1 00:00:28,520 --> 00:00:33,280 - Kom igjen, drittsekk! – Før! 2 00:00:34,760 --> 00:00:39,640 – Raskere! - Hendene opp! 3 00:00:52,960 --> 00:00:57,960 Klokken 4.47 ringte en ukjent serber 4 00:00:58,160 --> 00:00:59,880 sannsynligvis en tsjetnik. 5 00:01:00,160 --> 00:01:04,800 De har Forss, Strand, Babica og Kilpinen. 6 00:01:05,200 --> 00:01:08,640 – De vil ha noe tilbake. - Co? 7 00:01:10,880 --> 00:01:12,680 Han sa ikke. 8 00:01:28,080 --> 00:01:29,400 Mot veggen. 9 00:01:43,759 --> 00:01:48,759 KVOTE 10 00:01:54,240 --> 00:01:57,039 Dag én 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,160 Du! Komme! 12 00:02:25,120 --> 00:02:26,440 Jeg går. 13 00:02:29,120 --> 00:02:31,320 - Jeg går for ham. - Kom! 14 00:02:39,160 --> 00:02:40,280 Gå! 15 00:02:51,320 --> 00:02:54,760 - Hva med deg? – Jeg føler meg dårlig. 16 00:03:11,320 --> 00:03:12,640 Kom inn. Sett deg ned. 17 00:03:14,760 --> 00:03:15,840 Sett deg ned. 18 00:03:37,160 --> 00:03:41,000 Vent litt. Oberst, ring! 19 00:03:46,960 --> 00:03:49,960 - Andreasson. - Jeg vil snakke med obersten. 20 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 Det er meg. Hvem snakker jeg med? 21 00:03:52,920 --> 00:03:55,920 Med Michael Jackson. Jeg har folket ditt. 22 00:03:56,120 --> 00:04:00,560 Vi vil ha en tank full av våpen, drivstoff og hundre tusen dollar. 23 00:04:00,880 --> 00:04:04,000 Slik får du dem tilbake i live. 24 00:04:04,160 --> 00:04:07,440 - Jeg trenger å vite hva som skjer med dem... – Dette er Forss. 25 00:04:10,160 --> 00:04:12,680 - Er du ok? - Ja. 26 00:04:13,400 --> 00:04:17,079 – Vet du hvor du er? - Egentlig ikke... 27 00:04:17,320 --> 00:04:21,120 - Engelsk! Stinker. - Hallo? 28 00:04:24,400 --> 00:04:28,400 – Har du tenkt på forslaget? – De skal være friske og uskadde. 29 00:04:29,400 --> 00:04:32,840 - Nekter du? - La oss forhandle, men ingen våpen... 30 00:04:37,600 --> 00:04:39,800 - Han la på. - Shit. 31 00:05:05,000 --> 00:05:07,240 Fem stjerner? Komfortabel. 32 00:05:19,160 --> 00:05:24,160 De vil ikke tjene penger på kidnapping svenske soldater. 33 00:05:24,520 --> 00:05:29,080 – Så hvordan skal vi frigjøre dem? – Finn ut hvor de serbiske fangene er. 34 00:05:30,320 --> 00:05:35,000 - Vi bytter. – Hva om de ikke blir enige? 35 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Så skal vi bestemme oss. Kaptein, kom på jobb! 36 00:05:47,760 --> 00:05:51,760 Er du hot? Er det vann? 37 00:05:53,920 --> 00:05:57,000 - Du ser forferdelig ut. - Gi meg litt vann. 38 00:06:05,000 --> 00:06:06,120 Takk. 39 00:06:10,960 --> 00:06:14,200 – Kan du svensk? – Er du fra Sverige? 40 00:06:14,640 --> 00:06:18,840 Jeg kan ikke svensk, men din kompisen er dehydrert. 41 00:06:20,000 --> 00:06:24,840 - Doktor Palić fra Vareš. - Danila. 