1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(カタカタ音)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(引き出しが閉まります)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(聞き取れない)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(携帯電話が鳴る)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
ベンの電話: ミシェル、
電話を切らないでください。

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
ちょっと話してください、いいですか？
あなたがたった今出て行ったなんて信じられません。

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
ミシェル。

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
戻ってくる。

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
何か言ってください。

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
ミシェル、話してくれ。

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
ほら、私たちは口論をしたんです。
カップルが喧嘩する。

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
それは理由ではありません
すべてを置き去りにすること。

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
逃げても何の役にも立ちません。
ミシェル、お願いします...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(ダイヤルトーン)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
ニュースキャスター: それについてはさらに詳しく。

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
今日は別の場所で、
まだ電力は復旧していない

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
南海岸の多くの都市へ

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
をきっかけに
今日の午後の大規模停電。

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
あったのに
この地域ではいくつかの悪天候があり、

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
問題は次のことに関連しているようです
当局が何を呼びかけているのか

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
壊滅的な電力サージ
それはその地域の交通を麻痺させた。

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(大きな衝突音)
（うなり声）

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(タイヤのきしむ音)
（叫び声）

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(ガラスの粉砕)
(あえぎ声)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G・ローンズ)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(クラクション鳴らして)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(深く吸い込む)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(スニフス)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
（ため息）

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(あえぎ声)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(チェーンがガタガタ)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(荒い呼吸)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(うめき声)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
（うめき声）

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
（うめき声）

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(うめき声)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) いいえ。

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(チェーンジャンリン)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
いや！ （すすり泣き）

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(荒い呼吸)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
くそー。

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(カタカタ)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
（うなり声）

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(ゴロゴロ)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(近づいてくる足音)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(喘ぎ声)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
（息を呑む音）

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(ドアの軋む音)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
わかりました。わかりました、お願いします。

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
お願いします。

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
私を傷つけないでください。

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
（荒い息をしながら）お願いします。

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
行かせてください、いいですか？
誰にも言いません。

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
約束します、いいですか？
行かせてください。お願いします。

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
男性: 水分が必要だよ。
あなたはショックを受けていました。

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
私に何をするつもりですか？

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
私はあなたを生かしてあげるつもりです。

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
これらを使いこなすように努めてください。

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
彼氏は私を待っていました。

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
彼は警察を派遣して捜索させるつもりだ。

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
ごめんなさい。

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
でも誰もあなたを探していません。

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(クラングス)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
（うなり声）

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(小さくうめき声を上げる)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
（うなり声）

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(息を吐く)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(削る)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(荒い呼吸)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
（ため息）

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(咳)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(火災警報器が鳴る)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(素早い足音が近づいてくる)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(ドアが開く)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
（息を呑む音）
「（グランツ）

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
（叫び声）

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(男性が咳払い)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
（息を呑む音）

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
あなたの中には戦いがあるんです。

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
それは尊敬できます。

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
でも考えないでください
それをもう一度試してみることについて。

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
ここにいることができて、あなたは本当に幸運です。

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
そして、私の寛大さはこれまでしかありません。

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
卵。

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
あなたの痛みを解決するトラドール。

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
お願いします。

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
お願いです、行かせてください。お願いします。

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
どこにも行くところがない、ミシェル。

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
あなたの財布を調べてみました。

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
私があなたの命を救った方法を考えると、
それは許容範囲だと思います。

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
ここにいることができて、あなたは本当に幸運です。

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
どういう意味ですか？

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
あなたを見つけてあなたの命を救いました
あなたをここに連れてくることによって。

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
理解できない。私は...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
（ため息）

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
攻撃がありました。

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
何？

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
攻撃です。大きなものです。

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
まだわかりません
それが化学物質や核物質であれば、

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
しかし、ここでは私たちは安全です。

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
そして、私たちは正確にどこにいるのでしょうか？
うちの農家の下。

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
レイクチャールズの郊外40マイル。

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
私はここから北へ車を運転していました。

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
あなたは事故に遭いました。

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
あなたはひっくり返されました
道の脇で。

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
車で通りかかって目にしたのですが…

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
私はあなたの命を救いました、ミシェル。

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
あなたをそこに置いておくわけにはいきませんでした。

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
（小声で）わかりました。

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
さて、

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
本当にありがとう

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
私の命を救ってくれて。

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
今すぐ病院に行った方が良いと思います。

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
離れることはできません。

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
攻撃は余波を意味します。

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
どれが汚染するのか
地上の空気。

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
（吃音）そういう仕組みです。

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
どれくらい待たなければなりませんか
安全になるまで？

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
近さにもよりますが
最も近い爆発の。

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
1年か2年くらいかな。

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
（ハワードのため息）

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
そしてそれは私たちが話している場合です
私たちが知っている武器について。

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
ロシア人は発展している
いくつかの厄介なもの。

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
そしてもし火星人が
ようやくここに辿り着く方法が分かりました

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
彼らの武器は
ロシア人は棒と石のように見えます。

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
幸いなことに、

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
私はこれを準備しました。

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
（小声で）そうですね。

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
じゃあ、あなたの電話を使わなければなりません

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
家族に電話する
そしてここなら安全だと伝えてください

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
そして彼らが無事であることを確認してください。

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
ミシェル、彼らは大丈夫じゃない。

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
（ハワードのため息）

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
どうしてそれがわかるのですか？

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
ここの外にいる人はみんな死んでいる。

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
しかし、あなたはどうでしょうか？
家族はいないのですか？

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(物体がカタカタ音を立てる)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
あれは誰ですか？

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
すみません。

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
ハワード: (叫び声) 何をしたの?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(大きなドスンという音)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(不明瞭な叫び声)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
（息を呑む音）

