1 00:01:41,436 --> 00:01:43,354 Llamkayman chayay, ¿aw? 2 00:02:14,344 --> 00:02:18,139 Aswan allinmi kanman llamkaynikichikta ruwaspaykiqa. ¡Ama qella kaychu! 3 00:03:17,657 --> 00:03:19,492 Kaymanta lluqsiy. 4 00:04:24,057 --> 00:04:25,016 ¿Huk fecha? 5 00:04:49,999 --> 00:04:52,460 ¿Surf nisqapichu? Qawarikuy. 6 00:05:38,506 --> 00:05:40,258 Parananpaq hinam rikchakun. 7 00:05:43,094 --> 00:05:44,262 Ama llakikuychu. 8 00:05:44,429 --> 00:05:48,308 Tabaco rantiq wasipi machucha chaytam willakurqa. 9 00:05:52,687 --> 00:05:55,606 Qaway! ¿Chaychu Shigeru? 10 00:05:56,691 --> 00:05:58,484 Paymi. 11 00:06:00,111 --> 00:06:02,238 Payqa surf nisqapi puriyta qallarirqan. 12 00:06:04,198 --> 00:06:05,867 Yaw! ¡Shigeru! 13 00:06:06,993 --> 00:06:08,578 Mana imapaqpas valenchu. Payqa mana uyariqmi. 14 00:06:14,917 --> 00:06:16,627 ¿Imataq kanman payman tuparuptin? 15 00:06:20,798 --> 00:06:22,133 Payqa manam locochu kanqa. 16 00:10:44,145 --> 00:10:46,439 - Payqa ripunñam. -Maypitaq kachkan? 17 00:10:49,442 --> 00:10:51,152 ¿Chay huknin? 18 00:10:51,902 --> 00:10:53,112 ¡Chayqa paymi! 19 00:12:05,184 --> 00:12:06,644 Risunchik. Payqa phiñakunqa. 20 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 ¡Qhawariychis! 21 00:14:56,063 --> 00:14:58,899 ¡Manan traje de bañoyoqchu! 22 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 - Chiri. - ¿Manachu chiri? 23 00:15:02,611 --> 00:15:04,572 Aswanpas peligroso. 24 00:15:05,573 --> 00:15:12,413 - Yaqañam hapirurqa. - Payqa manam imapipas allinchu. 25 00:16:10,721 --> 00:16:11,680 ¡Llakikuypaqmi! 26 00:16:12,431 --> 00:16:14,433 Payqa anchatam kallpanchakuchkan. 27 00:16:21,690 --> 00:16:26,153 P'akisqañam. 28 00:16:51,595 --> 00:16:53,263 Wakcha wayna! 29 00:16:55,432 --> 00:16:59,937 - Payqa manam allinchu. - ¡Claro mana! 30 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 ¡Payqa upa! 31 00:20:01,285 --> 00:20:02,244 ¿Imataq chayri? 32 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 Payqa 25% descuentota munan. 33 00:20:06,456 --> 00:20:07,624 Ima? 34 00:20:08,167 --> 00:20:09,459 Mana chaynachu. 35 00:21:34,503 --> 00:21:35,629 Haku! 36 00:22:31,393 --> 00:22:33,937 ¡Kaypim pagasqayki kachkan! 37 00:22:35,230 --> 00:22:37,190 Huk upyanata rantimuway. 38 00:22:37,774 --> 00:22:39,109 Ima? 39 00:22:39,943 --> 00:22:41,194 Qamqa soltero kanki. 40 00:22:41,737 --> 00:22:46,116 Kimsa wawayuqmi kani mikunaypaq. Manam tawata pagayta atiymanchu. 41 00:22:46,408 --> 00:22:48,702 ¡Shigeru! 42 00:22:54,458 --> 00:22:55,500 Yamato! 43 00:22:56,835 --> 00:22:57,836 Hampiykuway. 44 00:22:58,253 --> 00:22:59,379 Riqsikuyki. 45 00:24:08,365 --> 00:24:10,033 Mana qullqillapaq. 46 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Anchayam riqsikuyki. 47 00:24:38,854 --> 00:24:41,022 Ñawpaqtaqa kayman hamurqanku. 48 00:24:43,233 --> 00:24:45,152 Aswan allin preciotan qoyman karqan. 49 00:24:46,111 --> 00:24:48,655 Akirapa tiendapi, paykunaqa 98.000 yen qullqiwanmi rantikunku. 