1
00:01:29,410 --> 00:01:34,390
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,870 --> 00:01:37,820
[פרק 4]

3
00:02:11,650 --> 00:02:12,980
אתה לא יכול לזהות אותי,

4
00:02:13,400 --> 00:02:13,840
אמא?

5
00:02:16,970 --> 00:02:17,850
איך יכולתי שלא?

6
00:02:20,430 --> 00:02:21,300
לא ציפיתי

7
00:02:21,460 --> 00:02:22,710
היית כל כך מבוגר.

8
00:02:24,740 --> 00:02:25,930
אתה קצת יותר גבוה

9
00:02:26,350 --> 00:02:27,490
ממה שדמיינתי.

10
00:02:28,860 --> 00:02:29,720
במהלך השנים,

11
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
תמיד התגעגעתי אליך.

12
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
לא השתנית קצת,

13
00:02:37,850 --> 00:02:39,630
בדיוק כמו קודם.

14
00:02:44,090 --> 00:02:44,850
אני זקן עכשיו.

15
00:02:46,960 --> 00:02:48,740
אבל לראות אותך גדל בריא

16
00:02:48,760 --> 00:02:49,890
מניחה את דעתי.

17
00:02:51,490 --> 00:02:52,140
בֶּאֱמֶת?

18
00:02:53,000 --> 00:02:53,550
בֶּאֱמֶת.

19
00:02:54,520 --> 00:02:55,910
אני באמת מרגיש הקלה.

20
00:02:57,810 --> 00:02:59,329
פוגש אותי בהזדמנות

21
00:02:59,360 --> 00:03:00,290
ככה היום,

22
00:03:01,210 --> 00:03:02,870
אתה באמת רגוע?

23
00:03:06,560 --> 00:03:08,030
האם אתה ולו שיקסיאו

24
00:03:08,060 --> 00:03:09,120
באותה כיתה?

25
00:03:10,090 --> 00:03:11,350
מה הוא יודע?

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
מה יכול

27
00:03:15,320 --> 00:03:16,070
הוא יודע?

28
00:03:18,140 --> 00:03:19,700
הוא לא יכול לדעת כלום.

29
00:03:21,680 --> 00:03:22,230
הוא לא יודע

30
00:03:22,230 --> 00:03:24,160
שבעצם יש לך בת.

31
00:03:27,730 --> 00:03:28,480
ג'ואו וואן,

32
00:03:28,560 --> 00:03:30,970
לא התראינו
למעלה מעשר שנים.

33
00:03:30,970 --> 00:03:31,960
האם אתה חושב

34
00:03:32,740 --> 00:03:33,930
למשפחת לו אכפת

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
אם יש לי בת או לא?

36
00:03:39,250 --> 00:03:40,670
כמה רחוק

37
00:03:41,910 --> 00:03:43,440
אתה ולו שיקסיאו הלכתם?

38
00:03:48,550 --> 00:03:49,410
אנחנו חברים.

39
00:03:51,040 --> 00:03:51,950
רק חברים?

40
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
גרמת לי לבוא לכאן בשיחת טלפון

41
00:04:05,230 --> 00:04:07,090
ואיים עלי עם לו שיקסיאו.

42
00:04:08,610 --> 00:04:10,140
אתה רק רוצה כסף, נכון?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,460
אם אתה רוצה כסף,

44
00:04:14,020 --> 00:04:15,080
אני יכול לתת לך את זה.

45
00:04:15,720 --> 00:04:16,630
אבל

46
00:04:17,930 --> 00:04:18,990
אתה חייב לעזוב אותו.

47
00:04:20,410 --> 00:04:22,810
ככל שמתרחקים ממשפחת לו,
יותר טוב.

48
00:04:27,260 --> 00:04:27,850
בְּסֵדֶר?

49
00:04:32,050 --> 00:04:32,780
אל תדאג.

50
00:04:34,680 --> 00:04:35,300
כָּאן.

51
00:04:36,650 --> 00:04:37,270
קח את זה.

52
00:04:46,159 --> 00:04:47,370
מעתה ואילך,

53
00:04:48,570 --> 00:04:50,790
מעולם לא הגעת אליי,

54
00:04:51,210 --> 00:04:52,870
ואני לא מכיר אותך.

