1 00:00:03,160 --> 00:00:08,160 Bosnia, 1993 2 00:00:11,240 --> 00:00:15,800 Svenske soldater ble sendt hit som tilhører FNs fredsbevarende styrker. 3 00:00:19,000 --> 00:00:24,400 De skal støtte sivile, bygge fred. 4 00:00:27,680 --> 00:00:29,880 Og gå hjem. 5 00:01:09,600 --> 00:01:11,720 Det er mørkt, jeg kan ikke se noe. 6 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 - Hei. - Hva? 7 00:01:23,160 --> 00:01:25,920 - Vise an? - Ikke nødvendig. 8 00:01:32,720 --> 00:01:36,360 - Jeg kan forandre deg. - NEI. Slapp av. 9 00:01:44,240 --> 00:01:48,920 Oberst, dronning og terrorist. Score, gifte seg eller drepe? 10 00:02:04,920 --> 00:02:06,640 Kilpo, hva skjedde? 11 00:02:49,000 --> 00:02:52,360 Jeg vet ikke hvordan dette skjedde. 12 00:02:54,800 --> 00:02:56,240 Kanskje vi satser? 13 00:03:09,280 --> 00:03:13,920 -Hvem er det? - Chetniks! 14 00:03:22,120 --> 00:03:26,040 - Slipp våpnene dine! Vis hendene! - Slapp av. 15 00:03:26,240 --> 00:03:31,680 - Vær høflig ellers blir du truffet. - Slipp våpnene dine! Vis hendene! 16 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 La oss gå! Døv? 17 00:04:00,960 --> 00:04:03,840 - Her! – Før! 18 00:04:04,080 --> 00:04:09,720 - Raskere! - Hendene opp! 19 00:04:10,040 --> 00:04:13,680 Kl. 4.47 Babics lag hun ringte etter backup. 20 00:04:14,000 --> 00:04:19,720 Deres pansrede kjøretøy falt i en grøft under et oppdrag nord for Vareš. 21 00:04:20,079 --> 00:04:23,080 Support fant et tomt kjøretøy. 22 00:04:23,440 --> 00:04:27,240 - Hva nå? - Vi venter. 23 00:04:28,040 --> 00:04:32,159 Knele. Din jævel, se på meg. 24 00:04:47,360 --> 00:04:51,240 KVOTE 25 00:04:52,240 --> 00:04:55,760 – God morgen, FN-soldater! - God morgen, oberst! 26 00:04:56,120 --> 00:04:58,000 Et halvt år tidligere 27 00:04:58,520 --> 00:05:02,520 La meg fortelle deg om holdning fredsbevarende. 28 00:05:03,920 --> 00:05:08,080 I motsetning til andre soldater, du frivillig har forlatt 29 00:05:08,280 --> 00:05:13,080 trygt liv i Sverige til oppleve krigen i Bosnia. 30 00:05:14,440 --> 00:05:19,600 De neste seks månedene det er ikke ferie. 31 00:05:19,800 --> 00:05:24,360 Du er inne for en kamp. Skriv testamentene dine. 32 00:05:24,640 --> 00:05:28,920 Som FN-soldater vi har ingen fiende. 33 00:05:29,520 --> 00:05:34,720 serbere, kroater, muslimer de er grupper, ikke noe mer. 34 00:05:35,000 --> 00:05:39,920 Du eskorterer konvoier for å hjelpe humanitær hjelp nådde sivile. 35 00:05:42,080 --> 00:05:47,600 Dette er kantonen Tuzla. Det er her veien går, 36 00:05:48,120 --> 00:05:53,320 hvor siden begynnelsen av krigen Serbere blokkerer konvoier. 37 00:05:54,040 --> 00:05:57,240 Vår viktigste, viktigste målet er å åpne denne ruten, 38 00:05:57,520 --> 00:06:01,840 å frakte mat for millioner av mennesker. 