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
わかるか、ミシェル？
私が彼に言ったことを話します。

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
食べなきゃいけないし、寝なきゃいけないし、

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
そしてあなたは始める必要があります
ちょっとした感謝の気持ちを示してくれています。

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
ちなみに私の名前はハワードです。

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(ドアの軋む音)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(ドアロック)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(車両のエンジン始動)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(車両は走り去ります)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(遠くで音楽を再生)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(カタカタ)
（息を呑む音）

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
ああ、神様！ああ、くそ。

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
ごめんなさい。 （クスクス笑い）

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(小さくうめき声を上げる)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
それについては申し訳ありません。

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
ああ、怖がらせるつもりはなかったんだ。

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
あなたは、あの...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
ここです。お腹が空いた？

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
それで、調子はどうですか？大丈夫？

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
これは何ですか？
バンカーだよ。

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
あなたの部屋はちょっとした補修工事のようですが、
しかし、少なくともドアはあります。

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
恐ろしいドアですが、それでもドアはあります。

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
どれくらいここにいますか？

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
数日だと思います。

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
ご存知のように、それは実際には
ちょっと言いにくい

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
窓も日光も無いので
または何か。 （クスクス笑い）

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(ささやき声) つまり、
どうやってここから出るの？

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
ああ、彼はあなたに言いませんでしたか？

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
について...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
ここから出ていく
それはあなたが最もやりたくないことです。

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
そこには空気があるので、

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
それは汚染されています。

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
ハワード: エメットに会ったことがあるそうですね。

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
彼に何が起こったのですか？

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
彼は自分自身にそれをしました。

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
そして彼のつまずき
何も役に立っていません。

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
先ほど聞いたことは、

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
彼は棚を倒したのですか
一週間分の食料があれば、

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
彼はそれを残念に思っていますよね？

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
完全に。

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
さあ行こう。トイレタイム。

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(音楽は鳴り続けます)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
ハワード: ここは共用エリアです。

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
RとRにとっては良いことです。

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
ご覧のとおり、
長期滞在を計画しています。

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
アクアポニックスシステム
空気を浄化し、新鮮な状態に保ちます。

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
ここはリビングルームです。
ぜひ読んでみてください。

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
映画を見るのが好きなら、
DVDとVHSカセットでいくつか持っています。

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
必ず元に戻してください
終わったら袖の中に。

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
キッチンは完全に機能しています。

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
電気ストーブが付いているので、
冷蔵庫、冷凍庫、銀製品。

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
そしてそのテーブルは家族の家宝です

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
つまり、メガネに注意してください。

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
必ずコースターやランチョンマットをご使用ください。

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
手を離さないでください！

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
理解する？

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
触れないでください。

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
席に着きます。

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
こちらです。

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
ここは私のプライベートスペースです。

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
ただし、次の場合を除きます。
明示的に許可します。

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
どうぞ。

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
その必要はありません。
ただし、そうするでしょう。

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
そして私はペースを上げなければなりません
これらのことは出してください。

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
プライバシーが必要です。

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
カーテンを閉めても大丈夫です。

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
あなたがそこに立っていることはできません。

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
そして、私はあなたを信頼できません
この場所を焼き払わないように。

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
これは私自身の安全のためです。

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
私は変態なんかじゃないよ！ただ行ってください。

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
（ため息）

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
ハワード: 水を流さないでください
あなたが行っていない限り！

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
無駄なフラッシュをする余裕はありません。

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
席に着きます。お腹がすきましたか？

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
それらはメーガンのものです。
(血管が鳴る)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
彼女はどこにも行かなかった
それらのものが2つも3つもなければ。

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
メーガンって誰？

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
ミーガンはもう私たちと一緒にいません。

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(かすかなヒューヒュー音)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
心配しないでください。ただの発電機。

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
もしかしたら外にある車かもしれない。

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(嘲笑)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
それは不可能です。

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
先ほど一つ聞きました。私の部屋の上。

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
車の音を聞いていたら、
運転手はとっくに死んでいるだろう。

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
そうですね、少なくとも試してみるべきではないでしょうか

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
警察か誰かに電話する
実際に何が起こったのかを知るには？

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
電話をかける人はもう誰もいません。

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
わかりますか？何も伝わってこない。

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(ハワードが深く息を吐く)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
あなたは私が気が狂っていると思っているでしょう。

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
つまり、すごいんです。あなたたち...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
ヘルメットをかぶっていますね
自転車に乗るとき。

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
車にはシートベルトがありますよね。

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
警報システムがあります
あなたの家を守るために。

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
でも、何をしますか
それらのアラームはいつ鳴りますか？

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
「狂気」が箱舟を作っている
洪水がすでに来た後です！

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
たぶんその時が来たと思う
フランクとミルドレッドに会ったね。

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(鍵のジャラジャラ音)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
エアロックに一番近いところにありました。

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(あえぎ声)
わかりますか？

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
彼らに何が起こったのでしょうか？

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
彼らはあなたほど幸運ではありませんでした。

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
それは空気だよ、ミシェル。

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
それが起こるのです
暴露されたとき。

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(携帯電話が鳴る)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(タイヤの鳴き声)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(クラッシュ)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
私はこのドアを常に密閉しておきます。

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
誰も出入りしません。

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
エメット: フランクとミルドレッドに会ったんだよね？

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
面白いですよね？

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
世界全体が終わる

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
そして彼が最も怒っていること
死んだ豚のペアですか？

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
何か読み物が必要ですか?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
私はすべてのクイズに答えました。ごめん。

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
しかし、私は学びました
フレンチブレイドのやり方、それで、

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
知ってる、もし私が欲しいなら
それをしたい場合は、私に知らせてください。

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
彼について何を知っていますか?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
彼は海軍にいた、私はそれを知っている。

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
彼はそうだったと思います、ええと、
衛星を使ったものもあります。

