1
00:00:28,810 --> 00:00:30,440
สิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน

2
00:00:30,610 --> 00:00:32,610
คือการได้ยินทั้งวัน

3
00:00:32,780 --> 00:00:34,820
ที่หนุ่มโสดหลายๆ คนอยากตั้งถิ่นฐาน

4
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
ขอโทษที แต่ฉันตามหามาหกเดือนแล้ว

5
00:00:37,820 --> 00:00:39,160
มันคือทะเลทราย

6
00:00:39,780 --> 00:00:42,160
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว!

7
00:00:42,330 --> 00:00:43,950
ฉันออกไปข้างนอกในตอนเย็น

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,580
ด้วยตัวเองแน่นอน

9
00:00:45,830 --> 00:00:48,080
แต่นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
-หยุดนะ!

10
00:00:48,370 --> 00:00:50,750
ฉันไปล่องเรือคนเดียว

11
00:00:51,250 --> 00:00:53,800
แต่ฉันไม่มีท้องไปเที่ยวทะเล

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,090
และฉันเมาเรือเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

13
00:00:55,550 --> 00:00:57,630
ฉันลงทะเบียนบนเว็บไซต์หาคู่

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,050
ทุกๆอัน
แต่ที่นั่นก็มีแต่คนโง่เท่านั้น!

15
00:01:00,220 --> 00:01:01,180
ดังนั้น...

16
00:01:01,350 --> 00:01:03,600
ขอโทษนะ...
ตับเป็ดขนาดเล็ก

17
00:01:03,890 --> 00:01:05,810
กับลูกแพร์บนเตียงผักกาดหอม

18
00:01:05,980 --> 00:01:06,770
ขอบคุณ

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,690
ฉันเคยไป "Speed-Dating", "Blind Date",

20
00:01:09,850 --> 00:01:11,400
"นัดบอดเร็ว"

21
00:01:11,560 --> 00:01:12,860
งานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่...

22
00:01:13,020 --> 00:01:14,900
เราชวนคนแปลกหน้ามาคริสต์มาสตั้งแต่เมื่อไหร่?

23
00:01:15,070 --> 00:01:17,440
เธอเป็นเจ้านายคนใหม่ของโคโค่
สำนักพิมพ์ที่สำคัญมาก

24
00:01:17,610 --> 00:01:20,030
และ?
-คืนนี้เธออยู่คนเดียว...

25
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
เธอทนไม่ไหวแล้ว!
-ฉันรู้.

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,160
มีมติอีกอย่างหนึ่งคือ...

27
00:01:25,500 --> 00:01:28,120
ฉันไปหาช่างแต่งหน้า
ที่ได้แนะนำทรงผมใหม่

28
00:01:28,710 --> 00:01:30,960
ช่างทำผมของฉัน ฟรานซิส

29
00:01:31,130 --> 00:01:33,210
เลือกทำไฮไลท์และทรีตเมนต์วอลลุ่ม

30
00:01:33,880 --> 00:01:36,670
ฉันต้องการที่จะแสดงใบหน้าของฉัน

31
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
และมันก็ได้ผลใช่ไหม?

32
00:01:38,130 --> 00:01:40,090
เธอควรปิดปากไว้แทน

33
00:01:40,260 --> 00:01:42,890
ฉันยังไม่เคยเจอใครเลย

34
00:01:43,390 --> 00:01:44,640
แต่ฉันไม่สนใจ...

35
00:01:45,060 --> 00:01:48,890
เพราะสิ่งสำคัญคือ
ความพยายามในการมองหาใครสักคน

36
00:01:50,810 --> 00:01:52,230
และตั้งแต่ฉันหย่าร้าง...

37
00:01:54,650 --> 00:01:56,820
ฉันดีขึ้นกว่าเดิม

38
00:02:06,830 --> 00:02:08,370
ปล่อยเธอไปนะที่รัก

39
00:02:08,540 --> 00:02:10,370
ร้องไห้ ปล่อยมันออกไป

40
00:02:10,870 --> 00:02:12,670
ฉันขอโทษ.

41
00:02:13,210 --> 00:02:15,420
ฉันกำลังทำลายคริสต์มาสอีฟเพื่อคุณ

42
00:02:15,590 --> 00:02:17,050
ไม่เลย.
- คุณล้อเล่นเหรอ?

43
00:02:17,420 --> 00:02:19,090
คุณกำลังกวนประสาทฉัน

44
00:02:19,420 --> 00:02:20,340
แม่!

45
00:02:20,510 --> 00:02:22,050
เธอเป็นฝันร้าย

46
00:02:22,430 --> 00:02:23,930
เธอเพิ่งหย่าร้าง

47
00:02:24,100 --> 00:02:27,310
ใช่ เธอพูดถึงเรื่องนั้นห้าครั้ง
แต่ปัญหาของเธอคืออะไร?

48
00:02:27,520 --> 00:02:29,140
ปัญหาของฉันคือ

49
00:02:29,310 --> 00:02:30,430
ว่าฉันอายุ 36

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,190
ความรักในชีวิตของฉันทิ้งฉันเหมือนขยะ

51
00:02:35,110 --> 00:02:36,150
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

52
00:02:36,320 --> 00:02:37,820
ฉันไม่เจอใครเลย

53
00:02:37,980 --> 00:02:38,900
ไม่มีใคร!

54
00:02:39,070 --> 00:02:41,740
ก็แค่คนโง่ที่ต้องการจะโคกฉัน
- ระวังภาษาของคุณ!

55
00:02:42,450 --> 00:02:44,410
พ่อคะ "โคก" แปลว่าอะไรคะ?

56
00:02:44,570 --> 00:02:45,370
ขอโทษ.

57
00:02:45,530 --> 00:02:46,740
เพื่อโคกใครบางคน

58
00:02:46,910 --> 00:02:48,950
มันเหมือนกับการกอด แต่ยากกว่า

59
00:02:49,120 --> 00:02:50,370
อะไรยาก?

60
00:02:51,620 --> 00:02:53,370
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

61
00:02:53,710 --> 00:02:55,960
ฉันจะไม่มีวันได้เจอใครเลย

62
00:02:56,210 --> 00:02:57,790
ฉันจะจบลงคนเดียว

63
00:02:58,500 --> 00:02:59,630
วีโรนิค...

64
00:03:00,170 --> 00:03:00,960
วาลรี่...

65
00:03:01,130 --> 00:03:02,550
ใช่อะไรก็ได้

66
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

67
00:03:04,930 --> 00:03:05,890
ไม่อีกแล้ว

68
00:03:06,180 --> 00:03:08,350
เรื่องเก่าเหมือนกัน!
-ได้โปรด...

69
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
ฉันจะไปนั่งบนโซฟา
- คุณอยู่ที่นี่!

70
00:03:13,020 --> 00:03:14,140
วาลรี่...

71
00:03:15,060 --> 00:03:17,520
ไม่มีผู้หญิงในครอบครัวของเรา

72
00:03:17,980 --> 00:03:20,030
มีโชคกับการแต่งงานครั้งแรก

73
00:03:21,280 --> 00:03:22,400
มันเป็นคำสาปของเรา

74
00:03:22,650 --> 00:03:25,280
เหมือนการพลิกผันของโชคชะตามากกว่า
-คำสาป!

75
00:03:25,660 --> 00:03:27,320
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร

76
00:03:27,490 --> 00:03:30,080
ในปี พ.ศ. 2427 กับคุณย่าทวดของฉัน แอดเล

77
00:03:30,580 --> 00:03:32,660
คุณย่าของฉัน ป้าของฉัน ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

78
00:03:32,830 --> 00:03:34,210
ทุกคนต้องแต่งงานใหม่

79
00:03:34,460 --> 00:03:35,420
ที่จะมีความสุข

80
00:03:35,790 --> 00:03:37,000
ฉันจะหย่าร้างด้วย

81
00:03:37,340 --> 00:03:39,090
แน่นอน!

82
00:03:39,250 --> 00:03:40,380
อย่าพูดอย่างนั้น!

83
00:03:41,050 --> 00:03:42,710
แต่มันเป็นเรื่องจริง

84
00:03:42,970 --> 00:03:45,090
สำหรับเรา ครั้งแรกไม่ดีเลย

85
00:03:45,720 --> 00:03:46,550
วาลรี่...

86
00:03:46,890 --> 00:03:47,800
ฉันเป็นคนที่สอง

87
00:03:48,600 --> 00:03:49,430
และคุณปู่ด้วย

88
00:03:49,890 --> 00:03:50,510
ใช่.

89
00:03:52,480 --> 00:03:55,140
มีคนหนึ่งที่ต้องการหลีกเลี่ยงมัน

90
00:03:55,310 --> 00:03:56,480
อิสซาเบล.

91
00:03:56,770 --> 00:03:57,940
อิซาเบลคือใคร?

92
00:03:58,110 --> 00:03:59,520
พี่สาวของฉัน.

93
00:04:00,570 --> 00:04:01,820
มันเริ่มต้นเมื่อสิบปีก่อน

94
00:04:02,860 --> 00:04:04,740
เธอได้พบกับปิแอร์ในช่วงปีสุดท้าย

95
00:04:04,900 --> 00:04:06,490
จากการศึกษาด้านทันตกรรมของเธอ

96
00:04:07,110 --> 00:04:08,910
เขาเป็นครูสอนพิเศษของเธอ

97
00:04:09,080 --> 00:04:10,450
สูงและหล่อ...

98
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
เร็ว ๆ นี้

99
00:04:18,750 --> 00:04:20,710
เขากลายเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัวของเธอ

100
00:04:24,840 --> 00:04:27,300
ไม่นานเธอก็ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

101
00:04:28,510 --> 00:04:30,430
และมันกลายเป็นอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาอย่างรวดเร็ว

102
00:04:31,760 --> 00:04:33,310
พวกเขาทำงานร่วมกัน

103
00:04:33,470 --> 00:04:34,520
เปิดกว้าง.

104
00:04:34,730 --> 00:04:36,600
จริงๆแล้วพวกเขาทำทุกอย่างด้วยกัน

105
00:04:36,770 --> 00:04:38,900
และเป็นเวลาสิบปีทุกสัปดาห์ก็เหมือนเดิม

106
00:04:39,060 --> 00:04:40,690
อาหารมื้อสายในวันอาทิตย์

107
00:04:41,150 --> 00:04:41,820
ไอซ่า เท้าของคุณ!

108
00:04:41,980 --> 00:04:43,440
โบว์ลิ่งในวันจันทร์

109
00:04:45,740 --> 00:04:47,950
รับประทานอาหารที่ร้านอาหาร "Les Milles Saveurs" ในวันอังคาร

110
00:04:48,070 --> 00:04:49,780
เนื้อลูกวัวสับ? ปลากะพง?

111
00:04:50,120 --> 00:04:51,030
ขอบคุณปาสคาล

112
00:04:51,200 --> 00:04:52,030
ในวันพุธ

113
00:04:52,200 --> 00:04:52,830
รูปภาพ

114
00:04:52,990 --> 00:04:54,450
เก้าอี้สโมสร!
-ใช่!

115
00:04:56,790 --> 00:04:57,660
ในเช้าวันพฤหัสบดี

116
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
มันคือเทนนิส

117
00:05:00,080 --> 00:05:01,040
และในวันศุกร์...

118
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
ฉันจะข้ามรายละเอียดไป

119
00:05:08,550 --> 00:05:09,720
ไปก่อนนะโคโค่

120
00:05:10,680 --> 00:05:11,510
ในระยะสั้น,

121
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
ปิแอร์เป็นคนหนึ่ง

122
00:05:13,930 --> 00:05:15,100
แต่เขาเป็นคนแรก

123
00:05:15,270 --> 00:05:16,100
เธอจึงตัดสินใจ

124
00:05:16,350 --> 00:05:17,980
ไม่ต้องแต่งงาน

125
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
อิซาฉลาด!

126
00:05:19,310 --> 00:05:20,400
ในแบบของเธอเอง

127
00:05:20,650 --> 00:05:23,440
เธอสามารถโฆษณาคำสาปได้
-แต่มีบางอย่างขาดหายไป

128
00:05:23,690 --> 00:05:25,150
เพื่อความสุขที่สมบูรณ์แบบ

129
00:05:25,610 --> 00:05:28,490
ตอนแรกการไม่มีลูกก็ดูดี

130
00:05:28,650 --> 00:05:31,160
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งมันก็หลงทาง

131
00:05:31,320 --> 00:05:32,160
คุณกำลังทำอะไร?

132
00:05:33,030 --> 00:05:33,660
ขอโทษ.

133
00:05:34,080 --> 00:05:36,490
ภายในไม่กี่เดือนมันก็กลายเป็นความหลงใหล

134
00:05:36,660 --> 00:05:38,710
เธอคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ตลอดเวลา

135
00:05:39,170 --> 00:05:42,710
ทั้งที่เธอไม่อยู่
นาฬิกาชีวภาพของเธอคอยเตือนเธออยู่เสมอ

136
00:05:42,880 --> 00:05:44,670
ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง.

137
00:05:50,380 --> 00:05:51,640
ทุกอย่างโอเคไหม?

138
00:05:51,800 --> 00:05:52,930
ใช่เยี่ยมมาก

139
00:06:01,600 --> 00:06:04,610
คุณรู้ไหมว่าคู่รักที่ยังไม่ได้แต่งงานหลายคู่มีลูก

140
00:06:06,070 --> 00:06:07,190
ฟังนะ

141
00:06:07,320 --> 00:06:11,070
สำหรับแม่ของฉัน เราอยู่ในบาปหนักอยู่แล้ว
ลูกของเราคงเป็นลูกของปีศาจ

142
00:06:11,610 --> 00:06:15,030
นางจะประพรมด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์
ทุกครั้งที่เธอเห็นมัน

143
00:06:15,530 --> 00:06:17,330
ลองนึกภาพทารกต้องสวมเสื้อกันฝน

144
00:06:18,700 --> 00:06:21,830
ในครอบครัวของเราอยู่เสมอ
แต่งงานก่อนแล้วจึงมีลูก

145
00:06:22,380 --> 00:06:24,170
คุณต้องทำสิ่งเดียวเท่านั้น

146
00:06:25,460 --> 00:06:26,500
แต่งงานกับฉัน

147
00:06:26,840 --> 00:06:28,670
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

148
00:06:31,590 --> 00:06:32,840
ขออนุญาต.

149
00:06:33,010 --> 00:06:35,050
สิ่งนี้ดำเนินไประยะหนึ่ง

150
00:06:35,220 --> 00:06:37,010
แต่วันหนึ่งเธอก็ยอมแพ้

151
00:06:37,970 --> 00:06:40,680
เรารู้จักและรักกันมาสิบปีแล้ว

152
00:06:41,810 --> 00:06:43,350
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

153
00:06:44,980 --> 00:06:48,360
งานแต่งงานที่เรียบง่ายและรวดเร็วก็แค่นั้นแหละ

154
00:06:49,360 --> 00:06:50,530
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

155
00:06:52,610 --> 00:06:53,700
คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

156
00:06:54,950 --> 00:06:56,280
ตั้งแต่บัดนี้.

157
00:07:01,330 --> 00:07:02,540
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

158
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
คุณมีความสุขมาก

159
00:07:06,170 --> 00:07:08,040
คุณพบข้อบกพร่อง

160
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
ฉันรู้ว่า

161
00:07:09,630 --> 00:07:11,090
แต่ฉันอยากมีลูกกับปิแอร์

162
00:07:11,510 --> 00:07:13,930
การเป็น single mom ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

163
00:07:14,340 --> 00:07:15,470
แม่!

164
00:07:30,530 --> 00:07:31,570
สวัสดีเพื่อน

165
00:07:31,860 --> 00:07:33,360
คุณจะพูดว่า "ใช่" ได้อย่างไร

166
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
เมื่อคุณรู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร?

167
00:07:35,110 --> 00:07:38,200
อย่าบอกนะว่าเชื่อ.
ในความเชื่อโชคลางเหล่านี้?

168
00:07:38,370 --> 00:07:41,040
ไม่ แต่ฉันดีใจที่ฉันเป็นคนที่สอง

169
00:07:45,080 --> 00:07:47,630
“เวอร์ติโก้ ออฟ เลิฟ” จะมาเล่นในงานแต่งงานหรือไม่?

170
00:07:48,380 --> 00:07:50,670
อย่าโกรธนะ แต่เราจะมีดีเจ
- หมดคำถามแล้ว

171
00:07:53,590 --> 00:07:56,130
ดนตรีคือสิ่งที่ฉัน

172
00:08:01,600 --> 00:08:03,060
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น

173
00:08:03,270 --> 00:08:04,060
แต่...

174
00:08:04,350 --> 00:08:07,150
ฉันไม่เข้าใจ
ดีเจเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้...

175
00:08:07,860 --> 00:08:10,360
หยุดเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ไม่มีใครสนใจ!

176
00:08:11,480 --> 00:08:14,610
เรื่องราวมีหลายแง่มุม เหมือนปริซึม...
-แง่มุม

177
00:08:14,990 --> 00:08:16,280
ฟาราห์ ฟอว์เซ็ตต์.
-บริจิตต์ ฟอสเซต.

178
00:08:16,740 --> 00:08:17,910
ไม่. คุณแพ้!

179
00:08:19,200 --> 00:08:20,450
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

180
00:08:20,740 --> 00:08:22,040
สติโมรอล.
-โอ้ใช่

181
00:08:22,200 --> 00:08:23,040
คุณรู้ไหมว่าในเดนมาร์ก

182
00:08:23,250 --> 00:08:25,540
คนหนึ่งสามารถแต่งงานได้
และหย่าร้างในอีก 10 นาทีต่อมา

183
00:08:26,580 --> 00:08:28,040
แผนคือ

184
00:08:28,210 --> 00:08:30,090
แสดงการแต่งงานและการหย่าร้างทันที

185
00:08:30,540 --> 00:08:31,880
เราเรียกมันว่า

186
00:08:32,050 --> 00:08:33,250
"ปฏิบัติการ Stimrol"

187
00:08:56,240 --> 00:08:57,280
นี่คุณ!

188
00:08:57,740 --> 00:08:59,910
ลงจอดที่โคเปนเฮเกน เวลา 09:53 น.

189
00:09:00,070 --> 00:09:02,620
ลาร์ส วอน แอนเดอร์สัน นักศึกษา
จะรอคุณอยู่

190
00:09:02,790 --> 00:09:04,950
เขาตอบว่า "ใช่" เวลา 11.00 น.

191
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
เวลา 11.30 น. หย่าร้าง

192
00:09:07,120 --> 00:09:09,170
เดินทางกลับปารีสเวลา 15.00 น. และ
คุณพร้อมสำหรับปิแอร์

193
00:09:09,330 --> 00:09:10,790
สิ่งนี้มีความเสี่ยงหรือไม่?
-เลขที่.

194
00:09:11,630 --> 00:09:13,670
ฉันโกหกปิแอร์ ฉันเกลียดตัวเอง

195
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

196
00:09:15,130 --> 00:09:18,130
สิ่งแรกที่เข้ามาในใจฉัน
ว่าคุณเป็นโรคซึมเศร้า

197
00:09:18,340 --> 00:09:21,550
และฉันจะไปกับคุณด้วย
การพักผ่อนทางจิตวิญญาณ

198
00:09:22,220 --> 00:09:23,890
นั่นคือสิ่งที่เข้ามาในใจคุณเป็นอันดับแรก?

199
00:09:24,770 --> 00:09:25,640
ฉันรู้...

200
00:09:25,810 --> 00:09:27,930
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน! ถ้าเขามาล่ะ?