39 00:06:03,080 --> 00:06:07,920 Trasa Mario 40 00:06:32,560 --> 00:06:36,240 Bak disse åsene Marios rute går. 41 00:06:37,280 --> 00:06:42,159 En halv million på grunn av denne episoden Europeere kan dø av sult. 42 00:06:44,920 --> 00:06:47,080 Hvis vi åpner den, 43 00:06:48,360 --> 00:06:52,000 Vi vil ende opp som helter for historiebøkene? 44 00:06:54,920 --> 00:06:56,520 Hva mangler du? 45 00:07:00,160 --> 00:07:05,360 Vi har så vidt kommet og savner du meg allerede? 46 00:07:06,520 --> 00:07:08,600 -Jeg bare spør. - Sengen min. 47 00:07:10,560 --> 00:07:12,840 - Senger? – Hva skulle jeg si? 48 00:07:14,360 --> 00:07:20,080 - Venner. Kanskje jenter. – Har du en kjæreste? 49 00:07:27,120 --> 00:07:30,440 Lykke til. Dette et halvt år det vil ta deg lengre tid. 50 00:07:30,800 --> 00:07:36,440 - Milcz, ferdig. - Hun venter på deg, Babic. 51 00:07:40,560 --> 00:07:44,640 For vanlige klær og et anstendig toalett. 52 00:07:48,960 --> 00:07:52,040 Jeg drikker ikke. Kan jeg få vann? 53 00:07:53,280 --> 00:07:57,600 Det er ingenting, bare dette. 54 00:08:00,520 --> 00:08:01,920 Er han en stor sak? 55 00:08:05,560 --> 00:08:07,400 Sveriges forsvarsminister. 56 00:08:14,200 --> 00:08:17,520 Mikke! La ham komme over. 57 00:08:23,320 --> 00:08:28,960 Bryr de seg om deg? Du fant deg selv i filialen? Dette er Micke, sønnen min. 58 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 – Jeg vet, jeg valgte bataljonen. – Selvfølgelig! 59 00:08:37,240 --> 00:08:41,000 – Har du tatt med det jeg ba om? - Lyst! 60 00:08:47,240 --> 00:08:51,320 - Takk, pappa. - Du klarer det. 61 00:08:53,720 --> 00:08:58,280 Ta vare på ham. Delikat, etter moren. 62 00:09:14,000 --> 00:09:19,160 Stupni Do, Bosnia-Hercegovina 63 00:09:39,000 --> 00:09:44,520 Kjære, pappa er her. Kom til meg. 64 00:09:45,080 --> 00:09:49,640 Lano, hendene på hodet. Mamma! Som Dr. Pavić fortalte deg. 65 00:09:49,880 --> 00:09:53,240 - Får han et anfall? Hvor er inhalatoren? - Vent... 66 00:09:54,280 --> 00:09:59,200 Se der. Pust med bestemor. 67 00:10:02,040 --> 00:10:05,760 - Hvor er det? - Nede. 68 00:10:06,000 --> 00:10:08,240 - Hvor? - Under. 69 00:10:08,520 --> 00:10:11,920 - Kolera! - Ikke banne. 70 00:10:17,200 --> 00:10:18,920 Pappa fant den. 71 00:10:23,840 --> 00:10:26,760 Dyp pust. 72 00:10:27,520 --> 00:10:30,000 Greit. En annen. 73 00:10:57,840 --> 00:11:00,000 Strand, vil du ikke spise? 74 00:11:01,080 --> 00:11:05,600 Det ligner dritt. Og dette er grønn mugg. 75 00:11:06,080 --> 00:11:10,400 - Vanlig persille. – Han tror alt er minelagt. 76 00:11:11,000 --> 00:11:14,640 Det er jugoslaviske sædceller. Du ejakulerte i tallerkenen min. 77 00:11:21,720 --> 00:11:24,520 – Er du ferdig? - Nei. 78 00:11:26,000 --> 00:11:31,200 - Hvor er du fra? – Fra Sverige, pappa herfra. 