allée chercher
la fille au lieu de sa mère ?

38
00:04:12,481 --> 00:04:15,816
Oh mon Dieu, il y en a tellement
les mères m'appellent tout le temps,

39
00:04:15,817 --> 00:04:18,819
il n'y a aucun moyen d'en être sûr
c'est vraiment eux qui parlent !

40
00:04:18,820 --> 00:04:19,887
Elle m'a dit que c'était Sylvia !

41
00:04:19,888 --> 00:04:21,756
Vous devez avoir
une manière de savoir.

42
00:04:21,757 --> 00:04:23,357
C'est vrai ce qu'ils disent !

43
00:04:23,358 --> 00:04:25,192
Comment remettre un jeune enfant

44
00:04:25,193 --> 00:04:27,194
à un parfait inconnu,
dans une ville comme Rio de Janeiro ?

45
00:04:27,195 --> 00:04:29,196
Écoute, elle n'était pas une étrangère, d'accord ?

46
00:04:29,197 --> 00:04:31,932
La fille a couru vers elle,
sauta dans ses bras,

47
00:04:31,933 --> 00:04:33,367
tous sympathiques.

48
00:04:33,368 --> 00:04:34,878
Je ne suis pas fou !

49
00:04:34,936 --> 00:04:37,104
- Quel âge a Clara ?
- Six.

50
00:04:37,105 --> 00:04:38,005
Six.

51
00:04:38,006 --> 00:04:41,776
- Qui l'a emmenée à l'école aujourd'hui ?
- Mon mari, Bernardo, son père.

52
00:04:41,777 --> 00:04:45,546
- Et que fait ton mari ?
- Il est inspecteur pour une compagnie de bus.

53
00:04:45,547 --> 00:04:47,547
Et toi? Sans emploi.

54
00:04:48,617 --> 00:04:51,018
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ta fille ?

55
00:04:51,019 --> 00:04:54,555
Aujourd'hui à midi.
Quand elle est partie à l'école.

56
00:04:54,556 --> 00:04:59,527
Et pensez-vous que quelqu'un pourrait
have pretended to be your neighbor?

57
00:04:59,528 --> 00:05:02,863
Non, personne. Si je l'avais fait,
Je les aurais déjà poursuivis.

58
00:05:02,864 --> 00:05:05,633
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait avoir une raison
te répondre pour quelque chose ?

59
00:05:05,634 --> 00:05:06,300
Non, rien !

60
00:05:06,301 --> 00:05:08,202
- Chez ton mari ?
- Non. Rien ! Écoute...

61
00:05:08,203 --> 00:05:10,437
Tout type d'argument dans votre
bâtiment sur place de parking,

62
00:05:10,438 --> 00:05:11,872
- de la musique forte, quelque chose comme ça...
- Non ! Rien.

63
00:05:11,873 --> 00:05:15,876
C'était une erreur ! je suis sûr que c'était le cas
une erreur ! Ils se sont trompés de fille.

64
00:05:15,877 --> 00:05:18,045
Un kidnapping, quelque chose comme ça.
Mais ils se sont trompés de fille.

65
00:05:18,046 --> 00:05:21,115
parce que nous n'en avons pas
de l'argent, rien. Vous comprenez?

66
00:05:21,116 --> 00:05:24,552
Je fais. Sylvia, encore un peu,
revenons aux questions ici.

67
00:05:24,553 --> 00:05:26,587
Depuis combien de temps es-tu
mariée à ton mari ?

68
00:05:26,588 --> 00:05:29,056
Quelle différence cela fait-il ?
Pour l'amour de Dieu ?

69
00:05:29,057 --> 00:05:31,625
J'essaie de voir quel genre
de la relation que vous entretenez...

70
00:05:31,626 --> 00:05:33,427
- avec ton mari.
- C'est très bien !

71
00:05:33,428 --> 00:05:35,896
Et penses-tu qu'il pourrait
avoir un amant, peut-être ?

72
00:05:35,897 --> 00:05:36,897
Non!

73
00:05:36,898 --> 00:05:37,898
- Non?
- Non!

74
00:05:37,899 --> 00:05:40,835
- Tu es sûr ?
- Je ne sais pas.

75
00:05:40,836 --> 00:05:41,902
Vous l'êtes ou vous ne savez pas ?

76
00:05:41,903 --> 00:05:44,605
Je ne sais pas, peut-être qu'il agit
un peu étrange parfois.

77
00:05:44,606 --> 00:05:46,907
Et tu soupçonnes
quelqu'un, en particulier ?

78
00:05:46,908 --> 00:05:49,977
Non, je ne peux pas le dire avec certitude,
c'est juste une intuition.

79
00:05:49,978 --> 00:05:52,079
Droite. Et vous ?

80
00:05:52,080 --> 00:05:56,590
Avez-vous,
ou as-tu déjà eu un amant ?

81
00:05:56,685 --> 00:05:58,235
Assez de ça.

82
00:06:21,877 --> 00:06:24,237
Le détective ? Bernardo ?

83
00:06:25,180 --> 00:06:26,640
Un instant.

84
00:06:26,948 --> 00:06:27,948
Détective?

85
00:06:27,949 --> 00:06:29,850
Bernardo, le père de la fille.

86
00:06:29,851 --> 00:06:30,818
S'il te plaît.

87
00:06:30,819 --> 00:06:31,869
Excusez-moi.

88
00:06:33,955 --> 00:06:35,122
Rosa Maria Corréa.

89
00:06:35,123 --> 00:06:37,958
C'était elle. C'est elle
kidnappé ma fille

90
00:06:37,959 --> 00:06:40,494
Je suis positif. Elle pense
c'est une sorte de blague.

91
00:06:40,495 --> 00:06:42,963
Elle joue avec moi,
mais c'est un crime.

92
00:06:42,964 --> 00:06:45,065
C'est un crime, détective,
et j'ai besoin de ton aide,

93
00:06:45,066 --> 00:06:46,333
Je ne sais pas quoi faire.

94
00:06:46,334 --> 00:06:48,702
Bien! Nous y travaillons.

95
00:06:48,703 --> 00:06:50,337
Qui est cette femme,
Rosa Maria Corréa?

96
00:06:50,338 --> 00:06:52,973
Rosa, cette femme. Elle va
jusqu'à la gare d'Oswaldo Cruz.

97
00:06:52,974 --> 00:06:54,975
Elle a fixé un rendez-vous avec moi,

98
00:06:54,976 --> 00:06:57,344
elle essaie de me faire peur.

99
00:06:57,345 --> 00:06:58,846
Elle pense que c'est une sorte de jeu.

100
00:06:58,847 --> 00:07:00,080
Elle va apparaître là-bas
avec ma fille.

101
00:07:00,081 --> 00:07:01,982
- À quelle heure a-t-elle dit ?
- 19h

102
00:07:01,983 --> 00:07:04,418
19 heures, station Oswaldo Cruz,
est-ce vrai ?

103
00:07:04,419 --> 00:07:05,352
Oui Monsieur.

104
00:07:05,353 --> 00:07:07,421
Et quelle est ta relation
à cette femme,

105
00:07:07,422 --> 00:07:09,332
Rosa Maria Corréa?

106
00:07:10,926 --> 00:07:12,796
Est-ce qu'elle est ton amante ?

107
00:07:14,663 --> 00:07:17,665
Depuis combien de temps portez-vous
sur cette affaire, Bernardo ?

108
00:07:17,666 --> 00:07:22,816
Un an... je ne peux pas croire
elle me fait ça.

109
00:07:34,950 --> 00:07:36,917
Je ne pense pas qu'elle vienne, mon pote.

110
00:07:36,918 --> 00:07:38,919
Elle ne vient pas,
Je ne sais pas quoi faire.

111
00:07:38,920 --> 00:07:40,187
Tu sais où elle habite ?

112
00:07:40,188 --> 00:07:42,756
Elle vit avec ses parents,
mais je ne pense pas qu'elle sera là.

113
00:07:42,757 --> 00:07:47,227
Avez-vous une idée
où pourrait-elle être, en ce moment ?

114
00:07:47,228 --> 00:07:49,263
Eh bien, nous pouvons rester chez elle.

115
00:07:49,264 --> 00:07:50,297
Où est-il?

116
00:07:50,298 --> 00:07:51,888
Maréchal Hermès.

117
00:07:53,768 --> 00:07:54,778
Allons-y.

118
00:08:18,493 --> 00:08:19,593
Qui est-ce?

119
00:08:20,595 --> 00:08:22,555
À cette heure de la nuit ?

120
00:08:23,665 --> 00:08:24,665
Oui?

121
00:08:24,899 --> 00:08:28,639
Puis-je vous parler une minute, madame ?

122
00:08:34,509 --> 00:08:35,509
Oui?

123
00:08:41,783 --> 00:08:42,923
Rosa, Rosa !

124
00:08:44,819 --> 00:08:48,589
Viens ici, quelqu'un
veut te parler.

125
00:08:48,590 --> 00:08:51,090
Rosa, viens ici, chérie.

126
00:08:57,932 --> 00:09:00,202
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

127
00:09:01,603 --> 00:09:02,603
Rosa ?

128
00:09:03,772 --> 00:09:07,841
Vous êtes accusé d'enlèvement
Clarinha, la fille de Bernardo.

129
00:09:07,842 --> 00:09:09,432
Détective? Rosa.

130
00:09:16,317 --> 00:09:17,367
Votre nom ?

131
00:09:17,819 --> 00:09:18,819
Rosa.

132
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
Nom complet, madame.

133
00:09:20,989 --> 00:09:22,456
Rosa Maria Corréa.

134
00:09:22,457 --> 00:09:23,777
- Âge?
- 25.

135
00:09:24,359 --> 00:09:26,827
- Situation matrimoniale ?
- Célibataire.

136
00:09:26,828 --> 00:09:27,918
Profession?

137
00:09:28,363 --> 00:09:30,130
Je travaillais dans le télémarketing.

138
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
Habitué?

139
00:09:31,466 --> 00:09:32,466
J'ai arrêté.

140
00:09:33,635 --> 00:09:36,355
Mettez "au chômage", Souza.

141
00:09:36,371 --> 00:09:39,381
Alors dis-moi, où est la fille ?

142
00:09:39,974 --> 00:09:41,024
Quelle fille ?

143
00:09:41,342 --> 00:09:44,344
Clara, Bernardo
et la fille de Sylvia.

144
00:09:44,345 --> 00:09:46,180
Je suis désolé, je ne sais pas
de quoi tu parles.

145
00:09:46,181 --> 00:09:49,817
La fille qui a été kidnappée aujourd'hui
de l'école, par toi. Nous le savons déjà.

146
00:09:49,818 --> 00:09:51,885
Certainement pas! Qu'est-ce que tu es
parler ?

147
00:09:51,886 --> 00:09:52,886
OK, regarde.

148
00:09:53,221 --> 00:09:56,356
Rosa, nous savons
votre implication avec Bernardo.

149
00:09:56,357 --> 00:10:00,427
L'enlèvement est un crime, mais si vous
aide-moi à régler cette affaire rapidement,

150
00:10:00,428 --> 00:10:02,229
Je ne pense même pas qu'ils le feront
déposer une plainte contre vous.

151
00:10:02,230 --> 00:10:05,699
Tout ce qu'ils veulent, c'est leur
ma fille est de retour, gentille et rassasiée.

152
00:10:05,700 --> 00:10:07,901
Je n'ai rien à voir avec ça.

153
00:10:07,902 --> 00:10:11,905
Ouais, c'est vrai. Nous allons réessayer
alors. Bernardo, tu sais, n'est-ce pas ?

154
00:10:11,906 --> 00:10:14,575
Je connais un Bernardo, mais
Je ne sais pas si c'est le même.

155
00:10:14,576 --> 00:10:18,536
Vous avez eu
une liaison avec lui ?

156
00:10:18,913 --> 00:10:20,013
J'avais l'habitude de le faire.

157
00:10:20,248 --> 00:10:23,248
Tu aimes baiser des hommes mariés ?

158
00:10:23,918 --> 00:10:25,018
Pas besoin de répondre à ça.

159
00:10:25,019 --> 00:10:27,921
N'as-tu pas organisé une réunion
avec lui à la gare d'Oswaldo Cruz,

160
00:10:27,922 --> 00:10:29,523
at seven tonight?

161
00:10:29,524 --> 00:10:30,524
Ouais.

162
00:10:30,925 --> 00:10:33,093
Et tu allais
venir avec son enfant ?

163
00:10:33,094 --> 00:10:35,796
Je n'allais pas me présenter avec
non gamin, de quoi tu parles ?

164
00:10:35,797 --> 00:10:38,577
D'accord alors. N'allez nulle part.

165
00:10:55,416 --> 00:10:58,886
Madame, reconnaissez-vous ceci
femme comme étant la Sheila qui...

166
00:10:58,887 --> 00:11:00,954
C'est elle !
C'était toi, n'est-ce pas ?

167
00:11:00,955 --> 00:11:02,055
C'était moi.

168
00:11:02,457 --> 00:11:03,991
Écoute, je l'ai emmenée, mais
Je ne sais pas où est la fille.

169
00:11:03,992 --> 00:11:05,959
- Écoute, je ne te l'ai pas dit ?
- OK alors, merci madame.

170
00:11:05,960 --> 00:11:09,296
- Rentre chez toi et repose-toi.
- Très bien alors.

171
00:11:09,297 --> 00:11:11,565
Vous pourriez penser à un
nouvel emploi, parce que diriger une école

172
00:11:11,566 --> 00:11:12,833
J'ai vraiment des doutes.

173
00:11:12,834 --> 00:11:14,101
- Merci.
- Appelle-moi si tu as besoin de moi.

174
00:11:14,102 --> 00:11:16,242
Ne disparais pas.

175
00:11:24,279 --> 00:11:25,979
- Où est la fille ?
- Je ne sais pas.

176
00:11:25,980 --> 00:11:28,949
C'est la vérité, je seulement
j'ai fait ce qu'on m'a dit.

177
00:11:28,950 --> 00:11:31,285
Dieu, je lui ai donné
à une autre femme. C'est tout.

178
00:11:31,286 --> 00:11:33,987
Elle me l’a demandé et je l’ai fait. je ne l'ai pas fait
fais n'importe quoi avec la fille, je le jure.

179
00:11:33,988 --> 00:11:35,022
- Une autre femme ?
- Ouais.