201
00:09:28,190 --> 00:09:29,440
คุณจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

202
00:09:30,100 --> 00:09:32,020
รับสิ่งนี้
-มันคืออะไร?

203
00:09:33,020 --> 00:09:34,230
เป็นช่วงพายุหิมะที่โคเปนเฮเกน

204
00:09:35,280 --> 00:09:37,110
ไม่นะ.
-ลาก่อน.

205
00:09:39,160 --> 00:09:39,950
ฉันกลัวการบิน

206
00:09:54,460 --> 00:09:56,250
ฉันไม่ใช่คนเดนมาร์ก
-ขอโทษ.

207
00:09:56,590 --> 00:09:59,010
คุณอยู่ในที่นั่งของฉัน
-โอ้ใช่

208
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินบอกว่าฉันควรตรวจสอบกับคุณ...

209
00:10:02,510 --> 00:10:04,850
ฉันกลัวการบินมาก
และมันช่วยฉันได้

210
00:10:05,010 --> 00:10:06,600
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นภายนอก

211
00:10:06,930 --> 00:10:08,470
ฉันเข้าใจ.

212
00:10:08,640 --> 00:10:10,390
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

213
00:10:12,860 --> 00:10:13,480
ใช่?

214
00:10:13,940 --> 00:10:15,360
ฉันกำลังรอที่นั่งของฉัน

215
00:10:19,150 --> 00:10:21,200
ไม่ต้องกังวลถ้าเราชน

216
00:10:21,360 --> 00:10:24,530
มันเจ็บพอๆ กันไม่ว่าจะนั่งตรงไหนก็ตาม

217
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
คุณรู้ไหม...

218
00:10:26,160 --> 00:10:29,890
มีแนวโน้มที่จะถูกฆ่าตายเมื่อได้รับ
ขนมปังก้อนหนึ่งบนเครื่องบิน

219
00:10:30,500 --> 00:10:31,540
อย่างไรก็ตาม...

220
00:10:31,920 --> 00:10:35,420
ฉันไม่ยอมให้ตัวเองกลัวการบิน
เพราะฉันเดินทางตลอดเวลา

221
00:10:36,210 --> 00:10:37,840
ฉันทำงานให้กับ Routard

222
00:10:38,090 --> 00:10:38,880
คู่มือ

223
00:10:39,340 --> 00:10:40,260
ฉันรู้ว่ามัน.

224
00:10:40,420 --> 00:10:42,790
ฌอง-อีฟส์ แบร์ทิเยร์.
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า "กัม"

225
00:10:43,140 --> 00:10:43,930
สวัสดี

226
00:10:45,970 --> 00:10:47,810
คุณจะไปเดนมาร์กเหรอ?

227
00:10:48,180 --> 00:10:49,680
ใช่ เช่นเดียวกับพวกเราคนอื่นๆ ในเที่ยวบินนี้

228
00:10:49,850 --> 00:10:52,230
ไม่ ฉันกำลังบินไปเคนยา ไนโรบี.

229
00:10:52,770 --> 00:10:55,100
บ้าเอ๊ย ฉันลืมของบางอย่างไว้ในกระเป๋า

230
00:10:58,980 --> 00:11:01,190
คุณคงสงสัยว่าฉันมาที่นี่ทำไมใช่ไหม?

231
00:11:02,320 --> 00:11:03,110
ใช่.

232
00:11:03,320 --> 00:11:06,740
ฉันประหยัดเงินได้ 280 ยูโรด้วยการแวะพักที่โคเปนเฮเกน

233
00:11:06,990 --> 00:11:07,990
ระบบอาร์

234
00:11:08,160 --> 00:11:09,330
R เป็นผู้มีไหวพริบ

235
00:11:10,410 --> 00:11:12,240
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ด้วย 280 ยูโรในเคนยา?

236
00:11:13,210 --> 00:11:15,170
ไม่มีความคิด
- ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง

237
00:11:15,330 --> 00:11:18,590
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรกับมัน?
ไม่มีอะไร!

238
00:11:18,750 --> 00:11:21,800
ไม่มีอะไรเพราะฉันรับผิดชอบ

239
00:11:22,170 --> 00:11:23,340
คุณจะไปทำอะไรที่เดนมาร์ก?

240
00:11:24,300 --> 00:11:26,590
ฉันจะแต่งงานกับชาวเดนมาร์กที่ฉันไม่รู้

241
00:11:26,760 --> 00:11:28,350
มันจะเสียค่าใช้จ่ายฉัน 5,000 ยูโร

242
00:11:29,350 --> 00:11:32,640
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะพักผ่อนตอนนี้

243
00:11:33,140 --> 00:11:33,940
การแต่งงานสีขาว?

244
00:11:34,190 --> 00:11:35,850
ยินดีด้วย! ไม่เลว.

245
00:11:36,310 --> 00:11:37,860
ฉันจะไม่บอกใคร

246
00:11:39,070 --> 00:11:41,320
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องที่เคยเป็นอีกต่อไป

247
00:11:42,950 --> 00:11:44,110
เมื่อคิดถึงพ่อแม่...

248
00:11:45,410 --> 00:11:48,890
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันนานแค่ไหน
รอก่อนที่จะขอมือแม่?

249
00:11:49,330 --> 00:11:50,870
24 ชม.

250
00:11:52,450 --> 00:11:54,500
พวกเขาแต่งงานกันเป็นเวลา 70 ปี

251
00:11:54,920 --> 00:11:56,830
<i>Jean-Yves ร่วมมือกัน!</i>

252
00:11:57,420 --> 00:11:58,670
ฉันก็เหมือนกัน

253
00:11:58,840 --> 00:12:01,960
ถ้าฉันเจอสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันจะแต่งงานกับเธอทันที

254
00:12:03,880 --> 00:12:04,670
และคุณ?

255
00:12:04,840 --> 00:12:07,220
อะไรทำให้คุณคิด ฉันอยากคุย

256
00:12:07,390 --> 00:12:08,550
สุจริต.

257
00:12:08,720 --> 00:12:10,350
หูฟัง หน้ากาก...

258
00:12:13,230 --> 00:12:14,270
ขออภัย

259
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
หลุยส์ เข้าใจใช่ไหม?

260
00:12:38,460 --> 00:12:40,920
คุณจะพูดอะไรกับลุงปิแอร์?
- ว่าคุณอยู่ที่นี่

261
00:12:41,420 --> 00:12:42,090
ไม่

262
00:12:42,250 --> 00:12:43,630
คุณบอกเขาว่าฉันไม่อยู่ที่นี่!

263
00:12:45,090 --> 00:12:46,050
เมื่อคุณเห็นเขา

264
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
คุณพูดอะไร?

265
00:12:47,510 --> 00:12:49,680
ที่ฉันต้องบอกว่าคุณไม่อยู่ที่นี่

266
00:12:50,390 --> 00:12:51,710
เธอไม่ได้อะไรเลย!

267
00:12:54,560 --> 00:12:56,230
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

268
00:13:07,150 --> 00:13:08,030
มันคือใคร?

269
00:13:08,240 --> 00:13:10,490
โคโค่ ฉันเจอ...
อะไรนะ?

270
00:13:10,660 --> 00:13:13,280
เกิดอะไรขึ้น?

271
00:13:15,870 --> 00:13:17,290
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?

272
00:13:17,460 --> 00:13:18,160
ไม่เลย.

273
00:13:18,330 --> 00:13:20,540
ปิแอร์ ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

274
00:13:20,710 --> 00:13:23,840
ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับ
เพลงสำหรับงานแต่งงาน

275
00:13:24,000 --> 00:13:26,260
การเลือกมีความซับซ้อน

276
00:13:26,420 --> 00:13:28,930
เราจะเริ่มต้นด้วยดนตรีตะวันออกโดย Enrico Macias

277
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
มาถึงส่วนของดิสโก้

278
00:13:31,850 --> 00:13:33,470
ลูกผสม Boney M.
คุณคิดอย่างไร?

279
00:13:34,470 --> 00:13:35,430
ใช่.

280
00:13:36,020 --> 00:13:37,560
ไอซ่าบอกฉันเกี่ยวกับคอรินน์

281
00:13:38,020 --> 00:13:39,350
มันไม่เลวร้ายเกินไปใช่ไหม?

282
00:13:39,850 --> 00:13:40,730
คุณหมายความว่าอย่างไร?

283
00:13:40,900 --> 00:13:43,150
อาการซึมเศร้าของเธอ คุณสามารถบอกฉัน.

284
00:13:43,400 --> 00:13:44,320
ขวา.

285
00:13:44,480 --> 00:13:46,860
มันไม่น่าเชื่อเลย

286
00:13:48,030 --> 00:13:49,450
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

287
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
เป็นยังไงบ้างคะ อดทนไว้นะ
กับลูกๆ และทุกอย่างเหรอ?

288
00:13:52,910 --> 00:13:54,740
ไม่เลวเลย นิกเกิลอยู่ที่โรงเรียน

289
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
ดังนั้น...

290
00:13:56,450 --> 00:13:57,580
แต่มันเป็นวันอาทิตย์

291
00:13:58,710 --> 00:14:00,000
ใช่แล้ว มันเป็นวันอาทิตย์

292
00:14:00,250 --> 00:14:01,000
เป็นวันอาทิตย์...

293
00:14:01,170 --> 00:14:02,790
...มิเชล ทอร์...

294
00:14:03,290 --> 00:14:06,500
เธอกำลังเรียนหลักสูตรการแก้ไข

295
00:14:06,670 --> 00:14:09,340
เธอไม่สดใสเกินไป

296
00:14:12,050 --> 00:14:12,930
แต่คุณรู้อะไรไหม?

297
00:14:13,140 --> 00:14:16,140
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

298
00:14:16,350 --> 00:14:19,770
นั่งดื่มกาแฟกันเถอะ

299
00:14:20,100 --> 00:14:21,690
ตกลง? เอาล่ะ!

300
00:14:26,150 --> 00:14:27,320
ใช่ไอซ่ามั้ย?

301
00:14:27,780 --> 00:14:28,730
เขาไม่มาเหรอ?

302
00:14:29,070 --> 00:14:30,950
เขายืนฉันขึ้น

303
00:14:31,160 --> 00:14:33,740
ฉันสามารถเข้าถึงข้อความเสียงของเขาเท่านั้น

304
00:14:34,370 --> 00:14:37,160
ฉันรอมาห้าชั่วโมงแล้ว
ที่ราบของคุณยอดเยี่ยมมาก!

305
00:14:37,330 --> 00:14:38,620
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

306
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันกำลังจะกลับบ้าน

307
00:14:41,000 --> 00:14:42,420
ไม่ คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

308
00:14:42,830 --> 00:14:44,880
คุณจะเห็นสิ่งนี้ผ่าน!

309
00:14:46,210 --> 00:14:47,040
แต่อย่างไร?

310
00:14:47,210 --> 00:14:48,250
ไม่มีความคิด

311
00:14:48,510 --> 00:14:50,420
มีความคิดสร้างสรรค์ ทำให้ฉันประหลาดใจ!

312
00:14:51,010 --> 00:14:52,130
คุณเป็นคนตลก
- มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

313
00:14:52,300 --> 00:14:53,050
มันไม่สามารถเป็นได้

314
00:14:53,300 --> 00:14:55,800
ยากนักที่จะหาชายโสด

315
00:14:55,970 --> 00:14:58,380
คว้าคนปัญญาอ่อนคนแรกที่มีอยู่
และแต่งงานกับเขา

316
00:14:59,850 --> 00:15:01,390
<i>การแต่งงาน...</i>

317
00:15:01,560 --> 00:15:05,020
<i>หากฉันพบสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันจะแต่งงานกับเธอทันที</i>

318
00:15:05,900 --> 00:15:07,110
<i>แล้วคุณล่ะ?</i>

319
00:15:14,240 --> 00:15:15,910
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศส
-ยอดเยี่ยม.

320
00:15:16,530 --> 00:15:18,160
บอกฉันทีว่ามีโบสถ์ในเคนยาไหม?

321
00:15:18,620 --> 00:15:19,870
แน่นอน.

322
00:15:20,370 --> 00:15:22,580
แล้วผมอยากจะนั่งไฟลท์ต่อไปไปไนโรบี

323
00:15:22,790 --> 00:15:23,710
ดีมาก.

324
00:15:23,870 --> 00:15:26,080
ฉันประหยัดเงินได้ 280 ยูโร

325
00:15:26,210 --> 00:15:28,790
ด้วยการแวะพักใช่ไหม?

326
00:15:28,960 --> 00:15:29,630
ไม่

327
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
แต่ฉันมีที่นั่งในชั้นธุรกิจ

328
00:15:32,090 --> 00:15:32,920
ในราคา 3200 ยูโร

329
00:15:54,240 --> 00:15:55,490
ขอบคุณ

330
00:15:56,660 --> 00:15:57,780
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

331
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

332
00:16:00,370 --> 00:16:02,450
ฉันกำลังบินไปไนโรบี

333
00:16:02,830 --> 00:16:05,330
คุณไม่แต่งงานกับชาวเดนมาร์กอีกต่อไปแล้วหรือ?

334
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
นั่นเป็นเรื่องตลก

335
00:16:08,590 --> 00:16:10,130
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ

336
00:16:10,300 --> 00:16:12,170
คุณกำลังติดตามฉัน

337
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

338
00:16:14,930 --> 00:16:16,720
ขอโทษนะ คุณต้องพบว่าฉันแย่มาก

339
00:16:17,470 --> 00:16:18,300
ใช่ฉันทำ.

340
00:16:19,220 --> 00:16:21,390
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

341
00:16:31,070 --> 00:16:32,110
เป็นยังไงบ้าง?

342
00:16:35,650 --> 00:16:37,660
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

343
00:16:38,030 --> 00:16:39,780
ฉันได้รับการอัพเกรดอีกครั้ง

344
00:16:49,040 --> 00:16:51,590
ขอบคุณ
-ด้วยความยินดี.

345
00:17:22,030 --> 00:17:23,280
เป็นยังไงบ้าง?

346
00:17:24,490 --> 00:17:26,250
มีเที่ยวบินที่ดีไหม?
-มหัศจรรย์.

347
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
ฉันดีใจ.

348
00:17:28,960 --> 00:17:31,250
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

349
00:17:31,630 --> 00:17:32,500
ฉันกำลังฟัง.

350
00:17:34,000 --> 00:17:34,590
อะไร

351
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
คุณอยากจะขอโทษ ไปต่อ.

352
00:17:39,010 --> 00:17:40,510
ฉันขอโทษ...

353
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น ไอ้บ้า!

354
00:17:42,180 --> 00:17:45,140
คุณต้องการขอโทษ
ดังนั้นขออภัยแล้ว!

355
00:17:51,650 --> 00:17:54,680
ผ่อนคลาย. คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครเล่าจะไม่พอใจได้

356
00:17:57,490 --> 00:17:58,240
มันเป็นเรื่องตลก
-ขวา.

357
00:17:59,400 --> 00:18:00,700
น่ายินดี!

358
00:18:01,570 --> 00:18:03,030
น่ารื่นรมย์จริงๆ

359
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
นี่จะเป็นครั้งแรกของคุณในเคนยาหรือไม่?

360
00:18:08,250 --> 00:18:09,410
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

361
00:18:11,250 --> 00:18:12,800
อย่างน้อยก็ครั้งที่สี่ในปีนี้แล้ว

362
00:18:12,850 --> 00:18:15,090
และฉันต้องการมันจริงๆ ในตอนนี้

363
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
มันเป็นออกซิเจนของฉัน

364
00:18:17,340 --> 00:18:19,380
พูดถึงออกซิเจนสำหรับการดำน้ำ...

365
00:18:19,550 --> 00:18:21,380
เป็นเพราะฉันโสด

366
00:18:22,680 --> 00:18:24,510
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน

367
00:18:25,760 --> 00:18:26,890
ข่าวดีก็คือ...

368
00:18:27,220 --> 00:18:28,640
ฉันอยู่คนเดียว

369
00:18:29,390 --> 00:18:30,350
ฟรีโดยสมบูรณ์

370
00:18:30,770 --> 00:18:33,350
ค่อนข้างโดดเดี่ยวมากกว่าอยู่ในกลุ่มที่ไม่ดี

371
00:18:33,900 --> 00:18:34,940
ไม่นะ.

372
00:18:35,980 --> 00:18:37,860
ค่อนข้างจะอยู่ในสังคมที่ดีมากกว่าอยู่คนเดียว

373
00:18:38,150 --> 00:18:39,990
ไม่ ค่อนข้างอยู่คนเดียวมากกว่า

374
00:18:40,150 --> 00:18:41,610
ในบริษัทที่ไม่ดี

375
00:18:42,200 --> 00:18:42,910
ตามที่คุณต้องการ

376
00:18:43,280 --> 00:18:44,820
คุณทำให้ฉันสับสน...

377
00:18:45,870 --> 00:18:48,410
ไม่ ค่อนข้างจะอยู่คนเดียวมากกว่า...

378
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
ใช่ ใช่ ทันที

379
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
ใช้ได้.

380
00:18:53,960 --> 00:18:54,830
ขอบคุณ

381
00:18:59,340 --> 00:19:00,510
เอาละ

382
00:19:00,670 --> 00:19:01,420
แล้วพบกันใหม่

383
00:20:15,460 --> 00:20:16,870
ล็อบบี้เปิดเผยแล้ว

384
00:20:17,040 --> 00:20:19,340
ไนโรบี เซเรน่าคืออะไร

385
00:20:19,710 --> 00:20:22,590
โรงแรมอันเงียบสงบพร้อมกลิ่นอายแบบเขตร้อน

386
00:20:56,040 --> 00:20:57,120
อิสซาเบล?

387
00:20:58,250 --> 00:21:01,040
ฌอง-อีฟส์! เหลือเชื่อ!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

388
00:21:01,670 --> 00:21:03,460
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ตามฉันมา?

389
00:21:03,710 --> 00:21:05,460
ไม่เลย ฉัน...

390
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้หญิง?

391
00:21:08,010 --> 00:21:10,220
ขั้นแรกให้คุณจูบพวกเขาแล้วหายไป

392
00:21:10,430 --> 00:21:12,680
เดี๋ยวก่อนคุณจูบฉัน

393
00:21:12,850 --> 00:21:14,060
เราพบกันบนเที่ยวบินสู่โคเปนเฮเกน

394
00:21:14,270 --> 00:21:16,560
แล้วก็ถึงไนโรบี

395
00:21:16,770 --> 00:21:18,020
และเราก็มาอยู่ที่โรงแรมเดียวกัน!

396
00:21:18,230 --> 00:21:19,350
มันบ้า!

397
00:21:20,480 --> 00:21:21,310
มา.

398
00:21:21,980 --> 00:21:24,820
ใส่เสื้อคลุมอาบน้ำของคุณ
ฉันจะไปพบคุณที่สระน้ำ

399
00:21:24,990 --> 00:21:26,990
ไม่ อิสซาเบล ฉันทำไม่ได้

400
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
ฉันต้องไป. ฉันมาสายแล้ว

401
00:21:29,700 --> 00:21:32,740
คุณไม่ได้พักที่โรงแรมนี้เหรอ?
- ไม่ ที่ซีบร้าลอดจ์

402
00:21:33,870 --> 00:21:35,740
ม้าลายเปิดใหม่แล้วเหรอ?

403
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
ฉันมักจะอยู่ที่นั่นจนกระทั่งมันปิดตัวลง

404
00:21:39,420 --> 00:21:42,710
เดี๋ยว ฉันจะยกเลิกห้องของฉันที่นี่ โอเคไหม?