79 00:11:32,320 --> 00:11:36,320 - Så hva gjør du her? – Jeg betaler husleien. 80 00:11:36,880 --> 00:11:40,240 – Kom du hit for å søke jobb? - Og jeg fant den. 81 00:11:42,160 --> 00:11:44,680 – Liker han det ikke? - Rart. 82 00:11:47,160 --> 00:11:49,000 Alma! Plater! 83 00:11:52,160 --> 00:11:57,160 Hva sa du? Du snakket om meg. Gjenta. 84 00:11:57,600 --> 00:12:01,160 Om utseendet ditt. Han synes du er stygg. 85 00:12:02,680 --> 00:12:07,680 Skynd deg. Du kan ikke se skitne tallerkener? Ta den med. 86 00:12:07,920 --> 00:12:10,720 - Pappa, slutt med det. - Du kommer til å bli en gammel hushjelp. 87 00:12:12,280 --> 00:12:17,280 - Jeg skal gifte meg med en smurf. - Legge den på deg? Arbeid. 88 00:12:23,720 --> 00:12:24,840 Oppmerksomhet! 89 00:12:28,440 --> 00:12:33,040 Klokken 5.30 angrep bosnierne landsbyen Borowica. 90 00:12:33,840 --> 00:12:39,400 Det er kamper, det er slutten frokoster. Avgang om 10 minutter. 91 00:12:39,760 --> 00:12:42,200 Spørsmål? La oss gå! 92 00:12:52,320 --> 00:12:55,920 Forberede. Med livet! 93 00:12:58,920 --> 00:13:03,080 Sersjant, bytt klær og ta med spader. 94 00:13:03,360 --> 00:13:07,080 - Om 10 minutter på brakkeplassen. - Hvorfor, kaptein Hedbom? 95 00:13:07,320 --> 00:13:12,520 Septiktanken må tømmes. Kommandør, samle teamet. 96 00:13:14,640 --> 00:13:16,400 Gutter, bytt klær. 97 00:13:18,360 --> 00:13:20,720 - Men sersjant... - Allerede! 98 00:13:21,560 --> 00:13:25,240 – Dette er ingen kaffepause! - Ja sir. 99 00:13:49,240 --> 00:13:51,360 Du bare sitter. 100 00:13:53,320 --> 00:13:57,560 For et halvt år siden sa jeg for at du skal ta babyen. 101 00:13:58,760 --> 00:14:01,680 - Hvor hen? – Så langt unna som mulig. 102 00:14:07,840 --> 00:14:12,000 - Lano! Ikke løp! - Bra. 103 00:14:19,440 --> 00:14:24,600 Vente. Må Allah våke over deg. 104 00:14:25,000 --> 00:14:28,240 - Spurte du ham hvorfor han gjør dette mot oss? - Stopp. 105 00:14:38,440 --> 00:14:40,760 – Hva sa jeg? – Hvor skal du? 106 00:14:41,000 --> 00:14:44,840 Ikke bytt emne. Lover du å ikke løpe? 107 00:14:45,600 --> 00:14:48,040 Greit? Gi deg selv en klem. 108 00:14:53,040 --> 00:14:55,440 Nok. 109 00:14:56,200 --> 00:14:59,560 - Sakte! - La henne leke. 110 00:15:00,840 --> 00:15:04,640 - Vil du holde øye med henne? – Hun spurte om krigen om morgenen. 111 00:15:06,640 --> 00:15:10,640 – Hva sa du? – At alt blir bra. 112 00:15:12,240 --> 00:15:15,040 Men barn kan høre voksensamtaler. 113 00:15:16,040 --> 00:15:20,760 – Det som skjedde i Ahmići kan skje her. - Snakker. 114 00:15:23,240 --> 00:15:26,880 Ordføreren hjalp obersten Finn en septiktank til Andreasson. 115 00:15:28,440 --> 00:15:32,320 Men sjåføren skaper problemer. Han sa at vi måtte fjerne alt. 116 00:15:33,000 --> 00:15:37,800 Først da får han det til omslaget. 