42 00:06:25,280 --> 00:06:29,720 - Danila? - UNPROFOR soldater fra Sverige. 43 00:06:29,960 --> 00:06:34,560 – Faren min er serbisk. - Vet folkene dine at du er her? 44 00:06:35,800 --> 00:06:40,600 - Vi drar snart herfra. – Hvor lenge har du sittet der? 45 00:06:42,120 --> 00:06:45,760 De kaller oss mujahideen, men du ser selv. 46 00:06:46,680 --> 00:06:50,360 De sier de vil erstatte oss på soldater. 47 00:06:52,520 --> 00:06:56,640 - Han har vært her... Hvor lenge? - Seks måneder. 48 00:06:59,000 --> 00:07:03,800 – Hva sier de? – Mange av dem har vært her i et halvt år. 49 00:07:11,120 --> 00:07:15,400 Ikke gjør dumme ting. Meddele kommando og tjeneste. 50 00:07:17,400 --> 00:07:19,560 JegJeg har større bekymringer. 51 00:07:30,800 --> 00:07:34,800 Dag to 52 00:08:20,200 --> 00:08:22,840 - Jeg tar det ikke. – Du må spise. 53 00:08:23,080 --> 00:08:27,000 - Du vet ikke hvor lenge du blir her. - Takk. 54 00:08:34,760 --> 00:08:39,120 svensker! Sakte. 55 00:08:40,000 --> 00:08:45,200 svensker. Du vet hvordan han er Svensk actionfilm? 56 00:08:48,040 --> 00:08:49,760 - NEI. - NEI? 57 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 God. 58 00:09:01,200 --> 00:09:06,200 Bestefar, vil du stå opp? Hjelp? 59 00:09:07,520 --> 00:09:10,840 Greit. Opp. 60 00:09:12,600 --> 00:09:13,720 Kom innom. 61 00:09:25,680 --> 00:09:28,440 Frisk rumpa. For deg. 62 00:09:30,080 --> 00:09:35,800 - Voldta henne. - Ikke tving meg. 63 00:09:37,360 --> 00:09:42,920 – Hun kan være barnebarnet mitt. - Vent utenfor. 64 00:09:43,920 --> 00:09:46,920 Slappe av. Inspirasjon... 65 00:09:50,160 --> 00:09:54,800 Kom igjen, det er greit. Inspirasjon... 66 00:10:03,160 --> 00:10:06,800 – Hva skjedde? - De ba ham voldta henne. 67 00:10:17,000 --> 00:10:20,640 Vennligst ikke... 68 00:10:23,160 --> 00:10:26,520 - Ikke gjør det! - På knærne. 69 00:10:26,840 --> 00:10:28,000 Hva skjer? 70 00:10:41,600 --> 00:10:44,400 Jeg ber deg! Ikke gjør dette! 71 00:11:43,440 --> 00:11:48,440 Tre dager har gått. Kanskje vi skal varsle familiene? 72 00:11:50,120 --> 00:11:52,760 Vi kommer raskere tilbake på denne måten soldater? 73 00:11:54,600 --> 00:11:57,360 Og hvis de finner ut av det fra en annen kilde? 74 00:12:00,120 --> 00:12:05,240 – Vi må varsle departementet. - Ikke ennå. 75 00:12:06,680 --> 00:12:10,880 Kanskje han vil gjøre noe? Hun vil vende seg til ham... 76 00:12:11,400 --> 00:12:15,000 Og han vil snakke med de paramilitære ekstremister? Er det det du foreslår? 77 00:12:15,640 --> 00:12:19,200 Det er på tide at du oppfører deg som en oberstløytnant! 78 00:12:29,560 --> 00:12:32,560 Ta kontakt med forsvarsministeren, Erlandem Forssem. 79 00:12:40,880 --> 00:12:46,040 - Du har feber. – Jeg må på toalettet. 