1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Ja sam Otto, da!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Što je rekao?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Kaže da si pobijedio.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
osvojio što?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Natjecanje u Parizu.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
-Kocka?
-Da.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Pita čemu će zgrada služiti.

8
00:09:29,167 --> 00:09:31,101
Mislite li da su
platiti za sve?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Naravno.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Čak i minibar?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Da, inače ćemo platiti.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
To više nije problem.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
-Traži 50.000 franaka?
-Da.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Nikad nije bilo braka.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Niti nećakinja.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Postoji greška.
Piše 25 umjesto 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Ovo nije greška.
Tražio sam 25 milijuna.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
U naknadama?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,265
Smatrat će to pretjeranim.
Pogotovo bez agencije.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Svatko može imati agenciju.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Vi imate viziju.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Oni će ga uzeti
za provokaciju.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
Po mom mišljenju.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Bit će pregovora.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
znaš ih,
Vole razgovarati.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Treba nam margina,
i više volim pregovarati s vrha.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Ali 25 milijuna franaka,
Ovo je ludilo.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Slušaj me pažljivo.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Kocka je procijenjena
na 1,3 milijarde franaka.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Potrebno je manje od 10%.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
To je vrlo razumno.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Pogledati na.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Ne smijete im dati svoja prava.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Što to znači?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Autorsko pravo mora pripadati vama.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Ako netko fotografira kocku,
Duguje ti tantijeme.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Ali Cube će biti dio toga
urbanog krajolika.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Da.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Ali to ništa ne mijenja.
Da je originalno djelo.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
S autorskim pravima.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Zašto bi bilo drugačije?
Kipara ili likovnog umjetnika?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- Je li to legalno?
-Postoji pravna nedorečenost.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Slušaj, ti si nacrtao kocku.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Ti si ga stvorio.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
To je tvoj posao.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Zašto biste trebali popustiti
Vaša autorska prava?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
To nitko nikada nije trebao pitati.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Nikada.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Još nitko nikada nije pobijedio
takvo natjecanje.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
molim vas ispričajte me,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
ali unatoč divljenju
koje imam za tvoj rad,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
što predlažete
za mene je nemoguće.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Kocka je moje životno djelo.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Sav moj rad, moje istraživanje,
moj život,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
dovela me do ovog crteža.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Ovo kažem skromno.
Ali ako surađujemo,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
Između nas mora postojati hijerarhija.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
razumijem.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Moja žena treba modificirati model.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Staklene fasade moraju biti
apsolutno glatka.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
U redu, ali nikad nećemo
savršeno glatku površinu.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Morat ćemo pronaći način.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Uvijek će biti odstupanja,
To je neizbježno.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
U mojoj crkvi u Stavnsholtu,
Oltar je monumentalan.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Za svako lice napravio sam tanjur
4m² savršeno glatke površine,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
iz četiri odvojena uzorka.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Je li vaš oltar 4m²?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
Po strani, da.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Moramo napuniti dva hektara
okomito.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
-Znam, ja sam to nacrtao.
-Naravno.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Ako je moguće u laboratorijskim uvjetima,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
Moguće je u velikim razmjerima.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
To je princip eksperimentiranja.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Na nama je da pronađemo rješenja.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
Nemojmo odustati
prije nego što je uopće počelo.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- Bit će komplicirano.
-Da, ali volim izazove.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Dakle, moguće je.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Naravno.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Obavio sam puno testova
I samo je jedno rješenje,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
To je lijepljeno staklo.
Sa silikonskim ljepilom.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Nema popravljanja,
niti bilo kakav vidljiv šav.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
Upravo to želim.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Rekao mi je moj graditelj
da je nemoguće.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
-Tko je to?
-Paul Andrew.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Cijenim to, ali osjećam
da se sklanja iza tehnologije.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Znamo se jako dobro.
Reci mu da me nazove.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Bilo bi mi drago pozvati
ti u Boston vidi toranj.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Bit će komplicirano.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
Za što?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Jer Subilon želi započeti
izgradnja što je prije moguće.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Kocka će biti prisutna stoljećima.