405
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
ตกลง.

406
00:21:46,260 --> 00:21:47,420
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

407
00:21:49,180 --> 00:21:50,260
ไม่สำคัญ.

408
00:21:50,430 --> 00:21:52,510
แค่ขยับปากแบบนี้...

409
00:21:55,140 --> 00:21:56,560
เผงเลย สมบูรณ์แบบ.

410
00:21:57,020 --> 00:21:58,730
นอกจากนี้ยังมีร้านอาหารสองแห่ง

411
00:21:58,890 --> 00:22:02,020
บาร์ แหล่งช้อปปิ้ง คาสิโน...

412
00:22:02,190 --> 00:22:04,770
เสร็จแล้ว
-ไม่ ไม่ ไม่ โปรด!

413
00:22:04,940 --> 00:22:06,070
กฎทอง,

414
00:22:06,230 --> 00:22:08,150
เครื่องอัดเสียงหมายถึงความเงียบ

415
00:22:08,320 --> 00:22:10,110
จนกว่าฉันจะพูดว่า "จบ" คุณต้องไม่

416
00:22:10,280 --> 00:22:12,530
พูดกับฉัน เข้าใจไหม?

417
00:22:13,490 --> 00:22:15,080
ดังนั้น คาสิโน

418
00:22:15,950 --> 00:22:19,250
สระว่ายน้ำและศูนย์สุขภาพ
ในระยะสั้น,

419
00:22:19,410 --> 00:22:22,420
ความหรูหราทั้งหมดที่คุณสามารถคาดหวังได้

420
00:22:22,580 --> 00:22:24,880
ที่โรงแรมห้าดาว

421
00:22:26,210 --> 00:22:28,050
ฉันขอโทษ งานก็คืองาน

422
00:22:28,210 --> 00:22:29,600
ฉันเข้าใจ.
- คุณกำลังพูดอะไร?

423
00:22:29,626 --> 00:22:32,380
ฉันยกเลิกห้องของฉัน เรากำลังจะไปเหรอ?
-ใช่.

424
00:22:32,800 --> 00:22:33,890
แล้วสัมภาระของคุณล่ะ?

425
00:23:00,960 --> 00:23:02,250
ไม่ ฉันรู้ที่รัก

426
00:23:02,420 --> 00:23:04,460
แต่ฉันต้องทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้ข้างหลัง

427
00:23:05,250 --> 00:23:07,670
แม่ชีที่นี่เข้มงวดมาก

428
00:23:09,340 --> 00:23:11,090
คุณก็เหมือนกัน ฉันก็คิดถึงคุณ

429
00:23:11,800 --> 00:23:13,470
สวัสดี? ปิแอร์?

430
00:23:14,550 --> 00:23:15,890
ปิแอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

431
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
สวัสดี?

432
00:23:18,890 --> 00:23:21,020
ใช่ ฉันได้ยินคุณแล้ว

433
00:23:21,600 --> 00:23:22,310
ไม่

434
00:23:22,600 --> 00:23:25,190
เรายังไม่กลับมา
คอรินน์ยังไม่ดีขึ้นเลย

435
00:23:26,110 --> 00:23:27,900
เราจะอยู่ต่อไปอีกสักพักหนึ่ง

436
00:23:31,740 --> 00:23:33,490
อะไร
- ขอโทษที ไม่มีอะไรหรอก

437
00:23:33,660 --> 00:23:35,530
Corinne had another panic attack.

438
00:23:36,700 --> 00:23:39,660
ไม่ ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง
อย่าโทรหาฉัน

439
00:23:40,040 --> 00:23:42,750
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันรักคุณ ลาก่อน.

440
00:23:56,390 --> 00:23:57,260
ไม่นะ!

441
00:24:04,190 --> 00:24:05,310
ฉันมีกระเป๋าผิด

442
00:24:05,650 --> 00:24:06,730
เรากำลังจะไปเหรอ?

443
00:24:08,860 --> 00:24:09,940
ฌอง-อีฟส์!
-ใช่?

444
00:24:10,110 --> 00:24:11,110
ลองดูสิ

445
00:24:17,990 --> 00:24:19,030
ดังนั้น?

446
00:24:21,430 --> 00:24:23,080
Yes, um... Well, it's okay.

447
00:24:24,120 --> 00:24:25,040
สีอื่น?

448
00:24:25,500 --> 00:24:27,370
ใช่? ใช่แล้ว

449
00:24:27,830 --> 00:24:28,880
ใช่?

450
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
ที่นี่ร้อนมาก!

451
00:24:39,350 --> 00:24:40,720
มันร้อนจริงๆ

452
00:24:41,560 --> 00:24:42,600
ไม่เหมือนรัสเซีย

453
00:24:43,220 --> 00:24:44,140
You're familiar with Russia?

454
00:24:44,310 --> 00:24:47,560
Well, if living in Moscow for twelve years

455
00:24:48,190 --> 00:24:53,190
being the manager for East Europe,
Baltic and Russia for Routard

456
00:24:55,200 --> 00:24:56,490
means being familiar with Russia,

457
00:24:57,740 --> 00:24:59,070
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

458
00:24:59,240 --> 00:25:00,950
ฉันคุ้นเคยกับรัสเซียมาบ้างแล้ว

459
00:25:02,200 --> 00:25:03,290
และ?

460
00:25:03,620 --> 00:25:06,570
ใช่แล้ว แต่มันไม่มากเกินไปสำหรับข้างนอกสักหน่อย...

461
00:25:06,960 --> 00:25:08,540
ฉันควรลองอันอื่นไหม?

462
00:25:09,880 --> 00:25:11,290
เลือกหนึ่งรายการ

463
00:25:12,130 --> 00:25:13,250
จะกลับมาทันที

464
00:25:29,400 --> 00:25:31,850
คุณดูยอดเยี่ยมมาก
-ขอบคุณ.

465
00:25:32,270 --> 00:25:33,440
ฌอง-อีฟส์

466
00:25:33,610 --> 00:25:35,360
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

467
00:25:35,530 --> 00:25:39,150
ฉันเป็นราศีกันย์ ลัคนาราศีตุลย์

468
00:25:39,320 --> 00:25:42,030
ฉันไม่สามารถทนต่อการโกหก ความอยุติธรรม

469
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
อคติหรือยาสูบ

470
00:25:44,330 --> 00:25:46,370
ฉันชอบเตียงโซฟา พวกมันใช้งานได้จริง

471
00:25:46,540 --> 00:25:48,460
ฉันชอบฝึกฝนมากกว่าทฤษฎี

472
00:25:48,710 --> 00:25:50,620
หลายคนบอกว่าฉันเจ้าชู้

473
00:25:51,040 --> 00:25:52,630
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

474
00:25:52,790 --> 00:25:54,090
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะดูเป็นอย่างไร

475
00:25:54,250 --> 00:25:55,340
นอกจากเส้นผมแล้ว

476
00:25:55,510 --> 00:25:57,710
ฉันเริ่มสูญเสียมันเมื่อฉันอายุ 18

477
00:25:57,880 --> 00:26:00,260
ฉันสามารถพูดได้อย่างไร้ยางอายว่าฉันมีการปลูกถ่าย

478
00:26:00,430 --> 00:26:02,010
นั่นเป็นไปไม่ได้!

479
00:26:02,180 --> 00:26:03,800
คุณไม่สังเกตเห็นมันง่ายๆ

480
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
ฉันได้รับเงินกู้สองรายการสำหรับพวกเขา

481
00:26:06,640 --> 00:26:08,810
ฉันเกลียดการเห็นสิ่งที่จะต้องเสียไป

482
00:26:09,140 --> 00:26:11,230
ฉันชอบกาแฟอาราบิก้ามากกว่าโรบัสต้า

483
00:26:11,520 --> 00:26:14,860
ฉันก็ชอบเต้นเหมือนกัน
อะไรก็ได้. Polka การเต้นรำพื้นบ้านของรัสเซีย...

484
00:26:15,150 --> 00:26:18,530
ฉันเคยลองเต้นตักเมื่อปีที่แล้วด้วยซ้ำ

485
00:26:18,700 --> 00:26:20,490
แต่นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

486
00:26:21,030 --> 00:26:22,950
สี? ไม่สิ มีหลายสี

487
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
สีส้ม อุลตรามารีน และสีเบจ

488
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
เลขเด็ดของฉัน?

489
00:26:26,950 --> 00:26:29,540
ชัดเจน 26, 3 และ 1,000

490
00:26:29,710 --> 00:26:33,040
หนังสือ? "อาณาจักรมด"
เพลง? "ฉันจะรอด"

491
00:26:33,210 --> 00:26:34,960
สัตว์? เซนทอร์

492
00:26:35,130 --> 00:26:38,340
ตอนนี้คุณมี Jean-Yves Berthier แล้ว

493
00:26:39,090 --> 00:26:41,050
นี่เป็นรายละเอียดมาก

494
00:26:41,680 --> 00:26:45,470
ข้อดีของการอยู่คนเดียวก็คือ
คุณจะรู้จักตัวเองเป็นอย่างดี

495
00:26:45,850 --> 00:26:47,850
เกือบลืมไปว่าฉันชอบเล่นโบว์ลิ่ง

496
00:26:48,020 --> 00:26:50,310
ฉันด้วย. ฉันรักโบว์ลิ่ง

497
00:26:51,940 --> 00:26:55,190
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันอยากอาหาร
ฉันกำลังหิวโหย.

498
00:26:55,360 --> 00:26:56,400
ใช้ได้.

499
00:27:01,070 --> 00:27:02,820
ช่างเป็นกลิ่นที่ไพเราะจริงๆ!

500
00:27:02,990 --> 00:27:05,820
นี่คือ "ซูปุ" อันโด่งดังใช่ไหม?
- ใช่แล้ว แม่นยำ.

501
00:27:07,700 --> 00:27:09,190
supu, s-u-p-u,

502
00:27:09,290 --> 00:27:11,620
เป็นอาหารเช้าแบบมาไซแบบดั้งเดิม

503
00:27:11,790 --> 00:27:14,880
เป็นซุปที่ทำมาจากแพะ

504
00:27:15,040 --> 00:27:15,890
หัวใจ ปอด ตับ

505
00:27:16,000 --> 00:27:18,460
และส่วนผสมดั้งเดิมอื่นๆ

506
00:27:37,270 --> 00:27:38,900
ฉันรู้ว่าคุณกำลังถามตัวเองว่าอะไร

507
00:27:39,230 --> 00:27:42,030
บรรณาธิการชาวรัสเซียกำลังทำอะไรในแอฟริกา

508
00:27:42,200 --> 00:27:43,030
อย่างแน่นอน.

509
00:27:43,570 --> 00:27:44,950
ฉันยอมทุกอย่าง!

510
00:27:51,080 --> 00:27:51,950
ฉันมาที่นี่โดยบังเอิญ

511
00:27:53,500 --> 00:27:56,120
ไม่มีความบังเอิญ มีแต่โชคชะตา

512
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
ไม่

513
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
ฉันกำลังมาแทนที่ Guytou

514
00:28:00,460 --> 00:28:01,920
ผู้ที่รับผิดชอบแอฟริกาตะวันออก

515
00:28:02,130 --> 00:28:04,760
การฉีดวัคซีนไข้เหลืองของเขาเกินกำหนด

516
00:28:04,930 --> 00:28:06,680
เขาถูกนำตัวกลับทันที

517
00:28:07,510 --> 00:28:10,100
เป็นการฆ่าตัวตาย มาที่นี่โดยไม่ได้รับวัคซีน

518
00:28:10,600 --> 00:28:11,890
แต่แน่นอนว่าไม่จำเป็นต้องบอกคุณเรื่องนี้

519
00:28:21,150 --> 00:28:22,990
คุณทำเสร็จแล้ว!

520
00:28:23,610 --> 00:28:24,900
ใช่แล้ว มันอร่อย

521
00:28:25,490 --> 00:28:28,120
เอาตาแพะ.

522
00:28:28,450 --> 00:28:30,030
ฉันรู้สึกถูกจับตามอง

523
00:28:30,200 --> 00:28:30,740
เอาล่ะ

524
00:28:30,990 --> 00:28:32,330
ไม่มีธุรกิจที่ตลก

525
00:28:41,710 --> 00:28:43,590
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยได้

526
00:28:59,810 --> 00:29:01,570
ขอโทษ.
-ที่เสร็จเรียบร้อย? ฉันขอดำเนินการต่อได้ไหม?

527
00:29:01,860 --> 00:29:03,150
แน่นอน ดำเนินการต่อ

528
00:29:03,860 --> 00:29:06,320
กลยุทธ์ของเธอได้ผล

529
00:29:06,490 --> 00:29:07,780
เธอมี Jean-Yves ติดอยู่

530
00:29:07,950 --> 00:29:10,320
เธอแค่ต้องดึงเขาเข้ามา

531
00:29:11,660 --> 00:29:13,240
ฉันขอถามคุณเรื่องส่วนตัวได้ไหม?

532
00:29:13,410 --> 00:29:14,870
ใช่อย่างแน่นอน

533
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
ความรักครั้งล่าสุดของคุณคือเมื่อไหร่?

534
00:29:18,420 --> 00:29:19,330
สิบสองปี.

535
00:29:19,790 --> 00:29:21,880
จริงหรือ สิบสองปีแล้วเหรอ?

536
00:29:22,050 --> 00:29:24,550
ไม่ ฉันอายุสิบสอง ซานดรีน.

537
00:29:24,920 --> 00:29:27,300
ตั้งแต่นั้นมา ฉันมีการผจญภัยสองหรือสามครั้ง

538
00:29:27,470 --> 00:29:29,430
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ด้วยซ้ำ

539
00:29:31,390 --> 00:29:33,430
ใช่ เพราะเราเรียกร้องมากเกินไป

540
00:29:33,600 --> 00:29:35,640
แน่วแน่เกินไป ซื่อสัตย์เกินไป

541
00:29:36,480 --> 00:29:38,440
นั่นแหละครับ

542
00:29:40,610 --> 00:29:41,650
และคุณ?

543
00:29:41,860 --> 00:29:42,940
ฉัน?

544
00:29:43,110 --> 00:29:45,280
ไม่มีอะไร ไม่มีใคร ฉันโสด

545
00:29:45,400 --> 00:29:47,900
อย่างไรก็ตาม ฉันมีปัญหากับใครบางคนเมื่อเร็ว ๆ นี้

546
00:29:48,530 --> 00:29:49,700
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

547
00:29:49,860 --> 00:29:51,410
ตั้งแต่เช้าวันนี้.

548
00:29:53,830 --> 00:29:55,370
เป็นยังไงบ้าง?
-โบสถ์!

549
00:29:56,250 --> 00:29:58,580
มันอร่อยที่สุดในเมือง
ไปกันเลย

550
00:30:02,210 --> 00:30:03,880
สวยใช่มั้ยล่ะ?

551
00:30:04,050 --> 00:30:05,630
ไม่ใช่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างแน่นอน

552
00:30:08,340 --> 00:30:09,550
ฌอง-อีฟส์...

553
00:30:10,090 --> 00:30:12,430
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้ แต่มันก็กระทบฉัน

554
00:30:13,470 --> 00:30:14,890
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ

555
00:30:15,640 --> 00:30:16,860
ความบังเอิญหรือโชคชะตา

556
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
แต่เราอยู่ที่นี่

557
00:30:19,810 --> 00:30:22,770
บางทีฉันกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

558
00:30:23,690 --> 00:30:25,770
แต่ฉันไม่อยากเสียใจที่ไม่ได้ทำ

559
00:30:26,360 --> 00:30:28,280
เช้านี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

560
00:30:29,280 --> 00:30:31,740
คุณหันหัวของฉันกลับหัว ฌอง-อีฟส์,

561
00:30:32,620 --> 00:30:33,570
คุณจะ...

562
00:30:33,740 --> 00:30:35,910
13:37น.!
- มีอะไรผิดปกติ?

563
00:30:36,910 --> 00:30:38,580
ฉันจะไปคิลิมันจาโร

564
00:30:38,830 --> 00:30:40,790
ถ้าอยากมากับฉัน...

565
00:30:42,380 --> 00:30:43,290
ฉันชอบสิ่งนั้น

566
00:30:43,540 --> 00:30:44,710
จริงหรือ

567
00:30:51,340 --> 00:30:54,180
การเป็นนักเขียนหนังสือคู่มือเป็นงานในฝันของคุณมาโดยตลอดหรือไม่?
-ไม่เลย.

568
00:30:54,470 --> 00:30:55,760
ฉันเป็นนักเขียน

569
00:30:55,930 --> 00:30:58,060
แต่มันไม่จ่าย

570
00:30:58,220 --> 00:30:59,640
คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร?

571
00:30:59,810 --> 00:31:00,890
ฉันเขียนหนังสือสำหรับเด็ก

572
00:31:01,270 --> 00:31:03,230
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อกับมัน

573
00:31:03,440 --> 00:31:04,860
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

574
00:31:05,820 --> 00:31:07,690
มันเกี่ยวกับการผจญภัยของเบอร์กี้ส์

575
00:31:07,860 --> 00:31:09,690
ลูกขนเล็กๆ

576
00:31:09,940 --> 00:31:11,530
ที่ต่อสู้กับ...
-ระวัง!

577
00:31:13,110 --> 00:31:14,910
...ผู้ที่ต่อสู้กับ Arkos ผู้โหดร้าย

578
00:31:15,070 --> 00:31:16,700
ผู้ปกครองผู้ชั่วร้ายแห่งอาณาจักรกรูลล์

579
00:31:17,370 --> 00:31:18,910
มันเกิดขึ้นในป่ามหัศจรรย์

580
00:31:19,080 --> 00:31:22,000
อาจจะกลายเป็นการ์ตูน...
- เยี่ยมมาก แต่...

581
00:31:27,750 --> 00:31:31,340
ขอโทษนะ แต่มีบางอย่าง
ฉันไม่สามารถละความคิดของฉันได้ตั้งแต่ก่อนหน้านี้

582
00:31:31,510 --> 00:31:32,970
ในโบสถ์เกี่ยวกับอะไร?

583
00:31:34,720 --> 00:31:36,390
วางตัวเองในตำแหน่งของฉัน

584
00:31:36,550 --> 00:31:39,720
ฉันได้พบกับผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

585
00:31:40,100 --> 00:31:40,970
ประการแรก

586
00:31:41,230 --> 00:31:43,800
เธอบอกให้ฉันไปลงนรก
เป็นเรื่องธรรมชาติที่เกิดขึ้นกับฉันทุกวัน

587
00:31:44,980 --> 00:31:46,350
สี่ชั่วโมงต่อมา

588
00:31:46,810 --> 00:31:49,980
จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นพระเจ้าในสายตาเธอ

589
00:31:50,230 --> 00:31:52,100
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

590
00:31:52,170 --> 00:31:53,730
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

591
00:31:55,280 --> 00:31:56,240
ไม่

592
00:31:56,410 --> 00:31:57,820
ลืมมันซะ

593
00:31:58,240 --> 00:31:59,740
ฉันถูกพาตัวไปห่อหุ้มอยู่ในขณะนี้ ตามลำพัง.

594
00:32:04,830 --> 00:32:06,580
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

595
00:32:13,050 --> 00:32:14,930
ฉันไม่คิดว่านั่นฉลาด

596
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
ถ้าฉันเดินไปตามถนนสายนี้

597
00:32:17,300 --> 00:32:19,720
ฉันจะไม่หยุด

598
00:32:20,770 --> 00:32:22,350
ฉันเคยไปที่นั่นบ่อยเกินไป

599
00:32:22,560 --> 00:32:23,520
ผ่อนคลาย.