180
00:11:35,023 --> 00:11:36,023
Quelle femme ?

181
00:11:36,024 --> 00:11:38,325
- Enchanté de te rencontrer, Betty-
- Rosa.

182
00:11:38,326 --> 00:11:40,494
Je sais que tu t'appelles Rosa.

183
00:11:40,495 --> 00:11:41,995
Que veux-tu?

184
00:11:41,996 --> 00:11:44,364
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.

185
00:11:44,365 --> 00:11:46,300
Mon homme triche
sur moi avec une salope.

186
00:11:46,301 --> 00:11:48,368
Et elle est mariée, une vraie salope.

187
00:11:48,369 --> 00:11:51,004
Et les doubles se rencontrent
quand son mari sort

188
00:11:51,005 --> 00:11:53,941
rencontrer sa petite amie, et
Je n'ai pas besoin de vous dire qui c'est.

189
00:11:53,942 --> 00:11:55,262
C'est vrai, chérie ?

190
00:11:55,476 --> 00:11:56,944
je ne sais pas quoi
tu parles.

191
00:11:56,945 --> 00:12:00,547
Je sais que tu es à Bernardo
mon amoureux, ne me donne pas ça.

192
00:12:00,548 --> 00:12:03,383
C'est ton problème,
ce ne sont pas mes affaires.

193
00:12:03,384 --> 00:12:04,851
C'est ton problème.

194
00:12:04,852 --> 00:12:08,021
Le problème c'est Sylvia,
sa femme, ta petite amie.

195
00:12:08,022 --> 00:12:11,491
Je ne sais pas ce que voit Mario
en elle, elle le traite comme de la merde,

196
00:12:11,492 --> 00:12:13,627
et il va après
elle est comme une chienne en chaleur !

197
00:12:13,628 --> 00:12:14,828
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

198
00:12:14,829 --> 00:12:17,397
I'm going to teach the bitch a lesson
et tu vas m'aider !

199
00:12:17,398 --> 00:12:18,808
- Moi?
- Ouais.

200
00:12:19,067 --> 00:12:23,637
"Ce sera une belle "leçon
pour ton « sugar daddy » aussi.

201
00:12:23,638 --> 00:12:26,506
Vous connaissez la fille, n'est-ce pas, leur enfant ?

202
00:12:26,507 --> 00:12:27,507
Donc...

203
00:12:28,076 --> 00:12:30,911
je vais appeler
l'école, dis-leur que je m'appelle Sylvia,

204
00:12:30,912 --> 00:12:34,514
que je suis malade ou quelque chose comme ça,
et que ma voisine, toi, Sheila,

205
00:12:34,515 --> 00:12:36,583
va ramasser
la fille avant la fin des cours.

206
00:12:36,584 --> 00:12:40,320
You go get the girl and
amène-la-moi, tu as compris ?

207
00:12:40,321 --> 00:12:43,557
Avec ce regard aigre sur ton visage,
Je ne vais pas blesser l'enfant.

208
00:12:43,558 --> 00:12:45,726
Donnez-leur juste une leçon, c'est tout.

209
00:12:45,727 --> 00:12:48,562
Disparaître avec elle pendant 24 heures.

210
00:12:48,563 --> 00:12:51,565
Juste pour donner à la mère
une frayeur. Alors je la rendrai

211
00:12:51,566 --> 00:12:55,402
avec un petit mot racontant
la pute à éloigner de mon homme.

212
00:12:55,403 --> 00:12:56,737
Faites-le vous-même.

213
00:12:56,738 --> 00:13:00,073
Ouais, c'est vrai, je monte juste
et partir avec l'enfant ?

214
00:13:00,074 --> 00:13:03,010
Ne sois pas stupide.
La fille ne m'a jamais vu auparavant.

215
00:13:03,011 --> 00:13:04,011
Tu vas.

216
00:13:05,680 --> 00:13:07,730
Elle te connaît, Rosa.

217
00:13:12,954 --> 00:13:16,690
- Je ne vais pas le faire, pas question.
- Je ne plaisante pas ici.

218
00:13:16,691 --> 00:13:20,093
Baissez votre voix
quand tu me parles.

219
00:13:20,094 --> 00:13:24,298
Si tu n'y vas pas, j'irai le dire à Sylvia
tu as une liaison avec Bernardo.

220
00:13:24,299 --> 00:13:26,933
Tu vas le perdre et
Je sais que tu ne voudrais pas ça.

221
00:13:26,934 --> 00:13:29,636
Tu n'es pas bon, tout comme elle.

222
00:13:29,637 --> 00:13:32,105
Ce n'est pas grave. Terminer
le putain de verre que j'ai payé.

223
00:13:32,106 --> 00:13:34,308
Et où est-ce que
Cette Betty accompagne le gamin ?

224
00:13:34,309 --> 00:13:35,942
Comment suis-je censé le savoir ?

225
00:13:35,943 --> 00:13:37,878
Je viens d'avoir la fille et
lui a remis l'enfant.

226
00:13:37,879 --> 00:13:40,814
Elle a dit qu'elle allait juste
fais-leur peur, mon Dieu, je ne sais pas.

227
00:13:40,815 --> 00:13:42,616
Elle habite près de chez moi,
c'est ce qu'elle a dit.

228
00:13:42,617 --> 00:13:44,985
Inspecteur, allez dans ce bar
elle parle de

229
00:13:44,986 --> 00:13:47,087
et voyez si quelqu'un connaît cette Betty.

230
00:13:47,088 --> 00:13:48,455
- Droite.
- C'est près de la gare.

231
00:13:48,456 --> 00:13:49,256
D'ACCORD.

232
00:13:49,257 --> 00:13:51,658
Et vous allez être détenu ici.

233
00:13:51,659 --> 00:13:53,894
Anyway you look at it,
ce que tu as fait est un crime,

234
00:13:53,895 --> 00:13:59,895
nous découvrirons l'ampleur du crime
après avoir récupéré la fille.

235
00:14:03,504 --> 00:14:04,554
Excusez-moi.

236
00:14:06,941 --> 00:14:07,941
Bien sûr.

237
00:14:10,978 --> 00:14:12,978
Des nouvelles, détective ?

238
00:14:12,980 --> 00:14:16,983
Non, Bernardo, malheureusement,
aucun signe de la fille pour l'instant.

239
00:14:16,984 --> 00:14:19,586
Je t'ai demandé d'entrer
parce que j'ai besoin de plus de détails

240
00:14:19,587 --> 00:14:23,523
de votre implication avec Rosa,
quelques choses que je ne comprends pas.

241
00:14:23,524 --> 00:14:26,827
C'est une affaire de routine.
Ces choses arrivent.

242
00:14:26,828 --> 00:14:30,864
Du sexe sans aucune implication,
ce genre de chose. Routine.

243
00:14:30,865 --> 00:14:33,800
Les hommes font des choses comme ça.
Ils sont comme... inévitables.

244
00:14:33,801 --> 00:14:38,538
C'est ce qui nous arrive, tu sais
de quoi je parle, n'est-ce pas ?

245
00:14:38,539 --> 00:14:40,819
Non, je ne le fais pas, Bernardo.

246
00:14:54,522 --> 00:14:58,162
J'ai rencontré Rosa à
Gare d'Oswaldo Cruz.

247
00:15:21,849 --> 00:15:26,052
Je n'ai jamais caché le fait que
J'avais une femme et un enfant.

248
00:15:26,053 --> 00:15:27,053
Jamais.

249
00:15:47,942 --> 00:15:49,709
Salut chérie ! Bonjour!

250
00:15:49,710 --> 00:15:50,710
Allez.

251
00:15:50,878 --> 00:15:53,928
Laisse papa dormir un peu plus.

252
00:16:15,470 --> 00:16:17,971
Le seul joueur décent qui reste est
Rogério Ceni, un vétéran...

253
00:16:17,972 --> 00:16:20,646
Mec, je ne veux pas parler de
cette merde, tous ces joueurs fous,

254
00:16:20,647 --> 00:16:22,976
J'en ai marre, on ne peut même pas avoir
une bonne équipe d'étoiles ensemble !

255
00:16:22,977 --> 00:16:25,645
En parlant de ça,
Samedi, c'est le match, non ?

256
00:16:25,646 --> 00:16:28,281
- Je n'y arriverai pas, mec.
- Pourquoi?

257
00:16:28,282 --> 00:16:29,382
Je travaille, tu te souviens ?

258
00:16:29,383 --> 00:16:32,719
Travail, mon cul.
J'ai vu le programme, tu es parti.

259
00:16:32,720 --> 00:16:37,180
Je travaille, mon pote.
C'est du moins ce que pense Sylvia.

260
00:16:37,225 --> 00:16:41,428
Pas question, mec.
Tu es un vrai fils de pute.

261
00:16:41,429 --> 00:16:42,896
Qui est-ce, Bernardo ?

262
00:16:42,897 --> 00:16:44,731
Cette fille que j'ai rencontrée, mec.

263
00:16:44,732 --> 00:16:46,099
Donnez-moi tous les détails.

264
00:16:46,100 --> 00:16:48,768
Un poussin de Maréchal,
je l'ai rencontrée à la gare,

265
00:16:48,769 --> 00:16:50,737
un vrai morceau de cul juteux,
des trucs de grande classe.

266
00:16:50,738 --> 00:16:52,439
- Quel-est son nom?
- Rosa.

267
00:16:52,440 --> 00:16:53,673
- Rosa.
- Tellement chaud.

268
00:16:53,674 --> 00:16:56,076
- Quand vas-tu me la présenter ?
- Pas dans un million d'années.

269
00:16:56,077 --> 00:16:57,744
Tu es pire qu'un vautour.
Je ne te présente jamais à personne.

270
00:16:57,745 --> 00:17:00,447
- Ne sois pas si avare, mec.
- Avare, mon cul.

271
00:17:00,448 --> 00:17:02,983
Et ferme ta bouche,
si Sylvia le découvre...

272
00:17:02,984 --> 00:17:03,984
Pas question.

273
00:17:04,085 --> 00:17:05,752
- Tu parles trop.
- Mes lèvres sont scellées.

274
00:17:05,753 --> 00:17:09,322
Mais dis-lui d'aller chercher deux de ses amis
sortir avec nous dimanche.

275
00:17:09,323 --> 00:17:10,873
Deux filles, mec ?

276
00:19:02,069 --> 00:19:03,259
Qui était-ce ?

277
00:19:03,938 --> 00:19:05,358
Je ne sais pas.

278
00:19:05,806 --> 00:19:07,474
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

279
00:19:07,475 --> 00:19:13,079
Je dois dormir un peu chérie,
Je me lève tôt pour aller travailler.

280
00:19:13,080 --> 00:19:16,883
Vous appelez à cette heure de la nuit ?
Qui ferait ça ?

281
00:19:16,884 --> 00:19:18,084
Probablement un mauvais numéro.

282
00:19:18,085 --> 00:19:19,386
Mauvais numéro ?

283
00:19:19,387 --> 00:19:22,756
Ou promenez-vous avec
rien de mieux à faire.

284
00:19:22,757 --> 00:19:23,757
Laissez-moi voir.

285
00:19:23,758 --> 00:19:25,038
Laissez-vous voir ?

286
00:19:25,660 --> 00:19:27,093
Tu ne vois pas
une chose, pas question.

287
00:19:27,094 --> 00:19:28,828
Quel est le problème ?
Tu me caches quelque chose ?

288
00:19:28,829 --> 00:19:31,498
Non, mais tu sais que je déteste ça
quand tu joues avec mon téléphone.

289
00:19:31,499 --> 00:19:33,133
Nous en avons déjà parlé,
ou tu as oublié ?

290
00:19:33,134 --> 00:19:36,004
- Non, je ne l'ai pas fait.
- D'accord alors.

291
00:19:36,103 --> 00:19:38,613
Alors, voyez de qui il s'agissait à ce moment-là.

292
00:19:45,946 --> 00:19:48,515
Je n'ai jamais vu le numéro auparavant.

293
00:19:48,516 --> 00:19:50,417
Alors, rappelle et
demandez-leur qui c'est.

294
00:19:50,418 --> 00:19:52,788
Je n'appelle personne.

295
00:19:53,654 --> 00:19:54,954
C'est peut-être quelque chose d'important.

296
00:19:54,955 --> 00:19:56,456
- Alors ils rappelleront !
- D'ACCORD!

297
00:19:56,457 --> 00:19:59,759
- Je dois dormir un peu, Sylvia.
- D'ACCORD!

298
00:19:59,760 --> 00:20:00,900
Bonne nuit.

299
00:20:00,928 --> 00:20:02,195
Bonne nuit, chérie.

300
00:20:02,196 --> 00:20:03,386
Je t'aime.

301
00:20:16,777 --> 00:20:18,878
Tu ne vas pas
éteindre la lumière ?

302
00:20:18,879 --> 00:20:22,519
Tu vas dormir
avec ton téléphone ?

303
00:20:37,331 --> 00:20:39,899
Tu ne vas pas dormir ?

304
00:20:39,900 --> 00:20:42,270
Je n'ai plus sommeil.

305
00:20:44,872 --> 00:20:47,907
Tu vas fumer
ici dans la chambre ?

306
00:20:47,908 --> 00:20:49,142
Fumer dans la chambre ?!

307
00:20:49,143 --> 00:20:50,910
Combien de fois dois-je
je dois te le dire ?!

308
00:20:50,911 --> 00:20:53,551
Ça pue partout !

309
00:20:54,482 --> 00:20:58,084
Tu vas l'allumer ?
Pourquoi allumer ça, Sylvia ?!

310
00:20:58,085 --> 00:21:02,135
Ça ne fera que se propager
l'odeur tout autour.

311
00:21:05,893 --> 00:21:08,561
- C'est le syndrome prémenstruel, c'est ça ?
- Je souhaite.

312
00:21:08,562 --> 00:21:10,663
Ça doit être le manque de
quelque chose à faire.

313
00:21:10,664 --> 00:21:11,664
Peut-être.

314
00:21:13,167 --> 00:21:16,035
Mon Dieu, tellement
énergie à gaspiller.

315
00:21:16,036 --> 00:21:20,039
Ouais, ça doit être, de l'énergie enfermée.
Mon mari dort tout le temps.

316
00:21:20,040 --> 00:21:21,550
Tu es celui

317
00:21:22,109 --> 00:21:25,612
qui a arrêté d'utiliser le mauvais
sauf pour dormir...