50 00:25:12,220 --> 00:25:14,097 Llapanpiqa 4.200 yen. 51 00:25:15,140 --> 00:25:16,975 Descuentota quway. 52 00:25:16,975 --> 00:25:18,351 Mayorista nisqa chaninkuna. 53 00:25:18,768 --> 00:25:21,521 - 4.200 yen. - Akiraqa aswan baratotam rantikun. 54 00:25:22,439 --> 00:25:24,774 Chaymantataq paymanta rantiy. 55 00:25:25,108 --> 00:25:27,402 ¡Manañachu wakmanta! 56 00:25:28,361 --> 00:25:31,531 Lamar qochaman hamuychis wakin kutipi entrenawananchikpaq. 57 00:25:32,574 --> 00:25:33,533 Ocupasqam kachkani. 58 00:25:40,373 --> 00:25:41,333 Riqsikuyki! 59 00:26:15,909 --> 00:26:18,036 Mana surf tablaykita apamuyta atiwaqchu. 60 00:26:20,872 --> 00:26:22,999 Mana surf tablakuna achka runakuna kaptin. 61 00:29:11,042 --> 00:29:13,503 Tiyaykuy, sipas. 62 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 Paykunaqa hukmantan surf nisqaman rinqaku. 63 00:32:20,481 --> 00:32:22,108 Chayman rikchakun. 64 00:32:23,735 --> 00:32:25,987 ¿Imataq ancha hatun chaymanta? 65 00:33:07,654 --> 00:33:08,947 ¿Imapaqtaq kayqa? 66 00:33:10,406 --> 00:33:12,075 Tobilloykipa muyuriqninpim purin. 67 00:33:12,325 --> 00:33:13,284 Wichuchu? 68 00:33:19,874 --> 00:33:21,084 Risaqmi. 69 00:33:26,756 --> 00:33:27,757 Qanra! 70 00:34:40,747 --> 00:34:41,873 Wakin jugota hap’iy. 71 00:35:59,492 --> 00:36:01,119 98.000 yen? 72 00:36:06,999 --> 00:36:08,126 Payta tapusaq. 73 00:36:16,968 --> 00:36:18,511 Panpachaway. 74 00:36:20,429 --> 00:36:23,307 ¿Chayta jap’isunmanchu 10.000 yenwan? 75 00:36:25,351 --> 00:36:27,562 Chayqa 98.000 yen nisqa tabla de surf nisqa. 76 00:36:29,063 --> 00:36:30,565 ¿Ima asikuytaq chayri? 77 00:38:21,384 --> 00:38:22,343 9900 yen! 78 00:38:22,718 --> 00:38:24,804 - ¡Rantisunmanmi! - Qupa! 79 00:38:25,596 --> 00:38:26,597 ¿Imatapas hap’inkichu? 80 00:38:27,932 --> 00:38:29,392 Pichqa grand. 81 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 ¡Chayta jap’irqani! 82 00:38:45,533 --> 00:38:48,661 Ichaqa basura hinan. 83 00:38:49,870 --> 00:38:51,747 Allinmi qallariypaq. 84 00:38:59,964 --> 00:39:01,382 Manam huk centavollapas puchuwanchu. 85 00:39:03,926 --> 00:39:05,094 Ñuqapas pakisqam kachkani. 86 00:39:06,137 --> 00:39:07,596 ¿Imaynatataq wasinchikman chayasunchik? 87 00:39:08,764 --> 00:39:10,433 ¡Abuspa pasajeta waqaychanayki karqan! 88 00:39:37,293 --> 00:39:38,711 ¿Kayqa llapanchu? 89 00:39:40,004 --> 00:39:41,422 ¿Manachu huk? 90 00:39:42,590 --> 00:39:43,758 Maypitaq Kimura kachkan? 91 00:39:44,550 --> 00:39:45,593 ¿Pitaq yachan? 92 00:39:46,135 --> 00:39:47,303 Paykunaqa tardeñam chayamunqaku. 93 00:40:05,863 --> 00:40:08,699 ¡Sipas hinam qipapi kachkani! Cargokunata tikray. 94 00:40:09,700 --> 00:40:10,659 Manan. 95 00:40:19,043 --> 00:40:21,337 Chay sipasqa ancha rupaymi karqa... 96 00:40:23,089 --> 00:40:24,423 Imataq pasarqa... 97 00:40:24,632 --> 00:40:25,925 Chay qhepamanmi... 98 00:40:37,228 --> 00:40:39,397 Runakuna hunt'a kashan. 99 00:40:42,733 --> 00:40:44,193 Chayman risunchik. 