600
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
คุณจะไม่เสียใจอย่างแน่นอน

601
00:32:25,770 --> 00:32:26,810
ดังที่กายโถวกล่าวไว้ว่า

602
00:32:26,980 --> 00:32:29,770
เราก็ต้องเห็นสิ่งนี้เมื่ออยู่ในเคนยา

603
00:32:32,490 --> 00:32:33,610
ตามนี้ครับ.

604
00:32:36,030 --> 00:32:37,110
ขอบคุณ

605
00:32:44,160 --> 00:32:45,660
มันสวยงามมาก

606
00:32:57,970 --> 00:32:58,970
อิสซาเบล...

607
00:33:07,690 --> 00:33:10,270
ฉันรู้ว่าฉันยังขาดคำที่จะบรรยายความงามเช่นกัน

608
00:33:10,900 --> 00:33:12,020
สิงโต...

609
00:33:13,190 --> 00:33:14,150
สิงโต

610
00:33:14,690 --> 00:33:16,320
มีสิงโต.

611
00:33:16,900 --> 00:33:18,490
มีสิงโต!

612
00:33:18,660 --> 00:33:21,240
ไม่ เดี๋ยว อิซาเบล อย่า

613
00:33:21,450 --> 00:33:24,040
อย่าวิ่งหนีจากแมวนักล่า

614
00:33:24,830 --> 00:33:26,830
ฉันกำลังจะตาย!
-อิซาเบล ฟังฉันนะ

615
00:33:27,670 --> 00:33:31,380
เราต้องมองมันด้วยตา
และแสดงว่าเราไม่กลัว

616
00:33:31,880 --> 00:33:33,750
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ในสารคดีของ BBC

617
00:33:34,260 --> 00:33:36,630
BBC เป็นแหล่งที่เชื่อถือได้

618
00:33:36,800 --> 00:33:37,670
อย่าตื่นตกใจ.

619
00:33:39,390 --> 00:33:41,140
ฉันไม่อยากตาย!

620
00:33:43,470 --> 00:33:46,850
เราต้องทำให้มันเชื่อง
มันเป็นเพียงแมวตัวใหญ่เท่านั้น

621
00:33:50,150 --> 00:33:52,140
มันควรจะเข้าใจภาษาเยอรมัน
เหมือนอยู่ในละครสัตว์

622
00:33:56,940 --> 00:33:57,690
อึ!

623
00:34:05,620 --> 00:34:07,120
อิสซาเบล.

624
00:34:07,580 --> 00:34:08,960
อีกทางเลือกหนึ่งก็คือ

625
00:34:09,620 --> 00:34:11,290
ให้เล่นตายและรอจนกว่ามันจะจากไป

626
00:35:14,400 --> 00:35:15,560
เหลือเชื่อ!

627
00:35:15,730 --> 00:35:17,520
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

628
00:35:17,690 --> 00:35:20,190
เห็นไหมถ้าฉันปล่อยให้คุณวิ่ง...

629
00:35:20,360 --> 00:35:21,280
คุณไม่ได้ตกใจเหรอ?

630
00:35:21,650 --> 00:35:22,860
ไม่ฉันสาบาน
-ชัดเจน.

631
00:35:23,030 --> 00:35:24,450
ฉันไม่ได้จริงๆ

632
00:35:24,620 --> 00:35:26,620
ฉันเกิดความสงสัยในจุดหนึ่งว่า

633
00:35:26,780 --> 00:35:28,910
แต่ฉันไม่กลัว

634
00:35:29,080 --> 00:35:31,040
เมื่อฉันเห็น...

635
00:35:36,590 --> 00:35:38,460
เราต้องไป.
- เพื่ออะไร?

636
00:35:39,420 --> 00:35:40,460
รอฉันด้วย!

637
00:35:48,350 --> 00:35:49,760
ไม่ต้องกังวล

638
00:35:49,930 --> 00:35:51,060
มันไม่ใช่สัตว์

639
00:35:51,230 --> 00:35:53,140
เพิ่งมีรถมาสตาร์ท..

640
00:35:54,650 --> 00:35:56,370
คุณลืมกุญแจไว้ในสวิตช์กุญแจหรือไม่?

641
00:36:00,780 --> 00:36:02,110
ยืนยัน

642
00:36:06,820 --> 00:36:09,450
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหลีกเลี่ยงภาวะขาดน้ำ

643
00:36:10,040 --> 00:36:11,950
ฉันหลงทางในไทกะครั้งหนึ่ง

644
00:36:12,120 --> 00:36:13,710
และใบไม้ก็ช่วยชีวิตฉันไว้

645
00:36:14,040 --> 00:36:15,460
นี่ดูสิ...

646
00:36:17,040 --> 00:36:18,460
ที่นี่.
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

647
00:36:18,630 --> 00:36:20,550
แต่น้ำเต็มเลย..

648
00:36:23,380 --> 00:36:24,970
ให้ตายเถอะ มันขมนะ

649
00:36:28,930 --> 00:36:31,470
มูลช้างน่าจะเหมาะ

650
00:36:31,640 --> 00:36:34,350
สามารถบีบได้
มันน่าขยะแขยงนิดหน่อย

651
00:36:34,600 --> 00:36:37,940
แต่เต็มไปด้วยแร่ธาตุ
เหมือนมูลควาย

652
00:36:38,110 --> 00:36:40,770
แต่ม้าลายกลับสร้างมูลเล็กๆ น้อยๆ
เกือบจะเหมือนมะกอก

653
00:36:40,940 --> 00:36:42,230
ซึ่งไร้ประโยชน์

654
00:36:42,400 --> 00:36:43,490
หุบปาก!

655
00:36:43,940 --> 00:36:45,860
โปรด. แค่สองวินาทีเท่านั้น

656
00:36:47,530 --> 00:36:50,450
ไอซ่า คุณโดนแสงแดดมากเกินไป ใจเย็นๆ

657
00:36:50,830 --> 00:36:53,160
อีกไม่นานเราก็จะถึงคิลิมันจาโรแล้ว

658
00:36:53,750 --> 00:36:54,950
และมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากที่นั่น

659
00:37:27,400 --> 00:37:28,700
การแก้ไข

660
00:37:28,990 --> 00:37:31,370
สถานที่ท่องเที่ยว

661
00:37:31,490 --> 00:37:33,800
ในช่วงเย็นจะมีผู้คนพลุกพล่านน้อยกว่าช่วงกลางวันมาก

662
00:37:51,470 --> 00:37:52,640
ขอบคุณ

663
00:37:59,100 --> 00:38:02,150
เราอาจจะเป็นได้
ในโรงแรมห้าดาวตอนนี้

664
00:38:02,310 --> 00:38:05,320
แต่ที่นี่ดีกว่า มีเป็นพันล้าน.
-ไม่ ฌอง-อีฟส์

665
00:38:05,610 --> 00:38:07,490
ฉันขอร้องคุณ. หยุดด้วยประโยคนี้

666
00:38:07,780 --> 00:38:09,650
ฉันไม่มีความแข็งแกร่งสำหรับสิ่งนี้

667
00:38:09,820 --> 00:38:10,860
ใช่.

668
00:38:14,370 --> 00:38:16,330
ดูสิหมีใหญ่

669
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
ไม่

670
00:38:18,790 --> 00:38:21,170
จริงๆ นั่นคือหมีใหญ่

671
00:38:21,330 --> 00:38:22,420
ไม่ มันคือแอนโดรเมด้า

672
00:38:23,500 --> 00:38:25,090
หมีใหญ่อยู่ที่นั่น

673
00:38:28,510 --> 00:38:29,720
แคสสิโอเปีย,

674
00:38:29,970 --> 00:38:31,180
เซนทอร์

675
00:38:31,720 --> 00:38:33,180
เพกาซัส, โอไรออน.

676
00:38:37,730 --> 00:38:38,850
ฉันไม่มีบุญ

677
00:38:39,020 --> 00:38:42,150
พ่อของฉันทำงานที่ศูนย์อวกาศใกล้มิวนิก

678
00:38:43,060 --> 00:38:44,190
เขาเป็นนักบินอวกาศหรือเปล่า?

679
00:38:44,360 --> 00:38:45,940
ไม่เลย

680
00:38:47,780 --> 00:38:49,490
เขาไม่เคยออกจากที่ทำงานของเขา

681
00:38:49,650 --> 00:38:50,950
แต่เขารักดาราศาสตร์

682
00:38:53,570 --> 00:38:56,080
ฉันอายุได้ห้าขวบเมื่อเราย้ายกลับไปฝรั่งเศส

683
00:38:56,620 --> 00:38:59,040
เขาสร้างบ้านต้นไม้ให้ฉัน

684
00:38:59,200 --> 00:39:01,330
เราเรียกมันว่า "ศูนย์สังเกตการณ์"

685
00:39:03,670 --> 00:39:04,710
มันยอดเยี่ยมมาก

686
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
เขาตั้งกล้องโทรทรรศน์ขึ้นเป็นสองเท่าของฉัน

687
00:39:07,880 --> 00:39:11,090
เราจะดูดาวด้วยกันทั้งคืน

688
00:39:12,760 --> 00:39:15,760
เขาสัญญาว่าสักวันหนึ่ง
เราจะบินไปดวงจันทร์

689
00:39:21,810 --> 00:39:23,190
จากนั้นเขาก็จากไป

690
00:40:39,850 --> 00:40:41,260
ฌอง-อีฟส์?

691
00:40:45,850 --> 00:40:47,400
มีใครอยู่มั้ย?

692
00:41:18,930 --> 00:41:20,380
เหมือนโกเฟอร์ไม่เลวใช่ไหม?

693
00:41:21,930 --> 00:41:24,220
ขวา.
-เมื่อคืนคุณทำให้ฉันกลัว

694
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
ฉันจัดให้คุณกลับไนโรบีแล้ว

695
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
อันโตคอนต็อก

696
00:41:29,610 --> 00:41:30,650
มานี่..

697
00:41:33,230 --> 00:41:36,990
ในภาษามาไซ คำว่า "antokontok" แปลว่ารถมอเตอร์ไซค์
โชคดีไม่ใช่เหรอ?

698
00:41:37,150 --> 00:41:38,610
มาเร็ว!

699
00:41:38,860 --> 00:41:40,700
อันโตคอนตอค, อิสซาเบล.

700
00:41:40,910 --> 00:41:42,770
กระโดดขึ้น เขาจะพาคุณกลับโรงแรม

701
00:41:42,870 --> 00:41:44,080
เราจะพบกันคืนนี้

702
00:41:44,870 --> 00:41:46,000
คุณไม่มากับฉันเหรอ?

703
00:41:47,080 --> 00:41:48,710
ไม่ ฉันต้องอยู่งานแต่งงาน

704
00:41:50,250 --> 00:41:51,130
งานแต่งงานอะไร?

705
00:41:51,420 --> 00:41:53,500
ลูกสาวผู้ใหญ่บ้านกำลังจะแต่งงาน

706
00:41:53,670 --> 00:41:56,090
ปกติคนผิวขาวไม่สามารถเข้าร่วมได้

707
00:41:56,260 --> 00:41:58,380
ฉันสามารถอธิบายสิ่งนี้ได้ในคำแนะนำ...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

708
00:41:59,050 --> 00:42:00,130
ฉันอยากอยู่กับคุณ

709
00:42:00,760 --> 00:42:02,800
ใช่?
- ฉันไม่ชอบมอเตอร์ไซค์

710
00:42:20,530 --> 00:42:23,410
รายละเอียดเล็กน้อยเกี่ยวกับงานแต่งงานของชาวมาไซ

711
00:42:23,990 --> 00:42:26,870
ประการแรกเจ้าบ่าว

712
00:42:27,330 --> 00:42:30,410
กำลังใจจากคนในหมู่บ้าน

713
00:42:30,750 --> 00:42:32,540
เข้าไปในกระท่อมแต่งงาน

714
00:42:37,010 --> 00:42:38,880
แม้จะโบราณแต่ก็

715
00:42:39,050 --> 00:42:41,760
ประเพณีนี้จัดการโดยไม่มีแง่มุมที่ทันสมัย

716
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
ผู้หญิงคนนั้นตัดสินใจอย่างอิสระ

717
00:42:44,510 --> 00:42:46,560
ไม่ว่าเธอจะติดตามสามีในอนาคตของเธอเข้าไปในกระท่อมหรือไม่

718
00:42:56,360 --> 00:42:58,650
หากเธอรับ "ออร์คิลา"

719
00:42:58,860 --> 00:43:00,990
ชุดแต่งงานแบบดั้งเดิม

720
00:43:01,200 --> 00:43:03,660
และเข้าไปในกระท่อม

721
00:43:03,870 --> 00:43:05,740
จากนั้นการแต่งงานก็จะได้รับการยืนยัน

722
00:43:05,910 --> 00:43:07,780
ด้วยเสียงร้องของชาวบ้าน

723
00:43:29,140 --> 00:43:32,480
ฉันลืมเสื้อแจ็คเก็ตไว้ในกระท่อม
คุณช่วยเอามันมาให้ฉันได้ไหม?

724
00:43:39,690 --> 00:43:40,780
แต่คุณไม่มีแจ็คเก็ต

725
00:44:42,010 --> 00:44:43,260
รอก่อน

726
00:44:44,630 --> 00:44:46,380
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรลงไป?

727
00:44:48,680 --> 00:44:49,350
ใช่.

728
00:44:49,600 --> 00:44:51,510
นี่มันสารเลวจริงๆ!

729
00:44:52,180 --> 00:44:54,140
ฉันขอโทษ แต่มันแย่มาก

730
00:44:54,310 --> 00:44:55,890
วิธีที่เธอปฏิบัติต่อชายผู้น่าสงสารคนนั้น

731
00:44:56,140 --> 00:44:58,400
จริงอยู่ที่มันไม่ถูกต้องนัก
- ฉันจะไม่จบเรื่อง

732
00:44:58,610 --> 00:44:59,980
ถ้าเจ้ายังดูหมิ่นลูกสาวของข้าอยู่

733
00:45:00,270 --> 00:45:01,690
นั่นจะเป็นความอัปยศ

734
00:45:02,690 --> 00:45:04,780
น้ำผึ้ง.
- ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

735
00:45:06,610 --> 00:45:09,530
ฉันรักแม่สามีของฉัน
แม้ว่าเธอจะตระหนี่ก็ตาม

736
00:45:09,740 --> 00:45:11,990
แพทริค!
- รอด้วยของขวัญ

737
00:45:12,160 --> 00:45:12,990
เอาไก่งวงมาด้วย

738
00:45:13,250 --> 00:45:14,290
แน่นอน.

739
00:45:15,830 --> 00:45:17,710
และ?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

740
00:45:17,870 --> 00:45:18,960
ฉันแต่งงานแล้ว

741
00:45:20,000 --> 00:45:21,210
ไปกันเลย

742
00:45:21,380 --> 00:45:24,340
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
-ผิดปกติ. ฉันจะอธิบายในภายหลัง

743
00:45:24,550 --> 00:45:25,420
หวานใจ!

744
00:45:25,590 --> 00:45:26,590
ไอซ่า!

745
00:45:26,800 --> 00:45:28,510
อย่าหันหลังกลับ

746
00:45:31,470 --> 00:45:32,810
คุณกำลังทำอะไร?

747
00:45:33,430 --> 00:45:35,310
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า

748
00:45:35,373 --> 00:45:37,600
มีบางอย่างที่ฉันต้องคุยกับน้องสาวของฉัน

749
00:45:37,690 --> 00:45:38,810
เป็นเรื่องเร่งด่วน

750
00:45:38,980 --> 00:45:40,440
น้องสะใภ้ของฉัน!

751
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
คอรินน์. ดีใจ.

752
00:45:43,980 --> 00:45:45,320
ฌอง-อีฟส์.
-สามีของเธอ.

753
00:45:45,570 --> 00:45:47,570
โอเค ลาก่อน

754
00:45:47,740 --> 00:45:50,490
ทิ้งฉันไปแล้วเหรอ?
- ฉันมาสาย

755
00:45:50,700 --> 00:45:51,700
สำหรับการนัดหมาย

756
00:45:51,870 --> 00:45:53,330
แล้วเจอกันที่ของคุณใช่ไหม?

757
00:45:54,080 --> 00:45:57,000
เอาล่ะ ลองทำดู
- ฉันไม่มีที่อยู่ของคุณ

758
00:45:57,210 --> 00:45:58,120
ฉันจะโทรหาคุณ

759
00:45:59,250 --> 00:46:00,670
คุณไม่มีเบอร์ของฉัน

760
00:46:00,880 --> 00:46:02,170
ฉันจะโทรหาคุณ
-แต่ยังไงล่ะ?

761
00:46:02,540 --> 00:46:03,340
รอ!

762
00:46:04,170 --> 00:46:05,380
ประณามคุณทำมัน!

763
00:46:05,550 --> 00:46:06,960
ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล

764
00:46:07,130 --> 00:46:08,800
แต่ทำไมสามีของคุณถึงอยู่ที่นี่?

765
00:46:08,970 --> 00:46:11,340
เขาไม่ใช่สามีของฉัน
มันไม่ใช่การแต่งงานแบบดั้งเดิม

766
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
มันนับไหม?

767
00:46:12,680 --> 00:46:15,470
มันเป็นงานแต่งงานของชาวมาไซ แต่ก็ยังมีความสำคัญ

768
00:46:15,640 --> 00:46:18,180
ตอนนี้คุณว่างแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

769
00:46:20,850 --> 00:46:22,310
ทุกอย่างโอเคไหม?

770
00:46:22,560 --> 00:46:23,860
ใช่ใช่

771
00:46:24,070 --> 00:46:26,980
แพทริคยืนกรานที่จะจัดการเพลง

772
00:46:27,150 --> 00:46:29,530
สำหรับงานแต่งงานของคุณกับปิแอร์

773
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
เราจะเห็น.

774
00:46:30,910 --> 00:46:32,450
เขากำลังทำงานกับ Voulzy

775
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
คุณรู้อะไรไหม

776
00:46:34,240 --> 00:46:35,580
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

777
00:46:37,790 --> 00:46:39,040
เนื้อลูกวัวสับ? ปลากะพง?

778
00:46:39,580 --> 00:46:42,370
ไม่ ฉันต้องการอย่างอื่น ฉันขอได้ไหม?

779
00:46:44,130 --> 00:46:46,170
งั้นฉันจะมี...

780
00:46:46,710 --> 00:46:47,840
กระต่าย

781
00:46:49,420 --> 00:46:50,880
เธอต้องการกระต่าย

782
00:46:51,300 --> 00:46:52,760
และฉันก็ทำเช่นกัน คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

783
00:46:53,800 --> 00:46:54,720
ขอบคุณปาสคาล

784
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
ดังนั้น?

785
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

786
00:47:01,230 --> 00:47:04,190
อาการซึมเศร้าของเธอหายภายในสามวันเหรอ?
-ของใคร?

787
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
โอ้คอรินน์? ไม่ เธอสบายดี

788
00:47:06,780 --> 00:47:08,690
เหลือเชื่อมาก เธอกำลังรักษาตัวอยู่

789
00:47:10,990 --> 00:47:11,820
และการปฏิบัติ?

790
00:47:12,570 --> 00:47:16,120
ไม่มีอะไรผิดปกติ
นางนิซาร์ดอยู่ที่นั่น

791
00:47:16,280 --> 00:47:18,700
เธอมีฝีในวันที่สี่...

792
00:47:19,910 --> 00:47:20,620
มันคืออะไร?

793
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
ไม่มีอะไร.

