1
00:00:36,203 --> 00:00:37,437
<i>Du vil ikke gå glip af</i>

2
00:00:37,505 --> 00:00:39,106
<i>den eksplosive sæsonfinale</i>

3
00:00:39,172 --> 00:00:40,942
<i>af tv'ets længst kørende </i>
<i>true crime-serie:</i>

4
00:00:44,579 --> 00:00:46,346
<i>For første gang </i>
<i>i seriens historie,</i>

5
00:00:46,413 --> 00:00:48,850
<i>Francesca Carlyle, </i>
<i>verdens mest succesrige</i>

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,384
<i>TV-journalist,</i>

7
00:00:50,450 --> 00:00:52,352
<i>bliver faktisk historien.</i>

8
00:00:52,419 --> 00:00:55,389
<i>Hos en af de ikoniske stjernes </i>
<i>mange internationale godser,</i>

9
00:00:55,455 --> 00:00:57,324
<i>gamle venner genforenes.</i>

10
00:00:57,391 --> 00:00:59,293
<i>Men mord følger snart.</i>

11
00:00:59,359 --> 00:01:00,929
<i>Hvem dør grimt?</i>

12
00:01:00,995 --> 00:01:02,630
<i>Og hvem gjorde det?</i>

13
00:01:02,697 --> 00:01:06,133
<i>Var det de hengivne </i>
<i>og en kærlig mand, Josh?</i>

14
00:01:06,166 --> 00:01:09,303
<i>Hans college-kæreste</i>
<i>og hustru, Kat?</i>

15
00:01:09,369 --> 00:01:12,740
<i>De nygifte, </i>
<i>deres skoleven, Devin?</i>

16
00:01:12,807 --> 00:01:15,142
<i>Devins nye brud, Sonia?</i>

17
00:01:15,142 --> 00:01:18,980
<i>Det verdslige og hemmelighedsfulde</i>
<i>kollegieven, Louisa?</i>

18
00:01:19,047 --> 00:01:23,150
<i>Louisa er mystisk</i>
<i>forlovede, Sydney?</i>

19
00:01:23,216 --> 00:01:25,787
<i>Den hjemmehørende kok, Chauncey?</i>

20
00:01:25,853 --> 00:01:28,756
<i>Eller boets</i>
<i>gamekeeper, Andrej?</i>

21
00:01:28,823 --> 00:01:30,490
<i>Antag ingenting.</i>

22
00:01:30,558 --> 00:01:33,761
<i>I hvert soveværelse, </i>
<i>skabene har skeletter.</i>

23
00:01:33,828 --> 00:01:37,665
<i>Find ud af præcis hvordan Francesca </i>
<i>Carlyle opklarede forbrydelsen.</i>

24
00:01:41,234 --> 00:01:43,170
<i>Sæsonfinalen har premiere</i>
<i>denne onsdag aften</i>

25
00:01:43,170 --> 00:01:44,171
<i>og streaming </i>
<i>den følgende dag.</i>

26
00:03:20,267 --> 00:03:21,401
- Hej!
- Hej.

27
00:03:21,468 --> 00:03:23,270
- Hej!
- Hej, gutter.

28
00:03:23,270 --> 00:03:25,305
Åh min gud, du er her!

29
00:03:25,372 --> 00:03:28,176
- Åh, det er så godt at se dig.
- Godt at se dig. Hej.

30
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
God rejse? Dude.

31
00:03:30,444 --> 00:03:32,279
- Det her sted er fantastisk.
- Ja, vil jeg sige.

32
00:03:32,312 --> 00:03:33,681
Har du brug for hjælp til dine tasker?

33
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Øh, ved du det?
Dem får jeg senere.

34
00:03:35,783 --> 00:03:37,785
Lad os få en drink.
Prioriteringer og sådan.

35
00:03:37,852 --> 00:03:39,286
Lad os gøre det.
Kom nu.

36
00:03:39,319 --> 00:03:40,188
Okay.

37
00:03:44,826 --> 00:03:46,393
Har nogen ringet til en læge?

38
00:03:46,460 --> 00:03:48,162
Åh....

39
00:03:48,295 --> 00:03:50,497
Det er tid til at få dine skud.

40
00:03:50,565 --> 00:03:52,100
Sonia.

41
00:03:52,166 --> 00:03:53,433
Kun min kone ville foreslå

42
00:03:53,501 --> 00:03:55,302
vi tager på ferie
og leje et slot.

43
00:03:55,335 --> 00:03:57,905
Hej, hvad kan jeg sige?
Gå stort eller gå hjem.

44
00:03:57,972 --> 00:03:59,339
Eller få fornyet dit pas

45
00:03:59,406 --> 00:04:01,809
og book en plads
midt i ingenting.

46
00:04:01,876 --> 00:04:03,310
Nogen er helt sikkert
trænger til et skud...

47
00:04:03,310 --> 00:04:04,679
- eller to.
- Mm-hm.

48
00:04:04,746 --> 00:04:06,446
Desuden kan vi nu sige
vi lejede et slot

49
00:04:06,514 --> 00:04:08,916
fra en verdensberømt tv-stjerne, der
bliver bare tilfældigvis

50
00:04:08,983 --> 00:04:10,518
i gæstehuset
denne uge.

51
00:04:10,585 --> 00:04:12,920
Jeg er sådan en fan af
Francesca Carlyle.

52
00:04:12,987 --> 00:04:14,488
Hendes show er fantastisk,

53
00:04:14,555 --> 00:04:16,323
måden hun løser på
disse sande forbrydelser.

54
00:04:16,389 --> 00:04:17,491
Jeg mener, det håber jeg, vi gør
se hende personligt.

55
00:04:17,558 --> 00:04:19,359
Jeg kan ikke tro timingen

56
00:04:19,426 --> 00:04:21,796
at hun sker
at blive her i denne uge.

57
00:04:21,863 --> 00:04:24,331
Nå, jeg foretog nogle undersøgelser
min egen, da jeg fandt ud af det

58
00:04:24,364 --> 00:04:25,933
at hun ejer dette sted
og lejer den ud.

59
00:04:26,000 --> 00:04:29,336
Og jeg fandt ud af hvornår
hun kan være her personligt.

60
00:04:29,402 --> 00:04:30,938
Min kone er ingen Nancy Drew.

61
00:04:31,005 --> 00:04:32,874
Hun følger tilfældigvis efter
Francesca Carlyle

62
00:04:32,940 --> 00:04:34,008
på det sociale.

63
00:04:34,075 --> 00:04:35,643
Åh... okay.

64
00:04:35,710 --> 00:04:37,344
Jeg ser bare det kommende tv-program
op med geniale måder

65
00:04:37,377 --> 00:04:39,379
- at begå mord.
- Ahh.

66
00:04:39,446 --> 00:04:42,349
Josh, du har ikke ændret dig
en smule siden college.

67
00:04:42,415 --> 00:04:43,383
Stadig klassens klovn.

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,787
Jeg foretrækker "festens liv".

69
00:04:45,853 --> 00:04:47,354
Hvorfor stiller vi op med hinanden?

70
00:04:47,420 --> 00:04:49,891
Jeg syntes, det var en god idé
for at vi kan samles.

71
00:04:49,957 --> 00:04:51,793
Det er en perfekt måde
at vurdere...

72
00:04:51,859 --> 00:04:53,360
- Louisas nye forlovede.
- Mm.

73
00:04:53,426 --> 00:04:56,898
Åh, "vurder".
Mener du ikke "forhør"?

74
00:04:56,964 --> 00:04:58,533
Jeg vidste, at han ville have brug for det
gruppegodkendelse.

75
00:04:58,599 --> 00:05:00,433
Vi er sådan en sammentømret flok.

76
00:05:00,501 --> 00:05:03,271
Så tæt på, at I to
faktisk blev gift.

77
00:05:05,139 --> 00:05:07,542
Nå, nu med
Sonia og Sydney her,

78
00:05:07,608 --> 00:05:10,443
vi har to gode tilføjelser til
vores lille vennekreds.

79
00:05:10,511 --> 00:05:12,445
Ja.

80
00:05:12,513 --> 00:05:13,614
Denne tequila
vil ikke drikke sig selv.

81
00:05:13,681 --> 00:05:14,916
- Mm.
- Ja.

82
00:05:14,982 --> 00:05:16,449
Nej, det er det ikke.

83
00:05:16,517 --> 00:05:17,919
Kat, hvorfor gør du ikke
lav en skål...

84
00:05:17,985 --> 00:05:19,386
at jeg ved det
har du øvet?

85
00:05:19,386 --> 00:05:21,088
Bøde.

86
00:05:21,155 --> 00:05:22,957
Kernegruppen vil gerne
at byde velkommen og lykønske

87
00:05:23,024 --> 00:05:25,993
de nygifte,
Devin og Sonia.

88
00:05:26,060 --> 00:05:28,896
Devin, du scorede stort
da du giftede dig

89
00:05:28,963 --> 00:05:30,631
dette smukke væsen.

90
00:05:30,698 --> 00:05:31,599
- Mm-hmm.
- Ja.

91
00:05:31,666 --> 00:05:33,100
Jeg vil sige.

92
00:05:33,167 --> 00:05:35,402
Det er så dejligt at være
med alle igen.

93
00:05:35,468 --> 00:05:36,904
Jeg kan ikke tro

94
00:05:36,971 --> 00:05:39,507
Jeg har ikke set jer alle sammen
siden vores bryllup. jeg...

95
00:05:39,574 --> 00:05:41,441
Nå, her er til de nygifte...

96
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
og de "næsten-gifte",

97
00:05:42,577 --> 00:05:43,978
- Louisa og Sydney.
- Ja.

98
00:05:44,045 --> 00:05:45,313
- Her-her, skål!
- Skål!

99
00:05:45,412 --> 00:05:46,314
- Skål!
- Skål!

100
00:05:46,413 --> 00:05:47,782
Jeg lavede kun sjov før.

101
00:05:47,849 --> 00:05:50,483
Du gjorde et godt stykke arbejde
at finde dette sted, Kat.

102
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
Åh, tak, Dev.

103
00:05:52,587 --> 00:05:54,856
Du ved, jeg har altid sagt mit
kone skal være rejsebureau.

104
00:05:54,922 --> 00:05:57,091
Nej, jeg mener det alvorligt.

105
00:05:57,158 --> 00:05:58,526
Hun laver al forskning.

106
00:05:58,593 --> 00:05:59,927
Hun finder de fedeste steder.

107
00:05:59,994 --> 00:06:02,063
Ja, det er sandt.
Og jeg var så skuffet

108
00:06:02,129 --> 00:06:04,232
når ugen i Toscana
faldt fra hinanden sidste år.

109
00:06:04,298 --> 00:06:05,900
- Åh...
- Jeg ved det.

110
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
Så tillykke til Kat for
endelig at få dette til at ske.

111
00:06:08,302 --> 00:06:09,837
Mm, tak.

112
00:06:09,904 --> 00:06:11,839
Nå, jeg, for en,
jeg er beæret over at være en del af dette

113
00:06:11,906 --> 00:06:13,174
speciel gruppe venner.

114
00:06:13,241 --> 00:06:14,709
Jeg mener endda
selvom jeg er nybegynder,

115
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Jeg har lyst
Jeg har kendt jer alle i årevis.

116
00:06:16,677 --> 00:06:18,112
- Aww...
- Her-her.

117
00:06:18,179 --> 00:06:19,680
Mødet med Louisa har været

118
00:06:19,747 --> 00:06:22,216
det bedste
det er nogensinde sket for mig.

119
00:06:22,283 --> 00:06:23,784
Og det betyder virkelig meget
at I alle har accepteret mig

120
00:06:23,851 --> 00:06:25,686
ind i din "indre cirkel".

121
00:06:25,753 --> 00:06:27,121
Hm.

122
00:06:27,188 --> 00:06:29,790
Jeg kan ikke vente
lære jer alle bedre at kende,

123
00:06:29,857 --> 00:06:32,226
inklusive mine landsmænd.

124
00:06:34,795 --> 00:06:36,030
Jeg kan ikke vente med at gifte mig med dig.

125
00:06:36,097 --> 00:06:38,733
Ja. Mm.

126
00:06:38,799 --> 00:06:39,967
Vi er glade for endelig at mødes

127
00:06:40,034 --> 00:06:41,669
Louisas mystiske forlovede.

128
00:06:43,871 --> 00:06:45,806
Egentlig ikke så mystisk.

129
00:06:45,873 --> 00:06:47,241
Jeg mente ikke noget
negativ af det.

130
00:06:47,308 --> 00:06:49,143
Lige indtil nu,
du har kun været et ansigt

131
00:06:49,210 --> 00:06:50,778
i en boks på en skærm.

132
00:06:53,147 --> 00:06:55,616
Måske er jeg bare
lidt overbeskyttende.

133
00:06:55,683 --> 00:06:57,685
Louisa har altid været det
som en søster for mig.

134
00:06:59,620 --> 00:07:01,022
Søster? Virkelig?

135
00:07:01,088 --> 00:07:02,723
Er det ikke lidt
incestuøs, skat?

136
00:07:02,790 --> 00:07:04,692
Kat, kom nu.

137
00:07:06,928 --> 00:07:09,797
Det er min kone, altid
siger noget upassende.

138
00:07:09,864 --> 00:07:12,366
Øh, jeg forstår det ikke.

139
00:07:13,968 --> 00:07:17,772
Nå, Josh
og jeg datede et stykke tid.

140
00:07:20,207 --> 00:07:21,309
Åh, shit.

141
00:07:21,375 --> 00:07:23,044
Jeg er ked af det.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,846
Louisa, tænkte jeg
du ville have fortalt ham.

143
00:07:25,913 --> 00:07:28,182
Øh, det var ikke noget stort problem.

144
00:07:28,249 --> 00:07:29,350
Wow.

145
00:07:29,417 --> 00:07:30,718
Mange tak.

146
00:07:30,785 --> 00:07:31,953
Vent, undskyld...

147
00:07:32,019 --> 00:07:34,055
var i to et par?

148
00:07:34,121 --> 00:07:36,657
Ja, men for år siden,
da vi mødtes første gang på college,

149
00:07:36,724 --> 00:07:38,392
Så...

150
00:07:38,526 --> 00:07:41,262
Ser du, Sydney, Louisa er altid
været som en søster for mig.

151
00:07:41,329 --> 00:07:42,930
Selv da vi datede.

152
00:07:42,997 --> 00:07:45,232
Sandsynligvis hvorfor
I to har aldrig trænet.

153
00:07:45,299 --> 00:07:48,903
Især efter at Kat satte hende
syn på dig, Josh. Rawr.

154
00:07:48,970 --> 00:07:50,705
Okay,
Jeg mente ikke at åbne op

155
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
denne dåse med orme...

156
00:07:53,407 --> 00:07:54,342
"Kat"...

157
00:07:54,408 --> 00:07:55,343
ud af posen.

158
00:07:55,409 --> 00:07:57,778
Der er ingen kat, Kat.

159
00:07:57,845 --> 00:08:00,014
Der er ikke engang en taske.

160
00:08:01,248 --> 00:08:02,750
Okay, jeg er ked af det.

161
00:08:02,817 --> 00:08:06,954
Det mente jeg ikke
lav problemer, Louisa.

162
00:08:07,021 --> 00:08:08,422
Samme gamle Kat.

163
00:08:08,556 --> 00:08:10,257
Nogle ting bare
aldrig ændre sig, vel?

164
00:08:10,324 --> 00:08:12,793
Åh, Jesus.

165
00:08:12,860 --> 00:08:14,562
Jeg sagde, jeg var ked af det.

166
00:08:17,565 --> 00:08:20,835
Du kunne bare ikke holde ud
at se mig glad, ikke?

167
00:08:20,901 --> 00:08:23,270
Hvordan kan du sige det?

168
00:08:23,337 --> 00:08:26,774
Måske fordi du stjal
hver eneste fyr jeg nogensinde har datet.

169
00:08:26,841 --> 00:08:28,275
Okay, det er ikke fair.

170
00:08:28,342 --> 00:08:29,443
Det var en.

171
00:08:29,577 --> 00:08:31,045
En fyr.

172
00:08:31,112 --> 00:08:33,848
Ja, og du giftede dig med ham.

173
00:08:33,914 --> 00:08:36,684
Åh min gud, Louisa.

174
00:08:36,751 --> 00:08:38,319
Ved du hvad, Kat?

175
00:08:38,386 --> 00:08:41,288
Måske skulle jeg slå ud
nogle hemmeligheder om dig, hm?

176
00:08:41,355 --> 00:08:43,024
Du er latterlig.

177
00:08:43,090 --> 00:08:45,326
Du har James Bond
som forlover.

178
00:08:45,393 --> 00:08:46,961
Det kan du ikke fortælle mig
du holder stadig en fakkel

179
00:08:47,028 --> 00:08:48,462
for Josh efter alle disse år?

180
00:08:48,596 --> 00:08:50,297
Selvfølgelig ikke.

181
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
Jeg er forelsket i Sydney.

182
00:08:51,966 --> 00:08:54,135
Vi skal giftes
på seks måneder.

183
00:08:54,201 --> 00:08:55,703
Ser du, Sydney?

184
00:08:55,770 --> 00:08:57,138
Der er ikke noget at bekymre sig om.

185
00:08:57,204 --> 00:08:59,140
Hør, det ved jeg, at vi alle har
hemmeligheder, og jeg er ked af det,

186
00:08:59,206 --> 00:09:01,742
Jeg skulle ikke have nævnt din
foran din nye mand...

187
00:09:01,809 --> 00:09:03,210
Det var virkelig ikke en hemmelighed.

188
00:09:03,277 --> 00:09:07,214
Jeg tænkte bare ikke
det var så vigtigt.

189
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Det er den ikke.

190
00:09:10,651 --> 00:09:12,386
- Åh.
- Ikke det mindste.

191
00:09:12,453 --> 00:09:13,721
Mm. Hm.

192
00:09:13,788 --> 00:09:14,989
Så er vi stadig venner?

193
00:09:15,056 --> 00:09:18,059
Åh min gud,
altid og for altid.

194
00:09:18,125 --> 00:09:19,160
Så længe jeg lever.

195
00:09:19,226 --> 00:09:20,494
Åh, kom her.

196
00:09:20,628 --> 00:09:22,329
- Mm.
- Mm-hmm.

197
00:09:22,396 --> 00:09:23,998
- Jeg er ked af det.
- Ja, også mig.

198
00:09:24,065 --> 00:09:25,933
Dette parti har brug for flere drikkepenge.

199
00:09:26,000 --> 00:09:27,635
- Hov!
- Refills, nogen?

200
00:09:27,668 --> 00:09:30,004
- Helt forbandet!
- Åh, ja!

201
00:09:30,071 --> 00:09:32,239
Det sidste skud
ramte mig lige rigtigt.

202
00:09:32,306 --> 00:09:33,641
Hej, hej.

203
00:09:33,641 --> 00:09:34,509
Beklager dette parti.

204
00:09:34,642 --> 00:09:35,976
Nej, det er fint!

205
00:09:36,043 --> 00:09:36,944
De har det fint.

206
00:09:37,011 --> 00:09:37,845
- Er du sikker?
- Ja.

207
00:09:37,912 --> 00:09:38,913
Okay.