318
00:21:25,613 --> 00:21:27,163
Envie de discuter ?

319
00:21:27,782 --> 00:21:30,116
Je pensais que tu étais fatigué.

320
00:21:30,117 --> 00:21:32,397
Vous voulez déclencher un combat ?

321
00:23:08,849 --> 00:23:12,018
Je ne veux pas que tu le fasses
mettre fin à votre mariage.

322
00:23:12,019 --> 00:23:16,489
Je veux juste que nous puissions
pour continuer à se voir.

323
00:23:16,490 --> 00:23:18,450
Tu continues à me voir.

324
00:23:21,028 --> 00:23:22,662
Je ne suis pas sûr de vouloir
ça plus.

325
00:23:22,663 --> 00:23:25,033
Non, allez. Arrêtez ça.

326
00:23:27,167 --> 00:23:30,897
Arrête de parler comme ça,
nous pouvons nous rencontrer.

327
00:23:33,207 --> 00:23:35,257
On se retrouve demain ?

328
00:23:35,309 --> 00:23:41,049
je t'attendrai à 18h30
à l'extérieur de l'appartement, d'accord ?

329
00:24:04,171 --> 00:24:06,072
Est-ce que ça veut dire oui ?

330
00:24:06,073 --> 00:24:07,073
Est-ce que c'est vrai ?

331
00:24:07,574 --> 00:24:08,574
Hein?

332
00:24:18,452 --> 00:24:22,092
Demain, 18h30 à l'appartement, d'accord ?

333
00:25:02,429 --> 00:25:05,264
Je n'aurais jamais su qu'il en était ainsi
easy to buy a gun.

334
00:25:05,265 --> 00:25:07,995
De quoi parles-tu?

335
00:25:10,137 --> 00:25:11,137
Ouais.

336
00:25:11,138 --> 00:25:13,139
Je pensais que tu devais...

337
00:25:13,140 --> 00:25:15,775
Genre, avoir un permis d'arme à feu, n'est-ce pas ?

338
00:25:15,776 --> 00:25:16,826
Ça devrait l'être.

339
00:25:17,678 --> 00:25:22,615
Que veux-tu dire, tu es
tu penses à acheter une arme à feu ?

340
00:25:22,616 --> 00:25:24,076
Je l'ai déjà fait.

341
00:25:24,985 --> 00:25:26,765
Tu as acheté une arme ?

342
00:25:27,588 --> 00:25:28,588
Ouais.

343
00:25:29,757 --> 00:25:30,897
Un revolver.

344
00:25:33,994 --> 00:25:35,995
Vraiment petit, tu sais ?

345
00:25:35,996 --> 00:25:37,096
L'arme d'une femme.

346
00:25:37,097 --> 00:25:38,798
Que veux-tu dire?

347
00:25:38,799 --> 00:25:44,303
Tu es sérieux ? Vous ne plaisantez pas ?
Vous avez acheté une arme, pour quoi faire ?

348
00:25:44,304 --> 00:25:49,308
Tu me fais peur.
Pourquoi as-tu acheté une arme à feu ?

349
00:25:49,309 --> 00:25:51,878
Pour la légitime défense. Autodéfense?

350
00:25:51,879 --> 00:25:56,049
Tu vas te promener
avec une arme à feu, partout où tu vas ?

351
00:25:56,050 --> 00:25:58,017
- Je ne sais pas.
- Que veux-tu dire?

352
00:25:58,018 --> 00:26:04,018
C'est un crime, tu ne peux pas faire le tour
portant une arme à feu, vous serez arrêté.

353
00:26:04,358 --> 00:26:06,793
Ça te conviendrait bien, hein ?

354
00:26:06,794 --> 00:26:09,744
Me being arrested, handcuffed.

355
00:26:09,963 --> 00:26:12,873
Bien sûr, tu résous ton problème, hein ?

356
00:26:14,034 --> 00:26:15,224
Moi en prison.

357
00:26:17,137 --> 00:26:18,917
Ne plaisantez pas.

358
00:26:18,972 --> 00:26:22,141
Tu commences à me faire peur. Sérieusement,
tu as acheté une arme, juste comme ça ?

359
00:26:22,142 --> 00:26:23,976
Vous avez une arme ici ?

360
00:26:23,977 --> 00:26:28,847
Dans ton sac à main, tu l'as
ici ? Dans votre sac à main ?

361
00:26:29,049 --> 00:26:34,053
Ne me regarde pas comme ça, arrête de faire peur
moi, as-tu une arme dans ton sac à main ?

362
00:26:34,054 --> 00:26:37,323
Pour l'amour de Dieu, n'est-ce pas
cette fille va manger ?

363
00:26:37,324 --> 00:26:40,059
Jouer au ballon à l'heure du dîner ?

364
00:26:40,060 --> 00:26:42,528
Quel genre d'éducation
tu lui donnes ?

365
00:26:42,529 --> 00:26:44,397
Comme toi, chérie.

366
00:26:44,398 --> 00:26:45,898
Clarinha, écoute papa.

367
00:26:45,899 --> 00:26:48,067
Arrête de jouer au ballon
et viens dîner.

368
00:26:48,068 --> 00:26:49,478
S'il te plaît, papa...

369
00:26:51,071 --> 00:26:53,072
Quoi qu'il en soit, qui a eu
ce ballon pour elle ?

370
00:26:53,073 --> 00:26:56,075
L'amie de Rita, Silvia.
Vous souvenez-vous d'elle ?

371
00:26:56,076 --> 00:26:57,076
Non.

372
00:26:57,077 --> 00:27:02,215
Elle va chez un dentiste près d'ici,
so she comes by sometimes

373
00:27:02,216 --> 00:27:04,851
et elle a apporté
le ballon pour Clarinha.

374
00:27:04,852 --> 00:27:06,752
je ne connais aucun ami
de Rita. Quel-est son nom?

375
00:27:06,753 --> 00:27:07,420
Sylvie.

376
00:27:07,421 --> 00:27:08,621
Sylvia... Sylvia est ton nom.

377
00:27:08,622 --> 00:27:11,858
Je sais, je m'appelle Sylvia,
tout comme le sien. Seule la sienne est avec un

378
00:27:11,859 --> 00:27:13,192
et le mien est avec
a, ils sont différents.

379
00:27:13,193 --> 00:27:18,013
- A quoi ressemble-t-elle ?
- She's pretty, young.

380
00:27:18,031 --> 00:27:21,100
À la peau blanche. Cheveux roux, courts.

381
00:27:21,101 --> 00:27:24,831
Un petit grain de beauté à proximité
sa bouche. Joli.

382
00:27:25,973 --> 00:27:28,975
Je ne connais personne à la peau blanche,
fille rousse avec un grain de beauté.

383
00:27:28,976 --> 00:27:31,611
Je ne l'ai jamais vue.
Je ne connais pas cette femme.

384
00:27:31,612 --> 00:27:34,280
Et je ne veux pas que tu prennes
rien d'autre d'elle.

385
00:27:34,281 --> 00:27:36,816
Et si elle insiste,
tu appelles la police.

386
00:27:36,817 --> 00:27:39,819
N'exagère pas, Bernardo !
Qu'est-ce qu'elle dit la vérité...

387
00:27:39,820 --> 00:27:41,821
- Mais elle ne l'est pas !
- Comment savez-vous?

388
00:27:41,822 --> 00:27:46,125
Je viens de le faire. Je sais! Tu vois tout
ces choses à la télévision,

389
00:27:46,126 --> 00:27:49,562
et nous ne devrions pas faire confiance
des étrangers. De mauvaises choses peuvent arriver,

390
00:27:49,563 --> 00:27:51,330
d'où on l'attend le moins.

391
00:27:51,331 --> 00:27:53,061
OK, Bernardo ! D'ACCORD!

392
00:27:59,139 --> 00:28:02,408
Promets-moi que tu ne parleras pas
à cette femme plus.

393
00:28:02,409 --> 00:28:03,459
Je le promets.

394
00:28:04,178 --> 00:28:07,813
Après ça
Je ne la voyais presque plus.

395
00:28:07,814 --> 00:28:09,348
Jusqu'à ce qu'elle m'appelle hier

396
00:28:09,349 --> 00:28:13,152
pour fixer un rendez-vous avec elle à
Station Oswaldo Cruz, aujourd'hui à 19 heures.

397
00:28:13,153 --> 00:28:14,587
- Et tu comptes y aller ?
- Bien sûr.

398
00:28:14,588 --> 00:28:16,155
Elle me l'a promis
ce serait la dernière fois.

399
00:28:16,156 --> 00:28:18,296
Et tu l'as crue ?

400
00:28:19,026 --> 00:28:25,026
Bernardo, y a-t-il autre chose que tu aimerais
voudrais-je ajouter, quelque chose que je devrais savoir ?

401
00:28:28,802 --> 00:28:30,222
Je ne sais pas.

402
00:28:32,139 --> 00:28:35,374
Il y a une chose,
mais je ne pense pas que ce soit important.

403
00:28:35,375 --> 00:28:37,310
Eh bien, si ce n'est pas important...

404
00:28:37,311 --> 00:28:38,311
Peut-être.

405
00:28:39,112 --> 00:28:40,112
Dites-moi.

406
00:28:42,049 --> 00:28:45,117
J'ai reçu cet appel,
il n'y a pas si longtemps, d'une femme.

407
00:28:45,118 --> 00:28:48,978
Elle lui a dit
mari, son petit ami...

408
00:28:50,023 --> 00:28:53,626
selon elle, était mon
l'amant de sa femme, l'amant de Sylvia.

409
00:28:53,627 --> 00:28:56,062
Qu'ils se rencontreraient dans le
les après-midi quand j'étais au travail,

410
00:28:56,063 --> 00:28:59,865
mais je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
Je suis sûr que c'est quelque chose que Rosa a inventé.

411
00:28:59,866 --> 00:29:03,636
Qu'elle a un ami
à elle de m'appeler et de me déranger.

412
00:29:03,637 --> 00:29:05,071
Rosa conduisait
moi cinglé à l'époque.

413
00:29:05,072 --> 00:29:08,874
Et la personne qui a appelé, quoi
est-ce qu'elle voulait ? Juste pour te dire ça ?

414
00:29:08,875 --> 00:29:10,076
Pour me faire peur !

415
00:29:10,077 --> 00:29:13,913
M'a dit que si je rentrais à la maison
Je les trouverais tous les deux au lit.

416
00:29:13,914 --> 00:29:18,351
- Je lui ai raccroché au nez.
- Tu ne penses pas que ça pourrait être vrai ?

417
00:29:18,352 --> 00:29:21,520
Non, je fais confiance à Sylvia,
elle ne me tromperait jamais.

418
00:29:21,521 --> 00:29:24,801
Alors pourquoi tu me le dis ?

419
00:29:28,729 --> 00:29:29,895
D'ACCORD. Allons-y.

420
00:29:29,896 --> 00:29:34,934
Bernardo, cette personne qui
t'a appelé, t'a-t-elle dit son nom ?

421
00:29:34,935 --> 00:29:36,575
Vous souvenez-vous?

422
00:29:38,405 --> 00:29:39,775
Je pense que oui...

423
00:29:40,907 --> 00:29:43,187
C'était un nom court...

424
00:29:45,012 --> 00:29:46,012
Bia....

425
00:29:46,913 --> 00:29:47,913
bouche bée.

426
00:29:48,115 --> 00:29:49,435
Bia, Betty...

427
00:29:52,052 --> 00:29:58,012
Je ne sais pas, ça pourrait être
quelque chose d'autre, comme Jane peut-être.

428
00:29:58,225 --> 00:30:02,128
Bel... Betty... Je ne sais pas, détective,
Je me souviens seulement que c'était un nom court.

429
00:30:02,129 --> 00:30:04,196
C'est vrai, et cette personne
tu n'as plus appelé ?

430
00:30:04,197 --> 00:30:05,427
Jamais plus.

431
00:30:06,133 --> 00:30:07,133
Droite.

432
00:30:08,135 --> 00:30:10,202
Bernardo, je pense que c'est tout.

433
00:30:10,203 --> 00:30:12,371
Si tu veux
rentre chez toi, repose-toi,

434
00:30:12,372 --> 00:30:16,575
prends ta femme et si quoi que ce soit
arrive, nous vous appellerons.

435
00:30:16,576 --> 00:30:17,626
Merci.

436
00:30:18,145 --> 00:30:21,881
Excusez-moi, pourrais-je
Je te parle une minute ?

437
00:30:21,882 --> 00:30:22,882
Bien sûr.

438
00:30:24,584 --> 00:30:26,152
Je connais cette femme.

439
00:30:26,153 --> 00:30:27,653
Que fait-elle ici ?

440
00:30:27,654 --> 00:30:30,423
Est-ce qu'elle a quelque chose à faire
avec la disparition de ma fille ?

441
00:30:30,424 --> 00:30:33,159
Nous vérifions toujours.
D'où la connaissez-vous ?

442
00:30:33,160 --> 00:30:35,494
Une amie, Silvia, c'est mon amie.

443
00:30:35,495 --> 00:30:37,463
Et as-tu connu
elle depuis longtemps ?

444
00:30:37,464 --> 00:30:39,165
Non, nous nous sommes rencontrés récemment.

445
00:30:39,166 --> 00:30:40,800
Où l'as-tu rencontrée ?

446
00:30:40,801 --> 00:30:44,170
Dans le quartier, près de chez elle, elle
j'allais chez un dentiste près de chez moi.

447
00:30:44,171 --> 00:30:48,407
Nous sommes devenus amis, elle est à Rita
amie, Bernardo la connaît aussi.

448
00:30:48,408 --> 00:30:51,908
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais.

449
00:30:52,145 --> 00:30:54,795
Je veux dire, non, je ne suis pas sûr.

450
00:30:54,815 --> 00:30:56,148
Je ne sais pas parce que...

451
00:30:56,149 --> 00:31:00,186
quand elle est arrivée, je ne l'ai pas reconnu
elle tout de suite, mais je ne pense pas...

452
00:31:00,187 --> 00:31:05,191
avec lequel elle serait impliquée
La disparition de Clarinha, pas question.

453
00:31:05,192 --> 00:31:09,195
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de cette femme avant ?

454
00:31:09,196 --> 00:31:10,963
J'ai besoin de te parler.