794
00:47:23,080 --> 00:47:24,210
ฉันมีความสุข

795
00:47:24,670 --> 00:47:26,710
ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ และเราจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

796
00:47:28,550 --> 00:47:29,920
ฉันมีความสุข

797
00:47:30,550 --> 00:47:31,760
ฉันด้วย.

798
00:47:46,310 --> 00:47:48,730
ยังไม่ถึงวันศุกร์เลย
-ดังนั้น?

799
00:47:50,110 --> 00:47:51,780
เรามีกระต่ายไม่ใช่เหรอ?

800
00:48:34,030 --> 00:48:36,030
ไปก่อนนะโคโค่ จัดการพวกมันให้หมด

801
00:48:40,450 --> 00:48:42,950
แหวนสวย! ขอบคุณคุณ ฉันดูราคาถูก

802
00:48:44,250 --> 00:48:46,120
พวกเราบางคนมีสไตล์

803
00:48:46,330 --> 00:48:47,580
ใช่บางคนทำ

804
00:48:48,750 --> 00:48:51,050
ลูกมาได้ยังไง?
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

805
00:48:52,130 --> 00:48:53,380
คุณอายุเท่าไร 49?

806
00:48:54,010 --> 00:48:55,670
49? ฉันอายุ 43.

807
00:48:55,840 --> 00:48:57,760
อ๋อ.. คุณกล้าหาญนะเพื่อน

808
00:48:58,090 --> 00:48:59,300
ถึงแม้จะอายุ 30 แล้วก็ตาม

809
00:48:59,470 --> 00:49:02,470
การตื่นตี 5 เพราะฉี่และอึเป็นเรื่องยาก

810
00:49:02,640 --> 00:49:03,850
แต่ในวัยของคุณล่ะ?

811
00:49:04,850 --> 00:49:06,480
และแล้ววัยแรกรุ่นก็เข้ามา

812
00:49:06,650 --> 00:49:08,850
เมื่อถึงตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่ อย่างน้อย 60?

813
00:49:09,310 --> 00:49:11,360
ลูกชายของคุณเกลียดคุณ กินยา

814
00:49:11,530 --> 00:49:15,190
หนีไปอยากได้สกู๊ตเตอร์...
“พ่อครับ ผมอยากได้สกู๊ตเตอร์”

815
00:49:15,450 --> 00:49:17,400
"ไม่เคย." ความวิตกกังวล...

816
00:49:18,660 --> 00:49:20,240
แต่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

817
00:49:20,530 --> 00:49:23,040
คุณอยากมีลูกเยี่ยมมาก รับมัน!

818
00:49:25,500 --> 00:49:26,250
ขอบคุณ.

819
00:49:26,500 --> 00:49:27,670
อย่าพูดถึงมัน

820
00:49:30,710 --> 00:49:32,130
ไม่ใช่เข็มเดียว!

821
00:49:32,300 --> 00:49:35,130
อีกครั้ง นิ้วของคุณควรอยู่ในแนวเดียวกับหมุด

822
00:49:35,340 --> 00:49:36,170
แบบนี้ต้อง...

823
00:49:36,470 --> 00:49:38,220
นิ้วของคุณแบบนี้เข้าไปใน...
เกิดอะไรขึ้น?

824
00:49:38,390 --> 00:49:39,550
เลน 14.

825
00:49:42,810 --> 00:49:43,930
โอ้ไม่!

826
00:49:44,770 --> 00:49:45,560
ทุกอย่างโอเคไหม?

827
00:49:46,730 --> 00:49:47,770
ใช่.

828
00:49:48,940 --> 00:49:51,110
ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย ฉันจะหยิบเครื่องดื่ม

829
00:50:05,540 --> 00:50:06,910
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

830
00:50:07,080 --> 00:50:09,870
ฉันไปเล่นโบว์ลิ่งทุกแห่งในปารีส

831
00:50:10,040 --> 00:50:12,130
มีคนที่ดีกว่านี้มาก

832
00:50:12,420 --> 00:50:14,960
คุณไม่สามารถปรากฏตัวโดยไม่คาดคิดได้

833
00:50:15,760 --> 00:50:18,050
คุณโกหกฉัน คุณไม่โสดเหรอ?

834
00:50:19,590 --> 00:50:20,800
ไม่ ฉันไม่โสด

835
00:50:22,260 --> 00:50:25,010
ฉันได้ดูคุณ.
คุณไม่รักเขา

836
00:50:25,470 --> 00:50:27,140
คุณต้องการที่จะทำลายมันออก

837
00:50:27,390 --> 00:50:29,350
ดังนั้นคุณจึงบินไปเคนยา คุณวิ่งชนฉัน

838
00:50:29,560 --> 00:50:31,850
มันคือรักแรกพบ ปาฏิหาริย์แห่งความรัก

839
00:50:32,400 --> 00:50:33,730
คุณกลับปารีส

840
00:50:34,440 --> 00:50:38,110
แต่คุณจะบอกเขายังไง
คุณได้พบกับเนื้อคู่ของคุณแล้วหรือยัง?

841
00:50:38,450 --> 00:50:40,780
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

842
00:50:40,950 --> 00:50:41,990
อย่างแน่นอน.

843
00:50:42,160 --> 00:50:43,370
ให้เวลาฉันบ้าง ฉันต้องบอกเขาเบาๆ

844
00:50:43,660 --> 00:50:45,240
โอเค ฉันจะรอที่ลานจอดรถ

845
00:50:45,410 --> 00:50:46,490
ไม่ ไม่ ไม่

846
00:50:47,040 --> 00:50:48,700
ฉันต้องการเวลาอีกสักหน่อย

847
00:50:48,870 --> 00:50:50,960
อย่างแน่นอน. ยกโทษให้ฉัน.

848
00:50:52,210 --> 00:50:54,750
ใช้เวลาของคุณ ดูเหมือนเขาจะเปราะบาง

849
00:51:04,550 --> 00:51:05,550
และ?

850
00:51:07,600 --> 00:51:08,810
มันเป็นความหลงใหล

851
00:51:11,480 --> 00:51:12,690
สวัสดีตอนเช้า.
-เช้า.

852
00:51:12,850 --> 00:51:14,770
สวัสดีคัทย่า
-สวัสดีไอซ่า

853
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
และ?

854
00:51:16,690 --> 00:51:18,360
ไอซ่า คุณมีคนไข้รออยู่

855
00:51:18,570 --> 00:51:20,150
เห็นได้ชัดว่ามีเหตุฉุกเฉิน

856
00:51:20,320 --> 00:51:22,200
นายเบอร์เทียร์บางคน

857
00:51:22,530 --> 00:51:24,570
ฉันจะรับช่วงต่อไหม?
- ไม่เป็นไร.

858
00:51:28,790 --> 00:51:30,540
คุณบ้าหรือเปล่า!

859
00:51:32,120 --> 00:51:34,330
การปฏิบัติที่ดี กลิ่นเหมือนเงิน

860
00:51:34,670 --> 00:51:37,210
ฉันมีความประหลาดใจ แต่ให้ฉันดูรอบๆก่อน

861
00:51:39,050 --> 00:51:41,130
คุณบอกว่าคุณจะให้เวลาฉัน

862
00:51:41,760 --> 00:51:43,260
ฉันคิดทบทวนแล้ว

863
00:51:43,470 --> 00:51:44,890
จะดีกว่าไหมถ้าฉันบอกเขาด้วยตัวเอง
-เลขที่!

864
00:51:44,970 --> 00:51:47,030
ฉันมักจะอยู่ในสถานที่ของเขา
ฉันเข้าใจว่าเขาต้องรู้สึกอย่างไร

865
00:51:47,140 --> 00:51:48,560
ไม่
-จริงๆ.

866
00:51:55,110 --> 00:51:55,900
เลขที่!

867
00:51:57,440 --> 00:51:58,520
ทุกอย่างโอเคไหมไอซ่า?

868
00:51:59,650 --> 00:52:00,980
ใช่ใช่

869
00:52:07,280 --> 00:52:08,660
มันไม่สมควรที่จะกระทำเช่นนี้

870
00:52:09,410 --> 00:52:11,950
ฉันจะบอกเขาจากที่นี่
คุณทันตแพทย์...

871
00:52:12,120 --> 00:52:13,750
คุณทันตแพทย์!

872
00:52:13,920 --> 00:52:14,870
ไอซ่า อย่า..

873
00:52:16,040 --> 00:52:17,130
เงียบ!

874
00:52:20,760 --> 00:52:21,710
หุบปาก!

875
00:52:24,130 --> 00:52:25,470
ทุกอย่างโอเคไหมไอซ่า?

876
00:52:26,140 --> 00:52:27,430
เกิดอะไรขึ้น?

877
00:52:29,600 --> 00:52:30,310
ทุกอย่างโอเคไหม?

878
00:52:30,970 --> 00:52:32,020
ยอดเยี่ยม.

879
00:52:32,350 --> 00:52:33,350
คุณแน่ใจเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

880
00:52:45,740 --> 00:52:46,410
โอ้พระเจ้า.

881
00:52:46,870 --> 00:52:48,120
เกิดอะไรขึ้น?

882
00:52:49,240 --> 00:52:50,660
ไม่มีอะไร.

883
00:52:50,990 --> 00:52:52,830
มันไม่มีอะไร

884
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
ฌอง-อีฟส์.
-อะไร?

885
00:52:55,210 --> 00:52:56,370
ฟังฉันนะ
-อืมใช่

886
00:52:56,880 --> 00:52:58,040
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
-ใช่.

887
00:52:58,540 --> 00:53:01,800
เรามีช่วงเวลาที่ดีในเคนยา
แต่มันจบแล้ว

888
00:53:03,300 --> 00:53:05,050
แต่ฉันรักคุณ

889
00:53:06,090 --> 00:53:07,970
บางทีคุณอาจรักฉัน

890
00:53:08,140 --> 00:53:09,260
แต่ฉันไม่ได้รักคุณ

891
00:53:10,140 --> 00:53:12,640
ฉันจะไม่มีวันรักคุณ โอเคไหม?

892
00:53:12,810 --> 00:53:13,770
ตกลง.

893
00:53:14,230 --> 00:53:16,020
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

894
00:53:16,190 --> 00:53:18,060
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

895
00:53:19,190 --> 00:53:21,770
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว โอเค?
-ใช้ได้.

896
00:53:28,570 --> 00:53:29,820
มันจะไม่เป็นไร

897
00:53:33,290 --> 00:53:34,700
คุณจะต้องนัดหมายอีกครั้ง คุณเบอร์เทียร์?

898
00:53:43,760 --> 00:53:45,880
ลาก่อน.
-ลาก่อน.

899
00:54:06,740 --> 00:54:09,070
วันแต่งงาน?
- วันที่ 15 พฤษภาคม ได้โปรด

900
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
ทุกอย่างถูกจองไว้หมดแล้วเหรอ?
-เพียงครู่หนึ่ง.

901
00:54:16,660 --> 00:54:18,540
วันหนึ่งไม่ว่าวิธีใดจะไม่สร้างความแตกต่าง
- กรุณารอสักครู่

902
00:54:19,580 --> 00:54:21,540
ฉันไม่เข้าใจ.
-มีปัญหามั้ย?

903
00:54:22,210 --> 00:54:23,210
คุณแต่งงานแล้ว

904
00:54:24,340 --> 00:54:25,090
ขออนุญาต?

905
00:54:25,340 --> 00:54:26,420
คุณแต่งงานแล้ว

906
00:54:27,170 --> 00:54:28,800
มันคงจะเป็นความผิดพลาด
-เลขที่.

907
00:54:28,970 --> 00:54:30,010
เป็นไปไม่ได้.

908
00:54:34,100 --> 00:54:36,640
ไม่มีที่จอดรถเลย คุณกำลังจะไปไหน

909
00:54:37,520 --> 00:54:39,310
ฉันไม่จำเป็นต้องเซ็นอะไรใช่ไหม?
-เลขที่.

910
00:54:39,600 --> 00:54:41,310
ลายเซ็นเดียวก็พอแล้ว คุณทิ้งรถไว้ที่ไหน?

911
00:54:42,060 --> 00:54:43,730
มีสัญญาการแต่งงาน

912
00:54:44,110 --> 00:54:48,110
งานแต่งงานของชาวมาไซ แต่เป็นทางแพ่ง
จดทะเบียนโดย Marc Berthier

913
00:54:48,860 --> 00:54:50,030
นั่นน่าจะเป็นพี่ชายของเขานะ

914
00:54:50,280 --> 00:54:52,780
คุณแต่งงานแล้ว
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

915
00:54:55,540 --> 00:54:56,290
อะไร

916
00:54:56,830 --> 00:54:58,950
ตลกดี ตามตกลงเลย

917
00:54:59,120 --> 00:55:01,460
บนหนังแพะนี้

918
00:55:01,670 --> 00:55:04,790
คุณมีสิทธิ์ได้รับทองคำสามชิ้น กระท่อมหนึ่งหลัง

919
00:55:06,250 --> 00:55:08,710
และปัสสาวะแพะครึ่งลิตร

920
00:55:09,630 --> 00:55:12,580
หากคุณยังไม่ได้รับสิ่งนั้น ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับ

921
00:55:20,850 --> 00:55:21,810
สิ่งนี้ทำให้คุณสนุกไหม?

922
00:55:22,310 --> 00:55:23,600
ไม่ ฉันขอโทษ

923
00:55:23,770 --> 00:55:24,900
เซิร์จ น้องสาวของฉันต้องการคุณ

924
00:55:25,400 --> 00:55:27,020
แน่นอน. ฉันเสียใจ.

925
00:55:27,940 --> 00:55:31,070
สิ่งนี้ผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิงและเราจะพิสูจน์ได้อย่างง่ายดาย

926
00:55:31,610 --> 00:55:33,570
เยี่ยมเลย เรามาทำกันเถอะ

927
00:55:33,820 --> 00:55:35,990
จะได้รับการแก้ไขภายในหนึ่งปี

928
00:55:36,490 --> 00:55:38,580
ฉันจะแต่งงานเดือนหน้า
-เอาล่ะ

929
00:55:38,870 --> 00:55:41,330
ถ้าเขาเซ็นใบหย่า

930
00:55:41,540 --> 00:55:43,040
มันมีผลทันที

931
00:55:44,040 --> 00:55:45,580
แต่เนื่องจากผู้ชายคนนั้น...

932
00:55:46,920 --> 00:55:48,090
ให้ฉันเอกสาร

933
00:55:48,250 --> 00:55:49,920
เธอกำลังประสบปัญหาใหญ่

934
00:55:50,380 --> 00:55:52,880
ฉันไม่เข้าใจ. ใครเป็นผู้รับรองการแต่งงานแล้ว?

935
00:55:53,050 --> 00:55:54,510
มันก็ไม่ได้ผลแบบนั้น

936
00:55:54,680 --> 00:55:56,760
เราทราบภายหลัง...

937
00:55:57,100 --> 00:55:58,930
ว่าน้องชายของเขา มาร์ค เบอร์เทียร์

938
00:55:59,430 --> 00:56:01,480
เคยเป็นนายทะเบียนในปารีส

939
00:56:02,310 --> 00:56:03,980
พวกเขาจึงได้แต่งงานกันจริงๆ!

940
00:56:04,600 --> 00:56:05,900
ใช่แล้ว สามีและภรรยา
-อย่างแน่นอน.

941
00:56:06,230 --> 00:56:07,560
เธอรออย่างเดือดดาล

942
00:56:07,730 --> 00:56:09,020
เวลาผ่านไป

943
00:56:09,570 --> 00:56:11,070
เธอต้องกล่อมปิแอร์

944
00:56:11,360 --> 00:56:12,400
นั่นไม่ใช่เรื่องยาก

945
00:56:12,740 --> 00:56:13,650
แต่ก็ยัง.

946
00:56:15,110 --> 00:56:18,780
ฉันจัดห้องอาบน้ำเจ้าสาวปลอมในมาราเกช

947
00:56:19,160 --> 00:56:21,120
พี่สาวของฉันโกรธมาก

948
00:56:21,290 --> 00:56:22,450
เธอเป็นคนตีโพยตีพาย

949
00:56:22,620 --> 00:56:24,290
เธอเกือบจะทำให้ฉันกลัวเธอ

950
00:56:24,540 --> 00:56:27,000
Jean-Yves เป็นสามีของเธอ ถ้าเขาต้องเป็น

951
00:56:27,170 --> 00:56:30,130
เธอจะทำให้ชีวิตของเขาตกนรก

952
00:56:30,340 --> 00:56:32,840
เขาจะขอหย่า!

953
00:56:33,090 --> 00:56:34,930
ฉันนำเสื้อผ้าที่อบอุ่นมาให้คุณ

954
00:56:35,090 --> 00:56:36,890
เอกสารการหย่าร้าง
-ขอบคุณ.

955
00:56:37,180 --> 00:56:38,390
ลาก่อน.

956
00:56:38,550 --> 00:56:39,470
ไปไหน?

957
00:56:39,640 --> 00:56:40,760
มอสโก

958
00:56:41,220 --> 00:56:44,390
ทุกคนในมอสโกรู้
ร้าน Eleseevskii

959
00:56:44,560 --> 00:56:48,020
แต่เก็บความลับได้ดีที่สุด
ของวัดอาหารแห่งนี้

960
00:56:48,190 --> 00:56:50,440
มันคือเบเกอรี่ใช่ไหม

961
00:56:50,610 --> 00:56:52,230
ที่ซึ่ง Irina มีเสน่ห์

962
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
ทำให้ "pirozhki" ที่ดีที่สุดในเมือง

963
00:56:55,570 --> 00:56:58,030
ลอกเลียนแบบบ่อยไม่เคยเท่ากัน

964
00:57:00,910 --> 00:57:02,450
ฌอง-อีฟส์!
-อิริน่า.

965
00:57:06,580 --> 00:57:09,420
Irina pirozhki ของคุณเป็นบทกวี

966
00:57:09,710 --> 00:57:10,920
คุณทำให้ฉันหน้าแดง

967
00:57:18,970 --> 00:57:19,890
สวัสดีตอนบ่าย.

968
00:57:25,350 --> 00:57:27,480
อิริน่า พบกับอิสซาเบล

969
00:57:28,400 --> 00:57:29,560
ภรรยาของเขา.

970
00:57:52,630 --> 00:57:54,340
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

971
00:57:56,630 --> 00:57:57,720
ปาฏิหาริย์แห่งความรัก

972
00:58:01,140 --> 00:58:04,850
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
ตั้งแต่เล็กๆของฉัน...

973
00:58:05,140 --> 00:58:06,810
เรื่องตลกในการฝึกซ้อม

974
00:58:07,310 --> 00:58:09,190
ฉันต้องการเวลา แต่...

975
00:58:09,770 --> 00:58:12,060
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าจริงๆ แล้วฉันรู้สึกอย่างไร

976
00:58:14,530 --> 00:58:16,190
ฉันจะลองเสี่ยงโชคกับคุณ

977
00:58:16,860 --> 00:58:18,280
หากคุณต้องการมันเช่นกัน

978
00:58:20,780 --> 00:58:21,700
แล้วทันตแพทย์ของคุณล่ะ?

979
00:58:22,330 --> 00:58:24,200
เขาออกจากภาพแล้ว มันไม่ได้ผล

980
00:58:25,410 --> 00:58:26,450
ต้องบอกว่า

981
00:58:26,870 --> 00:58:29,160
ฉันเข้ากับคนได้ไม่ง่ายเลย

982
00:58:29,710 --> 00:58:32,210
ใช่ แต่เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

983
00:58:33,670 --> 00:58:34,670
อย่างแน่นอน.

