1 00:02:50,630 --> 00:02:52,756 - Se trataba de Las 11 de la mañana. 2 00:02:52,757 --> 00:02:54,550 yo estaba usando mi traje azul oscuro 3 00:02:54,551 --> 00:02:57,678 con camisa azul claro, corbata y pañuelo de exhibición, 4 00:02:57,679 --> 00:02:59,471 zapatos brogue negros, calcetines de lana negros 5 00:02:59,472 --> 00:03:01,557 con relojes de color azul oscuro. 6 00:03:01,558 --> 00:03:04,184 Estaba limpio, bien afeitado y sobrio. 7 00:03:04,185 --> 00:03:05,602 yo era todo el bien vestido 8 00:03:05,603 --> 00:03:08,147 El detective privado debería serlo. 9 00:03:08,148 --> 00:03:11,025 Estaba pidiendo 10 millones de libras. 10 00:03:35,967 --> 00:03:37,718 - Soy Philip Marlowe. 11 00:03:37,719 --> 00:03:39,970 El general Sternwood me está esperando. 12 00:03:39,971 --> 00:03:41,597 - ¿Podría pasar, señor? 13 00:03:41,598 --> 00:03:42,557 - Gracias. 14 00:03:43,683 --> 00:03:45,142 - Si espera aquí, señor, 15 00:03:45,143 --> 00:03:48,188 Le haría saber al general que estás aquí. 16 00:04:05,413 --> 00:04:07,247 - Alto, ¿no? 17 00:04:07,248 --> 00:04:09,208 - No es mi intención. 18 00:04:09,209 --> 00:04:10,501 - Guapo también. 19 00:04:11,961 --> 00:04:13,170 ¿Cómo te llamas? 20 00:04:13,171 --> 00:04:14,171 -Reilly. 21 00:04:14,172 --> 00:04:16,089 Caseta para perros Reilly. 22 00:04:16,090 --> 00:04:17,466 - ¿A qué te dedicas? 23 00:04:17,467 --> 00:04:19,593 - Soy detective. 24 00:04:19,594 --> 00:04:20,470 - ¿Americano? 25 00:04:20,470 --> 00:04:21,304 - Sí. 26 00:04:21,305 --> 00:04:22,305 Vine aquí durante la guerra. 27 00:04:22,306 --> 00:04:23,847 y no pude encontrar el camino a casa. 28 00:04:23,848 --> 00:04:28,185 - ¿Te estás burlando de mí? - Ahora ¿por qué haría eso? 29 00:04:28,186 --> 00:04:29,395 - Eres alto. 30 00:04:31,315 --> 00:04:32,606 Me gustas. 31 00:04:32,607 --> 00:04:33,649 - Oye, espera un minuto. 32 00:04:34,692 --> 00:04:37,236 - El General verá Usted ahora, Sr. Marlowe. 33 00:04:44,452 --> 00:04:45,245 - ¡Guau! 34 00:04:46,537 --> 00:04:48,205 - ¿Quién era ese? 35 00:04:48,206 --> 00:04:50,290 - Sra. Camilla Sternwood, señor. 36 00:04:50,291 --> 00:04:51,625 - Deberías empezar a destetarla. 37 00:04:51,626 --> 00:04:53,336 Parece bastante mayor. 38 00:04:59,634 --> 00:05:00,927 - Por aquí, señor. 39 00:05:13,856 --> 00:05:14,899 Aquí, señor. 40 00:05:27,453 --> 00:05:29,371 Este es el Sr. Marlowe, general. 41 00:05:29,372 --> 00:05:30,290 - Señor. 42 00:05:30,291 --> 00:05:34,419 - Estás viendo un lugar bastante aburrida supervivencia de una vida llamativa. 43 00:05:36,212 --> 00:05:37,005 Lisiado. 44 00:05:38,423 --> 00:05:40,632 Ambas piernas paralizadas 45 00:05:40,633 --> 00:05:43,885 y sólo la mitad de su bajo vientre. 46 00:05:43,886 --> 00:05:45,012 ¿Brandy? 47 00:05:45,013 --> 00:05:46,806 - Gracias. 48 00:05:48,808 --> 00:05:51,936 - Solía ​​beber esto con champán. 49 00:05:52,937 --> 00:05:55,315 ¿Conoce al inspector Carson? 50 00:05:56,524 --> 00:05:59,276 - Nuestros caminos cruzado de vez en cuando. 51 00:05:59,277 --> 00:06:00,861 - No, él te recomendó. 52 00:06:00,862 --> 00:06:03,113 Dijo que tenías esa calidad americana. 53 00:06:03,114 --> 00:06:04,657 de insubordinación. 54 00:06:05,742 --> 00:06:07,951 ¿Qué sabes de mí? 55 00:06:07,952 --> 00:06:09,661 - Bueno, eres muy rico, 56 00:06:09,662 --> 00:06:11,288 tu esposa murió hace varios años 57 00:06:11,289 --> 00:06:12,581 y te mudaste a Inglaterra. 58 00:06:12,582 --> 00:06:13,999 Tienes dos hijas, muy bonitas. 59 00:06:14,000 --> 00:06:15,460 pero un poco salvaje. 60 00:06:16,753 --> 00:06:20,297 La mayor se casó con Un irlandés llamado Rusty Regan. 61 00:06:20,298 --> 00:06:22,841 - Le tengo mucho cariño a Rusty. 62 00:06:22,842 --> 00:06:23,718 No, es... 63 00:06:25,636 --> 00:06:29,139 Él era un soplo de vida. para mí mientras duró. 64 00:06:29,140 --> 00:06:30,766 - ¿Qué le pasó? 65 00:06:30,767 --> 00:06:31,726 - Se fue. 66 00:06:33,436 --> 00:06:35,229 Se fue hace un mes. 67 00:06:36,147 --> 00:06:39,316 Sin siquiera decirme adiós. 68 00:06:39,317 --> 00:06:41,610 Eso dolió un poco. 69 00:06:41,611 --> 00:06:43,695 Estaré escuchando de él 70 00:06:43,696 --> 00:06:45,322 uno de estos días. 71 00:06:45,323 --> 00:06:46,656 Mientras tanto, 72 00:06:46,657 --> 00:06:48,951 Me están chantajeando de nuevo. 73 00:06:50,787 --> 00:06:54,122 Dos o tres meses antes de que llegara Rusty, 74 00:06:54,123 --> 00:06:55,749 hace un año, 75 00:06:55,750 --> 00:07:00,045 Pagué 5.000 libras a un hombre llamado Joe Brody 76 00:07:00,046 --> 00:07:03,924 dejar a mi hijo menor hija Camilla sola. 77 00:07:03,925 --> 00:07:05,801 - La encontré en el pasillo. 78 00:07:05,802 --> 00:07:07,052 - Sí. 79 00:07:07,053 --> 00:07:11,139 Me temo que mis hijas tienen todos los vicios habituales. 80 00:07:11,140 --> 00:07:13,100 - Intentó sentarse en mi regazo. 81 00:07:13,101 --> 00:07:15,560 Yo estaba de pie en ese momento. 82 00:07:19,148 --> 00:07:20,982 - ¿Qué pasa con...? 83 00:07:20,983 --> 00:07:23,151 ¿Qué pasa con la nota? 84 00:07:23,152 --> 00:07:26,321 - "A pedido, prometo pagar a Arthur Gwynne Geiger 85 00:07:26,322 --> 00:07:28,156 "mil libras. 86 00:07:28,157 --> 00:07:30,451 "Firmado, Camilla Sternwood". 87 00:07:31,577 --> 00:07:32,786 Yo pagaría. 88 00:07:32,787 --> 00:07:33,870 - ¿Por qué? 89 00:07:33,871 --> 00:07:36,790 - Bueno, es un poco de dinero, resulta muy molesto. 90 00:07:36,791 --> 00:07:39,042 - Tengo orgullo, señor. 91 00:07:39,043 --> 00:07:41,170 - Este librero, Geiger. 92 00:07:42,588 --> 00:07:44,923 Dice que esto es un juego de azar. 93 00:07:44,924 --> 00:07:47,509 - Bueno, pago esto, ¿cómo? ¿Aparecerán muchos más? 94 00:07:47,510 --> 00:07:49,344 - Bueno, en ese caso, Voy a bajar sobre él. 95 00:07:49,345 --> 00:07:51,805 Pensarás que le cayó un puente encima. 96 00:07:51,806 --> 00:07:53,182 - Estoy seguro de que... 97 00:07:54,142 --> 00:07:57,060 ¿Cuáles son sus cargos, Sr. Marlowe? 98 00:07:57,061 --> 00:07:59,104 - Cincuenta libras por día, más gastos, 99 00:07:59,105 --> 00:08:00,480 cuando tengo suerte. 100 00:08:00,481 --> 00:08:01,940 - Well that seems reasonable 101 00:08:01,941 --> 00:08:06,611 para eliminar crecimientos mórbidos de las espaldas de la gente. 102 00:08:06,612 --> 00:08:08,196 El asunto está en tus manos. 103 00:08:08,197 --> 00:08:11,032 Y no le preguntes a mi hija Camila al respecto. 104 00:08:11,033 --> 00:08:13,702 Ella simplemente se chupará el dedo y se verá tímida. 105 00:08:13,703 --> 00:08:15,871 Y ahora, señor Marlowe, 106 00:08:15,872 --> 00:08:17,998 Debo disculparme. 107 00:08:23,129 --> 00:08:24,338 Estoy, estoy cansado. 108 00:08:37,602 --> 00:08:39,060 - El General ha ordenado yo para darte un cheque 109 00:08:39,061 --> 00:08:41,313 para lo que necesite, señor. 110 00:08:41,314 --> 00:08:42,689 - ¿Te instruyó? ¿Cómo? 111 00:08:42,690 --> 00:08:45,108 - Por la forma en que tocó el timbre, señor. 112 00:08:45,109 --> 00:08:47,486 - ¿Escribes sus cheques? - Tengo ese privilegio, señor. 113 00:08:47,487 --> 00:08:50,030 - Ese privilegio debe mantenerse tú de la tumba de un pobre. 114 00:08:50,031 --> 00:08:51,364 Aún no hay dinero, gracias. 115 00:08:51,365 --> 00:08:52,991 - Hay una cosa más, señor. 116 00:08:52,992 --> 00:08:54,951 La señora Regan quiere verte. 117 00:08:54,952 --> 00:08:56,077 - ¿La hija mayor del General? 118 00:08:56,078 --> 00:08:57,579 - Sí, señor. - ¿Cómo supo que estaba aquí? 119 00:08:57,580 --> 00:09:00,123 - Ella debe habernos visto ir. Al invernadero, señor. 120 00:09:00,124 --> 00:09:01,667 Ella vive allá arriba. 121 00:09:03,127 --> 00:09:07,214 - Entonces eres un auténtico detective privado. 122 00:09:07,215 --> 00:09:10,009 No sabía que realmente existían. 123 00:09:15,431 --> 00:09:17,390 ¿Qué estás mirando? 124 00:09:17,391 --> 00:09:20,268 - Lo que parece un problema. 125 00:09:20,269 --> 00:09:21,478 - ¿Te gustó papá? 126 00:09:21,479 --> 00:09:22,605 - Me gustó. 127 00:09:23,689 --> 00:09:26,107 - Le gustaba mi marido. 128 00:09:26,108 --> 00:09:27,526 Oxidado. 129 00:09:27,527 --> 00:09:30,237 Oh, Rusty fue muy divertido para papá. 130 00:09:30,238 --> 00:09:33,199 Más divertido para papá que él para mí. 131 00:09:34,283 --> 00:09:36,576 ¿Dijo algo sobre Rusty? 132 00:09:36,577 --> 00:09:38,703 - Dijo algo. 133 00:09:38,704 --> 00:09:40,330 - ¿Quiere encontrarlo? 134 00:09:40,331 --> 00:09:42,332 - Bueno, sí y no. 135 00:09:42,333 --> 00:09:46,920 - No veo lo que hay es ser cauteloso. 136 00:09:46,921 --> 00:09:49,297 No me gustan tus modales. 137 00:09:49,298 --> 00:09:51,091 - No, yo mismo me lamento por ellos. 138 00:09:51,092 --> 00:09:54,469 En las largas y solitarias tardes de invierno. 139 00:09:54,470 --> 00:09:58,348 ¿De qué tiene miedo, señora Regan? 140 00:09:58,349 --> 00:09:59,516 - Entonces él 141 00:09:59,517 --> 00:10:01,810 ¿No quería verte por Rusty? 142 00:10:01,811 --> 00:10:03,687 - ¿Por qué no le preguntas? 143 00:10:03,688 --> 00:10:04,647 - Olvídalo. 144 00:10:08,234 --> 00:10:09,860 ¿Por favor, señor Marlowe? 145 00:10:15,533 --> 00:10:16,783 Por favor. 146 00:10:16,784 --> 00:10:19,703 ¿Podrías encontrar a Rusty si papá te lo pidiera? 147 00:10:19,704 --> 00:10:21,496 - ¿Cuándo fue? 148 00:10:21,497 --> 00:10:23,415 - Hace aproximadamente un mes. 149 00:10:23,416 --> 00:10:26,543 Encontraron su auto en un garaje del hotel en alguna parte. 150 00:10:26,544 --> 00:10:27,336 - ¿Ellos? 151 00:10:29,005 --> 00:10:30,714 - Entonces no te lo dijo. 152 00:10:30,715 --> 00:10:33,091 - Eso no es lo que tu mi padre quería verme. 153 00:10:33,092 --> 00:10:35,594 ¿Es eso lo que has sido? ¿Intentas que te lo diga? 154 00:10:36,929 --> 00:10:39,598 - De hecho, sí. 155 00:10:39,599 --> 00:10:42,977 - Muy bien, entonces me iré al trote. 156 00:10:49,191 --> 00:10:50,233 - Tenía unas piernas preciosas. 157 00:10:50,234 --> 00:10:52,902 Lo diré por ella. 158 00:10:52,903 --> 00:10:54,904 Hice una pequeña investigación superficial, 159 00:10:54,905 --> 00:10:56,531 aunque el trabajo su padre me había dado 160 00:10:56,532 --> 00:10:58,700 Era el trabajo de un abogado. 161 00:10:58,701 --> 00:11:00,702 Si el Sr. Arthur Gwynne Geiger, 162 00:11:00,703 --> 00:11:02,495 Libros raros y primeras ediciones, 163 00:11:02,496 --> 00:11:04,497 resultó ser un chantajista, 164 00:11:04,498 --> 00:11:06,791 todavía era trabajo de abogado. 165 00:11:06,792 --> 00:11:10,211 A menos que hubiera mucho más a él de lo que se veía a simple vista. 166 00:11:10,212 --> 00:11:11,212 En una mirada casual, 167 00:11:11,213 --> 00:11:14,507 Pensé que podría tener un muy divertido descubrirlo. 168 00:11:25,478 --> 00:11:26,854 - ¿Puedo ayudarle? 169 00:11:27,897 --> 00:11:32,026 - ¿Tienes un caballero? Audubon, 1840, ¿el juego completo? 170 00:11:32,943 --> 00:11:34,904 - Por el momento no, no. 171 00:11:36,030 --> 00:11:39,074 - ¿Qué tal un Ben Hur, 1860? 172 00:11:39,075 --> 00:11:41,534 El de la fe de erratas en la página 116. 173 00:11:41,535 --> 00:11:42,661 - Me temo que no. 174 00:11:42,662 --> 00:11:44,663 - ¿Vendes libros? 175 00:11:44,664 --> 00:11:48,042 - ¿Y esto qué aspecto tiene, un plátano? 176 00:11:51,379 --> 00:11:53,672 ¿Coleccionas manuscritos antiguos? 177 00:11:53,673 --> 00:11:56,049 - No, sólo facturas impagas. 178 00:11:56,050 --> 00:11:56,842 - Veo. 179 00:12:00,971 --> 00:12:03,223 - ¿Se espera que regrese el Sr. Geiger? 180 00:12:03,224 --> 00:12:05,141 - Me temo que no hasta más tarde. 181 00:12:05,142 --> 00:12:06,142 - Bueno... 182 00:12:06,143 --> 00:12:09,562 Me sentaré y esperaré una de tus encantadoras sillas. 183 00:12:09,563 --> 00:12:11,606 - Probablemente será muy tarde. 184 00:12:11,607 --> 00:12:12,649 - Ah, está bien. 185 00:12:12,650 --> 00:12:14,609 No tengo nada más que hacer excepto 186 00:12:14,610 --> 00:12:18,196 siéntate aquí y piensa en mi lección de trigonometría. 187 00:12:18,197 --> 00:12:18,948 - Sí. 188 00:12:20,032 --> 00:12:20,825 Por supuesto. 189 00:15:00,734 --> 00:15:02,026 - Sabía cuál sería el libro, 190 00:15:02,027 --> 00:15:02,820 por supuesto. 191 00:15:04,029 --> 00:15:07,699 Bellamente impreso, indescriptiblemente sucio. 192 00:15:07,700 --> 00:15:12,328 Un libro para alquilar en un biblioteca de obscenidad elaborada. 193 00:15:12,329 --> 00:15:13,621 En mi camino de regreso a la tienda, 194 00:15:13,622 --> 00:15:18,334 Le pregunté por el Sr. Arthur. Gwynne Geiger, la bibliotecaria. 195 00:15:18,335 --> 00:15:20,670 Me enteré de que tenía unos 50 años, 196 00:15:20,671 --> 00:15:22,423 alto con un ojo de cristal. 197 00:15:23,507 --> 00:15:25,718 Conducía un coche Alvis color beige. 198 00:19:02,601 --> 00:19:04,185 - Muy bien, ahora, tonto. 199 00:19:11,318 --> 00:19:13,361 Esa es la chica. 200 00:19:13,362 --> 00:19:15,029 Ahí estamos. 201 00:20:07,916 --> 00:20:09,208 Lo siento, cariño, llegas demasiado tarde. 202 00:20:09,209 --> 00:20:11,169 Ya te habían quitado las fotos. 203 00:20:11,170 --> 00:20:12,879 Vamos, vámonos a casa. 204 00:20:12,880 --> 00:20:13,672 Vamos. 