100 00:41:01,210 --> 00:41:02,753 Mana olayuq aburrido. 101 00:41:03,003 --> 00:41:04,296 Seguro nisqa. 102 00:41:05,840 --> 00:41:06,966 ¡Kaypim hamun! 103 00:41:08,300 --> 00:41:10,845 Payqa asikuchkan. 104 00:41:12,888 --> 00:41:14,223 Napaykuna. 105 00:41:14,849 --> 00:41:15,933 ¿Imaynataq negocio? 106 00:41:15,933 --> 00:41:18,477 Amisqa. Mana rantisqaykirayku. 107 00:41:19,186 --> 00:41:21,272 Nishu hatun preciokuna. 108 00:41:21,272 --> 00:41:23,357 Ama huchachawaykuchu. 109 00:41:25,025 --> 00:41:26,110 ¿Olakuna? 110 00:41:26,318 --> 00:41:29,238 Aswan mana allin kaq. 111 00:41:29,405 --> 00:41:32,491 Aburrisqañam kachkaniku. 112 00:41:36,162 --> 00:41:37,204 ¿Imaynataq payqa? 113 00:41:38,122 --> 00:41:39,206 Sapa punchawmi hamun. 114 00:41:39,665 --> 00:41:41,250 Payqa aswan allinñam kachkan. 115 00:41:42,126 --> 00:41:43,752 Payqa anchatam kallpanchakuchkan. 116 00:41:44,879 --> 00:41:47,006 Payqa huk traje de baño nisqatam necesitan. 117 00:41:47,173 --> 00:41:49,925 - Chirichá. - Got tripa. 118 00:41:50,092 --> 00:41:53,929 Payqa seguro tripayuqmi. Payqa yachayninkunata aswan allinta ruwachkan. 119 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Chirichá. 120 00:41:58,267 --> 00:41:59,226 Riki. 121 00:41:59,435 --> 00:42:02,229 - Ancha chiri. - Yaqa q'ala. 122 00:42:07,067 --> 00:42:09,236 Chaypachaqa. 123 00:42:15,117 --> 00:42:17,828 - Chiri? -Ancha chiri. 124 00:42:18,579 --> 00:42:20,706 Ichaqa kusikunapaqmi. 125 00:42:20,915 --> 00:42:22,166 Chaynam? 126 00:42:22,166 --> 00:42:24,043 Ichaqa manan sillakurqankichu. 127 00:42:24,043 --> 00:42:25,127 Chaywanpas kusikuymi karqa. 128 00:42:25,377 --> 00:42:27,755 - Tentasqam kachkani. - Malliy. 129 00:42:32,009 --> 00:42:34,512 - Hatunllañam. - Chaynam? 130 00:42:34,512 --> 00:42:37,681 - Qamqa qawankim. - Chirimanmi rikchakun. 131 00:42:49,568 --> 00:42:50,736 Ay, ancha chiri. 132 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 Allinllachu! Kaywan yanapachikuy. 133 00:42:59,119 --> 00:43:00,079 Kaywan yanapachikuy. 134 00:43:04,041 --> 00:43:05,000 Qhawariy... 135 00:43:07,878 --> 00:43:10,756 Chiba llaqtapiqa huk atipanakuymi kan. Chaypi participay. 136 00:47:45,239 --> 00:47:48,408 ¿Manachu kimsayku kuska sillaykuchwan? 137 00:47:48,784 --> 00:47:52,287 Chayqa kamachiymi. Conducir licenciayki. 138 00:47:53,831 --> 00:47:55,499 ¿Imanasqataq mana pasasunchu? 139 00:47:56,041 --> 00:47:57,167 ¡Licenciayki! 140 00:48:00,587 --> 00:48:01,672 ¡Qawaykuway! 141 00:48:01,672 --> 00:48:03,340 Yawarllaña kallpaypim kachkani. Qamkuna bastardokuna. 142 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Comisaríaman pusasqayki. 143 00:48:05,425 --> 00:48:08,136 Ima diablostaq qamwan kachkan. 144 00:49:06,528 --> 00:49:08,238 - ¿Ima ruphaytaq? - Iskay ñiqi. 145 00:49:08,906 --> 00:49:11,199 - ¿Pipa contranpi? - Ishikawa. 146 00:49:13,118 --> 00:49:14,453 Kimsa kaqpi kachkani. 147 00:49:15,537 --> 00:49:16,788 Okadawan Nittawan kuska. 