208
00:09:38,979 --> 00:09:40,147
Vil du have en anden?

209
00:09:40,214 --> 00:09:41,649
- Nej, tak.
- Er du sikker?

210
00:09:41,682 --> 00:09:43,284
- Jeg har fået mere end nok.
- Kom nu!

211
00:09:43,350 --> 00:09:45,820
Det tredje tequila-skud
var det for mig.

212
00:09:45,886 --> 00:09:47,121
- Nej, nej, nej. Jeg har det fint.
- jeg er-- jeg er--

213
00:09:47,188 --> 00:09:48,523
Jeg er virkelig ked af det
om det lille...

214
00:09:48,656 --> 00:09:49,957
- Åh, ja.
- Øh, scene.

215
00:09:50,024 --> 00:09:51,659
- Nej! Nej, nej, nej!
- Åh, også mig, også mig.

216
00:09:51,659 --> 00:09:54,295
- Jeg overreagerede en smule.
- Nej, I to er som søstre.

217
00:09:54,361 --> 00:09:56,197
Søstre har tiffs, det sker.
Det er fint.

218
00:09:56,263 --> 00:09:57,765
Jeg tror du har ret.

219
00:09:57,832 --> 00:09:59,300
Nå, i det mindste det
skete den første nat.

220
00:09:59,366 --> 00:10:02,036
- Åh, det er sandt.
- Sådan, aldrig mere, okay.

221
00:10:02,103 --> 00:10:04,438
- Øh, okay.
- Kom nu, ved du hvad?

222
00:10:04,506 --> 00:10:07,341
Jeg elsker jer.

223
00:10:07,408 --> 00:10:10,644
- Jeg elsker jer to sammen.
- Åh!

224
00:10:10,711 --> 00:10:12,613
Det bliver glat
sejler herfra og ud, ja?

225
00:10:12,680 --> 00:10:14,115
- Ja.
- Selvfølgelig er det.

226
00:10:14,181 --> 00:10:16,150
- Åh!
- Åh! Sikkert er det.

227
00:10:16,217 --> 00:10:18,452
Jeg vidste ikke, det var det
en slags fest.

228
00:11:09,303 --> 00:11:11,772
Mm-hmm.

229
00:11:12,973 --> 00:11:14,742
Åh, gud.

230
00:11:14,808 --> 00:11:17,178
Jeg ved ikke med jer,
men jeg tror faktisk jeg er klar

231
00:11:17,244 --> 00:11:18,580
at rulle den ind for natten.

232
00:11:18,647 --> 00:11:19,747
- Nej!
- Boo!

233
00:11:19,747 --> 00:11:20,814
- Stop!
- Kedeligt!

234
00:11:20,881 --> 00:11:22,449
jeg bare--
Jeg tror, det er sengetid.

235
00:11:22,517 --> 00:11:26,120
Jep. Det kunne jeg vist godt klare
får også lidt søvn.

236
00:11:26,187 --> 00:11:28,322
Jeg sagde "seng", Dev, sov ikke...

237
00:11:28,389 --> 00:11:29,757
- Åh!
- Åh, okay.

238
00:11:29,823 --> 00:11:32,159
Nå, det...

239
00:11:32,226 --> 00:11:35,262
er helt klart min cue
at sige godnat til jer alle.

240
00:11:35,329 --> 00:11:37,097
Brøl.

241
00:11:37,164 --> 00:11:38,465
Mm, godnat.

242
00:11:38,533 --> 00:11:40,367
Vi ses
om morgenen.

243
00:11:40,434 --> 00:11:41,835
Okay.

244
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
Hvad klokken er vi
mødes til morgenmad

245
00:11:43,871 --> 00:11:45,640
- i morgen, gutter?
- Mm, jeg ved det ikke.

246
00:11:45,773 --> 00:11:48,175
Det skulle vi have
morgenmad inkluderet på dette sted

247
00:11:48,242 --> 00:11:50,477
men det ser ud
som om det bare er os.

248
00:11:50,545 --> 00:11:52,313
Det gør der ikke
synes at være nogen personale omkring.

249
00:11:52,379 --> 00:11:53,948
Du skal ringe
ejendomsmægleren.

250
00:11:54,014 --> 00:11:55,550
Jeg ved det. Jeg ved det.

251
00:11:55,617 --> 00:11:58,285
Nå, du ved, jeg så nogle æg
og bacon i køleskabet.

252
00:11:58,352 --> 00:12:00,020
Jeg mener, jeg kunne...
Jeg kunne klare morgenmaden.

253
00:12:00,087 --> 00:12:01,556
- Ja.
- Nej, det gider jeg ikke. Helt ærligt.

254
00:12:01,623 --> 00:12:04,258
- Åh, du er en engel.
- Wow.

255
00:12:04,325 --> 00:12:07,428
Okay, jeg synes, vi burde tage af sted
ovenpå og få noget søvn.

256
00:12:07,494 --> 00:12:10,397
- Måske bare op i seng.
- Okay.

257
00:12:10,464 --> 00:12:13,267
- Åh!
- Åh, sådan?

258
00:12:13,334 --> 00:12:16,571
- Og, øh, tak igen, Kat...
- Mm.

259
00:12:16,638 --> 00:12:19,273
for at finde
denne fantastiske beliggenhed.

260
00:12:19,340 --> 00:12:20,709
- Åh, min fornøjelse.
- Ja.

261
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Jeg føler mig som en prinsesse
i mit eget slot.

262
00:12:23,110 --> 00:12:24,646
Mm, det burde du.
Vent til du ser

263
00:12:24,713 --> 00:12:27,214
hvad jeg har planlagt
til din polterabend!

264
00:12:27,281 --> 00:12:30,384
- Åh.
- Okay... Åh!

265
00:12:30,451 --> 00:12:31,385
<i>Ciao, ciao!</i>

266
00:12:32,987 --> 00:12:34,723
Søde drømme, prinsesse.

267
00:12:34,822 --> 00:12:36,457
Åh, kom så...

268
00:12:36,524 --> 00:12:38,727
Okay...

269
00:12:38,826 --> 00:12:41,295
Okay. Jesus.

270
00:12:41,362 --> 00:12:43,063
Så jeg tror det efterlader...

271
00:12:43,130 --> 00:12:44,431
bare os.

272
00:12:44,498 --> 00:12:48,902
Ja. Øh, jeg får se
dig ovenpå, okay?

273
00:12:48,969 --> 00:12:50,739
Okay.

274
00:12:50,838 --> 00:12:51,905
Jeg venter.

275
00:12:51,972 --> 00:12:53,374
Okay.

276
00:13:20,968 --> 00:13:22,436
Hvem bliver ved med at ringe til dig?

277
00:13:24,905 --> 00:13:27,542
Det er spam.

278
00:13:27,609 --> 00:13:28,510
Hvor skal du hen?

279
00:13:28,576 --> 00:13:29,544
Jeg har fordøjelsesbesvær.

280
00:13:29,611 --> 00:13:30,944
Og jeg har brug for et glas mælk.

281
00:13:31,011 --> 00:13:32,514
Gå tilbage til at sove.

282
00:14:03,110 --> 00:14:05,647
Hej.

283
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Ssh, ssh,
ssh, ssh, ssh!

284
00:14:07,782 --> 00:14:10,819
Sengetid. Sengetid.

285
00:14:10,918 --> 00:14:14,589
Ja.

286
00:14:16,090 --> 00:14:17,324
Hej, hej, hej...

287
00:14:17,391 --> 00:14:18,793
vent,
Jeg har brug for en drink til.

288
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
Jeg har brug for en drink til.

289
00:14:20,127 --> 00:14:22,530
Jeg har brug for en drink til.

290
00:14:22,597 --> 00:14:25,800
Åh!

291
00:14:25,933 --> 00:14:31,706
Mm. Mm.

292
00:14:42,950 --> 00:14:45,854
Hov, hov, hov, hov, hov...
hov, hov, hov.

293
00:14:45,953 --> 00:14:52,794
Hvad var det?

294
00:15:24,992 --> 00:15:27,829
Godmorgen, mit solskin.

295
00:15:27,896 --> 00:15:28,996
Morgen.

296
00:15:31,064 --> 00:15:32,834
Hvad lavede du i går aftes?

297
00:15:32,901 --> 00:15:35,102
Hvad mener du?

298
00:15:35,169 --> 00:15:39,039
Nå, jeg, øh, vågnede
og jeg hørte dig i badet.

299
00:15:39,106 --> 00:15:42,677
Ja, jeg var...

300
00:15:42,744 --> 00:15:44,846
føler sig lidt syg.

301
00:15:44,913 --> 00:15:46,046
Lidt for meget vin.

302
00:15:46,113 --> 00:15:48,148
Og tequila.

303
00:15:48,215 --> 00:15:50,785
Jeg formoder, at Josh er stadig
en dårlig indflydelse.

304
00:15:50,852 --> 00:15:52,219
Hvorfor vækkede du mig ikke?

305
00:15:52,286 --> 00:15:55,690
Mm. Du så så fredelig ud.

306
00:15:55,757 --> 00:15:57,357
Jeg ville ikke forstyrre dig.

307
00:15:59,026 --> 00:16:02,196
Godmorgen, folkens.
Hvilken nat. Højre?

308
00:16:02,262 --> 00:16:04,231
Josh burde være det
på vej ned... snart.

309
00:16:04,298 --> 00:16:06,066
Normalt, han altid
slår mig til morgenmad.

310
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
Når vi er hjemme,
han har gået med hundene

311
00:16:08,335 --> 00:16:10,137
og havde en fuld træning...
ved 7 om morgenen

312
00:16:10,204 --> 00:16:11,472
Åh min gud.

313
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
I dag kunne jeg
næppe vække ham.

314
00:16:13,307 --> 00:16:16,043
Ja, nej, jeg tror, vi er alle
lidt hængende i dag...

315
00:16:16,043 --> 00:16:17,879
- Ja. Tror du?
- gør vi ikke?

316
00:16:17,946 --> 00:16:19,881
Åh, de æg ser fantastiske ud.
Tak.

317
00:16:19,948 --> 00:16:21,950
Ja, nej, jeg mener,
Jeg gider ikke lave morgenmad.

318
00:16:22,049 --> 00:16:25,954
Jeg mener, gud ved
Jeg er vant til at drive et hus.

319
00:16:26,053 --> 00:16:27,956
Hvad skal det betyde?

320
00:16:28,055 --> 00:16:30,892
Nej, intet. Jeg lavede bare sjov.

321
00:16:30,959 --> 00:16:33,862
Åh, slap af, Dev.
Er det din tid på måneden?

322
00:16:36,063 --> 00:16:37,130
Mm.

323
00:16:39,066 --> 00:16:42,102
Øh, han er, øh,
lidt træt her til morgen.

324
00:16:42,169 --> 00:16:43,905
Ja, det lader til
det går rundt.

325
00:16:43,972 --> 00:16:46,741
Og stakkels Josh
han måtte komme nedenunder

326
00:16:46,808 --> 00:16:47,976
i går aftes for at få noget
at få sat sin mave til ro

327
00:16:48,075 --> 00:16:51,111
efter al den tequila.

328
00:16:51,178 --> 00:16:53,982
Åh. Han... kom nedenunder?

329
00:16:54,081 --> 00:16:54,983
Mm-hmm.

330
00:16:55,082 --> 00:16:56,618
Hvad tid?

331
00:16:56,684 --> 00:16:58,085
Uh, jeg er ikke sikker.
Sådan, to-ish?

332
00:16:58,151 --> 00:17:02,089
Åh. Ja, jeg mener,
hvor længe var han væk?

333
00:17:02,122 --> 00:17:04,391
Sagde han noget til dig
da han kom i seng igen?

334
00:17:06,260 --> 00:17:07,929
Jeg ved det ikke,
Jeg sov godt.

335
00:17:07,996 --> 00:17:09,898
Hvad er der med alle spørgsmålene?

336
00:17:09,964 --> 00:17:12,000
Nej, nej. Nej, ingen grund.
Undskyld. Undskyld.

337
00:17:12,099 --> 00:17:13,935
Det var ikke meningen at sætte dig
på vidneskranken, Katrina.

338
00:17:14,002 --> 00:17:16,871
jeg var bare,
øh, lave en samtale.

339
00:17:16,938 --> 00:17:18,105
Samtaler om hvad?

340
00:17:18,171 --> 00:17:20,107
Aww... der er han.

341
00:17:20,140 --> 00:17:22,109
Intet, gnaven.

342
00:17:22,142 --> 00:17:23,845
Vi snakkede lige om
gårsdagens udskejelser.

343
00:17:23,912 --> 00:17:25,379
Åh, appelsinjuice.

344
00:17:25,445 --> 00:17:28,550
Nå, du er ikke så ung
som du plejede at være.

345
00:17:28,616 --> 00:17:30,919
Lidt ude af praksis
fra din skoletid?

346
00:17:30,985 --> 00:17:34,121
Mm-hmm.

347
00:17:34,154 --> 00:17:36,256
Åh.

348
00:17:40,028 --> 00:17:42,129
Åh, tak igen
til at lave morgenmad, Sonia.

349
00:17:42,162 --> 00:17:44,032
- Det var så pænt af dig.
- Det er fint.

350
00:17:44,131 --> 00:17:45,299
Og vi behøver ikke bekymre os
om aftensmad i aften.

351
00:17:45,365 --> 00:17:47,234
Hvorfor bestiller vi ikke bare ind?

352
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
Hvor er
Sydney og Louisa?

353
00:17:50,038 --> 00:17:52,272
- WHO?
- Nej, seriøst!

354
00:17:52,339 --> 00:17:53,775
- Ingen anelse.
- Det er ligesom sent!

355
00:17:53,841 --> 00:17:55,610
- De er ikke nede.
- Jeg har ikke set dem.

356
00:17:55,677 --> 00:17:57,210
Jeg har ikke set dem, det har jeg ikke
hørte dem. Har ikke set dem.

357
00:17:57,277 --> 00:17:58,913
Det troede jeg, vi var
planlægger at tage på vandretur.

358
00:17:58,980 --> 00:18:00,748
Skal vi vække dem eller...?

359
00:18:00,815 --> 00:18:02,349
Nå, jeg mener, vi kan ikke bare
gå uden at fortælle dem,

360
00:18:02,416 --> 00:18:03,450
jeg mener...

361
00:18:03,518 --> 00:18:05,053
Jeg vil med glæde tjekke dem.

362
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
Okay, øh, jeg ringer

363
00:18:07,220 --> 00:18:09,222
og finde ud af, hvad der skete
til hele denne morgenmadsfiasko.

364
00:18:09,289 --> 00:18:11,993
Ja, og jeg vil...

365
00:18:12,060 --> 00:18:15,162
tjek på dvergpapegøjerne.

366
00:18:15,228 --> 00:18:18,165
- Okay.
- Tak, mand.

367
00:18:20,267 --> 00:18:22,637
Syd, makker.

368
00:18:22,704 --> 00:18:24,038
- Hej.
- Hej.

369
00:18:24,171 --> 00:18:25,205
Hvad sker der?

370
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
De svarer ikke.

371
00:18:27,374 --> 00:18:30,177
Nå, det ville de ikke
sover stadig, ikke?

372
00:18:30,210 --> 00:18:32,312
- Øh...
- Skal vi bare...

373
00:18:32,379 --> 00:18:33,180
gå ind?

374
00:18:33,213 --> 00:18:35,083
jeg ved det ikke....

375
00:18:35,182 --> 00:18:37,018
Skal vi?

376
00:18:37,085 --> 00:18:38,218
- Måske. Jeg ved det ikke.
- Okay.

377
00:18:42,189 --> 00:18:43,256
Hvad fanden?

378
00:18:43,323 --> 00:18:45,059
Hvor er de?

379
00:18:45,192 --> 00:18:47,227
Må være et sted.

380
00:18:47,294 --> 00:18:49,196
Nå, det er lidt mærkeligt,
tror du ikke?

381
00:18:49,262 --> 00:18:51,065
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

382
00:18:51,198 --> 00:18:52,199
Nå, har du din telefon?

383
00:18:52,265 --> 00:18:54,569
- Ring til Louisa.
- Ja.

384
00:19:00,240 --> 00:19:01,308
Det gik direkte til voicemail.

385
00:19:01,375 --> 00:19:02,744
Har du Sydneys nummer?

386
00:19:02,810 --> 00:19:04,012
Nej, det gør jeg ikke.

387
00:19:04,078 --> 00:19:05,278
Måske gør Devin det.

388
00:19:05,345 --> 00:19:08,783
- Hvorfor skulle han have det?
- Jeg ved det ikke!

389
00:19:08,850 --> 00:19:11,251
Da vi ikke gør,
måske gør Sonia og Devon det.

390
00:19:11,318 --> 00:19:13,087
Wow, bid mit hoved af!

391
00:19:13,220 --> 00:19:14,221
Hvad er der galt
med dig i morges?

392
00:19:14,254 --> 00:19:15,422
Jeg har det fint.

393
00:19:15,489 --> 00:19:17,357
Nej, du opfører dig mærkeligt.

394
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Nå, det er i din fantasi.

395
00:19:19,493 --> 00:19:21,796
Nå, det er ikke min fantasi
at vores venner lige tog fart

396
00:19:21,863 --> 00:19:23,665
et eller andet sted og ikke
sige noget til nogen af os.

397
00:19:23,731 --> 00:19:25,232
Der skal være en forklaring.

398
00:19:25,232 --> 00:19:27,234
Hvorfor går vi ikke bare nedenunder,

399
00:19:27,267 --> 00:19:29,771
spørg dem, om de har
Sydneys nummer.

400
00:19:29,837 --> 00:19:32,272
Bøde.

401
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
Måske er de allerede gået videre
den vandretur vi planlagde.

402
00:19:35,275 --> 00:19:38,112
Skal vi skilles
og lede efter dem?

403
00:19:38,245 --> 00:19:39,312
Joshs lejebil er her stadig,

404
00:19:39,379 --> 00:19:40,682
så det kunne de ikke
er gået for vidt.

405
00:19:40,748 --> 00:19:43,651
Nå, måske nogen
hentede dem.

406
00:19:43,718 --> 00:19:46,386
Uden nogen
ser eller hører noget?

407
00:19:46,453 --> 00:19:48,122
Nå, det er en kæmpe ejendom.

408
00:19:48,255 --> 00:19:50,725
Ved du hvad?
Jeg går og henter vores jakker.

409
00:19:50,792 --> 00:19:52,325
Lad os søge
begrundelsen for dem.

410
00:19:52,392 --> 00:19:55,262
Ja, okay. Jeg tager med dig.

411
00:19:55,295 --> 00:19:58,700
Så hvad med dig, Dev?

412
00:19:58,766 --> 00:20:01,368
Enhver idé om hvor
Sydney er måske gået?

413
00:20:03,437 --> 00:20:05,338
Ved ikke noget
om Sydney.

414
00:20:05,405 --> 00:20:07,709
Åh. Virkelig?

415
00:20:09,443 --> 00:20:11,179
Hvad skal det betyde?

416
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Åh, jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

417
00:20:13,280 --> 00:20:14,414
Hvad?

418
00:20:14,481 --> 00:20:15,717
Udvikler...

419
00:20:15,783 --> 00:20:17,719
vi har kendt hinanden
i lang tid.