455
00:31:10,964 --> 00:31:13,924
Juste une seconde, d'accord ? Excusez-moi.

456
00:31:16,837 --> 00:31:17,937
Quoi de neuf?

457
00:31:17,971 --> 00:31:20,611
Nous avons vérifié toute la zone.

458
00:31:20,707 --> 00:31:22,975
Personne n'a jamais
entendu parler de cette Betty.

459
00:31:22,976 --> 00:31:26,212
Ni d'aucune femme
qui correspond à sa description.

460
00:31:26,213 --> 00:31:29,482
Procédez comme suit : Dites au
les gars, continuez à chercher

461
00:31:29,483 --> 00:31:31,450
cette femme pourrait bien apparaître.

462
00:31:31,451 --> 00:31:34,186
Emmenez Sylvia à votre bureau
et laissez-la terminer sa déclaration.

463
00:31:34,187 --> 00:31:35,187
Laissez-moi faire.

464
00:31:35,188 --> 00:31:38,391
Putain. Je me transforme en
sorte de conseiller matrimonial.

465
00:31:38,392 --> 00:31:40,159
Je n'ai pas rejoint les forces pour faire ça.

466
00:31:40,160 --> 00:31:41,440
C'est vrai.

467
00:31:42,562 --> 00:31:45,831
Demandez à quelqu'un d'amener
moi du café, d'accord ?

468
00:31:45,832 --> 00:31:48,300
Et apporte-moi ce large,
Je vais lui mettre la pression.

469
00:31:48,301 --> 00:31:49,581
Commençons.

470
00:31:53,874 --> 00:31:56,154
Tu sais ce que c'est ?

471
00:31:57,043 --> 00:31:58,043
Café.

472
00:31:58,245 --> 00:32:02,548
Très bon, café.
Mais ce n'est pas n'importe quel vieux café.

473
00:32:02,549 --> 00:32:04,779
C'est le café de la police.

474
00:32:05,018 --> 00:32:09,788
En d'autres termes,
ce café est moche, tiède.

475
00:32:10,724 --> 00:32:13,325
Et j'espère juste que tu me le diras
tout ce que je veux savoir

476
00:32:13,326 --> 00:32:15,428
avant qu'il ne fasse complètement froid.

477
00:32:15,429 --> 00:32:18,030
Maintenant, vu comment c'est...

478
00:32:18,031 --> 00:32:19,765
un vrai mauvais café,

479
00:32:19,766 --> 00:32:21,600
je vais le boire
lentement, tu me comprends ?

480
00:32:21,601 --> 00:32:23,369
Une gorgée à la fois, ce qui signifie

481
00:32:23,370 --> 00:32:26,200
il va vite faire froid.

482
00:32:28,575 --> 00:32:33,045
Je ne sais pas où tu vas
avec ces trucs sur le café.

483
00:32:33,046 --> 00:32:36,115
J'essaie de te dire que non
tu dois perdre ton temps, ou mieux,

484
00:32:36,116 --> 00:32:38,050
tu n'as pas à perdre mon temps,

485
00:32:38,051 --> 00:32:41,187
tourner autour du pot,
parce que nous avons parcouru toute la région

486
00:32:41,188 --> 00:32:43,456
et nous savons que ceci
Betty n'existe pas.

487
00:32:43,457 --> 00:32:45,090
Elle n'est qu'un produit
de votre imagination,

488
00:32:45,091 --> 00:32:46,759
a great character by
en passant, félicitations.

489
00:32:46,760 --> 00:32:50,129
Eh bien, ils n'ont pas regardé
assez dur.

490
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Rosa,

491
00:32:52,265 --> 00:32:56,202
vous l'avez probablement vu à la télévision,
lu dans les journaux, les magazines,

492
00:32:56,203 --> 00:32:58,613
des livres... Vous lisez des livres ?

493
00:32:59,072 --> 00:33:01,807
Aucun problème. Mais tu as
probablement vu à la télé

494
00:33:01,808 --> 00:33:05,911
que la police n'est pas
généralement très sympathique,

495
00:33:05,912 --> 00:33:10,192
très gentil avec les gens
qui essaie de les tromper.

496
00:33:10,484 --> 00:33:13,385
Ici, à l'intérieur de la gare,
les choses peuvent devenir moche.

497
00:33:13,386 --> 00:33:15,387
Bien sûr, de temps en temps,

498
00:33:15,388 --> 00:33:19,158
nous trouvons quelqu'un d'innocent,
Battez-les ainsi que les membres du Congrès,

499
00:33:19,159 --> 00:33:21,327
ONG, groupes de défense des droits de l'homme

500
00:33:21,328 --> 00:33:23,729
ils viennent tous s'abattre
la porte en faisant beaucoup de bruit.

501
00:33:23,730 --> 00:33:27,299
Mais là encore, de temps en temps,
on a de la chance et on a du vagabond

502
00:33:27,300 --> 00:33:29,440
un criminel, comme toi,

503
00:33:30,937 --> 00:33:34,077
personne ne se sent désolé, pas question.

504
00:33:34,274 --> 00:33:35,474
En d'autres termes,

505
00:33:35,475 --> 00:33:38,911
Je peux faire ce que je veux avec toi
fais-toi de me dire ce que je veux savoir...

506
00:33:38,912 --> 00:33:41,480
Je peux en casser quelques
tes dents, tes doigts,

507
00:33:41,481 --> 00:33:43,115
personne ne le fera
te plaindre, tu sais pourquoi ?

508
00:33:43,116 --> 00:33:46,018
Parce que, heureusement,
dans ce pays, dans cette ville,

509
00:33:46,019 --> 00:33:49,288
les violeurs, les gens qui battent les vieux,

510
00:33:49,289 --> 00:33:52,024
maltraiter les enfants, maltraiter les enfants.

511
00:33:52,025 --> 00:33:54,126
<i>La Bête de Penha,
du duque de Cannes,</i>

512
00:33:54,127 --> 00:33:56,161
l'école Realengo
tueur, tout ce genre...

513
00:33:56,162 --> 00:33:57,596
Personne ne se sent désolé pour eux.

514
00:33:57,597 --> 00:34:00,466
Les gens frapperont à notre porte,
nous demandant de les laisser vous lyncher.

515
00:34:00,467 --> 00:34:02,134
Je peux te faciliter les choses

516
00:34:02,135 --> 00:34:03,602
if you collaborate, but if not...

517
00:34:03,603 --> 00:34:05,113
Je vais vous le dire.

518
00:34:06,339 --> 00:34:07,799
S'il vous plaît, faites-le.

519
00:34:08,441 --> 00:34:12,778
Je ne t'ai pas dit toute la vérité,
mais je n'ai pas menti non plus.

520
00:34:12,779 --> 00:34:18,779
Betty existe vraiment, seulement moi
Je ne sais pas si son nom est Betty.

521
00:34:18,818 --> 00:34:21,687
Tu veux savoir où est l'enfant ?

522
00:34:21,688 --> 00:34:22,878
She's safe.

523
00:34:24,024 --> 00:34:25,844
Personne ne lui a fait de mal.

524
00:34:34,167 --> 00:34:36,717
Je vais tout te dire.

525
00:36:09,095 --> 00:36:10,963
Est-ce que vous me suivez ?

526
00:36:10,964 --> 00:36:11,964
Qui, moi ?

527
00:36:12,065 --> 00:36:13,475
- Ouais.
- Non.

528
00:36:15,568 --> 00:36:16,769
Quel dommage.

529
00:36:16,770 --> 00:36:18,230
Je veux dire, peut-être.

530
00:36:19,406 --> 00:36:21,473
- Tu l'es ou pas ?
- Ouais, moi.

531
00:36:21,474 --> 00:36:22,474
Pourquoi?

532
00:36:23,009 --> 00:36:25,444
Connaître votre nom, c'est tout.

533
00:36:25,445 --> 00:36:27,855
- Juste mon nom ?
- Ouais.

534
00:36:28,081 --> 00:36:30,031
-Dhalia.
- Dhalia ?

535
00:36:30,150 --> 00:36:33,150
C'est certainement différent, joli.

536
00:36:33,486 --> 00:36:34,536
Merci.

537
00:36:35,255 --> 00:36:36,305
Merci.

538
00:36:43,697 --> 00:36:45,664
Pas vraiment, c'est Rosa.

539
00:36:45,665 --> 00:36:48,667
C'est vrai, je savais que ce n'était pas Dhalia.

540
00:36:48,668 --> 00:36:51,036
Rosa, je m'appelle Bernardo.

541
00:36:51,037 --> 00:36:54,606
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer aussi.

542
00:36:54,607 --> 00:36:57,776
Tout ce que tu voulais c'était
tu connais mon nom, vraiment ?

543
00:36:57,777 --> 00:36:59,827
Pour commencer, bien sûr.

544
00:37:04,551 --> 00:37:05,551
Vous...

545
00:37:07,987 --> 00:37:09,627
Où vas-tu ?

546
00:37:09,689 --> 00:37:12,157
- Maison.
- Maison? Où  habites-tu?

547
00:37:12,158 --> 00:37:14,468
- Maréchal.
- Maréchal ?

548
00:37:16,696 --> 00:37:18,464
Si tu viens à
la prochaine station avec moi

549
00:37:18,465 --> 00:37:21,734
je peux te donner un
rentrer chez moi dans ma voiture.

550
00:37:21,735 --> 00:37:25,170
Pas besoin de me regarder comme ça,
ma voiture est peut-être vieille, mais elle est...

551
00:37:25,171 --> 00:37:28,761
Cabriolet, classe, vous allez l'adorer.

552
00:37:30,310 --> 00:37:32,500
Est-ce que ça sent le gaz ?

553
00:37:32,512 --> 00:37:33,512
Ma voiture ?

554
00:37:35,181 --> 00:37:36,181
Ouais.

555
00:37:36,182 --> 00:37:37,182
Est-ce que c'est vrai ?

556
00:37:37,817 --> 00:37:40,185
Ouais, je ne peux pas le nier,
c'est un peu vieux, non.

557
00:37:40,186 --> 00:37:41,687
Ça pue l'essence.

558
00:37:41,688 --> 00:37:43,589
J'adore l'odeur de l'essence !

559
00:37:43,590 --> 00:37:46,191
Tu plaisantes, tu aimes
l'odeur de l'essence ?

560
00:37:46,192 --> 00:37:47,192
Ouais.

561
00:37:48,027 --> 00:37:50,195
- Alors c'est parfait !
- je ne sais rien

562
00:37:50,196 --> 00:37:52,030
mais sur les modèles de voitures.

563
00:37:52,031 --> 00:37:54,066
Montre-moi et je ne le serai pas
capable de vous dire ce que c'est.

564
00:37:54,067 --> 00:37:56,702
Pas besoin de ça. Tout ce que tu as
faire, c'est comme l'odeur du gaz.

565
00:37:56,703 --> 00:37:58,573
Et alors ?

566
00:37:59,339 --> 00:38:02,207
Allez, laisse-moi te conduire-
Je vais tout expliquer,

567
00:38:02,208 --> 00:38:05,348
nous pouvons nous tenir compagnie.

568
00:38:05,912 --> 00:38:06,912
D'ACCORD.

569
00:38:08,948 --> 00:38:09,948
Bernardo.

570
00:38:10,450 --> 00:38:11,450
Rosa.

571
00:38:28,535 --> 00:38:30,035
This is your apartment?

572
00:38:30,036 --> 00:38:31,036
Non.

573
00:38:31,604 --> 00:38:32,834
- Non ?
- Non.

574
00:38:33,807 --> 00:38:37,727
Pourquoi n'as-tu pas pris
moi chez toi ?

575
00:38:38,778 --> 00:38:39,778
Tu vis avec quelqu'un ?

576
00:38:39,779 --> 00:38:40,779
Ouais.

577
00:38:40,947 --> 00:38:42,947
- OMS?
- Ma mère.

578
00:38:44,250 --> 00:38:46,485
N'es-tu pas un peu vieux pour être
vivre avec ta mère ?

579
00:38:46,486 --> 00:38:48,654
Ouais, mais ma mère est toute seule.

580
00:38:48,655 --> 00:38:50,705
Vieux, malade, tu sais ?

581
00:38:51,758 --> 00:38:54,126
She needs
quelqu'un pour s'occuper d'elle.

582
00:38:54,127 --> 00:38:55,127
Je vois.

583
00:38:58,798 --> 00:38:59,798
Pour nous.

584
00:39:07,507 --> 00:39:09,241
Et à qui est cette maison ?

585
00:39:09,242 --> 00:39:11,022
Un de mes amis.

586
00:39:13,580 --> 00:39:15,247
- Est-ce qu'il va se montrer ?
- Non.

587
00:39:15,248 --> 00:39:18,183
Il vit pratiquement chez lui
chez la petite amie. Il ne viendra pas.

588
00:39:18,184 --> 00:39:21,824
Nous avons l'endroit
tout pour nous.

589
00:39:27,827 --> 00:39:28,827
Mignon.

590
00:39:31,831 --> 00:39:34,366
On a toute la nuit ?

591
00:39:34,367 --> 00:39:36,957
En pratique, plus ou moins.

592
00:39:37,837 --> 00:39:39,838
Que veux-tu dire par plus ou moins ?

593
00:39:39,839 --> 00:39:44,710
Je dois rentrer à la maison, n'est-ce pas,
Je ne peux pas laisser ma mère seule.

594
00:39:44,711 --> 00:39:45,941
Ouais, c'est vrai.

595
00:39:49,349 --> 00:39:50,669
Votre uniforme ?

596
00:39:52,819 --> 00:39:53,819
Ouais.

597
00:39:55,655 --> 00:39:56,935
Vous l'aimez?

598
00:39:59,859 --> 00:40:02,269
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Curieux.

599
00:40:03,696 --> 00:40:06,198
- Vous travaillez pour cette entreprise ?
- Ouais.

600
00:40:06,199 --> 00:40:07,339
Faire quoi ?

601
00:40:07,901 --> 00:40:10,271
C'est juste là, regarde.

602
00:40:10,870 --> 00:40:12,671
- Vous êtes chauffeur de bus, collecteur de billets ?
- Certainement pas.

603
00:40:12,672 --> 00:40:17,032
Chauffeur, contrôleur de billets...
Je suis leur patron.

604
00:40:17,710 --> 00:40:18,877
Alors, tu es...