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
どのようなものですか？

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
衛星関連のもの。

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
さて、何が彼をここに連れ出したのでしょうか？

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
よくわからない。

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
彼は少し前にこの物件を購入しました。

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
でもあまり注目したことなかった

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
彼が私を手伝ってくれるまで雇うまで
この場所を整えてください。

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
作品自体は面白かったのですが、
それは確かです。 （クスクス笑い）

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
ご存知のように、ハワードは黒帯のようなものです
陰謀論では。

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
さらに、どのくらいの頻度で
建設を手伝うために雇われますか

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
終末バンカー？

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
だから、彼はそうしなかった

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
あなたを誘拐しますか？

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
（嘲笑）いや！

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
腕はどうですか？
逃げようとしたんじゃないの？

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
入ろうとしていました。

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
私はハワードがこの場所を建てるのを見ました、
何年もかけて少しずつ。

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
彼はいつも次のことを話していた、

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
ご存知のように、からの攻撃の可能性があります

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
アルカイダ、ロシア、韓国。

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
北朝鮮のことですね。

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
（吃音）あれは頭のおかしい人ですか？

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
それで、そう、あれです。

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
そして、ええと、ご存知のとおり、
全財産をこの場所に注ぎ込んだ。

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
まるで自分の命がかかっているかのようにそれに取り組んだ。

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
ご存知の通り、

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
それはあなたに残ります。

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
それで...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(小さくうなり声をあげる)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
彼はあなたにこれすべてを話しました

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
あなたが彼の防空壕を建てている間。

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
そして今彼はこう言います

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
空気が汚染されている
そして全員が死んでいる。

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
ええ、何を言いたいのかはわかっています、
それだけではありません。

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
ハワードが私を誘拐した。

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
彼は私を道路から追い出した
そして彼は私をここに引きずり込みました。

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
それで、彼があなたに何を言っても
空中、大きな攻撃、

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
このシェルターの目的は嘘です。

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
いいえ、そんなことはありません。

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
その攻撃、私自身も見ました。

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
どういう意味ですか？

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
私は仕事から帰る途中でした。

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
そしてそれは閃光のように見えました。

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
鮮やかな赤。

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
遠くからの爆発のように。

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
花火のようなものではありませんでした。

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
いや、これはもっと似たものでした
聖書で読んだような内容。

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
それで、何、見た、何、
閃光？稲妻？

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
燃え上がった火事？

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
正しく説明していません。

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
これは私が今まで見たものとは違いました。

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
それで、私の最初の考えは
ここに来ることだった。

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
そして、ここに着いたとき、
ハワードはドアを閉めていた。

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
そして、私にはそれが見えました、そうです
彼の顔には、

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
彼は何かが起こっていることを知っていた。

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
何か悪いことがある。

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
それで、私は戦いながら入りました。

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
車の音が聞こえました。

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
ここです。私たちの上にあります。

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
誰かに聞こえましたか？

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
私たちの真上にあります。

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
それは不可能です。

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
空気は...
え、汚染されてるの？

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
どうしてそれがわかるのですか？
私が彼に言ったからです。

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
夕食の準備ができました。

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
お二人は仲良くやっていらっしゃるようですね。

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
ふーむ。

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
そのソースはどうですか？

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
大丈夫です。

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
料理人としては大丈夫ですよ。

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
素晴らしいとは言えませんが、大丈夫です。

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
ミーガンは料理が上手でした。

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
料理が好きになるでしょう。

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
うーん...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
エメット」。うーん。

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
おいしいですよ。

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
それは私が今まで味わった中で最高のソースです。

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
おかしいことしてますか？

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
いや、つまり、

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
代替案を考えると、
つまり、ご存知のとおり、

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
化学攻撃で火傷を負い、
あるいは核、

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
生きていてここにいると

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
揚げた糞がとても美味しくなるから...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
私が今まで食べた中で最高のソース。

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
それは悪い点ではありません。

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
そして、お願いします。
テーブルでの言葉遣いに注意してください。

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
右？

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
私ができなかったことを知っていますか
何らかの理由で頭から離れませんか？

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
ここに降り立ってからずっと。

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
タトゥー。

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
ずっと欲しかった。

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
しかし、私は何も得られませんでした。
だってみんないつも言ってた、

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
「いいえ、いいえ、エメット、あなたには決して得られません」
そうすればまともな仕事ができるよ。」

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
何でも。

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
それは今重要なことですよね？

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
教えてください、
こうなることを知っていたら、

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
私だったら次のようなことをしただろう
そのうち50個。誓うよ、おい。

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
サーカスの狂人みたいに見えるだろうけど、
とか。

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
頭からつま先まで覆われているだけです。

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
全身にタトゥーが入ってます…
ご存知のように、どこにでもあります。顔？

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
もちろん。すぐそこです。額に渡って。

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
私の名前だけです。 「エメット」

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
あるいは、ご存知のように、

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
「サグ・ライフ」。
（クスクス笑い）

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
「ヨロ」

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
それが何を意味するのかさえ分かりませんが、

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
でも、ご存知のとおり、
人々がそう言っているのをよく聞きますが、

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
だから、それはクールでなければなりません。 （クスクス笑い）

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
ねえ、ハワード、あなたはどうですか？

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
やっておけばよかった事はありますか？

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
正直に言うと、そうではありません。

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
いいえ？

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
ラスベガスでクレイジーな夜はありませんか?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
ウェイコへ巡礼してみませんか？

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
やりたかったことはすべて、やりました。

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
準備することに重点を置きました。

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
そして私もそうでした。

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
そしてここに来ました。

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
エメット: ああ、なんと。

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
あれはモノポリーですか？

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
さあ、行きましょう！

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
そう、そうやって時間を潰すんです。

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
何と言いますか、ハワード、
私たちはここにいるつもりです、