420
00:20:19,787 --> 00:20:22,724
Hvad taler du om?
Lad være med at være så mærkelig.

421
00:20:22,790 --> 00:20:24,424
Hej. Skat, her er din jakke.

422
00:20:24,491 --> 00:20:25,727
Ah, tak.

423
00:20:25,793 --> 00:20:27,394
Devin, gør du
tilfældigvis har, øh,

424
00:20:27,461 --> 00:20:29,362
Sydneys telefonnummer?

425
00:20:29,429 --> 00:20:32,567
Hvad er det med jer to?
Jeg kender knap fyren, pys.

426
00:20:35,837 --> 00:20:37,505
Åh, min herre,
hvad er hans problem?

427
00:20:37,572 --> 00:20:39,272
Jeg aner ikke...

428
00:20:46,848 --> 00:20:49,249
Jeg overreagerer ikke.

429
00:20:49,316 --> 00:20:50,885
- Det er du, bare en lille smule.
- Åh, kom så....

430
00:20:50,952 --> 00:20:53,286
Pizzaen burde være her
på cirka tyve minutter.

431
00:20:53,353 --> 00:20:55,455
Det er nok en god idé
at vi bliver i, du ved,

432
00:20:55,523 --> 00:20:57,257
bare for en sikkerheds skyld
Sydney og Louisa kommer tilbage.

433
00:20:57,324 --> 00:20:58,425
jeg har lyst
vi søgte overalt,

434
00:20:58,492 --> 00:20:59,861
og der er ingen tegn på dem.

435
00:20:59,927 --> 00:21:02,530
Eller den berømte Francesca Carlyle,
hvem du sagde

436
00:21:02,597 --> 00:21:04,331
boede på gæstehuset.

437
00:21:04,397 --> 00:21:06,968
Alt hvad vi burde bekymre os om rigtigt
nu finder vi vores venner.

438
00:21:07,034 --> 00:21:08,536
Jeg hentede en
vintage flaske vin

439
00:21:08,603 --> 00:21:10,370
fra den vinbutik vi kom forbi.

440
00:21:10,437 --> 00:21:11,973
Jeg opbevarede det i kælderen.
Jeg vil bare gå videre og få det.

441
00:21:12,039 --> 00:21:14,008
Det er der allerede
to flasker i køleskabet.

442
00:21:14,075 --> 00:21:15,777
Endnu bedre.

443
00:21:15,843 --> 00:21:17,812
Hvordan kan I tænke jer om
vin på et tidspunkt som dette?

444
00:21:17,879 --> 00:21:19,113
Jeg kan tænke
af en million grunde til det.

445
00:21:19,180 --> 00:21:20,615
Jeg mener, hvad er det
vi skulle gøre?

446
00:21:20,681 --> 00:21:22,817
Åh, jeg ved det ikke, Dev,
ringe til politiet?!

447
00:21:22,884 --> 00:21:24,519
I et fremmed land?
Kat, du lader dit

448
00:21:24,585 --> 00:21:26,353
fantasien løber af sted med dig.

449
00:21:26,386 --> 00:21:27,688
Louisa og Sydney har det fint.

450
00:21:29,557 --> 00:21:31,225
Sydney, oh my... oh my god!

451
00:21:31,358 --> 00:21:32,359
Vent, hvad skete der med dig?!

452
00:21:32,359 --> 00:21:33,861
Jesus Kristus! Sæt dig ned. Sidde.

453
00:21:33,928 --> 00:21:35,963
Se, jeg vidste, at det ikke var rigtigt.
Hvad skete der?

454
00:21:36,030 --> 00:21:37,799
Hvor er Louisa?

455
00:21:37,865 --> 00:21:39,700
Louisa?

456
00:21:39,767 --> 00:21:41,536
Hvad mener du,
"hvor er Louisa?"

457
00:21:41,602 --> 00:21:44,806
Vi troede, hun var sammen med dig.
Vi kan ikke finde hende nogen steder.

458
00:21:48,543 --> 00:21:50,144
- Drik det her. Det burde hjælpe.
- Skål.

459
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
Lad os starte fra begyndelsen.

460
00:21:51,546 --> 00:21:55,817
Hvad skete der præcist
i går aftes?

461
00:21:55,883 --> 00:21:57,518
Jeg gik nedenunder

462
00:21:57,585 --> 00:21:58,886
for at få noget vand.

463
00:21:58,953 --> 00:22:01,923
Okay, og hvad
skete der efter det?

464
00:22:01,989 --> 00:22:05,458
Nå, fra hvad
Jeg kan faktisk huske,

465
00:22:05,526 --> 00:22:07,695
Jeg slog mit hoved
på noget ret hårdt.

466
00:22:10,565 --> 00:22:14,902
Skal have
gled ned ad trappen

467
00:22:14,969 --> 00:22:16,804
og slog mig selv ud.

468
00:22:18,539 --> 00:22:21,441
Så vågnede jeg i kælderen.

469
00:22:21,509 --> 00:22:22,977
Men døren sad fast.

470
00:22:25,546 --> 00:22:28,415
Det har jeg bogstaveligt talt været
råber i timevis.

471
00:22:28,481 --> 00:22:31,919
Måske leje et slot
var ikke sådan en god idé.

472
00:22:31,986 --> 00:22:35,122
Eller måske er der nogen der brød ind
og ramte Sydney over hovedet!

473
00:22:35,189 --> 00:22:38,092
Dette kunne hænge sammen
hvorfor Louisa er forsvundet.

474
00:22:38,159 --> 00:22:42,864
Eller måske slog Louisa Sydney over
hovedet og så gik hun?

475
00:22:42,930 --> 00:22:45,166
Hvorfor skulle hun gøre det?

476
00:22:48,002 --> 00:22:49,837
Nogle teorier, makker?

477
00:22:52,573 --> 00:22:54,175
Selvfølgelig ikke.

478
00:22:55,910 --> 00:22:57,845
Nå, det åbenbart
var Louisa ikke.

479
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Ja. jeg mener,
hun kunne ikke fysisk

480
00:22:59,547 --> 00:23:01,682
slæb ham alligevel ned.

481
00:23:01,749 --> 00:23:04,719
Medmindre hun fik hjælp...

482
00:23:04,785 --> 00:23:06,654
Det her er latterligt!

483
00:23:06,721 --> 00:23:07,922
Hun havde ingen grund.

484
00:23:07,989 --> 00:23:10,758
Vi er meget,
meget glade sammen.

485
00:23:13,794 --> 00:23:15,763
Ingen slog mig i hovedet!

486
00:23:15,830 --> 00:23:17,732
Vi havde bare for meget alle sammen
at drikke i aftes,

487
00:23:17,798 --> 00:23:19,867
og som sagt gled jeg.

488
00:23:19,934 --> 00:23:21,035
Jesus.

489
00:23:21,102 --> 00:23:22,103
Ja.

490
00:23:22,169 --> 00:23:23,571
Det må være det der skete.

491
00:23:23,638 --> 00:23:25,239
Nå, jeg mener, dig
kunne få hjernerystelse.

492
00:23:25,306 --> 00:23:28,042
Øh, det er fint.
Det er en lille bump.

493
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Jeg ringer til politiet.

494
00:23:29,710 --> 00:23:31,612
Kat, vent. jeg--
Jeg kan spore Louisas telefon.

495
00:23:31,679 --> 00:23:34,649
Stor. Så kan vi få
til bunden af dette.

496
00:23:34,715 --> 00:23:38,619
Vent, du har en
sporingsapp på hendes telefon?

497
00:23:38,686 --> 00:23:40,221
Vidste hun om det?

498
00:23:40,288 --> 00:23:42,790
Stoler du ikke på hende?

499
00:23:42,857 --> 00:23:44,491
Højre.

500
00:23:44,491 --> 00:23:47,662
Før du springer til det forkerte
konklusioner igen,

501
00:23:47,728 --> 00:23:49,130
hun ved jeg har
en tracker på hendes telefon.

502
00:23:49,196 --> 00:23:50,998
Hun har også en på min.

503
00:23:51,065 --> 00:23:55,569
Vi kan godt lide at vide, hvor hinanden er
er, og at vi begge er i sikkerhed.

504
00:23:55,636 --> 00:23:57,772
Det fungerer ikke så godt,
nu er det?

505
00:23:59,707 --> 00:24:00,775
Pizza er her.

506
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
Jeg får det.

507
00:24:03,144 --> 00:24:05,012
Vent, hvor er min telefon?

508
00:24:05,079 --> 00:24:07,815
Hvor var det sidste sted
husker du at have det?

509
00:24:07,882 --> 00:24:08,883
Ingen tænker klart.

510
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Bare ring til de blodige--

511
00:24:10,117 --> 00:24:11,686
Ja, kald det.

512
00:24:11,752 --> 00:24:13,054
Jeg finder den.

513
00:24:27,234 --> 00:24:28,836
Toma pizza.

514
00:24:28,903 --> 00:24:30,905
Er du pizzamanden?

515
00:24:30,972 --> 00:24:32,840
Pizza.

516
00:24:32,907 --> 00:24:36,110
Ja, øh, du-- du-- kontanter?

517
00:24:36,177 --> 00:24:37,178
- Åh, kontanter, ja.
- Kontanter?

518
00:24:37,244 --> 00:24:39,347
Ja. Kontanter er...

519
00:24:39,413 --> 00:24:40,915
Okay.

520
00:24:40,982 --> 00:24:44,352
Jeg tager det.

521
00:24:44,418 --> 00:24:45,553
Shoop-shop.

522
00:24:45,586 --> 00:24:46,354
- Tak.
- Ja.

523
00:24:46,420 --> 00:24:48,089
Farvel.

524
00:24:50,424 --> 00:24:51,192
Der er hun.

525
00:24:51,258 --> 00:24:52,760
Undskyld.

526
00:24:52,827 --> 00:24:53,894
Nej tak.

527
00:24:53,961 --> 00:24:55,363
Hvis nogen har appetit...

528
00:24:55,429 --> 00:24:56,931
Dufter godt.

529
00:24:56,998 --> 00:24:57,965
Jeg fandt det.

530
00:24:58,032 --> 00:24:59,367
Det var ved spabadet.

531
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
- Mm.
- Godt.

532
00:25:01,002 --> 00:25:03,571
Kan du se, hvor hun er?

533
00:25:06,874 --> 00:25:09,210
- Det er mærkeligt.
- Hm?

534
00:25:09,276 --> 00:25:11,012
Det siger, at hun stadig er her.

535
00:25:13,280 --> 00:25:14,482
- Hov.
- Åh, vær forsigtig.

536
00:25:14,582 --> 00:25:15,783
- Er du okay?
- Hov, hov, hov.

537
00:25:15,850 --> 00:25:17,351
- Ved du hvad...
- Sæt dig ned.

538
00:25:17,418 --> 00:25:20,287
- Ja tak. Bare slap af.
- Sæt dig tilbage.

539
00:25:20,354 --> 00:25:22,390
Kat, du--
vil du hjælpe mig med at finde hende?

540
00:25:22,456 --> 00:25:24,925
Ja, selvfølgelig.

541
00:25:28,396 --> 00:25:30,731
Nå, du ved, hvad der er mærkeligt,
det siger, at telefonen

542
00:25:30,798 --> 00:25:32,366
er her et sted nær.

543
00:25:32,433 --> 00:25:35,169
Ja, det var vi ikke
leder efter en telefon tidligere.

544
00:25:35,236 --> 00:25:39,907
Det er øh... ja, du har ret,
men jeg fandt det.

545
00:25:39,974 --> 00:25:42,343
Åh min gud...

546
00:25:42,410 --> 00:25:43,878
Hvad?

547
00:25:43,944 --> 00:25:45,479
Hvad laver du?

548
00:25:45,613 --> 00:25:46,881
Åh min gud.

549
00:25:46,947 --> 00:25:48,315
Du er hende.

550
00:25:48,382 --> 00:25:49,617
Ja, det er virkelig dig!

551
00:25:49,617 --> 00:25:51,385
Jeg, jeg er så ked af det.

552
00:25:51,452 --> 00:25:54,255
Jeg ved, vi ikke har mødt hinanden endnu, men
vi kunne virkelig bruge din hjælp.

553
00:25:54,321 --> 00:25:56,490
Det er os
leje dit slot.

554
00:25:56,624 --> 00:25:58,325
Ja, jeg ved det.

555
00:25:58,392 --> 00:25:59,927
Velkomst.

556
00:25:59,994 --> 00:26:04,298
Øh, bare for at fortælle dig,
morgenmad er inkluderet,

557
00:26:04,365 --> 00:26:07,001
- men ingen selfies.
- Åh. Ja...

558
00:26:07,068 --> 00:26:10,638
Ja, nej, øh, vi ved,
men dette er en nødsituation.

559
00:26:10,671 --> 00:26:12,239
Vores ven er forsvundet.

560
00:26:14,509 --> 00:26:17,978
Så dette er den seneste
foto af os alle.

561
00:26:18,045 --> 00:26:20,648
- Og Louisa er i centrum.
- Ah.

562
00:26:20,648 --> 00:26:23,918
Hvis du nu efterforskede
dette til dit tv-program,

563
00:26:23,984 --> 00:26:26,487
hvad ville du så gøre?

564
00:26:26,555 --> 00:26:29,290
Bed om flere penge pr. afsnit.

565
00:26:29,356 --> 00:26:32,993
Undskyld. Jeg er klar over, hvor irriterende
alt dette er for dig.

566
00:26:33,060 --> 00:26:36,097
Men du ved, når jeg er det
efterforskning på tv,

567
00:26:36,163 --> 00:26:37,465
Jeg har et helt hold af forfattere.

568
00:26:37,532 --> 00:26:40,267
Så nu har jeg brug for
jer alle til at hjælpe mig.

569
00:26:40,334 --> 00:26:43,337
Åh, øh, vi håbede
at du kunne hjælpe os.

570
00:26:43,404 --> 00:26:45,306
Jeg mener, dette er dit område
af ekspertise...

571
00:26:45,372 --> 00:26:49,043
Du er... du er så klog
og så smuk.

572
00:26:49,110 --> 00:26:52,146
Nå, smiger vil
få dig overalt.

573
00:26:52,213 --> 00:26:55,149
Jeg er nødt til at fortælle dig
at din ven

574
00:26:55,216 --> 00:27:00,121
vil formentlig ikke blive oplyst
savnet i yderligere 24 timer.

575
00:27:00,187 --> 00:27:02,189
Så hvad gør vi
i mellemtiden?

576
00:27:02,256 --> 00:27:04,358
Nå, du ser
for hende, selvfølgelig.

577
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Jeg ved, at dette slot er enormt,
men der er masser

578
00:27:06,427 --> 00:27:08,796
af små afkroge
hvor hun kunne gemme sig.

579
00:27:08,863 --> 00:27:10,297
Nå, hun er en voksen kvinde.

580
00:27:10,364 --> 00:27:12,534
Det er ikke som om hun leger
gemmeleg.

581
00:27:12,601 --> 00:27:14,034
Josh, hold da op.

582
00:27:14,101 --> 00:27:16,070
Vær ikke uhøflig over for frøken Carlyle.

583
00:27:16,137 --> 00:27:17,371
Åh, tak.

584
00:27:17,438 --> 00:27:19,574
Kald mig Francesca.

585
00:27:19,707 --> 00:27:22,409
Se, jeg forstår
hvor er I alle sure,

586
00:27:22,476 --> 00:27:25,746
men jeg bliver nødt til at spørge dig
alle et par spørgsmål, okay?

587
00:27:25,813 --> 00:27:29,283
Har nogen af jer
kontaktede hendes forældre?

588
00:27:29,350 --> 00:27:33,588
- Nej. Um, Louisa blev adopteret.
- Åh.

589
00:27:33,721 --> 00:27:37,291
Og desværre
hun har ikke mere familie tilbage.

590
00:27:37,358 --> 00:27:41,395
Og de eneste mennesker, hun
ved, at her er i dette rum.

591
00:27:42,730 --> 00:27:45,266
Åh. Åh, jeg er så ked af det,

592
00:27:45,332 --> 00:27:47,268
Jeg har helt givet tiden
komme væk fra mig.

593
00:27:47,334 --> 00:27:49,770
Jeg er nødt til at ringe
til min agent i London,

594
00:27:49,837 --> 00:27:52,740
men jeg vil være tilgængelig
hvis du har brug for mig.

595
00:27:52,740 --> 00:27:54,308
Tak, Francesca.

596
00:27:54,375 --> 00:27:56,310
Og vi holder dig opdateret.

597
00:27:56,377 --> 00:27:58,513
Øh, min kone sagde det
morgenmad var inkluderet?

598
00:27:58,580 --> 00:28:01,115
Prioriteter, Joshua!

599
00:28:01,182 --> 00:28:02,750
Det står i kontrakten.

600
00:28:02,783 --> 00:28:08,289
Åh. Jeg sender min kok
over til dig.

601
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
Jeg undskylder på min mands vegne.

602
00:28:10,224 --> 00:28:12,393
Han lavede bare sjov.

603
00:28:12,459 --> 00:28:16,665
Bare rolig. Det skal jeg sørge for
der er alle godt taget hånd om.

604
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
Det er meget venligt af dig.

605
00:28:18,265 --> 00:28:21,402
- Ah!
- Er du okay?

606
00:28:21,468 --> 00:28:24,506
Du ser lidt svimmel ud. Åh...

607
00:28:24,573 --> 00:28:29,276
Jeg håber ikke du er faldet og
skade dig selv på min ejendom.

608
00:28:29,343 --> 00:28:30,778
Nej, nej.

609
00:28:30,778 --> 00:28:32,446
Det skete for et par dage siden,
før vi ankom.

610
00:28:32,514 --> 00:28:34,448
- Jeg har det fint.
- Hm.

611
00:28:34,516 --> 00:28:36,784
Lad mig eskortere dig ud.

612
00:28:36,784 --> 00:28:38,786
Jeg ses alle sammen senere.

613
00:28:48,630 --> 00:28:51,398
Så. Francesca siger, hvis vi ikke har
fik besked fra Louisa

614
00:28:51,465 --> 00:28:52,866
i morgen tidlig,

615
00:28:52,933 --> 00:28:55,570
hun ringer til politiet
personligt sig selv.

616
00:28:55,637 --> 00:28:58,640
Tilsyneladende bliver vi specielle
opmærksomhed, hvis hun ringer

617
00:28:58,707 --> 00:29:01,108
frem for en flok turister.

618
00:29:01,175 --> 00:29:02,611
Nå, vi har bare brug for det
at forblive positiv.

619
00:29:02,677 --> 00:29:04,144
Det er der ingen grund til
drage til konklusioner.

620
00:29:04,211 --> 00:29:05,647
For alt hvad vi ved,
Louisa havde sine grunde

621
00:29:05,714 --> 00:29:07,682
at tage afsted
som vi intet ved om.

622
00:29:07,815 --> 00:29:09,551
Det giver ingen mening.

623
00:29:09,618 --> 00:29:11,051
Hvad med at vi får noget vin,
vi får noget mad,

624
00:29:11,118 --> 00:29:12,853
gå og slappe af i boblebadet.

625
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
At slappe af er lidt nemmere
sagt end gjort lige nu.

626
00:29:14,455 --> 00:29:15,823
Ja, jeg er ikke i humør.