55
00:04:54,260 --> 00:04:56,500
ג'ואו וואן, אתה מבוגר עכשיו.

56
00:04:57,100 --> 00:04:59,070
מבוגרים חייבים לעמוד במילה שלהם.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,600
אחרת, תתמודד עם
ענייני סבתא שלך

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
בעצמך.

59
00:05:13,670 --> 00:05:14,920
Lu Xixiao הוא כזה

60
00:05:14,950 --> 00:05:16,430
אדם יהיר.

61
00:05:16,890 --> 00:05:18,070
אם הוא ידע

62
00:05:18,360 --> 00:05:20,490
הוא היה שווה רק את עלות התרופה,

63
00:05:22,160 --> 00:05:23,890
זה לא יהיה מעניין?

64
00:06:17,260 --> 00:06:19,940
♪ אני אקח לב קפוא ♪

65
00:06:21,120 --> 00:06:22,970
♪ מישהו יצליח ♪

66
00:06:23,360 --> 00:06:26,270
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

67
00:06:27,780 --> 00:06:29,460
♪ מישהו יתקן את זה ♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:35,180
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

69
00:06:35,330 --> 00:06:38,550
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

70
00:06:40,550 --> 00:06:41,950
♪ מדע לא אומר ♪

71
00:06:41,970 --> 00:06:43,340
♪ שאני יכול לעוף ♪

72
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
♪ הרבה זמן לא ראיתי ♪

73
00:06:46,790 --> 00:06:48,080
♪ לא היית כאן ♪

74
00:06:49,240 --> 00:06:51,740
♪ שעון העצר ראה את השינויים ♪

75
00:06:50,310 --> 00:06:51,040
מה?

76
00:06:52,420 --> 00:06:54,360
♪ אני בטוח שלא תשכח ♪

77
00:06:52,620 --> 00:06:53,680
מה אתה עושה?

78
00:06:54,390 --> 00:06:56,170
♪ הדלת שאי פעם דפקת ♪

79
00:06:54,950 --> 00:06:55,850
מה?

80
00:06:55,870 --> 00:06:57,350
שאלתי מה אתה עושה.

81
00:06:57,909 --> 00:07:00,030
♪ אז שלחתי לך שעון ♪

82
00:06:58,270 --> 00:07:00,000
אני לא יכול לשמוע אותך.

83
00:07:00,050 --> 00:07:01,640
♪ כדי לשחזר את המבוי הסתום ♪

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,060
♪ זה כאילו אני מאבד את החרב שלי ♪

85
00:07:04,230 --> 00:07:06,060
אני שואל אותך

86
00:07:06,350 --> 00:07:09,190
♪ קוצץ את הקו
בין הליבה האוהבת ♪

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
מה אתה עושה.

88
00:07:11,870 --> 00:07:14,320
♪ אני אקח לב קפוא ♪

89
00:07:15,950 --> 00:07:17,500
♪ מישהו יצליח ♪

90
00:07:18,700 --> 00:07:21,080
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

91
00:07:22,840 --> 00:07:24,470
♪ מישהו יתקן את זה ♪

92
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
הלקוח האחרון עזב,

93
00:07:25,090 --> 00:07:25,830
ואתה עדיין כאן

94
00:07:25,590 --> 00:07:28,840
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

95
00:07:25,830 --> 00:07:27,160
מתנהג כמו אומן.

96
00:07:27,240 --> 00:07:28,070
מה הבלאגן?

97
00:07:28,070 --> 00:07:29,930
אני רק אעזור לך לסגור את החנות.

98
00:07:30,130 --> 00:07:33,220
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

99
00:07:30,470 --> 00:07:31,200
מה זה?

100
00:07:31,600 --> 00:07:32,530
בשביל מה זה?

101
00:07:33,640 --> 00:07:35,240
איך זה נראה לך?

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,560
♪ מדע לא אומר שאני יכול לעוף ♪

103
00:07:36,980 --> 00:07:38,110
כאילו...

104
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
כמו חלק שונה.

105
00:07:41,170 --> 00:07:43,050
♪ אבל אני אף פעם לא נסגר ♪

106
00:07:41,710 --> 00:07:43,320
באמת שאין לך דמיון.