148 00:49:17,080 --> 00:49:18,165 Aka. 149 00:49:18,165 --> 00:49:19,166 Chayqa sinchi sasa. 150 00:49:42,022 --> 00:49:43,023 Rema en. 151 00:49:43,565 --> 00:49:44,650 Ama sillakuychu. 152 00:49:50,572 --> 00:49:53,951 Ñawpaq kaq ruphay surfistakuna hamuchkanku. 153 00:49:54,242 --> 00:49:56,286 ¿Manachu allinta sillarqanku? 154 00:49:56,286 --> 00:49:58,372 Paykunaqa kutimuchkankuñam. 155 00:49:59,039 --> 00:50:02,209 Chay ruwasqankumantaqa qhipamanmi willakunqa. 156 00:50:23,689 --> 00:50:25,065 ¡Uh! Yaqa. 157 00:50:26,149 --> 00:50:27,943 ¡Hukmantan chayta ruwarqan! 158 00:50:31,029 --> 00:50:35,367 Ñoqaqa al menos ruwanaymi kuska tukukuyman chayay. 159 00:50:37,703 --> 00:50:38,704 Llasaq. 160 00:50:39,162 --> 00:50:42,290 Qawawaqmi pikunachus allin surfistakuna kanku. 161 00:50:48,005 --> 00:50:50,173 Isqun minutoñam pasarun. 162 00:50:50,173 --> 00:50:52,050 Kimsa minuto rinapaq. 163 00:50:52,300 --> 00:50:54,136 ¡Kaypi q'illu bandera! 164 00:51:01,727 --> 00:51:03,603 - ¿Imaynataq karqa? - Mana allinchu. 165 00:51:03,770 --> 00:51:04,980 ¿Imanasqataq chayna? 166 00:51:04,980 --> 00:51:07,983 Olakunaqa manan imapipas allinchu kasqa. 167 00:51:08,275 --> 00:51:11,319 Yuraq surfistaqa aswan allinmi karqan. 168 00:51:11,820 --> 00:51:13,780 Aswan mana chiqninakuq kayta munani. 169 00:51:14,197 --> 00:51:16,408 Qallariymantapacha mana allin muntakuy. 170 00:51:17,909 --> 00:51:19,369 Nishu usqhayllan saqepunki. 171 00:51:20,996 --> 00:51:22,497 Chaypi warkukuy. 172 00:51:23,540 --> 00:51:25,876 Chayllatam ruway atirqani. 173 00:51:32,966 --> 00:51:35,052 Huk tiempoñam puchurun. 174 00:51:35,052 --> 00:51:38,764 Surfistakunaqa yapamantam sillayta atinku. Kaypiqa yupay kutichiymi kachkan. 175 00:51:50,776 --> 00:51:52,110 Tiempoqa tukusqañam. 176 00:52:14,716 --> 00:52:18,220 - Risaq. - Samiyuq kay! 177 00:52:18,929 --> 00:52:20,388 Chay barcopi qhepakuy. 178 00:52:20,639 --> 00:52:22,557 Qanmanta aswan allinmi kani. 179 00:52:23,225 --> 00:52:26,228 ¿Pitaq rimachkan? ¡Payqa chayta niyta munan! 180 00:52:26,228 --> 00:52:27,729 Chayta pruebay. 181 00:52:27,979 --> 00:52:29,564 Samiyuq kay! 182 00:52:30,065 --> 00:52:31,024 ¡Suyay hinaspa qaway! 183 00:52:34,319 --> 00:52:36,696 A puntopi juzgay, chaypi sayay. 184 00:52:36,905 --> 00:52:37,948 Kusa? 185 00:52:38,198 --> 00:52:39,991 ¿Juzgankichu punto B nisqapi? 186 00:52:40,450 --> 00:52:41,409 Kusa? 187 00:52:41,660 --> 00:52:44,538 Qatiqnin ruphaypaq chaypi sayay. 188 00:52:44,788 --> 00:52:48,583 ¡Kaypim rinchik! 189 00:52:57,342 --> 00:53:01,304 Paymi quwanchik ¡huk chiqap rikuchiy imayna purinapaq! 190 00:53:02,180 --> 00:53:03,473 Montaña rusa nisqa. 191 00:53:03,807 --> 00:53:06,309 Payqa chiqaptam yuraq yakupi sillayta atin. 192 00:53:10,564 --> 00:53:13,275 ¡Payqa ancha allintam ruwachkan! 193 00:53:13,817 --> 00:53:14,985 Ñawpaqtaqa wicharinki. 194 00:53:16,319 --> 00:53:19,573 Qamqa aswan allinmi kanki. 