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
Ali moramo početi odmah.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Imamo kinesku izreku.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- Što to znači?
-Ako je hitno, uzmite si vremena.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
To je vrlo točno.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Inače, što misliš?
Moje piramide?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Mislim da će biti super.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Htio si me upoznati.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
I na telefonu,
Rekao si mi o rješenjima.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Oni me više zanimaju
nego problemi za koje već znam.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
ti imaš problem
sa zalijepljenim staklom?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Da, itekako.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Vijesti brzo putuju.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Danas je staklo.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Sutra će biti nešto drugo.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
dizala,
sigurnosne pristupne točke.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
O mramoru da i ne govorimo.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Ne, kliker je previše važan.
Identificirao sam neke sorte u Toskani.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Nema veze.
Ako zadržite svoj trenutni tim,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
bit ćete zarobljeni u borbi za moć

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
što će uvijek biti na tvoju štetu,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
bez obzira na temu.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
Pa što?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Što predlažeš?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Sa Subilonom nećeš ništa postići.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Imam li izbora?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Naravno.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Možete raspravljati
sukob osobnosti.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
A ja ću se pobrinuti za ostalo.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Imam neke financijske prijedloge za napraviti.
I podršku među izabranim dužnosnicima.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Sagradio sam sve kule
Ministarstva obrane.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Želim to učiniti
najveća poslovna četvrt u Europi.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Veći od londonskog Cityja.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
I tvoj Cube
To će biti kamen temeljac.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Njegov manifest.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Ako mi povjerite svoj projekt,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Pomoći ću ti da napraviš svoju kocku

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
točno onako kako ste zamislili.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Vidiš li tko je to?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Zamišljam tako.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Dosta.
To je ono što želim.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Točno.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Za stvaranje disanja,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
otvor u unutrašnjosti
zatvoreni uredi.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
A zašto?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Jer će biti prevruće.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
To nije u redu.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Pariz nije Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Izgradili ste previše zračnih luka.
U zemljama globalnog juga.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ako su vaša računala uzela
sve se odluke donose umjesto nas.

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
Moje prisustvo ovdje više nije potrebno.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Ja sam zadužen za mramor.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Ako to opet učine,
Šteta će biti nepovratna.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Želim da se vratiš i prisustvuješ
prisustvovati i pratiti sastanke.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Pokušavaju nas zbuniti.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
-Želiš li sad u Italiju?
- Da, isto tako.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
-Na?
-Da.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Tražim kliker
koja na zalasku postaje ružičasta.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Onda je onaj iz Carrare savršen.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Što kamen sadrži više nitrata,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
što više ona reagira
u toplim bojama.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Naš Carrara mramor
prirodno je bogata njime.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Što je više nitrata u kamenu,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
Što više ona reagira na tople boje.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
To je slučaj s Carrara mramorom.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Nisam znao da je to zbog nitrata.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Htio bih pokriti ovu fasadu.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Kao i onaj s druge strane.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Kolika je ovdje visina?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Odavde do tamo je 111 metara.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Kao piramide u Gizi.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
I također želim pokriti podove.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
To će biti 1000 m², zar ne?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² za svaku stranu,
To je 2000 m².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- Plus tlo?
- Bit će gotovo isto.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Stoga biste trebali
Između 3 i 4 hektara mramora?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Da, apsolutno.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
Puno je, znam.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
To je 5000 tona mramora.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
U najmanju ruku.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Možete li ih izvući?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Naravno.
Često to radimo.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Naša karijera je ogromna.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
pokazat ću ti.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Mramor za Pietà dolazi iz
upravo iz karijere

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
koju smo jutros posjetili.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Sam Michelangelo
održano na istom mjestu gdje ste bili.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 godina ranije,
Michelangelo je bio ovdje.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Mramor njegove Pietà

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
dolazi iz Carrare.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Konkretno, iz naše karijere.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
-Odavde?
-Da.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
- Mogli ste se ukrstiti.
-Pa...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
Kocki želimo isto potomstvo
nego onaj Pietà.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,417
Izgled.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Odavde se jako dobro vidi

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
da je vrh ove planine

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
u obliku Pobožnosti.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Možete prepoznati
oblik Pobožnosti.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michelangelo nije bio
Tako veliki umjetnik.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Sve je bilo točno tamo.