984
00:58:45,350 --> 00:58:46,810
นี่มันคือ.

985
00:58:48,600 --> 00:58:50,060
อะไรนี่?
-ใช่.

986
00:58:50,560 --> 00:58:52,650
แต่มันน่าเกลียดมาก

987
00:58:52,980 --> 00:58:54,690
ใช่ แต่มันอยู่ในทำเลใจกลางเมือง

988
00:59:07,790 --> 00:59:09,580
รอก่อน
-อะไร?

989
00:59:09,750 --> 00:59:11,080
มันคืออะไร?

990
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
นี่เราอยู่.

991
00:59:19,010 --> 00:59:20,880
เล็ก แต่สะดวกสบาย

992
00:59:29,680 --> 00:59:31,480
แล้วคุณคิดอย่างไร?

993
00:59:31,640 --> 00:59:33,520
สุจริต?
- ใช่อย่างแน่นอน

994
00:59:33,860 --> 00:59:35,110
มันแย่มาก.

995
00:59:39,190 --> 00:59:42,280
คุณมีไฟเขียวให้ตกแต่งใหม่

996
00:59:43,200 --> 00:59:45,120
เพราะตอนนี้มันก็เป็นบ้านของคุณเช่นกัน

997
00:59:46,660 --> 00:59:48,370
อะไรอยู่ในขนมพัฟของคุณ?

998
00:59:48,540 --> 00:59:49,660
ผักโขม

999
00:59:49,830 --> 00:59:50,950
คุณแน่ใจเหรอ?

1000
00:59:53,750 --> 00:59:56,290
ทำใจให้สบาย. ฉันจะชงกาแฟให้เรา

1001
01:00:13,690 --> 01:00:15,900
คุณรวบรวมหนูหรือไม่?
-เลขที่.

1002
01:00:16,060 --> 01:00:19,190
นี่คือ Beurkys ตัวละครในการ์ตูน

1003
01:00:20,190 --> 01:00:21,690
ฉันบอกคุณแล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้

1004
01:00:23,150 --> 01:00:25,740
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้พบคุณที่มอสโก

1005
01:00:25,910 --> 01:00:27,780
แต่ฉันดีใจจริงๆที่คุณอยู่ที่นี่

1006
01:00:27,950 --> 01:00:31,950
ฉันคิดว่าคุณโกรธฉัน
สำหรับการจดทะเบียนสมรส

1007
01:00:32,870 --> 01:00:34,040
แต่ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?

1008
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
โอ้อึ!

1009
01:00:38,250 --> 01:00:39,710
ฉันขอโทษ.

1010
01:00:39,880 --> 01:00:41,300
ฉันงุ่มง่ามมาก ขออภัย

1011
01:00:41,420 --> 01:00:43,250
ฉันทำลายทุกอย่าง ฉันอยู่ด้วยได้ยากจริงๆ

1012
01:00:43,720 --> 01:00:45,380
ไม่ต้องกังวลมันไม่สำคัญ

1013
01:00:50,140 --> 01:00:52,140
เมืองแห่งความมหัศจรรย์ เจ้าลูกแมว

1014
01:00:56,730 --> 01:00:58,020
ลูกแมว. ชื่อเล่น.

1015
01:00:58,190 --> 01:01:00,880
เกมที่ฉันเล่นกับน้องสาวของฉันที่เราต้องการ
ตบกันเพื่อตั้งฉายา

1016
01:01:02,400 --> 01:01:04,110
ฟังดูตลกดี
-มันเป็น.

1017
01:01:06,360 --> 01:01:07,780
ช่างเป็นคนโง่!

1018
01:01:08,120 --> 01:01:09,950
เขาโง่หรืออะไร?

1019
01:01:10,120 --> 01:01:11,660
ก็แค่เขาไม่เข้าใจ...

1020
01:01:11,870 --> 01:01:13,450
ว่าเธอไม่ต้องการเขา

1021
01:01:13,870 --> 01:01:15,120
ความรักทำให้คนตาบอด

1022
01:01:15,290 --> 01:01:16,210
เด็กโบฮีเมียน.

1023
01:01:16,370 --> 01:01:17,750
ความรักคือช่อดอกไม้สีม่วง

1024
01:01:17,920 --> 01:01:19,210
รัก...

1025
01:01:19,380 --> 01:01:21,710
สายเกินไป. คุณแพ้.

1026
01:01:22,590 --> 01:01:23,800
ไม่ว่าในกรณีใด

1027
01:01:23,970 --> 01:01:25,220
มันชัดเจนสำหรับเธอ

1028
01:01:25,380 --> 01:01:26,930
เธอต้องเร่งความเร็ว

1029
01:01:28,800 --> 01:01:31,390
ไอซ่า? ทำไมขวดแชมพูถึงว่างเปล่า?

1030
01:01:33,520 --> 01:01:34,720
ไอซ่า?

1031
01:01:39,770 --> 01:01:41,190
ครีมกำจัดขน

1032
01:01:48,860 --> 01:01:50,740
ต้องการใช้ของฉัน?
-ใช่.

1033
01:01:54,950 --> 01:01:56,000
ขอบคุณ.

1034
01:01:56,290 --> 01:01:57,410
ด้วยความยินดี.

1035
01:02:27,740 --> 01:02:29,360
คุณยังไม่แต่งตัวเหรอ?

1036
01:02:30,700 --> 01:02:31,780
ว่าไง?

1037
01:02:32,700 --> 01:02:33,700
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1038
01:02:51,890 --> 01:02:53,680
ฉันเสียใจมาก

1039
01:02:53,930 --> 01:02:56,060
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำให้พวกเขาสับสนได้อย่างไร

1040
01:02:56,850 --> 01:02:58,180
หยุดยิ้มได้แล้ว

1041
01:02:58,350 --> 01:03:00,390
คุณคงจะบ้ามากแน่ๆ

1042
01:03:00,560 --> 01:03:02,980
การปลูกถ่ายทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

1043
01:03:03,150 --> 01:03:05,690
มันอาจจะไม่เติบโตอีกเลย และฉันต้องโทษมัน

1044
01:03:05,940 --> 01:03:09,110
มันอาจจะ. และมันก็ไม่สำคัญ
แม้ว่าจะไม่เติบโตกลับมาก็ตาม

1045
01:03:09,320 --> 01:03:12,240
คุณไม่ได้อยู่กับฉันในเรื่องนั้นอยู่แล้ว
แต่สำหรับสิ่งนี้

1046
01:03:12,410 --> 01:03:14,700
และงานนี้จะไม่หลุดแน่นอน

1047
01:03:29,670 --> 01:03:31,010
เหงือก!

1048
01:03:31,510 --> 01:03:32,880
คุณเป็นอย่างไร?
- นั่นใคร?

1049
01:03:33,720 --> 01:03:35,970
Romain จาก Lonely Planet และ Philippe

1050
01:03:36,180 --> 01:03:37,810
จากไกด์ ฮาเชตต์ การแข่งขัน.

1051
01:03:38,520 --> 01:03:39,850
หนุ่มหล่อ.

1052
01:03:43,020 --> 01:03:44,020
โอ้ มาเลย

1053
01:03:48,280 --> 01:03:51,280
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
ฉันจะแนะนำคุณ

1054
01:03:52,860 --> 01:03:53,700
ขออนุญาต.

1055
01:03:55,450 --> 01:03:56,870
ฌอง-อีฟส์.
-นาย. เอกอัครราชทูต

1056
01:03:57,620 --> 01:03:59,990
ฉันขอแนะนำภรรยาของฉัน อิซาเบล เบอร์เทียร์ ได้ไหม

1057
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
สวัสดีตอนเย็น.

1058
01:04:01,330 --> 01:04:02,660
นายพอล กีญู

1059
01:04:02,920 --> 01:04:05,420
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
- ภรรยาของเขา อลิซ

1060
01:04:05,580 --> 01:04:06,670
สวัสดีตอนเย็น.

1061
01:04:06,840 --> 01:04:08,420
คาทารินา และวลาดิเมียร์ อูเลียนอฟ

1062
01:04:08,880 --> 01:04:09,960
ดีใจ.

1063
01:04:11,260 --> 01:04:12,590
และอังเดร เปตรอฟสกี้

1064
01:04:12,760 --> 01:04:15,180
และเพื่อนเก่าของฉัน
ที่ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ

1065
01:04:15,720 --> 01:04:17,050
ฟรีโหลดเดอร์

1066
01:04:18,430 --> 01:04:21,270
Jean-Yves ที่รักของฉัน
คุณทำให้เราสนุกสนานกับงานเขียนของคุณ

1067
01:04:21,560 --> 01:04:23,730
และวันนี้คุณก็เป็นที่น่าชื่นชมแก่สายตาของเราด้วย

1068
01:04:24,560 --> 01:04:25,310
ขอบคุณ

1069
01:04:25,480 --> 01:04:26,400
บอกเราว่า

1070
01:04:26,560 --> 01:04:28,440
สัตว์ร้ายนั้นร่ายมนตร์ความงามได้อย่างไร?

1071
01:04:29,360 --> 01:04:31,320
ทรัพย์สินส่วนตัว. ไม่มีรายการ

1072
01:04:31,760 --> 01:04:33,600
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1073
01:04:37,620 --> 01:04:38,740
Jean-Yves ถ่อมตัว

1074
01:04:38,950 --> 01:04:40,540
แต่คุณสามารถบอกเราได้

1075
01:04:40,700 --> 01:04:41,620
ดี.

1076
01:04:42,290 --> 01:04:43,330
ในระยะสั้น,

1077
01:04:43,500 --> 01:04:45,120
ฉันทำงานบนถนนมาหลายปี

1078
01:04:48,420 --> 01:04:49,590
แล้วฉันก็เบื่อมัน

1079
01:04:50,170 --> 01:04:52,090
และเริ่มต้นผ่านทางอินเทอร์เน็ต
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

1080
01:04:52,340 --> 01:04:54,510
ลูกค้าชำระเงินและให้คำสั่งซื้อกับฉัน

1081
01:04:54,680 --> 01:04:57,260
บางอย่างเช่น: "เลียนแบบแพะ"
"เรียกฉันว่าจิ๋ม"

1082
01:04:57,600 --> 01:04:59,760
"ติดมันไว้ในตูดของคุณ"
ของปกติครับ.

1083
01:05:00,510 --> 01:05:01,510
และวันหนึ่ง

1084
01:05:01,770 --> 01:05:03,480
Jean-Yves เข้าสู่ระบบ

1085
01:05:03,640 --> 01:05:05,020
แสงตะวัน.

1086
01:05:05,600 --> 01:05:07,150
ปัญหาคือ

1087
01:05:07,310 --> 01:05:08,940
เขามาเร็วเกินไปเสมอ

1088
01:05:10,320 --> 01:05:12,480
ดังนั้นเขาจึงต้องกลับมาสี่ถึงห้าครั้งต่อวัน

1089
01:05:12,650 --> 01:05:15,150
แต่นั่นคือวิธีที่เรากลายเป็นเพื่อนกัน

1090
01:05:15,320 --> 01:05:17,530
และเราตัดสินใจพบกันหลังจากสี่ปี

1091
01:05:18,490 --> 01:05:20,070
นั่นไม่จริง มันไม่ใช่แบบนั้น
-ใช่ มันเป็น.

1092
01:05:20,240 --> 01:05:21,240
ไม่อย่างแน่นอน

1093
01:05:21,410 --> 01:05:23,290
นั่นไม่เป็นความจริง

1094
01:05:28,960 --> 01:05:30,040
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องตลก

1095
01:05:31,130 --> 01:05:32,750
มีอารมณ์ขัน!

1096
01:05:58,320 --> 01:05:59,820
ฟังนะ อิสซาเบล

1097
01:06:00,320 --> 01:06:01,910
เกมเล็กๆ ของคุณ

1098
01:06:02,160 --> 01:06:03,410
อย่าทำงานกับฉันนะลูกแมว

1099
01:06:06,750 --> 01:06:08,000
ลูกแมว. ชื่อเล่น.

1100
01:06:13,990 --> 01:06:14,950
ขอบคุณ

1101
01:06:18,090 --> 01:06:20,050
อิสซาเบล การหลบหนีของคุณ...

1102
01:06:20,300 --> 01:06:21,890
เกิดขึ้นเพียงเพราะคุณกลัว

1103
01:06:22,140 --> 01:06:23,810
คุณตื่นตระหนก นั่นเป็นเรื่องปกติ

1104
01:06:24,220 --> 01:06:27,980
"จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน" ทำให้คุณเต็มไปด้วยความกลัว

1105
01:06:30,020 --> 01:06:31,650
แต่ก็สวยนะเจ้าบ้า!

1106
01:06:32,150 --> 01:06:33,520
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย

1107
01:06:33,820 --> 01:06:35,530
และวางยามของคุณลง

1108
01:06:36,990 --> 01:06:38,700
โอบกอดชีวิต.

1109
01:06:46,000 --> 01:06:49,370
การแสดง "Notchka" โดย Igor Petrovich

1110
01:06:49,500 --> 01:06:52,330
เป็นคาบาเร่ต์ที่ทันสมัยที่สุด...

1111
01:06:53,000 --> 01:06:55,130
อะไรตอนนี้? ไม่นะ.

1112
01:06:56,210 --> 01:06:56,960
ไม่ อิกอร์...

1113
01:06:57,260 --> 01:06:59,420
ฌอง-อีฟส์ แบร์ทิเยร์. ดนตรี!

1114
01:07:03,760 --> 01:07:06,010
ไม่ นอกประเด็น

1115
01:07:59,940 --> 01:08:02,320
โคโค่ นี่ฉันเอง ไม่ มันไม่เป็นไปด้วยดี

1116
01:08:02,990 --> 01:08:05,320
ไม่มีอะไรทำงาน ภัยพิบัติโดยสิ้นเชิง

1117
01:08:06,490 --> 01:08:09,200
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะทำได้

1118
01:08:09,620 --> 01:08:12,580
ฉันทำตัวเหมือนผู้หญิงเลวโดยสมบูรณ์

1119
01:08:12,750 --> 01:08:15,290
และเขาก็มองมาที่ฉันด้วยดวงตาลูกหมาตัวใหญ่ของเขา

1120
01:08:16,290 --> 01:08:18,090
มันทำให้ฉันอารมณ์เสีย

1121
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
ฉันรับรองได้เลยว่า

1122
01:08:20,210 --> 01:08:23,550
เขาจะไม่มีวันเซ็นเอกสารหย่า

1123
01:08:23,720 --> 01:08:24,800
ไม่เคย.

1124
01:08:26,720 --> 01:08:27,890
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

1125
01:08:31,770 --> 01:08:32,640
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1126
01:08:40,570 --> 01:08:43,070
ทีนี้เป็นทีพิเศษในคอเคซัส

1127
01:08:43,240 --> 01:08:44,530
มันดีมาก.

1128
01:08:45,450 --> 01:08:47,070
คุณต้องการน้ำตาลไหม?

1129
01:08:47,410 --> 01:08:49,410
ปกติถ้าไม่มีมันก็จะเมา

1130
01:08:51,410 --> 01:08:52,500
อิสซาเบล?

1131
01:08:53,750 --> 01:08:54,960
ไอซ่า?

1132
01:08:58,380 --> 01:08:59,590
อิสซาเบล?

1133
01:09:43,130 --> 01:09:44,090
<i>เขาจะไม่มีวัน</i>

1134
01:09:44,380 --> 01:09:46,380
<i>ลงนามในเอกสารหย่า</i>

1135
01:09:46,550 --> 01:09:47,550
<i>ไม่เคย</i>

1136
01:09:51,720 --> 01:09:54,970
<i>ฉันได้ทำสิ่งที่ฉัน
ไม่เคยคิดว่าฉันสามารถ</i>

1137
01:09:55,180 --> 01:09:57,600
<i>ฉันทำตัวเหมือนผู้หญิงเลวโดยสมบูรณ์</i>

1138
01:09:59,560 --> 01:10:02,150
<i>และเขาก็มองมาที่ฉันด้วยดวงตาคู่โตของเขา</i>

1139
01:10:04,570 --> 01:10:06,110
<i>มันทำให้ฉันอารมณ์เสีย</i>

1140
01:10:06,280 --> 01:10:07,820
<i>ฉันรับรองได้เลย</i>

1141
01:10:08,860 --> 01:10:12,070
<i>เขาจะไม่มีวันลงนามในเอกสารหย่า</i>

1142
01:10:12,240 --> 01:10:13,410
<i>ไม่เคย</i>

1143
01:10:15,330 --> 01:10:17,000
<i>ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?</i>

1144
01:10:25,950 --> 01:10:26,910
ขอบคุณ.

1145
01:10:38,890 --> 01:10:39,940
อะไร

1146
01:10:41,400 --> 01:10:42,980
เพียงครู่หนึ่ง

1147
01:10:44,190 --> 01:10:44,940
เอาล่ะ

1148
01:10:45,360 --> 01:10:47,440
Jean-Yves เขาต้องการได้รับการแนะนำ

1149
01:10:47,780 --> 01:10:49,740
ริชาร์ด เพื่อน "ในจินตนาการ" ของฉัน

1150
01:10:50,700 --> 01:10:53,780
ฉันรู้ว่าสำหรับฉันคุณเป็นจริงมาก

1151
01:10:54,950 --> 01:10:57,160
Jean-Yves ฉันขอแนะนำ Richard ได้ไหม

1152
01:10:57,330 --> 01:10:58,870
ริชาร์ด นี่คือฌอง-อีฟส์

1153
01:10:59,040 --> 01:11:00,080
พอใจ?

1154
01:11:02,210 --> 01:11:03,630
ทักทายหน่อยสิ!

1155
01:11:06,380 --> 01:11:08,550
สวัสดีริชาร์ด คุณเป็นอย่างไร?

1156
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
แล้วไงล่ะ? ฉันเข้าใจ.

1157
01:11:11,510 --> 01:11:14,350
อะไร จริงหรือ คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนั้น?

1158
01:11:14,510 --> 01:11:16,640
เอาล่ะถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

1159
01:11:18,020 --> 01:11:19,310
คุณกำลังทำอะไร?

1160
01:11:19,560 --> 01:11:23,150
ริชาร์ดขอให้ฉันทาแยม
บนใบหน้าของฉัน ตลกใช่มั้ย?

1161
01:11:23,690 --> 01:11:25,980
หยุด.
- ฉันขอได้ไหม?

1162
01:11:26,780 --> 01:11:27,820
ฉันกำลังคุยกับริชาร์ด

1163
01:11:28,820 --> 01:11:30,530
ใช่ริชาร์ด? ใช่.

1164
01:11:30,950 --> 01:11:33,110
แน่นอนเช่นกัน ไม่ต้องกังวล.

1165
01:11:33,950 --> 01:11:34,950
แบบนี้?

1166
01:11:35,120 --> 01:11:36,160
นี่มันไป.

1167
01:11:37,080 --> 01:11:38,580
กรี๊ดดด มันร้อน!

1168
01:11:39,500 --> 01:11:40,460
แต่เราก็หัวเราะได้ดี

1169
01:11:40,710 --> 01:11:41,830
ฌอง-อีฟส์...

1170
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
ใช่ริชาร์ด?

1171
01:11:45,290 --> 01:11:47,780
ฉันจะเชื่อผู้หญิงอย่างเธอได้ยังไง
อยากได้ผู้ชายแบบฉันไหม?