195 00:53:21,491 --> 00:53:25,078 Ola kurvaman wichayman muntakuspa. Kicking up spray nisqa. 196 00:53:25,579 --> 00:53:29,082 Payqa ukhukamaraqmi trimpachkan. 197 00:53:29,457 --> 00:53:31,751 Kunanqa olaman chinkaykun. 198 00:53:32,711 --> 00:53:34,337 Paypaqqa allintam munani. 199 00:53:37,757 --> 00:53:39,801 ¡Huk allin surfistakuna kunan pacha! 200 00:53:39,968 --> 00:53:43,763 Qhawariy imayna usqhaylla kasqanmanta yuraq surfista rishan! 201 00:53:44,139 --> 00:53:47,684 Flip hinaspa chaymanta huk montaña rusaman. 202 00:53:48,768 --> 00:53:51,938 Chayqa ancha allinmi karqa. Payqa allin notakunata chaskinanpaqmi watasqa kachkan. 203 00:54:02,657 --> 00:54:04,659 Allinllachu. 204 00:54:05,535 --> 00:54:08,496 Tardeñam kachkanki. Chay atipanakuyqa tukusqañam. 205 00:54:09,289 --> 00:54:11,499 - ¿Imaynataq karqa? - Iskay kaqpi hamurqani. 206 00:54:14,419 --> 00:54:17,672 ¿Kaypichu karqa? Chay mana uyariq wayna? 207 00:54:18,757 --> 00:54:19,799 Arí, ichaqa... 208 00:54:19,966 --> 00:54:22,594 Payqa manan uyarirqanchu sutin waqyakuyta. 209 00:54:22,969 --> 00:54:24,429 Payqa faltarqanmi. 210 00:54:24,638 --> 00:54:27,474 ¿Imanasqataq mana cuidarqankichu? 211 00:58:28,047 --> 00:58:32,760 Chayta qaran ñuqapaq. 212 00:58:51,154 --> 00:58:52,322 Riqsikuyki. 213 01:01:10,960 --> 01:01:12,754 Shigeru mana llamkaq hamuyña. 214 01:01:20,053 --> 01:01:21,429 Payqa surf nisqamanta loco. 215 01:01:22,972 --> 01:01:26,100 Kutimunanpaq niy. Paypa llamkayninmi. 216 01:01:28,019 --> 01:01:29,020 Llakikunim. 217 01:01:29,771 --> 01:01:30,980 Otaq qarqosqa kanqa. 218 01:02:21,614 --> 01:02:22,573 Cinturaykita uraykachiy. 219 01:02:26,327 --> 01:02:28,579 Aswan allinmi. 220 01:02:36,379 --> 01:02:37,338 ¿Manachu payqa hamushan? 221 01:08:05,541 --> 01:08:06,500 Imatataq ruwachkanki? 222 01:08:09,086 --> 01:08:12,923 Ama hina kaspa, saqiychik. Chiqaptam nirqani saqiychik! 223 01:08:13,090 --> 01:08:18,763 ¡Shigeru! 224 01:08:31,150 --> 01:08:32,193 Qanra! 225 01:08:32,610 --> 01:08:34,403 ¡Ama llamkaynikita chinkachiychu! 226 01:08:36,280 --> 01:08:37,406 Risunchik. 227 01:08:38,699 --> 01:08:39,658 Haku! 228 01:10:38,152 --> 01:10:40,487 Chay surf tablataqa rantirqanim. 229 01:10:41,113 --> 01:10:43,741 Chiqap kayta tariy. Hey.hey. 230 01:10:44,658 --> 01:10:45,618 Rumi, raphi, tijera. 231 01:10:45,910 --> 01:10:47,203 Chayta churakusaq. 232 01:10:47,411 --> 01:10:49,038 Manam turnoyqa. 233 01:10:49,788 --> 01:10:52,666 Huk ratullapaqmi. 234 01:10:53,542 --> 01:10:55,044 Qamqa kikillaykipaq munaqmi kanki. 235 01:10:56,045 --> 01:10:57,838 Suyay, suyay, suyay... 236 01:10:58,172 --> 01:11:00,633 Chiqap kay, nispaymi nirqani. 237 01:11:00,925 --> 01:11:04,970 - Chayta churakuchkani. - Chiri kani. Ama hina kaspa, chayta churakuway. 238 01:11:04,970 --> 01:11:06,180 Ouch...Cramp. 239 01:11:16,649 --> 01:11:18,525 Manam hawkachu. 240 01:11:18,734 --> 01:11:19,860 Ñawpaqmanmi kutipun. 241 01:11:20,069 --> 01:11:22,655 Imaynanpipas. Tupananchikkama. 