1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[פרק 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[בזיכרון אוהב]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
התמונה הזו של סבתא שלך ממש יפה.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
כשהסתכלתי על האלבום, הרגע הבנתי

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
שבמשך השנים היינו שכנים,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
אנחנו כבר מזמן כמו משפחה.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
בעבר,

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
כשהייתי עסוק מדי

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
לנהל דברים,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
סבתא שלך הייתה הולכת לבית הספר

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
לאסוף את יאן בשבילי

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
ולעזור לו בארוחות.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
כמה פעמים כשחזרתי,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
יאן כבר
נרדם אצלך.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
זה באמת קרה?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
סבתא שלך

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
תמיד השתמשה בדרך שלה

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
לדאוג לכולם.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
ג'ואו וואן.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[בזיכרון אוהב]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
באנו להיפרד

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
לסבתא שלך.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
מי אמר שאתה יכול להיכנס לכאן?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
ילדה גסה.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
אתה אפילו לא יודע איך להגיד תודה.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
סדר אותם כמו שצריך.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
מר פאנג.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
הזרים הוקמו.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
בְּסֵדֶר.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
כולכם יוצאים.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
בוא נלך.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
וואן.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
גב' ג'יאנג.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
תן לי לטפל בזה כאן.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
תודה על עבודתך הקשה.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
קח מנוחה.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
בְּסֵדֶר.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
התקשר אלינו אם אתה צריך משהו.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
תודה לך, גב' ג'יאנג.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
סליחה על הטרחה.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[באהדה עמוקה ביותר]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
תנחומיי.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
אדוני, למה אתה כאן?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
השכנים אמרו לי.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
אני מכיר את פן כל כך הרבה זמן,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
איך יכולתי שלא לבוא

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
יש לי כמה עניינים לטפל בהם,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
אז אני אצא לדרך.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
אני אראה אותך בחוץ.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
אתה לא צריך לשלם שכר דירה

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
לחודשים הקרובים.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
אני אספר ללואו הוא מאוחר יותר.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
אני מניח שהילד הזה

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
גרם לך
הרבה צרות בזמן האחרון.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
זה בסדר.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
כבר חסכתי.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9,000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[באהדה עמוקה ביותר]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3,000 לחודש.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
כבר נתתי את זה ללואו הוא.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
כַמָה?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9,000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
מה לא בסדר?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
בּוֹס.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[נא לכבד את הנפטר.
אסור לעשן באולם הזיכרון.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
כלום.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
אם אתה צריך משהו בעתיד,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
לפנות אלי ישירות.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[מרכז שירותי הלוויה של פינגצ'ואן]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
מר פאנג.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
תראה את הבחורה הזאת.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
אין לה נימוסים בכלל.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
שלחנו שני זרים,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
והיא אפילו לא אמרה תודה.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
לִשְׁתוֹק.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[מרכז שירותי הלוויה של פינגצ'ואן]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
זכור, אני חייב לפן
על מה שהיא עשתה בשבילי.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
תיזהר, מר פאנג.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[זוכר בחיבה את חואנג שופן]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
עם מערך כה מפואר, אף אחד לא הופיע.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[מרכז שירותי הלוויה של פינגצ'ואן]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
אחי.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
בוא נלך.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
בוא נלך.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
בוא נלך.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
תנחומיי.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
תנחומיי.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
יש לי משהו לתת לך.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
מה זה?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
תראה בעצמך.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[באהדה עמוקה ביותר]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
האם אני נראה טוב?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
כֵּן.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
גברתי, תסתכלי כאן.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
בסדר, אני מסתכל כאן, נכון?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
אני אוריד את המעיל.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
חכה רגע.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
לא למהר, גברתי.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
לא ציפיתי

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
להיות אופנתי ממש לפני הסוף

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
ולהקליט סרטון כזה.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
ובכן,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
זה רק למקרה

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
אני עוזב יותר מדי פתאום

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
ואין לי זמן להיפרד.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
אז אני רוצה לומר כמה מילים קודם,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
אבל הנחת היסוד היא לא בכי.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
במיוחד אתה, קאנג.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
אל תבכה.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-בגיל שלך...
-אני מחייך.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-אתה נראה מכוער כשאתה בוכה.
-אני מחייך.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
בחיי,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
חוויתי סערות,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
סבל מקשיים,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
ונהנו מברכות.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
אולי יש חרטות,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
אבל החיים בסך הכל

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
היה מאושר.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
עכשיו כשאני עוזב,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
היחיד שאני לא יכול להרפות ממנו,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
מיותר לציין,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
כפי שכולם יודעים,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
הוא וואן היקר שלי.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
חכם, אדיב,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
ילד רגיש.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
בגללי,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
היא בהכרח

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
החמיץ הרבה.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
וואן,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
למרות שיש הרבה דברים