80 00:12:57,600 --> 00:13:03,040 – Vennen min må på do. – Om natten lager du bøtter. 81 00:14:53,840 --> 00:14:58,600 Dag fire - Ta av deg hettene! 82 00:15:04,240 --> 00:15:09,160 Den som ser opp han vil bli skutt i hodet. Lys? 83 00:15:14,320 --> 00:15:16,120 Se på gresset! 84 00:15:20,600 --> 00:15:24,800 La oss sette i gang! Arbeid! 85 00:15:29,600 --> 00:15:34,880 - Nå spiser du. Moo... - Moo... 86 00:15:38,920 --> 00:15:40,920 Vet du hvorfor du er her? 87 00:15:44,000 --> 00:15:47,120 Fortell dem. 88 00:15:50,880 --> 00:15:55,240 - Under andre verdenskrig... - På engelsk. 89 00:15:59,320 --> 00:16:03,000 kroatiske Ustasha... 90 00:16:05,600 --> 00:16:08,800 De kjempet på Hitlers side. Det er deres feil... 91 00:16:12,760 --> 00:16:17,440 Serberne ble utryddet. 92 00:16:19,040 --> 00:16:21,760 Kroater drepte en million serbere! 93 00:16:22,000 --> 00:16:24,560 Nå tar muslimene over makt over verden. 94 00:16:26,000 --> 00:16:29,920 Bare serberne sto opp mot dem. Men du anser dem som ofre. 95 00:16:32,280 --> 00:16:36,920 - Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal be. -Hvem ga deg tillatelse til å snakke? 96 00:16:46,400 --> 00:16:47,760 Åpne munnen. 97 00:16:51,240 --> 00:16:52,360 Åpne opp. 98 00:16:57,600 --> 00:17:00,160 Tygge. Tygge. 99 00:17:11,640 --> 00:17:12,960 Jeg er serbisk. 100 00:17:18,358 --> 00:17:22,000 Vi avslutter senere. Neste! 101 00:17:28,920 --> 00:17:32,360 Se på meg. Hvem er du? 102 00:17:34,760 --> 00:17:40,320 – Far fra Sarajevo, mor fra Sverige. – Fra hvilket distrikt? 103 00:17:41,600 --> 00:17:46,160 - Fra Koszewo. - Akkurat som meg. Stå opp. 104 00:17:54,120 --> 00:17:57,400 - Fars navn? - Rade Babić. 105 00:17:58,280 --> 00:18:00,800 Visjonsrad? 106 00:18:03,080 --> 00:18:08,760 - Zoran, det er Rades sønn! - Wisi mi til. 107 00:18:09,120 --> 00:18:12,960 Stoppe! Rade Babić han smuglet sigaretter. 108 00:18:13,720 --> 00:18:17,280 Han styrte alt. La oss gå. 109 00:18:19,720 --> 00:18:20,840 Szluga? 110 00:18:27,960 --> 00:18:29,120 Bra, ikke sant? 111 00:18:32,240 --> 00:18:37,160 Ikke bekymre deg. Slike regler. Du vet. 112 00:18:37,960 --> 00:18:41,840 - Virkelig? - La oss ta en tur. 113 00:18:45,680 --> 00:18:49,960 - Kjenner du ham? – Han tok seg av oss da vi var barn. 114 00:18:55,760 --> 00:18:57,880 Vet Alma at vi er her? 115 00:19:05,400 --> 00:19:06,960 Har du blitt forelsket? 116 00:19:11,760 --> 00:19:13,320 Hun er hyggelig. 117 00:19:16,080 --> 00:19:19,360 - Ja. - Glad du hadde det gøy. 118 00:19:23,160 --> 00:19:24,440 Har du... 119 00:19:31,680 --> 00:19:33,000 Så ja? 120 00:19:43,560 --> 00:19:46,320 Vil du også dø som jomfru? Perfekt her. 121 00:19:48,840 --> 00:19:49,960 Mørk. 122 00:19:54,680 --> 00:19:57,880 Jeg spiller i regjeringen innebandylag. 