605
00:40:18,878 --> 00:40:21,108
- Désolé.
- Qu'il en soit ainsi.

606
00:40:21,180 --> 00:40:23,015
Mettons-le ici.

607
00:40:23,016 --> 00:40:25,286
- Désolé.
- Aucun problème.

608
00:40:27,887 --> 00:40:30,757
Tu es belle dans cette chemise.

609
00:40:31,157 --> 00:40:33,892
Tu devrais me voir sans.

610
00:40:33,893 --> 00:40:34,893
Vraiment?

611
00:40:35,561 --> 00:40:37,161
Alors laissez-moi voir.

612
00:40:39,032 --> 00:40:40,992
Vous avez plutôt raison.

613
00:41:23,543 --> 00:41:24,773
- Salut.
- Salut.

614
00:41:26,112 --> 00:41:28,313
- Tu travailles ici ?
- Ouais.

615
00:41:28,314 --> 00:41:29,314
L'avenue Wanderlei.

616
00:41:29,916 --> 00:41:31,416
L'avenue Wanderlei. Merveille!

617
00:41:31,417 --> 00:41:32,417
Merveille.

618
00:41:32,752 --> 00:41:34,252
Écoute, tu connais Bernardo ?

619
00:41:34,253 --> 00:41:35,754
-Bernardo ?
- Ouais.

620
00:41:35,755 --> 00:41:36,955
Bien sûr que oui, Bernardo.

621
00:41:36,956 --> 00:41:38,991
Pourriez-vous me l'avoir ?

622
00:41:38,992 --> 00:41:39,958
Pourquoi pas?

623
00:41:39,959 --> 00:41:42,060
Parce qu'il est déjà parti.

624
00:41:42,061 --> 00:41:43,929
Je ne connais pas ses horaires de travail.

625
00:41:43,930 --> 00:41:47,966
Il devrait être là maintenant,
seulement il devait sortir.

626
00:41:47,967 --> 00:41:50,235
- Sa femme a appelé et il a dû prendre
soins... - Quelle femme ?

627
00:41:50,236 --> 00:41:52,637
De quelque chose avec sa... Sa fille.

628
00:41:52,638 --> 00:41:53,638
Sa femme.

629
00:41:54,173 --> 00:41:58,223
- Il est marié ?
- Aussi marié que possible.

630
00:41:58,244 --> 00:41:59,244
Non.

631
00:41:59,445 --> 00:42:00,979
Bernardo de São Paulo.

632
00:42:00,980 --> 00:42:04,483
De São Paulo,
Bernardo, c'est lui.

633
00:42:04,484 --> 00:42:06,534
Même gars, mon ami.

634
00:42:06,986 --> 00:42:09,586
Tu es sûr qu'il est marié ?

635
00:42:11,090 --> 00:42:12,524
Quel est ton nom?

636
00:42:12,525 --> 00:42:13,525
Rosa.

637
00:42:15,294 --> 00:42:17,934
Rosa ! Tu es vraiment jolie.

638
00:42:18,297 --> 00:42:20,999
Il m'a parlé de toi,
à propos de vous deux.

639
00:42:21,000 --> 00:42:22,267
- Il l'a fait ?
- Ouais.

640
00:42:22,268 --> 00:42:25,270
Vous êtes sa nouvelle flamme, n'est-ce pas ?

641
00:42:25,271 --> 00:42:27,039
Et il ne t'a pas dit qu'il était marié ?

642
00:42:27,040 --> 00:42:29,680
Bernardo est un vrai salaud.

643
00:42:30,176 --> 00:42:32,811
Mais ne lui dis pas que je te l'ai dit, d'accord ?

644
00:42:32,812 --> 00:42:35,847
Vous ne l'avez pas entendu de moi,
n'est-ce pas ? C'est mon copain.

645
00:42:35,848 --> 00:42:37,616
Ferme ta bouche, d'accord ?

646
00:42:37,617 --> 00:42:40,052
Vous m'avez rendu service. Allez-y doucement.

647
00:42:40,053 --> 00:42:41,973
Au revoir, je dois y aller.

648
00:43:50,022 --> 00:43:51,756
Pourquoi m'as-tu menti ?

649
00:43:51,757 --> 00:43:53,537
Que veux-tu dire?

650
00:43:57,630 --> 00:44:01,466
Tu as dit que tu vivais
avec ta mère malade.

651
00:44:01,467 --> 00:44:06,067
Je sais que tu as une femme
et une jeune fille.

652
00:44:10,643 --> 00:44:13,973
Je ne voulais pas te perdre, Rosa.

653
00:44:16,816 --> 00:44:18,917
Je pensais que si je te le disais
dès le début,

654
00:44:18,918 --> 00:44:22,487
tu n'aurais pas
rien à voir avec moi.

655
00:44:22,488 --> 00:44:24,818
C'est tout, je suis désolé.

656
00:44:24,824 --> 00:44:26,244
Je n'ai pas menti.

657
00:44:26,792 --> 00:44:30,495
Je n'y allais tout simplement pas
pour vous le dire tout de suite.

658
00:44:30,496 --> 00:44:33,686
Quand allais-tu me le dire ?

659
00:44:33,733 --> 00:44:34,733
Hein?

660
00:44:36,936 --> 00:44:39,437
Tu allais me baiser
jusqu'à ce que tu n'en veuilles plus,

661
00:44:39,438 --> 00:44:41,218
et puis dis-moi.

662
00:44:41,440 --> 00:44:42,440
Certainement pas.

663
00:44:42,842 --> 00:44:44,762
Je t'aime beaucoup.

664
00:44:44,844 --> 00:44:45,844
Vraiment.

665
00:44:46,846 --> 00:44:49,536
Il y avait une raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés.

666
00:44:50,750 --> 00:44:56,720
Je t'aime vraiment, je ne l'ai pas fait
je veux te perdre, c'est tout.

667
00:44:57,089 --> 00:44:59,858
- Et ta femme ?
- Et ma femme ?

668
00:44:59,859 --> 00:45:01,819
Tu aimes ta femme ?

669
00:45:19,178 --> 00:45:21,368
Rosa, j'aime ma femme.

670
00:45:23,716 --> 00:45:27,953
Je ne sais pas ce qui se passe
qui se passe entre nous deux.

671
00:45:27,954 --> 00:45:30,234
Mais je te veux vraiment.

672
00:45:31,857 --> 00:45:34,326
Je veux profiter de quoi
nous l'avons fait, je veux être avec toi.

673
00:45:34,327 --> 00:45:37,329
Je ne sais juste pas
ce qui arrivera plus tard.

674
00:45:37,330 --> 00:45:39,150
Laissez les choses arriver.

675
00:45:39,465 --> 00:45:41,655
On ne peut pas être ensemble ?

676
00:45:41,901 --> 00:45:45,141
C'est sympa, on passe un bon moment.

677
00:45:47,306 --> 00:45:50,208
Je n'allais pas te mentir.

678
00:45:50,209 --> 00:45:51,209
Vraiment.

679
00:46:05,524 --> 00:46:07,444
Je n'aime pas les mensonges.

680
00:46:12,198 --> 00:46:13,568
Moi non plus.

681
00:46:18,838 --> 00:46:24,028
Cela ne me dérange pas d'être
ton amant, pour le moment.

682
00:46:25,011 --> 00:46:28,791
je ne sais pas quoi
cela arrivera plus tard.

683
00:46:29,715 --> 00:46:30,949
Si je veux toujours de toi.

684
00:46:30,950 --> 00:46:32,540
- Ouais?
- Ouais.

685
00:46:34,754 --> 00:46:36,855
Mais je veux que tu le fasses
promets-moi une chose.

686
00:46:36,856 --> 00:46:38,676
Tout ce que vous voulez.

687
00:46:39,392 --> 00:46:41,893
Que tu ne me mentiras plus.

688
00:46:41,894 --> 00:46:45,634
Je ne te mentirai plus, je le promets.

689
00:46:46,866 --> 00:46:48,826
Ni cesser de me voir.

690
00:46:50,236 --> 00:46:53,696
Jamais. Je n'arrêterai jamais de te voir.

691
00:46:54,473 --> 00:46:55,473
Vraiment.

692
00:46:57,443 --> 00:46:58,633
Je te veux.

693
00:47:55,935 --> 00:47:57,135
NON, non, ne le fais pas !

694
00:47:57,136 --> 00:47:58,470
Non, non ! S'il te plaît.

695
00:47:58,471 --> 00:48:00,138
- Viens sans.
- Non, sans ça non.

696
00:48:00,139 --> 00:48:01,973
Je prends la pilule, c'est sans danger.

697
00:48:01,974 --> 00:48:04,309
- Non, pas sans.
- Je le jure, je prends la pilule, c'est sans danger.

698
00:48:04,310 --> 00:48:05,310
Non.

699
00:48:05,711 --> 00:48:06,978
Ne fais pas ça.

700
00:48:06,979 --> 00:48:10,579
- C'est si bon.
- Ne le fais pas.

701
00:48:12,385 --> 00:48:13,985
Ne le fais pas, allez.

702
00:48:32,304 --> 00:48:35,404
Je veux prendre deux mois de congé,

703
00:48:35,741 --> 00:48:40,245
prends la voiture et monte vers
la côte jusqu'à Recife.

704
00:48:40,246 --> 00:48:43,566
Vous savez, je m'arrête en chemin.

705
00:48:43,916 --> 00:48:46,985
Pas de stress, pas de maux de tête, rien.

706
00:48:46,986 --> 00:48:49,187
Juste avoir
un bon moment, tu sais ?

707
00:48:49,188 --> 00:48:53,408
Libre, sans réfléchir
à propos de tout problème.

708
00:48:54,994 --> 00:48:56,428
Quelque chose dont je rêve tout le temps.

709
00:48:56,429 --> 00:48:57,429
Fais-le.

710
00:48:58,597 --> 00:48:59,597
Mais,

711
00:48:59,665 --> 00:49:01,895
pas de sommeil dans les hôtels,

712
00:49:02,168 --> 00:49:04,269
pas de sommeil dans des motels,

713
00:49:04,270 --> 00:49:07,005
- Pas de sommeil dans rien.
- Où vas-tu dormir ?

714
00:49:07,006 --> 00:49:09,286
Ici, dans la voiture.

715
00:49:09,842 --> 00:49:12,177
- Comme ça?
- Comme les gitans, comme ça.

716
00:49:12,178 --> 00:49:13,178
Droite.

717
00:49:13,345 --> 00:49:17,048
En regardant les étoiles,
la brise de l'océan

718
00:49:17,049 --> 00:49:18,049
ensemble.

719
00:49:19,452 --> 00:49:22,682
Toi et moi, blottis l'un contre l'autre.

720
00:49:24,023 --> 00:49:25,933
- Moi?
- Bien sûr.

721
00:49:26,258 --> 00:49:28,026
Tu viens avec moi ?

722
00:49:28,027 --> 00:49:29,194
- J'y vais.
- Faisons-le?

723
00:49:29,195 --> 00:49:30,195
Bien sûr.

724
00:49:34,300 --> 00:49:35,300
Super.

725
00:49:36,035 --> 00:49:38,470
- Et ta femme ?
- Et elle ?

726
00:49:38,471 --> 00:49:41,661
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

727
00:49:44,577 --> 00:49:46,177
Je ne sais pas...

728
00:49:48,881 --> 00:49:49,881
Pas sûr.

729
00:49:59,792 --> 00:50:03,522
Parfois je fais
des projets avec toi aussi.

730
00:50:06,565 --> 00:50:08,399
Je sais que je ne devrais pas, mais...

731
00:50:08,400 --> 00:50:13,360
Cela arrive juste avant
Je le sais, je pense.

732
00:50:20,779 --> 00:50:22,969
Tu penses que c'est mauvais ?

733
00:50:32,525 --> 00:50:37,485
Mais tu ne penses pas
Je devrais me tromper, non ?

734
00:51:20,239 --> 00:51:21,239
Sylvie ?

735
00:51:21,674 --> 00:51:22,974
Oui, c'est moi.

736
00:51:22,975 --> 00:51:23,975
Sylvie...

737
00:51:24,243 --> 00:51:25,243
Clarinha!

738
00:51:25,511 --> 00:51:26,511
Oui.

739
00:51:26,712 --> 00:51:29,180
Je ne peux pas croire ça,
quelle coïncidence !

740
00:51:29,181 --> 00:51:30,415
Tu ne te souviens pas de moi ?

741
00:51:30,416 --> 00:51:33,151
- Non, je ne le sais pas, tu es...
- Sylvie.

742
00:51:33,152 --> 00:51:34,352
Oui, je m'appelle Sylvia.

743
00:51:34,353 --> 00:51:37,355
- Non, je m'appelle aussi Silvia.
- Oh, désolé.

744
00:51:37,356 --> 00:51:38,990
Je suis l'amie de Rita, tu te souviens ?

745
00:51:38,991 --> 00:51:40,992
- Rita ?
- Ouais, Rita.

746
00:51:40,993 --> 00:51:42,527
Rita... Ritinha ?

747
00:51:42,528 --> 00:51:43,428
Oui, Ritinha.

748
00:51:43,429 --> 00:51:46,230
- Vraiment? De l'école ?
- Oui, de l'école. C'est ça.

749
00:51:46,231 --> 00:51:47,665
You used to go there too?

750
00:51:47,666 --> 00:51:50,268
- Non, c'est juste qu'on s'est rencontré un jour.
- Oh vraiment?

751
00:51:50,269 --> 00:51:52,499
Moi, toi et Clarinha.

752
00:51:53,005 --> 00:51:56,785
Elle est si mignonne !
Elle n'a pratiquement pas changé.

753
00:51:57,009 --> 00:51:58,910
Elle était juste plus jeune, c'est tout !

754
00:51:58,911 --> 00:52:02,013
Je suis désolé, aide-moi,
où nous sommes-nous rencontrés ? Je ne le fais pas...

755
00:52:02,014 --> 00:52:04,015
Votre mari était là aussi.

756
00:52:04,016 --> 00:52:05,416
- Comment s'appelle-t-il, déjà ?
- Bernardo.

757
00:52:05,417 --> 00:52:07,051
Bernardo, exactement.

758
00:52:07,052 --> 00:52:09,554
Je pense que c'était au
Fête de Notre-Dame de Penha.

759
00:52:09,555 --> 00:52:11,856
- Notre-Dame de Penha ?
- Ouais, un festival comme...