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
אתה לא מספר לי.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
אבל אני לא מבולבל.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
אני מבין הכל.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
אני יודע

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
מה שעשית בשבילי

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
וכמה הקרבת.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
עכשיו כשנעלמתי,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
אל תתייחס לזה

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
כפרידה עצובה.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
אתה צריך לדעת

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
שהפרידה הזו

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
היא גם ההתחלה של

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
פרק נוסף בחייך.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
ילד,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
אני מקווה שאתה

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
יילך לקולג' וילמד קשה.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
כדאי לך

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
לך לראות את העולם שבחוץ.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
נסה דברים

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
תמיד רצית לנסות

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
אבל מעולם לא העז.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
אתה חי רק פעם אחת.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
אני מקווה שאתה

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
יכול לחיות חיים נפלאים.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
אני מקווה שתוכל לחיות

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
את החיים שאתה הכי רוצה.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
אני לא אעזוב.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
תמיד אעשה זאת

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
לצפות בך בחיוך

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
ולחבר אותך.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
וואן יקירי.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
האם זה נעשה?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
אמרתי שזה בסדר?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
כן, טוב מאוד.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
טוֹב.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[בזיכרון אוהב]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
אני יכול לחזור לבד.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
רק ללילה אחד.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
אני רוצה להיות לבד לזמן מה.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
למעשה, אני יכול לארח לך חברה.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
תן לי את זה.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
אני אדאג לה.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
בְּסֵדֶר.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
ואז אני אבוא
דבר ראשון מחר בבוקר.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
אני יכול ללבוש את זה בשביל הטוסטים, נכון?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
כֵּן.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
תן לי לנסות את זה.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
בְּסֵדֶר.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
סוף סוף חזרת.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
למה התקשרת אליי כל כך מהר?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
אבא שלך מודאג.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
אל תדאג.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
הוא סיפר לי הכל.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
הוא הציג אותך

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
לכמה חברים זרים.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
כשיגיע הזמן,
הצרכים הבסיסיים שלך...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
ברגע שאתה עולה למטוס,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
אני אשלח לה את הכסף.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
בדרך זו, סבתא של ג'ואו וואן

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
יכול לעבור את הניתוח שלה מוקדם יותר.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
בְּסֵדֶר?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
סבתא שלה מתה.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
מַה?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
סבתא שלה מתה?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
זה בלתי אפשרי.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
איך זה יכול להיות כל כך פתאומי?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
היו לה חיים כל כך קשים.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
זו הקלה במובן מסוים.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
האם ג'ואן וואן מסתדר?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
להלוויה של סבתא שלה,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
אני צריך להשתתף באופן אישי.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
אין צורך.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
הלוויה כבר הסתיימה.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
אני יודע שאתה שונא אותי,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
אבל גם אני בן אדם.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
העצב שלי לא מזויף.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
אחרי שאתה עוזב,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
אני עדיין אשלח

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
הכסף לוואן.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
אִמָא.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
אחרת,

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
אנחנו צריכים להביא את ג'ואו וואן לכאן.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
אני ממש מודאג לגביה.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
אל תדאג.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
וואן תדאג לעצמה היטב.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
לפני שאנחנו עוזבים,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
לך לראות אותה יותר

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
ג'יאנג יאן.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
הגיע הזמן לנוח.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
ג'ואו וואן.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
הבאתי לך כמה אטריות, ג'ואו וואן.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
ג'ואו וואן.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
ג'ואו וואן!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
ג'ואו וואן!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
ג'ואו וואן!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
ג'ואו וואן!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
ג'ואו וואן!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
ג'ואו וואן!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
ג'ואו וואן! ג'ואו וואן!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
ג'ואו וואן.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
ג'ואו וואן.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
ג'ואו וואן.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[רישום חולים חוץ; קופאית]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
למרבה המזל, זה נמצא בזמן

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
ולא פגע בעצבים.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
לאחר הטיפול,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
את תסמיני ההרעלה
הקלו באופן משמעותי.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
אל תדאג.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
העובדה שהיא התעוררה

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
אומר שזה לא משהו רציני.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
היא צריכה לנוח בימים הקרובים

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
ולקבל הרבה חומרים מזינים.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
אנחנו נשמור עליה
בהשגחה של כמה ימים.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
אם אין תסמינים נוספים,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
היא יכולה להשתחרר.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
בְּסֵדֶר.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
תודה, דוקטור.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
ג'ואו וואן.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
איך אתה מרגיש?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
איך אתה מרגיש?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
לא ניסיתי להתאבד.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
אני יודע.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
פשוט הייתי קצת עייף.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
גם אני יודע את זה.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
אתה צריך לחזור קודם.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
אני רוצה לנוח קצת.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
אני לא עוזב.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
תן לי לחשוב.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
יש לי אחד.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
מה בין חמש לשבע?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
שֵׁשׁ.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
בין חמש לשבע זה "ו".