117 00:15:38,760 --> 00:15:42,680 - Og hvor er han? - Et sted der. 118 00:15:43,320 --> 00:15:48,560 - Det er ikke vårt ansvar. – Noen må gjøre det. Denne gangen du. 119 00:15:49,000 --> 00:15:52,640 – Og vi skal på patrulje? - La oss gjøre det. 120 00:15:53,880 --> 00:15:59,600 - Jeg nekter. - Ta deg sammen. 121 00:16:16,160 --> 00:16:18,000 Salaam alaikum, Eldin. 122 00:16:39,120 --> 00:16:41,680 - En drittspiser. - Hold kjeft! 123 00:16:44,160 --> 00:16:48,440 Du er ekkel! Din idiot! Blås meg! 124 00:16:49,720 --> 00:16:51,000 Hvordan går det? 125 00:16:52,000 --> 00:16:54,240 - Dokumenter. - Klart det. 126 00:17:03,560 --> 00:17:07,960 Desertør? Du tok feil for disse papirene? 127 00:17:08,160 --> 00:17:12,000 Datteren er alvorlig syk og moren for gammel til å ta vare på henne. 128 00:17:13,598 --> 00:17:16,000 – Hva har du der? - For hva? 129 00:17:16,400 --> 00:17:17,760 Fordi ja. 130 00:17:19,400 --> 00:17:22,000 Fra fylte 13 år Jeg jobbet på et sagbruk. 131 00:17:22,200 --> 00:17:24,640 Jeg har vært her en million ganger og plutselig får jeg ikke lov? 132 00:17:24,839 --> 00:17:27,400 - Hva skjer? - Fra Stupnia til. 133 00:17:27,800 --> 00:17:31,840 - Lar deg ikke se inn i posen. - Jeg skal se Dr. Pavica. 134 00:17:32,120 --> 00:17:37,840 - Han er borte. – Til apoteket og tilbake. 135 00:17:38,240 --> 00:17:42,880 – Hvorfor trenger du så posen? - Hvorfor tuller du? 136 00:17:43,080 --> 00:17:46,360 Vi beskytter Vareš mot slike mennesker spekulanter som deg. 137 00:17:46,640 --> 00:17:50,400 Du har blitt truffet og du er forsiktig deg selv bedre? 138 00:17:51,320 --> 00:17:53,400 Kom deg ut! 139 00:17:56,920 --> 00:17:59,520 – Datteren min er «syk». - Jævler. 140 00:18:35,040 --> 00:18:38,880 Johansson, i Libanon var det verre? 141 00:18:39,280 --> 00:18:42,280 – Så du de døde? - Klart det. 142 00:18:45,640 --> 00:18:47,520 Har du skutt noen? 143 00:18:52,280 --> 00:18:54,080 Jeg så handlingen. 144 00:18:58,760 --> 00:19:02,000 Hvordan var det? Var dette det du forventet? 145 00:19:02,240 --> 00:19:05,880 Du kan ikke forberede deg på dette. Du lytter til instinktene dine. 146 00:19:07,640 --> 00:19:09,400 Som Forss i aksjon. 147 00:19:14,600 --> 00:19:15,880 Hva gjør du her? 148 00:19:19,000 --> 00:19:23,040 Jeg gjør meg klar for UD, jeg trenger det opplevelser i utlandet. 149 00:19:24,160 --> 00:19:26,720 – Krigssafari? - Jeg vil ikke kalle det det. 150 00:19:27,320 --> 00:19:28,640 Så hvordan? 151 00:19:30,120 --> 00:19:34,400 Tilegne seg nødvendige ferdigheter å ta avgjørelser. 152 00:19:45,000 --> 00:19:49,880 Vareš, kontrollert av HVO 153 00:19:56,000 --> 00:19:57,680 Sett på bordet. 154 00:20:14,280 --> 00:20:18,880 – Hva leter du etter? – Har du brann? 155 00:20:26,840 --> 00:20:31,320 Hva hæren ikke tok de stjal spekulasjoner. 156 00:20:32,760 --> 00:20:35,000 Jeg fikk ingen hårfarge. 