760
00:52:11,857 --> 00:52:14,025
Je ne peux pas croire quoi
c'est une coïncidence.

761
00:52:14,026 --> 00:52:15,727
C'est génial, parce que j'ai été
se promener pendant des lustres

762
00:52:15,728 --> 00:52:17,028
mais je ne trouve rien d'ouvert.

763
00:52:17,029 --> 00:52:18,429
Pensez-vous que je pourrais
tu as un verre d'eau ?

764
00:52:18,430 --> 00:52:19,480
Bien sûr.

765
00:52:19,732 --> 00:52:22,033
Allez chérie, allons-y
apporte-lui de l'eau.

766
00:52:22,034 --> 00:52:24,969
- Je reviens tout de suite, d'accord ?
- Puis-je vous demander une autre faveur ?

767
00:52:24,970 --> 00:52:27,705
Je veux dire... si je ne le suis pas
imposant, non ?

768
00:52:27,706 --> 00:52:30,375
Mais je suis vraiment désespéré,
puis-je utiliser ta salle de bain ?

769
00:52:30,376 --> 00:52:32,043
- Bien sûr.
- Aucun problème?

770
00:52:32,044 --> 00:52:34,379
- Vraiment? Je ne veux pas imposer.
- Bien sûr, pas de problème, entrez.

771
00:52:34,380 --> 00:52:36,314
- Vous n'avez pas de visiteurs, rien ?
- Non, il n'y a personne.

772
00:52:36,315 --> 00:52:40,051
je suis seul à la maison
toute la journée avec ma fille.

773
00:52:40,052 --> 00:52:42,053
Merci beaucoup, quel soulagement.

774
00:52:42,054 --> 00:52:43,488
N'en parlez pas.

775
00:52:43,489 --> 00:52:46,491
- C'est un bel endroit que vous avez ici.
- Oh, ne fais pas attention au désordre.

776
00:52:46,492 --> 00:52:48,059
Ce n'est pas un gâchis.

777
00:52:48,060 --> 00:52:51,062
- Ce quartier est génial, hein ?
- C'est bon.

778
00:52:51,063 --> 00:52:53,264
- On ne pourrait jamais le dire, d'après le
dehors. - Tu ne peux pas, n'est-ce pas ?

779
00:52:53,265 --> 00:52:54,545
C'est bien.

780
00:52:55,067 --> 00:52:58,269
Je fais du café,
pourquoi tu ne t'assois pas ?

781
00:52:58,270 --> 00:53:02,820
- Je ne vais pas te déranger ?
- Bien sûr que non.

782
00:53:07,946 --> 00:53:09,447
Avez-vous vu Rita récemment ?

783
00:53:09,448 --> 00:53:10,448
Non.

784
00:53:10,616 --> 00:53:12,417
- Je ne sais pas combien de temps ça fait.
- Moi non plus.

785
00:53:12,418 --> 00:53:14,986
- Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
- Elle me manque.

786
00:53:14,987 --> 00:53:17,021
je ne sais même pas
ce qu'elle a fait,

787
00:53:17,022 --> 00:53:18,856
où elle vit ou quoi que ce soit.

788
00:53:18,857 --> 00:53:21,426
Savez-vous si elle est toujours
avec le même gars ?

789
00:53:21,427 --> 00:53:22,760
Autant que je sache...

790
00:53:22,761 --> 00:53:24,451
Quoi ? Oui ou non ?

791
00:53:28,000 --> 00:53:29,967
Question stupide quand même, non ?

792
00:53:29,968 --> 00:53:31,869
Parce que ces deux-là
se battaient toujours.

793
00:53:31,870 --> 00:53:33,971
La rupture et puis
inventer, tout le temps.

794
00:53:33,972 --> 00:53:34,972
Terrible!

795
00:53:36,508 --> 00:53:37,875
Et... tu vis par ici ?

796
00:53:37,876 --> 00:53:41,066
Non, je vais chez le dentiste à proximité.

797
00:53:41,613 --> 00:53:43,347
- Oh ouais?
- Ouais, à quelques pâtés de maisons d'ici.

798
00:53:43,348 --> 00:53:46,284
- Il y a un dentiste par ici ?
- Oui, il y en a.

799
00:53:46,285 --> 00:53:48,786
Et il faudra y retourner ?

800
00:53:48,787 --> 00:53:50,888
- Plusieurs fois. Canal radiculaire.
- Ah ouais...

801
00:53:50,889 --> 00:53:52,457
Ça prend du temps, hein ?

802
00:53:52,458 --> 00:53:53,458
Eh bien,

803
00:53:55,694 --> 00:53:59,897
si jamais tu passes
et j'ai besoin de quelque chose...

804
00:53:59,898 --> 00:54:02,200
- Ah, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

805
00:54:02,201 --> 00:54:04,836
- Quelle coïncidence, hein ?
- Je n'arrive pas à y croire.

806
00:54:04,837 --> 00:54:05,837
OUAH!

807
00:54:05,904 --> 00:54:08,454
Rita, qui l'aurait pensé.

808
00:55:16,608 --> 00:55:21,388
Je pense que le monde entier est
va se terminer aujourd'hui.

809
00:55:23,382 --> 00:55:27,652
Tu penses que ta femme est
vous devenez méfiant ?

810
00:55:28,921 --> 00:55:29,921
Ouais.

811
00:55:32,057 --> 00:55:34,017
Et elle l'accepte ?

812
00:55:36,428 --> 00:55:41,488
D'une certaine manière, elle ne le fera pas
couche avec moi... à la maison.

813
00:55:43,468 --> 00:55:46,470
N'as-tu pas peur qu'elle le fasse
trouver un amant aussi ?

814
00:55:46,471 --> 00:55:47,471
Sylvie ?

815
00:55:49,474 --> 00:55:50,664
J'en doute.

816
00:55:53,178 --> 00:55:56,968
Je n'en serais pas si sûr si j'étais toi.

817
00:56:00,919 --> 00:56:04,697
Assez parlé. Allez.

818
00:56:04,957 --> 00:56:06,597
Assez. Allez.

819
00:57:19,865 --> 00:57:21,145
Qu'est ce que c'est?

820
00:57:23,602 --> 00:57:26,149
Arrête ça, arrête ça, hé.

821
00:57:38,917 --> 00:57:42,586
Et là, j'ai perdu
trace du jeu.

822
00:57:42,587 --> 00:57:44,956
- J'ai le vertige tout d'un coup.
- Vraiment?

823
00:57:44,957 --> 00:57:47,591
- Vraiment.
- Des problèmes avec votre tension artérielle ?

824
00:57:47,592 --> 00:57:50,561
Non, c'est juste que de temps en temps
tandis que quand je bois, j'ai vraiment le vertige.

825
00:57:50,562 --> 00:57:52,530
Attends, je vais te chercher de l'eau.

826
00:57:52,531 --> 00:57:53,531
Homme!

827
00:57:57,235 --> 00:57:59,971
Je me sens malade, je pense que je suis
je vais vomir.

828
00:57:59,972 --> 00:58:03,774
Ne le fais pas devant moi.
J'ai peur du vomi.

829
00:58:03,775 --> 00:58:05,042
Non, sérieusement.

830
00:58:05,043 --> 00:58:07,363
Tiens, bois cette eau.

831
00:58:08,580 --> 00:58:09,580
Merci.

832
00:58:13,618 --> 00:58:16,620
- La meilleure chose qui soit.
- Quoi?

833
00:58:16,621 --> 00:58:19,223
- Eau.
- À coup sûr.

834
00:58:19,224 --> 00:58:22,393
Écoute, tu veux prendre une douche ?

835
00:58:22,394 --> 00:58:23,394
Non, bien sûr que non.

836
00:58:23,395 --> 00:58:25,629
Bien sûr, prends une douche-
Vous vous sentirez rafraîchi,

837
00:58:25,630 --> 00:58:29,010
un tout nouveau toi, j'en suis sûr.

838
00:58:29,334 --> 00:58:30,401
Vous le pensez ?

839
00:58:30,402 --> 00:58:36,676
Bien sûr! je t'aurai
une serviette, attendez une seconde.

840
00:59:18,617 --> 00:59:20,117
Vous vous sentez mieux ?

841
00:59:20,218 --> 00:59:21,588
Plus ou moins.

842
00:59:21,887 --> 00:59:23,721
Tu veux t'allonger un peu ?

843
00:59:23,722 --> 00:59:27,391
- Non, je ne devrais pas.
- Allonge-toi, ça te fera du bien.

844
00:59:27,392 --> 00:59:29,960
OK, mais de quel côté dors-tu ?

845
00:59:29,961 --> 00:59:34,561
Vous pouvez choisir n'importe quel côté
tu veux, ce n'est pas grave.

846
00:59:35,700 --> 00:59:38,930
- Je dors de ce côté.
- Ouais?

847
00:59:41,840 --> 00:59:44,708
Tu sais, je suis un peu
somnolent aussi, en ce moment.

848
00:59:44,709 --> 00:59:46,410
- Allonge-toi un peu.
- Ouais.

849
00:59:46,411 --> 00:59:52,411
Je pense que je peux, juste un moment, avant
je vais chercher Clarinha.

850
01:00:02,694 --> 01:00:03,744
Espèce de salope !

851
01:00:03,895 --> 01:00:05,215
Sale pute !

852
01:00:06,731 --> 01:00:09,400
Je ne veux jamais te voir
près de ma femme à nouveau !

853
01:00:09,401 --> 01:00:12,570
- De quoi parles-tu?
- De quoi je parle ?

854
01:00:12,571 --> 01:00:15,172
Qu'en penses-tu?
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.

855
01:00:15,173 --> 01:00:18,075
- Pourquoi aller chez moi ?
- Laisse-moi tranquille!

856
01:00:18,076 --> 01:00:20,911
Tu penses que c'est une sorte de blague ?

857
01:00:20,912 --> 01:00:22,446
Tu veux que je te quitte ?

858
01:00:22,447 --> 01:00:24,748
- Laisse-moi partir !
- Tu veux que je te laisse partir ? Certainement pas!

859
01:00:24,749 --> 01:00:27,751
Tu ne veux pas de moi
pour te laisser partir, parce que si je le fais,

860
01:00:27,752 --> 01:00:29,019
tu ne reverras plus jamais mon visage !

861
01:00:29,020 --> 01:00:32,356
Tu fais ça ! Sors de ma vie !
Allez, disparais !

862
01:00:32,357 --> 01:00:35,292
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Certainement pas!

863
01:00:35,293 --> 01:00:37,561
Tu me veux en toi !

864
01:00:37,562 --> 01:00:38,562
Putain!

865
01:00:40,732 --> 01:00:42,766
Enlève ta culotte !

866
01:00:42,767 --> 01:00:45,970
- Enlève cette putain de culotte !
- Arrête ça ! Arrêt!

867
01:00:45,971 --> 01:00:48,801
Enlève ta culotte !

868
01:00:49,908 --> 01:00:51,278
Allez, vite.

869
01:01:00,986 --> 01:01:02,987
Enlève ta putain de culotte.

870
01:01:02,988 --> 01:01:04,388
Ouvrez vos jambes.

871
01:01:04,389 --> 01:01:06,223
- Ouvre tes putains de jambes.
- Non, non.

872
01:01:06,224 --> 01:01:09,134
- Ouvre tes jambes.
- Arrête ça !

873
01:01:09,794 --> 01:01:11,164
Alors ouvrez-les.

874
01:01:11,596 --> 01:01:14,899
Ça y est, plus, je veux voir,
au fond, ouvrez-les.

875
01:01:14,900 --> 01:01:16,180
Maintenant, dis-moi.

876
01:01:16,801 --> 01:01:19,470
Tu veux que je te frappe encore ?
Dis-moi ce que tu veux !

877
01:01:19,471 --> 01:01:21,672
- Je veux partir.
- Mon cul tu veux partir !

878
01:01:21,673 --> 01:01:23,908
Tu veux que je le colle en toi.

879
01:01:23,909 --> 01:01:25,139
Se rapprocher.

880
01:01:27,746 --> 01:01:29,313
Répétez après moi :

881
01:01:29,314 --> 01:01:31,824
"Je veux que tu me baises !"

882
01:01:32,450 --> 01:01:34,818
- Je veux que tu me baises.
- Plus fort !

883
01:01:34,819 --> 01:01:38,022
- Je veux que tu me baises !
- C'est ça! Maintenant viens ici. Demandez-moi :

884
01:01:38,023 --> 01:01:40,658
- "S'il vous plaît s'il vous plaît"
- S'il vous plaît.

885
01:01:40,659 --> 01:01:42,459
- "S'il te plait"
- S'il vous plaît.

886
01:01:42,460 --> 01:01:44,880
C'est ça! Maintenant, dis-moi :

887
01:01:45,263 --> 01:01:48,543
"S'il te plaît, je veux que tu me baises."

888
01:01:49,701 --> 01:01:51,969
S'il te plaît, je veux que tu me baises.

889
01:01:51,970 --> 01:01:54,638
- "Pour le reste de ma vie".
- Pour le reste de ma vie.

890
01:01:54,639 --> 01:02:00,144
Maintenant, ensemble : "Je veux que tu
baise-moi pour le reste de ma vie-".

891
01:02:00,145 --> 01:02:02,680
S'il te plaît, je te veux
pour me baiser pour le reste de ma vie.

892
01:02:02,681 --> 01:02:05,371
Eh bien, c'est tout simplement dommage.

893
01:03:40,745 --> 01:03:45,297
Arrêtez, arrêtez, arrêtez...

894
01:04:01,333 --> 01:04:05,402
Promets-moi que tu le feras
ne parle plus jamais à ma femme.

895
01:04:05,403 --> 01:04:06,633
Tu promets ?

896
01:04:17,582 --> 01:04:19,450
Salut, tu as des cartes téléphoniques ?

897
01:04:19,451 --> 01:04:21,685
Nous avons 10, 20 et 40 appels.

898
01:04:21,686 --> 01:04:23,106
Donnez-moi un 40.

899
01:04:23,288 --> 01:04:24,708
Donnez-moi un 40.

900
01:04:33,965 --> 01:04:35,155
Et un soda.

901
01:04:39,671 --> 01:04:41,171
Puis-je vous parler une seconde ?

902
01:04:41,172 --> 01:04:43,207
Merde, qu'est-ce qu'il y a, hein ?