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
Nije ništa izmislio.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
Michelangelu.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
Kockica.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Preko tebe.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Dobili smo ovo.
Vjerujem da je ovo za tebe.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
HVALA.
Moglo je pričekati do sutra.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Bilo mi je zadovoljstvo donijeti vam ga.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
ideš li na posao

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Ne, idem spavati.
Pogledat ću ga sutra.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Želiš li popiti još jedno piće?
U čast vašem mramoru?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
To je vrlo ljubazno
Ali trebam odmor.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
-Laku noć.
-Laku noć.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
žao mi je
Ali stvarno moram spavati.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Ovo je za vas.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
-Po mom mišljenju?
- Telefon.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
On je čovjek koji ti je poslao faks.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Tako.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Da?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Dajete prednost tehnici u odnosu na umjetničko djelo.
Kod mene je suprotno.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Andreu je zadovoljan tvojim mramorom.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon consentira à le payer.
To je najvažnije.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Možete im dopustiti da to riješe.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
Ne.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Ovaj mramor je savršen.
Ne želim da ga diraju.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Stavljate previše
emocije u ovaj mramor.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
-Ne.
-Da.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Zaljubljeni ste.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Zaljubljen si u svoj mramor
Dakle, pretjeruješ.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Ne pretjerujem.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
A ja nisam
zaljubljen u moj mramor.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Zaljubljen sam u tebe.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
-Subilon na telefonu.
-Ne sada.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Zvao je već nekoliko puta
Jutros.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Zamislite to kao glazbenu partituru...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Zamislite to kao glazbenu partituru.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Slušamo note jednu po jednu
a otkrivamo ih postupno.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Mural će biti simfonija boja
koja se ne može odjednom obuhvatiti

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
ali u uzastopnim fazama,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
stvaranje percepcije,
postupna senzacija.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Mogao bih to nazvati
"Simfonija za kocku"

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
ili "Simfonijski luk".

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Pogledati na.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
Nevjerojatno je.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-Otto.
-Da?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Moraš ga nazvati.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Treba nam koncentracija.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
- Čini se hitno.
-Reci mu da radim na njegovoj kocki.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
I trebamo pustiti ideje...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Ne mogu se ovako uznemiravati.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Mislio sam da si me napustio.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Htio sam vidjeti predsjednika.

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
A meni su rekli da ga nema.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Mislite li da je i ovo zamka?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé nas tjera na prodaju.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Ali čak i da su svi prostori prodani,
Daleko bismo bili od 3,5 milijardi.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
I on to zna.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
Zato je Subilon toliko očajan.
Brzo je izračunao.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Kocka nije dizajnirana
biti profitabilan.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
To nikad nije bila ideja.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Ali to može postati.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Moramo izgraditi više ureda.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Koji uredi?
Postojali su samo uredi CICOM-a.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
CICOM više ne postoji.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Ali ako dodamo 15 katova,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
stvorenih prostora
moći će financirati operaciju.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Ne smijemo modificirati
geometrija kocke.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
To bi dovelo u pitanje
cjelokupan urbanistički sklad projekta.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Kocka je kocka, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Ako ga promijenite,
Nije više kocka.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Unakažavate projekt
da ga učinite svojim.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
-Kradeš mi Cube.
-Ne, pokušavam ga spasiti...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
To nije u redu!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Želite ga oštetiti
svim sredstvima.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Projekt nikad nije uklesan u kamenu,
Vi to znate.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Razvija se i mi
mora ići naprijed s njim.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Vaše dvostruke igre su vrijedne prezira.
Ti si lopov.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Život?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Moraju im se suditi.
-Koliko je sati?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Moramo ih napasti.
-WHO?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Žele unakaziti Kocku.
Andreu je želio dodati 15 katova.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
On je potpuno u zabludi.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
01:00 je, mi...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Imamo ugovor.
Sutra ćemo ih napasti.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
-WHO?
-Sve.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Čak nas i Mitterrand vodi dalje.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Više ni za što nije odgovoran.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
Kao da ne postojim.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Ali mi imamo ugovor.
Kocka je neotuđiva.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
-Želite li napasti državu?
-Francuskoj se sudi.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- Oni će platiti.
- Već su ti platili.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Oni će nam nadoknaditi štetu
ako ne održe svoja obećanja.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Sutra ćete ih tužiti.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
To je isto.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,042
Ne!

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Učinite to sutra ujutro.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Ako ne napadnemo,
Pojest će nas žive.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Oni su kanibali, divljaci...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Znam, ali komplicirano je
da napadnu državu.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Moramo spavati
a mi ćemo naći najboljeg...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Andreu i Subilon su napadnuti.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Trebaju razumjeti
da njihovi postupci imaju posljedice.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Misle da se mogu izvući sa svime.
I preziru me.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Ali sada uzvraćamo.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Imamo pravo na svojoj strani.
Imamo sve crteže.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Sve prijave za natjecanje
su javni.