157 00:20:41,440 --> 00:20:46,880 Men jeg kan gi deg en hårklipp for to pakker sigaretter. 158 00:20:47,640 --> 00:20:52,000 Det er 10 merker. Du blir så god som ny. 159 00:20:52,400 --> 00:20:53,960 En annen gang. 160 00:20:58,920 --> 00:21:01,280 Gå til smurfene. 161 00:21:02,080 --> 00:21:04,080 - Hei. - Foreløpig. 162 00:21:25,800 --> 00:21:28,000 Ikke bekymre deg, nabo. 163 00:21:29,320 --> 00:21:32,320 Hvis de har fornuft, 164 00:21:33,880 --> 00:21:37,760 BiH vil sende den til kontoret. Han vil ikke lukte kruttet. 165 00:21:38,840 --> 00:21:44,320 - Cazim... Hei, Selma. – Nevena, vil du legge inn et godt ord for oss? 166 00:21:44,680 --> 00:21:47,680 Muharems datter jobber også for fredsbevarende styrker. 167 00:21:47,880 --> 00:21:53,600 Jeg skal prøve, men de de holder seg til reglene. 168 00:21:55,240 --> 00:21:57,320 Cazim er ikke myndig. 169 00:21:58,960 --> 00:22:02,560 Jeg skal spørre om noe kan gjøres. 170 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Jeg visste at du ville hjelpe oss. 171 00:22:07,680 --> 00:22:10,240 Vær så snill, Cazim. 172 00:22:27,680 --> 00:22:31,840 – Vi har ventet i flere dager. - Slipp taket! 173 00:22:50,200 --> 00:22:55,200 Mer dritt kommer. Det er nødvendig å plugg hullet. Babic, hjelp meg. 174 00:23:02,400 --> 00:23:05,680 - Datteren min lider av astma. - Co? 175 00:23:06,080 --> 00:23:11,280 – Datteren min lider av astma. - Datteren hans har astma. 176 00:23:14,240 --> 00:23:18,880 – La ham gå til porten som de andre. - Gå til porten. 177 00:23:19,080 --> 00:23:23,880 De slipper ingen inn. Det er ingen leger eller apotek her. 178 00:23:25,000 --> 00:23:28,920 De slapp ham ikke inn. Ser etter lege eller apotek. 179 00:23:29,560 --> 00:23:31,960 - Hva tar han? - Hvilken medisin tar han? 180 00:23:32,520 --> 00:23:36,160 - Bricanyl albo Salbulin. - Jeg vet. 181 00:23:36,400 --> 00:23:40,840 Uansett. Jeg betaler. 182 00:23:41,000 --> 00:23:45,840 - Sersjant, jeg må på do. – Gjør det her, det spiller ingen rolle. 183 00:23:46,520 --> 00:23:50,800 - Du er en skøyer. - Kom i gang. 184 00:24:04,880 --> 00:24:08,440 - Hvor er legen? - Jeg vet ikke. Eller om han kommer tilbake. 185 00:24:08,840 --> 00:24:11,320 Noen trenger medisin til datteren sin. 186 00:24:47,520 --> 00:24:48,840 Jeg har to. 187 00:24:53,360 --> 00:24:55,920 - Takk. - Gå nå. 188 00:24:56,640 --> 00:24:58,840 Takk! 189 00:25:10,440 --> 00:25:13,120 - La oss tette hullet. - Kom igjen. 190 00:25:14,440 --> 00:25:17,760 - Klar? - Ja. En gang... 191 00:25:35,000 --> 00:25:36,720 Jammen! 192 00:26:18,840 --> 00:26:19,960 Shit. 193 00:26:28,880 --> 00:26:31,320 Komme. Kom igjen. 