242 01:11:28,452 --> 01:11:29,995 - Kamachiq. -Arí. 243 01:11:30,871 --> 01:11:34,333 Shigeru apachun paqarin punchaw samay punchaw. 244 01:11:35,334 --> 01:11:36,335 Imanasqa? 245 01:11:38,796 --> 01:11:41,090 Chaypin surf nisqapi atipanakuy kan. 246 01:11:42,508 --> 01:11:44,760 Mana yanapaqniyki kanqachu. 247 01:11:47,554 --> 01:11:48,514 ¿Allinchu? 248 01:11:49,223 --> 01:11:50,683 Sapallaymi chaytaqa ruwayman. 249 01:11:52,476 --> 01:11:55,229 Sichus allin kanman qanwan... ¿Allinchu? 250 01:13:01,503 --> 01:13:03,547 Kaypi hamun. Qayna kutipim atiparqa. 251 01:13:04,631 --> 01:13:07,176 Chaymi kunan punchawpas yapamanta atipanqa. 252 01:13:07,384 --> 01:13:08,427 Mana ima sasachakuypas atipasaqmi. 253 01:13:09,261 --> 01:13:10,554 Llapaykichis. 254 01:13:11,221 --> 01:13:12,431 Qam idiota. 255 01:13:13,015 --> 01:13:14,016 Payqa ancha allinmi. 256 01:13:33,118 --> 01:13:34,703 Manam sutiyta tarinichu. 257 01:13:35,537 --> 01:13:36,789 Manam mañakurqanikuchu. 258 01:13:37,581 --> 01:13:39,458 Hinaptinqa, ¿imanasqataq kaypi kachkanchik? 259 01:13:54,390 --> 01:13:58,894 Ñuqanchikqa kapuwanchikmi Kunan punchaw kaypi 200 participantekuna. 260 01:13:59,311 --> 01:14:01,480 Chaymi allin atipanakuy kanqa. 261 01:14:01,897 --> 01:14:06,485 Suyasun mana kananta ima accidentekunapas... 262 01:14:06,860 --> 01:14:10,197 hinaspa chay llapa runa kusikunku. 263 01:14:10,531 --> 01:14:12,074 ¡Allin suerte llapaykichispaq! 264 01:14:13,450 --> 01:14:15,035 Anchayam riqsikuyki. 265 01:14:16,161 --> 01:14:19,081 Kunanqa juradopa umalliqnin rimanqa. 266 01:14:19,790 --> 01:14:24,336 Umalliq Ito kamachiykunata sut’inchanqa. 267 01:14:24,503 --> 01:14:30,342 Allin p'unchaw, llapallayku. Tiempoqa manan mana allinchu. 268 01:14:30,551 --> 01:14:34,555 Ichaqa kanmanmi wayrawan wakin sasachakuykuna. 269 01:14:35,222 --> 01:14:39,143 Chaywanpas, suyachkani allin rikuchiyta quwayku. 270 01:14:39,435 --> 01:14:44,731 Juezkunaqa llapankum autorizada juezkuna. 271 01:14:45,107 --> 01:14:49,695 Hinaspapas chaymanmi k’askakusun NSA kamachiykuna. 272 01:14:54,658 --> 01:14:59,288 Chikura Surf Clásicos '91. Iskay kaq ruphay kunan qallarisqa. 273 01:15:00,205 --> 01:15:01,582 Punto A, ¿listochu kachkanki? 274 01:15:01,957 --> 01:15:04,251 Punto B, ¿listochu kachkanki? Kusa. 275 01:15:04,626 --> 01:15:07,212 Punto C, ¿listochu kachkanki? Kusa. 276 01:15:18,140 --> 01:15:23,562 Punto A nisqa Clase Especial nisqapaqmi. Kaypiqa yachaqkunam atipanakunku. 277 01:15:23,770 --> 01:15:27,107 Punto B nisqa Clase A nisqapaqmi. 278 01:15:27,483 --> 01:15:30,944 Hinaspa Punto C nisqa Clase B nisqapaqmi. 279 01:15:31,153 --> 01:15:36,867 Punto A nisqapi surfistakuna aswan admirakuypaqmi qawanapaq. 280 01:15:37,201 --> 01:15:42,122 Chiqap kusikuymi a chayna sumaq pachakunapi surf atipanakuy. 281 01:15:42,998 --> 01:15:46,418 Olakunapas allinmi. 282 01:15:46,710 --> 01:15:50,088 ¡Tukuy imapas surf nisqapaqmi allin! 283 01:15:51,131 --> 01:15:53,842 ¿Kunanmantapacha mañakuyta atisunmanchu? 