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
1年くらい？二？多分？

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
きっと今すぐゲームを始めたら、

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
もしかしたら
時間までに半分終わって…

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
話すのはやめてください！

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(深呼吸して)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
冗談を言う必要はないよ
私たちはどれくらいここにいるつもりですか

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
誰も知らないとき
それはどれくらい続くだろう。

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
あなたのユーモアは面白くありません。

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
ありがたくない
食べようとしているときに、

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
ミシェルも同様だ。

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
もう、黙っててください
そして平和に食事をしましょう。

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
ふーむ。

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
エメット？

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
ナプキンを渡してくれませんか？

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
ありがとう。

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
あなたの言っていることは分かります。
私は決してモノポリーを終えることができませんでした。

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
あのゲームは本当に
永遠にかかりますよね？

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
しかし、私にとっては、それは、うーん...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
シュートやはしご、

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
えー...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[ソニー]、

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
そしてトラブル。

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
ほら、サイコロのこと
そしてあなたが押したものは、

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
それは何と呼ばれていましたか？
の...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
両方: PopOmatic バブル!うん。

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
あれをプレイしたことがありますか?
あれは何でしたか、オペレーション？

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
大好きなオペレーション！
私はあなたに言います、おい、

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
私はそのゲームをプレイできませんでした。

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
とても怖かったです。
なぜ...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
あの物が出すあの音
そのエッジに当たったとき。つまり...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
良い主よ！
(くすくす笑い) かなり怖かったです。

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
塩を渡してくれませんか？

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
お願いします？

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
ああ、撃て！ごめんなさい。

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
胡椒も必要ですね。

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
いったい何をしていると思いますか？

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
胡椒をお願いします。

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
まるで地獄のようだったね！何だって？

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
あなたが何者なのか分かりません
ハワードさんの話です。

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
私を侮辱するつもりですか？

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
ここ、私が建てたシェルターで
それがあなたを生かしているのですか？

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
あなたが今何をしたのか私には分からないと思いますか？

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
それが私に感謝する方法ですか
命を救ってくれたから？

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
ハワード、落ち着いて。
黙れ！

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
黙って席に座ってろ！

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
そうですか？

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
さて、言っておきますが、

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
裏切り者がどのようなものか知っています。

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
理解する？

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
何も見せていないのですが、
しかし寛大さとおもてなし。

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
謝罪してほしい。

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
あなたが行儀よくするつもりだと私に言うために。

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
私はします。

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
どうしますか？

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
私は行儀よくします。

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
そして本当にごめんなさい。

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
ハワード: 座ってください。

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
（ハワードのため息）

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
ああ...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
水分補給をしなければなりません。

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
ふーむ。

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
ここではそれを忘れがちです。

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
どうしたの？

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
（小声で）何もありません。

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
私の鍵はどこにありますか?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(ゴロゴロ)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
（叫び声）

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(荒い呼吸)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
ミッシェル！
（うなり声）

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G・ローンズ)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(喘ぎ声)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
ミッシェル！停止！

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
その鍵を私にください！

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
ミシェル：さあ。
ハワード: いや！やめてください！

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(ミシェルはあえぎます)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
やめて！

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
いいえ！いいえ、やめてください。やめてください！

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
そのドアを開けないでください！

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(喘ぎ声)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
車があるよ！

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
車があるよ！車が見えた！
ハワード: いや！

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
ここ！ここ！ここ！

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
ハワード: ミシェル、
聞いてください、そんなことはしないでください！

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
（ドスン）
（息を呑む音）

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
ああ、神様！ああ、助かった！

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
女性がいます。
女性: ドアを開けてください!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
（どもりながら）大丈夫です。
ただ中に入りたいだけです。

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
彼女は傷ついているようだ。
彼女は私に彼女を入れてほしいと思っています。

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
彼女を中に入れないでください！

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
彼女の顔を見てください、ミシェル！
いいえ！

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
いや、いや、いや！

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
いいえ！

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
ああ、なんてことだ、私は元気だよ。本当に元気です。

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
いいえ、お願いします、大丈夫です。
そこには...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
それは本当にただ...
それは私に少しだけ感動しただけです。少し！

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
それで、ドアを開けてもらえますか？開けて！

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
彼女は私に懇願しているのです。
彼女を助けることはできません!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
誰もできません！

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
入れてください。大丈夫です。

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
大丈夫ですよ。
本当にほとんど感動しませんでした。

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
ドアを開けてください！
ハワード: 彼女の言うことを聞かないでください!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
神様！ドアを開けろ、この雌犬！

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
入れてください！

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
入れてください！入れてください！

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
入れてください！入れてください！

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
あなた！

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
あなた！あなた！あなた！

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
あなた！

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(ドアを叩く)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(泣き声)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
（うなり声）

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(鍵のジャラジャラ音)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(ドアが開く)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
（うなり声）

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
難しいことはわかっていますが、

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
彼らが全員いなくなったことに気づきます。

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
あなたが愛する人たち。

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
あなたに告白したいことがあります。

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(ガルプス)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
あなたの車に衝突してしまいました。

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
あなたの事故

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
私のせいでした。

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
について知ったとき
入ってくる攻撃、

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
私は半狂乱になった。

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
ここに戻らなければならないことは分かっていた
できるだけ早く、

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
だから私は狂ったように運転していました。

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
（ため息）

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
あなたを追い越そうとしたのですが、

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
そして

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
あなたが道を外れたのは私のせいです。

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
つまり、私はそう思われることを知っています
賢い男のように、

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
しかし、当時の私は自分ではありませんでした。

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
それは事故でしたが、私のせいでした。

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
言うのが怖かったのですが、

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
そして、

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
ごめんなさい。

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
うーん...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
シャワーを浴びるべきです。