205 00:20:37,362 --> 00:20:39,322 - Ah, buenas noches, señor. 206 00:20:39,323 --> 00:20:40,157 - Buenas noches. 207 00:20:40,158 --> 00:20:41,657 ¿Está la señora Regan en casa? 208 00:20:41,658 --> 00:20:42,451 - No, señor. 209 00:20:43,368 --> 00:20:44,952 - Espero que el General esté dormido. 210 00:20:44,953 --> 00:20:47,622 - La noche es su mejor Es hora de dormir, señor. 211 00:20:47,623 --> 00:20:48,540 - Quizás será mejor que llames a la criada. 212 00:20:48,541 --> 00:20:51,250 Creo que esto requiere el toque de una mujer. 213 00:20:51,251 --> 00:20:52,335 - Oh, Dios mío, sí. 214 00:20:52,336 --> 00:20:54,086 Voy a buscar a Matilda. 215 00:20:54,087 --> 00:20:55,963 ¿Puedo llamarle un taxi, señor? 216 00:20:55,964 --> 00:20:56,798 - No. 217 00:20:56,799 --> 00:20:58,174 No, de hecho, no estoy aquí. 218 00:20:58,175 --> 00:21:00,302 Sólo estás viendo cosas. 219 00:21:07,809 --> 00:21:08,602 Gracias. 220 00:21:08,603 --> 00:21:10,312 - Gracias. 221 00:22:30,934 --> 00:22:32,560 Le dije a un anciano moribundo 222 00:22:32,561 --> 00:22:35,021 que había caído sobre un chantajista. 223 00:22:35,022 --> 00:22:38,691 Pero alguien más lo había hecho para mí con una pistola. 224 00:22:38,692 --> 00:22:41,777 me quede con el libro desde el dormitorio de Geiger. 225 00:22:41,778 --> 00:22:45,573 Parecían ser muchos nombres y direcciones, todo en código. 226 00:22:45,574 --> 00:22:46,699 Probablemente sus clientes 227 00:22:46,700 --> 00:22:48,659 y probablemente personas como Camilla Sternwood, 228 00:22:48,660 --> 00:22:52,955 a quién estaba chantajeando. 229 00:22:52,956 --> 00:22:54,457 - Sí. 230 00:22:54,458 --> 00:22:55,875 - Buenos días, Marlowe. 231 00:22:55,876 --> 00:22:57,209 Es Carson. 232 00:22:57,210 --> 00:22:59,295 ¿Viste al general Sternwood? 233 00:22:59,296 --> 00:23:01,005 - Ajá. 234 00:23:01,006 --> 00:23:02,840 - Entonces quizás sepas por qué su Bentley 235 00:23:02,841 --> 00:23:05,760 está flotando en el mar cerca de Ramsgate. 236 00:23:05,761 --> 00:23:08,637 El coche está hecho un desastre y también lo está el hombre que está dentro. 237 00:23:08,638 --> 00:23:12,267 Estoy conduciendo hacia echa un vistazo, ¿interesado? 238 00:23:46,343 --> 00:23:47,635 - ¿Cuál es la historia? 239 00:23:47,636 --> 00:23:49,053 - Pasó por ahí abajo. 240 00:23:49,054 --> 00:23:50,638 Debe haber golpeado bastante fuerte. 241 00:23:50,639 --> 00:23:51,931 Anoche había marea alta a la una. 242 00:23:51,932 --> 00:23:54,810 Y nadie por aquí vio nada. 243 00:24:01,316 --> 00:24:03,526 - El cuello roto parece ser la causa de la muerte. 244 00:24:03,527 --> 00:24:05,570 - ¿Qué pasa con ese hematoma? 245 00:24:06,905 --> 00:24:08,906 - Parece que alguien lo golpeó. él mientras estaba vivo. 246 00:24:08,907 --> 00:24:10,366 - Yo digo suicidio. 247 00:24:10,367 --> 00:24:12,993 Hizo un tremendo trecho surco por el muelle. 248 00:24:12,994 --> 00:24:15,205 No sospechamos juego de aves. 249 00:24:19,751 --> 00:24:21,043 - ¿Conoce a ese hombre, Marlowe? 250 00:24:21,044 --> 00:24:22,545 - El chófer de Sternwood. 251 00:24:22,546 --> 00:24:24,713 Lo vi puliendo el auto ayer. 252 00:24:24,714 --> 00:24:25,590 - Mmm. 253 00:24:25,591 --> 00:24:27,967 Hiciste tu trabajo para el General. ¿Tiene algo que ver con él? 254 00:24:27,968 --> 00:24:28,802 - De nada. 255 00:24:28,803 --> 00:24:29,927 Ni siquiera sé su nombre. 256 00:24:29,928 --> 00:24:31,095 -Owen Taylor. 257 00:24:31,096 --> 00:24:31,972 - ¿Mmm? 258 00:24:31,973 --> 00:24:33,806 - Sí, ese es su nombre. 259 00:24:33,807 --> 00:24:36,642 Hace unos dos años, Me llamó el general. 260 00:24:36,643 --> 00:24:39,562 Taylor se había escapado con eso. Hija loca, la joven. 261 00:24:39,563 --> 00:24:40,855 Ayudé a rastrearlo. 262 00:24:40,856 --> 00:24:43,899 Estaban en Escocia donde Puedes casarte rápidamente. 263 00:24:43,900 --> 00:24:45,109 - ¿Y? 264 00:24:45,110 --> 00:24:48,154 - Bueno, al día siguiente, el mayor. La hermana baja y dice eso. 265 00:24:48,155 --> 00:24:50,865 Taylor estaba loco su hermana camilla y 266 00:24:50,866 --> 00:24:53,117 ella lo involucró en el asunto del matrimonio. 267 00:24:53,118 --> 00:24:54,869 Mientras tanto, lo comprobamos. 268 00:24:54,870 --> 00:24:58,497 Descubrí que había cumplido seis meses robo unos años antes. 269 00:24:58,498 --> 00:25:00,458 - Familia loca. 270 00:25:00,459 --> 00:25:03,210 Supongo que ahora tienes que ir en contra de ellos, ¿eh? 271 00:25:03,211 --> 00:25:05,880 - Tendré que hacerles algunas preguntas. 272 00:25:05,881 --> 00:25:09,425 - Bueno, intenta dejar lo viejo. hombre fuera de esto si puedes, ¿eh? 273 00:25:09,426 --> 00:25:10,426 - ¿Por qué? 274 00:25:10,427 --> 00:25:11,635 - Ya tiene suficientes problemas. 275 00:25:11,636 --> 00:25:13,387 Y además, está enfermo. 276 00:25:13,388 --> 00:25:17,016 - ¿Quieres decir que suspira por su ¿Querido amigo perdido Rusty Regan? 277 00:25:17,017 --> 00:25:20,102 - Mira, no sé nada sobre Rusty Regan. 278 00:25:20,103 --> 00:25:22,563 Regan no ha hecho daño cualquiera que yo sepa. 279 00:25:22,564 --> 00:25:24,691 No estoy buscando a Regan. 280 00:25:36,036 --> 00:25:37,578 - Ah, eres tú. 281 00:25:37,579 --> 00:25:39,914 - ¿Está Geiger hoy? 282 00:25:39,915 --> 00:25:41,665 - No, yo soy... 283 00:25:41,666 --> 00:25:43,501 Me temo que no lo es. 284 00:25:43,502 --> 00:25:46,170 ¿Qué era lo que querías? 285 00:25:46,171 --> 00:25:50,007 - Solo estaba bromeando sobre eso. Primeras ediciones que pedí. 286 00:25:50,008 --> 00:25:52,009 Tengo que tener mucho cuidado. 287 00:25:52,010 --> 00:25:55,055 Tengo algo que Geiger quiere. 288 00:25:56,139 --> 00:25:58,140 - Ah, un vendedor. 289 00:25:58,141 --> 00:25:59,850 Entonces será mejor que vuelvas mañana. 290 00:25:59,851 --> 00:26:00,851 - Oye, ya basta. 291 00:26:00,852 --> 00:26:02,728 Yo también estoy en el negocio. 292 00:26:02,729 --> 00:26:04,104 Mira, si está enfermo, 293 00:26:04,105 --> 00:26:05,648 Puedo subir a la casa. 294 00:26:05,649 --> 00:26:07,566 No tengo para siempre. 295 00:26:07,567 --> 00:26:08,609 - Eso no serviría de nada. 296 00:26:08,610 --> 00:26:10,069 Te lo dije, está fuera de la ciudad. 297 00:26:10,070 --> 00:26:12,364 ¡Ahora vuelve mañana! 298 00:26:18,245 --> 00:26:19,662 - Bueno. 299 00:26:19,663 --> 00:26:20,789 Mañana entonces. 300 00:26:23,875 --> 00:26:25,543 Me gustaría darte una tarjeta pero 301 00:26:25,544 --> 00:26:27,586 ya sabes cómo es. 302 00:26:27,587 --> 00:26:28,879 - Sí. 303 00:26:28,880 --> 00:26:30,257 Sé cómo es. 304 00:26:51,695 --> 00:26:52,445 -¡Taxi! 305 00:26:57,325 --> 00:26:58,993 ¿Puedes seguir esa camioneta? 306 00:26:58,994 --> 00:27:00,411 - ¡No se mueve! 307 00:27:00,412 --> 00:27:01,954 - Bueno, supongamos que sí. 308 00:27:01,955 --> 00:27:03,038 - ¡Seguro! 309 00:27:03,039 --> 00:27:04,416 - Está bien, vámonos. 310 00:27:20,181 --> 00:27:21,348 Lo vamos a perder. 311 00:27:21,349 --> 00:27:22,391 ¿No puedes ir más rápido? 312 00:27:22,392 --> 00:27:23,602 - Oh, cállate'- 313 00:27:37,240 --> 00:27:38,366 - Lo perdimos. 314 00:27:39,618 --> 00:27:41,578 Qué diablos, prueba hacia la izquierda. 315 00:27:44,289 --> 00:27:45,998 Dije que gire a la izquierda. 316 00:27:45,999 --> 00:27:47,625 Mira, si no te gusta cómo conduzco, 317 00:27:47,626 --> 00:27:49,669 sabes lo que puedes hacer. 318 00:27:51,755 --> 00:27:53,214 - ¡Para, para aquí! 319 00:27:58,970 --> 00:28:00,095 - ¿Qué pasa con la tarifa? 320 00:28:00,096 --> 00:28:02,306 - Te di cinco libras cuando entré. 321 00:28:02,307 --> 00:28:05,893 - ¿Qué tal una propina entonces? 322 00:28:05,894 --> 00:28:07,269 Colonial sangriento. 323 00:28:07,270 --> 00:28:09,855 - El nombre en la campana se leía "J. Brody". 324 00:28:09,856 --> 00:28:13,025 Un hombre llamado Joe Brody había recibido 5.000 libras 325 00:28:13,026 --> 00:28:15,527 del general Sternwood a deja de jugar con camilla 326 00:28:15,528 --> 00:28:18,530 y encontrar algún otro niña para jugar. 327 00:28:18,531 --> 00:28:21,867 Podría ser el mismo J. Brody. 328 00:28:21,868 --> 00:28:24,662 - Son para mi amigo ¿Joe Brody en el número tres? 329 00:28:24,663 --> 00:28:25,788 - Sí. 330 00:28:25,789 --> 00:28:27,498 Cien libras por caja, fácil. 331 00:28:27,499 --> 00:28:28,916 Y tengo problemas de espalda. 332 00:28:28,917 --> 00:28:32,544 - Bueno, puedes unirte pero No puedes aceptar una broma. 333 00:28:32,545 --> 00:28:33,338 - Gracias. 334 00:28:38,385 --> 00:28:40,803 - Bueno, sal. 335 00:28:40,804 --> 00:28:41,804 - Bueno, ¿no todos? 336 00:28:41,805 --> 00:28:43,097 Eventualmente. 337 00:28:43,098 --> 00:28:45,391 - Lamento lo de ayer. 338 00:28:45,392 --> 00:28:48,060 Quizás fui un poco grosero. 339 00:28:48,061 --> 00:28:49,688 - Los dos fuimos groseros. 340 00:28:54,359 --> 00:28:56,568 - No finges mucho. 341 00:28:56,569 --> 00:28:57,695 - Bueno, no se puede ganar mucho dinero. 342 00:28:57,696 --> 00:29:00,030 en este negocio si eres honesto. 343 00:29:00,031 --> 00:29:03,450 - ¿Y eres honesto? - Dolorosamente. 344 00:29:03,451 --> 00:29:06,203 - ¿Cómo es que terminas en ¿Este juego viscoso, entonces? 345 00:29:06,204 --> 00:29:08,997 - ¿Cómo es que terminas ¿Casarse con un traficante de armas? 346 00:29:11,042 --> 00:29:13,420 - No volvamos a discutir, ¿eh? 347 00:29:14,337 --> 00:29:17,131 He estado tratando de conseguir un abrazarte toda la mañana. 348 00:29:17,132 --> 00:29:19,633 - ¿Acerca de Owen Taylor? 349 00:29:19,634 --> 00:29:21,218 - ¿Sabes sobre eso? 350 00:29:21,219 --> 00:29:23,595 - Bueno, mi amigo Carson. En el Yard pensé que sí. 351 00:29:23,596 --> 00:29:26,223 Parece que él sabía más sobre esto que yo. 352 00:29:26,224 --> 00:29:27,433 Me dijo que Owen en algún momento 353 00:29:27,434 --> 00:29:30,144 Quería casarme con tu hermana. 354 00:29:30,145 --> 00:29:33,772 - No hubiera sido demasiado horrible si lo hubiera hecho. 355 00:29:33,773 --> 00:29:34,566 Después de todo, 356 00:29:36,484 --> 00:29:38,944 él estaba enamorado de ella. 357 00:29:39,905 --> 00:29:44,366 No encontramos demasiado de eso en nuestro círculo. 358 00:29:44,367 --> 00:29:46,744 ¿Es por eso que papá quería verte? 359 00:29:46,745 --> 00:29:48,078 ¿Mmm? 360 00:29:48,079 --> 00:29:49,121 ¿Camilla? 361 00:29:49,122 --> 00:29:52,500 - Todavía no me ha pedido que lo hablemos. 362 00:29:53,543 --> 00:29:56,421 - Será mejor que los mire de todos modos. 363 00:30:04,679 --> 00:30:05,888 - ¿Cuánto quieren? 364 00:30:05,889 --> 00:30:08,348 - Diez mil libras para esta noche. 365 00:30:08,349 --> 00:30:11,393 O sino les dan a una revista porno. 366 00:30:11,394 --> 00:30:13,395 - ¿Cómo llegó la demanda? 367 00:30:13,396 --> 00:30:14,980 - Esta mujer llamó por teléfono. 368 00:30:14,981 --> 00:30:17,483 Poco después llegaron esos. 369 00:30:17,484 --> 00:30:19,777 Ella dijo que podría haber policía involucrada. 370 00:30:19,778 --> 00:30:21,278 y si no pagué, 371 00:30:21,279 --> 00:30:25,158 Estaría visitando a mi dulce hermana pequeña en la cárcel. 372 00:30:26,326 --> 00:30:29,036 - ¿Puedes conseguir los diez mil en efectivo? 373 00:30:29,037 --> 00:30:30,412 - Mm... 374 00:30:30,413 --> 00:30:33,248 Probablemente podría conseguirlo de Eddie Mars. 375 00:30:33,249 --> 00:30:34,500 - ¿OMS? 376 00:30:34,501 --> 00:30:37,252 - Eddie Mars, es dueño del Cheval Club. 377 00:30:37,253 --> 00:30:38,796 Estuve allí anoche. 378 00:30:38,797 --> 00:30:40,339 Jugar a la ruleta. 379 00:30:40,340 --> 00:30:42,216 - Te gustaría la ruleta. 380 00:30:42,217 --> 00:30:44,927 - A todos los Sternwood les encanta perder juegos. 381 00:30:44,928 --> 00:30:46,054 Como la ruleta. 382 00:30:46,971 --> 00:30:50,849 Como casarse con hombres que los abandonan. 383 00:30:50,850 --> 00:30:54,145 Como papá corriendo en persecución de campanarios a los 68 años. 384 00:30:55,063 --> 00:30:58,608 Luego siendo rodado y lisiado de por vida. 385 00:31:01,194 --> 00:31:02,821 ¿Puedes hacer algo? 386 00:31:05,073 --> 00:31:06,907 - Creo que puedo. 387 00:31:06,908 --> 00:31:08,450 - Me gustas. 388 00:31:08,451 --> 00:31:11,286 ¿Crees en los milagros? 389 00:31:11,287 --> 00:31:13,580 Creo que puedo conseguir los diez mil. 390 00:31:13,581 --> 00:31:17,668 Después de todo, he sido un buen cliente de Eddie Mars. 391 00:31:17,669 --> 00:31:21,004 Y hay otra razón por qué Eddie debería ser amable conmigo. 392 00:31:21,005 --> 00:31:22,589 Mona, la esposa de Eddie. 393 00:31:22,590 --> 00:31:26,219 es la mujer mi marido Rusty se escapó. 394 00:31:27,929 --> 00:31:30,056 ¿No te interesa eso? 395 00:31:31,432 --> 00:31:33,726 - No estoy buscando a Rusty. 396 00:31:44,445 --> 00:31:47,281 - Ella tiene un pequeño gran cuerpo, ¿no? 397 00:31:47,282 --> 00:31:48,032 - Sí. 398 00:31:48,992 --> 00:31:52,203 Sabes, deberías ver el mío alguna vez. 399 00:32:20,398 --> 00:32:21,190 - Espera. 400 00:32:23,359 --> 00:32:24,526 Te acuerdas de mí. 401 00:32:24,527 --> 00:32:26,612 ¿La caseta del perro Reilly? 402 00:32:26,613 --> 00:32:27,779 Vamos. 