107
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
♪ מנעול הדומר ♪

108
00:07:43,870 --> 00:07:44,960
זהו...

109
00:07:45,530 --> 00:07:46,060
חץ.

110
00:07:47,670 --> 00:07:49,150
חסר לך קשת?

111
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
♪ תגיד שההתחלות היו מעל הרצפה ♪

112
00:07:50,220 --> 00:07:51,080
מי נותן לילדה

113
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
משהו כזה?

114
00:07:52,020 --> 00:07:53,590
כי אני אידיוט, בסדר?

115
00:07:55,470 --> 00:07:56,290
אני אצא לדרך עכשיו.

116
00:07:56,290 --> 00:07:57,920
זכור לנעול לי את הדלת.

117
00:07:57,920 --> 00:07:58,480
ביי.

118
00:07:58,700 --> 00:07:59,180
ביי.

119
00:08:14,210 --> 00:08:15,270
לא ישן טוב?

120
00:08:18,270 --> 00:08:20,070
סקרתי קצת מאוחר אתמול בלילה.

121
00:08:21,280 --> 00:08:21,950
ממתי אתה

122
00:08:21,950 --> 00:08:23,160
להישאר ער עד מאוחר כדי ללמוד?

123
00:08:26,830 --> 00:08:27,860
אבל נשארתי ער עד מאוחר אתמול בלילה

124
00:08:27,860 --> 00:08:29,720
להרכיב אוסף
של סוגי שאלות חדשים.

125
00:08:29,720 --> 00:08:31,650
אני אביא לך אותו כשאחזור.

126
00:08:31,790 --> 00:08:33,340
כבר קיבלת כניסה מובטחת.

127
00:08:33,340 --> 00:08:34,610
אתה לא צריך לעשות
לתרגל שאלות איתי.

128
00:08:34,610 --> 00:08:35,740
מה רע בלארח לך חברה?

129
00:08:35,740 --> 00:08:36,669
האם אנחנו צריכים לצייר

130
00:08:36,669 --> 00:08:38,270
קו ברור כל כך בינינו?

131
00:08:38,429 --> 00:08:39,530
אין לי מה לעשות.

132
00:08:39,530 --> 00:08:40,240
אם יש לך בעיה כלשהי,

133
00:08:40,240 --> 00:08:41,640
אתה תמיד יכול לבוא אלי.

134
00:08:42,480 --> 00:08:43,130
תודה לך.

135
00:08:43,710 --> 00:08:44,640
אתה מוזמן.

136
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
ג'ואו וואן.

137
00:08:54,040 --> 00:08:54,840
אני...

138
00:08:56,290 --> 00:08:57,550
חשבתי על זה.

139
00:08:58,630 --> 00:08:59,600
זה לא שאתה לא יכול

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,790
להיות חבר של Lu Xixiao.

141
00:09:00,790 --> 00:09:04,180
[אנא סגור את הדלת. תודה.]

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,150
זה רק ש...

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,880
לו שיקסיאו ואני לא חברים.

144
00:09:06,030 --> 00:09:07,000
לא היינו קודם,

145
00:09:06,670 --> 00:09:08,750
[אנא סגור את הדלת. תודה.]

146
00:09:07,020 --> 00:09:08,620
ואנחנו לא נהיה בעתיד.

147
00:10:05,440 --> 00:10:08,870
וואן, נותרו רק 9 ימים
עד למבחן הכניסה למכללה.

148
00:10:05,670 --> 00:10:09,400
[ספירה לאחור של מבחני הכניסה למכללה: 9 ימים]

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,030
לפי הסטטיסטיקה שלי,

150
00:10:10,030 --> 00:10:11,210
שיעורי מתמטיקה

151
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
לרוץ לאורך זמן על ידי ממוצע

152
00:10:12,790 --> 00:10:14,010
של 3 דקות ו-27 שניות.

153
00:10:14,010 --> 00:10:15,850
אבל ההפסקה היא רק 10 דקות.

154
00:10:16,020 --> 00:10:16,690
אם אני מנמנמת...

155
00:10:16,690 --> 00:10:18,570
-צפיתי בסרטון בסוף השבוע האחרון...
-שתה קצת מים...

156
00:10:18,570 --> 00:10:20,240
-וזכיתי לראות את ההסתערות של מארקז.
וגם צריך ללכת לשירותים...