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
ほんのわずかな空気でも

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
それはヒンジを通って来た
有毒である可能性があります。

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
これらはメーガンのものでした。

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
あなたが望むなら。

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
私はその女性の車に気づきました。

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
彼女の名前はレスリーだったと思います。

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
彼女を知っていましたか？

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
彼女は隣人でした。

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
エメットだけではなかった
この場所のことを知っていた人。

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
もし他の誰かが何とか生き残ったとしても、
彼らもここに来るかもしれない。

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(小さくうなり声をあげる)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
金曜日の時点で、優しさと寛大さ
時代遅れの習慣です。

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
縫合が必要になります。

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
何？あなたは私にそうしてほしいのです...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
これはあなたの仕業ですよね？

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
つまり、本当に資格があるとは思えません。

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
順に説明していきます。

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
ここ。

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
一杯飲んでください。

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
それは何ですか？

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
厳密に言えばウォッカです。

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(すする)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
ああ！安全です。自分で蒸留しました。

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(すすって咳き込む)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
蒸留したと言いましたが、

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
それについては何も言いませんでした
実際においしいです。

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
ええ、それはひどいです。
ロックで飲みたいですか？

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
私が自分で教えた小さなトリック
若い男として

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
船に駐留している
自由時間が多すぎる。

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
時々、
C.O.私たちを頑張りすぎた、

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
凍ってノブを折ってしまうだろう

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
バスルームのドア
彼がまだ中にいる間に。

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
通常は1時間か2時間かかりました
出るために。

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
私は大丈夫です。
自分に合わせてください。乾杯。

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
ああ...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
これはきれいですね。

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
あとは縫うだけです。

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(深呼吸)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(ひるむ)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(ハワードのあえぎ声)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
元気ですよ。

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
ハワード: いくつかのこと
私はあなたの車からつかみました。

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
時間がなかった
お酒を持ち込むこと。悲しいことに。

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
それは一体何でしょうか？

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
洋服のデザインをしたいと思っていました。

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
あなたがとても良かったのも不思議ではありません
ステッチで。

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
ミーガンはアーティストになりたかった。

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
彼女はあなたの娘さんでしたか？

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
はい。

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
彼女は賢かった。

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
読書が大好きでした。
雑誌はただ楽しむためのものでした。

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
彼女は本を吸い込んだ。パリに関することなら何でも。

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
彼女は彼らの映画が好きだったので、
彼らの文化、ご存知の通り。

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
私たちはかつてこんなちょっとした冗談を言いました。

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
時々、私は彼女にこう尋ねました。

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
「何になりたいですか
大人になったら？」

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
彼女が何と言うでしょうか知っていますか？

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"フランス語。" （クスクス笑い）

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
とにかく、彼女の母親は、
彼女を私に敵対させた。

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
彼女をシカゴまで連れて行った。

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
人は不思議な生き物です。

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
いつも彼らを説得できるわけではない
安全は彼ら自身の最大の利益であるということ。

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
彼らがいなくなったことをあなたは知りません。

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
とにかく、少なくとも私は彼らを助けようとした。

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
エメット: やあ。
(壁をたたく)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
何もなかった
あなたはその女性のためにできるはずだった。

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
彼女を中に入れても、
彼女はまだ死んでいたでしょう。

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
先ほど後悔について質問しましたか？

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
はい、いくつか持っています。

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
クラブへようこそ。

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(嘲笑)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
つまり、私は半径40マイルの範囲で人生を送ってきました。

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
そしてそれは仕様によるものでした。
私はそれが起こったことを確認しました。

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
高校時代はすごく速かったので、

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
なんとか追い抜くこともできました
私の悪い成績。

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
私は3年連続でオールステートトラックに出場しました。

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(鼻を鳴らして舌打ち)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
ルイジアナ工科大学までフル乗車して、
ラストンのあそこです。

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
（クスクス笑い）

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
過ごしたのを覚えています
あの夏の最後の二週間

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
彼らが私に送ってくれたバスチケットを見せびらかす
それを見てくれる人に。

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
そして、前の晩に来ました
出発するはずだった。

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
そして、とても心配になったのですが

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
私がそこでどれほどひどいことをするつもりだったかについて

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
賢い子供たちと一緒に。

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
それで、私は邪魔をしませんでした

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
とてもイライラする

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
チャンスがないことは分かっていた
朝起きていました。

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
それで、バスに乗り遅れました。

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
そして次のチケットは買わなかった。

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
あるいはその後のこと。

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
まあ、もしあなたが行っていたら、
あなたはもう死んでいるかもしれません。

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
（くすくす笑いながら）ええ、幸運ですよね？

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
幸運です。

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
（吃音）数年前、

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
私は金物店にいました。

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
そして、こんな小さなものもありました
父親と一緒の女の子。

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
そして彼は急いでいたので、
そして彼女はついていけませんでした。

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
それで、彼は続けました

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
彼女の腕を引っ張る。

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
でも本当に大変ですよ、わかりますか？

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
難しすぎる。

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
その気持ちはわかります。

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
父がそのようになったとき、

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
兄のコリンはいつもそこにいました
最悪の事態を受け入れるために

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
私にとって。

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
そして、この小さな女の子を見て私はこう思いました。

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
もしかしたらそれができるかもしれないと思った

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
彼女のために。

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
しかし、私はただ見続けました。

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
そして彼らは出発しようとしています、
そして私は何もしていない。

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
そして彼女は滑ってしまう。

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
そしてそれは彼のバランスを崩し、
そして彼は彼女を殴ります。

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
そして私は何かをしたいと強く思っていました

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
彼女を助けるためだけど…

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
いつもやっていることをやりました
物事が困難になったとき。

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
ただパニックになって走ってしまいました。

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(嘲笑)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(スニッフルズ)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
ほら、ここにいるよ。