403 00:32:27,780 --> 00:32:29,490 Entremos, ¿eh? 404 00:32:31,701 --> 00:32:34,786 ¿Cuánto recuerdas de anoche? 405 00:32:34,787 --> 00:32:36,496 - Estuve enferma anoche. 406 00:32:36,497 --> 00:32:37,457 Estaba en casa. 407 00:32:37,458 --> 00:32:38,665 - Qué diablos eras. 408 00:32:38,666 --> 00:32:39,500 Antes de llevarte a casa, 409 00:32:39,501 --> 00:32:42,878 estabas ahí en eso silla sobre esa bufanda naranja. 410 00:32:42,879 --> 00:32:44,839 Lo recuerdas, está bien. 411 00:32:46,424 --> 00:32:48,216 - ¿Qué deseas? 412 00:32:48,217 --> 00:32:50,135 - Quiero saber quién mató a Geiger. 413 00:32:50,136 --> 00:32:51,678 ¿Lo hizo Joe Brody? 414 00:32:51,679 --> 00:32:52,721 - ¿Joe Brody? 415 00:32:52,722 --> 00:32:53,556 ¿A él? 416 00:32:53,557 --> 00:32:55,307 - Ah, vamos. 417 00:32:55,308 --> 00:32:57,559 No seamos listos, por el amor de Dios. 418 00:32:57,560 --> 00:33:00,479 Este es el momento de un poco simplicidad pasada de moda. 419 00:33:00,480 --> 00:33:02,856 ¿Joe Brody lo mató? 420 00:33:02,857 --> 00:33:04,107 - ¿Matar a quién? 421 00:33:04,108 --> 00:33:05,151 - Oh, Cristo. 422 00:33:06,569 --> 00:33:07,694 - Sí. 423 00:33:07,695 --> 00:33:08,695 Joe lo hizo. 424 00:33:08,696 --> 00:33:09,489 - ¿Por qué? 425 00:33:11,240 --> 00:33:12,908 - No sé. 426 00:33:12,909 --> 00:33:15,243 - ¿Lo has visto mucho últimamente? 427 00:33:15,244 --> 00:33:16,745 - Lo odio. 428 00:33:16,746 --> 00:33:20,707 - Y te gustaría verlo Entregado por el asesinato, ¿eh? 429 00:33:25,506 --> 00:33:26,713 - No eres Reilly. 430 00:33:26,714 --> 00:33:28,590 Su Phillip Marlowe, un detective privado, 431 00:33:28,591 --> 00:33:29,883 y mi hermana me dijo. 432 00:33:29,884 --> 00:33:31,510 - Entonces sí lo recuerdas. 433 00:33:31,511 --> 00:33:32,678 Volviste aquí después de las fotos. 434 00:33:32,679 --> 00:33:34,054 y no podías entrar a la casa. 435 00:33:34,055 --> 00:33:35,347 Bueno, las fotos se han ido. 436 00:33:35,348 --> 00:33:36,598 así que no te preocupes por eso. 437 00:33:36,599 --> 00:33:38,475 Simplemente olvida que alguna vez estuviste aquí. 438 00:33:38,476 --> 00:33:39,559 Déjelo en manos de Reilly. 439 00:33:41,270 --> 00:33:42,647 -Me tengo que ir ahora'- 440 00:33:45,400 --> 00:33:48,902 - Esperaba ver al Sr. Geiger. 441 00:33:48,903 --> 00:33:51,905 - No sabemos dónde está. 442 00:33:51,906 --> 00:33:52,949 - ¿Ah, de verdad? 443 00:33:54,575 --> 00:33:56,827 ¿Sois amigos suyos, por supuesto? 444 00:33:56,828 --> 00:33:58,578 - Acabamos de pasar por un libro. 445 00:33:58,579 --> 00:33:59,997 Libros, ¿eh? 446 00:33:59,998 --> 00:34:01,581 - Sí. 447 00:34:01,582 --> 00:34:03,291 Bueno, ahora seguiremos viajando. 448 00:34:03,292 --> 00:34:05,669 - La señorita puede irse. 449 00:34:05,670 --> 00:34:08,213 Pero me gustaría hablar contigo 450 00:34:08,214 --> 00:34:09,257 Quédate un rato. 451 00:34:15,138 --> 00:34:15,930 Sangre. 452 00:34:17,098 --> 00:34:18,849 Mucha sangre. 453 00:34:18,850 --> 00:34:20,726 - ¿Es eso así? 454 00:34:20,727 --> 00:34:21,810 - Llamaré a la policía. 455 00:34:21,811 --> 00:34:24,272 - Sí, haz eso. 456 00:34:25,398 --> 00:34:26,523 - ¿Quién diablos eres? 457 00:34:26,524 --> 00:34:27,691 -Phillip Marlowe. 458 00:34:27,692 --> 00:34:29,901 Soy un investigador privado. 459 00:34:29,902 --> 00:34:31,028 - ¿De América? 460 00:34:31,029 --> 00:34:31,904 - Hace mucho tiempo. 461 00:34:33,573 --> 00:34:35,741 ¿Cómo es que tenías una llave? 462 00:34:35,742 --> 00:34:37,409 - Soy dueño de esta casa. 463 00:34:37,410 --> 00:34:38,453 - Bueno, bueno. 464 00:34:39,662 --> 00:34:41,538 Eres Eddie Mars, ¿no? 465 00:34:41,539 --> 00:34:42,914 Sabía que eras dueño del Cheval Club 466 00:34:42,915 --> 00:34:45,542 pero no te conocía se dedicó a la pornografía. 467 00:34:45,543 --> 00:34:47,794 - Estoy detrás de Geiger por 468 00:34:47,795 --> 00:34:49,921 razones personales. 469 00:34:49,922 --> 00:34:51,715 No soy parte de sus negocios. 470 00:34:51,716 --> 00:34:54,509 - Quizás lo mataste para entrar. 471 00:34:54,510 --> 00:34:57,137 - Geiger no se giró. en la tienda hoy. 472 00:34:57,138 --> 00:35:00,015 He oído que alguien sacó sus acciones. 473 00:35:00,016 --> 00:35:01,850 Me gusta saber qué están haciendo mis inquilinos. 474 00:35:01,851 --> 00:35:04,144 - Qué curioso, mi casero nunca se molesta. 475 00:35:04,145 --> 00:35:05,771 -Marlowe, 476 00:35:05,772 --> 00:35:08,774 Deja de creer que eres tan divertido. 477 00:35:08,775 --> 00:35:11,235 Y mantente alejado de esta casa. 478 00:35:12,779 --> 00:35:15,989 Y mantente más alejado de mí, ¿de acuerdo? 479 00:35:15,990 --> 00:35:17,450 - Me quedaré a la deriva. 480 00:35:19,035 --> 00:35:20,160 Ah, por cierto, 481 00:35:20,161 --> 00:35:21,454 ¿Cómo está la señora Mars? 482 00:35:23,164 --> 00:35:25,457 Tenemos una amiga en común, ella y yo. 483 00:35:25,458 --> 00:35:27,919 Un irlandés llamado Rusty Regan. 484 00:35:57,907 --> 00:35:59,491 ¿Eres Joe Brody? 485 00:35:59,492 --> 00:36:00,451 - ¿Así que lo que? 486 00:36:00,452 --> 00:36:01,910 - Tienes los libros, Joe. 487 00:36:01,911 --> 00:36:03,787 Tengo la lista de clientes de Geiger. 488 00:36:03,788 --> 00:36:07,082 A los que intentaba chantajear. 489 00:36:07,083 --> 00:36:10,877 Creo que deberíamos tener una pequeña charla sobre eso. 490 00:36:10,878 --> 00:36:12,963 - Bueno, estoy escuchando. 491 00:36:12,964 --> 00:36:13,756 ¿Cigarro? 492 00:36:19,387 --> 00:36:21,138 - Tantas armas últimamente. 493 00:36:21,139 --> 00:36:22,472 Tan pocos cerebros. 494 00:36:22,473 --> 00:36:24,433 - ¿Por qué viniste aquí? 495 00:36:27,436 --> 00:36:28,354 - ¿Por qué no le preguntas a tu amigo? 496 00:36:28,355 --> 00:36:29,688 ¿Con los zapatos puntiagudos para entrar? 497 00:36:29,689 --> 00:36:31,940 Debe estar cansada de contener la respiración. 498 00:36:31,941 --> 00:36:34,067 - Pasa, Inés. 499 00:36:34,068 --> 00:36:36,444 - Sabía que era un problema. 500 00:36:36,445 --> 00:36:38,071 - Esta lista de tontos tengo, 501 00:36:38,072 --> 00:36:40,199 La lista de Geiger está codificada. 502 00:36:41,242 --> 00:36:44,119 Debe tener unos 500 nombres. 503 00:36:44,120 --> 00:36:46,580 Si esos son los clientes habituales de Geiger, 504 00:36:46,581 --> 00:36:48,540 Creo que se trata de, oh, 505 00:36:48,541 --> 00:36:50,625 Ganancias de medio millón de libras al año. 506 00:36:50,626 --> 00:36:52,169 Por eso vale la pena matar a un hombre. 507 00:36:52,170 --> 00:36:53,420 - Está loco. 508 00:36:53,421 --> 00:36:54,797 - Cállate, Agnes'- 509 00:36:56,007 --> 00:36:59,092 - Creo que el chantaje Pero fue un error, Joe. 510 00:36:59,093 --> 00:37:01,595 Si yo fuera tú, simplemente Quédate con los libros sucios. 511 00:37:01,596 --> 00:37:04,014 - Eres un tipo muy divertido. 512 00:37:04,015 --> 00:37:05,974 ¿Quién tiene exactamente esta hermosa raqueta? 513 00:37:05,975 --> 00:37:07,225 - Ya lo sabes. 514 00:37:07,226 --> 00:37:08,894 - No, no maté a Geiger. 515 00:37:08,895 --> 00:37:11,021 - Bueno, conozco a alguien que dirá que sí. 516 00:37:11,022 --> 00:37:13,356 - Ay, esa putita. 517 00:37:13,357 --> 00:37:15,317 Ella lo haría. - Excelente. 518 00:37:15,318 --> 00:37:18,653 Pensé que fuiste tú quien agarró Esas fotos de ella desnuda. 519 00:37:18,654 --> 00:37:20,447 - ¿Qué tal un poco de dinero? 520 00:37:20,448 --> 00:37:23,241 Me estoy quedando sin nada, y Agnes y yo quiero seguir adelante. 521 00:37:23,242 --> 00:37:24,202 - No hay posibilidad. 522 00:37:26,245 --> 00:37:27,038 - Tú ganas. 523 00:37:35,463 --> 00:37:36,838 Mantenlo cubierto. 524 00:37:36,839 --> 00:37:40,134 Si se pone nervioso, usa tu propio criterio. 525 00:37:43,429 --> 00:37:46,306 - Quiero mis fotos, Joe. 526 00:37:46,307 --> 00:37:48,308 Voy a conseguirlos, Joe. 527 00:37:48,309 --> 00:37:50,101 Joe, dame mis fotos. - Ahora escucha, Camila. 528 00:37:50,102 --> 00:37:52,480 - Ahora espera un minuto, Camilla. 529 00:37:56,776 --> 00:37:58,026 - ¡Dame eso! 530 00:38:04,659 --> 00:38:07,369 - Cristo, no dejes que me mate'- 531 00:38:07,370 --> 00:38:10,373 - Quédate quieto, estarás bien. 532 00:38:11,832 --> 00:38:12,999 Vamos, cariño, levántate de ahí. 533 00:38:13,000 --> 00:38:15,210 Pareces un pequinés. 534 00:38:15,211 --> 00:38:16,544 Las fotos, Joe. 535 00:38:16,545 --> 00:38:17,338 Dar. 536 00:38:18,464 --> 00:38:19,714 ¿Es este el lote? 537 00:38:19,715 --> 00:38:20,675 - Sí. 538 00:38:21,717 --> 00:38:22,842 - ¿Puedo tener mis fotos? 539 00:38:22,843 --> 00:38:23,678 - Más tarde. 540 00:38:23,679 --> 00:38:25,929 Yo me encargo de esto, tú vete a casa. 541 00:38:25,930 --> 00:38:26,806 - ¿Hogar? - Sí. 542 00:38:26,807 --> 00:38:28,306 Vete a casa y espérame. 543 00:38:28,307 --> 00:38:29,808 - Tú cuidas de Camilla, ¿no? 544 00:38:29,809 --> 00:38:31,309 - Controlar. 545 00:38:31,310 --> 00:38:34,187 - ¿Puedo tener mi arma? - Más tarde. 546 00:38:34,188 --> 00:38:37,065 - Le gustas mucho a Camilla. 547 00:38:42,905 --> 00:38:46,491 - ¿Por qué chantajeaste a la Sra. ¿Regan en lugar del viejo? 548 00:38:46,492 --> 00:38:49,035 - Le toqué al viejo hace unos meses. 549 00:38:49,036 --> 00:38:52,247 Me pagó para que me fuera Esa hija idiota. 550 00:38:52,248 --> 00:38:54,457 Eso sí, la habría dejado de todos modos. 551 00:38:54,458 --> 00:38:57,002 Consideré que su hermana mayor podría recaudar unos cuantos miles. 552 00:38:57,003 --> 00:38:59,212 - ¿El negocio ha ido mal entonces? 553 00:38:59,213 --> 00:39:00,839 - Soy corredor de apuestas. 554 00:39:00,840 --> 00:39:03,508 Los apostadores han tenido mucha suerte últimamente. 555 00:39:03,509 --> 00:39:05,385 - ¿De dónde sacaste esto? 556 00:39:05,386 --> 00:39:08,138 - Alguien me los dio. 557 00:39:08,139 --> 00:39:10,265 - Quizás marcador. 558 00:39:10,266 --> 00:39:12,100 Eso es todo lo que he conocido. 559 00:39:12,101 --> 00:39:13,060 - Tienes tus fotos. 560 00:39:13,061 --> 00:39:15,103 Obviamente no irás a la policía. 561 00:39:15,104 --> 00:39:16,813 Nadie tiene nada contra mí. 562 00:39:16,814 --> 00:39:19,441 - Excepto por un par de asesinatos. 563 00:39:19,442 --> 00:39:20,817 - Ahora ¿qué significa eso? 564 00:39:20,818 --> 00:39:23,862 ¿Dónde estabas anoche a las 10:30? 565 00:39:23,863 --> 00:39:26,197 - Pensé que tal vez podría persuadir a Geiger. 566 00:39:26,198 --> 00:39:28,325 que necesitaba un compañero. 567 00:39:28,326 --> 00:39:30,994 Me preguntaba si tenía alguna protección. 568 00:39:30,995 --> 00:39:33,621 Pero a su casa sólo parecían ir mujeres. 569 00:39:33,622 --> 00:39:36,291 Anoche fue Camilla Sternwood. 570 00:39:36,292 --> 00:39:37,834 Entonces conduzco por la parte de atrás, 571 00:39:37,835 --> 00:39:40,253 pero hay un Bentley marrón estacionado. 572 00:39:40,254 --> 00:39:42,422 Otro Bentley pertenece a los Sternwood 573 00:39:42,423 --> 00:39:46,134 de mis días memorables como Amiga de Camilla, así que esperé. 574 00:39:46,135 --> 00:39:47,677 - Cuéntame más. 575 00:39:47,678 --> 00:39:49,179 - Esperé unos diez minutos. 576 00:39:49,180 --> 00:39:51,848 Luego caminé hasta la casa. 577 00:39:51,849 --> 00:39:54,059 Vi a alguien entrar por la puerta de la cocina. 578 00:40:13,287 --> 00:40:14,080 - Adiós. 579 00:40:16,665 --> 00:40:21,669 - Vi venir al asesino. corriendo por el jardín trasero, 580 00:40:21,670 --> 00:40:23,254 en el Bentley, 581 00:40:23,255 --> 00:40:24,422 y apagado. 582 00:40:24,423 --> 00:40:28,635 - Entonces fuiste tras él y tomó los negativos. 583 00:40:28,636 --> 00:40:30,595 - Lo seguí durante bastante tiempo. 584 00:40:30,596 --> 00:40:31,389 Entonces... 585 00:40:32,473 --> 00:40:36,185 Un niño resbaló contra un teléfono caja y lo alcancé. 586 00:40:42,691 --> 00:40:43,942 Revelé las fotos 587 00:40:43,943 --> 00:40:45,944 y cuando Geiger no lo hizo presentarse en su tienda, 588 00:40:45,945 --> 00:40:47,821 no contestó el teléfono en su casa, 589 00:40:47,822 --> 00:40:49,906 Supuse que lo habían matado. 590 00:40:49,907 --> 00:40:51,491 Entonces, con la ayuda de Agnes, 591 00:40:51,492 --> 00:40:52,826 Tomé prestadas sus acciones. 592 00:40:54,453 --> 00:40:56,287 Ella no otra vez. 593 00:40:56,288 --> 00:40:58,081 - Bueno, si lo es, ella no tiene su arma. 594 00:40:58,082 --> 00:40:59,332 Eso debería consolarte. 595 00:40:59,333 --> 00:41:00,750 - Poco. 596 00:41:00,751 --> 00:41:02,377 - ¿Eres tú, Brody? 597 00:41:02,378 --> 00:41:03,254 - Sí, espera un minuto. 598 00:41:58,684 --> 00:42:00,977 - ¿Yo o la policía? 599 00:42:00,978 --> 00:42:01,812 - ¿Quién eres? 600 00:42:01,812 --> 00:42:02,646 - Un amigo de Geiger. 601 00:42:02,647 --> 00:42:03,730 - Déjame en paz, bastardo. 602 00:42:03,731 --> 00:42:05,356 - Esta es una pistola pequeña, chico. 603 00:42:05,357 --> 00:42:06,483 ¿Quieres un pequeño agujero? 604 00:42:06,484 --> 00:42:08,860 ¿Justo en medio de tu garganta? 605 00:42:08,861 --> 00:42:10,278 Ahora mira. 606 00:42:10,279 --> 00:42:13,031 Ahora vamos a caminar Bajando lentamente a mi auto. 607 00:42:13,032 --> 00:42:15,783 Te subirás y conducirás. a casa del tío Geiger. 