123 00:19:59,040 --> 00:20:01,560 Men en halv sesong Jeg satt på benken. 124 00:20:01,760 --> 00:20:04,040 For Svante er raskere fra deg. 125 00:20:05,160 --> 00:20:07,920 – Hvilken posisjon spiller du? - Venstre benk? 126 00:20:08,720 --> 00:20:10,080 Venstre benk... 127 00:20:15,280 --> 00:20:17,400 Danila! Kom hit! 128 00:20:23,240 --> 00:20:27,160 For i dag. Det gjorde ikke Rades sønn han burde sove på betong. 129 00:20:30,440 --> 00:20:34,040 Takk. Slobodanie... 130 00:20:36,000 --> 00:20:41,520 I dag har min mor bursdag. Kan jeg ønske henne lykke til? 131 00:20:42,160 --> 00:20:44,360 Det ville bety mye for henne ment. 132 00:20:49,040 --> 00:20:52,520 Jeg lover ikke, men vi prøver. 133 00:20:54,400 --> 00:20:57,720 Jeg ser at du beholdt den ducha Kosewa. 134 00:21:05,720 --> 00:21:09,680 – Hva gjør du? - Hva skjer? 135 00:21:10,520 --> 00:21:12,600 - Jeg legger den her. – Tuller du? 136 00:21:13,520 --> 00:21:15,920 Du kan ligge med meg i et kvarter. 137 00:21:31,160 --> 00:21:34,600 Dag seks 138 00:21:35,400 --> 00:21:39,000 – Hvor mange serbere kan vi få ut? - Tjue på det meste. 139 00:21:41,520 --> 00:21:42,840 Det er bra. 140 00:21:45,160 --> 00:21:49,160 Oberst... Minister obrony Erland Forss. 141 00:22:00,000 --> 00:22:04,600 - Minister. – Jeg fløy over med en gang. 142 00:22:05,600 --> 00:22:11,080 Vi vil møte deres krav. Gutter de må reise hjem umiddelbart. 143 00:22:12,160 --> 00:22:15,600 De ønsker å få en tank full av våpen og hundre tusen dollar. 144 00:22:18,640 --> 00:22:22,640 Ett hundre tusen... tenkte jeg så mye mer. 145 00:22:23,400 --> 00:22:26,840 Vi betaler og saken er avgjort. 146 00:22:28,560 --> 00:22:34,200 – Med all respekt, det er en feil. – Så hva bør du gjøre? 147 00:22:35,000 --> 00:22:40,520 Hvor lenge vil de være fanget disse... Hva heter de der? 148 00:22:41,680 --> 00:22:44,520 - Chetniks. – Vi jobber med en fangeutveksling. 149 00:22:44,760 --> 00:22:47,760 Jeg tror ikke på å betale løsepenger. 150 00:22:48,120 --> 00:22:53,120 Du holder deg til reglene, men i dette tilfellet... 151 00:22:53,360 --> 00:22:57,280 ViVi må gi etter igjen og vi vil utsette bataljonen for kidnappinger. 152 00:22:57,520 --> 00:23:00,840 Du går foran med et godt eksempel og dette er sønnen min. 153 00:23:03,880 --> 00:23:07,240 Jeg er ansvarlig for bataljonen som oberst og sjef. 154 00:23:07,520 --> 00:23:10,920 Hvis noe vondt skjer med disse fire soldater, 155 00:23:12,240 --> 00:23:16,440 dette er slutten på din militære karriere. Jeg håper du forstår det. 156 00:23:17,280 --> 00:23:20,280 Jeg beklager, statsråd. men vi har mye arbeid. 