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
私たちは生きています。

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
そしてそれは何かを意味します。

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
それは必須です。

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
（ため息）

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(アップビートな音楽の再生)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(テレビで暴言を吐く男性)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(テレビで叫ぶ男性

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
冗談でしょうね。
何？

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
ここではピースが欠けています。

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
このかわいそうな猫を見てください。
彼は変形してしまいました。彼は片目を持っています。

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
彼はシュノーケリングに行くつもりです
そしてすべても。

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
何してるの？

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
おお！

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
市場を追い詰める
黙示録的なファッションですね？

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
うーん、うーん。

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
もっと斧とチェーンソーが必要です。

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
何のために？彼女はショットガンを持っています。

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
うん。でも、もし上がこんな感じだったらどうしよう...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
何？木こり？

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
ゾンビ。

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
ハワードですら考えていないのに
それはもっともらしいです。

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
でも彼の理論を聞いたほうがいいよ
ミュータントスペースワームについて。

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(そっと笑う)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(ゴロゴロ)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
それは何ですか？ハワード！

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
落ち着いてください。大丈夫です。

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(ゴロゴロとガタンガタンという音)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
それは何でしたか？
静かな。

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
ヘリコプターのような音ですね。

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
ハワード: 軍事的なものかもしれません。

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
しかし、私たちのものではありません。

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
エメット: どうしてわかるんですか？
海軍に14年間勤務。

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
そこで何が起こっているのでしょうか？

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
私の推測では？

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
すべての始まりはフラッシュだったのでしょうか？

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
それがフェーズ 1 でした。

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
相手のものを取り出す
人口密集地

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
大きなヒットを一気に、素早く。

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
そして第2ラウンドでは、

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
地面の掃除。

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
衛星ログでは増加が示されていました
最近、暗号化されたトラフィックが発生しています。

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
おそらく地球外信号。

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
私たちが今聞いたことは間違いない
空挺哨戒だった

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
追い詰めるために送られる
残された生命の痕跡。

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
私たちと同じように。

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(ソフトな旋回音)
(警報音が鳴る)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
わかりました。ああ、坊や。

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
それはダメだ。

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
（うなり声）

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
そしてそれはさらに悪いことです。

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
そこには何があるんですか？

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
空気濾過システム。

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
無理です... (うなり声)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
何かがハッチを塞いでいます。

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
元に戻せない場合は、元に戻すつもりです
呼吸可能な空気がすぐになくなってしまいます。

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(ハワード・グランツ)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
あなただけです
届くくらい小さい。

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
何に到達しますか？

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
濾過システム。
そこを通ってメインダクト。

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
誰かがそこに入らなければならない
そして再起動してください。

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
手を貸してください。

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
行かせてください。彼女はそんなつもりはない
ユニット内の彼女のやり方を知っています。

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
あなたには合わないでしょう。さらに腕も。
彼女は大丈夫だよ。

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
さて、ユニットを再起動するには、
ハンドルを振り切るだけで、

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
それからオン、オフ、そしてオン。

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
それで済むはずです。

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
そして私たち二人とも中に入ることはできません
そして行き詰まったら助けてください。

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
行き詰まってはいけません。

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(小さくうめき声)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
ハワード: ミシェル！

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
あそこは大丈夫ですか？

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
行き止まりのようです。

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
ハワード: それが傾斜です。

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
そこを登れば、もうすぐそこです。

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
ああ、これは最悪だ。

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(うめき声)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(ヒューヒュー音)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
（ため息）

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
エメット: どうしたの?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
（ささやき声）ハワード。

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
彼は嘘をつきました、メーガンについても嘘をつきました。

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
どういう意味ですか？

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
彼は彼女にひどいことをしたと思います。

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
いいえ、彼の家族は引っ越しました
何年も前にシカゴへ。

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
これは何ですか？

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
それは血ですか？

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
さあ、一緒に来てください。

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
待ってください、あれは…ミーガンではありません。

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
どういう意味ですか？

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
うん。彼女の名前はブリタニーです。
彼女のことを覚えています。

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
彼女は高校に行きました
妹と一緒に。

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
彼女...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
彼女は行方不明になった。 2年前。

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
ニュースなどでも取り上げられていました。

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
ほとんどの人はただ思っただけ
彼女は町を抜け出した。

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
そこにはメッセージがありました。

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
「助けて」って書いてあった。

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
傷がついていた
窓の内側に。

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
そしてこのイヤリングは…

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
このイヤリングも付いていました。

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
彼女は戻ってきたことがありますか
彼女が行方不明になった後は？

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
彼は私にこう言いました...彼は私の面前でこう言いました。
これが彼の娘だったということ。

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
彼はこれがメーガンだと言った。

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
彼は彼女を連れて行き、彼女を殺しました。
(カタカタ音)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(ささやき声) わかりました、ちょっと考えてみましょう。

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
もしかしたら彼の銃を取り上げるかもしれない。

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
彼を縛り、自白させる
それが何であれ、彼はやった。

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
誰に告白しますか？警察？

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
ほら、私が言ったように、
私たちだけが生き残るわけにはいかないですよね？

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
その女性は、
彼女はうまく立ち回ることができましたね？

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
少なくとも少しは。

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
そう、彼女が死ぬまでは。

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
私たちの真上に、
窒息するような音を立てます。

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
私たちを救ってくれたすべての人のうち...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
ハワード: さて、それは
チームワークの素晴らしい例です。

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
とてもよくできました。何か音楽のような気がします。

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(ボタンを押す)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
問題解決はいつも私を悩ませます
音楽的な気分で。

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(陽気な音楽演奏)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
ミシェル、

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
念のため、シャワーを浴びたほうがいいですよ。

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
もちろん。

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(陽気な音楽
プレイを続けます)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(シャワー中)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
何かアイデアがあるかもしれないと思います。