608 00:42:15,784 --> 00:42:17,076 ¿Cómo te llamas? 609 00:42:17,077 --> 00:42:18,661 -Carl Lundgren. 610 00:42:18,662 --> 00:42:20,997 - Bueno, le disparaste al hombre equivocado, chico. 611 00:42:20,998 --> 00:42:24,043 Joe Brody no mató a tu novio. 612 00:42:26,837 --> 00:42:29,965 Muy bien, tienes una llave, vámonos. 613 00:42:33,552 --> 00:42:34,844 - ¿Quién dice que tengo una llave? 614 00:42:34,845 --> 00:42:36,804 - Tu amigo Geiger te dio una llave. 615 00:42:41,769 --> 00:42:43,646 ¿Por qué no me disparas? 616 00:42:51,529 --> 00:42:53,655 Parecen ser tres personas que Tengo la llave de esta casa. 617 00:42:53,656 --> 00:42:55,865 Tú, yo y Eddie Mars. 618 00:42:55,866 --> 00:42:57,492 Eso significa que tú o Eddie Mars 619 00:42:57,493 --> 00:43:00,036 arrastró el cuerpo de Geiger Sal de aquí y lo escondí. 620 00:43:00,037 --> 00:43:01,496 Creo que tu. 621 00:43:01,497 --> 00:43:02,790 ¿Ahora dónde está? 622 00:43:07,878 --> 00:43:09,421 Eres muy útil. 623 00:43:33,654 --> 00:43:35,029 - Aquí están entonces. 624 00:43:35,030 --> 00:43:35,864 Alineados para los jueces 625 00:43:35,865 --> 00:43:37,282 y para nosotros. 626 00:43:37,283 --> 00:43:39,450 Sesenta y ocho de los habitantes del mundo chicas mas hermosas 627 00:43:39,451 --> 00:43:41,662 para el concurso Miss Mundo. 628 00:43:46,208 --> 00:43:47,625 - ¿Qué, Marlowe? 629 00:43:47,626 --> 00:43:51,254 - dije que he estado muy ocupado estas últimas horas. 630 00:43:51,255 --> 00:43:55,384 Creo que es hora de que todos tuvimos una pequeña reunión. 631 00:44:05,686 --> 00:44:07,353 - Llamé al comandante. Barker de la División C. 632 00:44:07,354 --> 00:44:08,521 Todo esto está en su zona. 633 00:44:08,522 --> 00:44:12,150 - Siempre encantado de ayudar al departamento. 634 00:44:13,569 --> 00:44:15,028 - Ah, Jim. 635 00:44:15,029 --> 00:44:16,237 - Hola Steven, ¿cómo estás? 636 00:44:16,238 --> 00:44:17,488 - Estaba en una cena de reunión. 637 00:44:17,489 --> 00:44:18,781 ¿A qué se debe todo esto? 638 00:44:18,782 --> 00:44:21,701 - Aquí el Sr. Marlowe, él es un detective privado. 639 00:44:21,702 --> 00:44:23,202 Atrapé a este hombre llamado Carl Lundgren 640 00:44:23,203 --> 00:44:24,871 quien mató a tiros a un hombre llamado Brody 641 00:44:24,872 --> 00:44:27,040 en Randall Way hace un par de horas. 642 00:44:27,041 --> 00:44:28,541 - ¿Lo atrapaste? 643 00:44:28,542 --> 00:44:29,835 - Todo solo. 644 00:44:30,919 --> 00:44:32,045 - Willis. 645 00:44:32,046 --> 00:44:34,297 ¿Qué tienes puesto? ¿El asesinato de Randall Way? 646 00:44:34,298 --> 00:44:36,924 - Cadáver llamado Joe Brody con tres balazos en él. 647 00:44:36,925 --> 00:44:38,926 Y una morena, Agnes Lozelle. 648 00:44:38,927 --> 00:44:40,386 ella estaba en el apartamento cuando le dispararon a Brody. 649 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 Afirmó que no vio al asesino. 650 00:44:41,680 --> 00:44:42,680 - ¿Eso es todo? 651 00:44:42,681 --> 00:44:44,265 - Sólo pasó hace una hora. 652 00:44:44,266 --> 00:44:46,434 - Aquí el Sr. Marlowe. 653 00:44:46,435 --> 00:44:49,604 acaba de entregar al hombre dice que asesinó a Brody. 654 00:44:49,605 --> 00:44:50,814 Aquí está su arma. 655 00:44:52,941 --> 00:44:55,151 - Cuenta tu historia, Marlowe. 656 00:44:55,152 --> 00:44:56,944 - Has oído hablar del coche. que fue sacado del mar 657 00:44:56,945 --> 00:44:58,613 esta mañana con un cadáver dentro? 658 00:44:58,614 --> 00:45:00,198 - No. 659 00:45:00,199 --> 00:45:01,407 - El muerto era chófer. 660 00:45:01,408 --> 00:45:03,743 a una familia rica llamada Sternwood. 661 00:45:03,744 --> 00:45:07,121 Anoche, disparó y mató a un Un tipo llamado Geiger en esta área. 662 00:45:07,122 --> 00:45:10,249 - No pude soportar escuchar Todo esto dos veces, Marlowe. 663 00:45:10,250 --> 00:45:13,670 También puedes hacer una declaración. de ello al mismo tiempo. 664 00:45:14,797 --> 00:45:17,924 - Le conté mi historia. 665 00:45:17,925 --> 00:45:21,636 Dejé de lado dos cosas, no sabiendo por qué en ese momento. 666 00:45:21,637 --> 00:45:23,846 Dejé fuera el de camilla visita al apartamento de Brody 667 00:45:23,847 --> 00:45:27,183 y la visita de Eddie Mars a La casa de Geiger por la tarde. 668 00:45:27,184 --> 00:45:31,104 Le conté el resto tal como sucedió. 669 00:45:31,105 --> 00:45:32,522 - Fírmalo. 670 00:45:32,523 --> 00:45:36,317 - Señor, parece el chófer. Taylor se suicidó. 671 00:45:36,318 --> 00:45:37,777 - Sí, esa es mi suposición. 672 00:45:37,778 --> 00:45:39,445 - Entonces, ¿quién escondió el cuerpo de Geiger? 673 00:45:39,446 --> 00:45:42,281 - Lundgren, el niño que le di. Tú debes haberlo hecho. 674 00:45:42,282 --> 00:45:45,368 Supongo que regresó mientras Llevaba a Camilla a casa. 675 00:45:45,369 --> 00:45:47,078 Arrastró el cuerpo de Geiger al garaje. 676 00:45:47,079 --> 00:45:49,831 y luego decidió que no había hecho bien por su amigo, 677 00:45:49,832 --> 00:45:52,625 así que regresó y Lo acostó en la cama. 678 00:45:52,626 --> 00:45:54,252 - Nos quedaremos con los libros, Marlowe. 679 00:45:54,253 --> 00:45:57,046 Estas notas de chantaje de El general Sternwood es suyo. 680 00:45:57,047 --> 00:45:58,006 - Gracias. 681 00:45:59,633 --> 00:46:02,343 - Y déjame decirte algo. 682 00:46:02,344 --> 00:46:05,096 Soy un amigo cercano del viejo Sternwood. 683 00:46:05,097 --> 00:46:07,807 En mi tiempo, he hecho todo Puedo salvarle el dolor. 684 00:46:07,808 --> 00:46:09,475 Pero a la larga, esas chicas suyas 685 00:46:09,476 --> 00:46:13,020 están obligados a hacer algo nadie puede callarse. 686 00:46:13,021 --> 00:46:15,398 - Esto no empezó con Geiger. 687 00:46:15,399 --> 00:46:18,151 Todo empezó con la desaparición de Rusty Regan. 688 00:46:18,152 --> 00:46:19,361 - ¿Qué empezó? 689 00:46:20,946 --> 00:46:22,447 - Creo que eso es lo que el viejo 690 00:46:22,448 --> 00:46:24,908 Realmente quería que lo descubrieras. 691 00:46:29,121 --> 00:46:30,371 Eran cerca de las once 692 00:46:30,372 --> 00:46:32,290 cuando regresé a mi apartamento. 693 00:46:32,291 --> 00:46:35,710 Oculté un asesinato y pruebas suprimidas durante 24 horas, 694 00:46:35,711 --> 00:46:39,505 pero todavía estaba en libertad y nadie parecía demasiado preocupado. 695 00:46:39,506 --> 00:46:40,673 Cuando llegué a la puerta, 696 00:46:40,674 --> 00:46:43,092 Escuché que mi televisión estaba encendida. 697 00:46:43,093 --> 00:46:46,889 No estaba dentro, así que supongo alguien más debe serlo. 698 00:46:59,610 --> 00:47:02,653 - Vaya, estamos duros esta noche. 699 00:47:02,654 --> 00:47:07,492 - ¿Y cómo mantenemos nuestra amigos esperando, ¿no? 700 00:47:07,493 --> 00:47:09,160 - Huelo a policía. 701 00:47:09,161 --> 00:47:11,204 Estoy demasiado cansado para hablar. 702 00:47:11,205 --> 00:47:13,039 Estoy demasiado cansado para comer. 703 00:47:13,040 --> 00:47:14,916 Estoy demasiado cansado para pensar. 704 00:47:14,917 --> 00:47:16,667 - Oh, no te preocupes, no hay ningún daño. 705 00:47:16,668 --> 00:47:19,754 Verás, no sentimos que era necesario. 706 00:47:19,755 --> 00:47:22,548 Y además de eso, el vestíbulo se estaba volviendo tan 707 00:47:22,549 --> 00:47:23,800 terriblemente aburrido. 708 00:47:23,801 --> 00:47:25,760 - Es fascinante a la salida. 709 00:47:25,761 --> 00:47:27,471 ¿Por qué no lo intentas? 710 00:47:28,597 --> 00:47:31,933 - ¿Puedo decirte algo, soldado? 711 00:47:31,934 --> 00:47:34,602 Es agradable ser amable conmigo. 712 00:47:34,603 --> 00:47:37,481 Pero no soy agradable si no lo soy. 713 00:47:38,482 --> 00:47:41,192 - Si escuchas con mucha atención, oirás mis dientes castañetear. 714 00:47:41,193 --> 00:47:42,860 - Había policía en casa de Geiger. 715 00:47:42,861 --> 00:47:44,487 ¿Me dejaste fuera? 716 00:47:44,488 --> 00:47:45,697 - ¿Por qué debería hacerlo? 717 00:47:46,657 --> 00:47:47,407 - ¿Acaso tú? 718 00:47:48,617 --> 00:47:50,368 - Sí, te dejé fuera. 719 00:47:50,369 --> 00:47:51,745 No sé por qué. 720 00:47:53,455 --> 00:47:55,248 supongo que fue solo Ya es bastante complicado sin ti. 721 00:47:57,960 --> 00:48:00,002 Gracias, soldado. 722 00:48:00,003 --> 00:48:01,587 ¿Quién mató a Geiger? 723 00:48:01,588 --> 00:48:03,339 - El chófer. 724 00:48:03,340 --> 00:48:05,758 - He oído que estás buscando a Rusty Regan. 725 00:48:05,759 --> 00:48:08,135 - Mucha gente parece pensar que lo soy, pero 726 00:48:08,136 --> 00:48:09,470 No lo soy. 727 00:48:09,471 --> 00:48:12,056 - Bueno, por si acaso lo eres, 728 00:48:12,057 --> 00:48:14,559 Quizás tenga una idea para ti. 729 00:48:14,560 --> 00:48:17,562 ¿Por qué no vienes y verme en el club en cualquier momento. 730 00:48:17,563 --> 00:48:18,355 - Tal vez. 731 00:48:20,691 --> 00:48:24,193 - Verás, Marlowe, tengo un presentimiento extraño. 732 00:48:24,194 --> 00:48:26,028 que seria muy divertido 733 00:48:26,029 --> 00:48:27,489 para encontrarte de nuevo. 734 00:48:39,459 --> 00:48:41,836 - Residencia del general Sternwood. 735 00:48:41,837 --> 00:48:43,713 - Este es Marlowe, ¿me recuerdas? 736 00:48:43,714 --> 00:48:45,423 - Sr. Marlowe, por supuesto. 737 00:48:45,424 --> 00:48:47,383 - ¿Está la señora Regan? 738 00:48:47,384 --> 00:48:48,718 - Eso creo, señor. 739 00:48:48,719 --> 00:48:50,094 ¿Voy a ver? 740 00:48:50,095 --> 00:48:52,763 - No, sólo dale un mensaje, ¿quieres? 741 00:48:52,764 --> 00:48:54,265 Dile que tengo las fotos, 742 00:48:54,266 --> 00:48:55,892 todos ellos. 743 00:48:55,893 --> 00:48:57,226 Que todo esté bien. 744 00:48:57,227 --> 00:48:58,728 ¿Tienes eso? 745 00:48:58,729 --> 00:49:01,355 - Oh, sí, tienes las fotos. 746 00:49:01,356 --> 00:49:03,983 Y todo está bien. 747 00:49:03,984 --> 00:49:05,860 ¿Puedo darle las gracias, señor? 748 00:49:05,861 --> 00:49:06,820 - Por supuesto. 749 00:49:11,116 --> 00:49:13,159 - Carson me pidió que ayudarle, Sr. Marlowe. 750 00:49:13,160 --> 00:49:15,286 Quizás tanto como pueda. 751 00:49:15,287 --> 00:49:17,204 Hay unas 17.000 personas 752 00:49:17,205 --> 00:49:19,373 reportado como desaparecido en este momento. 753 00:49:19,374 --> 00:49:21,584 Y ya sabes, no encontramos muchos de ellos. 754 00:49:21,585 --> 00:49:23,753 Si se sospecha de asesinato o algo así, 755 00:49:23,754 --> 00:49:26,130 De lo contrario, hay una gran búsqueda. 756 00:49:26,131 --> 00:49:28,299 Y aquí está el expediente de Rusty Regan. 757 00:49:28,300 --> 00:49:31,302 Míralo, toma notas, No debo salir de mi oficina. 758 00:49:31,303 --> 00:49:34,221 - El General le tuvo mucho cariño. 759 00:49:34,222 --> 00:49:36,390 Sabes que está lisiado y solo y 760 00:49:36,391 --> 00:49:39,352 Regan solía sentarse y hazle compañía. 761 00:49:39,353 --> 00:49:42,980 - ¿Conoces a Eddie Mars? ¿Quién es el dueño del Cheval Club? 762 00:49:42,981 --> 00:49:44,941 - Lo conozco, sí. 763 00:49:44,942 --> 00:49:48,819 - Algunos dicen que Regan fue con su esposa Mona. 764 00:49:48,820 --> 00:49:52,073 - Bueno, si esta es una foto de esposa Mona, no lo culpo. 765 00:49:52,074 --> 00:49:54,241 ¿Crees que mataron a Regan? 766 00:49:54,242 --> 00:49:56,619 - Vendió armas a los irlandeses. 767 00:49:56,620 --> 00:49:58,329 Tomó riesgos. 768 00:49:58,330 --> 00:50:01,916 Pero normalmente si son asesinados, los encontramos. 769 00:50:01,917 --> 00:50:03,334 Si el general está tan interesado, 770 00:50:03,335 --> 00:50:05,169 debería ofrecer una recompensa por Regan. 771 00:50:05,170 --> 00:50:09,048 El gobierno no da nosotros la cantidad de dinero que se necesita. 772 00:50:09,049 --> 00:50:11,634 - ¿Crees que Eddie ¿Marte los mató a ambos? 773 00:50:11,635 --> 00:50:13,886 - pienso lo mismo como usted piensa, inspector. 774 00:50:13,887 --> 00:50:16,097 Que se fugó con una mujer eso significó mucho más para él 775 00:50:16,098 --> 00:50:18,224 que una esposa rica que él no podía llevarme bien. 776 00:50:18,225 --> 00:50:19,600 - ¿Conociste a la señora Regan? 777 00:50:19,601 --> 00:50:20,810 - Bueno, ella 778 00:50:20,811 --> 00:50:22,061 haz un fin de semana lleno de jazz, 779 00:50:22,062 --> 00:50:25,106 pero ella sería un poco Usar para una dieta constante. 780 00:50:25,107 --> 00:50:28,609 - Mi esposa ni siquiera Haz un fin de semana lleno de jazz. 781 00:50:28,610 --> 00:50:30,070 - Nunca me casé. 782 00:51:24,583 --> 00:51:26,751 - Phillip Marlowe, aquí. 783 00:51:26,752 --> 00:51:28,419 - Aquí Norris, señor. 784 00:51:28,420 --> 00:51:30,588 El general Sternwood no se siente bien. 785 00:51:30,589 --> 00:51:32,298 Pero le había leído los periódicos. 786 00:51:32,299 --> 00:51:35,468 y él asume que tu Las investigaciones ya están completas. 787 00:51:35,469 --> 00:51:37,928 Y él me ha instruido para enviarle un cheque por 788 00:51:37,929 --> 00:51:39,638 500 libras. 789 00:51:39,639 --> 00:51:41,807 - Bueno, eso es muy generoso de su parte. 790 00:51:41,808 --> 00:51:45,019 Le devolveré las notas que dio y destruir las fotos. 791 00:51:45,020 --> 00:51:46,479 - Y podemos considerar 792 00:51:46,480 --> 00:51:48,939 ¿El asunto concluyó, señor? 