903
01:04:43,208 --> 01:04:45,776
Si vous essayez de convertir
des gens pour l'église,

904
01:04:45,777 --> 01:04:48,278
oublie ça, essaie avec quelqu'un d'autre, d'accord ?

905
01:04:48,279 --> 01:04:49,980
Non, je ne suis pas un prédicateur, allez-y doucement.

906
01:04:49,981 --> 01:04:51,315
Amen, Jésus, tant mieux pour toi.

907
01:04:51,316 --> 01:04:52,449
Je vous l'ai déjà dit, je ne suis pas pur.

908
01:04:52,450 --> 01:04:53,784
J'ai déjà envoyé la lettre,
alors oublie ça.

909
01:04:53,785 --> 01:04:55,886
Si tu ne peux pas baiser à la maison, ne viens pas
ici, putain, ça me harcèle.

910
01:04:55,887 --> 01:04:58,522
Non, je voulais juste te demander un service.

911
01:04:58,523 --> 01:05:01,125
Putain de merde, je dois être une sorte de
paratonnerre pour les huards.

912
01:05:01,126 --> 01:05:02,459
Qu'est-ce que tu veux ?

913
01:05:02,460 --> 01:05:04,228
Juste pour que tu m'appelles ?

914
01:05:04,229 --> 01:05:06,497
Vous essayez de me faire une arnaque, hein ?

915
01:05:06,498 --> 01:05:08,332
Pas sur toi, pas question.

916
01:05:08,333 --> 01:05:10,701
Allez, ça ne prendra pas une minute, ici.

917
01:05:10,702 --> 01:05:12,712
Je vais te donner ça.

918
01:05:19,477 --> 01:05:20,477
Bonjour.

919
01:05:21,012 --> 01:05:22,413
- Mec...
- Bernardo.

920
01:05:22,414 --> 01:05:24,915
Tu vas continuer à m'embêter ?

921
01:05:24,916 --> 01:05:26,326
Salut, Bernardo.

922
01:05:26,818 --> 01:05:28,278
C'est Betty.

923
01:05:28,853 --> 01:05:30,888
Non, tu ne le fais pas
je me connais, mais je te connais.

924
01:05:30,889 --> 01:05:34,725
Et je connais cette mauvaise salope
d'une de tes épouses, Sylvia,

925
01:05:34,726 --> 01:05:36,226
c'est en train de baiser mon homme.

926
01:05:36,227 --> 01:05:40,264
Ils ont eu une liaison
car je ne sais pas combien de temps.

927
01:05:40,265 --> 01:05:41,899
Vous ne croyez pas ce que je dis ?

928
01:05:41,900 --> 01:05:44,868
Alors pars, maintenant, pars n'importe où
tu es là maintenant et rentre chez toi.

929
01:05:44,869 --> 01:05:47,704
Partez où que vous soyez
maintenant et rentre chez toi.

930
01:05:47,705 --> 01:05:50,507
Regarde si elle ne me baise pas
mec dans ton lit, connard !

931
01:05:50,508 --> 01:05:52,910
C'est pourquoi tu as
des cornes de cocu sur ta tête.

932
01:05:52,911 --> 01:05:54,578
Et si tu ne le fais pas
quelque chose à ce sujet...

933
01:05:54,579 --> 01:05:58,081
Je vais lui casser les dents, lui faire
les avaler, avec sa langue.

934
01:05:58,082 --> 01:06:01,518
Elle sait peut-être comment s'enculer,
mais elle ne sait pas se battre.

935
01:06:01,519 --> 01:06:03,053
Rosa, mon cul, mec.

936
01:06:03,054 --> 01:06:06,557
Quelle Rosa ?! Mon nom
c'est Betty. Je te l'ai déjà dit.

937
01:06:06,558 --> 01:06:09,259
En plus d'être un connard
tu es sourd aussi, bon sang !

938
01:06:09,260 --> 01:06:11,040
Si... Il a raccroché.

939
01:06:11,229 --> 01:06:14,631
- Tu veux que je rappelle ?
- Pas de sueur.

940
01:06:14,632 --> 01:06:15,732
Quoi de neuf?

941
01:06:17,535 --> 01:06:21,104
Je veux te dire quelque chose,
mais ne vous méprenez pas.

942
01:06:21,105 --> 01:06:22,406
Tu peux me le dire.

943
01:06:22,407 --> 01:06:26,743
Eh bien, je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
mais depuis que nous avons commencé à nous rencontrer...

944
01:06:26,744 --> 01:06:28,312
J'ai un fils qui a changé.

945
01:06:28,313 --> 01:06:31,548
- Tu t'es coupé les cheveux.
- Ouais, c'est une chose.

946
01:06:31,549 --> 01:06:34,384
Mais en fait, j'ai beaucoup changé.

947
01:06:34,385 --> 01:06:36,553
Et j'aimerais vous remercier.

948
01:06:36,554 --> 01:06:37,554
Pour quoi?

949
01:06:37,822 --> 01:06:39,242
Je ne sais pas.

950
01:06:40,258 --> 01:06:43,894
Je pense que tu es en quelque sorte
m'a réveillé, tu sais ?

951
01:06:43,895 --> 01:06:48,565
Je ne sais pas, ma relation
avec Bernardo est dans un endroit...

952
01:06:48,566 --> 01:06:52,069
dans lequel nous soit
rester ensemble ou se séparer, tu sais ?

953
01:06:52,070 --> 01:06:53,637
- Ouais.
- Ouais!

954
01:06:53,638 --> 01:06:57,174
Je sais que je suis aussi coupable.
Je n'ai pas été gentil avec Bernardo.

955
01:06:57,175 --> 01:06:59,843
J'ai en quelque sorte perdu mon attirance pour lui.

956
01:06:59,844 --> 01:07:01,845
C'est normal, Sylvia, pour l'amour de Dieu.

957
01:07:01,846 --> 01:07:04,281
- Vous êtes marié depuis si longtemps.
- Je sais que c'est normal, mais...

958
01:07:04,282 --> 01:07:07,951
il est un peu devenu plus distant
à cause de ça, tu sais ?

959
01:07:07,952 --> 01:07:12,589
C'est juste que récemment,
notre relation a changé.

960
01:07:12,590 --> 01:07:15,459
Et je pense que c'est parce que
tu es apparu.

961
01:07:15,460 --> 01:07:16,793
- Moi?
- Ouais.

962
01:07:16,794 --> 01:07:19,664
Toi. Je commence à te connaître.

963
01:07:20,365 --> 01:07:21,785
Je ne sais pas.

964
01:07:22,333 --> 01:07:27,104
Il a commencé à remarquer que j'ai changé,
Je suis plus accessible.

965
01:07:27,105 --> 01:07:30,641
Et puis, hier,
quand il est rentré à la maison,

966
01:07:30,642 --> 01:07:32,512
nous avons fait l'amour comme...

967
01:07:34,646 --> 01:07:37,656
Comme nous n'en avions pas eu depuis des années.

968
01:07:38,483 --> 01:07:40,033
Comme au bon vieux temps !

969
01:07:40,118 --> 01:07:42,078
Je pense que notre amour...

970
01:07:42,453 --> 01:07:44,521
est beaucoup plus fort maintenant,

971
01:07:44,522 --> 01:07:47,752
nous sommes plus proches que jamais.

972
01:07:48,626 --> 01:07:53,986
Je pense que tu es en partie
responsable de ces changements.

973
01:07:56,634 --> 01:07:58,324
C'est fou, n'est-ce pas ?

974
01:07:59,637 --> 01:08:02,327
Tu penses que je suis idiot ?

975
01:08:04,709 --> 01:08:06,309
Non, pas du tout.

976
01:08:54,692 --> 01:08:56,226
Que faites-vous ici?

977
01:08:56,227 --> 01:08:57,761
Viens ici, Rosa, viens ici !

978
01:08:57,762 --> 01:08:59,596
- Vous m'évitez.
- Vous éviter ?

979
01:08:59,597 --> 01:09:01,798
Je t'ai déjà dit de ne pas le faire
viens dans ma rue.

980
01:09:01,799 --> 01:09:04,701
Que faites-vous ici? Entrez!

981
01:09:04,702 --> 01:09:05,702
Que faites-vous ici?

982
01:09:05,703 --> 01:09:07,604
- Vous m'évitez.
- Je ne t'évite pas !

983
01:09:07,605 --> 01:09:09,706
Je n'ai juste pas eu le temps
ces dernières semaines, c'est tout.

984
01:09:09,707 --> 01:09:11,897
Montez, Rosa, montez !

985
01:09:23,388 --> 01:09:24,988
Allez, dis-moi.

986
01:09:25,990 --> 01:09:27,924
Vous avez déjà
pris ta décision !

987
01:09:27,925 --> 01:09:30,727
Tu ne veux plus me voir
et j'ai peur de me le dire.

988
01:09:30,728 --> 01:09:32,496
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir, Rosa.

989
01:09:32,497 --> 01:09:33,597
Pensez à quoi ?

990
01:09:33,598 --> 01:09:35,265
Votre décision est prise.

991
01:09:35,266 --> 01:09:37,866
Et comment tu le sais ?

992
01:09:37,902 --> 01:09:41,738
Pensez-vous par hasard
à propos de quitter ta femme pour être avec moi ?

993
01:09:41,739 --> 01:09:43,379
- Est-ce que tu?
- Non.

994
01:09:44,976 --> 01:09:47,577
Chérie, pour l'amour de Dieu,
ton mariage est fini,

995
01:09:47,578 --> 01:09:49,112
tout le monde peut voir ça !

996
01:09:49,113 --> 01:09:51,782
- Tu ne peux pas nous donner une chance ?
- Tu es fou ou quoi ?

997
01:09:51,783 --> 01:09:53,917
Vous continuez à insister dans une relation
ça n'a pas d'avenir.

998
01:09:53,918 --> 01:09:59,148
C'est exactement ce que j'ai été
en pensant, Rosa.

999
01:10:00,091 --> 01:10:04,561
Et je suis celui qui
n'a pas d'avenir ?

1000
01:10:04,762 --> 01:10:05,952
C'est ça ?

1001
01:10:10,768 --> 01:10:13,136
- Mes règles sont en retard.
- Quoi?

1002
01:10:13,137 --> 01:10:15,505
- C'est.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1003
01:10:15,506 --> 01:10:18,775
- Mes règles sont en retard. - Que faire
tu veux dire, tes règles sont en retard ?

1004
01:10:18,776 --> 01:10:21,712
Tu prends la pilule.
Tu m'as dit que tu prenais la pilule !

1005
01:10:21,713 --> 01:10:23,647
Oui, mais j'oublie parfois.

1006
01:10:23,648 --> 01:10:24,781
- Tu as oublié ?
- C'est normal.

1007
01:10:24,782 --> 01:10:28,118
Rosa, pour l'amour de Dieu,
comment peux-tu oublier? Ce n’est pas une blague.

1008
01:10:28,119 --> 01:10:30,454
Ce n'est pas une blague,
cela ne peut pas arriver.

1009
01:10:30,455 --> 01:10:32,823
- Je ne plaisante pas ! - Tu sais
qu'est-ce que tu dois faire, c'est vrai ?

1010
01:10:32,824 --> 01:10:33,657
Quoi?

1011
01:10:33,658 --> 01:10:35,859
Rosa ! J'ai une famille !

1012
01:10:35,860 --> 01:10:39,563
J'ai... J'ai une fille !
J'ai ma propre vie, merde !

1013
01:10:39,564 --> 01:10:42,799
Je ne peux pas avoir
des enfants partout.

1014
01:10:42,800 --> 01:10:46,803
- Attendez ! Tu veux que je m'en débarrasse ?
- C'est la seule chose que nous pouvons faire.

1015
01:10:46,804 --> 01:10:49,306
- Je ne sais pas si je veux faire ça.
- Que veux-tu dire?

1016
01:10:49,307 --> 01:10:51,074
Tu ne sais pas si tu
tu veux t'en débarrasser si ?

1017
01:10:51,075 --> 01:10:52,743
Tu ne sais même pas
si tu es enceinte !

1018
01:10:52,744 --> 01:10:55,812
Tu ne sais même pas...
Sortez de la voiture !

1019
01:10:55,813 --> 01:10:57,814
- Ici?
- Sortez de la voiture, ici.

1020
01:10:57,815 --> 01:10:59,149
- Sortez de la voiture.
- Non, attends, calme-toi.

1021
01:10:59,150 --> 01:11:01,184
Allez dans une pharmacie, achetez un test...

1022
01:11:01,185 --> 01:11:02,853
et reviens quand
tu as le résultat !

1023
01:11:02,854 --> 01:11:04,321
Sortez, continuez !

1024
01:11:04,322 --> 01:11:07,332
Sortez, continuez ! Tu es fou.

1025
01:11:50,635 --> 01:11:52,369
Je vais faire pipi dans mon pantalon !

1026
01:11:52,370 --> 01:11:57,920
- Juste une seconde !
- Qu'est-ce qui te prend si longtemps là-dedans ?

1027
01:12:14,292 --> 01:12:16,432
- Rosa !
- J'y vais !

1028
01:12:21,265 --> 01:12:23,035
Enfin Bernardo !

1029
01:12:24,502 --> 01:12:26,872
Écoute, j'ai fait le test.

1030
01:12:26,971 --> 01:12:28,431
C'est positif.

1031
01:12:29,473 --> 01:12:32,809
je ne plaisanterais pas
quelque chose comme ça, je suis sérieux.

1032
01:12:32,810 --> 01:12:34,144
Je ne vais pas m'en débarrasser.

1033
01:12:34,145 --> 01:12:37,514
je vais avoir ce bébé
et tu ne vas pas m'arrêter.

1034
01:12:37,515 --> 01:12:41,084
Vas-y doucement, il ne le fera pas
je sais même qui est le père.

1035
01:12:41,085 --> 01:12:45,288
Tu peux garder ta famille,
ta vie, ta femme.

1036
01:12:45,289 --> 01:12:49,159
Si tu as de la chance,
même moi, j'oublierai qui est le père.

1037
01:12:49,160 --> 01:12:51,261
Et ne me cherche plus.

1038
01:12:51,262 --> 01:12:55,532
J'accepterai de ne pas t'avoir,
mais je veux le bébé.

1039
01:12:55,533 --> 01:12:58,101
Je ne répondrai pas à vos appels.

1040
01:12:58,102 --> 01:12:59,502
Je ne veux pas te parler.

