1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[Verano sin fin]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[Episodio 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[En memoria amorosa]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
Esta foto de tu abuela es realmente bonita.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
Mirando el álbum, me acabo de dar cuenta

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
que a lo largo de los años hemos sido vecinos,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
Hace tiempo que somos como una familia.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
En el pasado,

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
cuando estaba demasiado ocupado

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
para gestionar las cosas,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
tu abuela iría a la escuela

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
para recoger a Yan por mí

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
y ayudarlo con sus comidas.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
Algunas veces cuando regresé,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
Yan ya había
Me quedé dormido en tu casa.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
¿Eso realmente sucedió?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
tu abuela

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
siempre usó su propia manera

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
para cuidar de todos.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
Zhou Wan.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[En memoria amorosa]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
vinimos a decir adios

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
a tu abuela.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
¿Quién dijo que podías entrar aquí?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
Chica grosera.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Ni siquiera sabes cómo decir gracias.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
Organícelos adecuadamente.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
Señor colmillo.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
Se han colocado las coronas.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
Está bien.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Salgan todos.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
Vamos.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
Pálido.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
Sra. Jiang.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
Déjame manejar esto aquí.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Gracias por tu arduo trabajo.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
Descansar.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
Bueno.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
Llámanos si necesitas algo.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
Gracias, Sra. Jiang.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
Perdón por la molestia.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[Con el más profundo pésame]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
Mi más sentido pésame.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Señor, ¿por qué está aquí?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
Me dijeron los vecinos.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
Conozco a Fen desde hace mucho tiempo.

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
¿Cómo no iba a venir?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
Tengo algunos asuntos que atender,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
así que me voy.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Te acompañaré.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
No tienes que pagar alquiler

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
para los próximos meses.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
Se lo diré a Luo He más tarde.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
Supongo que ese niño

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
te ha estado causando
muchos problemas últimamente.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
Está bien.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
Ya he ahorrado.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9.000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[Con el más profundo pésame]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3.000 al mes.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Ya se lo di a Luo He.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
¿Cuánto cuesta?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9.000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
¿Qué ocurre?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
Jefe.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[Por favor respete a los difuntos.
No fumar en el Memorial Hall.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
Nada.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
Si necesitas algo en el futuro,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
Contáctame directamente.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[Centro de servicios funerarios de Pingchuan]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
Señor colmillo.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
Mira a esta chica.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
Ella no tiene modales en absoluto.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
Enviamos dos coronas

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
y ella ni siquiera dijo gracias.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
Callarse la boca.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[Centro de servicios funerarios de Pingchuan]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
Recuerda, le debo a Fen
por lo que ha hecho por mí.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
Tenga cuidado, señor Fang.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[Recordando con cariño a Huang Xuefen]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
Con una configuración tan grandiosa, nadie apareció.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[Centro de servicios funerarios de Pingchuan]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
Hermano.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
Vamos.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
Vamos.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
Vamos.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
Mi más sentido pésame.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
Mi más sentido pésame.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Tengo algo que darte.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
¿Qué es esto?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
Vea usted mismo.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[Con el más profundo pésame]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
¿Me veo bien?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
Sí.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
Señora, mire aquí.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Vale, miro aquí, ¿verdad?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
Me quitaré el abrigo.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
Espera un momento.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
No hay prisa, señora.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
no esperaba

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
estar a la moda justo antes del final

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
y grabar un vídeo así.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
Bueno,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
es por si acaso

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
me voy demasiado de repente

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
y no tengo tiempo para decir adiós.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
Así que primero quiero decir algunas palabras:

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
pero la premisa es no llorar.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
Especialmente tú, Kang.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
No llores.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-A tu edad...
-Estoy sonriendo.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-Te ves feo cuando lloras.
-Estoy sonriendo.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
En mi vida,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
He experimentado tormentas,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
sufrió dificultades,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
y disfruté de bendiciones.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
Puede que haya arrepentimientos

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
pero la vida en general

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
ha sido feliz.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
Ahora que me voy,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
el único al que no puedo dejar ir,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
no hace falta decirlo,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
como todo el mundo sabe,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
Es mi preciosa Wan.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
Un inteligente, amable,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
y niño sensible.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
Por mi culpa