194 00:26:57,440 --> 00:26:59,800 – Er du ferdig? - Ja. 195 00:27:03,840 --> 00:27:07,920 - Vær så snill. - Takk. 196 00:27:19,040 --> 00:27:24,680 - Det er bedre nå. - Nå lukter du... godt. 197 00:27:29,840 --> 00:27:34,400 Dette er for skitne klær. 198 00:27:35,680 --> 00:27:38,320 - Takk. - Du gjentar deg selv. 199 00:27:50,160 --> 00:27:52,000 Du snur... 200 00:27:54,760 --> 00:27:57,960 Vent! Desertør! Kom hit, jeg skal sjekke sekken. 201 00:27:59,520 --> 00:28:03,920 - Jeg skal hjem. Hva handler det om? – Hva har du der? 202 00:28:04,520 --> 00:28:08,920 - Medisiner til datteren min. – Det er medisiner til datteren min i posen. 203 00:28:10,400 --> 00:28:14,600 - Kom igjen! - Lekk. 204 00:28:14,840 --> 00:28:18,400 - Forsiktig! – For datteren din? 205 00:28:19,000 --> 00:28:24,680 - Han har astma, han trenger en inhalator... – Så dyrt. Hundre? 206 00:28:26,120 --> 00:28:27,840 Ta det. 207 00:28:30,000 --> 00:28:32,680 Ikke kast! 208 00:28:33,880 --> 00:28:37,600 Hvis du slipper det. Vennligst... 209 00:28:40,560 --> 00:28:43,640 Jegjeg skal gi deg en jakke. 210 00:28:43,840 --> 00:28:47,960 Vil du ha en t-skjorte? Vær så snill, ikke noe problem! 211 00:28:48,160 --> 00:28:53,920 Du har en pistol og du tror det alt er lov for deg! Ta skoene dine. 212 00:28:54,280 --> 00:29:00,000 Bare gi tilbake medisinene! Du er bevæpnet. Vil du se buksene? 213 00:29:01,920 --> 00:29:04,720 - Hva mer? - Gå deg vill. 214 00:29:05,000 --> 00:29:10,680 – Hva gjør du? - Han er muslim. Jeg vil bestå... 215 00:29:14,320 --> 00:29:19,920 Du vil klamre deg til det igjen... Sett deg ned, ellers tar jeg moren din. 216 00:29:20,120 --> 00:29:23,680 Og de vil etablere en islamsk stat i hjertet av Europa. 217 00:29:28,240 --> 00:29:29,920 Hva skjer? 218 00:29:41,360 --> 00:29:44,160 Gå hjem og ta vare på datteren din. 219 00:29:52,000 --> 00:29:56,440 Eldin, posen! Eldin! 220 00:30:19,200 --> 00:30:23,200 - Godt jobbet! - Takk, kaptein. 221 00:30:23,760 --> 00:30:28,000 Du tar poenget om femten minutter observasjonspost på Marios rute. 222 00:30:28,240 --> 00:30:32,600 – Et kvarter? – Eller du foretrekker å velte deg i dritt. 223 00:30:33,920 --> 00:30:37,200 - Nei, kaptein. - Utfør! 224 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 Jeg sa: gjør det. 225 00:30:49,520 --> 00:30:52,640 Gå, du stinker. 226 00:31:40,840 --> 00:31:43,840 – Hvorfor står vi? - Teren zaminowany. 227 00:31:59,320 --> 00:32:05,040 – Noe blinker i bakken. - Skjul! 228 00:32:16,160 --> 00:32:17,800 Gå av! 229 00:32:20,320 --> 00:32:24,760 - Jeg kan ikke åpne den! - Johansson! 230 00:32:25,800 --> 00:32:28,800 - Oberst! - Kom deg ut! 231 00:32:39,240 --> 00:32:43,760 Røykskjerm! Gjem deg bak vogna! 232 00:32:48,520 --> 00:32:50,600 Fyr bakken! 233 00:32:53,800 --> 00:32:57,080 - Ta av hjelmen? - Ikke rør! 234 00:32:58,080 --> 00:32:59,840 Fyr bakken! 235 00:33:07,800 --> 00:33:09,600 Babic, først! 