1041
01:12:59,503 --> 01:13:05,013
Et si tu insistes, je déménagerai,
obtenir un nouveau numéro de téléphone.

1042
01:13:25,296 --> 01:13:27,806
Pas de problème, je vais le chercher.

1043
01:13:36,874 --> 01:13:37,874
Oui?

1044
01:13:38,075 --> 01:13:40,877
Bon après-midi.
Puis-je parler à Rosa, s'il te plaît ?

1045
01:13:40,878 --> 01:13:43,428
OK, juste une minute s'il vous plaît.

1046
01:13:43,681 --> 01:13:44,681
Rosa ?

1047
01:13:45,216 --> 01:13:46,216
Rosa ?

1048
01:13:47,852 --> 01:13:48,852
Rosa ?

1049
01:13:49,353 --> 01:13:54,313
Il y a un gars
dehors pour vouloir te parler.

1050
01:13:55,092 --> 01:13:56,462
Vas-y, chérie !

1051
01:14:00,097 --> 01:14:01,327
- Salut.
- Salut.

1052
01:14:03,434 --> 01:14:05,101
Que veux-tu?

1053
01:14:05,102 --> 01:14:07,337
Je veux te parler, allons-y.

1054
01:14:07,338 --> 01:14:08,371
Parlez alors.

1055
01:14:08,372 --> 01:14:09,832
Non, viens ici.

1056
01:14:10,174 --> 01:14:14,177
- Parlez d'où vous êtes.
- Calme-toi, je veux juste parler.

1057
01:14:14,178 --> 01:14:16,138
Parle, allez.

1058
01:14:18,115 --> 01:14:19,115
Allez.

1059
01:14:19,450 --> 01:14:20,910
Juste une minute.

1060
01:14:27,858 --> 01:14:30,894
- Voilà, maintenant parle.
- Pas avec le portail entre nous, Rosa.

1061
01:14:30,895 --> 01:14:34,585
Sortez, juste un peu, allez.

1062
01:14:40,204 --> 01:14:41,984
Que veux-tu?

1063
01:14:42,306 --> 01:14:44,586
Je m'inquiète pour toi.

1064
01:14:45,209 --> 01:14:48,211
Vraiment, je m'inquiète pour toi, Rosa.

1065
01:14:48,212 --> 01:14:50,780
Je veux t'emmener chez un vrai médecin.

1066
01:14:50,781 --> 01:14:54,451
Ces tests en pharmacie,
ils ne sont pas fiables.

1067
01:14:54,452 --> 01:14:57,220
- Je sais.
- Alors allons chez le médecin.

1068
01:14:57,221 --> 01:14:59,389
Il y a ce docteur,
un de mes amis, je lui fais confiance.

1069
01:14:59,390 --> 01:15:01,458
Nous ferons des tests appropriés

1070
01:15:01,459 --> 01:15:04,227
pour savoir si vous êtes vraiment enceinte.

1071
01:15:04,228 --> 01:15:06,930
- Je ne vais pas m'en débarrasser.
- Je ne parle pas de ça.

1072
01:15:06,931 --> 01:15:10,112
Viens avec moi.
Nous faisons d’abord les tests.

1073
01:15:10,267 --> 01:15:13,670
Nous ne pouvons pas discuter
quelque chose dont nous ne sommes pas sûrs.

1074
01:15:13,671 --> 01:15:16,139
Nous y irons, fais
tout correctement.

1075
01:15:16,140 --> 01:15:18,241
Nous ne savons même pas si
tu es vraiment enceinte.

1076
01:15:18,242 --> 01:15:21,522
Et puis plus tard, nous pourrons en reparler.

1077
01:15:22,013 --> 01:15:23,933
Allons-y, entrez ?

1078
01:15:24,348 --> 01:15:26,016
- Quoi, maintenant ?
- Tout de suite.

1079
01:15:26,017 --> 01:15:29,185
Il a dit qu'il nous accueillerait cet après-midi.

1080
01:15:29,186 --> 01:15:33,523
Nous ferons le test,
tout, vas-y doucement.

1081
01:15:33,524 --> 01:15:34,534
Allons-y?

1082
01:15:35,259 --> 01:15:39,589
Allez, mets ton
enfilez vos chaussures et on peut y aller.

1083
01:15:55,312 --> 01:15:56,312
Linhares!

1084
01:15:58,949 --> 01:15:59,999
Longue durée.

1085
01:16:00,284 --> 01:16:02,285
Merci de nous voir. C'est Rosa.

1086
01:16:02,286 --> 01:16:03,926
Entrez, s'il vous plaît.

1087
01:16:15,066 --> 01:16:16,966
Avez-vous peur des analyses de sang ?

1088
01:16:16,967 --> 01:16:20,670
- Je n'aime tout simplement pas les aiguilles, pas grosses
affaire, c'est normal. - Je sais comment c'est.

1089
01:16:20,671 --> 01:16:22,338
Ne regarde pas de cette façon,
regarde de l'autre côté.

1090
01:16:22,339 --> 01:16:25,008
Cela peut être plutôt désagréable.

1091
01:16:25,009 --> 01:16:26,009
Continue.

1092
01:16:31,549 --> 01:16:33,919
Regardez-le là-bas.

1093
01:16:49,333 --> 01:16:52,833
- Hé, enlève ça.
- Calme-toi.

1094
01:16:54,238 --> 01:16:57,828
NON, arrête !
Arrêtez, arrêtez ! Arrête... arrête.

1095
01:16:59,777 --> 01:17:01,647
Mettez-la ici.

1096
01:17:05,249 --> 01:17:09,389
- Calme-toi.
- Qu'est-ce que tu me fais ?

1097
01:17:11,856 --> 01:17:12,856
Hé.

1098
01:17:14,125 --> 01:17:15,125
Hé.

1099
01:17:16,260 --> 01:17:17,860
Tout ira bien.

1100
01:17:30,107 --> 01:17:31,157
Calme-toi.

1101
01:17:32,276 --> 01:17:34,146
Reposez-vous maintenant.

1102
01:17:35,980 --> 01:17:37,120
Bonne nuit.

1103
01:21:56,907 --> 01:21:57,907
Plus rapide.

1104
01:21:58,642 --> 01:22:03,692
Nous allons assez vite,
chérie. Attends, attends.

1105
01:22:04,648 --> 01:22:06,518
Regardez qui vient.

1106
01:22:06,650 --> 01:22:07,650
Alice ?

1107
01:22:07,651 --> 01:22:09,819
Ton ami,
tu veux aller jouer avec elle ?

1108
01:22:09,820 --> 01:22:10,820
Ouais.

1109
01:22:11,021 --> 01:22:15,801
Alors continuez. Allez,
soyez prudent en descendant.

1110
01:22:16,427 --> 01:22:17,427
Alice !

1111
01:22:41,251 --> 01:22:42,481
Salut, Sylvie.

1112
01:22:43,620 --> 01:22:45,530
Vous avez disparu.

1113
01:22:45,722 --> 01:22:49,025
- J'étais malade.
- Quelque chose de grave ?

1114
01:22:49,026 --> 01:22:50,393
Non, je vais mieux maintenant.

1115
01:22:50,394 --> 01:22:52,462
Asseyez-vous alors,
parlons. Tu m'as manqué.

1116
01:22:52,463 --> 01:22:55,231
- Où est Clarinha ?
- Là-bas, elle joue avec ses amis.

1117
01:22:55,232 --> 01:22:57,200
- Chéri.
- Je lui ai offert un cadeau.

1118
01:22:57,201 --> 01:22:59,701
Vraiment? Viens ici, chérie.

1119
01:23:00,237 --> 01:23:01,557
Bonjour Clarinha.

1120
01:23:02,206 --> 01:23:04,407
Tu te souviens de l'amie de maman ?

1121
01:23:04,408 --> 01:23:06,048
Tu te souviens de moi ?

1122
01:23:08,579 --> 01:23:11,039
Je t'ai apporté un cadeau.

1123
01:23:11,048 --> 01:23:12,048
Regarder.

1124
01:23:12,783 --> 01:23:14,563
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1125
01:23:15,319 --> 01:23:19,255
Attends, pour que tu puisses
ouvrez-le. Je veux voir.

1126
01:23:19,256 --> 01:23:21,036
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1127
01:23:21,325 --> 01:23:23,292
Tout est bouclé.

1128
01:23:23,293 --> 01:23:25,761
- Ici.
- Laisse maman tenir la boîte.

1129
01:23:25,762 --> 01:23:26,762
Prends-le.

1130
01:23:34,071 --> 01:23:35,211
Comme c'est joli !

1131
01:24:05,302 --> 01:24:08,504
Bernardo, je veux te demander quelque chose.

1132
01:24:08,505 --> 01:24:12,308
Je sais que les choses ne sont pas tout à fait ça
super entre nous.

1133
01:24:12,309 --> 01:24:14,544
Je sais que tu es fatigué,
Je suis fatigué de tout ça aussi.

1134
01:24:14,545 --> 01:24:18,285
Mais je veux te voir une dernière fois.

1135
01:24:18,382 --> 01:24:21,050
Je ne sais pas comment ça va se passer,
on va juste se regarder,

1136
01:24:21,051 --> 01:24:22,741
Si nous parlons...

1137
01:24:23,554 --> 01:24:27,223
si on s'embrasse et alors
faire l'amour, je ne sais pas.

1138
01:24:27,224 --> 01:24:30,326
Je veux juste te voir une dernière fois.

1139
01:24:30,327 --> 01:24:35,898
Et après, je le promets, je ne le ferai jamais
je te chercherai encore dans toute ma vie.

1140
01:24:35,899 --> 01:24:38,334
Une dernière fois, demain à sept heures.

1141
01:24:38,335 --> 01:24:41,205
À la gare où nous nous sommes rencontrés.

1142
01:28:05,008 --> 01:28:06,608
Je suis allé faire pipi.

1143
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
Maintenant?

1144
01:28:10,614 --> 01:28:15,417
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que
tu as dû aller aux toilettes ?

1145
01:28:15,418 --> 01:28:17,086
Viens ici, viens ici.

1146
01:28:17,087 --> 01:28:18,087
Dépêchez-vous-

1147
01:28:19,022 --> 01:28:21,392
Ça pourrait être celui-là, hein ?

1148
01:28:23,860 --> 01:28:24,870
Allons-y?

1149
01:28:26,897 --> 01:28:27,897
Allez.

1150
01:28:28,698 --> 01:28:30,399
Tu veux boire quelque chose ?

1151
01:28:30,400 --> 01:28:31,600
Ouais, quelque chose à boire.

1152
01:28:31,601 --> 01:28:33,035
Que veux-tu boire ?

1153
01:28:33,036 --> 01:28:34,356
Du jus d'orange.

1154
01:28:34,971 --> 01:28:36,739
As-tu du jus d'orange ?

1155
01:28:36,740 --> 01:28:37,740
Ouais.

1156
01:28:37,941 --> 01:28:40,631
- Combien ça coûte?
- Rs 2.

1157
01:28:47,751 --> 01:28:50,419
Pendant que tu bois
ton jus, attends ici, d'accord ?

1158
01:28:50,420 --> 01:28:52,290
Tu restes ici, d'accord ?

1159
01:29:28,592 --> 01:29:30,512
Allons-y? Allez.

1160
01:31:25,775 --> 01:31:27,743
Puis-je couper une mèche de tes cheveux ?

1161
01:31:27,744 --> 01:31:31,313
-Pourquoi ?
- Pour se souvenir de toi. Puis-je?

1162
01:31:31,314 --> 01:31:32,314
Ouais.

1163
01:31:32,382 --> 01:31:33,649
Faites demi-tour, alors.

1164
01:31:33,650 --> 01:31:35,250
Ne bouge pas, d'accord ?

1165
01:31:35,952 --> 01:31:38,732
Juste une petite mèche de cheveux.

1166
01:31:42,659 --> 01:31:43,799
Regardez devant vous.

1167
01:33:18,888 --> 01:33:21,298
Salut chérie, bonsoir.

1168
01:33:22,092 --> 01:33:23,412
Bonne soirée.

1169
01:33:28,932 --> 01:33:30,482
Avez-vous faim?

1170
01:33:30,767 --> 01:33:31,767
Non.

1171
01:33:33,436 --> 01:33:36,756
Il y a de la viande dans le réfrigérateur.

1172
01:33:37,407 --> 01:33:39,457
Il y a du riz, des haricots.

1173
01:33:47,750 --> 01:33:51,030
Faites-vous frire un œuf si vous le souhaitez.

1174
01:34:21,618 --> 01:34:25,898
Qui cela pourrait-il être,
à cette heure de la nuit ?

1175
01:34:29,092 --> 01:34:30,092
Bonjour?

1176
01:34:30,593 --> 01:34:31,793
Bonne soirée.

1177
01:34:31,794 --> 01:34:35,534
Puis-je vous parler une minute, madame ?

1178
01:34:55,185 --> 01:34:56,185
Rosa.

1179
01:35:00,323 --> 01:35:04,283
Rosa, chérie,
ils veulent vous parler.

1180
01:35:04,694 --> 01:35:05,694
Rosa.

1181
01:35:14,637 --> 01:35:15,637
Rosa.

1182
01:35:18,641 --> 01:35:22,091
Le prévenu,
Rosa Maria Corréa,

1183
01:35:22,812 --> 01:35:26,648
a également déclaré qu'elle ne le faisait pas
regrette ce qu'elle a fait

1184
01:35:26,649 --> 01:35:30,249
et ne veut pas en parler.

1185
01:35:32,855 --> 01:35:36,045
Lorsqu'on lui a demandé comment elle avait obtenu l'arme,

1186
01:35:36,059 --> 01:35:41,059
elle a dit qu'en acheter un était
plus facile qu'elle ne l'imaginait.

1187
01:35:42,665 --> 01:35:47,369
Elle a déclaré qu'elle n'avait pas
intérêt pour ce qui va lui arriver.

1188
01:35:47,370 --> 01:35:50,872
Elle a dit qu'elle ne voulait pas d'avocat
ni aucune forme de défense,

1189
01:35:50,873 --> 01:35:53,653
être conscient de ce qu'elle a fait

1190
01:35:54,911 --> 01:35:57,231
et ne demande aucun pardon.

1191
01:35:59,916 --> 01:36:02,016
C'est tout ce qu'elle a dit.