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
ella inevitablemente

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
se perdió mucho.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Wan,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
aunque hay muchas cosas

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
no me lo dices.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
Pero no estoy confundido.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
Lo entiendo todo.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
lo se

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
lo que has hecho por mi

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
y cuánto has sacrificado.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Ahora que me he ido,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
no trates esto

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
como una triste despedida.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
deberías saber

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
que esta despedida

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
es también el comienzo de

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
Otro capítulo en tu vida.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
niño,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
te espero

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
Iré a la universidad y estudiaré mucho.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
deberías

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
Ve a ver el mundo exterior.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
probar cosas

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
siempre has querido intentarlo

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
pero nunca se atrevió.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Sólo se vive una vez.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
te espero

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
puede vivir una vida maravillosa.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
espero que puedas vivir

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
la vida que más deseas.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
No me iré.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
siempre lo haré

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
mirarte con una sonrisa

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
y hacerte compañía.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Mi querido Wan.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
¿Está hecho?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
¿Lo dije bien?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
Sí, muy bien.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
Bien.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[En memoria amorosa]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
Puedo volver solo.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
Sólo por una noche.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Quiero estar solo por un tiempo.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
En realidad, puedo hacerte compañía.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
Dámelo.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
Yo cuidaré de ella.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
Bueno.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
Entonces vendré
mañana a primera hora.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Puedo usar esto para los brindis, ¿verdad?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
Sí.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
Déjame probármelo.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
Bueno.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
Finalmente has vuelto.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
¿Por qué me llamaste con tanta prisa?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
Tu papá está preocupado.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
No te preocupes.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
Me ha contado todo.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
Él te presentó

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
a algunos amigos extranjeros.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
Cuando llegue el momento,
tus necesidades básicas...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
Tan pronto como subas al avión,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
Le enviaré el dinero.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
De esta manera, la abuela de Zhou Wan

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
pueda operarse antes.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
¿Bueno?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
Su abuela está muerta.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
¿Qué?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
¿Su abuela está muerta?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
Eso es imposible.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
¿Cómo pudo ser tan repentino?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
Tuvo una vida muy dura.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
Es un alivio en cierto modo.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
¿Zhou Wan está bien?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
Para el funeral de su abuela,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
Necesito asistir en persona.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
No hay necesidad.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
El funeral ya terminó.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Sé que me odias,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
pero yo también soy humano.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
Mi tristeza no es falsa.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
Después de que te vayas,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
todavía enviaré

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
el dinero a Wan.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
Mamá.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
De lo contrario,

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
Deberíamos traer a Zhou Wan aquí.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
Estoy realmente preocupada por ella.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
No te preocupes.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Wan se cuidará bien.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
Antes de irnos,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
ve a verla más.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
Jiang Yan.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Es hora de descansar.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
Zhou Wan.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
Te traje unos fideos, Zhou Wan.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
Zhou Wan.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
¡Zhou Wan!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
¡Zhou Wan!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
¡Zhou Wan!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
¡Zhou Wan!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
¡Zhou Wan!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
¡Zhou Wan!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
¡Zhou Wan! ¡Zhou Wan!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
Zhou Wan.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
Zhou Wan.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
Zhou Wan.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[Registro de Pacientes Ambulatorios; Cajero]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
Por suerte lo encontraron a tiempo.

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
y no dañó los nervios.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
Después del tratamiento,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
los síntomas de envenenamiento
han disminuido significativamente.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
No te preocupes.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
El hecho de que ella se despertara

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
significa que no es nada grave.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Necesita descansar los próximos días.

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
y obtener muchos nutrientes.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
La mantendremos
en observación durante unos días.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Si no hay más síntomas,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
ella puede ser dada de alta.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
Bueno.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
Gracias doctora.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
Zhou Wan.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
¿Cómo te sientes?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
¿Cómo te sientes?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
No estaba tratando de suicidarme.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
Lo sé.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
Estaba un poco cansado.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
Yo también lo sé.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Deberías regresar primero.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
Quiero descansar un rato.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
No me voy.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
Déjame pensar.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
Tengo uno.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
¿Cuánto hay entre cinco y siete?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
Seis.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Entre cinco y siete está "y".