627
00:29:15,889 --> 00:29:17,559
Tja, bekymrende
vil ikke løse nogen problemer.

628
00:29:17,626 --> 00:29:18,693
Jamen, jeg har ikke lyst.

629
00:29:18,826 --> 00:29:19,728
Josh har ret.

630
00:29:19,827 --> 00:29:21,895
Et glas vin kan måske slappe af.

631
00:29:21,962 --> 00:29:23,698
Nej, mit hoved gør ondt nu.

632
00:29:23,831 --> 00:29:26,967
Kom nu...
Jeg gnider dig på skuldrene.

633
00:29:27,034 --> 00:29:29,903
Hvordan kan du overhovedet tænke dig om
slapper af, når Louisa er forsvundet?

634
00:29:29,970 --> 00:29:32,406
Okay, du vinder! Gå i seng.

635
00:29:32,473 --> 00:29:33,841
Jeg er oppe om lidt.

636
00:29:33,907 --> 00:29:35,677
Der er ingenting
at bekymre dig om, Kitty-Kat.

637
00:29:35,744 --> 00:29:38,580
Du ved, jeg hader det
når du kalder mig det.

638
00:29:38,647 --> 00:29:40,715
Jeg er ked af det, Katrina!

639
00:29:43,884 --> 00:29:46,521
Åh, hvem-- hvem satte dækslet
på spabadet?

640
00:29:46,588 --> 00:29:48,055
Det var ikke mig.

641
00:29:48,122 --> 00:29:49,423
Nå, boblebadets
formodes at være dækket

642
00:29:49,490 --> 00:29:51,559
mens vi ikke bruger det, så...

643
00:29:51,626 --> 00:29:53,427
Åh, se hvem der lærte udenad
husordenen,

644
00:29:53,494 --> 00:29:54,729
"Miss Goody Two Shoes".

645
00:29:54,862 --> 00:29:56,930
- Åh min gud.
- Lad være med at være en knop.

646
00:29:56,997 --> 00:29:59,867
Bare hjælp mig med at få
det forbandede

647
00:29:59,933 --> 00:30:04,838
Ah!

648
00:30:04,905 --> 00:30:06,675
Hvad...?

649
00:30:41,141 --> 00:30:44,111
Jeg kan ikke tro
det her sker!

650
00:30:48,882 --> 00:30:50,719
Kom nu, hvad nu?

651
00:30:50,785 --> 00:30:52,119
Jeg får det.

652
00:30:58,892 --> 00:31:01,663
Jeg hørte en ambulance.

653
00:31:01,730 --> 00:31:04,031
Hvad fanden sker der?

654
00:31:07,034 --> 00:31:08,168
Det er alt, vi ved.

655
00:31:08,235 --> 00:31:10,572
Dette måtte være et uheld.

656
00:31:10,638 --> 00:31:12,139
Ulykke?

657
00:31:12,206 --> 00:31:13,708
Er du sikker?

658
00:31:13,775 --> 00:31:15,810
Hvis politiet ikke havde
taget vores pas væk,

659
00:31:15,943 --> 00:31:17,945
Jeg ville pakke sammen lige nu
og får helvede til

660
00:31:17,978 --> 00:31:18,946
ud af dette sted.

661
00:31:18,979 --> 00:31:21,014
Der vil være en obduktion.

662
00:31:21,081 --> 00:31:23,585
Og alt efter
på hvad det afslører,

663
00:31:23,651 --> 00:31:25,653
I kan alle være mistænkte...

664
00:31:25,720 --> 00:31:27,154
i et mord.

665
00:31:27,221 --> 00:31:28,757
Åh, shit!

666
00:31:28,823 --> 00:31:29,957
Det er alt, du kan sige?

667
00:31:29,990 --> 00:31:32,761
Josh, stop!

668
00:31:32,827 --> 00:31:35,730
Behage. Francesca,
kan du hjælpe os med dette rod?

669
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
Jeg mener, du er eksperten!

670
00:31:37,632 --> 00:31:40,968
Kat, det tror jeg ikke
det er sådan en god idé.

671
00:31:41,001 --> 00:31:42,604
Ja, jeg er sammen med Josh.

672
00:31:42,670 --> 00:31:44,071
Jeg er ikke sikker på dette.

673
00:31:44,138 --> 00:31:46,708
Men vi er nødt til at få
til bunden af dette.

674
00:31:46,775 --> 00:31:48,743
Og med Francescas hjælp.

675
00:31:50,812 --> 00:31:51,679
Okay.

676
00:31:51,746 --> 00:31:53,748
Jeg vil tænke over det.

677
00:31:53,815 --> 00:31:56,116
Det er sådan en tragisk situation.

678
00:31:56,183 --> 00:31:57,719
Prøv at få noget hvile

679
00:31:57,786 --> 00:32:00,187
og vi mødes alle igen
om morgenen.

680
00:32:00,254 --> 00:32:04,759
Åh, og jeg foreslår, at jer alle
lås dit soveværelses døre i aften.

681
00:32:04,826 --> 00:32:07,161
En af jer kunne være en morder.

682
00:32:10,865 --> 00:32:13,000
Godnat.

683
00:32:34,021 --> 00:32:35,122
Hvem fanden er du?

684
00:32:35,189 --> 00:32:37,892
Jeg er Chauncey.

685
00:32:38,025 --> 00:32:39,126
Hvad er... hvad er en Chauncey?

686
00:32:39,193 --> 00:32:40,895
Nej, det er mit navn.

687
00:32:41,028 --> 00:32:42,864
Det er Chauncey.

688
00:32:42,931 --> 00:32:47,869
Jeg er kokken Francesca Carlyle
sendt for at lave din morgenmad.

689
00:32:47,936 --> 00:32:50,137
Jeg har ikke meget
af appetit her til morgen.

690
00:32:50,204 --> 00:32:53,040
Det er fordi du aldrig smagte
måden jeg laver æg på.

691
00:32:53,073 --> 00:32:55,810
Nej, det er fordi
vi har for nylig mistet en ven.

692
00:32:55,877 --> 00:32:58,045
Åh, jeg er ked af det.
Jeg, jeg vidste det ikke.

693
00:32:58,045 --> 00:32:59,848
Nu gør du det.

694
00:32:59,914 --> 00:33:01,816
Hvorfor går du ikke
hente noget kaffe?

695
00:33:01,883 --> 00:33:06,955
Francesca Carlyle er på vej
her for at forhøre os.

696
00:33:07,054 --> 00:33:08,823
Øh, og forresten,

697
00:33:08,890 --> 00:33:11,960
hvor har du gemt dig
de sidste par dage?

698
00:33:12,059 --> 00:33:14,428
Hvem sagde jeg gemte mig?

699
00:33:23,070 --> 00:33:25,239
Hvor længe har du
kendt Louisas forlovede?

700
00:33:25,305 --> 00:33:28,810
Åh, vi... Vi har kun lige mødt ham
personligt på denne tur.

701
00:33:28,877 --> 00:33:31,813
Jeg ved det. jeg var fuld,

702
00:33:31,880 --> 00:33:35,148
men det gjorde jeg måske ikke
glide og falde ned ad trappen.

703
00:33:35,215 --> 00:33:37,852
Andre hukommelsessvigt?

704
00:33:37,919 --> 00:33:39,152
Vi havde det alle sammen godt.

705
00:33:39,219 --> 00:33:40,087
Drikkevarerne flød.

706
00:33:40,087 --> 00:33:41,890
Vi dansede...

707
00:33:41,956 --> 00:33:44,258
Jeg mener, det gjorde jeg ikke rigtig
kender Louisa så godt.

708
00:33:44,324 --> 00:33:47,762
Jeg mener, jeg er en relativ
ny tilføjelse til denne gruppe.

709
00:33:47,829 --> 00:33:49,263
Måske blev jeg skubbet.

710
00:33:49,329 --> 00:33:51,933
Så hvem tror du
ville have skubbet dig?

711
00:33:52,000 --> 00:33:53,935
Det blev sent, så vi gik i seng.

712
00:33:54,002 --> 00:33:56,938
Men jeg ved, at Louisa var hovedet
over hæle forelsket i ham.

713
00:33:57,005 --> 00:34:03,176
Og din mand var i seng
med dig hele natten lang?

714
00:34:03,243 --> 00:34:05,013
Jeg gik i køkkenet.

715
00:34:05,112 --> 00:34:06,014
jeg var...

716
00:34:06,113 --> 00:34:07,247
tørstig.

717
00:34:07,314 --> 00:34:12,119
Dehydreret af for meget vin.

718
00:34:12,152 --> 00:34:16,123
Dehydrering ser ud til at være
et tema med denne gruppe.

719
00:34:16,189 --> 00:34:19,027
Så du nogen anden
mens du var...

720
00:34:19,126 --> 00:34:22,129
rehydrering?

721
00:34:22,162 --> 00:34:25,132
Fortalte Sydney dig, at han så mig?

722
00:34:25,165 --> 00:34:28,036
Nej. Hvorfor?

723
00:34:28,135 --> 00:34:31,573
Det er der absolut
ingen tegn på indbrud.

724
00:34:31,639 --> 00:34:33,407
Der skal være.

725
00:34:33,473 --> 00:34:36,044
Chauncey? Så du noget
ud over det sædvanlige i aftes?

726
00:34:36,143 --> 00:34:37,612
Nej, det gjorde jeg ikke.

727
00:34:39,146 --> 00:34:42,884
Det var sidste gang
Jeg så hende i live.

728
00:34:42,951 --> 00:34:44,052
Hvad synes du
sket med hende?

729
00:34:44,151 --> 00:34:45,887
Han plejede at være model,

730
00:34:45,954 --> 00:34:48,155
men nu arbejder han
i computer teknisk support

731
00:34:48,188 --> 00:34:49,891
og sådan er det
de to mødtes.

732
00:34:49,958 --> 00:34:52,159
Hun havde et problem
med en bærbar computer.

733
00:34:52,192 --> 00:34:54,161
Det eneste
Det bliver jeg ved med at tænke

734
00:34:54,227 --> 00:34:57,164
hun må være faldet i søvn
i spabadet og druknede.

735
00:34:57,197 --> 00:35:00,969
Hvis Louisa
druknede ved et uheld,

736
00:35:01,035 --> 00:35:03,170
hvordan klarede hun sig
at sætte dækslet på

737
00:35:03,203 --> 00:35:05,238
tilbage i boblebadet?

738
00:35:05,305 --> 00:35:06,306
Sonia...

739
00:35:06,373 --> 00:35:08,643
hvis du sov så godt,

740
00:35:08,710 --> 00:35:10,177
hvordan kan du være så sikker

741
00:35:10,210 --> 00:35:14,082
at din mand
aldrig forladt dit soveværelse?

742
00:35:14,181 --> 00:35:16,651
Det kan jeg ikke tro
alt dette sker.

743
00:35:16,718 --> 00:35:18,052
Det bare...

744
00:35:18,185 --> 00:35:20,387
føles så surrealistisk.

745
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Ja.

746
00:35:24,191 --> 00:35:26,694
Det er uvirkeligt.

747
00:35:26,761 --> 00:35:31,099
Hør, er der noget
at du ikke fortæller mig?

748
00:35:31,198 --> 00:35:35,235
Nej. Er der noget
fortæller du mig det ikke?

749
00:35:35,302 --> 00:35:37,204
Nej.

750
00:35:37,270 --> 00:35:41,009
Du ved, du forsvandt
i et stykke tid i aftes.

751
00:35:41,075 --> 00:35:44,045
Jeg forsvandt ikke.
Jeg gik ned for at hente noget mælk.

752
00:35:44,112 --> 00:35:46,114
Vi har været igennem det her.

753
00:35:46,213 --> 00:35:49,349
Jeg kom tilbage ovenpå
og du sov.

754
00:35:49,416 --> 00:35:51,786
Nå, så du
nogen andre nedenunder?

755
00:35:51,853 --> 00:35:53,588
Åh, Jesus.

756
00:35:53,655 --> 00:35:56,124
Jeg har allerede besvaret disse
spørgsmål fra Miss Marple.

757
00:35:56,223 --> 00:35:57,125
Jeg har ikke lyst
bliver krydsforhørt

758
00:35:57,224 --> 00:35:59,093
af min egen kone.

759
00:35:59,226 --> 00:36:01,294
Hvor skal du hen?

760
00:36:01,361 --> 00:36:04,098
Jeg har brug for lidt plads.

761
00:36:04,231 --> 00:36:05,432
Jeg er ked af, at jeg fik dig til at føle dig dårlig!

762
00:36:05,499 --> 00:36:09,137
Det gjorde du!

763
00:36:24,786 --> 00:36:27,354
Nå, godt, godt.

764
00:36:29,356 --> 00:36:31,258
Hvad vil du gerne
at se mig om?

765
00:36:31,291 --> 00:36:35,262
Jeg vil vide det
hvorfor du dræbte Louisa.

766
00:36:35,295 --> 00:36:37,330
- Du laver sjov.
- Vi havde en plan!

767
00:36:37,397 --> 00:36:39,332
Åh, jeg er meget opmærksom på planen.

768
00:36:39,399 --> 00:36:41,803
Derfor, hvorfor jeg ikke gjorde det
dræbte hende i nat.

769
00:36:41,869 --> 00:36:42,804
Hvad med dig?

770
00:36:42,870 --> 00:36:44,371
Hvad med mig?

771
00:36:44,438 --> 00:36:46,373
Hvad med dig?!

772
00:36:46,440 --> 00:36:49,376
Det er ikke mig, der har
en hemmelig affære med Devin.

773
00:36:49,443 --> 00:36:52,180
Behage. Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

774
00:36:52,279 --> 00:36:53,815
Du ved, hvad jeg taler om.

775
00:36:53,881 --> 00:36:55,717
Jeg så dig i går aftes.

776
00:36:57,484 --> 00:36:59,286
- Åh, kære.
- Mm-hmm.

777
00:36:59,319 --> 00:37:00,320
Så du det?

778
00:37:00,387 --> 00:37:01,455
Ja.

779
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
Jeg prøver stadig at se det væk.

780
00:37:03,524 --> 00:37:05,392
Og hvad skulle jeg gøre?

781
00:37:05,459 --> 00:37:08,295
Du skulle giftes
Louisa, som nu er død!

782
00:37:08,361 --> 00:37:09,496
Han overraskede mig!

783
00:37:09,564 --> 00:37:12,299
Jeg var i chok.

784
00:37:12,365 --> 00:37:13,433
Stød?

785
00:37:13,500 --> 00:37:15,302
Nå, du blæste det tydeligvis.

786
00:37:15,368 --> 00:37:16,637
Hej!

787
00:37:18,539 --> 00:37:21,475
Intet blev sprængt.

788
00:37:21,542 --> 00:37:23,477
Ikke fra hvor jeg stod.

789
00:37:23,544 --> 00:37:25,345
Åh...

790
00:37:25,412 --> 00:37:27,314
du er jaloux.

791
00:37:27,380 --> 00:37:29,416
Gå væk fra mig!

792
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Nu ved du, hvordan jeg havde det

793
00:37:30,818 --> 00:37:31,919
da Devin gjorde sit træk på mig.

794
00:37:31,986 --> 00:37:34,421
Okay, hvad så?

795
00:37:34,488 --> 00:37:37,491
Da jeg skubbede ham væk,

796
00:37:37,558 --> 00:37:40,962
han undskyldte voldsomt
og gav tequilaen skylden.

797
00:37:41,028 --> 00:37:46,333
Det er ikke min skyld,
Jeg er åbenbart... uimodståelig.

798
00:37:46,399 --> 00:37:47,568
Jeg vil prøve at gøre modstand.

799
00:37:49,570 --> 00:37:50,972
Anyway...

800
00:37:51,038 --> 00:37:52,807
hvad gjorde du
efter du så os?

801
00:37:52,874 --> 00:37:55,342
Jeg gik op
for at tjekke Louisa.

802
00:37:55,342 --> 00:37:56,144
Og?

803
00:37:56,210 --> 00:37:57,444
Og hun var død.

804
00:37:57,512 --> 00:37:58,780
Og hvordan gør du
ved det helt sikkert?

805
00:37:58,846 --> 00:38:01,182
Ingen sover
med åbne øjne!

806
00:38:01,249 --> 00:38:02,884
Der var en pude ved sengen.

807
00:38:02,950 --> 00:38:06,053
Nogen er formentlig blevet kvalt
hende og flyttede hendes krop!

808
00:38:06,120 --> 00:38:07,588
Tingene blev ret anspændte
mellem Kat og Louisa.

809
00:38:07,655 --> 00:38:09,456
Kat ville aldrig begå mord...

810
00:38:09,524 --> 00:38:10,758
endsige løfte dødvægten.

811
00:38:10,825 --> 00:38:12,425
Hm. Måske fik hun lidt hjælp.

812
00:38:12,492 --> 00:38:15,630
Hej, du må hellere se den.

813
00:38:15,696 --> 00:38:17,031
Jeg fortalte dig, at jeg havde
intet at gøre med dette.

814
00:38:17,098 --> 00:38:18,866
Bøde!

815
00:38:18,933 --> 00:38:22,937
Så må du tro
det gjorde jeg heller ikke.

816
00:38:27,642 --> 00:38:30,477
Jeg er ked af det.

817
00:38:30,545 --> 00:38:32,479
Jeg formoder, at jeg er den mest...

818
00:38:32,547 --> 00:38:35,049
logisk mistænkt.

819
00:38:35,116 --> 00:38:38,886
Det er jeg ked af
Jeg slog dig i hovedet.

820
00:38:43,524 --> 00:38:45,660
Fortæl mig ikke...

821
00:38:45,726 --> 00:38:47,427
så skubbede du
mig ned ad trappen

822
00:38:47,494 --> 00:38:48,930
og låste mig inde i kælderen.

823
00:38:48,996 --> 00:38:50,131
Da jeg fandt ud af det
at Louisa var død,

824
00:38:50,198 --> 00:38:51,799
Jeg troede, at du dræbte hende.

825
00:38:51,866 --> 00:38:53,935
jeg var nødt til at finde på
en slags troværdigt alibi!

826
00:38:54,001 --> 00:38:55,903
Var du nødt til at slå mig
så hårdt?!

827
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
Jeg var nødt til at få det til at se lovligt ud!

828
00:38:57,638 --> 00:39:00,575
Du dræbte mig næsten!

829
00:39:00,641 --> 00:39:02,610
Lyt til mig.

830
00:39:03,978 --> 00:39:07,048
Jeg tror ikke, jeg tror dig.

831
00:39:07,114 --> 00:39:08,716
Jeg har arbejdet rigtig hårdt
på denne plan.

832
00:39:08,783 --> 00:39:12,720
Opsætning, så du faktisk kunne
ordne hendes bærbare computer.

833
00:39:12,787 --> 00:39:14,421
Jeg gjorde min del.

834
00:39:14,487 --> 00:39:16,057
Jeg fik hende til at falde
forelsket i mig.

835
00:39:16,123 --> 00:39:19,060
Nå, nu er vi begge tossede
hvis du dræbte hende.

836
00:39:22,597 --> 00:39:25,600
Hvorfor skulle jeg gøre det?

837
00:39:25,666 --> 00:39:27,702
Vi var 50/50 partnere.