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
זה לא מצחיק?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
לא מצחיק.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
מַצחִיק.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
תן לי לחשוב על עוד אחד.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
זה בהחלט מצחיק.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
יש אנשים שמפליצים ממש חזק.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
אתה יודע למה?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
מַדוּעַ?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
כי כשהם מפליצים,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
הם לובשים מכנסיים.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
זה מצחיק, נכון?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
לא מצחיק.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
אם זה לא מצחיק,
למה אתה צוחק כל כך חזק

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
וואן לא צחק.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
אני חושב שזה מאוד מצחיק.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
ואז אתה מספר לאחת.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
בוא נראה כמה מצחיקה הבדיחה שלך.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[בניין אשפוז]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
אני מצטער.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
לא טיפלתי טוב בג'ואו וואן.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
האדם שאתה צריך לבקש ממנו סליחה היא היא.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
כואבות לי העיניים.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
אתה יכול לסגור את הווילונות?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
הליכי השחרור נעשים כולם.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
אני רוצה להישאר עוד כמה ימים.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
למה אתה רוצה להישאר בבית החולים?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
הרבה יותר טוב ללכת הביתה.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
ויש עוד חולים

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
נכנסים.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
נוח כאן.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
ובאמת אין לי
האנרגיה לנוע.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
שתו את זה לפני השינה.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
אני לא רוצה לשתות.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
אל תכריח אותי להכריח אותך לשתות. קדימה.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
אמרתי שאני לא רוצה לשתות.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
אני רוצה לישון.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
לָקוּם.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
ג'ואו וואן.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
בוא נלך לקחת קצת שמש.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
קדימה.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
אני לא רוצה.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
אם לא תהיה לך קצת שמש,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
אתה תקבל עובש.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
צא החוצה וקח איתי אוויר צח.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
מה אתה עושה?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
-בואו נצא לשאוף אוויר צח.
-אמרתי שאני ישנוני.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
אתה ישנוני?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
אחר כך תרד למטה
ושינה נשענת עליי.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
רק קח קצת אוויר צח
איתי למטה, בסדר?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-בוא נלך. לָקוּם.
-אתה יכול להשאיר אותי לבד?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
ג'ואו וואן,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
אתה חושב
סבתא שלך הייתה רוצה לראות

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
אתה אוהב את זה?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
מה אני יכול לעשות?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
אתה לא מקבל שום אור שמש כל היום...
-תגיד לי. מה אני יכול לעשות?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...ואת כמעט לא אוכלת כלום.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-מה אני יכול לעשות?
-אתה אפילו לא שותה מים.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
מי ירצה לראות

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
אתה אוהב את זה?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
אני לא יכול להיות הדרך

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
אתה רוצה שאני אהיה יותר.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
כולם מגיעים ל
בית החולים כל יום...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...כדי לדאוג לך.
-כשאני לא רוצה לחייך...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-...תפסיק להכריח אותי לחייך.
את מי אתה חושב רוצה לראות...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...אתה אוהב את זה?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
אני לא יכול להיות הדרך

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
אתה רוצה שאני אהיה יותר.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
אתה לא טוב בלהעמיד פנים?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
-תמשיך.
-אני לא יכול.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
תעמיד פנים שאתה בסדר לבד.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
-העמיד פנים שאתה מסתדר נהדר לגמרי לבד.
-אבא שלי נפטר.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
גם סבתא שלי נפטרה.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
לא נשאר לי כלום.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
אני באמת לא יכול לעשות את זה יותר.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
אני לא יכול להעמיד פנים יותר.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
אני לא יכול להעמיד פנים יותר.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
אני רק בן 18.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
אני מצטער.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
ג'ואו וואן.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
אני מצטער.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
אני מצטער.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
אני מצטער.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
טעיתי. אני מצטער.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
אני מצטער.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
אני מצטער.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
אני אלווה אותך להתבגר.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
אתה תישן כאן הלילה.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
מה איתך?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
אני אשן על הספה.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
אתה יכול לראות אותי
ברגע שאתה פותח את הדלת.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
קדימה.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
לא ישנת טוב
בימים האחרונים.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
לישון טוב הלילה.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
בְּסֵדֶר.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
לך לישון עכשיו.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
השארתי בגדים להחלפה

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
שם בשבילך.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
תודה לך.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
תן לי לעשות את זה.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
זה בסדר.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
לך תשב.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
אני אבוא לקחת אותך כשזה יסתיים.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
בחוץ יורד גשם חזק.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
המשלוח שפך לנו את האוכל.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
אז לא נאכל בקרוב.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
תחילה שתה כוס מים.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
תודה לך.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
זה בסדר.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
אנחנו יכולים להזמין משהו אחר.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
תראה מה אתה רוצה לאכול.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
הכל בסדר.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
זֶה?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
בְּסֵדֶר.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
מה עוד אתה רוצה לעשות היום?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
גם אני לא יודע.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
תראה כמה יורד גשם חזק.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
מה דעתך כשהגשם יפסיק,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
אנחנו יוצאים לטייל?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
גו מנג אמר זה עתה לג'יאנג פאן