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
¿No es gracioso?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
No es gracioso.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
Divertido.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
Déjame pensar en otro.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Éste es definitivamente divertido.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
Algunas personas se tiran pedos muy fuerte.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
¿Sabes por qué?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
¿Por qué?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Porque cuando se tiran un pedo,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
llevan pantalones acampanados.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
Éste es gracioso, ¿verdad?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
No es gracioso.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Si no es gracioso,
¿Por qué te ríes tan fuerte?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
Wan no se rió.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Creo que es muy divertido.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
Entonces le cuentas a uno.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
Veamos qué tan divertido es tu chiste.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[Edificio para pacientes hospitalizados]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
Lo lamento.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
No cuidé bien a Zhou Wan.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
La persona con la que deberías disculparte es ella.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
Me duelen los ojos.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
¿Puedes cerrar las cortinas?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
Todos los procedimientos de alta están realizados.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
Quiero quedarme unos días más.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
¿Por qué quiere quedarse en el hospital?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
Es mucho mejor volver a casa.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
Y hay otros pacientes

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
entrando.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
Es cómodo aquí.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
Y realmente no tengo
la energía para moverse.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Bebe esto antes de dormir.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
No quiero beber.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
No me obligues a hacerte beber. Vamos.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Dije que no quiero beber.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
Quiero dormir.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
Levantarse.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
Zhou Wan.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
Vamos a tomar un poco de sol.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
Vamos.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
No quiero.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
Si no recibes un poco de sol,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
te enmohecerás.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Sal y toma un poco de aire fresco conmigo.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
¿Qué estás haciendo?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
-Salgamos a tomar un poco de aire fresco.
-Dije que tenía sueño.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
¿Tienes sueño?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Entonces baja las escaleras
y dormir recostado en mí.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
Solo toma un poco de aire fresco
conmigo abajo, ¿vale?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-Vamos. Levantarse.
-¿Puedes dejarme en paz?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
Zhou Wan,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
¿Crees que
tu abuela querría ver

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
¿te gusta esto?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
¿Qué puedo hacer?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
-No recibes luz del sol en todo el día...
-Dime. ¿Qué puedo hacer?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...y apenas comes nada.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-¿Qué puedo hacer?
-Ni siquiera bebes agua.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
¿Quién querría ver

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
¿te gusta esto?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
no puedo ser el camino

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
quieres que yo sea más.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
todos vienen a
al hospital todos los dias...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...para preocuparme por ti.
-Cuando no quiero sonreír...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-...deja de obligarme a sonreír.
-¿Quién crees que quiere ver…?

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...¿te gusta esto?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
no puedo ser el camino

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
quieres que yo sea más.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
¿No eres bueno fingiendo?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
-Seguir.
-No puedo.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
Finge que estás bien solo.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
-Finge que lo estás haciendo muy bien solo.
-Mi papá falleció.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Mi abuela también falleció.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
No me queda nada.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Realmente ya no puedo hacerlo.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
Ya no puedo fingir.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
Ya no puedo fingir.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Sólo tengo 18.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
Lo siento.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
Zhou Wan.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
Lo lamento.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
Lo lamento.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
Lo lamento.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
Me equivoqué. Lo lamento.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
Lo lamento.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
Lo lamento.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
Te acompañaré a crecer.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
Dormirás aquí esta noche.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
¿Qué pasa contigo?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
Dormiré en el sofá.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
puedes verme
tan pronto como abras la puerta.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
Vamos.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
no has dormido bien
estos últimos días.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
Duerma bien esta noche.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
Está bien.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
Vete a dormir ahora.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
dejé una muda de ropa

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
ahí para ti.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
Gracias.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
Déjame hacerlo.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
Está bien.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
Ve a tomar asiento.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
Iré a buscarte cuando esté terminado.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
Afuera está lloviendo mucho.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
El repartidor derramó nuestra comida.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
Así que no comeremos pronto.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
Primero toma un vaso de agua.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
Gracias.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
Está bien.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
Podemos pedir algo más.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Mira lo que quieres comer.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Todo está bien.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
¿Éste?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
Bueno.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
¿Qué más quieres hacer hoy?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
Yo tampoco lo sé.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
Mira lo fuerte que está lloviendo.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
¿Qué tal cuando deje de llover?