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
Ne mogu ih osporiti.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Dakle, kocka, male kocke,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
a oblaci se moraju graditi.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Mora se graditi prema planu.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
U suprotnom, to je prepreka mom radu.

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
Prepreka mom integritetu,
na moj umjetnički integritet,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
prema meni.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Jučer smo razgovarali o mramoru
ali nikad ga ne mijenjaj!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Nije bijelo, sivo je!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Zašto nisi ništa rekao?
Na mramoru?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
Što?

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
Što se dogodilo?

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Mislio si da će biti bolje
da mi ništa ne kažeš?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Što vi zamišljate?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
o cemu pricas

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Zamijenili su mramor.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
Prestani se ponašati kao idiot.

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Nisam toga bio svjestan.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Kako sam mogao znati?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
Rekao sam ti da ih držiš na oku.

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Rekao sam ti da kuju zavjeru
iza mojih leđa.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Morate ih držati na oku
Ali ti si im to dopustio.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
-To nije u redu.
- To je bila tvoja uloga!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Ti si bio taj koji je to trebao učiniti!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Kako da to učinim?
Ako ti više ne mogu vjerovati?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
Ne viči na mene, Otto.

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
odbijam.

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
Moraš se smiriti.

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
Kako da to učinim?

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
- Naravno da mi možeš vjerovati.
- Očigledno nije.

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
Jasno je da ne.

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Ne možeš to reći.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
Ovo je neprihvatljivo.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
Jeste li podnijeli žalbu?

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Ne.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
vidiš

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Više nisi na mojoj strani.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Ako više nisi na mojoj strani,
Nema više nikoga.

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
I potpuno sam sama.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
- Nitko nije ostao.
-Otto.

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Nalazim se sama okružena idiotima.
O gangsterima i razbojnicima.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Što se događa?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Vidiš, ja odlazim.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Oprostiti.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Oprosti, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Da.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Ali to ništa ne mijenja.
Način na koji si razgovarao sa mnom.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Neće se ponoviti.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Naravno da se neće ponoviti.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Ali boli me kad ljudi viču na mene.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Lomi nešto u meni.
Razumijete li?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Da.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Ne, Liv, dolazi.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Tražiš oprost i čujem te.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Ali još uvijek sam oštećen.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Molimo pričekajte trenutak.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Samo trenutak.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Ne mogu ovako živjeti.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Projekt je jedna ideja.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Ali moćna ideja.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Evo, raspored greda
mijenja ovisno o podu.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
I u ovom i u onom smjeru

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
otvoriti na vrlo lijepo stubište

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
koja prolazi kroz zgradu.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
Lijepo je, dobro radi.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
To je jako dobro.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Niste razumjeli program.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
To je kriva ljestvica.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
A nisi poštovao
izbor materijala.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Jeste li spremni?
Raditi u Francuskoj.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Dao sam ti dobru ocjenu
unatoč svemu

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
jer osjećam veliku strast
u projektu.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
To ostaje najvažnije.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Čestitam vam na vašim projektima

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
jer svaki od njih ima svoj identitet.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
I to je bitno.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
Sljedeći korak,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
radit će se o integraciji
zahtjevima klijenta.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Gospodine, mogu li razgovarati s vama?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Da.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Ne želiš
razgovarati o Parizu,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
ali želimo pokrenuti peticiju
protiv crnih traka.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Koje crne trake?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Oni koji će biti na mjestu
tvojih malih kockica.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Kad sam vidio da su crni,
Jako sam se iznenadio.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Nemoj ni pomišljati na to.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Potpisao sam dokument koji formalizira
kraj moje suradnje.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Ovo više nije moj projekt.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Ali izdaju tvoju ideju.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Ove šipke će biti vrlo blizu
vaše Kocke.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Ovo više nije moj Cube.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Ostavio sam to iza sebe.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Njegov grob bi trebao biti
istočno od groblja.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
gdje je

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Mislim da je ovako.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Upravo smo došli
Ali nismo našli ništa.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Možda i jest
na trg siromaha?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
HVALA.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Tko je to bio?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Sjajan arhitekt.