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
「前髪をスタイリングするための 10 のより良い方法」?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
いや、記事じゃなくて。これ。

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
1つしか作れないと思うのですが、
しかし、それは始まりです。

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
冗談じゃないよ。

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
何をしてるの？
まだ起こしてないよ。

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
男「それでは、朝食の準備をしています。

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
中くらいに卵1個。

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
やあ、ハワード。

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
これは何ですか？
「シックスティーン・キャンドルズ」をもう一度観ていますか？

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
ピンクでかわいらしい。

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
それはミーガンのお気に入りの映画のひとつでした。
何かお手伝いできますか？

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
いいえ。

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
いいえ、水を汲んでいるだけです。

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(喉がすっきりする)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(映画は再生を続けます)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
言って、ええと...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
ご存知のとおり、ちょうど考えていたところです...
(喉がすっきりする)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
君に伝えようとしているわけではない
この場所をどうやって運営するかとか。

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
ちょっと興味があります。

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
ミシェル…

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
言って、彼女はどれくらい近づいたと思いますか
その空気濾過ユニットに？

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
彼女が触ったと思いますか？

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
ええ、確かに彼女は触ったと思います。

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
まあ、私は彼女が掃除したことを知っています
その後もすべて、

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
でも、私はただ考えているのですが、

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
単位フィルタを考慮すると
外から何が起こったかは神のみぞ知る、

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
もし彼女が何かを追跡したとしたら、
かなり集中しているだろう。

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
そして、つまり、それは可能性があります
シャワーやシンク全体に

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
今すぐあなたのバスルームで。

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
とにかく、それは単なる考えです。

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(映画の再生が再開されます)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(テレビを消します)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
エメット: 今のところ悪くないよ、パートナー。

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
ミシェル：もしハワードがこれを見つけたら、
彼は私たちを殺すつもりだ。

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
わかりました、それで、
私たちは彼から銃を奪います。

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
よし。私たちは彼を縛り、
彼がどこにも行かないように気をつけてください。

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
そして、私たちのうちの一人がちょうど

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
外に出て助けを探します。

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
（ため息）

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(タイマーが鳴る)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
うーん...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
最初の言葉。

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
えー...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
小さい。

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
小さい。ピグミーの壺

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
ちょっと。
そうだ！うーん、うーん。

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
わかりました、えー、二言目です。

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
おお！ミシェルは...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
（どもり）

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
女の子です。

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(どもりが続く)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
女の子です。子供です。うーん...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
（うなり声）

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
女の子です。

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
いいえ、彼女は年上です、つまり、彼女は...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
「リトルプリンセス」？

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(タイマーが鳴る)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
ええと...いいえ、女性でした。

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
ああ、若草たちよ。

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
おお。小さな女性。

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
（ため息）

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(SNORTS)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
次回は、
もう少し具体的に。

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
ここで見てみましょう。

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(タイマーが鳴り始める)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
いつも見てますよ。

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
いつも。

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
うーん...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
神様。

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
行きたいところはどこへでも行きます。

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
えー...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
つまり…うーん、分かりません。

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
あなたが何をしているのか知っています。
あなたが何をしているかわかります。

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
うーん...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
あなたが何をしようとしているのか知っています。

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
（どもり）ほら、ハワード、
何を言いたいのか分かりませんが...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
あなたが寝ているときに会います。

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
あなたが何をしているのか知っています、
そしていつも見ています。

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
いつも見てます！いつも見てますよ！

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
サンタクロース！

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
（クスクス笑い）

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
あなたはサンタクロースです。

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(タイマーが鳴る)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
はい、ミシェル、それは素晴らしいです。

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
エメットの番だったことを除けば。

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
ごめんなさい、ちょっと興奮してしまったんです。

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
はい、そうですね、その点は守ります。

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
完全に。勝ちましたね。

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(タッピングペン)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(足音)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
エメット？

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
（金切り声）

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
ねえ

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
何か手伝ってほしいことがあります。

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
もちろん。

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
あなた。

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
甲板上。

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
これは何ですか？

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
ハワード: 樽です。

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
何が入っているのでしょうか？

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
バスルームに移動させます。

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
ハワード: これは過塩素酸です。

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
あなた方のどちらかは、それが何であるか知っていますか？

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
通常は前駆体として生成されます
過塩素酸アンモニウムに、

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
燃料

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
打ち上げに使用される
海軍衛星を軌道に乗せる。

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
腐食性が高いです。

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
ほとんどの生物学的物質を溶解します
接触時の材質。

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
人間とは、骨の髄まで。

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
ねえ、ハワード、えー、
何のためにこれを私たちに見せているのですか？

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
私がバカだと思う？

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
エメット: ああ...
（神経質に笑い）

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
ハワードさん、お願いします。
あなたは私たちに言わなければなりません

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
何のことを言っているのですか。

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
私が話しているのは
ある程度の無駄を取り除くこと。

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
二人が何を言っているのか教えてください
これらを使ってやっていました。

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
お二人が何を言っているのか教えてください
まさに今、計画を立てていました！

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
ハワード、聞いてください、落ち着いてください。
落ち着いて。

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
ハワード、来てください。

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
いいえ、一度だけチャンスをあげます。

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
エメット: やあ。

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
ハワード、ちょっと落ち着いて。

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
答えるチャンスは1回
ある程度の威厳を持って、さもなければ神に誓って、

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
あなたはこの樽の中に入っていきます
生きているうちにそれを感じてください。

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
それは私でした。

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
よし？彼女ではありません。それは私だけです。

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
いいえ、いいえ、いいえ、私たちは...
こんなことには近づかないでね、いい？

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
彼女には何の手がかりもありません
何のことを話しているのですか。