793 00:51:48,940 --> 00:51:49,733 - ¿Por qué no? 794 00:51:50,692 --> 00:51:52,069 - Muy bien, señor. 795 00:52:08,585 --> 00:52:09,461 - Buenas noches, señor. 796 00:52:09,462 --> 00:52:11,128 - Buenas noches. 797 00:52:11,129 --> 00:52:14,341 - Benny, el auto del señor. 798 00:52:21,515 --> 00:52:22,890 - Tu jefe me invitó. 799 00:52:22,891 --> 00:52:23,683 ¿Recordar? 800 00:52:25,435 --> 00:52:26,561 - Sr. Marlowe. 801 00:52:27,729 --> 00:52:29,105 Buenas noches, mi señor. - Buenas noches, Reg. 802 00:52:29,106 --> 00:52:33,359 - Sr. Mars, hay un El Sr. Marlowe quiere verlo. 803 00:52:33,360 --> 00:52:37,404 - Déjale tener hasta Luego se mueven 2000 libras. 804 00:52:37,405 --> 00:52:39,240 Ah, soldado. 805 00:52:39,241 --> 00:52:41,700 Qué bueno verte de nuevo. 806 00:52:41,701 --> 00:52:42,661 Siéntate. 807 00:52:45,288 --> 00:52:47,249 Ah, bueno, tal vez un trago. 808 00:52:48,208 --> 00:52:50,042 - Insinuaste que tú tenía algo para mí. 809 00:52:50,043 --> 00:52:51,752 ¿Qué es? 810 00:52:51,753 --> 00:52:52,920 - ¿Has estado aquí antes? 811 00:52:52,921 --> 00:52:56,382 - No, no recibo ninguno. salir del juego. 812 00:52:56,383 --> 00:52:59,760 - Hay un amigo tuyo Allí se juega sobre ruedas. 813 00:52:59,761 --> 00:53:02,638 He oído que le va bastante bien. 814 00:53:02,639 --> 00:53:04,765 ¿La señora Charlotte Reagan? 815 00:53:04,766 --> 00:53:05,850 Dime soldado 816 00:53:05,851 --> 00:53:07,309 ¿cuanto te debo? 817 00:53:07,310 --> 00:53:09,353 - ¿Me debes una? ¿Para qué? 818 00:53:09,354 --> 00:53:12,648 - Por mantenerme fuera de los periódicos. 819 00:53:12,649 --> 00:53:15,025 - Dijiste que tenías alguna información. 820 00:53:15,026 --> 00:53:16,153 - ¿Información? 821 00:53:18,155 --> 00:53:19,281 Información... 822 00:53:21,074 --> 00:53:22,533 ¿Sobre qué? 823 00:53:22,534 --> 00:53:24,201 - Tienes poca memoria. 824 00:53:24,202 --> 00:53:25,162 Regan oxidado. 825 00:53:26,246 --> 00:53:27,538 - Ah, eso. 826 00:53:27,539 --> 00:53:29,957 Escuché que obtuviste todo eso de 827 00:53:29,958 --> 00:53:31,750 Gregorio en Scotland Yard. 828 00:53:31,751 --> 00:53:33,002 - ¿Has oído? 829 00:53:33,003 --> 00:53:34,962 - Sí, bueno nosotros... 830 00:53:34,963 --> 00:53:38,257 Somos buenos amigos, él y yo. 831 00:53:38,258 --> 00:53:40,426 Mira, soldado, has sido bueno conmigo. 832 00:53:40,427 --> 00:53:42,636 Estoy acostumbrado a pagarle a la gente. que son buenos conmigo. 833 00:53:42,637 --> 00:53:44,889 - No vine aquí para tocarte. 834 00:53:44,890 --> 00:53:46,640 Me pagan por lo que hago. 835 00:53:46,641 --> 00:53:50,561 No mucho por tu estándares, pero lo hago. 836 00:53:50,562 --> 00:53:52,980 No golpeaste a Regan Fuera de sí mismo, ¿verdad? 837 00:53:52,981 --> 00:53:53,773 - No. 838 00:53:55,150 --> 00:53:56,650 ¿Creías que lo tenía? 839 00:53:56,651 --> 00:53:59,029 - No lo dejaría pasar. 840 00:54:00,572 --> 00:54:02,907 - Pensé que no lo estabas Buscando a Rusty Reagan. 841 00:54:02,908 --> 00:54:06,785 - Conozco a alguien que lo haría Me gustaría saber dónde está. 842 00:54:06,786 --> 00:54:09,038 - General Sternwood. 843 00:54:09,039 --> 00:54:11,665 - Geiger estaba tratando de chantajear al general. 844 00:54:11,666 --> 00:54:12,750 El general no lo dijo. 845 00:54:12,751 --> 00:54:14,501 pero me imaginé que lo era asustado que Rusty Regan 846 00:54:14,502 --> 00:54:16,086 podría estar detrás de esto. 847 00:54:16,087 --> 00:54:18,714 - Sí, bueno Geiger. afectaría a todos. 848 00:54:18,715 --> 00:54:21,550 Recibiría algunas notas que no era legal y pruébalo. 849 00:54:21,551 --> 00:54:24,595 Si no funcionara, simplemente lo dejaría. 850 00:54:24,596 --> 00:54:27,014 - Bueno, esta vez ciertamente se le cayó. 851 00:54:27,015 --> 00:54:28,891 Se le cayó y cayó encima. 852 00:54:28,892 --> 00:54:31,602 - Mira, Marlowe, eres Buscando a Geiger. 853 00:54:31,603 --> 00:54:33,687 Geiger está muerto, ¿no? 854 00:54:33,688 --> 00:54:34,688 Has terminado. 855 00:54:34,689 --> 00:54:35,981 - Así es. 856 00:54:35,982 --> 00:54:37,524 Terminado y pagado. 857 00:54:37,525 --> 00:54:39,401 Creo que daré un paseo por el club. 858 00:54:39,402 --> 00:54:43,531 - La puerta de allí conduce. detrás de las mesas. 859 00:54:45,825 --> 00:54:49,912 - Gracias, pero iré en el De la misma manera entran los retoños. 860 00:54:49,913 --> 00:54:52,081 - Todavía somos amigos, ¿No es así, soldado? 861 00:54:52,082 --> 00:54:53,415 - Claro que lo somos. 862 00:54:53,416 --> 00:54:57,545 - Entonces tal vez algún día estaré capaz de hacerte un verdadero favor. 863 00:55:01,258 --> 00:55:02,258 - No lo harías por casualidad. 864 00:55:02,259 --> 00:55:06,679 tener alguien siguiéndome en un Humber gris, ¿verdad? 865 00:55:06,680 --> 00:55:07,472 - No. 866 00:55:09,224 --> 00:55:11,475 Quiero decir, ¿por qué diablos debería hacerlo? 867 00:55:11,476 --> 00:55:12,894 - No puedo imaginarlo. 868 00:55:18,066 --> 00:55:21,111 - Hagan sus apuestas, por favor. 869 00:55:30,495 --> 00:55:31,996 21 rojo, ¡el rojo gana! 870 00:55:34,874 --> 00:55:36,792 - Whisky y agua, por favor. 871 00:55:36,793 --> 00:55:38,460 - Hagan sus apuestas, por favor. 872 00:55:38,461 --> 00:55:40,921 - Botella de Dom Pérignon, George, por la dama de rosa. 873 00:55:40,922 --> 00:55:42,214 - Está bien para variar, ¿verdad? 874 00:55:42,215 --> 00:55:44,758 - Ocho victorias seguidas. 875 00:55:44,759 --> 00:55:46,135 - 15 rojos, el rojo gana. 876 00:55:47,595 --> 00:55:49,221 - Ella no puede perder, ¿verdad? 877 00:55:49,222 --> 00:55:51,349 - ¿Quieres apostar? 878 00:55:57,480 --> 00:55:58,897 - Lo recoges lo suficientemente rápido. 879 00:55:58,898 --> 00:56:01,442 pero alguien empieza Al ganar, te pones nervioso. 880 00:56:01,443 --> 00:56:02,860 - Me temo que las reglas son máximas. 881 00:56:02,861 --> 00:56:05,404 de 5.000 libras en las apuestas iguales. 882 00:56:05,405 --> 00:56:07,072 Así que si te quitas 883 00:56:07,073 --> 00:56:08,033 unos 6.000. 884 00:56:08,950 --> 00:56:12,036 - Bueno, simplemente gira la rueda, ¿eh? 885 00:56:12,037 --> 00:56:14,621 - Lo siento señora, yo solo trabaja para la casa. 886 00:56:14,622 --> 00:56:15,832 - ¡Sólo gíralo! 887 00:56:17,167 --> 00:56:20,211 - ¿Pasa algo, señora Regan? 888 00:56:22,922 --> 00:56:25,257 Si has terminado de jugar, 889 00:56:25,258 --> 00:56:27,718 Quizás nuestro chofer pueda llevarlo a casa. 890 00:56:31,014 --> 00:56:33,974 - Una jugada más, Eddie, ¿eh? 891 00:56:33,975 --> 00:56:36,019 Todo lo que tengo en rojo. 892 00:56:36,978 --> 00:56:39,606 - Ya estás por encima del límite. 893 00:56:44,027 --> 00:56:45,402 Si nadie más se opone. 894 00:56:50,575 --> 00:56:51,868 - 11.000 libras. 895 00:57:22,565 --> 00:57:23,649 - Siete rojos. 896 00:57:23,650 --> 00:57:24,691 El rojo gana. 897 00:57:34,285 --> 00:57:36,787 - Creo que tengo el sistema. 898 00:57:36,788 --> 00:57:38,163 - ¿Llamo por su coche, señor? 899 00:57:38,164 --> 00:57:39,498 - No, creo que tomaré un poco de aire. 900 00:57:39,499 --> 00:57:41,708 - El aparcamiento está a la vuelta de la esquina. Ahí, al final del callejón, señor. 901 00:57:41,709 --> 00:57:42,544 - Gracias. 902 00:57:42,545 --> 00:57:43,752 - El encargado tiene su llave, señor. 903 00:57:43,753 --> 00:57:44,712 - Gracias. 904 00:58:15,326 --> 00:58:16,910 - ¿Renunciar mientras estás ganando? 905 00:58:18,246 --> 00:58:19,371 - ¿Por qué no? 906 00:58:19,372 --> 00:58:20,415 Hace cambios. 907 00:58:37,515 --> 00:58:38,974 - Es un arma, señora. 908 00:58:38,975 --> 00:58:41,602 Grita y se acabó. 909 00:58:41,603 --> 00:58:42,644 - Hola, Lanny. 910 00:58:42,645 --> 00:58:43,605 te lo dije, 911 00:58:43,606 --> 00:58:44,897 nunca hagas eso. 912 00:58:44,898 --> 00:58:46,565 Estás cubierto. 913 00:58:46,566 --> 00:58:47,358 -Marlowe. 914 00:58:48,401 --> 00:58:49,444 - Buena suposición. 915 00:58:50,570 --> 00:58:53,280 Ahora coloca la bolsa entre tus pies. 916 00:58:53,281 --> 00:58:54,407 Lento y fácil. 917 00:58:59,579 --> 00:59:00,954 Dime que no puedo salirme con la mía 918 00:59:00,955 --> 00:59:02,998 La gente sigue dándome armas. 919 00:59:02,999 --> 00:59:05,542 La ciudad se está cayendo a pedazos. 920 00:59:05,543 --> 00:59:07,086 En camino, Lanny. 921 00:59:11,257 --> 00:59:13,383 Sin resentimientos, ¿eh, Lanny? 922 00:59:13,384 --> 00:59:14,635 Mantenlo en silencio, 923 00:59:14,636 --> 00:59:16,053 Lo mantendré en silencio. 924 00:59:16,054 --> 00:59:16,846 ¿Bueno? 925 00:59:20,600 --> 00:59:22,226 - Buen trabajo, Marlowe. 926 00:59:22,227 --> 00:59:24,019 ¿Eres mi guardaespaldas ahora? 927 00:59:24,020 --> 00:59:25,771 - Sí, lo parece. 928 00:59:25,772 --> 00:59:27,314 - ¿Qué estás haciendo aquí? 929 00:59:27,315 --> 00:59:28,315 - Bueno, 930 00:59:28,316 --> 00:59:29,650 Eddie Mars quería verme. 931 00:59:29,651 --> 00:59:31,068 - ¿Qué pasa? 932 00:59:31,069 --> 00:59:32,569 - Pensó que estaba buscando un hombre. 933 00:59:32,570 --> 00:59:35,280 quien, según dicen, se había escapado con su esposa. 934 00:59:35,281 --> 00:59:36,281 - ¿Lo estabas? 935 00:59:36,282 --> 00:59:38,075 - No, no lo estaba. 936 00:59:38,076 --> 00:59:40,202 - Entonces, ¿a qué viniste? 937 00:59:40,203 --> 00:59:42,579 - Para saber por qué pensó. que estaba buscando un hombre 938 00:59:42,580 --> 00:59:44,498 quien, según dicen, se había escapado con su esposa. 939 00:59:44,499 --> 00:59:47,377 - ¿Y te enteraste? - No hice. 940 00:59:58,304 --> 01:00:01,431 ¿Qué tiene Eddie Mars contigo? 941 01:00:01,432 --> 01:00:04,268 - Simplemente no le gusta Yo ganando, eso es todo. 942 01:00:04,269 --> 01:00:06,520 - Supongo que es él quien Envió ese lugen tras de ti. 943 01:00:06,521 --> 01:00:07,397 - ¿Lugen? 944 01:00:07,398 --> 01:00:09,982 - El tipo del arma. 945 01:00:09,983 --> 01:00:11,442 - ¿Eres un lugen? 946 01:00:12,318 --> 01:00:14,444 - Hay un lugen en el lado equivocado de la valla. 947 01:00:14,445 --> 01:00:17,281 - ¿Hay un lado equivocado? 948 01:00:17,282 --> 01:00:19,992 - ¿Qué tiene Eddie Mars contigo? 949 01:00:19,993 --> 01:00:22,035 - ¿Te refieres a algún tipo de control? 950 01:00:22,036 --> 01:00:22,829 - Sí. 951 01:00:23,913 --> 01:00:26,248 - Más ingenioso, Marlowe. 952 01:00:26,249 --> 01:00:29,334 - No pretendo ser ingenioso. 953 01:00:29,335 --> 01:00:31,169 ¿Cómo está el general? 954 01:00:31,170 --> 01:00:34,673 - No es bueno. 955 01:00:34,674 --> 01:00:37,385 No quiero que muera odiándonos. 956 01:00:43,766 --> 01:00:47,019 Usted dispara a la gente, ¿no es así, Sr. Marlowe? 957 01:00:47,020 --> 01:00:48,520 Eres un asesino. 958 01:00:48,521 --> 01:00:49,688 - ¿A mí? 959 01:00:49,689 --> 01:00:50,856 - Eres uno de esos 960 01:00:50,857 --> 01:00:52,858 hombres silenciosos y mortales. 961 01:00:52,859 --> 01:00:53,818 Sin sentimientos. 962 01:00:55,278 --> 01:00:59,990 - Ya tienes suficiente sombra amigos para saber diferente. 963 01:00:59,991 --> 01:01:03,703 - Son todos suaves, Marlowe, comparado contigo. 964 01:01:06,331 --> 01:01:07,123 Asesino. 965 01:01:13,504 --> 01:01:15,797 ¿Dónde vive? 966 01:01:15,798 --> 01:01:16,924 -Westminster. 967 01:01:18,468 --> 01:01:19,926 Por la catedral. 968 01:01:19,927 --> 01:01:22,179 - ¿Te importaría mostrármelo? 969 01:01:22,180 --> 01:01:23,221 - ¿Quieres verlo? 970 01:01:23,222 --> 01:01:24,431 - Sí. 971 01:01:54,045 --> 01:01:56,589 - ¿Qué tiene Eddie Mars contigo? 972 01:02:01,636 --> 01:02:03,595 - Así que así es. 973 01:02:03,596 --> 01:02:04,930 - Así son las cosas. 974 01:02:04,931 --> 01:02:06,057 - Bastardo. 975 01:02:12,939 --> 01:02:14,482 Maldito bastardo. 976 01:02:15,858 --> 01:02:16,651 - Mirar. 977 01:02:18,194 --> 01:02:19,486 besarte es lindo 978 01:02:19,487 --> 01:02:22,781 pero tu padre no Contratame para dormir contigo. 979 01:02:22,782 --> 01:02:25,534 ¿Qué tiene Eddie Mars contigo? 980 01:02:25,535 --> 01:02:27,536 - Di eso otra vez y te... 981 01:02:27,537 --> 01:02:28,954 ¡grita! 982 01:02:28,955 --> 01:02:30,498 - Adelante, grita. 983 01:02:34,252 --> 01:02:36,670 - ¿Por qué crees que tiene algo contra mí? 984 01:02:36,671 --> 01:02:37,838 - Ah, vamos. 985 01:02:37,839 --> 01:02:38,964 Te dejó ganar mucho dinero. 986 01:02:38,965 --> 01:02:41,299 entonces tiene algún comediante venir detrás de ti con un arma 987 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 y quitárselo? 988 01:02:42,677 --> 01:02:44,553 Ni siquiera estás sorprendido. 989 01:02:44,554 --> 01:02:46,805 Creo que es todo un acto. 990 01:02:50,810 --> 01:02:53,353 - ¿Sabes algo? 991 01:02:53,354 --> 01:02:56,315 Tienes una manera maravillosa con las mujeres. 992 01:02:57,400 --> 01:03:00,277 - ¿Entonces no serás una hermana para mí? 993 01:03:00,278 --> 01:03:01,528 - Si tuviera un cuchillo, 994 01:03:01,529 --> 01:03:06,408 Te cortaría la garganta solo para ver qué se acababa. 995 01:03:06,409 --> 01:03:10,078 - Te lo dije la primera vez. Te conocí, soy detective. 996 01:03:10,079 --> 01:03:11,705 Trabajo en eso, señora. 997 01:03:11,706 --> 01:03:13,248 No juego a eso. 998 01:03:56,042 --> 01:03:57,001 - Hola'- 999 01:03:58,586 --> 01:04:00,046 Estoy completamente desnudo. 