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
שהיא רוצה לראות אותך גם.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
בַּטוּחַ.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
אז בוא נחכה שהגשם יפסיק,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
ונצא לטייל.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
לעת עתה,

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
אני צריך למצוא משהו בשבילך לעשות.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
מַדוּעַ?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
כי אנחנו צריכים לגרום למוח שלך לעצור.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
אם זה לא יפסיק, תמשיך לחשוב.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
ואם תמשיך לחשוב,
אתה תמשיך להיות עצוב.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
נראה שאתה יודע את זה היטב.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
כשאמא שלי נפטרה,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
גם אני פתאום נהייתי לבד.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
הייתי ככה אז,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
בערך כמו שאתה עכשיו.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
היית כל כך קטן אז.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
אבל בכל זאת עברתי את זה, לא?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
זה בסדר.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
אני כאן איתך.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
כואב לי הלב כל כך.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
ככל שהזמן עובר,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
זה יכאב פחות?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
אבל אני ממש מתגעגע לסבתא.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
היא בעצם סתם

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
יצא מהזמן.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
היא חזרה ליקום

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
הרכיבים הפרימיטיביים ביותר.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
מולקולות.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
אטומים.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
בעתיד,
היא תחזור אליך לאט לאט

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
בצורה אחרת.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
למעשה, אתה יכול לחשוב על זה כך.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
כשיורד גשם חזק

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
או שהרוח נושבת בחוזקה בעתיד,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
היא יכולה להיות העץ הגדול

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
שמגן עליך מפני הרוח והגשם.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
כשהחורף מגיע,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
היא יכולה להיות גם הסוודר

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
זה מחמם אותך.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
היא פשוט עזבה אותך זמנית

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
בתור סבתא שלך.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
היא תמיד תהיה איתך בעתיד.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
אתה יודע מה?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
היה לי גור חמוד מאוד

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
כשהייתי ילד.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
כשזה נפטר,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
זה מה שאמא שלי אמרה לי.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
כשאמא שלי נפטרה,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
עדיין האמנתי בזה.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
אמא שלי אמרה לי פעם

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
להאמין בכוחה של האמונה.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
סבתא שלך תלווה אותך
בעתיד

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
בכל עת

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
ובכל צורה שהיא.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
גם אני הייתי.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
האם אתה מאמין במשאלות?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
לא.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
לפני שהייתי בן 9,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
הגשתי משאלה בכל יום הולדת.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
הייתי כותב את המשאלות שלי
על פיסת נייר

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
ולהחביא אותם מתחת לכרית שלי.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
אבא אמר

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
אם הייתי ילד טוב,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
משאלותיי יתגשמו.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
לפעמים הם עשו זאת,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
לפעמים הם לא עשו זאת.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
שאלתי את אבא שלי למה.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
נחשו מה הוא אמר.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
מה הוא אמר?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
הוא אמר שזה בגלל שלא התפוצצתי

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
כל הנרות בבת אחת.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
אחרי שמלאו לי 9,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
מעולם לא הבעתי משאלה שוב.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
יום ההולדת ההוא,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
נשפתי ממש חזק.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
קיוויתי שהמשאלה שלי תתגשם.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
הלוואי

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
שאבא שלי יפסיק להשתעל.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
מה עם עכשיו?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
עכשיו כשגדלתי,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
אני לא מאמין בדברים האלה יותר.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
אם מחר היה יום הולדתך

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
ואתה יכול להביע משאלה אחת,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
מה זה יהיה

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
אני ממש רוצה אופניים.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
פעם, אחרי הלימודים,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
היה גשם חזק.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
לא הייתה לי מטריה,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
לא רצה להטריד אף אחד,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
ולא הצליח להגיע לסבתא.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
אז רצתי כל הדרך הביתה

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
בגשם.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
אחרי זה,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
נהייתי ממש חולה.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
זה היה נורא.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
הייתה לי רק מחשבה אחת בראש:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
אם רק

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
היו לי אופניים.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
אז יכולתי להגיע הביתה מוקדם יותר.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
יש לך יומולדת רק פעם בשנה,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
ואתה רק רוצה אופניים?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
זו אובססיה מהילדות שלי.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
החל ממחר,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
אני רוצה להתאגד

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
ולחזור לחיים נורמליים.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
אני אחזור לעבוד בארקייד.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
אני גם רוצה לחזור אחורה.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
אבל אל תדאג,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
אני אהיה בסדר.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
בְּסֵדֶר.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
יש כל כך הרבה שחפים.