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
¿vamos a caminar?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Gu Meng acaba de decirle a Jiang Fan

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
que ella también quiere verte.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
Seguro.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
Entonces esperemos a que deje de llover.

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
y vamos a dar un paseo.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
Por ahora,

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
Necesito encontrar algo que puedas hacer.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
¿Por qué?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
Porque necesitamos hacer que tu mente se detenga.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
Si no se detiene, seguirás pensando.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
Y si sigues pensando,
Seguirás estando triste.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
Parece que lo sabes bien.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
Cuando mi mamá falleció,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
De repente yo también me quedé completamente solo.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
Yo era así en aquel entonces,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
casi como eres ahora.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Eras tan pequeño entonces.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Pero aun así lo superé, ¿no?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
Está bien.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Estoy aquí contigo.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
Me duele mucho el corazón.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
A medida que pasa el tiempo,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
¿dolerá menos?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
Pero realmente extraño a la abuela.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
ella en realidad solo

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
salió del tiempo.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
Ella regresó al universo

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
componentes más primitivos.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
Moléculas.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
Átomos.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
En el futuro,
ella lentamente regresará a ti

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
en otra forma.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
En realidad, puedes pensarlo de esta manera.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Cuando llueve mucho

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
o el viento sopla fuerte en el futuro,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
ella puede ser el gran árbol

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
que te resguarda del viento y la lluvia.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
Cuando llegue el invierno,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
ella también puede ser el suéter

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
que te mantiene caliente.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
Ella solo te dejó temporalmente

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
como tu abuela.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
Ella siempre estará contigo en el futuro.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
¿Sabes que?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
yo tenia un cachorrito muy lindo

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
cuando yo era un niño.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Cuando falleció,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
esto es lo que me dijo mi madre.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Cuando mi madre falleció,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
Todavía creía en ello.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
Mi madre me dijo una vez

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
creer en el poder de la fe.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
Tu abuela te acompañará.
en el futuro

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
en cualquier momento

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
y en cualquier forma.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
Yo también lo haría.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
¿Crees en los deseos?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
No.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
Antes de cumplir 9 años,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Pedí un deseo cada cumpleaños.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
escribiría mis deseos
en un pedazo de papel

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
y esconderlos debajo de mi almohada.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
papá dijo

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
si fuera un buen niño,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
mis deseos se harían realidad.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
A veces lo hacían,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
a veces no lo hacían.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Le pregunté a mi papá por qué.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
Adivina lo que dijo.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
¿Qué dijo?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
Dijo que era porque no exploté.

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
todas las velas a la vez.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Después de cumplir 9 años,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Nunca volví a pedir un deseo.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Ese cumpleaños,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
Soplé muy fuerte.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Esperaba que mi deseo se hiciera realidad.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
deseaba

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
que mi papá dejara de toser.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
¿Qué pasa ahora?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
Ahora que soy mayor,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
Ya no creo en esas cosas.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Si mañana fuera tu cumpleaños

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
y podrías pedir un deseo,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
cual seria?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
Realmente quiero una bicicleta.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Una vez, después de la escuela,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
hubo una fuerte lluvia.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
No tenía paraguas

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
no quería molestar a nadie,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
y no pude localizar a la abuela.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
Así que corrí todo el camino a casa

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
bajo la lluvia.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
Después de eso,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Me enfermé mucho.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
Fue horrible.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Sólo tenía un pensamiento en mi cabeza:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
Si tan solo

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
Yo tenía una bicicleta.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
Entonces podría haber llegado a casa antes.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
Solo cumples años una vez al año,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
y solo quieres una bicicleta?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
Es una obsesión desde mi infancia.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
A partir de mañana,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
quiero recuperarme

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
y volver a una vida normal.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Volveré a trabajar en la sala de juegos.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
Yo también quiero regresar.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Pero no te preocupes,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
Estaré bien.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
Bueno.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Hay tantas gaviotas.