1000 01:04:01,464 --> 01:04:02,340 - Ya sabes, 1001 01:04:02,341 --> 01:04:04,717 Casi lo había resuelto. 1002 01:04:06,511 --> 01:04:08,303 En un segundo más, habría dicho: 1003 01:04:08,304 --> 01:04:10,222 "Apuesto a que estás completamente desnudo." 1004 01:04:10,223 --> 01:04:11,349 - Eres lindo. 1005 01:04:13,726 --> 01:04:14,685 - Es lindo. 1006 01:04:14,686 --> 01:04:17,813 Pero ya lo he visto todo, ¿recuerdas? 1007 01:04:17,814 --> 01:04:19,356 - El portero me dejó entrar. 1008 01:04:19,357 --> 01:04:20,357 Le mostré tu tarjeta, 1009 01:04:20,358 --> 01:04:21,817 el que le diste a nuestro mayordomo. 1010 01:04:21,818 --> 01:04:24,027 Le dije que querías que te encuentre aquí. 1011 01:04:24,028 --> 01:04:25,445 - Bien. 1012 01:04:25,446 --> 01:04:26,738 Ahora que sabemos cómo entraste, 1013 01:04:26,739 --> 01:04:30,450 Supongo que me dices cómo vas a salir. 1014 01:04:30,451 --> 01:04:31,743 - No voy. 1015 01:04:31,744 --> 01:04:33,703 Me gusta aquí. 1016 01:04:33,704 --> 01:04:35,705 - Tenemos que seguir siendo amigos. 1017 01:04:35,706 --> 01:04:37,833 Es una cuestión de orgullo profesional. 1018 01:04:37,834 --> 01:04:38,959 Estoy trabajando para tu padre 1019 01:04:38,960 --> 01:04:41,962 y él en cierto modo confía en mí para no hacer ningún truco. 1020 01:04:41,963 --> 01:04:43,213 Voy a la cocina a preparar una bebida. 1021 01:04:43,214 --> 01:04:44,589 ¿Quieres uno? 1022 01:04:44,590 --> 01:04:46,591 - Sí, por favor. 1023 01:04:46,592 --> 01:04:48,093 - Si estás todo vestido cuando regrese, 1024 01:04:48,094 --> 01:04:50,054 Toma la bebida, ¿vale? 1025 01:04:54,725 --> 01:04:55,560 - ¡Dame! 1026 01:04:55,560 --> 01:04:56,394 - Ahora, no. 1027 01:04:56,395 --> 01:04:58,061 No hasta que te vistas. 1028 01:04:58,062 --> 01:04:58,980 - Eres un idiota. 1029 01:05:00,106 --> 01:05:01,982 - te daré tres minutos 1030 01:05:01,983 --> 01:05:04,734 para vestirte y sal de aquí. 1031 01:05:04,735 --> 01:05:06,319 Si no has salido para entonces, 1032 01:05:06,320 --> 01:05:10,156 te echaré y a ti Puedes vestirte en el pasillo. 1033 01:05:10,157 --> 01:05:11,450 Ahora empieza. 1034 01:05:42,481 --> 01:05:43,316 - A la mañana siguiente, 1035 01:05:43,317 --> 01:05:46,109 El Humber gris estaba fuera de mi apartamento. 1036 01:05:46,110 --> 01:05:48,404 Un hombre pequeño estaba sentado solo en él. 1037 01:05:49,739 --> 01:05:51,531 Podría ser un policía con tiempo que perder. 1038 01:05:51,532 --> 01:05:53,408 o un batido en el negocio detectivesco 1039 01:05:53,409 --> 01:05:56,244 tratando de abrirse camino en mi caso. 1040 01:05:56,245 --> 01:05:58,204 O tal vez era el obispo de las Bermudas, 1041 01:05:58,205 --> 01:06:01,166 desaprobando mi vida nocturna. 1042 01:06:01,167 --> 01:06:02,001 En mi oficina, 1043 01:06:02,002 --> 01:06:04,044 un sobre contenía una nota breve y formal 1044 01:06:04,045 --> 01:06:06,212 y un cheque por 500 libras. 1045 01:06:06,213 --> 01:06:09,090 Firmado por el General Sternwood de Vincent Norris. 1046 01:06:09,091 --> 01:06:10,717 Eso hizo que fuera un buen día. 1047 01:06:10,718 --> 01:06:13,094 Me preguntaba si para arreglar el auto, 1048 01:06:13,095 --> 01:06:14,846 comprarse un traje, tomarse unas vacaciones, 1049 01:06:14,847 --> 01:06:16,681 o pagar a algunos de mis acreedores, 1050 01:06:16,682 --> 01:06:19,392 cuando apareció el hombre del auto gris. 1051 01:06:19,393 --> 01:06:20,186 - Entra. 1052 01:06:22,146 --> 01:06:24,230 - Quizás me conozcas. 1053 01:06:24,231 --> 01:06:25,857 - Seguro. 1054 01:06:25,858 --> 01:06:28,485 Me has estado siguiendo durante los últimos dos días. 1055 01:06:28,486 --> 01:06:30,070 Como un tipo que intenta ligar con una chica 1056 01:06:30,071 --> 01:06:33,115 solo le falta ese último centímetro de valor. 1057 01:06:34,200 --> 01:06:35,951 - Mira, soy Harry Jones. 1058 01:06:35,952 --> 01:06:37,744 - Y conocías a un tipo llamado Joe Brody. 1059 01:06:37,745 --> 01:06:38,787 - ¿Cómo supiste eso? 1060 01:06:38,788 --> 01:06:40,163 - Bueno, eres demasiado bajo para ser policía. 1061 01:06:40,164 --> 01:06:41,206 No perteneces a Eddie Mars 1062 01:06:41,207 --> 01:06:43,041 porque se lo pregunté anoche. 1063 01:06:43,042 --> 01:06:45,126 no puedo pensar en nadie excepto los amigos de Joe Brody 1064 01:06:45,127 --> 01:06:48,421 Tendría tanto interés en mí. 1065 01:06:48,422 --> 01:06:50,256 - Sí, bueno... 1066 01:06:50,257 --> 01:06:51,925 Agnes me envió. 1067 01:06:51,926 --> 01:06:53,301 ¿Conoces a Agnes? 1068 01:06:53,302 --> 01:06:55,303 - El único librero que yo saber con suficiente atractivo sexual 1069 01:06:55,304 --> 01:06:58,099 para hacer estampida en el almuerzo de un hombre de negocios. 1070 01:06:59,058 --> 01:07:00,976 - Hiciste una grieta 1071 01:07:00,977 --> 01:07:01,769 allá arriba. 1072 01:07:03,688 --> 01:07:06,523 El día que Brody se hizo matar. 1073 01:07:06,524 --> 01:07:07,983 Dijiste... 1074 01:07:07,984 --> 01:07:09,234 Dijiste que Brody debe saberlo. 1075 01:07:09,235 --> 01:07:11,236 algo especial sobre los Sternwoods 1076 01:07:11,237 --> 01:07:13,446 o nunca se arriesgaría chantajeándolo con esa foto. 1077 01:07:13,447 --> 01:07:14,698 - ¿Qué sabía él? 1078 01:07:14,699 --> 01:07:16,282 - No, lo estoy vendiendo. 1079 01:07:16,283 --> 01:07:17,617 200 libras. 1080 01:07:17,618 --> 01:07:20,370 Mira, tenemos que salir, Agnes y yo. 1081 01:07:20,371 --> 01:07:21,579 - Ella es demasiado grande para ti. 1082 01:07:21,580 --> 01:07:24,207 Un día de estos, ella va a darte la vuelta y asfixiarte. 1083 01:07:24,208 --> 01:07:25,750 - Eso no es agradable. 1084 01:07:25,751 --> 01:07:27,502 - Pues tienes razón. 1085 01:07:27,503 --> 01:07:29,129 ¿Qué tienes por el dinero? 1086 01:07:29,130 --> 01:07:30,089 - ¿Lo pagarás? 1087 01:07:30,090 --> 01:07:31,464 - ¿Si hace qué? 1088 01:07:31,465 --> 01:07:33,091 - Te ayuda a encontrar a Rusty Regan. 1089 01:07:33,092 --> 01:07:35,135 - No estoy buscando a Rusty Regan. 1090 01:07:35,136 --> 01:07:36,012 - ¿Oh sí? 1091 01:07:38,514 --> 01:07:39,639 - Adelante. 1092 01:07:39,640 --> 01:07:40,765 - Oh, lo sabía oxidado. 1093 01:07:40,766 --> 01:07:43,560 No quiero decir que fuéramos tan cercanos, pero 1094 01:07:43,561 --> 01:07:45,854 lo suficientemente bien como para decir... 1095 01:07:45,855 --> 01:07:47,939 - ¿Qué pasa entonces, Rusty, eh? 1096 01:07:47,940 --> 01:07:49,899 Y él respondería o no, 1097 01:07:49,900 --> 01:07:51,944 según cómo se sentía. 1098 01:07:53,738 --> 01:07:55,113 Estaban todos allí esa noche. 1099 01:07:55,114 --> 01:07:57,323 Eddie Mars con Charlotte Sternwood 1100 01:07:57,324 --> 01:07:59,034 y la razón por la que están allí, 1101 01:07:59,035 --> 01:08:01,453 Mona Grant era cantante. 1102 01:08:01,454 --> 01:08:02,912 Marte estaba enojado por ella. 1103 01:08:02,913 --> 01:08:04,414 Y también Rusty. 1104 01:08:04,415 --> 01:08:05,249 Charlotte Sternwood, 1105 01:08:05,250 --> 01:08:06,541 Bueno, ella simplemente andaba por las articulaciones. 1106 01:08:06,542 --> 01:08:08,752 como si no pudiera dormir por las noches. 1107 01:08:08,753 --> 01:08:12,005 ♪ ¿Alguien no? ♪ 1108 01:08:12,006 --> 01:08:14,633 ♪ Baila conmigo ♪ 1109 01:08:16,135 --> 01:08:18,970 ♪ Poner en marcha ♪ 1110 01:08:18,971 --> 01:08:21,806 - Eddie Marte Consiguió a Mona Grant, la cantante. 1111 01:08:21,807 --> 01:08:22,767 se casaron 1112 01:08:22,768 --> 01:08:24,309 y Rusty se enojó y se casó 1113 01:08:24,310 --> 01:08:25,727 Charlotte Sternwood. 1114 01:08:25,728 --> 01:08:27,479 Bueno, el matrimonio fue un poco... 1115 01:08:27,480 --> 01:08:30,398 Y Rusty empezó a ver a Mona la cantante. 1116 01:08:30,399 --> 01:08:31,691 Y luego 1117 01:08:31,692 --> 01:08:33,151 ambos desaparecen. 1118 01:08:33,152 --> 01:08:35,070 Juntos, decía la gente. 1119 01:08:35,071 --> 01:08:37,405 - La mayor parte de eso está registrado, Harry. 1120 01:08:37,406 --> 01:08:39,282 Eso no vale 200 libras. 1121 01:08:39,283 --> 01:08:41,493 - Sí, pero luego una nueva. El chico entra en escena. 1122 01:08:41,494 --> 01:08:42,453 Lash Canino. 1123 01:08:43,954 --> 01:08:45,163 - ¿OMS? 1124 01:08:45,164 --> 01:08:48,124 - Lash Canino, el hombre moreno. 1125 01:08:48,125 --> 01:08:50,960 Estaba en este pub, ¿ves? Recogiendo apuestas para Joe Brody. 1126 01:08:50,961 --> 01:08:52,504 Y de repente, ahí está. 1127 01:08:52,505 --> 01:08:53,546 El hombre moreno. 1128 01:08:53,547 --> 01:08:55,715 Traje marrón, camisa marrón, coche marrón, 1129 01:08:55,716 --> 01:08:57,550 También tenía una chica morena. 1130 01:08:57,551 --> 01:08:58,885 Y un pie. 1131 01:08:58,886 --> 01:09:00,845 Bueno, le habían disparado, ¿no? 1132 01:09:00,846 --> 01:09:02,639 Pierna izquierda toda enyesada. 1133 01:09:02,640 --> 01:09:04,265 Ahora este tipo, Canino, 1134 01:09:04,266 --> 01:09:06,434 es duro como algunos chicos Creo que son duros. 1135 01:09:06,435 --> 01:09:08,853 Mataría a un tipo entre tragos. 1136 01:09:08,854 --> 01:09:12,190 Eddie Mars lo llama cuando él tiene algo especial. 1137 01:09:12,191 --> 01:09:14,943 En la oficina le digo a Joe que vi a Canino. 1138 01:09:14,944 --> 01:09:17,821 Él junta eso con Rusty y Mona desaparecen. 1139 01:09:17,822 --> 01:09:18,656 Bueno, 1140 01:09:18,657 --> 01:09:21,491 Joe recogió 5.000 del La familia Sternwood una vez antes. 1141 01:09:21,492 --> 01:09:22,326 Ahora, 1142 01:09:22,327 --> 01:09:23,910 él cree que puede conseguir una línea sobre los tortolitos 1143 01:09:23,911 --> 01:09:25,286 y recoger dos veces, 1144 01:09:25,287 --> 01:09:27,664 de Eddie Mars y el General. 1145 01:09:27,665 --> 01:09:29,374 Así le dice a Canino. 1146 01:09:29,375 --> 01:09:31,209 Los sigue hasta el parque. 1147 01:09:31,210 --> 01:09:32,836 Y ahí está Charlotte Sternwood sentada, 1148 01:09:32,837 --> 01:09:34,170 agitando billetes de banco sobre 1149 01:09:34,171 --> 01:09:36,422 como si ella fuera a alimentar a las palomas. 1150 01:09:36,423 --> 01:09:39,175 Pero es Canino quien los recoge. 1151 01:09:39,176 --> 01:09:41,886 Ahora Joe se da cuenta de que Canino sabe algo sobre Regan 1152 01:09:41,887 --> 01:09:45,181 y está intentando apretar un poco del lado para sí mismo. 1153 01:09:45,182 --> 01:09:47,642 - Todavía no veo 200 libras en él. 1154 01:09:47,643 --> 01:09:48,852 Si Charlotte Sternwood pensara 1155 01:09:48,853 --> 01:09:50,645 que algo le había pasado a Regan, 1156 01:09:50,646 --> 01:09:52,605 Marte es justo el tipo de persona a la que acudiría. 1157 01:09:52,606 --> 01:09:54,315 - Sí, pero ¿y si la esposa de Eddie, 1158 01:09:54,316 --> 01:09:55,400 Mona la cantante, 1159 01:09:55,401 --> 01:09:57,735 En realidad, nunca me escapé con Regan. 1160 01:09:57,736 --> 01:09:59,070 ¿Qué pasa si la han retenido ahora? 1161 01:09:59,071 --> 01:10:01,447 ¿A las afueras de Londres, en un escondite? 1162 01:10:01,448 --> 01:10:03,408 Entonces la ley piensa que ella y Regan 1163 01:10:03,409 --> 01:10:05,034 se fueron juntos a salvo, 1164 01:10:05,035 --> 01:10:06,161 cuando todo el tiempo, 1165 01:10:06,162 --> 01:10:09,539 está retenida sola, ahí fuera. 1166 01:10:09,540 --> 01:10:12,750 - Esa es una dirección que pagaré. 1167 01:10:12,751 --> 01:10:13,877 - Agnes la encontró. 1168 01:10:13,878 --> 01:10:14,795 Ella te diría dónde. 1169 01:10:14,796 --> 01:10:16,087 - Dígame usted. 1170 01:10:16,088 --> 01:10:17,505 Ya conocí a Agnes. - No, no. 1171 01:10:17,506 --> 01:10:18,756 Se lo prometí. 1172 01:10:18,757 --> 01:10:22,635 Ella te dirá cuando ella tiene el dinero en efectivo. 1173 01:10:22,636 --> 01:10:24,304 ¿Conoces la Casa Burnington? - Sí. 1174 01:10:24,305 --> 01:10:27,599 Las pequeñas empresas enfermas van allí a morir. 1175 01:10:27,600 --> 01:10:29,767 - La oficina de Brody está en la planta baja. 1176 01:10:29,768 --> 01:10:31,603 ¿A las ocho? 1177 01:10:31,604 --> 01:10:32,563 Bien. 1178 01:10:32,564 --> 01:10:33,772 Trae el dinero en efectivo. 1179 01:10:46,952 --> 01:10:48,119 -Harry, 1180 01:10:48,120 --> 01:10:50,788 A Eddie no le gustas ver detectives privados. 1181 01:10:50,789 --> 01:10:51,998 Eso es malo. 1182 01:10:51,999 --> 01:10:53,374 - No sabes que yo-- 1183 01:10:53,375 --> 01:10:56,085 - Marlowe le dijo a Eddie Mars. 1184 01:10:56,086 --> 01:11:00,256 que alguien siguió él en un Humber gris. 1185 01:11:00,257 --> 01:11:01,674 Tu auto, Harry. 1186 01:11:01,675 --> 01:11:04,510 - Creo que puedes atraparlo. 1187 01:11:04,511 --> 01:11:06,804 Agnes quiere vender alguna información para él. 1188 01:11:06,805 --> 01:11:07,723 Necesitamos dinero para conseguir... 1189 01:11:07,724 --> 01:11:09,307 - ¿Vender qué? 1190 01:11:09,308 --> 01:11:11,226 - Fotos, ya ves. 1191 01:11:11,227 --> 01:11:14,062 Fotos del Sternwood chica que Geiger tomó. 1192 01:11:14,063 --> 01:11:16,648 - Nuestra información es 1193 01:11:16,649 --> 01:11:18,775 que Marlowe ya los tiene. 