157 00:23:21,080 --> 00:23:25,000 Ring meg og fortell meg at de får det de vil ha. 158 00:23:27,360 --> 00:23:32,600 - Rolf, fortell meg. - NEI. 159 00:24:16,760 --> 00:24:17,880 Pavić. 160 00:24:25,440 --> 00:24:28,440 Vi fullfører jobben. Du og meg. 161 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 Greit? 162 00:25:10,240 --> 00:25:13,560 Vil vi la dem gjøre det? Hva er dette? 163 00:25:17,280 --> 00:25:22,360 Vi må stoppe dem! La meg gå! 164 00:25:23,120 --> 00:25:24,400 Slappe av... 165 00:25:29,320 --> 00:25:31,960 INGEN! Beklager. 166 00:25:32,920 --> 00:25:37,720 Faren min er forsvarsminister Sverige. Han vil betale deg hva du vil. 167 00:25:40,600 --> 00:25:44,320 Babić... vil du ikke lyve for meg? 168 00:25:44,600 --> 00:25:48,000 Sjekk det ut selv. Erland Forss, to jego tata. 169 00:25:53,600 --> 00:25:55,040 Vi får se. 170 00:26:04,760 --> 00:26:06,840 Minister, la oss gå! 171 00:26:23,960 --> 00:26:28,120 Så. Det er Mick. 172 00:26:32,320 --> 00:26:36,240 – Hei, Micke. Mikke. - Hei, pappa. 173 00:26:37,960 --> 00:26:42,960 Jeg vet ikke om du har hørt, men Jeg ble tatt til fange med tre venner. 174 00:26:44,000 --> 00:26:45,920 ViVi vil ut herfra. 175 00:26:46,320 --> 00:26:51,640 Vi får deg ut snart. Kan jeg snakke med en av dem? 176 00:27:00,040 --> 00:27:03,760 - Minister. - Jeg er denne unge mannens far. 177 00:27:04,760 --> 00:27:09,400 Jeg betaler deg hundre tusen dollar for å få tilbake soldatene våre. 178 00:27:10,000 --> 00:27:14,600 Gamle historier. Nå som vi har sønn av forsvarsministeren, 179 00:27:15,840 --> 00:27:19,080 prisen har økt. 400 tusen. 180 00:27:20,840 --> 00:27:26,520 – Vi ble enige om hundre tusen. - 400 tusen ellers vil du angre. 181 00:27:29,360 --> 00:27:31,440 Jeg har ikke så mye penger. 182 00:27:35,240 --> 00:27:36,880 Så si farvel. 183 00:27:43,560 --> 00:27:48,400 Gi meg sønnen min tilbake. Hundre tusen dollar for ham. 184 00:27:49,880 --> 00:27:53,160 – Vil du bare betale for sønnen din? - Nei. 185 00:27:53,840 --> 00:27:56,680 Du slipper resten når vi finner pengene. 186 00:27:56,880 --> 00:28:00,320 Gi meg sønnen min tilbake, jeg betaler hundre tusen dollar. 187 00:28:00,840 --> 00:28:05,000 – Avtalen står fast. - Ikke på vei... 188 00:28:27,360 --> 00:28:30,880 – Ring banken og ordne det. - Ja sir. 189 00:28:52,800 --> 00:28:54,040 Se deg snart. 190 00:29:07,600 --> 00:29:09,000 Og hva med faren din? 191 00:29:17,960 --> 00:29:23,240 – Nå vil de ha hundre tusen i hodet. – Har han så mye penger? 192 00:29:25,920 --> 00:29:30,920 Han lovet å betale for meg... 193 00:29:32,320 --> 00:29:33,760 Til å begynne med. 194 00:30:20,320 --> 00:30:23,920 Dag sju 195 00:30:33,760 --> 00:30:36,240 Inn og ut. 196 00:30:39,680 --> 00:30:41,440 Babic, hva skjer? 