838
00:39:27,768 --> 00:39:29,103
Og nu?

839
00:39:29,170 --> 00:39:31,739
Vi ender med ingenting.

840
00:39:31,806 --> 00:39:33,908
Hvis det du siger er sandt,

841
00:39:33,975 --> 00:39:38,012
det rejser stadig spørgsmålet:
hvem dræbte hende?

842
00:39:38,079 --> 00:39:40,748
Og hvorfor?

843
00:40:00,034 --> 00:40:02,036
Dagens vigtigste måltid.

844
00:40:02,103 --> 00:40:05,206
Morgenmad er inkluderet,
og lige meget hvad,

845
00:40:05,273 --> 00:40:06,641
Jeg medtager det.

846
00:40:06,707 --> 00:40:09,877
De æg ser ud...

847
00:40:09,944 --> 00:40:10,711
lækkert.

848
00:40:10,778 --> 00:40:12,580
Tak.

849
00:40:12,647 --> 00:40:15,082
Øh, ja, det tror jeg bare, jeg gør
hold dig til min kaffe, tak.

850
00:40:15,149 --> 00:40:17,952
Åh, lidt mad vil
hjælpe dig til at tænke bedre.

851
00:40:18,019 --> 00:40:22,123
Min toast brænder. Åh.

852
00:40:25,826 --> 00:40:27,895
For en femstjernet kok er han...

853
00:40:27,962 --> 00:40:29,964
så dårligt.

854
00:40:30,031 --> 00:40:32,066
Hvor var han
den første nat alligevel?

855
00:40:32,133 --> 00:40:33,634
Godmorgen.

856
00:40:33,701 --> 00:40:34,769
Åh, herre.

857
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
"She-lock Holmes" igen.

858
00:40:36,904 --> 00:40:39,974
Sarkasme er den laveste
form for vid.

859
00:40:40,041 --> 00:40:42,576
Francesca har
nogle nyheder at fortælle os.

860
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Ja, du bad om min hjælp,

861
00:40:44,211 --> 00:40:48,649
så jeg er her for
prøv at afdække sandheden.

862
00:40:48,716 --> 00:40:52,820
Hvor meget vidste I alle sammen
om din veninde Louisa?

863
00:40:52,887 --> 00:40:55,990
Nå, det vidste vi godt,
øh, hun var enebarn.

864
00:40:56,057 --> 00:41:00,127
Øh, hun blev adopteret af
middelklasse forældre, som

865
00:41:00,194 --> 00:41:02,029
desværre,
døde i en bilulykke

866
00:41:02,096 --> 00:41:04,098
vores første år
på college sammen.

867
00:41:04,165 --> 00:41:06,167
Og det gjorde hun ikke
har nogen anden familie,

868
00:41:06,233 --> 00:41:09,203
så vi blev i det væsentlige
hendes familie på det tidspunkt.

869
00:41:09,270 --> 00:41:13,074
Det har mine forskere
opsporet Louisas advokat

870
00:41:13,140 --> 00:41:15,910
og de har opdaget
at de middelklasse

871
00:41:15,977 --> 00:41:21,015
forældre, der adopterede hende
efterlod hende ti millioner dollars.

872
00:41:21,082 --> 00:41:22,984
Hvad?

873
00:41:28,155 --> 00:41:30,925
Nå, jeg gætter på det her
slipper mig af krogen.

874
00:41:30,992 --> 00:41:32,226
Virkelig?

875
00:41:32,293 --> 00:41:33,094
Hvordan så?

876
00:41:33,160 --> 00:41:34,395
Vi var ikke gift.

877
00:41:34,462 --> 00:41:38,265
Så det ville jeg have
intet motiv til at dræbe hende.

878
00:41:38,332 --> 00:41:40,868
Jeg elskede hende så højt,
Jeg var villig til at underskrive en præup.

879
00:41:40,935 --> 00:41:42,203
Selvfølgelig.

880
00:41:42,269 --> 00:41:45,740
Øh, Sydney,
Jeg har nogle gode nyheder

881
00:41:45,806 --> 00:41:48,275
og nogle dårlige nyheder.

882
00:41:48,342 --> 00:41:52,146
Jeg tror, jeg allerede har haft
den absolut værste nyhed.

883
00:41:52,213 --> 00:41:56,150
Louisa ændrede sit testamente.

884
00:41:56,217 --> 00:41:57,985
Hvad taler du om?

885
00:41:58,052 --> 00:42:01,288
Der er en ny kodicil
dateret for tre uger siden

886
00:42:01,355 --> 00:42:04,859
hvor hun går
alt...

887
00:42:04,925 --> 00:42:07,461
til dig, Sydney.

888
00:42:07,595 --> 00:42:10,998
Gift eller ej.

889
00:42:11,065 --> 00:42:13,034
Det her... kan ikke være sådan.

890
00:42:13,100 --> 00:42:14,602
Det er sådan.

891
00:42:18,372 --> 00:42:20,041
Jeg er ked af det, jeg...

892
00:42:20,107 --> 00:42:21,175
arve...

893
00:42:21,242 --> 00:42:22,511
Alting.

894
00:42:22,610 --> 00:42:24,745
Øh, medmindre, selvfølgelig,
du dræbte hende.

895
00:42:24,812 --> 00:42:26,213
I så fald, som du ved,

896
00:42:26,280 --> 00:42:29,518
det er imod loven
at tjene på en forbrydelse.

897
00:42:29,617 --> 00:42:31,485
Jeg blev slået ud
hele natten lang.

898
00:42:31,619 --> 00:42:32,987
Det ved I alle sammen.

899
00:42:33,054 --> 00:42:36,057
I er alle mine vidner.

900
00:42:36,123 --> 00:42:37,925
Åh...

901
00:42:37,992 --> 00:42:42,863
Josh, du ligner
du er ved at implodere.

902
00:42:42,930 --> 00:42:46,033
Jeg er bare i chok, det er alt.

903
00:42:46,100 --> 00:42:48,869
Jeg ved ikke hvad
Louisa tænkte.

904
00:42:48,936 --> 00:42:50,539
Hun har måske skrevet under på hende
egen dødsattest

905
00:42:50,638 --> 00:42:52,173
ved at ændre hendes testamente.

906
00:42:52,239 --> 00:42:55,409
Ja, jeg er ked af det
at have lagt dette

907
00:42:55,476 --> 00:42:57,078
bombe over jer alle, men

908
00:42:57,144 --> 00:42:59,548
øh, jeg er bange
Jeg er nødt til at gå nu. jeg...

909
00:42:59,647 --> 00:43:03,150
Jeg har et interview
med magasinet <i>People</i>.

910
00:43:03,217 --> 00:43:04,952
Jeg ville blive glad
at vise dig ud.

911
00:43:05,019 --> 00:43:06,420
Åh, tak.

912
00:43:06,487 --> 00:43:07,988
Hav en god dag.

913
00:43:08,055 --> 00:43:09,924
Mm-hmm.

914
00:43:09,990 --> 00:43:12,093
Jeg ville ønske hun ville
tage sig af sin egen sag.

915
00:43:12,159 --> 00:43:13,994
Jeg foretrækker at tale med Francesca.

916
00:43:14,061 --> 00:43:17,264
Hun har været meget mere hjælpsom
end politiet har været.

917
00:43:17,331 --> 00:43:18,966
Heldige os.

918
00:43:19,033 --> 00:43:21,035
Siden jeg fejlede morgenmad,

919
00:43:21,102 --> 00:43:25,439
Jeg bliver og ordner
alle en dejlig frokost.

920
00:43:25,507 --> 00:43:26,674
Vores held...

921
00:43:26,674 --> 00:43:28,209
slutter aldrig.

922
00:43:28,275 --> 00:43:30,111
Jeg vil rydde op i det her.

923
00:43:30,177 --> 00:43:32,113
Tak.

924
00:43:32,179 --> 00:43:34,014
Jeg får noget luft.

925
00:43:34,081 --> 00:43:37,284
Hvorfor slutter du dig ikke til mig?

926
00:43:37,351 --> 00:43:39,086
Sikker.

927
00:43:45,059 --> 00:43:46,293
Hvad handlede det om?

928
00:43:46,360 --> 00:43:49,230
Jeg aner ikke.

929
00:43:50,464 --> 00:43:52,133
Du og jeg skal have en...

930
00:43:52,199 --> 00:43:53,367
en lille snak.

931
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
Om...?

932
00:43:57,304 --> 00:44:00,141
Om den anden nat.

933
00:44:00,207 --> 00:44:02,409
Natten hvor
Louisa blev myrdet.

934
00:44:02,476 --> 00:44:04,445
Jeg så dig og Sydney sammen.

935
00:44:06,180 --> 00:44:07,414
Hvad?

936
00:44:07,481 --> 00:44:10,751
Gik nedenunder
til et glas mælk...

937
00:44:10,818 --> 00:44:13,622
Jeg så jer to være intime.

938
00:44:15,189 --> 00:44:18,259
Jeg... Jeg ved det ikke
hvad du tror du så,

939
00:44:18,325 --> 00:44:22,163
men det var det slet ikke
hvordan det så ud.

940
00:44:22,229 --> 00:44:24,165
Hvordan så det ud, Dev?

941
00:44:24,231 --> 00:44:25,232
Der skete ikke noget.

942
00:44:25,299 --> 00:44:27,401
jeg var bare...

943
00:44:27,468 --> 00:44:29,103
sur.

944
00:44:29,170 --> 00:44:31,138
Du ved, jeg rodede om.

945
00:44:31,205 --> 00:44:32,574
Kom nu, mand, du kender mig.

946
00:44:32,641 --> 00:44:35,510
Sådan er jeg ikke rigtig.

947
00:44:35,577 --> 00:44:38,445
Jeg dømmer dig ikke, Dev.

948
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
Men jeg kan ikke hjælpe
men tænk at du og Sydney

949
00:44:40,247 --> 00:44:42,383
er i dette sammen.

950
00:44:44,151 --> 00:44:45,419
Fortæller du Sydney, at du så os?

951
00:44:45,486 --> 00:44:46,588
Selvfølgelig ikke.

952
00:44:46,655 --> 00:44:48,355
Behage.

953
00:44:48,422 --> 00:44:50,791
Venligst, sig det heller ikke til Sonia.

954
00:44:50,858 --> 00:44:54,663
du skulle have tænkt
om Sonia forleden aften.

955
00:44:54,762 --> 00:44:57,131
Jeg vil ikke sige noget.

956
00:44:57,198 --> 00:45:00,100
Men Francesca er en anden historie.

957
00:45:00,167 --> 00:45:02,336
Ved at jeg er tavs, teknisk set,

958
00:45:02,403 --> 00:45:04,371
Jeg blokerer
en undersøgelse.

959
00:45:04,438 --> 00:45:08,209
Josh, jeg sværger, jeg havde ingenting
at gøre med Louisas død.

960
00:45:08,275 --> 00:45:10,211
Jeg mener, hvorfor skulle jeg dræbe hende?

961
00:45:10,277 --> 00:45:11,412
Jeg, jeg kunne ikke skade en flue.

962
00:45:11,478 --> 00:45:13,781
Jeg er ikke en psyko.

963
00:45:13,847 --> 00:45:16,784
Ja, det sagde Norman Bates.

964
00:45:16,784 --> 00:45:19,787
Jeg havde intet at lave
med Louisas død.

965
00:45:22,591 --> 00:45:24,225
Josh!

966
00:45:24,291 --> 00:45:26,093
Katrina vil have dig.

967
00:45:26,160 --> 00:45:27,394
Hvor er hun?

968
00:45:27,461 --> 00:45:29,430
Hun er i vinkælderen
ser sig omkring.

969
00:45:31,332 --> 00:45:33,400
Hvad synes hun
vil hun finde der?

970
00:45:33,467 --> 00:45:35,803
Du bliver nødt til at spørge
hende det spørgsmål.

971
00:45:38,973 --> 00:45:42,376
du må hellere fortælle
sandheden om Louisa.

972
00:45:42,443 --> 00:45:43,944
For din skyld.

973
00:45:53,454 --> 00:45:55,456
Det virker underligt.

974
00:45:55,523 --> 00:45:56,457
Kan du ikke huske det?

975
00:45:56,524 --> 00:45:58,826
Hvad laver I to hernede?

976
00:45:58,892 --> 00:46:00,394
Jeg prøver at berolige din kone

977
00:46:00,461 --> 00:46:01,630
ingen slog mig i hovedet

978
00:46:01,696 --> 00:46:02,496
- den anden nat
- Hm.

979
00:46:02,564 --> 00:46:05,032
Øh, vent. Hvad er det her?

980
00:46:08,869 --> 00:46:10,639
Det ligner en knap.

981
00:46:10,705 --> 00:46:12,406
Ja.

982
00:46:12,473 --> 00:46:14,875
Det ligner din knap, Josh.

983
00:46:14,942 --> 00:46:17,211
Selvfølgelig er det min knap.

984
00:46:17,278 --> 00:46:18,680
Jeg kom herned
at få noget vin.

985
00:46:18,747 --> 00:46:21,849
Det må være blevet hooked
på den vinreol der.

986
00:46:21,915 --> 00:46:23,917
Er der noget
skal du fortælle os det?

987
00:46:23,984 --> 00:46:24,918
Kan jeg få min knap tilbage?

988
00:46:24,985 --> 00:46:27,555
Hov, hov, hov, hov.

989
00:46:27,622 --> 00:46:28,590
Hvad hvis dette er bevis?

990
00:46:28,657 --> 00:46:29,890
Skal vi til detektiver?

991
00:46:29,957 --> 00:46:31,892
Kan jeg bare få
min forbandede knap?

992
00:46:35,496 --> 00:46:37,031
Wow.

993
00:46:37,097 --> 00:46:39,867
Wow. Nå, det er du
sådan en søjle af integritet,

994
00:46:39,900 --> 00:46:41,402
hvorfor siger du det ikke til Kat her
hvad du havde gang i

995
00:46:41,468 --> 00:46:42,737
den anden nat?

996
00:46:42,870 --> 00:46:44,038
Hvad i alverden
er du i gang med?

997
00:46:44,104 --> 00:46:45,707
Hvad taler du om?

998
00:46:45,774 --> 00:46:47,676
Da jeg kom nedenunder
midt om natten--

999
00:46:47,742 --> 00:46:49,076
Josh.

1000
00:46:52,681 --> 00:46:55,282
Jeg så Sydney og Devon...
taler.

1001
00:46:55,349 --> 00:46:57,051
Så?

1002
00:46:57,117 --> 00:46:58,919
Nå, der var ikke mange
taler, der foregik.

1003
00:47:00,622 --> 00:47:01,922
But I did happen to get a photo.

1004
00:47:04,024 --> 00:47:05,660
Hvorfor ville du tage
et billede af dem?

1005
00:47:05,727 --> 00:47:07,895
Vi havde bare
en lille snak.

1006
00:47:10,699 --> 00:47:13,467
Okay. Jeg går og hører
hvad Devin har at sige.

1007
00:47:13,535 --> 00:47:14,536
Og ved du hvad?

1008
00:47:14,602 --> 00:47:15,903
Here's your goddamn button back.

1009
00:47:15,903 --> 00:47:17,905
Nå, tak.

1010
00:47:26,715 --> 00:47:28,783
Hvad i alverden
spiller du på?

1011
00:47:28,916 --> 00:47:30,685
Tro mig.

1012
00:47:35,923 --> 00:47:37,491
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor du tror jeg har

1013
00:47:37,559 --> 00:47:38,392
something to do with this.

1014
00:47:38,459 --> 00:47:40,027
Det sagde jeg ikke.

1015
00:47:40,094 --> 00:47:41,929
I just wanna know why you didn't
fortæl mig, hvor du var.

1016
00:47:41,962 --> 00:47:42,963
Because that's what you said.

1017
00:47:43,030 --> 00:47:45,332
Nej, du beholder--

1018
00:47:45,399 --> 00:47:46,668
Hvordan kommer frokosten?

1019
00:47:46,735 --> 00:47:49,036
- Du venter en stor overraskelse.
- Mm.

1020
00:47:49,103 --> 00:47:51,706
Jeg lavede fine ostesandwich.

1021
00:47:51,773 --> 00:47:53,541
Øh, ja, det...
det ser godt ud.

1022
00:47:53,608 --> 00:47:55,976
Øh, hej, kan vi venligst
blive ved med at tale om det her?

1023
00:47:56,043 --> 00:47:57,545
Ja, vi går en tur.
Vi får lidt luft.

1024
00:47:57,612 --> 00:47:58,946
Tag ikke for lang tid.

1025
00:47:58,946 --> 00:48:01,683
Du vil ikke
frokost bliver kold.

1026
00:48:01,750 --> 00:48:03,150
Vi vil ikke have vores...

1027
00:48:03,217 --> 00:48:06,654
ostesandwich for at blive kold.

1028
00:48:06,721 --> 00:48:08,956
Der er også varm suppe!

1029
00:48:08,956 --> 00:48:10,157
Alfabet.

1030
00:48:10,224 --> 00:48:11,959
Åh, kom nu, Devin og Sydney?

1031
00:48:11,959 --> 00:48:14,094
- Der er ingen måde!
- Ja, måde!

1032
00:48:14,161 --> 00:48:15,963
Nå, det gør det ikke
bevise noget.

1033
00:48:15,963 --> 00:48:18,733
Hvad med denne?

1034
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
- Hellige lort.
- Mm-hmm.

1035
00:48:20,802 --> 00:48:22,771
Er du sjov?

1036
00:48:22,837 --> 00:48:25,005
Synes du det her
har noget at gøre

1037
00:48:25,072 --> 00:48:26,641
hvad skete der med Louisa?

1038
00:48:26,708 --> 00:48:27,675
Ja, det gør jeg!

1039
00:48:27,742 --> 00:48:29,811
Åh min gud, det er så skørt!

1040
00:48:29,878 --> 00:48:31,979
Ho....

1041
00:48:31,979 --> 00:48:32,980
Hvem fanden er du?

1042
00:48:33,046 --> 00:48:34,982
Jeg er Andrej. Jeg arbejder her.

1043
00:48:35,048 --> 00:48:37,752
Øh, er du gartneren?

1044
00:48:37,819 --> 00:48:39,754
Vildtholder.

1045
00:48:39,821 --> 00:48:42,122
Forudsat at du ikke er det
ansvarlig for brætspil.

1046
00:48:42,189 --> 00:48:44,793
Jeg passer
dyrene på godset.

1047
00:48:44,859 --> 00:48:46,761
Hvorfor har vi ikke set dig før?

1048
00:48:46,828 --> 00:48:48,763
Jeg har været oppe i bjergene.

1049
00:48:48,830 --> 00:48:50,665
Jeg, øh, jeg må
kom tilbage til arbejdet nu.

1050
00:48:50,732 --> 00:48:53,768
Åh, vent, øh, hørte du
hvad skete der her?

1051
00:48:53,835 --> 00:48:55,603
Det...

1052
00:48:55,670 --> 00:48:56,871
nogen døde?

1053
00:48:57,004 --> 00:48:58,773
Jeg ved det ikke
noget om det.

1054
00:48:58,840 --> 00:49:00,675
Som jeg sagde,

1055
00:49:00,742 --> 00:49:02,042
Jeg har meget arbejde at gøre.