1194 01:11:18,776 --> 01:11:21,277 - Agnes se quedó con algunos, Ya ves, ella es así. 1195 01:11:21,278 --> 01:11:22,862 - Ah... 1196 01:11:22,863 --> 01:11:24,406 ¿Y dónde está Inés? 1197 01:11:25,658 --> 01:11:27,617 - No lo sé, no lo sé. Quiero meterla en esto. 1198 01:11:27,618 --> 01:11:28,994 Por favor, Sr. Ca... 1199 01:11:30,871 --> 01:11:31,997 Bueno ella es... 1200 01:11:33,082 --> 01:11:36,293 Está en el 68 de Redlinge Court, Kensington. 1201 01:11:37,419 --> 01:11:39,587 - tu y yo 1202 01:11:39,588 --> 01:11:42,048 irá a visitarla. 1203 01:11:42,049 --> 01:11:44,509 Y no me engañes. 1204 01:11:44,510 --> 01:11:47,137 - No, esa es la verdad. 1205 01:11:50,766 --> 01:11:52,892 - ¡Brindemos por la verdad! 1206 01:11:56,897 --> 01:11:57,856 ¡Ja! 1207 01:11:57,857 --> 01:12:00,317 Para Agnes y la verdad, Harry'- 1208 01:12:47,281 --> 01:12:48,823 - ¿Hola? 1209 01:12:48,824 --> 01:12:50,491 - ¿Harry está ahí? 1210 01:12:50,492 --> 01:12:52,952 - Por el momento no, Agnes. 1211 01:12:52,953 --> 01:12:53,746 -¿Marlowe? 1212 01:12:55,122 --> 01:12:56,789 ¿Dónde está? 1213 01:12:56,790 --> 01:12:58,082 - Mirar. 1214 01:12:58,083 --> 01:12:59,876 Conseguí las 200 libras. 1215 01:12:59,877 --> 01:13:02,003 Si me das la dirección, Te lo traeré. 1216 01:13:02,004 --> 01:13:06,758 - ¿Conoces el ¿Jardines italianos en Hyde Park? 1217 01:13:20,022 --> 01:13:21,648 - Dame el dinero. 1218 01:13:26,195 --> 01:13:27,487 Mmm. 1219 01:13:27,488 --> 01:13:29,448 Esto debería alejarme. 1220 01:13:31,116 --> 01:13:33,159 ¿Qué pasó con Harry? 1221 01:13:33,160 --> 01:13:34,410 Canino se dio cuenta. 1222 01:13:34,411 --> 01:13:38,164 Ahora olvídate de Harry, ¿Qué pasa con mi información? 1223 01:13:38,165 --> 01:13:40,833 - Joe estaba siguiendo a Canino. siempre que podía. 1224 01:13:40,834 --> 01:13:41,752 Vio algo en él para... 1225 01:13:41,753 --> 01:13:44,630 - Sí, Harry ya me dijo eso. 1226 01:13:46,548 --> 01:13:49,717 - Hace unas dos semanas, lo siguió. 1227 01:13:49,718 --> 01:13:53,012 Suba por la A1 hasta un desvío cerca de Clifton. 1228 01:13:53,013 --> 01:13:54,639 Luego lo perdió. 1229 01:13:54,640 --> 01:13:56,766 Se convirtió en algo para él. 1230 01:13:56,767 --> 01:13:59,268 Sábado y domingo, él me arrastró por la zona, 1231 01:13:59,269 --> 01:14:02,605 esperando recoger a canino en ese auto marrón. 1232 01:14:02,606 --> 01:14:05,149 Hace un par de fines de semana los vimos. 1233 01:14:05,150 --> 01:14:07,902 Pasamos junto a una planta de pesticidas. 1234 01:14:07,903 --> 01:14:11,531 Y la chica que conducía era La esposa de Eddie Mars, Mona. 1235 01:14:11,532 --> 01:14:13,699 Llevaba una peluca rubia. 1236 01:14:13,700 --> 01:14:17,912 Canino el perro guardián era sacándola a tomar aire. 1237 01:14:17,913 --> 01:14:19,497 Joe los siguió desde el frente. 1238 01:14:19,498 --> 01:14:22,375 y un poco más allá de un lugar llamado garaje de caza, 1239 01:14:22,376 --> 01:14:25,337 El coche giró a la izquierda en la pista. 1240 01:14:26,588 --> 01:14:29,507 Joe se escabulló allí tarde y eché un vistazo. 1241 01:14:29,508 --> 01:14:31,008 Había una radio encendida y 1242 01:14:31,009 --> 01:14:33,053 El auto de Canino estaba afuera. 1243 01:14:34,388 --> 01:14:36,264 No pasó nada más 1244 01:14:36,265 --> 01:14:37,224 Regresé. 1245 01:14:38,559 --> 01:14:39,600 - Y eso es todo, ¿eh? 1246 01:14:39,601 --> 01:14:40,394 - Mmm. 1247 01:14:41,437 --> 01:14:42,479 Deséame suerte. 1248 01:14:45,482 --> 01:14:46,859 Recibí un trato injusto. 1249 01:14:48,277 --> 01:14:49,903 - Como diablos lo hiciste. 1250 01:14:56,577 --> 01:14:57,785 Agnes se estaba limpiando 1251 01:14:57,786 --> 01:14:59,620 fuera de la pizarra para siempre. 1252 01:14:59,621 --> 01:15:00,788 Tres hombres muertos 1253 01:15:00,789 --> 01:15:02,707 Geiger, Brody y Harry Jones, 1254 01:15:02,708 --> 01:15:04,542 y ella se fue caminando fuera entre las aguas 1255 01:15:04,543 --> 01:15:09,088 con mis 200 en su bolso y ni una marca en ella. 1256 01:15:09,089 --> 01:15:11,466 El caso había sido sobre un poco de chantaje. 1257 01:15:11,467 --> 01:15:14,552 Pero todo el tiempo, había Ha sido sobre Rusty Regan. 1258 01:15:14,553 --> 01:15:16,512 Todos los que había conocido eran más interesado en él 1259 01:15:16,513 --> 01:15:18,181 que en cualquier otra cosa. 1260 01:15:18,182 --> 01:15:21,642 Rusty Regan se escapó con Mona, la esposa de Eddie Mars. 1261 01:15:21,643 --> 01:15:22,769 Pero no lo había hecho. 1262 01:15:24,021 --> 01:15:25,605 Estaba dando vueltas en mi cabeza 1263 01:15:25,606 --> 01:15:27,148 los pedazos de información dispersos 1264 01:15:27,149 --> 01:15:30,443 que giraba como la luz nieve con un fuerte viento. 1265 01:15:30,444 --> 01:15:32,612 Y el destino organizó todo el asunto. 1266 01:16:27,584 --> 01:16:29,835 - ¡Estamos cerrados! 1267 01:16:29,836 --> 01:16:32,130 - ¡Abre, Lou! 1268 01:16:35,217 --> 01:16:36,009 - Entra. 1269 01:16:38,053 --> 01:16:41,389 Tres hombres golpearon y robaron pareja en el camino la semana pasada. 1270 01:16:41,390 --> 01:16:43,349 Entonces cerramos por la noche. 1271 01:16:43,350 --> 01:16:46,102 Bueno, se me pincharon dos neumáticos y Sólo uno de repuesto ahí atrás. 1272 01:16:46,103 --> 01:16:47,062 Necesito ayuda. 1273 01:16:47,938 --> 01:16:50,147 Clifton está a tres kilómetros de la carretera. 1274 01:16:50,148 --> 01:16:51,108 Prueba ahí. 1275 01:16:51,109 --> 01:16:52,775 - El camino está lleno de tachuelas. 1276 01:16:52,776 --> 01:16:54,402 Alguien debería barrerlos. 1277 01:16:54,403 --> 01:16:55,195 - ¡Lu! 1278 01:16:57,155 --> 01:16:59,699 Tienes un taller. 1279 01:16:59,700 --> 01:17:01,660 Ahora échale una mano al hombre. 1280 01:17:02,953 --> 01:17:05,371 - Pensé que se habían puesto ¿Esas tachuelas fuera del camino? 1281 01:17:05,372 --> 01:17:07,249 Patiné en la curva. 1282 01:17:10,419 --> 01:17:11,961 - Lou. 1283 01:17:11,962 --> 01:17:13,171 Toma dos gatos. 1284 01:17:14,423 --> 01:17:15,965 ¿Hacia dónde te diriges? 1285 01:17:15,966 --> 01:17:17,509 - Londres. 1286 01:17:18,468 --> 01:17:20,970 - Bueno, serás uno. 1287 01:17:20,971 --> 01:17:21,763 ¿Beber? 1288 01:17:39,948 --> 01:17:42,867 Este no es el camino a Londres. 1289 01:17:42,868 --> 01:17:45,161 - Debo haber tomado un camino equivocado. 1290 01:17:45,162 --> 01:17:45,996 - Sí. 1291 01:18:01,845 --> 01:18:04,013 - Tienes un coche pequeño y decente. 1292 01:18:04,014 --> 01:18:05,848 Recibirás dinero por eso hoy. 1293 01:18:05,849 --> 01:18:06,683 ¿Quieres venderlo? 1294 01:18:06,683 --> 01:18:07,517 - Lou, 1295 01:18:07,518 --> 01:18:09,685 solo arregla los pisos. 1296 01:18:09,686 --> 01:18:10,770 - Los estoy arreglando, 1297 01:18:10,771 --> 01:18:11,563 ¿no? 1298 01:18:34,252 --> 01:18:36,253 - Usted durmió bien, Sr. Marlowe. 1299 01:18:36,254 --> 01:18:37,838 - ¿Qué hora es? 1300 01:18:37,839 --> 01:18:39,173 12:30. 1301 01:18:39,174 --> 01:18:40,466 ¿Tienes una cita? 1302 01:18:40,467 --> 01:18:41,259 - Tal vez. 1303 01:18:42,969 --> 01:18:44,178 ¿Dónde están tus chicos? 1304 01:18:44,179 --> 01:18:46,138 ¿Cavar una tumba? 1305 01:18:46,139 --> 01:18:48,224 - Tenían que ir a alguna parte. 1306 01:18:48,225 --> 01:18:49,851 - ¿Dejarte en paz? 1307 01:18:51,228 --> 01:18:54,105 - No pareces demasiado peligroso. 1308 01:18:54,106 --> 01:18:56,315 - Pensé que lo eran manteniéndote prisionero. 1309 01:18:56,316 --> 01:18:58,317 - ¿Entonces por qué te jugaste el cuello? 1310 01:18:58,318 --> 01:19:00,986 Eddie no te estaba haciendo ningún daño. 1311 01:19:00,987 --> 01:19:02,863 lo saben perfectamente si no me escondiera, 1312 01:19:02,864 --> 01:19:04,365 la policía estaría bastante segura 1313 01:19:04,366 --> 01:19:06,909 Eddie asesinó a Rusty Regan. 1314 01:19:06,910 --> 01:19:09,412 - Eddie asesinó a Rusty Regan. 1315 01:19:09,413 --> 01:19:10,705 - Eddie no hizo nada. 1316 01:19:10,706 --> 01:19:11,706 No es un asesino. 1317 01:19:11,707 --> 01:19:14,083 - Pues personalmente no, no, tiene a Canino. 1318 01:19:14,084 --> 01:19:15,960 Canino mató a un hombre esta noche. 1319 01:19:15,961 --> 01:19:18,254 Hombrecito inofensivo que Sólo intento ayudar a alguien. 1320 01:19:18,255 --> 01:19:20,214 Lo vi hacerlo. 1321 01:19:20,215 --> 01:19:23,008 - No creo que Eddie estuviera involucrado en eso. 1322 01:19:23,009 --> 01:19:25,386 - Pensé en platino el pelo pasó de moda. 1323 01:19:25,387 --> 01:19:27,805 - Es una peluca, tonto. 1324 01:19:27,806 --> 01:19:29,557 Hasta que el mío crezca. 1325 01:19:29,558 --> 01:19:30,850 - ¿Quién te hizo eso? 1326 01:19:30,851 --> 01:19:31,892 - Lo hice, ¿por qué? 1327 01:19:31,893 --> 01:19:33,352 - Sí, ¿por qué? 1328 01:19:33,353 --> 01:19:35,521 - Para mostrarle a Eddie que lo haría. lo que quería que hiciera: 1329 01:19:35,522 --> 01:19:36,772 esconderse. 1330 01:19:36,773 --> 01:19:39,567 Que no necesitaba tenerme vigilado. 1331 01:19:39,568 --> 01:19:41,652 No lo defraudaría. 1332 01:19:41,653 --> 01:19:43,154 Me encanta. 1333 01:19:43,155 --> 01:19:44,197 - Dios mío. 1334 01:19:47,367 --> 01:19:48,909 - Disculpe. - ¿Yendo? 1335 01:19:48,910 --> 01:19:49,703 ¿Tan pronto? 1336 01:19:50,620 --> 01:19:54,874 - He estado atrapado aquí por dos horas bebiendo cerveza. 1337 01:19:54,875 --> 01:19:56,083 La naturaleza llama. 1338 01:19:56,084 --> 01:19:57,711 - Te esperaré. 1339 01:20:18,815 --> 01:20:20,024 Me sentí solo. 1340 01:20:20,025 --> 01:20:22,318 Necesitaba hablar con alguien. 1341 01:20:22,319 --> 01:20:23,736 En unos diez minutos, diría, 1342 01:20:23,737 --> 01:20:28,365 este lugar se verá como una convención policial. 1343 01:20:28,366 --> 01:20:32,703 Será mucho mejor para ti si no estoy atado a esta silla. 1344 01:20:32,704 --> 01:20:34,914 Señora, usted me necesita. 1345 01:20:34,915 --> 01:20:36,332 Estás involucrado en un asesinato. 1346 01:20:36,333 --> 01:20:37,167 Quizás dos. 1347 01:20:37,168 --> 01:20:39,210 - Pero yo no sabía nada de eso. 1348 01:20:39,211 --> 01:20:42,546 - No es la forma en que lo contaré. 1349 01:20:42,547 --> 01:20:44,006 - No puedo hacer nada con las esposas. 1350 01:20:44,007 --> 01:20:46,468 Canino tiene la llave para eso. 1351 01:20:54,476 --> 01:20:58,605 - Mejor ven conmigo si quieres seguir viviendo. 1352 01:21:01,733 --> 01:21:03,067 - No le tengo miedo a Canino. 1353 01:21:03,068 --> 01:21:04,318 Sigo siendo la esposa del jefe. 1354 01:21:04,319 --> 01:21:06,362 ¡Eddie y yo no hicimos nada! 1355 01:21:06,363 --> 01:21:07,696 - Eddie es un puñado de papilla. 1356 01:21:07,697 --> 01:21:10,826 Canino podría tomarlo con una cucharadita. 1357 01:21:56,955 --> 01:22:00,083 - ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo? 1358 01:22:01,626 --> 01:22:02,586 ¡No! 1359 01:22:02,586 --> 01:22:03,461 ¡Ningún mensaje! 1360 01:22:06,214 --> 01:22:08,758 Quiero decírselo a Eddie personalmente. 1361 01:22:10,844 --> 01:22:13,804 ¡Qué estúpido eres realmente! 1362 01:22:13,805 --> 01:22:15,055 Ahora reúne tus cosas. 1363 01:22:15,056 --> 01:22:16,182 Nos vamos'- 1364 01:24:43,997 --> 01:24:46,623 - Estás jugando demasiado duro, Marlowe. 1365 01:24:46,624 --> 01:24:49,209 - Ha habido muchos matanzas sucediendo por aquí. 1366 01:24:49,210 --> 01:24:51,712 No he estado recibiendo mi parte justa. 1367 01:24:51,713 --> 01:24:54,048 - Tienes suerte de que la historia de la chica te respalde. 1368 01:24:54,049 --> 01:24:57,217 Supongo que se trata de defensa propia. 1369 01:24:57,218 --> 01:24:58,761 - ¿Y a qué se refiere Eddie Mars? 1370 01:24:58,762 --> 01:25:00,262 - Él está aquí. 1371 01:25:00,263 --> 01:25:03,307 Hoy somos muy importantes en las declaraciones. 1372 01:25:03,308 --> 01:25:05,726 Admite que golpeó a su esposa. 1373 01:25:05,727 --> 01:25:07,770 Incluso está de acuerdo en que fue bastante tonto. 1374 01:25:07,771 --> 01:25:10,647 Dice que conoció a Canino pero sólo como cliente. 1375 01:25:10,648 --> 01:25:12,649 No conocía a Harry Jones. 1376 01:25:12,650 --> 01:25:14,818 Geiger era su inquilino. 1377 01:25:14,819 --> 01:25:18,113 - Entonces Marte simplemente camina. lejos libre y feliz, ¿eh? 1378 01:25:18,114 --> 01:25:20,824 - A menos que tengas alguna evidencia real. 1379 01:25:20,825 --> 01:25:22,326 ¿Aún crees que puedes encontrar a Regan? 1380 01:25:22,327 --> 01:25:23,203 - Yo no. 1381 01:25:23,204 --> 01:25:25,330 Ni siquiera voy a intentarlo. 1382 01:25:32,378 --> 01:25:35,380 - En la vida real, lo bueno. El chico nunca consigue a la chica. 1383 01:25:35,381 --> 01:25:38,593 - Sí, así son las cosas. 1384 01:25:49,145 --> 01:25:50,395 Sí. 1385 01:25:50,396 --> 01:25:51,980 - ¿Señor Marlowe? 1386 01:25:51,981 --> 01:25:53,899 Al general le gustaría verle. 1387 01:25:53,900 --> 01:25:55,818 Si le conviene, señor. 1388 01:25:55,819 --> 01:25:57,486 - Bueno, es 1389 01:25:57,487 --> 01:25:59,113 Las dos en punto ahora. 1390 01:25:59,114 --> 01:26:00,906 Puedo estar allí en una hora. 1391 01:26:00,907 --> 01:26:01,866 - Gracias. 1392 01:26:13,711 --> 01:26:14,838 Por aquí, señor. 1393 01:26:16,589 --> 01:26:17,632 Aquí, señor. 1394 01:26:19,509 --> 01:26:21,677 El señor Marlowe está aquí para verlo, general. 