236 00:33:14,160 --> 00:33:17,160 - Jeg trenger morfin! - Pass det! 237 00:33:17,360 --> 00:33:19,160 Hvor er førstehjelpsskrinet? 238 00:33:57,680 --> 00:34:02,240 Ta alltid med førstehjelpsskrin! Trafikk i bakken. 239 00:34:02,440 --> 00:34:06,440 - Trenger en granatkaster. - Han er i jeepen. 240 00:34:15,520 --> 00:34:17,080 Vent på gardinen. 241 00:34:20,120 --> 00:34:21,679 Forss! 242 00:34:29,320 --> 00:34:33,960 Vi er under ild. Vi trenger støtte! 243 00:34:50,679 --> 00:34:52,000 Raskere! 244 00:35:18,160 --> 00:35:22,280 Hvorfor ligger du der? Stå opp! Raskere! 245 00:35:36,320 --> 00:35:38,680 Forss... last! 246 00:35:45,440 --> 00:35:49,680 – Strand, ser du noe? - NEI. 247 00:35:51,320 --> 00:35:54,080 - Babic, ser du noe? - NEI. 248 00:35:56,240 --> 00:35:59,040 – For å gjenta! - Nei, oberst. 249 00:36:29,080 --> 00:36:30,360 Det har du. 250 00:36:39,320 --> 00:36:41,760 Takk være Allah. 251 00:36:53,520 --> 00:36:55,000 Hvorfor sover du ikke? 252 00:37:09,840 --> 00:37:12,400 - Leser du et eventyr? - Nei. 253 00:37:14,640 --> 00:37:17,320 Vente. Hvilken? 254 00:37:20,680 --> 00:37:24,880 Å, den... Det var en gang... 255 00:38:07,880 --> 00:38:12,960 Johansson var en stor soldat. Det kunne skjedd hvem som helst av oss. 256 00:38:13,520 --> 00:38:17,000 Det vil skje igjen det blir provokasjoner. 257 00:38:18,760 --> 00:38:20,200 Vi er klare. 258 00:38:22,160 --> 00:38:26,800 – Du har gjennomgått opplæring. - Ja, oberst! 259 00:38:40,880 --> 00:38:43,360 Etter gårsdagens begivenhet Jeg ble spurt 260 00:38:43,600 --> 00:38:47,280 Erer det verdt å ofre de unge? Svensker i krig i Bosnia. 261 00:38:48,520 --> 00:38:52,280 Det kommer valg, statsminister Jeg vil ikke ha ofre. 262 00:38:55,440 --> 00:38:58,240 Det er en komplisert situasjon. 263 00:38:59,240 --> 00:39:04,520 Heldigvis vår oppgave det hjelper sivile. 264 00:39:04,720 --> 00:39:08,720 Fast, ærlig, hjertelig. Forstått? 265 00:39:09,000 --> 00:39:14,160 - Ja, oberst! - Gå bort. 266 00:39:23,800 --> 00:39:24,920 Gutter. 267 00:39:33,680 --> 00:39:39,320 Johansson fortjener vår respekt, men du trenger... 268 00:39:41,280 --> 00:39:43,280 ny sjef. 269 00:39:47,400 --> 00:39:50,640 Forss, du leder laget. 270 00:39:51,600 --> 00:39:54,400 - Kanskje... - Noen spørsmål? 271 00:39:55,800 --> 00:39:57,800 - NEI. - Det er avgjort. 272 00:39:58,720 --> 00:40:03,000 Kvinnen ved porten sier: at landsbyen hennes ble angrepet. 273 00:40:03,440 --> 00:40:05,760 - Hvilken? - Karakterer til. 274 00:40:08,520 --> 00:40:12,800 Forss, på patrulje. Rapport til kaptein Hedbom. 275 00:40:13,000 --> 00:40:14,760 - Ja sir. - Greit. 276 00:40:23,920 --> 00:40:26,600 Du hørte det, patrulje. 277 00:40:44,400 --> 00:40:46,000 For nå, kommandant. 278 00:41:01,160 --> 00:41:05,160 Polsk versjon: CANAL Tekst: Danuta Dowjat