1056
00:49:02,109 --> 00:49:03,845
Det er hobet op
siden jeg har været væk.

1057
00:49:03,912 --> 00:49:06,246
Undskyld mig.

1058
00:49:06,313 --> 00:49:08,048
Jesus.

1059
00:49:08,115 --> 00:49:10,852
Francesca Carlyles personale
er ligesom Addams-familien.

1060
00:49:10,919 --> 00:49:12,119
Første Chauncey,
og nu bliver vi nogle skøre

1061
00:49:12,186 --> 00:49:13,922
Nordmand med en økse?

1062
00:49:14,021 --> 00:49:16,089
Ja, der er noget
af med den fyr.

1063
00:49:16,156 --> 00:49:17,859
Har du--
tror du, at han måske...?

1064
00:49:17,926 --> 00:49:19,894
Jeg har arbejdet på
nogle teorier

1065
00:49:20,027 --> 00:49:21,930
om natten
Louisa blev myrdet.

1066
00:49:22,029 --> 00:49:24,031
Jeg synes, vi burde tale sammen
om dette med Francesca.

1067
00:49:24,031 --> 00:49:26,066
Hvorfor skulle vi være det
taler du med Lady Columbo?

1068
00:49:26,133 --> 00:49:28,068
- Nå--
- Hvis, hvis hun blev myrdet,

1069
00:49:28,135 --> 00:49:29,771
vi kan finde ud af
dette ud selv.

1070
00:49:29,838 --> 00:49:31,104
Jeg er ikke en detektiv.

1071
00:49:31,171 --> 00:49:32,574
Det gør jeg ikke engang
som Agatha Christie!

1072
00:49:32,640 --> 00:49:34,475
Al den snak er kedeligt.

1073
00:49:34,542 --> 00:49:38,746
Nå, okay, okay, så
Forestil dig dette scenarie, Kat...

1074
00:49:42,049 --> 00:49:45,085
Hej...

1075
00:49:47,287 --> 00:49:48,155
Ja.

1076
00:49:53,060 --> 00:49:55,864
Åh, hov, hov...

1077
00:49:59,299 --> 00:50:02,737
Hvad hvis jeg ikke var
alene på gangen?

1078
00:50:02,804 --> 00:50:05,974
Måske Louisa så
præcis hvad jeg så.

1079
00:50:06,039 --> 00:50:07,942
Sydney og Dev var flyttet
festen til spabadet.

1080
00:50:08,008 --> 00:50:09,577
- Vi bliver fanget.
- Nej, det vil vi ikke.

1081
00:50:09,644 --> 00:50:10,745
Vi bliver fanget.

1082
00:50:10,812 --> 00:50:12,145
- Jeg lover..
- Du er så dårlig.

1083
00:50:12,212 --> 00:50:14,014
Og Louisa følger efter dem.

1084
00:50:14,081 --> 00:50:16,016
- Hov, hov, hov, hov...
- Åh min gud!

1085
00:50:16,083 --> 00:50:17,919
Hvad sker der? Sydney?!

1086
00:50:17,986 --> 00:50:19,854
Louisa, det--
bare rolig, okay?

1087
00:50:19,921 --> 00:50:21,088
Det er... Det er ikke sådan det ser ud.

1088
00:50:21,154 --> 00:50:22,089
Hvordan kunne du?

1089
00:50:22,155 --> 00:50:23,758
Og dig, Devin...

1090
00:50:23,825 --> 00:50:25,760
du er en af mine ældste venner.

1091
00:50:25,827 --> 00:50:27,127
Jeg troede aldrig
du ville forråde mig!

1092
00:50:27,194 --> 00:50:28,630
Det er bare en
misforståelse, Louisa.

1093
00:50:28,696 --> 00:50:30,264
Åh, er det?

1094
00:50:30,330 --> 00:50:32,867
Så lad os se hvad
Sonia har at sige om dette.

1095
00:50:32,934 --> 00:50:34,669
Nej, nej, nej, nej, nej...
Du kan ikke fortælle det til Sonia, tak.

1096
00:50:34,736 --> 00:50:36,036
Please, vi er lige blevet gift.

1097
00:50:36,103 --> 00:50:37,772
Hun... hun forlader mig.
Venligst, Louisa.

1098
00:50:37,839 --> 00:50:39,841
Nå, det burde du måske have
tænkt på det før

1099
00:50:39,908 --> 00:50:42,010
du sætter din
hænderne på min forlovede.

1100
00:50:42,075 --> 00:50:44,177
- Kom nu, Louisa, stop!
- Devin.

1101
00:50:44,244 --> 00:50:45,647
Der er ingenting
du kan gøre for at stoppe mig.

1102
00:50:45,713 --> 00:50:47,114
Så... Hej!

1103
00:50:47,180 --> 00:50:49,017
Devin drukner hende
at holde hende stille.

1104
00:50:49,082 --> 00:50:50,952
- Devin! Devin!
- Stop! Stop det!

1105
00:50:51,019 --> 00:50:52,286
Devin!

1106
00:50:52,352 --> 00:50:54,054
Ah!

1107
00:50:54,121 --> 00:50:59,126
Åh! Ah! Ah! Ah!

1108
00:51:03,263 --> 00:51:05,432
Ah!

1109
00:51:13,173 --> 00:51:17,045
Så det tror du
Er Devin i stand til at myrde?

1110
00:51:17,144 --> 00:51:18,713
For at redde hans ægteskab.

1111
00:51:18,780 --> 00:51:20,147
Jeg køber det ikke.

1112
00:51:20,180 --> 00:51:22,149
Jeg mener, vi har vidst det
fyren i årevis.

1113
00:51:22,215 --> 00:51:24,151
Nå, måske Devin
var ikke i det alene.

1114
00:51:25,185 --> 00:51:27,287
Forbandet sexet mand...

1115
00:51:28,990 --> 00:51:29,991
Ja?

1116
00:51:34,361 --> 00:51:37,297
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov...

1117
00:51:42,369 --> 00:51:45,172
Hvad hvis Louisa fortalte Sonia

1118
00:51:45,172 --> 00:51:48,175
hvad hun så og Sonia snapper?

1119
00:51:53,213 --> 00:51:54,247
Devin!

1120
00:51:54,314 --> 00:51:56,084
Fortæl mig, at dette ikke er sandt.

1121
00:51:56,183 --> 00:52:00,187
Fortæl mig denne løgnagtige tæve
gør det hele op for at såre mig!

1122
00:52:00,253 --> 00:52:01,990
Hvorfor skulle jeg finde på det?!

1123
00:52:02,056 --> 00:52:04,391
Jeg prøver at hjælpe dig
så du vil dumpe denne taber!

1124
00:52:06,193 --> 00:52:08,696
Devin, sig noget!
Er dette sandt?!

1125
00:52:08,763 --> 00:52:10,364
Nej, Luisa! Hun er fuldstændig
misforstået situationen!

1126
00:52:10,430 --> 00:52:11,833
Se, vi prøvede at forklare,

1127
00:52:11,899 --> 00:52:13,668
men som sædvanlig, Louisa,
gik ballistisk...

1128
00:52:13,735 --> 00:52:16,104
De to har en
god gammeldags kattekamp.

1129
00:52:16,203 --> 00:52:18,106
Du er skør!

1130
00:52:18,205 --> 00:52:19,107
Skør?

1131
00:52:19,206 --> 00:52:22,275
Okay, jeg skal vise dig skøre.

1132
00:52:22,342 --> 00:52:24,045
Louisa!

1133
00:52:24,112 --> 00:52:27,247
- Nej!
- Ah!

1134
00:52:27,314 --> 00:52:28,116
Kom indenfor der!

1135
00:52:28,215 --> 00:52:29,083
- Sonia!
- Ah!

1136
00:52:29,216 --> 00:52:30,752
- Sonia!
- Ah!

1137
00:52:33,353 --> 00:52:35,222
Ah! Ah!

1138
00:52:36,223 --> 00:52:39,292
Ah!

1139
00:52:39,359 --> 00:52:42,130
Louisa ender med at dø.

1140
00:52:42,229 --> 00:52:43,230
Sonia!

1141
00:52:46,968 --> 00:52:48,235
Åh min gud...

1142
00:52:48,268 --> 00:52:49,937
- Hvad har du lavet?
- Åh min gud...

1143
00:52:50,004 --> 00:52:51,238
- Vent, er hun død?
- Hvad har du gjort?

1144
00:52:51,271 --> 00:52:53,240
Er hun død?
Nej... Vent, nej...

1145
00:52:53,273 --> 00:52:55,043
Jeg skal i fængsel!

1146
00:52:55,109 --> 00:52:56,276
- Øh, nej... Nej, nej, jeg ordner det.
- Nej, nej... Nej, nej, nej, nej...

1147
00:52:56,343 --> 00:52:58,112
- Nej, nej, nej!
- Jeg ordner det!

1148
00:52:58,245 --> 00:53:01,281
Okay. Vent, nej, Syd--
så er Sydney et vidne!

1149
00:53:01,348 --> 00:53:03,051
Måske er han besvimet.

1150
00:53:03,250 --> 00:53:05,452
Så Sonia og Devin er i stand
at dække deres spor

1151
00:53:05,520 --> 00:53:08,288
og de presser Sydney
ned ad vinkældertrappen.

1152
00:53:10,390 --> 00:53:11,358
Nå, det er den eneste anden idé

1153
00:53:11,425 --> 00:53:13,393
Jeg kan virkelig tænke på, men...

1154
00:53:13,460 --> 00:53:17,264
Øh, det er en...
det er et farverigt bud på det.

1155
00:53:17,264 --> 00:53:19,967
Okay, okay, så er her
det mest realistiske scenarie.

1156
00:53:21,869 --> 00:53:24,806
Louisa følger efter Sydney
og Devin til boblebadet...

1157
00:53:24,872 --> 00:53:26,641
Sydney går amok med hende
at aflyse brylluppet.

1158
00:53:26,708 --> 00:53:28,275
jeg gjorde ikke...

1159
00:53:28,275 --> 00:53:30,277
Han drukner Louisa
og afpresser Devin

1160
00:53:30,277 --> 00:53:31,846
til at dække over ham.

1161
00:53:31,913 --> 00:53:34,347
Baby.

1162
00:53:34,414 --> 00:53:36,818
Kom nu, du skal tro mig.

1163
00:53:36,884 --> 00:53:38,285
Jeg elsker dig.

1164
00:53:39,887 --> 00:53:41,288
Vi er færdige.

1165
00:53:41,288 --> 00:53:43,157
Vores bryllup er slukket.

1166
00:53:43,290 --> 00:53:46,426
Devin, hvis du vil have ham,
han er helt din.

1167
00:53:46,493 --> 00:53:47,595
Du går ikke væk fra mig!

1168
00:53:47,662 --> 00:53:48,930
Stop det!

1169
00:53:48,996 --> 00:53:49,931
Hvem fanden
tror du du er?!

1170
00:53:49,997 --> 00:53:51,298
Hvad?!

1171
00:53:51,331 --> 00:53:53,067
Hvem fanden
tror du du er?!

1172
00:53:53,134 --> 00:53:55,402
Ah! Ah! Ah! Ah!

1173
00:54:07,915 --> 00:54:09,483
Du trækker vejret et ord
af dette til nogen...

1174
00:54:11,552 --> 00:54:12,987
og jeg vil fortælle
din kone alt.

1175
00:54:18,025 --> 00:54:20,393
Og du vil være heldig
hvis hun ikke drukner dig.

1176
00:54:26,601 --> 00:54:29,336
Det hævder Sydney
han var kold ude hele natten

1177
00:54:29,336 --> 00:54:31,404
og sidder bare fast
i den vinkælder.

1178
00:54:33,574 --> 00:54:34,374
Måske.

1179
00:55:32,900 --> 00:55:34,501
Og presto.

1180
00:55:34,569 --> 00:55:35,670
Det perfekte alibi.

1181
00:55:37,470 --> 00:55:40,473
Okay. Al denne lyd
mere end langt ude.

1182
00:55:40,541 --> 00:55:42,910
Ja det er Louisa også
bliver myrdet.

1183
00:55:42,977 --> 00:55:44,979
Kom nu, det er vores venner.

1184
00:55:45,046 --> 00:55:47,582
Hvad nu hvis den uhyggelige Chauncey

1185
00:55:47,648 --> 00:55:50,483
eller den mærkelige vildtmand
myrdede fyr hende?

1186
00:55:50,551 --> 00:55:52,753
Okay, jeg indrømmer...
de er lidt mærkelige.

1187
00:55:52,820 --> 00:55:54,622
Men der er intet motiv.

1188
00:55:54,689 --> 00:55:56,991
Nå, du behøver ikke et motiv
hvis du er en drabsagtig galning.

1189
00:55:57,058 --> 00:55:58,526
Det var de fyre ikke
selv på grunden

1190
00:55:58,593 --> 00:56:00,862
da vi kom hertil,
og det var Francesca heller ikke.

1191
00:56:00,928 --> 00:56:03,564
Hvad med Francesca?

1192
00:56:03,631 --> 00:56:05,733
- En ikonisk tv-stjerne?
- Ja.

1193
00:56:05,800 --> 00:56:07,768
- Har du mistet forstanden?
- Bare bær over med mig her.

1194
00:56:07,835 --> 00:56:10,037
Chauncey og det
uvenlig vildtmand,

1195
00:56:10,104 --> 00:56:12,173
de kunne se
Louisa i boblebadet

1196
00:56:12,240 --> 00:56:13,875
mens Sydney blev slået ud.

1197
00:56:13,941 --> 00:56:15,176
Og jeg er ret sikker
de er stærke nok

1198
00:56:15,243 --> 00:56:16,744
at holde hovedet under vandet.

1199
00:56:16,811 --> 00:56:18,746
Som du sagde før,
hvad ville motivet være?

1200
00:56:18,813 --> 00:56:22,016
Måske planlagde Francesca
det hele til hendes tv-program.

1201
00:56:22,083 --> 00:56:24,585
Jeg kunne faktisk se hendes hænder
om Louisas hals.

1202
00:56:24,652 --> 00:56:25,519
"min kære,
du er blevet aflyst!"

1203
00:56:25,586 --> 00:56:27,188
Åh min gud, seriøst?

1204
00:56:27,255 --> 00:56:29,223
Det er det mest latterlige
ting du har sagt endnu.

1205
00:56:29,290 --> 00:56:30,925
Hvad taler du om?

1206
00:56:30,992 --> 00:56:34,028
Tv-stjerner laver alle mulige ting
for vurderinger og berømmelse.

1207
00:56:34,095 --> 00:56:35,596
Så, ifølge dig,

1208
00:56:35,663 --> 00:56:38,566
der ville være
to andre mistænkte

1209
00:56:38,633 --> 00:56:40,201
som du havde overvejet...

1210
00:56:40,268 --> 00:56:42,904
dig og mig.

1211
00:56:42,970 --> 00:56:46,974
Du, min kære,
er hævet over mistanke.

1212
00:56:47,041 --> 00:56:48,776
Tak, min elskede.

1213
00:56:53,681 --> 00:56:55,116
Hvad med dig?

1214
00:56:57,685 --> 00:56:58,853
Er du seriøs?

1215
00:57:00,721 --> 00:57:03,691
Du spørger virkelig dit
mand, hvis jeg kunne

1216
00:57:03,758 --> 00:57:06,060
myrde nogen?

1217
00:57:06,127 --> 00:57:07,228
Jeg lavede bare sjov.

1218
00:57:07,295 --> 00:57:08,729
Jeg synes ikke, det er sjovt.

1219
00:57:08,796 --> 00:57:10,665
Det troede jeg, vi var
brainstorming af skøre ideer.

1220
00:57:10,731 --> 00:57:11,699
Det skal du virkelig
tænke meget på mig

1221
00:57:11,766 --> 00:57:13,167
efter tyve års ægteskab.

1222
00:57:13,234 --> 00:57:15,236
Jeg er ked af det.
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.

1223
00:57:15,303 --> 00:57:16,904
Det gjorde du. Du sårede mine følelser.

1224
00:57:16,971 --> 00:57:19,173
Undskyld, jeg var ikke seriøs!

1225
00:57:19,240 --> 00:57:20,808
Ja...

1226
00:57:20,875 --> 00:57:22,977
og det er hvad
gør mest ondt.

1227
00:57:23,044 --> 00:57:24,912
Her ser du kold ud.

1228
00:57:24,979 --> 00:57:26,380
Hvor skal du hen?!

1229
00:57:44,799 --> 00:57:47,735
Francesca, tak skal du have
meget for at invitere mig forbi.

1230
00:57:47,802 --> 00:57:49,737
Og dit slot er så fantastisk.

1231
00:57:49,804 --> 00:57:51,172
Bruger du meget tid her?

1232
00:57:51,238 --> 00:57:54,842
Nå, når jeg er
på pause fra mit show.

1233
00:57:54,909 --> 00:57:57,912
Jeg har arvet det
fra min tredje mand.

1234
00:57:57,979 --> 00:57:59,280
Du har haft tre mænd?

1235
00:57:59,347 --> 00:58:01,182
Nå, faktisk har jeg haft fire.

1236
00:58:01,248 --> 00:58:05,252
Jeg håber, at den femte
vil være min heldige chance.

1237
00:58:05,319 --> 00:58:07,321
Hvorfor har du ikke
en af disse kiks?

1238
00:58:07,388 --> 00:58:11,192
Jeg har dem fløjet ind
fra Marks og Spencer's.

1239
00:58:11,258 --> 00:58:15,096
Så fortæl mig hvad der skete.

1240
00:58:15,162 --> 00:58:18,099
Nå, min mand blev skør.

1241
00:58:18,165 --> 00:58:20,468
Definer "skør".

1242
00:58:20,568 --> 00:58:24,005
Vi snakkede bare,
og Josh havde alle disse

1243
00:58:24,071 --> 00:58:26,874
skøre teorier vedr
hvordan Louisa kunne være død.

1244
00:58:26,941 --> 00:58:29,977
Og vi diskuterede
forskellige scenarier,

1245
00:58:30,044 --> 00:58:32,046
og jeg har lige nævnt
at han ville være

1246
00:58:32,113 --> 00:58:33,981
også en mulig mistænkt.

1247
00:58:34,048 --> 00:58:37,284
Han flippede bare ud,
men jeg lavede sjov.

1248
00:58:37,351 --> 00:58:40,354
Jeg tror ikke min mand
er faktisk i stand til at myrde.

1249
00:58:40,421 --> 00:58:43,157
Åh, lad mig fortælle dig
af erfaring,

1250
00:58:43,224 --> 00:58:47,895
Det kender jeg mange ægtemænd
kunne være i stand til at myrde.

1251
00:58:47,962 --> 00:58:51,465
Nå, han kørte
rasende på mig.

1252
00:58:51,599 --> 00:58:55,302
Du ved, du fortalte mig det
at Josh havde en vaskeseddel

1253
00:58:55,369 --> 00:58:58,973
af mennesker, som han troede
kunne have dræbt Louisa.

1254
00:58:59,040 --> 00:59:00,474
Åh, ja. Han er utrolig.

1255
00:59:00,608 --> 00:59:02,743
Han fik dig endda nede
som mulig mistænkt.

1256
00:59:02,810 --> 00:59:04,612
Mig?