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
あなたの銃が欲しかったのです。

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
それで、私は考えていました
武器の作り方について

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
あなたからそれを得るために。

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
彼女に私を尊敬してもらいたい
彼女があなたを尊重する方法。

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
私が正しかったと言っているわけではありません、いいですか？

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
そしてごめんなさい。

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
ごめんなさい？

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
ごめんなさい。

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
あなたの謝罪を受け入れます。

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
（ため息）

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(聞き取れない)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
聞いてください。
彼の声が聞こえましたね。彼の声が聞こえましたね。

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
彼は武器を作っていた。
彼は私たちを傷つけるつもりだった。

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
彼はあなたを傷つけるつもりでした。それで大丈夫です。

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
これがその方法でした
それはいつもそうあるべきだった。

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
安全です。

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
今はあなたと私だけです。

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
大丈夫ですよ。

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
今すぐ自分の部屋に行ったほうがいいよ。

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
この次の部分は何もありません
見る必要があります。

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
わかった。

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
続けてください。

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(スニッフルズ)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
（ため息）

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
ハワード: ミシェル?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
ねえ

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
今夜は状況を変えようと思った

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
そして夕食前にデザートを食べます。

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
結局のところ、
私たちは今、やりたいことを何でもすることができます。

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
コーンとボウルどちらにしますか？

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
ミーガンはいつも彼女をボウルに入れたがっていました。

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
彼女はコーンが乱雑すぎると言いました。

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
私はこれがそうではないことを知っています
あなたが望む人生、

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
それは簡単ではないということ
ここに住んでいるあなたは、

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
でも幸せな家族になってほしいです。

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
あなたと私。

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
混乱はすべて解決されます。

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
だから、ただぶらぶらしてください
そして夕食を始めます。

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
ハワード: ミシェル?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(ドアが開く)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
大丈夫ですか？

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
そうだ、ちょうどその頃だったんだ
読書をするために。

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
ふーむ。

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
テーブルをセッティングする時間です。

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
夕食の準備ができました

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
そうだね。

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
わかった。

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(メタリッククラン)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
それをやり続けるのです。
（どもりながら）なぜだかわかりません。

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
ミシェル、なぜこれが緩んでいるのですか？

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
起きる。
なぜ？

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
今すぐマットレスから降りてください！
(GローンS)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(二人ともうなり声)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
ああ、クソ！

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
ミッシェル！

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
停止！くそったれ、ここに戻ってください！

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(喘ぎ声)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(あえぎ声)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
ハワード: 私に向かって立ち去るつもりですか？

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
私があなたを救い、安全に守った後、
これがあなたが私に報いる方法です。

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
いいえ。

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
これは。 （うなり声）

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
（叫び声）

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(ハワードのうめき声)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(ハワード喘鳴)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(火災警報器が鳴る)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(ハワード喘鳴)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
（うなり声）

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(喘ぎ声)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
（叫び声）

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
ハワード: ミシェル！

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(うめき声)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
（叫び声）

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(ハワードが大声でうめき声を上げる)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
（うなり声）

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
やめて！
「（叫び声）

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
そこに何があるのか​​わかりません。

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
彼らから逃げることはできません!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
（うなり声）

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
ハワード: 一緒にいてください!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
行かせてください！

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(ハワードの叫び声)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(ミシェルの咳)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(咳)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(深呼吸)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(シューッという音)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(うめき声)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(喘ぎ声)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(リッピング)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
（息を呑む音）

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(うめき声)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(狂ったようにうなり声)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(震える呼吸)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(泣き声)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(鳥の鳴き声)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
（クスクス笑い）

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(鳥の鳴き声)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
（クスクス笑い）

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
（ため息）

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(遠くでうなり声)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(くぐもった爆発)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(くぐもった爆発)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(爆発)
（息を呑む音）

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
ああ、さあ。

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(警報音)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(喘ぎ声)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(警報は続く)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
（震える）

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(ガサガサ音)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
（ドスンという音）

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
（うなり声）

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(アラームが鳴り続ける)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(うなり声)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
鍵、鍵、鍵

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
さあ、くそー！

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(ドアを叩く音)
（息を呑む音）

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
（ドスンという音）

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
（息を呑む音）

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(きしむ音)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
（息を呑む音）

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(喘ぎ声)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
さあ。来て。

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(エイリアンの鳴き声)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(車の警報音)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(うめき声)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(喘ぎ声)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(エイリアンの鳴き声)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
助けて！ここにいるよ！ヘルプ！

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(ゴロゴロ)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(シューッという音)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(喘ぎ声)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
（うなり声）

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(うめき声)
（鳴き声）

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(泣き声)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
（叫び声）

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
ああ、神様。

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(ゴロゴロ)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(うめき声)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(うなり声)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
（うなり声）

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(爆発)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
（叫び声）

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
（ため息）

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(ガラスのカタカタ音)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(喘ぎ声)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
ああ、クソ。

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(エンジンスパッター)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(エンジンのスパッターと始動)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(タイヤのきしむ音)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(ラジオの静音)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
女性放送局: 軍隊
南海岸を取り戻した。

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
これを聞いているなら
安全地帯にいないので、

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
バトンルージュの北へ向かいます。

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
しかし、何らかの医学的訓練を受けていれば、
戦闘経験とか、

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
私たちは助けが必要です。

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
ヒューストンにも人がいる。

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
マーシー病院には生存者がいます。

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
助けてください。

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
繰り返す。ヒューストンにも人がいる
私たちの助けを必要としている人たちです。

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
ぜひご参加ください。

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
私たちは取り戻しました
南の海岸。

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
そして私たちは勝っています。

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
しかし、何らかの医学的訓練を受けていれば、
戦闘経験とか、

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
生存者がいます...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(タイヤの鳴き声)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(ゴロゴロ)