1172
01:11:48,010 --> 01:11:50,210
ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งทำ

1173
01:11:50,550 --> 01:11:52,510
ฉันคงจะโง่ไปหน่อย

1174
01:11:55,140 --> 01:11:56,180
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณ

1175
01:11:57,220 --> 01:11:58,390
ให้เธอสิ่งนี้

1176
01:11:58,720 --> 01:12:01,270
ฉันพบเอกสารการหย่าร้างในกระเป๋าของเธอ

1177
01:12:02,140 --> 01:12:03,600
และฉันก็เซ็นชื่อให้พวกเขา

1178
01:12:03,850 --> 01:12:04,900
ลาก่อนริชาร์ด

1179
01:12:30,420 --> 01:12:31,420
ฌอง-อีฟส์!

1180
01:12:31,800 --> 01:12:33,090
รอ.

1181
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
ฌอง-อีฟส์ โปรดฟังฉันหน่อย

1182
01:12:37,720 --> 01:12:40,310
คุณต้องการอะไร? คุณมีลายเซ็น

1183
01:12:41,430 --> 01:12:44,140
ฌอง อีฟส์ ฉันคบกับใครซักคนมาสิบปีแล้ว

1184
01:12:44,730 --> 01:12:46,310
เราจะแต่งงานกันในหนึ่งเดือน

1185
01:12:47,230 --> 01:12:50,440
แต่ในครอบครัวของฉัน การแต่งงานครั้งแรกไม่เคยยั่งยืน

1186
01:12:50,780 --> 01:12:53,320
ฉันจึงต้องมีสามีคนแรก

1187
01:12:53,490 --> 01:12:54,820
และการหย่าร้าง

1188
01:12:58,620 --> 01:12:59,660
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1189
01:12:59,910 --> 01:13:01,830
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

1190
01:13:02,000 --> 01:13:03,450
ฉันแค่คิดไปเองเท่านั้น

1191
01:13:03,710 --> 01:13:05,210
แล้วก็ไม่รู้...

1192
01:13:05,500 --> 01:13:08,080
คุณอยู่ผิดที่ผิดเวลา

1193
01:13:08,670 --> 01:13:09,960
คุณสามารถเกลียดฉันได้

1194
01:13:10,670 --> 01:13:12,960
ฌอง-อีฟส์!
- แย่จัง ไม่ใช่ตอนนี้!

1195
01:13:15,220 --> 01:13:19,680
สวัสดีตอนบ่าย.
คุณอินเทกริตี้ตกหลุมรักสาวคอลใช่ไหม?

1196
01:13:20,810 --> 01:13:22,010
ไม่เป็นไรนะกัมม์

1197
01:13:23,480 --> 01:13:25,430
เหงือก. ชื่อเล่น.

1198
01:13:26,140 --> 01:13:27,230
ลาก่อน.

1199
01:13:27,400 --> 01:13:28,190
ไม่

1200
01:13:28,360 --> 01:13:29,480
รอก่อน

1201
01:13:29,650 --> 01:13:31,820
ฌอง-อีฟส์ ฟังฉันนะ

1202
01:13:34,400 --> 01:13:36,150
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

1203
01:13:40,580 --> 01:13:42,200
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ!

1204
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
ฉันยังมีเวลา 24 ชั่วโมง

1205
01:13:48,540 --> 01:13:50,130
อยากใช้เวลาร่วมกันไหม?

1206
01:13:50,960 --> 01:13:54,590
ทันทีหลังจากชัยชนะของสหภาพโซเวียต
เหนือนาซีเยอรมนี,

1207
01:13:54,760 --> 01:13:56,550
สตาลินเริ่มต้นด้วยการก่อสร้าง

1208
01:13:56,720 --> 01:13:58,840
ของวิสซอตนี� ซดาเนีย,

1209
01:13:59,010 --> 01:14:00,590
เรียกอีกอย่างว่า "Vyssotki"

1210
01:14:00,760 --> 01:14:04,140
ทั้งสองชื่อมาจากคำภาษารัสเซีย "vyssoko"

1211
01:14:04,310 --> 01:14:06,890
นั่นหมายถึง "สูง"

1212
01:14:07,810 --> 01:14:10,310
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

1213
01:14:10,480 --> 01:14:11,690
แต่ฉันบอกได้เลยว่าฉันเป็น

1214
01:14:11,860 --> 01:14:12,940
ไม่ ดำเนินการต่อ

1215
01:14:13,110 --> 01:14:14,360
จริงหรือ
-ใช่.

1216
01:14:14,530 --> 01:14:16,780
มีตึกระฟ้าทั้งหมดเจ็ดแห่ง

1217
01:14:16,950 --> 01:14:19,160
ในตอนแรก สตาลินได้วางแผนที่จะสร้างแปดแห่ง

1218
01:14:19,320 --> 01:14:21,490
เพื่อฉลองครบรอบ 800 ปีกรุงมอสโก
- ตอนนี้คุณทำให้ฉันเบื่อ

1219
01:14:21,780 --> 01:14:23,830
ฉันรู้แล้ว คุณเห็นไหม?

1220
01:14:24,750 --> 01:14:26,500
มีบางอย่างไม่ถูกต้องในหัวของคุณ

1221
01:14:29,000 --> 01:14:29,710
ทำไมล่ะ?

1222
01:14:30,000 --> 01:14:33,500
ถ้าบลันดีนแต่งงานกับโซลองจ์ก่อน

1223
01:14:33,710 --> 01:14:35,710
แล้วก็แต่งงานกับมาร์เซล

1224
01:14:35,880 --> 01:14:38,590
แล้วปู่ของคุณคือ...?
-เฮคเตอร์ที่ 1

1225
01:14:38,840 --> 01:14:40,430
เรื่องราวของครอบครัวเป็นเรื่องตลก

1226
01:14:40,590 --> 01:14:42,600
ในครอบครัวของฉันหัวแม่ตีน

1227
01:14:42,760 --> 01:14:44,680
มีขนาดเล็กกว่าวินาที

1228
01:14:44,850 --> 01:14:46,100
มันเหมือนกับเรื่องราวของคุณใช่ไหม?

1229
01:14:48,020 --> 01:14:48,730
ดูไม่ดีเหรอ?

1230
01:14:49,230 --> 01:14:49,980
มันไม่ดีเหรอ?

1231
01:14:50,150 --> 01:14:51,230
ไม่

1232
01:14:51,860 --> 01:14:52,650
ฉันมีอีกอันหนึ่ง

1233
01:14:53,070 --> 01:14:55,190
มันเข้ากันได้ดีกับตาของฉัน
-ขวา.

1234
01:14:55,730 --> 01:14:57,280
ยอดเยี่ยม! สมบูรณ์แบบ!

1235
01:14:57,860 --> 01:14:58,860
งดงาม.

1236
01:15:01,910 --> 01:15:04,200
คุณไปไกลไปหน่อย

1237
01:15:04,410 --> 01:15:06,080
การปลูกถ่ายของฉัน ชั้นหนังสือของฉัน...

1238
01:15:06,240 --> 01:15:07,080
ฉันรู้ว่า.

1239
01:15:07,830 --> 01:15:09,120
ฉันเสียใจ.

1240
01:15:09,920 --> 01:15:11,290
แต่คุณก็ใจแข็งจริงๆ เหมือนกัน

1241
01:15:11,630 --> 01:15:13,420
ฉันรู้ทันทีที่ฉันชอบผู้หญิงคนหนึ่ง

1242
01:15:13,590 --> 01:15:15,170
ฉันรู้สึกยุ่งยาก

1243
01:15:16,710 --> 01:15:17,880
ใช่มั้ย?

1244
01:15:24,430 --> 01:15:25,850
นี่ลองอันนี้สิ

1245
01:15:30,100 --> 01:15:31,440
คุณชอบมันไหม?
-ใช่.

1246
01:15:31,600 --> 01:15:32,650
มันเป็นของคุณ

1247
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
ขอบคุณ

1248
01:15:50,620 --> 01:15:51,790
ฉันมีปริศนา

1249
01:15:52,750 --> 01:15:54,250
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

1250
01:15:54,500 --> 01:15:56,170
ฉันรู้ แต่มันตลกดี

1251
01:15:57,460 --> 01:16:00,420
ใครคือชาวรัสเซียที่โชคดีน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์?

1252
01:16:01,220 --> 01:16:02,340
ฉันไม่รู้.

1253
01:16:02,510 --> 01:16:04,550
นักบินอวกาศ ยูริ กาการิน.

1254
01:16:04,850 --> 01:16:08,470
เดินทางรอบโลกสิบเจ็ดครั้ง
เพียงแต่จะจบลงด้วยการล่มสลายในรัสเซีย

1255
01:16:18,360 --> 01:16:19,480
ไม่มีใครหัวเราะอีกเลย

1256
01:16:19,650 --> 01:16:21,240
ไม่ จริงจัง หยุด!

1257
01:16:21,530 --> 01:16:22,150
เอาละ

1258
01:16:22,450 --> 01:16:24,110
กาการินเป็นวีรบุรุษของชาติที่นี่

1259
01:16:24,280 --> 01:16:27,450
ทุกปีจะมีการไว้ทุกข์ของชาติในวันที่ 27 มีนาคม

1260
01:16:34,210 --> 01:16:35,460
เกิดอะไรขึ้น?

1261
01:16:38,170 --> 01:16:41,420
ฉันลืมวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อฉัน
เป็นครั้งแรก

1262
01:16:42,260 --> 01:16:44,220
คุณเป็นลูกสาวของกาการินเหรอ?

1263
01:16:44,760 --> 01:16:46,720
เลขที่! พ่อของฉันก็เสียชีวิตเมื่อวันที่ 27 มีนาคมเช่นกัน

1264
01:16:47,140 --> 01:16:47,970
โอ้ใช่

1265
01:16:48,260 --> 01:16:50,220
ฉันโง่แค่ไหน เขาเป็นชาวเยอรมัน

1266
01:16:50,430 --> 01:16:54,060
และคุณยังเด็กเกินไป กาการินเสียชีวิตในปี 2511

1267
01:16:59,940 --> 01:17:02,400
คุณเป็นใครมากกว่ากัน
แม่หรือพ่อของคุณ?

1268
01:17:04,360 --> 01:17:05,950
แม่ของฉัน

1269
01:17:06,200 --> 01:17:09,450
เธอไม่ทิ้งโอกาสไว้เลย ฉันเป็นเหมือนเธอนิดหน่อย

1270
01:17:09,620 --> 01:17:10,580
ฉันคงพูดได้ไม่น้อย

1271
01:17:11,950 --> 01:17:12,580
ดี!

1272
01:17:12,790 --> 01:17:14,290
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1273
01:17:14,500 --> 01:17:16,420
ฉันหวังว่าฉันจะมีความกระตือรือร้นเล็กน้อยของพ่อฉันเช่นกัน

1274
01:17:16,790 --> 01:17:18,040
เขาเป็นคนใจร้อน

1275
01:17:20,250 --> 01:17:21,460
หลงใหล,

1276
01:17:22,050 --> 01:17:23,420
คลั่งไคล้แม่ของฉัน

1277
01:17:25,380 --> 01:17:27,010
แล้วโรคภัยก็บังเกิด..

1278
01:17:27,800 --> 01:17:29,220
พวกเขาไม่ได้หย่ากันเหรอ?

1279
01:17:29,390 --> 01:17:31,060
ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว

1280
01:17:32,180 --> 01:17:33,720
และเขาไม่เคยพาฉันไปดวงจันทร์

1281
01:17:35,850 --> 01:17:37,100
มากับฉัน.
-อะไร?

1282
01:17:37,480 --> 01:17:38,560
มา.

1283
01:17:38,730 --> 01:17:39,730
ไปไหน?

1284
01:17:39,900 --> 01:17:42,570
ไม่ใช่ดวงจันทร์แต่มันเข้ามาใกล้

1285
01:17:42,730 --> 01:17:44,030
มันคืออะไร?
-มากับฉัน.

1286
01:17:54,000 --> 01:17:55,450
ดี!
-อะไร?

1287
01:17:55,620 --> 01:17:57,370
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน!

1288
01:17:57,670 --> 01:17:59,880
คุณไม่สามารถพบสิ่งที่ดีกว่า

1289
01:18:00,040 --> 01:18:01,670
เป็นภาษารัสเซียและแข็งแรงมาก

1290
01:18:01,840 --> 01:18:04,090
เอ่อ ไม่!
- ใช่ ฉันยืนยันว่ามา!

1291
01:18:13,640 --> 01:18:15,930
ก่อนอื่นเราทำการปีนแนวตั้ง

1292
01:18:16,100 --> 01:18:19,060
จากนั้นเครื่องบินจะเข้าสู่โหมดตกอย่างอิสระ

1293
01:18:19,230 --> 01:18:20,810
แล้วเราก็จะไร้น้ำหนัก

1294
01:18:21,020 --> 01:18:23,150
เขาพูดอะไร?
-ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

1295
01:18:23,320 --> 01:18:26,030
เราจะลอยได้นานแค่ไหน?

1296
01:18:26,190 --> 01:18:27,240
ประมาณ 20 วินาที

1297
01:18:27,610 --> 01:18:29,910
มีปัญหาหรือไม่? บอกฉันตอนนี้!

1298
01:18:30,070 --> 01:18:32,240
ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

1299
01:18:32,410 --> 01:18:34,580
มีกี่ห่วง?

1300
01:18:34,740 --> 01:18:35,790
สามสิบ.

1301
01:18:35,950 --> 01:18:37,330
เท่าไหร่?!
-สามสิบ.

1302
01:18:37,500 --> 01:18:38,830
มีไว้เพื่ออะไร?

1303
01:18:39,000 --> 01:18:41,290
สำหรับการอาเจียน เผื่อไว้.

1304
01:18:41,460 --> 01:18:42,460
ไม่นะ. เลขที่!

1305
01:18:42,630 --> 01:18:44,300
ฉันต้องการที่จะลง
-เลขที่!

1306
01:19:35,890 --> 01:19:36,810
ทุกอย่างโอเคไหม?

1307
01:19:36,930 --> 01:19:39,020
มันยอดเยี่ยมมาก! คุณชอบมันไหม?

1308
01:19:39,180 --> 01:19:40,350
ใช่ ใช่!

1309
01:19:40,490 --> 01:19:41,140
อีกครั้ง!

1310
01:19:47,280 --> 01:19:48,730
ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

1311
01:20:14,090 --> 01:20:15,140
คุณสบายดีไหม?

1312
01:21:37,970 --> 01:21:39,260
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1313
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
แล้วถ้าฉันเป็นคนนั้นล่ะ?

1314
01:22:14,130 --> 01:22:15,550
คุณเป็นคนแรก

1315
01:22:16,380 --> 01:22:17,380
ใช่.

1316
01:22:21,050 --> 01:22:22,300
ก็...

1317
01:22:23,770 --> 01:22:24,890
ลาก่อน.

1318
01:23:47,060 --> 01:23:48,220
คุณเป็นอย่างไร?

1319
01:23:48,430 --> 01:23:49,430
คุณทำให้ฉันกลัว

1320
01:23:53,440 --> 01:23:54,730
มีเที่ยวบินที่ดีไหม?

1321
01:23:55,650 --> 01:23:56,730
ใช่ ยอดเยี่ยม.

1322
01:23:59,940 --> 01:24:00,990
เกิดอะไรขึ้น?

1323
01:24:04,660 --> 01:24:06,450
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1324
01:24:07,290 --> 01:24:08,330
อะไร

1325
01:24:09,080 --> 01:24:10,040
คุณกำลังตั้งครรภ์?

1326
01:24:13,000 --> 01:24:15,250
ไม่เลย
-ประณาม

1327
01:24:15,460 --> 01:24:17,090
คุณทำให้ฉันกลัว

1328
01:24:22,130 --> 01:24:24,840
ขอโทษที่รัก ฉันยังไม่ตื่นเต็มที่

1329
01:24:25,930 --> 01:24:27,760
ฉันเป็นไปไม่ได้ ยกโทษให้ฉัน.

1330
01:24:29,060 --> 01:24:31,600
เด็กในวัยของฉันมันน่ากลัว

1331
01:24:31,770 --> 01:24:33,270
แต่มันจะผ่านไปด้วยดี ฉันสัญญา

1332
01:24:34,350 --> 01:24:35,440
มันจะ.

1333
01:24:36,980 --> 01:24:37,940
ใช้ได้.

1334
01:24:42,030 --> 01:24:43,860
สิ่งอื่นสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1335
01:24:44,950 --> 01:24:46,030
ใช่...

1336
01:24:49,290 --> 01:24:50,450
ฉันจะไป.

1337
01:24:59,460 --> 01:25:00,670
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1338
01:25:00,840 --> 01:25:02,210
ไม่ต้องกังวล.

1339
01:25:02,380 --> 01:25:04,090
คุณลืมสิ่งนี้

1340
01:25:05,180 --> 01:25:06,390
ขอบคุณ

1341
01:25:08,350 --> 01:25:09,390
สวัสดี

1342
01:25:11,020 --> 01:25:12,560
นี่จิน...

1343
01:25:12,680 --> 01:25:14,480
Jean-Paul ลูกพี่ลูกน้องจากควิเบก

1344
01:25:14,640 --> 01:25:16,270
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงาน

1345
01:25:17,150 --> 01:25:18,940
ยอดเยี่ยม! ยินดีต้อนรับ.

1346
01:25:19,690 --> 01:25:20,610
ขอบคุณ

1347
01:25:20,780 --> 01:25:22,320
แต่งานแต่งงานจะมีขึ้นในอีกสามสัปดาห์

1348
01:25:23,320 --> 01:25:24,950
ไม่มีใครจะเร็วเกินไป

1349
01:25:25,410 --> 01:25:26,950
อย่างที่พวกเขาพูดกันในแคนาดา

1350
01:25:27,280 --> 01:25:29,530
“ใครหาวก่อน 6 โมงเช้า”
กำหนดหลังเที่ยงคืน"

1351
01:25:30,990 --> 01:25:33,250
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณสองคน

1352
01:25:33,790 --> 01:25:35,830
คุณมีครอบครัวในแคนาดาไหม?

1353
01:25:36,080 --> 01:25:37,170
คุณรู้ไหม...

1354
01:25:37,330 --> 01:25:38,080
ฉัน

1355
01:25:38,330 --> 01:25:41,130
หลานชายของเฮคเตอร์ซึ่งอพยพไปควิเบก

1356
01:25:42,000 --> 01:25:42,880
หลังจากบลันดีน

1357
01:25:43,130 --> 01:25:44,460
ทิ้งเขาไว้เพื่อ...

1358
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
มาร์เซล.

1359
01:25:49,800 --> 01:25:52,930
เราผ่านจุดนั้นมาแล้วใช่ไหมที่รัก?
-ใช่

1360
01:25:55,350 --> 01:25:57,100
ฉันจะไปแล้ว

1361
01:25:58,400 --> 01:26:01,230
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันมา
คาริบู, ไอซา.

1362
01:26:02,530 --> 01:26:03,610
คาริบู...
-ปิแอร์.

1363
01:26:06,860 --> 01:26:07,610
คาริบู.

1364
01:26:20,630 --> 01:26:21,840
ใช่แล้ว คุณมันแย่

1365
01:26:22,000 --> 01:26:24,050
ทำให้เป็นเรื่องสนุก
-ถูกต้อง

1366
01:26:24,300 --> 01:26:25,880
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

1367
01:26:26,470 --> 01:26:28,380
สนุกกับมัน มันจะไม่คงอยู่

1368
01:26:28,760 --> 01:26:29,760
ไม่ละเอียดอ่อนมาก
-ไม่ต้องกังวล.

1369
01:26:29,930 --> 01:26:32,390
ฉันไม่เชื่อเรื่องคำสาปอยู่แล้ว

1370
01:26:33,560 --> 01:26:35,600
แต่ลูกพี่ลูกน้องของคุณจากควิเบก

1371
01:26:35,770 --> 01:26:38,310
เขาเป็นหนึ่งในประเภท
-WHO?