1257
00:59:04,612 --> 00:59:07,615
Nå, det har han virkelig
en meget levende fantasi.

1258
00:59:09,283 --> 00:59:10,284
Mm.

1259
00:59:10,351 --> 00:59:12,153
Og det hele er bare så forfærdeligt!

1260
00:59:12,219 --> 00:59:15,156
Louisa var
en af mine ældste venner.

1261
00:59:15,222 --> 00:59:17,058
Jeg mødte faktisk
min mand gennem hende.

1262
00:59:17,124 --> 00:59:19,060
Så de var tæt på?

1263
00:59:19,126 --> 00:59:21,062
Ja. Øh, de...

1264
00:59:21,128 --> 00:59:22,963
en gang dateret.

1265
00:59:23,030 --> 00:59:26,634
Var du klar over det før
Louisa ændrede sit testamente,

1266
00:59:26,634 --> 00:59:30,071
Ville Josh være hendes sjælearving?

1267
00:59:30,137 --> 00:59:32,440
Vent, hvad?

1268
00:59:32,507 --> 00:59:36,944
Hvorfor ville Louisa forlade Josh
alt i hendes testamente?

1269
00:59:37,011 --> 00:59:38,513
Du vidste det aldrig.

1270
00:59:38,646 --> 00:59:40,347
Nej, jeg anede ikke.

1271
00:59:40,414 --> 00:59:42,083
Vidste Josh det?

1272
00:59:42,149 --> 00:59:44,318
Absolut ikke.

1273
00:59:44,385 --> 00:59:47,121
Og det gør min mand ikke
holde hemmeligheder for mig.

1274
00:59:47,188 --> 00:59:52,426
Nå, så er han en meget
virkelig bemærkelsesværdig ægtemand.

1275
01:00:29,531 --> 01:00:32,633
Hej, det er mig.

1276
01:00:32,700 --> 01:00:35,469
Ja, jeg ved det.

1277
01:00:35,537 --> 01:00:38,405
Kom nu, mand, det er ikke nødvendigt
at fremsætte sådanne trusler.

1278
01:00:38,472 --> 01:00:40,474
Jeg skal skaffe dig dine penge,

1279
01:00:40,542 --> 01:00:43,677
Alex!

1280
01:00:43,744 --> 01:00:47,248
Jeg tager dig
hver en øre, okay?

1281
01:00:47,314 --> 01:00:50,484
Du behøver ikke
at tale som-- Alex?

1282
01:00:50,552 --> 01:00:53,320
Alex!

1283
01:01:13,240 --> 01:01:14,576
- Josh! Der er du.
- Kat.

1284
01:01:14,643 --> 01:01:17,612
Jeg er ked af det!

1285
01:01:17,745 --> 01:01:19,780
Jeg er ked af det. Det er min skyld.
Jeg overreagerede.

1286
01:01:19,847 --> 01:01:22,116
Nej, skat, jeg ved det
du kan aldrig myrde nogen,

1287
01:01:22,183 --> 01:01:24,118
endsige vores ven.

1288
01:01:24,185 --> 01:01:26,487
Vi tænker ikke klart.

1289
01:01:26,555 --> 01:01:28,155
Vi har lige mistet vores bedste ven.

1290
01:01:28,222 --> 01:01:31,192
Jeg ved det.

1291
01:01:31,258 --> 01:01:33,194
- Hej.
- Hej.

1292
01:01:33,260 --> 01:01:35,196
Jeg så dig gå ind
at se Francesca.

1293
01:01:35,262 --> 01:01:36,363
Nogen nye oplysninger?

1294
01:01:36,430 --> 01:01:39,200
Øh, ja, det er der faktisk.

1295
01:01:39,266 --> 01:01:42,604
Vidste du det
Louisa fik ændret sit testamente?

1296
01:01:42,671 --> 01:01:44,138
Lad mig gætte:

1297
01:01:44,205 --> 01:01:47,441
Jeg var sat til at arve alt.

1298
01:01:47,509 --> 01:01:48,610
Vent...

1299
01:01:48,677 --> 01:01:51,445
vidste du det?

1300
01:01:51,513 --> 01:01:53,180
Jeg laver sjov.

1301
01:01:53,247 --> 01:01:55,783
Nå, det er ikke en joke.

1302
01:01:55,783 --> 01:01:57,384
Du er modtageren.

1303
01:01:57,451 --> 01:01:58,620
Du siger, at du ikke anede?

1304
01:01:58,687 --> 01:02:00,421
Nej, det vidste jeg ikke.

1305
01:02:01,789 --> 01:02:02,990
Francesca må tage fejl.

1306
01:02:03,057 --> 01:02:04,526
Nej, det er hun ikke.

1307
01:02:04,593 --> 01:02:06,794
Hun talte åbenbart
til Louisas advokat.

1308
01:02:06,794 --> 01:02:08,896
- Hvorfor skulle hun gøre det?
- Jeg ved det ikke.

1309
01:02:08,963 --> 01:02:11,799
Du sagde altid
hun var som en søster for dig.

1310
01:02:11,832 --> 01:02:13,968
Inkluderede hun dig og Devin?

1311
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Jeg ved det ikke. Jeg spurgte ikke!

1312
01:02:15,336 --> 01:02:17,539
Okay, jeg--
Det er et omstridt punkt...

1313
01:02:17,606 --> 01:02:19,807
på grund af ham.

1314
01:02:19,873 --> 01:02:21,208
Jeg er ked af at skuffe dig.

1315
01:02:21,275 --> 01:02:23,210
Ja, er det
hvorfor dræbte du hende?

1316
01:02:23,277 --> 01:02:24,245
- Josh!
- Ved du hvad?

1317
01:02:24,311 --> 01:02:26,380
Jeg er så færdig med det her.

1318
01:02:26,447 --> 01:02:27,982
Hov, hov, hov!

1319
01:02:28,048 --> 01:02:29,250
Du bliver nødt til at være lidt
hurtigere næste gang, makker!

1320
01:02:29,316 --> 01:02:30,918
I begge, stop det!

1321
01:02:30,985 --> 01:02:33,387
Det er det sidste, vi har brug for.

1322
01:02:33,454 --> 01:02:36,457
Voks op!

1323
01:02:44,865 --> 01:02:47,334
Hvad fanden laver du?

1324
01:02:47,401 --> 01:02:49,470
Du fik næsten det slag.

1325
01:02:49,537 --> 01:02:52,574
Godt arbejde, du dukkede
af vejen.

1326
01:02:52,641 --> 01:02:54,308
Det ser ud til, at hun har købt det.

1327
01:02:54,375 --> 01:02:57,512
Ja, det gør hun ikke
mistanke om noget.

1328
01:02:57,579 --> 01:03:00,314
Det kan vi måske endda
at redde dette rod.

1329
01:03:00,381 --> 01:03:01,982
Hvis du ikke gør det
gøre noget dumt.

1330
01:03:08,657 --> 01:03:10,659
Hvor fanden skal hun hen?

1331
01:03:18,932 --> 01:03:21,902
Så burde egentlig ikke
køre overalt.

1332
01:03:23,738 --> 01:03:26,541
Hvorfor ikke?

1333
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
Nå, hun virkede bare
lidt sur.

1334
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
Åh, gud, dette værelse
giver mig kryb.

1335
01:03:37,619 --> 01:03:39,019
Kat svarer ikke
hendes mobiltelefon.

1336
01:03:39,086 --> 01:03:40,622
Jeg kan ikke lide det her.

1337
01:03:40,689 --> 01:03:42,423
Nej, der er gået timer nu.
Jeg bliver virkelig bekymret.

1338
01:03:42,489 --> 01:03:43,891
Skræm ham ikke, Sonia.

1339
01:03:43,957 --> 01:03:45,326
Hvad, efter hvad
sket med Louisa?

1340
01:03:45,392 --> 01:03:46,761
Du hjælper ikke, Sonia!

1341
01:03:46,894 --> 01:03:48,462
Jeg synes, det er på tide
vi ringede til politiet.

1342
01:03:48,530 --> 01:03:49,731
Nej, det er vi ikke
vil ringe til politiet.

1343
01:03:49,798 --> 01:03:51,065
Jeg skal
gå over til Francesca.

1344
01:03:51,131 --> 01:03:54,569
Kat var forbi
der i eftermiddag.

1345
01:03:54,636 --> 01:03:57,304
Hun ved måske noget.

1346
01:03:57,371 --> 01:03:58,972
Hun er tilbage...

1347
01:03:59,039 --> 01:04:02,711
og vil gerne se
alle jer i stuen.

1348
01:04:02,777 --> 01:04:04,679
Min kone?

1349
01:04:04,746 --> 01:04:05,913
Nej.

1350
01:04:05,946 --> 01:04:09,016
Francesca Carlyle.

1351
01:04:30,705 --> 01:04:33,006
Jeg har nogle...

1352
01:04:33,073 --> 01:04:35,577
nogle yderst uheldige nyheder.

1353
01:04:35,643 --> 01:04:38,145
Der har været en ulykke.

1354
01:04:39,980 --> 01:04:41,750
Um. Åh min Gud.

1355
01:04:41,816 --> 01:04:44,819
Er... Kat?

1356
01:04:44,952 --> 01:04:46,954
Francesca...

1357
01:04:46,987 --> 01:04:49,758
hvor er min kone?

1358
01:04:49,824 --> 01:04:52,627
Jeg er ked af at have
at fortælle dig det, Josh...

1359
01:04:54,061 --> 01:04:55,996
Nej...

1360
01:04:56,063 --> 01:04:57,732
Nej!

1361
01:04:57,799 --> 01:04:59,768
Er hun død?!

1362
01:05:06,073 --> 01:05:07,842
Nå, hvor er hun?

1363
01:05:07,975 --> 01:05:09,143
Jeg har brug for at se hende!

1364
01:05:09,209 --> 01:05:11,345
Venligst, Josh,
prøv at bevare roen.

1365
01:05:11,412 --> 01:05:12,747
Hun skyndte sig ud herfra
i eftermiddag.

1366
01:05:12,814 --> 01:05:15,683
Det var det sidste
Jeg hørte fra hende!

1367
01:05:15,750 --> 01:05:21,021
Tilsyneladende gled hendes bil
væk fra vejen, og den ramte et træ.

1368
01:05:21,088 --> 01:05:23,991
Åh, mand...

1369
01:05:24,057 --> 01:05:25,794
Hvordan skete det?

1370
01:05:25,860 --> 01:05:27,762
Chauncey kørte
mig ud til middag.

1371
01:05:27,829 --> 01:05:30,799
Da vi kom tilbage,
vi genkendte din bil,

1372
01:05:30,865 --> 01:05:34,001
og så så vi
to mænd forsøger at redde hende.

1373
01:05:34,067 --> 01:05:35,837
Og lige pludselig,

1374
01:05:35,904 --> 01:05:38,005
bilen bare...

1375
01:05:38,005 --> 01:05:39,707
brød i flammer.

1376
01:05:39,774 --> 01:05:41,810
Hvorfor var det ikke
Jeg informeret af politiet?

1377
01:05:41,876 --> 01:05:42,877
De er på vej.

1378
01:05:43,010 --> 01:05:44,879
Kørte hun for høj fart?

1379
01:05:45,012 --> 01:05:47,014
Hvordan skete ulykken?

1380
01:05:47,014 --> 01:05:48,783
Ulykke?

1381
01:05:48,850 --> 01:05:51,820
Nå, hvad får dig til at tænke
at dette var et uheld?

1382
01:05:51,886 --> 01:05:53,020
Selvfølgelig var det et uheld!

1383
01:05:55,757 --> 01:05:59,059
Måske nogen
pillet ved bilen.

1384
01:05:59,126 --> 01:06:00,695
Hvem vil dræbe min kone?

1385
01:06:00,762 --> 01:06:02,162
Åh, for guds skyld,

1386
01:06:02,229 --> 01:06:04,097
vi er ikke en flok
koldblodige mordere!

1387
01:06:04,164 --> 01:06:05,265
Nå, i tilfælde af
du har ikke lagt mærke til,

1388
01:06:05,332 --> 01:06:07,100
to af os er nu døde!

1389
01:06:07,167 --> 01:06:09,904
Vi starter
at løbe tør for mistænkte.

1390
01:06:10,037 --> 01:06:12,874
Prøvede du at dræbe
din kone, Josh?

1391
01:06:12,941 --> 01:06:14,943
Du har lidt nerve
anklager mig

1392
01:06:15,042 --> 01:06:17,946
af sådan noget.

1393
01:06:18,045 --> 01:06:19,814
Jeg elsker min kone.

1394
01:06:19,881 --> 01:06:21,749
Jeg elskede hende!

1395
01:06:21,816 --> 01:06:23,718
Jeg gjorde ikke dette.

1396
01:06:23,785 --> 01:06:26,053
Nå, det er ikke bare
tilfældighed eller uheld.

1397
01:06:26,053 --> 01:06:27,889
Det er jeg sikker på
du prøvede at dræbe Kat.

1398
01:06:27,956 --> 01:06:29,791
Jeg ville aldrig skade Kat!

1399
01:06:29,858 --> 01:06:31,893
Aldrig!

1400
01:06:31,960 --> 01:06:32,894
Som hendes mand,

1401
01:06:32,961 --> 01:06:34,161
du er hovedmistænkt.

1402
01:06:34,228 --> 01:06:36,965
Jeg er ligeglad med, hvad du synes!

1403
01:06:37,064 --> 01:06:39,066
Jeg gjorde det ikke!

1404
01:06:41,235 --> 01:06:44,071
Hvem gjorde så?

1405
01:06:44,071 --> 01:06:46,473
Nogle ideer?

1406
01:06:48,141 --> 01:06:50,077
Ja.

1407
01:06:50,143 --> 01:06:52,814
Jeg har en idé.

1408
01:06:58,252 --> 01:07:01,255
Gør jeg ikke, Sydney?

1409
01:07:01,321 --> 01:07:03,257
Hvad fanden
taler du om?

1410
01:07:03,323 --> 01:07:05,994
Du klipper bremserne.

1411
01:07:06,093 --> 01:07:06,995
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

1412
01:07:07,094 --> 01:07:09,096
Du ved hvorfor.

1413
01:07:09,129 --> 01:07:12,000
Mm.

1414
01:07:12,099 --> 01:07:13,535
Du er skør.

1415
01:07:13,601 --> 01:07:14,836
Da hun stak af,
du sagde hun ikke skulle

1416
01:07:14,903 --> 01:07:16,270
køre den bil.

1417
01:07:16,336 --> 01:07:19,106
Det burde hun virkelig ikke
køre overalt.

1418
01:07:19,106 --> 01:07:20,274
Jeg sagde bare, hun virkede ked af det!

1419
01:07:20,340 --> 01:07:22,109
Jeg tror dig ikke!

1420
01:07:24,111 --> 01:07:25,947
Sydney gjorde dette.

1421
01:07:26,014 --> 01:07:27,515
Jeg kan bevise det.

1422
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Åh, hold kæft.

1423
01:07:28,983 --> 01:07:31,019
Nå, wh--
hvad sker der egentlig her?

1424
01:07:31,118 --> 01:07:34,856
Måske skal du tale med
Sydney og Devin om det.

1425
01:07:34,923 --> 01:07:36,290
Jeg ved det ikke
hvad han taler om.

1426
01:07:36,356 --> 01:07:38,125
Som helvede gør du ikke.

1427
01:07:38,191 --> 01:07:41,029
Jeg så dig, gjorde jeg ikke?

1428
01:07:41,128 --> 01:07:43,263
Den aften vi først kom hertil.

1429
01:07:44,933 --> 01:07:46,266
Når du brutalt
myrdede Louisa.

1430
01:07:46,333 --> 01:07:48,135
- Hvad?
- Vent, øh...

1431
01:07:48,135 --> 01:07:52,205
Devin, hvad--
hvad taler han om?

1432
01:07:52,272 --> 01:07:53,273
Lyt ikke til ham.

1433
01:07:53,340 --> 01:07:55,043
Han er ude af sig selv.

1434
01:07:55,142 --> 01:07:56,143
Jeg sværger på mit liv.

1435
01:07:56,176 --> 01:07:58,012
Jeg kom lige op i seng...

1436
01:08:02,050 --> 01:08:04,686
efter at Josh så mig med Sydney.

1437
01:08:08,388 --> 01:08:11,224
Ja. jeg så
din mand med Sydney

1438
01:08:11,291 --> 01:08:14,194
i det jeg ville kalde
en kompromitterende position.

1439
01:08:14,261 --> 01:08:15,897
Venligst, skat, jeg kan forklare.

1440
01:08:15,964 --> 01:08:17,297
Nej, nej, nej.
Åh, nej, det er okay.

1441
01:08:17,364 --> 01:08:21,335
Jeg tror, jeg har, øh,
hørt nok.

1442
01:08:21,401 --> 01:08:22,670
Tror du virkelig

1443
01:08:22,737 --> 01:08:24,237
Jeg bemærker det ikke
ser du på ham?

1444
01:08:27,240 --> 01:08:30,645
Jeg er ikke en total idiot, Devin.

1445
01:08:30,712 --> 01:08:32,279
Jeg lægger altid mærke til det.

1446
01:08:35,182 --> 01:08:36,216
Hvor skal du hen?

1447
01:08:36,283 --> 01:08:37,317
Pakke.

1448
01:08:37,384 --> 01:08:39,186
Du kan ikke bare gå.

1449
01:08:39,252 --> 01:08:40,088
Det er jeg ikke.

1450
01:08:40,187 --> 01:08:42,023
Jeg pakker dine ting

1451
01:08:42,090 --> 01:08:44,224
and you're the one leaving.

1452
01:08:44,291 --> 01:08:46,259
Hvorfor går du ikke
og få dig et hotel

1453
01:08:46,326 --> 01:08:49,296
eller noget andet sted,
until we get our passports back.

1454
01:08:53,300 --> 01:08:55,103
Så Devin,

1455
01:08:55,202 --> 01:08:57,270
Jeg vil gerne vide det
more about this little scene

1456
01:08:57,337 --> 01:09:00,108
som Josh angiveligt så.

1457
01:09:00,207 --> 01:09:01,676
Der er angiveligt ingen.

1458
01:09:01,743 --> 01:09:04,244
Jeg ved, hvad jeg så.

1459
01:09:04,311 --> 01:09:08,215
Se, det var alt
just a big misunderstanding.

1460
01:09:08,248 --> 01:09:09,751
Jeg var fuld.

1461
01:09:09,817 --> 01:09:13,121
Anyway, hvad er det her
har det med Louisa at gøre?

1462
01:09:13,220 --> 01:09:14,221
Hun vidste det.

1463
01:09:14,254 --> 01:09:15,322
Hvordan?

1464
01:09:15,389 --> 01:09:17,357
Jeg fortalte hende den aften.

1465
01:09:17,424 --> 01:09:18,793
Jeg ville ikke lade hende
begå den største fejl

1466
01:09:18,860 --> 01:09:20,662
af hendes liv at gifte sig
en guldgraver som dig.

1467
01:09:20,728 --> 01:09:21,829
Åh...

1468
01:09:21,896 --> 01:09:23,463
Hun ringede
af brylluppet.

1469
01:09:23,531 --> 01:09:24,532
That's why he had to kill her,
at få arven!