284 01:15:54,134 --> 01:15:55,552 Mana atina. 285 01:16:02,601 --> 01:16:05,062 - ¿Imaynataq karqa? - Millay. 286 01:16:05,229 --> 01:16:06,438 Manchay manchaymi karqanki. 287 01:16:06,897 --> 01:16:08,690 ¿Chay mana allinchu? 288 01:16:08,899 --> 01:16:10,776 Manam imapipas sillakuqchu karqanki. 289 01:16:11,193 --> 01:16:13,111 Ñuqaqa urmaykurqani. ¡Ima aysanataq! 290 01:16:13,820 --> 01:16:15,405 Perdedor. 291 01:16:16,490 --> 01:16:22,955 ¡Shigeru! ¡Qanpa turnoykiñan! 292 01:16:26,917 --> 01:16:28,168 ¡Qanqa niwaqmi karqan! 293 01:16:38,929 --> 01:16:40,806 Payqa allinmi. 294 01:16:41,014 --> 01:16:46,937 - Payqa qanmanta aswan allinmi. - Gracias chayta señalasqaykimanta. 295 01:16:47,145 --> 01:16:49,898 Payqa chiqap allinmi... 296 01:16:50,524 --> 01:16:52,985 - Ichaqa payqa aswan allinmi ñuqamanta. - Ichapas atipanki. 297 01:16:53,360 --> 01:16:56,363 - Atinim. - Ama q’upamanta rimaychu. 298 01:17:13,213 --> 01:17:14,548 Shigeru. 299 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Shigeru. 300 01:17:17,551 --> 01:17:18,594 ¡Qanmi chayta ruwarqanki! 301 01:17:22,431 --> 01:17:23,557 Hinaspa ñuqayku? 302 01:17:23,765 --> 01:17:25,767 Qampas. 303 01:17:25,934 --> 01:17:27,477 Ay, chiqapmi. 304 01:17:28,770 --> 01:17:30,814 - Allinmi. - Qamrí. 305 01:17:33,817 --> 01:17:35,986 Fracasarqanki. 306 01:17:40,073 --> 01:17:41,825 Karuraqmi kachkani. 307 01:17:50,917 --> 01:17:53,253 Soqta juezkunan kanku. 308 01:17:53,545 --> 01:17:58,216 Uma juezwan iskay runakunawan hark’anaykipaq marcasurqanki. 309 01:17:58,467 --> 01:18:01,219 Chaymi puntokunata chinkachirqanki. 310 01:18:01,595 --> 01:18:04,097 Aswan utqayllam karqani. 311 01:18:04,264 --> 01:18:07,517 Chaykunataqa yaku patapim qawarqanki. 312 01:18:07,517 --> 01:18:10,395 Baseykumantam rikurqaykiku. 313 01:18:16,526 --> 01:18:18,862 Kunanqa, Clase B finales! 314 01:18:19,112 --> 01:18:22,199 Sayariy ¡qhipa ruwasqaykipaq! 315 01:18:23,575 --> 01:18:24,951 ¡Sinchita muntakuy! 316 01:18:25,243 --> 01:18:27,037 Juezkuna, sayariychis. 317 01:18:27,329 --> 01:18:30,624 ¡Clase B final calor! 318 01:18:39,049 --> 01:18:44,971 ¡Clase B final calor! Chay sumaqllaña montaña rusata qhaway. 319 01:18:45,514 --> 01:18:47,683 Allinmi. 320 01:18:48,392 --> 01:18:52,479 Q’illu tabardqa phawayta qallarikun. 321 01:18:53,105 --> 01:18:57,484 Paypa kuchusqanqa manam allinchu. Sichus thaklla kayta atinman chayqa allintan anotanqa. 322 01:18:58,235 --> 01:19:02,781 Qawasun imatataq qatiqnin surfistakuna ruwayta atinku! 323 01:19:03,407 --> 01:19:07,536 Payqa chay maqaytaqa atipan. Clase B tukukuy ruphay. 324 01:19:09,871 --> 01:19:12,833 Chaymi kunanqa verde tabardqa muyurin. Ay hatunmi. 325 01:19:13,667 --> 01:19:15,001 Qulla urayman. 326 01:19:15,752 --> 01:19:21,591 Suyachkani qipa montaña rusawan allinta ruwananta. ¿Imapin kanqa? 327 01:19:22,884 --> 01:19:26,263 Paykunaqa manan imapipas millaychu kanku ¡Clase B surfistakunapaq! 