1395 01:26:21,678 --> 01:26:23,638 - Siéntese, señor Marlowe. 1396 01:26:26,391 --> 01:26:30,185 No te pedí que cazaras mi yerno Rusty Regan. 1397 01:26:30,186 --> 01:26:32,229 - Pero tú querías que lo hiciera. 1398 01:26:32,230 --> 01:26:34,398 - Asumes muchas cosas. 1399 01:26:34,399 --> 01:26:36,860 Normalmente pido lo que quiero. 1400 01:26:38,194 --> 01:26:41,446 - Creo que pusiste esos Geiger. Me toma notas a modo de prueba. 1401 01:26:41,447 --> 01:26:45,242 Tu hombre Norris pensó con Geiger muerto, el caso había terminado. 1402 01:26:45,243 --> 01:26:46,619 - Y no lo hiciste. 1403 01:26:47,954 --> 01:26:49,830 - ¿Por qué un hombre como Geiger 1404 01:26:49,831 --> 01:26:51,123 darle evidencia de deuda 1405 01:26:51,124 --> 01:26:54,209 ¿Y esperar que pagues como un caballero? 1406 01:26:54,210 --> 01:26:57,212 Quería saber si cualquier cosa te estaba presionando. 1407 01:26:57,213 --> 01:26:59,715 Si lo hubiera, pagarías. 1408 01:26:59,716 --> 01:27:03,260 Había algo que te presionaba. 1409 01:27:03,261 --> 01:27:06,513 Tenías miedo de que Regan fuera no lo que parecía ser. 1410 01:27:06,514 --> 01:27:07,598 Que simplemente se quedó 1411 01:27:07,599 --> 01:27:10,642 para tratar de encontrar formas de jugar juegos con tu cuenta bancaria. 1412 01:27:10,643 --> 01:27:12,227 - No me importa el dinero. 1413 01:27:12,228 --> 01:27:15,606 Y no me hago ilusiones sobre mi hija. 1414 01:27:15,607 --> 01:27:16,399 Pero Oxidado. 1415 01:27:19,652 --> 01:27:22,362 ¿Sigues intentando encontrarlo? 1416 01:27:22,363 --> 01:27:23,530 - No, señor. 1417 01:27:23,531 --> 01:27:25,032 Me han advertido. 1418 01:27:25,033 --> 01:27:27,409 La policía cree que juego demasiado duro. 1419 01:27:27,410 --> 01:27:31,455 - Te daré 10.000 libras para encontrar a Rusty. 1420 01:27:31,456 --> 01:27:33,457 Ni siquiera tengo que saber dónde está. 1421 01:27:33,458 --> 01:27:36,210 Un hombre tiene derecho a vivir su propia vida. 1422 01:27:36,211 --> 01:27:39,671 Sólo quiero saber si está bien. 1423 01:27:39,672 --> 01:27:41,549 ¿Me dejo claro? 1424 01:27:42,717 --> 01:27:43,927 - Sí, general. 1425 01:27:46,763 --> 01:27:47,555 - Él... 1426 01:27:48,640 --> 01:27:51,350 Pasó horas conmigo. 1427 01:27:51,351 --> 01:27:52,977 Sudando como un cerdo. 1428 01:27:54,145 --> 01:27:55,771 hablándome sobre el 1429 01:27:55,772 --> 01:27:57,148 Revolución irlandesa. 1430 01:27:58,733 --> 01:28:00,776 Sólo un hombre grande y de pelo rizado. 1431 01:28:00,777 --> 01:28:02,570 Irlandés de Clonmel. 1432 01:28:04,405 --> 01:28:05,198 Ojos tristes. 1433 01:28:09,369 --> 01:28:10,245 Sonríe así... 1434 01:28:11,663 --> 01:28:12,455 Tan amplio. 1435 01:28:15,333 --> 01:28:19,378 Puede que sea vanidoso al juzgar a un hombre, pero 1436 01:28:19,379 --> 01:28:21,756 Me pareció bastante limpio. 1437 01:28:27,262 --> 01:28:29,305 Encuéntralo por mí, Marlowe. 1438 01:28:35,186 --> 01:28:36,312 Sólo encuéntralo. 1439 01:28:38,856 --> 01:28:40,149 - Lo intentaré, señor. 1440 01:28:41,442 --> 01:28:43,486 Será mejor que descanses un poco. 1441 01:28:48,783 --> 01:28:52,245 - Supongo que sólo soy un viejo cabrón sentimental. 1442 01:28:53,538 --> 01:28:54,330 Y... 1443 01:28:55,748 --> 01:28:57,208 ningún soldado en absoluto. 1444 01:29:02,046 --> 01:29:03,588 - Estaba agotado. 1445 01:29:03,589 --> 01:29:07,050 Parecía más un muerto. hombre de lo que parecen la mayoría de los muertos. 1446 01:29:07,051 --> 01:29:10,137 Pero al fin había pedido lo que había querido todo el tiempo: 1447 01:29:10,138 --> 01:29:11,638 Regan oxidado. 1448 01:29:11,639 --> 01:29:14,975 Regan que no había ido Fuera con Mona la cantante. 1449 01:29:14,976 --> 01:29:17,644 Sentí que la respuesta estaba muy cerca. 1450 01:29:17,645 --> 01:29:21,398 Quizás aquí mismo en el El patio trasero del general. 1451 01:29:21,399 --> 01:29:22,774 - ¿Aburrido? 1452 01:29:22,775 --> 01:29:24,986 - ¿No estás enojado conmigo? 1453 01:29:26,446 --> 01:29:27,946 - Debo decir que para las personas con dinero, 1454 01:29:27,947 --> 01:29:31,658 tú y tu hermana no parece divertirse mucho. 1455 01:29:31,659 --> 01:29:32,868 Aquí. 1456 01:29:32,869 --> 01:29:34,411 Te traje tu artillería, 1457 01:29:34,412 --> 01:29:36,872 y lo he limpiado y Lo cargué para ti. 1458 01:29:36,873 --> 01:29:38,206 Sigue mi consejo: 1459 01:29:38,207 --> 01:29:39,416 no dispares a nadie con él 1460 01:29:39,417 --> 01:29:42,169 hasta que hayas aprendido cómo ser un mejor tirador. 1461 01:29:42,170 --> 01:29:43,503 - Enséñame. - ¿Eh? 1462 01:29:43,504 --> 01:29:45,589 - Enséñame a disparar, eso me gusta. 1463 01:29:45,590 --> 01:29:46,424 - ¿Aquí? 1464 01:29:46,425 --> 01:29:47,466 Es contra la ley. 1465 01:29:47,467 --> 01:29:48,467 - Sé dónde. 1466 01:29:48,468 --> 01:29:50,552 Por las viejas ruinas. 1467 01:29:50,553 --> 01:29:51,346 ¿Enséñame? 1468 01:29:55,391 --> 01:29:56,351 - Está bien. 1469 01:30:14,369 --> 01:30:15,452 - ¿Te gusta? 1470 01:30:15,453 --> 01:30:17,037 - ¿Qué es? 1471 01:30:17,038 --> 01:30:19,581 - Ruinas romanas de 2.000 años de antigüedad. 1472 01:30:20,459 --> 01:30:23,503 - Oye, mira esa cosa, está cargada. 1473 01:30:26,089 --> 01:30:29,717 Voy a configurar esta lata allá en la pared. 1474 01:30:38,726 --> 01:30:40,894 Ahora no empieces a disparar hasta Estoy de vuelta a tu lado, ¿vale? 1475 01:30:40,895 --> 01:30:41,687 - Bueno. 1476 01:31:04,752 --> 01:31:07,337 - Dios mío, pero eres lindo. 1477 01:31:07,338 --> 01:31:09,423 Es bueno que haya cargado esta cosa con espacios en blanco. 1478 01:31:09,424 --> 01:31:10,715 Tenía una corazonada de lo que podrías hacer. 1479 01:31:31,237 --> 01:31:35,365 - No te importa nada de nosotros, ¿verdad, Marlowe? 1480 01:31:35,366 --> 01:31:36,825 Mataste a un hombre anoche 1481 01:31:36,826 --> 01:31:37,785 pero ahora tienes que venir aquí 1482 01:31:37,786 --> 01:31:40,580 y asustar a mi hermana hasta provocarle un ataque. 1483 01:31:43,458 --> 01:31:44,666 ¿Bien? 1484 01:31:44,667 --> 01:31:46,418 - ¿Cómo está ella? 1485 01:31:46,419 --> 01:31:49,171 - Ella está bien, supongo. 1486 01:31:49,172 --> 01:31:50,631 Está profundamente dormida. 1487 01:31:51,799 --> 01:31:53,717 ¿Qué le hiciste? 1488 01:31:53,718 --> 01:31:55,760 - Absolutamente nada. 1489 01:31:55,761 --> 01:31:58,346 volví a la casa después de ver a tu padre. 1490 01:31:58,347 --> 01:32:03,268 Le devolví algo que tenía lo que le pertenecía. 1491 01:32:03,269 --> 01:32:05,770 Quería que le enseñara a disparar. 1492 01:32:05,771 --> 01:32:08,231 Ella quería que viera un viejo castillo en ruinas. 1493 01:32:08,232 --> 01:32:10,108 Ella quería matarme. 1494 01:32:10,109 --> 01:32:13,403 Ella disparó los seis tiros directamente hacia mí. 1495 01:32:13,404 --> 01:32:15,865 Dulce cosita, ¿no? 1496 01:32:18,075 --> 01:32:19,368 - Difícil de demostrar. 1497 01:32:20,369 --> 01:32:22,120 - Demostrar lo que 1498 01:32:22,121 --> 01:32:23,580 - Que ella te disparó. 1499 01:32:23,581 --> 01:32:24,664 Estabais solos los dos. 1500 01:32:24,665 --> 01:32:27,375 No puedes probar nada. 1501 01:32:27,376 --> 01:32:29,628 - Estaba pensando en otro día, 1502 01:32:29,629 --> 01:32:33,089 cuando había balas reales en esa arma. 1503 01:32:33,090 --> 01:32:37,220 Estaba pensando en el día que Rusty Regan desapareció. 1504 01:32:39,013 --> 01:32:42,015 Llegué a casa la otra noche y la encontré desnuda en mi cama. 1505 01:32:42,016 --> 01:32:44,100 La eché. 1506 01:32:44,101 --> 01:32:48,021 Supongo que Regan debió haberlo hecho. lo mismo alguna vez. 1507 01:32:48,022 --> 01:32:50,399 No puedes hacerle eso a Camilla. 1508 01:33:27,520 --> 01:33:30,230 - Supongo que tú también quieres dinero. 1509 01:33:30,231 --> 01:33:31,607 - ¿Cuánto dinero? 1510 01:33:33,109 --> 01:33:34,402 - ¿10.000 libras? 1511 01:33:35,361 --> 01:33:36,528 - ¿Eso es lo que le pagaste a Canino? 1512 01:33:36,529 --> 01:33:37,529 para deshacerse del cuerpo 1513 01:33:37,530 --> 01:33:38,947 después de que descubrieras lo que había hecho 1514 01:33:38,948 --> 01:33:41,074 ¿Y acudió a Eddie Mars en busca de ayuda? 1515 01:33:41,075 --> 01:33:42,492 Pero, por supuesto, eso es un pequeño cambio. 1516 01:33:42,493 --> 01:33:43,910 comparado con lo que Eddie espera cobrar 1517 01:33:43,911 --> 01:33:47,080 Un día de estos, ¿no? 1518 01:33:47,081 --> 01:33:50,000 Eddie Mars usó Geiger para chantajear a tu padre. 1519 01:33:50,001 --> 01:33:53,128 Fue, como dice la ley, un caso de prueba. 1520 01:33:53,129 --> 01:33:54,462 Tu padre mandó llamarme 1521 01:33:54,463 --> 01:33:56,840 lo que demostró que no se asustaba fácilmente. 1522 01:33:56,841 --> 01:33:58,341 Eddie tenía que saber eso. 1523 01:33:58,342 --> 01:34:00,385 Tenía algo sobre ti y Camilla. 1524 01:34:00,386 --> 01:34:03,930 Y quería saber si También lo tenía tu padre. 1525 01:34:03,931 --> 01:34:04,931 Si lo hubiera hecho, 1526 01:34:04,932 --> 01:34:07,350 el podria recolectar mucho de dinero a toda prisa. 1527 01:34:07,351 --> 01:34:08,893 Si no lo hubiera hecho, 1528 01:34:08,894 --> 01:34:10,395 Tendría que esperar hasta que heredases 1529 01:34:10,396 --> 01:34:12,397 tu parte de los diez millones. 1530 01:34:12,398 --> 01:34:13,565 entonces el 1531 01:34:13,566 --> 01:34:15,775 organizó la desaparición de su esposa 1532 01:34:15,776 --> 01:34:16,985 con Rusty Reagan 1533 01:34:16,986 --> 01:34:19,446 para defenderse de cualquier consulta. 1534 01:34:19,447 --> 01:34:21,991 No quería que encontraran ese cuerpo. 1535 01:34:26,245 --> 01:34:28,789 - Está en el lago junto a las ruinas. 1536 01:34:31,626 --> 01:34:35,504 Si mi padre se entera Sobre todo esto, él... 1537 01:34:38,132 --> 01:34:41,010 No es su muerte, ¿entiendes? 1538 01:34:42,511 --> 01:34:46,681 Pero ¿qué estará pensando? sobre mientras él está muriendo? 1539 01:34:46,682 --> 01:34:48,475 - Te doy tres días. 1540 01:34:48,476 --> 01:34:50,436 Ponla en cuidado privado. 1541 01:34:54,690 --> 01:34:57,275 - ¿No quieres dinero? 1542 01:34:57,276 --> 01:34:58,152 - Ah, claro. 1543 01:34:59,153 --> 01:35:01,113 Lo único que anhelo es dinero. 1544 01:35:02,031 --> 01:35:04,324 Soy tan codicioso que por 50 libras al día, 1545 01:35:04,325 --> 01:35:06,576 más gastos los días que trabajo, 1546 01:35:06,577 --> 01:35:08,662 Arriesgo mi futuro, el odio de los policías, 1547 01:35:08,663 --> 01:35:10,914 de Eddie Mars y sus amigos, 1548 01:35:10,915 --> 01:35:12,624 Esquivo balas y aguanto savias 1549 01:35:12,625 --> 01:35:14,209 y decir: "Muchas gracias". 1550 01:35:14,210 --> 01:35:15,835 "Si tienes más problemas, por favor llame. 1551 01:35:15,836 --> 01:35:18,630 "Pondré mi tarjeta aquí sobre la mesa". 1552 01:35:18,631 --> 01:35:21,049 Hago todo eso por unos cuantos kilos. 1553 01:35:21,050 --> 01:35:23,134 Y tal vez sólo un poco para 1554 01:35:23,135 --> 01:35:24,803 Protege ese pequeño orgullo 1555 01:35:24,804 --> 01:35:28,848 un viejo enfermo y destrozado el hombre tiene en su familia. 1556 01:35:28,849 --> 01:35:32,268 Para que pueda creer que su sangre no es veneno. 1557 01:35:32,269 --> 01:35:33,395 que sus hijitas, 1558 01:35:33,396 --> 01:35:36,106 aunque pueden ser un poco salvajes, 1559 01:35:36,107 --> 01:35:38,484 No son pervertidos ni asesinos. 1560 01:35:44,615 --> 01:35:46,282 Llévala a algún lugar donde la mantendrán alejada 1561 01:35:46,283 --> 01:35:48,744 de pistolas, cuchillos y basura. 1562 01:35:51,580 --> 01:35:54,708 Demonios, ella incluso podría conseguir ella misma se curó, ¿sabes? 1563 01:35:54,709 --> 01:35:55,876 Ya está hecho. 1564 01:36:07,638 --> 01:36:08,556 - ¿Qué importaba? 1565 01:36:08,557 --> 01:36:10,724 ¿Dónde yaciste una vez que estuviste muerto? 1566 01:36:10,725 --> 01:36:15,228 En un lago estancado o en un Torre de mármol en la cima de una colina. 1567 01:36:15,229 --> 01:36:16,563 Estabas muerto. 1568 01:36:16,564 --> 01:36:18,273 Estabas durmiendo el gran sueño. 1569 01:36:18,274 --> 01:36:20,900 A usted no le molestaban cosas así. 1570 01:36:20,901 --> 01:36:24,070 El aceite y el agua eran iguales. como viento y aire para ti. 1571 01:36:24,071 --> 01:36:25,572 Acabas de dormir el gran sueño 1572 01:36:25,573 --> 01:36:27,073 sin importarle la maldad 1573 01:36:27,074 --> 01:36:30,243 de cómo moriste o dónde caíste. 1574 01:36:30,244 --> 01:36:32,996 Yo ahora era parte de la maldad. 1575 01:36:32,997 --> 01:36:36,416 Una parte mucho más de esto. que Rusty Regan. 1576 01:36:36,417 --> 01:36:39,335 Pero el viejo no tenía por qué serlo. 1577 01:36:39,336 --> 01:36:41,463 Podría permanecer tranquilo en su cama con dosel. 1578 01:36:41,464 --> 01:36:44,090 con sus manos sin sangre doblado en la sábana, 1579 01:36:44,091 --> 01:36:44,842 esperando. 1580 01:36:45,760 --> 01:36:49,345 Su corazón era un murmullo breve e incierto. 1581 01:36:49,346 --> 01:36:52,932 Sus pensamientos eran tan grises como las cenizas. 1582 01:36:52,933 --> 01:36:54,976 Y al poco tiempo él también 1583 01:36:54,977 --> 01:36:56,519 como Rusty Reagan, 1584 01:36:56,520 --> 01:36:59,148 Estaría durmiendo el gran sueño.