1470
01:09:24,599 --> 01:09:27,101
Det er lort
og du ved det!

1471
01:09:27,234 --> 01:09:29,236
Jeg vidste det ikke
noget om testamentet.

1472
01:09:29,269 --> 01:09:32,339
Josh, when I first told you
om Louisas testamente,

1473
01:09:32,406 --> 01:09:36,309
vidste du noget
om kodicillen?

1474
01:09:36,376 --> 01:09:39,814
- Well, I lied about that.
- Mm.

1475
01:09:39,881 --> 01:09:41,314
Men alt andet
var sandheden.

1476
01:09:41,381 --> 01:09:43,316
I'm telling you, he killed her!

1477
01:09:43,383 --> 01:09:44,652
Han kom efter mig.

1478
01:09:44,719 --> 01:09:46,521
Jeg kørte den bil
for en kort afstand.

1479
01:09:48,288 --> 01:09:50,725
- My poor wife wasn't as lucky.
- Åh...

1480
01:09:50,792 --> 01:09:53,293
Dette er en pakke løgne!

1481
01:09:53,360 --> 01:09:54,829
Hvor er beviset?

1482
01:09:54,896 --> 01:09:57,297
Jeg foreslår, at du får
en god advokat, makker.

1483
01:09:57,364 --> 01:10:00,134
Ja?

1484
01:10:00,267 --> 01:10:03,370
Nå, hvis jeg er
går ned for det her...

1485
01:10:03,437 --> 01:10:05,372
someone else is coming with me.

1486
01:10:08,308 --> 01:10:10,377
Josh og jeg,

1487
01:10:10,444 --> 01:10:11,378
vi var i det sammen.

1488
01:10:11,445 --> 01:10:12,747
Ingen!

1489
01:10:12,814 --> 01:10:14,214
Du dræbte Louisa,

1490
01:10:14,281 --> 01:10:16,383
og du dræbte min kone!

1491
01:10:16,450 --> 01:10:18,720
Du dræbte min kone...

1492
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
Nej.

1493
01:10:22,489 --> 01:10:25,459
Det gjorde han ikke.

1494
01:10:25,526 --> 01:10:27,829
Kat...

1495
01:10:27,895 --> 01:10:29,329
du er i live.

1496
01:10:29,396 --> 01:10:32,734
Josh Williams,
Sydney Drummond...

1497
01:10:32,800 --> 01:10:34,401
you are both under arrest

1498
01:10:34,468 --> 01:10:37,304
for the murder of Louisa Hayes.

1499
01:10:38,840 --> 01:10:42,275
Wh-- Hvor er politiet?

1500
01:10:42,342 --> 01:10:45,278
De har været iøjnefaldende
fraværende hele tiden.

1501
01:10:45,345 --> 01:10:47,715
Og jeg har været upåfaldende

1502
01:10:47,782 --> 01:10:50,852
har set dig siden
natten efter mordet!

1503
01:10:50,918 --> 01:10:53,420
Hver dag.

1504
01:10:53,487 --> 01:10:57,424
Jeg er overinspektør Santini.

1505
01:10:57,491 --> 01:11:00,460
Interpol.

1506
01:11:00,528 --> 01:11:03,263
Åh.

1507
01:11:10,571 --> 01:11:11,873
Ha-ha-ha-ha!

1508
01:11:11,939 --> 01:11:15,342
Skønheden ved
videoovervågning.

1509
01:11:15,408 --> 01:11:17,845
Det vidste jeg, at Josh var
have en affære med Louisa.

1510
01:11:20,047 --> 01:11:21,516
Og det er derfor
Jeg gemte de kameraer,

1511
01:11:21,582 --> 01:11:23,551
troede jeg ville fange dem.

1512
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
Men i stedet fik jeg beviser
af et egentligt mord.

1513
01:11:32,560 --> 01:11:34,862
Kat troede på det
du havde en medskyldig.

1514
01:11:34,929 --> 01:11:37,532
Men hun kunne ikke bevise det.

1515
01:11:37,598 --> 01:11:40,500
Det var da jeg kom frem til
ideen om at forfalske min egen død.

1516
01:11:40,568 --> 01:11:42,369
Gjorde du også det?

1517
01:11:42,435 --> 01:11:43,403
Hvordan vover du?

1518
01:11:43,470 --> 01:11:45,372
Jeg gjorde dette for at beskytte dig!

1519
01:11:45,438 --> 01:11:47,407
Beskyt mig?!

1520
01:11:47,474 --> 01:11:50,410
Du myrdede
Louisa i sin seng.

1521
01:11:52,914 --> 01:11:55,415
Og så dig
putte sin krop i boblebadet

1522
01:11:55,482 --> 01:11:57,417
at skabe forvirring.

1523
01:12:01,656 --> 01:12:05,492
Men du er meget fotogen.

1524
01:12:05,560 --> 01:12:08,763
Du fortalte mig, at hun allerede var det
død, da du fandt hende.

1525
01:12:08,830 --> 01:12:10,565
Josh fik mig til at tro
at han flyttede kroppen

1526
01:12:10,631 --> 01:12:13,568
og så slå mig i hovedet
bare for at give mig et alibi!

1527
01:12:13,634 --> 01:12:17,470
Intet af dette behøves
skal ske, og nu...

1528
01:12:17,538 --> 01:12:19,841
Jeg har mistet mit livs.

1529
01:12:19,907 --> 01:12:22,475
Åh... Saint Sydney...

1530
01:12:22,543 --> 01:12:26,446
hedder det
"sammensværgelse til mord"!

1531
01:12:26,514 --> 01:12:28,082
Hvorfor, Josh?

1532
01:12:28,149 --> 01:12:30,852
Hvorfor gjorde du det?

1533
01:12:30,918 --> 01:12:32,485
Vil du ikke fortælle dem det?

1534
01:12:32,553 --> 01:12:35,022
Åh, han havde brug for pengene!

1535
01:12:35,089 --> 01:12:37,992
Mød min mand,
den kompulsive gambler.

1536
01:12:38,059 --> 01:12:38,960
Du vidste om
min spillegæld?

1537
01:12:39,026 --> 01:12:40,595
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1538
01:12:40,661 --> 01:12:42,630
Hvordan troede du dig
ville skjule det for mig?

1539
01:12:42,697 --> 01:12:43,664
Hvor mange penge skylder du?

1540
01:12:43,731 --> 01:12:45,132
Meget!

1541
01:12:45,199 --> 01:12:47,168
Jeg skylder meget!

1542
01:12:49,604 --> 01:12:52,106
Du skal forstå,

1543
01:12:52,173 --> 01:12:54,542
Jeg var desperat.

1544
01:12:54,609 --> 01:12:56,443
Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig.

1545
01:12:56,443 --> 01:12:57,712
Åh min gud, det er rigt!

1546
01:12:57,778 --> 01:12:59,446
Du har sagt nogle ting
i din dag--

1547
01:12:59,513 --> 01:13:00,681
Nej, nej, det er sandt!
Rør mig ikke.

1548
01:13:00,748 --> 01:13:02,283
De kom efter mig.

1549
01:13:02,350 --> 01:13:03,951
De fremsatte trusler
imod dig for at komme til mig.

1550
01:13:04,018 --> 01:13:06,187
- Jeg havde ikke noget valg!
- Der er altid et valg.

1551
01:13:06,254 --> 01:13:08,055
Josh fik mig til at gøre dette!

1552
01:13:08,122 --> 01:13:10,091
Jeg behøvede ikke at vride mig
din arm, gjorde jeg det nu?

1553
01:13:10,157 --> 01:13:12,193
Alt jeg skulle gøre var at få Louisa
at blive forelsket i mig.

1554
01:13:12,260 --> 01:13:14,795
Det var hans dumme idé
at dræbe Louisa for pengene.

1555
01:13:14,862 --> 01:13:17,131
Og tro mig,
Jeg prøvede at sige "nej".

1556
01:13:17,198 --> 01:13:19,634
Josh, han er meget overbevisende.

1557
01:13:19,700 --> 01:13:21,736
Så du regnede med,
"Hvad fanden?"

1558
01:13:21,802 --> 01:13:22,970
Tag din forlovedes liv

1559
01:13:23,037 --> 01:13:25,273
og så tag hendes penge.

1560
01:13:26,874 --> 01:13:29,043
Hvorfor havde du brug for
pengene så dårligt?

1561
01:13:29,110 --> 01:13:30,645
Jeg skal fortælle dig.

1562
01:13:30,711 --> 01:13:33,214
Det var let at rebe i Sydney.
Jeg mødte ham i Vegas.

1563
01:13:33,281 --> 01:13:35,716
Han lagde nogle
sine egne temmelig heftige indsatser.

1564
01:13:35,783 --> 01:13:38,052
Hvad var dit slutspil, Josh?

1565
01:13:38,119 --> 01:13:40,254
Mit slutspil?

1566
01:13:40,321 --> 01:13:41,555
Skulle ramme Sydney.

1567
01:13:41,622 --> 01:13:43,824
Så det gjorde han ikke
få arven.

1568
01:13:43,891 --> 01:13:45,626
Og jeg ville være den næste i rækken.

1569
01:13:45,693 --> 01:13:47,628
Pænt og ryddeligt.

1570
01:13:47,695 --> 01:13:48,963
Når alt kommer til alt,

1571
01:13:49,030 --> 01:13:51,699
hvad er lidt
mord mellem venner?

1572
01:13:54,235 --> 01:13:56,971
Så du elsker mig så højt

1573
01:13:57,038 --> 01:14:00,107
at du dræbte nogen
for at holde mig sikker?

1574
01:14:00,174 --> 01:14:01,776
Ja.

1575
01:14:01,842 --> 01:14:03,711
Jeg elsker dig, Kat.

1576
01:14:12,119 --> 01:14:14,155
Forvent mig ikke
at besøge dig i fængslet.

1577
01:14:14,221 --> 01:14:15,222
Kom nu, det mener du ikke!

1578
01:14:15,289 --> 01:14:17,191
Du skal ikke bekymre dig om det.

1579
01:14:17,258 --> 01:14:20,394
Kat vil have masser af tid
at ændre mening.

1580
01:14:20,528 --> 01:14:23,998
Med dit gode udseende
og din gode opførsel,

1581
01:14:24,065 --> 01:14:25,733
du gør måske kun...

1582
01:14:25,800 --> 01:14:27,001
fyrre, halvtreds år!

1583
01:14:27,068 --> 01:14:28,736
Intet.

1584
01:14:28,803 --> 01:14:30,338
Bare rolig, skat.
Det vil flyve forbi.

1585
01:14:32,440 --> 01:14:37,078
Med fare for at lyde
ufølsom men...

1586
01:14:37,144 --> 01:14:40,848
hvem arver
Louisas penge nu?

1587
01:14:40,915 --> 01:14:43,918
Nå, hende
to tilbageværende bedste venner.

1588
01:14:43,985 --> 01:14:46,954
Dig og Kat.

1589
01:15:52,920 --> 01:15:55,089
Er du okay?

1590
01:15:55,156 --> 01:15:58,492
Ja. Jeg har det fint.

1591
01:15:58,626 --> 01:15:59,927
Hvor er Devin?

1592
01:15:59,994 --> 01:16:01,896
Han er, øh, ovenpå.

1593
01:16:01,962 --> 01:16:04,498
Pakning.

1594
01:16:04,632 --> 01:16:07,635
Wow. Okay.

1595
01:16:07,635 --> 01:16:10,404
Så du er sikker
er du virkelig færdig med ham?

1596
01:16:10,471 --> 01:16:12,473
Åbenbart.

1597
01:16:14,642 --> 01:16:17,945
Jeg er ked af det.

1598
01:16:18,012 --> 01:16:21,282
Nej, det er du ikke.

1599
01:16:21,348 --> 01:16:25,453
For nu er du
og jeg kan endelig være sammen.

1600
01:16:25,520 --> 01:16:28,456
Med alle pengene!

1601
01:16:28,523 --> 01:16:29,924
Jeg kan ikke tro
vi gjorde det faktisk.

1602
01:16:29,990 --> 01:16:32,026
Nej, du gjorde det faktisk.

1603
01:16:32,093 --> 01:16:34,195
Hvornår fandt du ud af det
hvad lavede jeg?

1604
01:16:34,261 --> 01:16:36,430
Jeg fjerner aldrig mine øjne fra dig.

1605
01:16:40,234 --> 01:16:41,936
Jeg har altid tænkt
du havde en plan.

1606
01:16:42,002 --> 01:16:44,038
Jeg mener, det var ret nemt.

1607
01:16:44,105 --> 01:16:46,140
Josh har altid
været sådan en idiot.

1608
01:16:46,207 --> 01:16:48,676
Den fyr, det er han
planlægger altid noget.

1609
01:16:48,676 --> 01:16:51,345
Du er så genial.

1610
01:16:51,412 --> 01:16:52,847
du ved,
efter alle disse år,

1611
01:16:52,913 --> 01:16:54,281
tænkte han altid
han spillede mig,

1612
01:16:54,348 --> 01:16:56,750
men det har jeg altid gjort
været et skridt foran ham.

1613
01:16:58,886 --> 01:17:01,455
Du føler dig nogensinde lidt skyldig
at du kunne have stoppet

1614
01:17:01,523 --> 01:17:05,192
alt dette og Louisa
stadig ville være i live?

1615
01:17:05,259 --> 01:17:07,061
Nej, helt ærligt.

1616
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
Jeg kunne aldrig rigtig godt lide hende.

1617
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
jeg har lyst
det var hendes skæbne.

1618
01:17:10,764 --> 01:17:11,699
Og det her?

1619
01:17:11,699 --> 01:17:13,535
Dette er vores skæbne.

1620
01:17:13,602 --> 01:17:16,237
Vi skal have
alle disse penge, skat.

1621
01:17:16,303 --> 01:17:18,205
Og det vil du
få din halvdel fra Devin

1622
01:17:18,272 --> 01:17:21,375
når du skilles fra hans røv.

1623
01:17:21,442 --> 01:17:24,211
Mm.

1624
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
Kloge piger.

1625
01:17:26,615 --> 01:17:28,149
Udvikler...

1626
01:17:28,215 --> 01:17:31,752
det er ikke sådan det ser ud.

1627
01:17:31,819 --> 01:17:33,622
Hvor har jeg hørt det før?

1628
01:17:33,721 --> 01:17:35,489
Åh, stop bare. Lad mig forklare.

1629
01:17:35,557 --> 01:17:37,559
jeg hørte

1630
01:17:37,626 --> 01:17:40,327
alt.

1631
01:17:40,394 --> 01:17:43,130
Okay, hør,
lad mig tale med Devin...

1632
01:17:43,197 --> 01:17:44,331
alene.

1633
01:17:44,398 --> 01:17:45,766
Okay, fint.

1634
01:17:45,833 --> 01:17:48,637
Jeg kan ikke vente
komme ud af dette forfærdelige sted.

1635
01:17:52,339 --> 01:17:55,276
Devin, vi var bare--
fantasere.

1636
01:17:55,342 --> 01:17:58,145
Det var kun en joke.
Vi lavede kun sjov.

1637
01:17:58,212 --> 01:18:00,314
Vittighed?

1638
01:18:02,383 --> 01:18:04,586
Forventer du, at jeg tror på det?

1639
01:18:08,822 --> 01:18:11,458
Okay, hvad vil du?

1640
01:18:16,665 --> 01:18:19,433
du ved,

1641
01:18:19,500 --> 01:18:23,037
Jeg kunne leve uden dig.

1642
01:18:23,103 --> 01:18:24,371
Men jeg bliver forbandet
hvis jeg lever

1643
01:18:24,438 --> 01:18:27,341
uden min andel
af den arv...

1644
01:18:27,408 --> 01:18:31,045
når du og Kat arbejdede...

1645
01:18:31,111 --> 01:18:34,248
så svært at få det til mig...

1646
01:18:36,917 --> 01:18:40,788
du kan glemme alt om en skilsmisse.

1647
01:18:40,788 --> 01:18:44,792
Så forbliver vi gift.

1648
01:18:47,861 --> 01:18:51,700
Tag afsted når som helst du vil.

1649
01:18:51,799 --> 01:18:54,536
Du vil have dine hænder
på min del af de penge...

1650
01:19:02,309 --> 01:19:03,712
du bliver nødt til at dræbe mig først.

1651
01:19:23,565 --> 01:19:25,533
Øh!

1652
01:19:25,600 --> 01:19:28,637
Kom nu. Træk det...

1653
01:19:28,703 --> 01:19:30,739
Okay...

1654
01:19:34,041 --> 01:19:36,844
Åh min gud. Åh min gud.

1655
01:19:36,877 --> 01:19:40,014
Åh... Okay.

1656
01:19:40,080 --> 01:19:42,983
Jeg føler mig som nogens
vil finde ham.

1657
01:19:43,050 --> 01:19:44,753
Nej... Nej, der er ingen chance.

1658
01:19:44,852 --> 01:19:46,755
- Nej...
- Okay.

1659
01:19:46,854 --> 01:19:48,022
Men hvad nu hvis...

1660
01:19:48,088 --> 01:19:50,558
hvad hvis Francesca
kommer snigende?

1661
01:19:50,625 --> 01:19:51,892
Åh, shit, hvem bekymrer sig?

1662
01:19:51,959 --> 01:19:53,927
Hun ved, at du forlod Devin.

1663
01:19:53,994 --> 01:19:55,896
Du bad ham om skilsmisse,

1664
01:19:55,963 --> 01:19:57,699
og hvis nogen spørger,

1665
01:19:57,766 --> 01:20:00,934
du så ham aldrig
eller hørt fra ham igen.

1666
01:20:01,001 --> 01:20:02,436
Ja. Okay.

1667
01:20:02,503 --> 01:20:06,508
Så, "Devin var så konfliktfyldt."

1668
01:20:06,574 --> 01:20:09,778
"Jeg håber, han ikke gjorde noget
at skade sig selv."

1669
01:20:09,843 --> 01:20:11,845
Højre? Lyder det okay?

1670
01:20:11,912 --> 01:20:15,382
Nej, hør, du er...
åh min gud, du er fantastisk.

1671
01:20:15,449 --> 01:20:17,017
Nej, du er fantastisk.

1672
01:20:17,084 --> 01:20:19,887
Jeg kan ikke vente med at komme for helvede
ud af dette sted og...

1673
01:20:19,953 --> 01:20:22,590
vi starter vores
bor sammen, ikke?

1674
01:20:22,657 --> 01:20:24,626
Okay.

1675
01:20:24,693 --> 01:20:27,461
Så du tænker virkelig
er vi i det klare?

1676
01:20:27,529 --> 01:20:28,962
Åh min gud, tro mig.

1677
01:20:29,029 --> 01:20:31,700
Ingen vil finde ham.

1678
01:20:31,766 --> 01:20:33,802
Okay... okay.

1679
01:20:33,867 --> 01:20:35,537
Okay. Lad os komme ud herfra.

1680
01:20:35,603 --> 01:20:37,605
Lad os gå.

1681
01:20:56,156 --> 01:20:58,593
Åh, det er en helvedes finale

1682
01:20:58,660 --> 01:21:00,894
til min næste sæsons show!

1683
01:21:00,961 --> 01:21:02,731
Ja!

1684
01:21:06,100 --> 01:21:09,704
- Ah!
- Hov...