1372
01:26:39,900 --> 01:26:42,270
ฌอง-ปอล.
-ฌอง-ปอล คนไหน?

1373
01:26:43,020 --> 01:26:44,860
Jean-Paul ลูกพี่ลูกน้องของคุณจากควิเบก

1374
01:26:47,450 --> 01:26:49,030
คุณหมายถึงฌอง-ปอล

1375
01:26:50,450 --> 01:26:53,830
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดในตอนแรก

1376
01:26:54,240 --> 01:26:56,580
เขามาปรากฏตัวที่ประตูบ้านเราตอน 9.00 น.

1377
01:26:56,790 --> 01:26:58,540
ด้วยหมวกหนังหมี

1378
01:26:59,370 --> 01:27:01,370
<i>"คาริบู ปิแอร์ คาริบู อิซาเบล"</i>

1379
01:27:01,540 --> 01:27:04,500
<i>"ฉันชื่อ Jean-Paul ฉันมาจากควิเบก..."</i>

1380
01:27:13,970 --> 01:27:15,510
ไอซ่า เท้าของคุณ

1381
01:27:38,540 --> 01:27:39,410
ฉันทำไม่ได้

1382
01:27:40,080 --> 01:27:41,580
แน่นอนคุณทำได้

1383
01:27:41,790 --> 01:27:43,630
ไม่ นี้. เรา.

1384
01:27:44,340 --> 01:27:47,340
โบว์ลิ่งทุกวันจันทร์
ด้วยเท้าของฉันไม่เคยถูกที่

1385
01:27:48,050 --> 01:27:49,090
ฉันเบื่อกับมันแล้ว

1386
01:27:50,130 --> 01:27:52,630
ร้านอาหารเดียวกันเสมอ
เพราะมันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1387
01:27:52,890 --> 01:27:53,970
ฉันเบื่อกับมันแล้ว

1388
01:27:54,140 --> 01:27:55,180
เพื่อให้รู้ว่าเรา

1389
01:27:55,640 --> 01:27:58,270
ไม่เคยมีวันหยุดในเดือนสิงหาคม
เพราะทุกอย่างเต็มไปหมด...

1390
01:27:58,430 --> 01:27:59,930
ไอซ่า งานแต่งงานกำลังทำให้คุณเครียด

1391
01:28:00,180 --> 01:28:01,690
แต่ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

1392
01:28:01,850 --> 01:28:04,520
คุณไม่เข้าใจ.
ไม่อยากให้มันผ่านไปด้วยดี

1393
01:28:05,360 --> 01:28:08,230
ฉันไม่ต้องการให้ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

1394
01:28:09,070 --> 01:28:10,190
ฉันต้องการ...

1395
01:28:11,320 --> 01:28:14,360
ต้องตกใจและประหลาดใจ

1396
01:28:14,530 --> 01:28:18,490
นาฬิกาปลุกของฉันไม่ดังหรืออาหารไหม้
และมันก็ไม่สำคัญเลย

1397
01:28:18,950 --> 01:28:19,910
หรือ...

1398
01:28:20,080 --> 01:28:21,160
ฉันไม่รู้

1399
01:28:21,330 --> 01:28:23,500
เรารักกันในวันจันทร์หรือวันอาทิตย์

1400
01:28:23,670 --> 01:28:25,670
หรือไม่เลยเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1401
01:28:29,170 --> 01:28:31,260
ฉันอยากเผชิญหน้ากับสิงโต

1402
01:28:34,720 --> 01:28:36,180
ฉันไม่เข้าใจ อิสซาเบล

1403
01:28:36,350 --> 01:28:37,760
คุณบ้าไปแล้ว

1404
01:28:37,930 --> 01:28:39,350
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1405
01:28:41,230 --> 01:28:42,430
ไม่...

1406
01:28:43,270 --> 01:28:44,730
ฉันไม่ได้บ้าไปแล้ว

1407
01:28:45,400 --> 01:28:46,730
ค่อนข้างตรงกันข้าม

1408
01:28:54,320 --> 01:28:55,280
ฉันเสียใจ.

1409
01:29:09,170 --> 01:29:10,960
นั่นหมายความว่าเราชนะเกมนี้เหรอ?

1410
01:29:11,710 --> 01:29:13,050
ปิดมัน!

1411
01:29:15,300 --> 01:29:19,510
คุณต้องการอีกชิ้น
ของแกะวันอาทิตย์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ?

1412
01:29:19,680 --> 01:29:21,770
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1413
01:29:23,480 --> 01:29:26,390
ไอซ่า คุณต้องการชิ้นเล็กๆ อีกชิ้นไหม?

1414
01:29:26,810 --> 01:29:28,770
คุณไม่รักเนื้อสัตว์เหรอ?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1415
01:29:30,230 --> 01:29:31,900
คุณไม่ต้องการชิ้นอื่นจริงๆเหรอ?

1416
01:29:33,320 --> 01:29:34,570
ไม่ ขอบคุณ

1417
01:29:35,860 --> 01:29:37,210
มันอยู่ในเตาอบเจ็ดชั่วโมง

1418
01:29:37,620 --> 01:29:38,820
ไม่เป็นไรแม่ ปล่อยมันไปเถอะ

1419
01:29:38,990 --> 01:29:41,450
ปิแอร์คงจะชอบมัน

1420
01:29:48,080 --> 01:29:49,210
คุณทำมันโดยตั้งใจหรือไม่?

1421
01:29:50,880 --> 01:29:53,920
พวกเขาถูกแยกออกจากกันเป็นเวลาหลายเดือน
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1422
01:29:55,050 --> 01:29:56,470
คุณช่วยตัวเองไม่ได้!

1423
01:30:10,190 --> 01:30:11,690
ไอ้เวร!

1424
01:30:15,780 --> 01:30:18,700
วันหนึ่งเด็กบางคนจะขาหักที่นี่

1425
01:30:19,320 --> 01:30:21,200
ดีกว่าไม่มีใครบ่น

1426
01:30:30,670 --> 01:30:31,540
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1427
01:30:33,630 --> 01:30:34,710
ทุกอย่างโอเคไหม?

1428
01:30:34,880 --> 01:30:35,880
ใช่.

1429
01:30:40,390 --> 01:30:44,640
ถ้าเพียงคุณรู้กี่ครั้ง
ฉันอยากจะรื้อกระท่อมหลังนี้ทิ้ง...

1430
01:30:46,060 --> 01:30:47,270
แต่เอาล่ะ...

1431
01:30:47,390 --> 01:30:50,600
คุณรู้จักแม่ของคุณ
เธอจะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

1432
01:30:53,480 --> 01:30:54,270
ฉันขอได้ไหม?

1433
01:31:04,080 --> 01:31:06,910
คุณรู้ไหมว่าการตื่นนอนทุกเช้าเป็นอย่างไร

1434
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
เป็นเวลา 25 ปี

1435
01:31:09,870 --> 01:31:12,000
และเห็นกระท่อมเวรนี้

1436
01:31:12,210 --> 01:31:14,290
มองที่คุณพูด

1437
01:31:14,710 --> 01:31:16,420
“ฉันอยู่ที่นี่ก่อนคุณ”?

1438
01:31:18,260 --> 01:31:19,260
ไม่

1439
01:31:20,090 --> 01:31:21,010
ไม่?

1440
01:31:21,800 --> 01:31:23,430
มันทำให้คุณกลัว

1441
01:31:25,350 --> 01:31:28,140
ในขณะเดียวกันฉันก็ไม่โดนหลอก ฉันรู้ว่า...

1442
01:31:28,520 --> 01:31:31,480
หกปีที่แม่ของคุณอยู่กับพ่อของคุณ

1443
01:31:31,650 --> 01:31:34,020
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ

1444
01:31:34,520 --> 01:31:37,900
เขาเป็นคนแรกของเธอ แต่เธอก็ทำทุกอย่าง
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาเป็นคนสุดท้าย

1445
01:31:43,450 --> 01:31:44,700
อิสซาเบล...

1446
01:31:45,990 --> 01:31:47,870
ตั๊กแตนตัวน้อยของฉัน...

1447
01:31:48,540 --> 01:31:50,500
หยุดเสียเวลา.

1448
01:31:55,090 --> 01:31:56,290
คุณควรจะทำลายมันทิ้งซะ

1449
01:31:56,800 --> 01:31:58,300
คุณบ้าหรืออะไร?

1450
01:31:59,010 --> 01:32:01,050
มันเป็นที่เดียว

1451
01:32:01,220 --> 01:32:03,640
ที่ที่ฉันดื่มซิการ์ได้

1452
01:32:04,470 --> 01:32:05,890
โดยที่แม่ของเธอไม่หายใจรดคอฉัน

1453
01:32:06,720 --> 01:32:07,850
ในความสงบ

1454
01:32:08,020 --> 01:32:10,770
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
-เลขที่.

1455
01:32:11,270 --> 01:32:12,890
ฉันยังคงทำให้คุณประหลาดใจได้

1456
01:32:16,440 --> 01:32:17,570
คุณรักฉันโดยไม่คำนึงหรือไม่?

1457
01:32:18,780 --> 01:32:19,530
แต่แน่นอน

1458
01:32:19,690 --> 01:32:20,780
และ Jean-Yves เหรอ?

1459
01:32:21,110 --> 01:32:22,820
ใจเย็นๆ นะ

1460
01:32:22,990 --> 01:32:24,160
ขอโทษนะ ขอโทษ

1461
01:32:24,660 --> 01:32:27,490
เธอตามหาเขาแต่ไม่พบเขา

1462
01:32:27,660 --> 01:32:30,040
เขาลาออกและหายตัวไป
ไม่มีที่อยู่ไม่มีหมายเลขโทรศัพท์

1463
01:32:30,540 --> 01:32:31,830
เธอโทรหาพี่ชายของเขา

1464
01:32:32,000 --> 01:32:34,750
เขาบอกว่าเขากำลังปรับปรุงบ้านของเขาในเมืองเบซิเออซ์

1465
01:32:34,920 --> 01:32:38,170
และไกด์นำเที่ยวกลุ่มภาษาอังกฤษ

1466
01:33:26,010 --> 01:33:27,140
นั่นคือมัน?

1467
01:33:27,300 --> 01:33:29,220
เธอมาและจากไปเหรอ?

1468
01:33:29,390 --> 01:33:30,390
มันห่วย!

1469
01:33:30,560 --> 01:33:34,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่คุณทำคือบ่น!

1470
01:33:34,230 --> 01:33:35,600
ฉันค่อยๆ เข้าใจแฟนเก่าของคุณ

1471
01:33:39,270 --> 01:33:41,360
ขอโทษ. เอาเค้กเพิ่ม..

1472
01:34:18,310 --> 01:34:19,270
ฉันมีคำถาม

1473
01:34:19,610 --> 01:34:21,770
ขออภัย จบแล้ว เรา...

1474
01:34:33,990 --> 01:34:35,300
คุณจะแต่งงานกับฉันอีกครั้งไหม?

1475
01:34:38,870 --> 01:34:41,710
คุณรู้ไหมว่าในครอบครัวของฉัน
อันแรกไม่คงอยู่

1476
01:34:42,670 --> 01:34:44,380
มองมาที่เรา

1477
01:34:45,840 --> 01:34:49,800
แต่ถ้าฉันแต่งงานใหม่กับคนแรก
ในทางเทคนิคแล้วเขาจะกลายเป็นคนที่สอง

1478
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
และนั่นควรจะได้ผล

1479
01:34:53,140 --> 01:34:54,180
คุณพูดอะไร?

1480
01:34:56,600 --> 01:34:58,690
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามัน...

1481
01:35:00,190 --> 01:35:01,650
ฉันรักคุณ.

1482
01:35:02,820 --> 01:35:04,480
กรุณาหยุด.

1483
01:35:49,740 --> 01:35:50,820
มา.

1484
01:35:53,870 --> 01:35:54,870
ที่นี่.

1485
01:37:25,250 --> 01:37:27,080
นั่นก็คือมัน ตอนจบ.

1486
01:37:28,210 --> 01:37:29,290
คุณคิดอย่างไร?

1487
01:37:31,550 --> 01:37:33,010
มันเป็นเรื่องที่น่ารัก

1488
01:37:33,550 --> 01:37:35,340
แต่คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

1489
01:37:35,510 --> 01:37:36,550
ใช่...

1490
01:37:39,680 --> 01:37:40,850
อึ...

1491
01:37:40,960 --> 01:37:42,220
เอาล่ะอีกครั้ง

1492
01:37:45,140 --> 01:37:46,440
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1493
01:37:46,770 --> 01:37:48,730
เราคิดว่าคุณต้องการมัน

1494
01:37:49,310 --> 01:37:51,520
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1495
01:37:52,530 --> 01:37:55,860
ไม่ มันคือไวน์และแชมเปญ...

1496
01:37:56,160 --> 01:37:58,610
และพวกคุณทุกคนก็น่ารักมาก...

1497
01:37:59,950 --> 01:38:01,030
มัน...

1498
01:38:01,240 --> 01:38:01,950
แม้กระทั่ง

1499
01:38:02,200 --> 01:38:05,000
หากเรื่องราวไม่เป็นความจริง...
-มันเป็น.

1500
01:38:05,290 --> 01:38:06,000
มันเป็นเรื่องจริง

1501
01:38:06,170 --> 01:38:07,710
แต่ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม

1502
01:38:07,960 --> 01:38:09,380
ฉันไม่รังเกียจ.

1503
01:38:09,500 --> 01:38:10,750
เจ็บปวดมาก.

1504
01:38:12,250 --> 01:38:13,420
ฉันเสียใจ.

1505
01:38:13,590 --> 01:38:16,010
มาดื่มไวน์เพิ่มกันเถอะ

1506
01:38:16,340 --> 01:38:18,260
สำหรับเรา!
-สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1507
01:38:20,140 --> 01:38:23,260
ทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ที่นี่?
- พวกเขาอยู่บนเกาะกาลาปากอส

1508
01:38:24,390 --> 01:38:27,480
เหตุฉุกเฉินในการปฏิบัติ
ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้

1509
01:38:27,640 --> 01:38:29,900
วาลรี พบกับปิแอร์

1510
01:38:30,480 --> 01:38:31,560
ปิแอร์?

1511
01:38:31,940 --> 01:38:34,360
ปิแอร์ ปิแอร์ของอิซาเบล

1512
01:38:35,150 --> 01:38:36,280
คุณไม่ได้อีกแล้ว...

1513
01:38:36,860 --> 01:38:39,660
หยุดอยู่กับเรื่องราว มันทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

1514
01:38:39,820 --> 01:38:41,030
ไม่เลย.

1515
01:38:41,950 --> 01:38:43,530
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1516
01:38:44,080 --> 01:38:45,080
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1517
01:38:46,330 --> 01:38:47,500
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

1518
01:38:48,830 --> 01:38:52,040
มอบของขวัญให้ฉัน
คุณวางไว้ใต้ต้นไม้ได้ไหมที่รัก?

1519
01:38:52,210 --> 01:38:54,500
นั่งลงผ่อนคลาย
คุณก็เหมือนกัน วาลรี

1520
01:38:54,670 --> 01:38:56,840
ลองเค้ก. มันอร่อย.

1521
01:38:57,010 --> 01:38:59,340
วาลรี จัดการให้เสร็จซะ ไม่เช่นนั้นจะเกิดปัญหา

1522
01:38:59,510 --> 01:39:03,720
มีแชมเปญก็สวย
มันประเสริฐ มันคือคริสต์มาสใช่ไหม?

1523
01:39:44,100 --> 01:39:46,810
ฉันบันทึก...

1524
01:39:47,310 --> 01:39:48,850
280 ยูโร...

1525
01:39:50,940 --> 01:39:53,730
ฉันบันทึก...
กระเป๋าของฉันอยู่ด้านหลัง

1526
01:39:54,150 --> 01:39:55,690
แต่ไม่มีอะไรร้ายแรงใช่ไหม?

1527
01:40:01,780 --> 01:40:04,620
นี่กินไม่ได้ คุณกินอันนั้นเหรอ?
-ใช่.

1528
01:40:06,830 --> 01:40:10,200
ไม่มีโอกาสในชีวิต
Jean-Yves แค่โชคชะตา

1529
01:40:13,830 --> 01:40:14,960
โอ้ไม่...

1530
01:40:16,800 --> 01:40:18,750
ฉันจะมาแทนที่กายโถว

1531
01:40:21,220 --> 01:40:24,090
ฉันเชื่อว่าพวกเขาพูดว่า "การกระทำ"

1532
01:40:28,520 --> 01:40:29,770
อาย?

1533
01:40:29,930 --> 01:40:30,850
ขอโทษ.

1534
01:40:31,480 --> 01:40:32,890
อาย. ใช่แล้ว

1535
01:40:33,060 --> 01:40:34,440
การกระทำ!

1536
01:40:37,230 --> 01:40:40,570
เบอร์กี้เป็นสัตว์ตัวเล็ก... ขอโทษที

1537
01:40:43,820 --> 01:40:46,160
นั่นเป็นครั้งที่สองแล้ว

1538
01:40:47,030 --> 01:40:49,830
ผู้หญิงตัดสินใจว่า
เธอติดตามสามีในอนาคตของเธอ

1539
01:40:50,000 --> 01:40:52,410
เข้าไปในกระท่อม

1540
01:40:57,790 --> 01:40:59,170
ในกระท่อม...

1541
01:41:04,130 --> 01:41:06,890
...ตามสามีในอนาคตของเธอเข้าไปในกระท่อม

1542
01:41:07,050 --> 01:41:08,720
สิ่งมหัศจรรย์ของมันคือ

1543
01:41:08,850 --> 01:41:12,520
ว่าเธอจะเอาออร์คิลา...

1544
01:41:13,270 --> 01:41:16,230
เข้ากระท่อม...หรือเข้ากระท่อม...

1545
01:41:18,650 --> 01:41:21,780
...ตามสามีในอนาคตของเธอเข้าไปในกระท่อม และ...

1546
01:41:30,370 --> 01:41:31,660
โอเค ไปเถอะ

1547
01:41:32,410 --> 01:41:35,160
ถ้าเธอฟื้นออร์คิล่า...

1548
01:41:35,330 --> 01:41:37,500
และในทางกลับกัน...

1549
01:41:44,260 --> 01:41:46,010
ไปก่อนนะโคโค่ จัดการพวกมันให้หมด

1550
01:41:51,220 --> 01:41:53,890
คนหนึ่งยิ้ม อีกคนร้องไห้...

1551
01:41:54,390 --> 01:41:56,140
วงจรชีวิตที่โหดร้าย

1552
01:41:56,690 --> 01:41:58,400
กลิ่นเท้าใช่ไหม?

1553
01:42:01,270 --> 01:42:03,320
แต่ฉันรักคุณ

1554
01:42:05,740 --> 01:42:06,740
ขออนุญาต.

1555
01:42:13,290 --> 01:42:15,540
อะไร
- ฉันพึมพำเป็นภาษารัสเซีย

1556
01:42:16,580 --> 01:42:18,500
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1557
01:42:30,510 --> 01:42:32,560
ตีเขาที่ต้นขาอีกครั้ง

1558
01:42:32,720 --> 01:42:34,270
ใช่ขอโทษด้วย

1559
01:42:37,480 --> 01:42:38,690
ทุกอย่างโอเคไหม?

1560
01:42:52,740 --> 01:42:53,780
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1561
01:44:47,070 --> 01:44:48,830
คำบรรยายโดย LiGHTSPEED