197 00:30:51,040 --> 00:30:55,440 Vil du ringe moren min? Og si at jeg elsker henne. 198 00:30:58,320 --> 00:31:00,400 - Vær forsiktig. - Kom! 199 00:31:02,320 --> 00:31:08,000 - Sparegrisen min. - Du går for langt. 200 00:31:20,000 --> 00:31:21,960 - De lurte deg. - Co? 201 00:31:22,120 --> 00:31:24,760 - De jukset. - Vent. 202 00:31:25,320 --> 00:31:30,040 Du kan få 400 tusen, og gikk du med på hundre? 203 00:31:32,680 --> 00:31:34,680 Vær glad du kommer deg ut. 204 00:31:35,440 --> 00:31:40,440 Og de vil slutte å bry seg de soldatene. 205 00:31:43,080 --> 00:31:45,280 - Hvis jeg blir... - Hold kjeften! 206 00:31:45,560 --> 00:31:50,120 - Du får mer. Og du vil vinne. - Vent. 207 00:31:50,920 --> 00:31:55,000 - Mye mer. - Hold kjeften! 208 00:31:55,880 --> 00:32:01,320 – Svensken har blitt gal. La oss få pengene. - Vent. 209 00:32:01,640 --> 00:32:04,640 Gutten har rett. Vi ga opp for lett. 210 00:32:05,160 --> 00:32:08,760 Det er mye penger. De betaler ikke meg i tre måneder. 211 00:32:11,000 --> 00:32:15,920 Hvis vi deler, blir det et par øre. Den gamle hans er strikket. 212 00:32:16,080 --> 00:32:21,520 Kanskje det til og med er 400, men definitivt han er hundre tusen. La ham betale oss. 213 00:32:21,760 --> 00:32:27,320 Det er småpenger. Forstår du? Noe. 214 00:32:30,560 --> 00:32:36,000 Ta bort jævelen til de. Gå. 215 00:32:39,200 --> 00:32:43,520 Vil du komme tilbake? Det er en marsj! 216 00:32:52,280 --> 00:32:55,080 Jeg knuller moren din for dette! 217 00:32:55,320 --> 00:32:57,760 - Vi får pengene. - Fy av! 218 00:33:12,080 --> 00:33:14,200 Hva skjedde? 219 00:33:17,200 --> 00:33:21,000 Det er ikke rettferdig. Jeg nektet. 220 00:33:39,600 --> 00:33:43,280 Avtalen var annerledes! 221 00:33:45,720 --> 00:33:48,000 Oberst, de trenger deg. 222 00:33:56,000 --> 00:34:01,760 – Hva skjedde? Brudde de ordet? - Sersjant Forss protesterte. 223 00:34:03,840 --> 00:34:07,400 Eller alle går eller ingen. 224 00:34:44,920 --> 00:34:47,840 Hør... de spiser. 225 00:34:48,960 --> 00:34:50,760 Vi har en sjanse. Komme. 226 00:34:58,240 --> 00:35:01,680 Strand? De tok Babić bort. 227 00:35:15,240 --> 00:35:19,040 Du har ett minutt. Lys? Klokke. 228 00:35:34,120 --> 00:35:37,960 - Oberst Andreasson. - Mamma, jeg er sent ute. Du Danilo. 229 00:35:39,560 --> 00:35:41,840 - Bestemor? - Jeg føler meg bra. 230 00:35:42,400 --> 00:35:45,840 Jeg traff min fars venn. 231 00:35:46,640 --> 00:35:49,520 De vokste opp i panseret Sarajevo, Koszewo. 232 00:35:49,760 --> 00:35:54,040 - Hva heter han? - Slobodan Panić. 233 00:35:57,280 --> 00:36:03,000 - Vi får deg ut. Jeg lover. - Jeg må gå. Jeg elsker deg. 234 00:36:06,280 --> 00:36:10,720 Slobodan Panić, Sarajevo, Koszewo. 