328 01:19:27,514 --> 01:19:30,642 Olakunaqa hamushallanmi. ¿Pitaq qatiqninpi kachkan? 329 01:19:31,518 --> 01:19:35,605 Kunanqa puka tabardqa qhipamanta hamun. Ola urayman lluqsimun. 330 01:19:36,273 --> 01:19:39,693 Payqa allintam ruwarqa. 331 01:19:40,277 --> 01:19:42,237 Allin muntakuq puka tabard. 332 01:19:43,071 --> 01:19:47,784 Yapamantan chaypaq rin. Payqa huk montaña rusawanmi tukun. 333 01:19:47,784 --> 01:19:49,369 Paypaqqa allintam munani. 334 01:19:52,080 --> 01:19:55,876 Ay wow chay verde tabard chaypaqmi huk samayta ruwan. 335 01:21:15,997 --> 01:21:16,957 ...lluqsiy. 336 01:21:27,425 --> 01:21:28,844 Ok qhipa kaq ola. 337 01:21:41,773 --> 01:21:42,732 Puka lluqsiy. 338 01:22:42,626 --> 01:22:45,670 Qatiqnin kutipiqa allinta qhawariy solicitudta churananchispaq. 339 01:22:46,504 --> 01:22:48,173 Ñuqapas huk tabla de surf nisqatam rantisaq. 340 01:23:07,567 --> 01:23:10,236 ¡Clase B finales nisqapi atipanakuqkuna! 341 01:23:10,612 --> 01:23:11,988 ¡Paykunapaq hatun maki! 342 01:23:12,322 --> 01:23:13,531 ¡Ancha kusisqa! 343 01:23:14,491 --> 01:23:20,497 Chaymanta, Clase A finalistakuna, plataformapi wichayman. 344 01:23:24,834 --> 01:23:30,423 Chaymanta, Clase Especial finalistakuna, plataformapi wichayman. 345 01:23:31,341 --> 01:23:33,176 Paykunapaq hatun maki. 346 01:23:41,226 --> 01:23:43,812 Tawa kaq, ¡Tatsuya Matsumoto! 347 01:23:46,815 --> 01:23:51,361 Kimsa kaq, Kaku Sawai. 348 01:23:52,070 --> 01:23:53,363 ¡Huk hatun maki! 349 01:23:55,323 --> 01:23:58,284 Chaypin kashan trofeoykipas, yuyarinaykipas. 350 01:24:01,454 --> 01:24:04,374 Iskay mas.Pitaq atipanqa? 351 01:24:04,791 --> 01:24:09,087 Iskay kaq,Toshimitsu Kamijo! Paypaq hatun maki. 352 01:24:11,464 --> 01:24:15,385 Trofeota, yuyarinatapas apakuy. 353 01:24:16,428 --> 01:24:21,558 Clase Especial nisqapi atipaq es Kazuyuki Chiba! 354 01:24:22,434 --> 01:24:24,644 ¡Paypaq hatun maki! 355 01:24:26,438 --> 01:24:29,274 ¡Tawa Clase Especial finalistakuna! 356 01:24:29,274 --> 01:24:31,234 ¡Huk hatun maki huk kutitawan! 357 01:24:32,610 --> 01:24:33,653 Riqsikuyki. 358 01:24:43,705 --> 01:24:45,248 ¡Queso niy! 359 01:30:19,499 --> 01:30:21,626 Mikhuy. Risunchik. 360 01:37:14,038 --> 01:37:32,598 LAmar quchapi huk ESCENA 361 01:37:47,029 --> 01:37:50,783 Takeshi KITANO sutiyuq runap qillqasqan, allichasqanpas 362 01:37:50,991 --> 01:37:54,537 Masayuki MORI sutiyuq runap rurasqan hinaspa Takio YOSHIDA 363 01:37:54,537 --> 01:37:57,039 Musiku: Joe HISAISHI sutiyuq runa 364 01:37:57,206 --> 01:37:59,875 Cinematografo: 1.1. Katsumi YANAGISHIMA 365 01:38:00,084 --> 01:38:02,670 Iluminación: Hitoshi TAKAYA 366 01:38:02,837 --> 01:38:05,381 Artemanta kamachiq: Osamu SASAKI 367 01:38:05,548 --> 01:38:08,467 Grabación de sonido: Senji HORIUCHI 368 01:38:42,501 --> 01:38:46,797 Protagonista: Kurodo MAKI Shigeru hina 369 01:38:46,964 --> 01:38:50,050 Hiroko OOSHIMA Takako hina 370 01:40:18,222 --> 01:40:22,059 Takeshi KITANO sutiyuq runap pusasqan