235 00:36:11,000 --> 00:36:13,680 Finn ut hvor de er basert. Alle! 236 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 Hva skjedde? 237 00:36:28,000 --> 00:36:31,400 - Vel, hva? - Jeg ringte obersten. 238 00:36:33,920 --> 00:36:38,520 Jeg ga vekterens navn. Kanskje de finner oss på den måten. 239 00:36:55,080 --> 00:36:56,760 Vennligst sett deg ned. 240 00:37:14,000 --> 00:37:17,240 – Skjedde det noe med mannen min? - NEI. 241 00:37:17,880 --> 00:37:21,160 Ikke noe. Jeg gir deg mitt ord. 242 00:37:26,160 --> 00:37:29,520 - Han vil snakke med deg. - Hvorfor tok du meg? 243 00:37:29,840 --> 00:37:31,840 - Snakk. - Men barna... 244 00:37:32,000 --> 00:37:34,520 - Snakk. - Hallo? 245 00:37:34,960 --> 00:37:38,440 - Kan jeg bli med Slobodan? - Han kommer. 246 00:37:40,520 --> 00:37:45,760 - Nata, hvorfor ringer du? Hva skjedde? – Hva har du gjort, din jævel? 247 00:37:46,040 --> 00:37:51,000 Hvorfor er UNPROFOR etter meg? om natten som om jeg var en kriminell? 248 00:37:51,160 --> 00:37:54,840 - Ro deg ned. Hvem tok deg? – FN-styrker. 249 00:37:55,000 --> 00:37:59,120 – Jeg åpnet døren i nattkjolen. - Hvor er du? 250 00:38:00,720 --> 00:38:05,000 Dette er oberst Andreasson. Jeg kommer for mitt folk. 251 00:38:06,520 --> 00:38:11,920 Hvis de har én ripe, i mujahideen-hovedkvarteret 252 00:38:12,120 --> 00:38:17,240 Jeg forlater din kone, koner dine følgesvenner og deres familier. 253 00:38:18,280 --> 00:38:19,720 Forsto du? 254 00:38:31,760 --> 00:38:35,760 - Jeg tar meg av jævelen. - Stå opp! 255 00:38:38,200 --> 00:38:41,400 Stå opp! Nå skal du dø synu Rade. 256 00:38:45,640 --> 00:38:48,280 Ikke tør å løfte en finger. 257 00:38:52,520 --> 00:38:53,720 Du vil dø. 258 00:39:07,680 --> 00:39:08,880 På knærne. 259 00:39:10,440 --> 00:39:13,680 På knærne, sier jeg. 260 00:39:18,840 --> 00:39:23,240 Søk i rommene og rapportere. Lys? 261 00:39:24,920 --> 00:39:30,520 -Andreasson. Hvordan skal vi gå? – I våre biler, men du blir. 262 00:39:30,880 --> 00:39:33,680 - Ingen sivile. - Vi snakker om sønnen min. 263 00:39:34,920 --> 00:39:39,920 Han er ikke egnet til dette. Det er helt annerledes. 264 00:39:41,440 --> 00:39:44,240 Han er en soldat. Kom på! 265 00:39:59,000 --> 00:40:01,080 Se på meg. 266 00:40:04,440 --> 00:40:08,680 - Nok om dette. Se på meg. - Babić, se på meg. 267 00:40:20,600 --> 00:40:26,240 - Ung mann, åpne munnen. - Jeg knuller mødrene dine. 268 00:40:32,720 --> 00:40:34,520 Det var min feil. 269 00:40:37,360 --> 00:40:42,040 Jeg kjørte i en grøft fordi jeg tok morfin. 270 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 Jævla narkoman. 271 00:41:33,160 --> 00:41:34,680 Løsne dem! 272 00:43:22,720 --> 00:43:27,600 Vet du hvor Alma er? Alma! 273 00:44:00,080 --> 00:44:04,080 Polsk versjon: CANAL Tekst: Danuta Dowjat