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,140
איך יכול להיות שיש מספיק זמן?

158
00:10:22,140 --> 00:10:23,590
-מגני הברכיים שלו...
-בוא נעלה את המדרגות לשם.

159
00:10:23,590 --> 00:10:24,510
שחקו ניצוצות על האדמה.

160
00:10:24,510 --> 00:10:25,600
המדרגות שם לא רחוקות יותר?

161
00:10:25,600 --> 00:10:26,170
מבחן הכניסה למכללה מתקרב,

162
00:10:26,170 --> 00:10:27,230
אני צריך להתאמן.

163
00:10:27,400 --> 00:10:28,550
ג'ואו וואן!

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
למה היא רצה
כל כך מהר בהפסקה?

165
00:10:34,080 --> 00:10:36,040
עוד לא סיימתי. בוא נלך.

166
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
אפילו חלמתי בלילה

167
00:10:39,240 --> 00:10:40,160
זוית הפנייה שלי

168
00:10:40,160 --> 00:10:41,310
היה בדיוק אותו הדבר

169
00:10:41,340 --> 00:10:42,270
כמו של מרקז

170
00:10:42,320 --> 00:10:43,120
בסרטון ההוא.

171
00:10:43,130 --> 00:10:43,890
מגיני הברכיים שלי היו על הקרקע

172
00:10:43,490 --> 00:10:45,180
♪ אנשים שואלים אותי איך לרפא ♪

173
00:10:43,920 --> 00:10:44,730
לטחון ניצוצות,

174
00:10:44,730 --> 00:10:45,570
אתה יודע?

175
00:10:48,220 --> 00:10:51,240
♪ אבל מה הטעם
של תשאול ועזיבה? ♪

176
00:10:55,110 --> 00:10:57,450
♪ תמיד משתמשים בנאיביות
במקום הלא נכון ♪

177
00:11:00,790 --> 00:11:03,390
♪ לצערי, לא שמתי לב לכלום ♪

178
00:11:10,820 --> 00:11:11,710
יש לך את זה.

179
00:11:11,260 --> 00:11:12,900
♪ הפאניקה בצעדיך ♪

180
00:11:14,200 --> 00:11:15,840
♪ האם הסימפוניה נקראת בגידה ♪

181
00:11:23,650 --> 00:11:25,340
♪ תשובתך השקטה ♪

182
00:11:26,650 --> 00:11:30,990
♪ האם הבלבול
שדחף אותי לקרקעית העמק ♪

183
00:11:30,530 --> 00:11:31,120
ובכן.

184
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
הסתכלת בחור
דרך השרשרת הזו.

185
00:11:31,880 --> 00:11:34,100
♪ אני ואני ♪

186
00:11:33,470 --> 00:11:34,860
זה לא קשור לג'ואו וואן?

187
00:11:35,710 --> 00:11:37,060
♪ העצמי המעורער ♪

188
00:11:35,750 --> 00:11:37,620
אם תשאל אותי,
שניכם ממש כוכבים.

189
00:11:37,620 --> 00:11:38,940
לא נפגשתם מוקדם יותר או מאוחר יותר,

190
00:11:38,490 --> 00:11:40,170
♪ רוקדים בלילה ♪

191
00:11:39,120 --> 00:11:40,460
אבל בדיוק כשעברת
מבחן השפה שלך

192
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
♪ אני רוצה להרגיע את הלב השבור שלי ♪

193
00:11:40,600 --> 00:11:41,710
ועומדים לנסוע לחו"ל,

194
00:11:41,710 --> 00:11:42,690
שניכם נפלת אחד על השני.

195
00:11:42,690 --> 00:11:44,580
במקומך, גם אני הייתי מסוכסך.

196
00:11:44,580 --> 00:11:46,310
♪ מסתכל על עצמי ♪

197
00:11:44,790 --> 00:11:45,240
נפל על מה?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
מי אמר שאני מחבב אותה?

199
00:11:46,390 --> 00:11:47,480
מי אמר שאני מסוכסך?

200
00:11:47,480 --> 00:11:48,290
אתה לא אוהב אותה?

201
00:11:47,760 --> 00:11:49,610
♪ עם העקבות האלה של הקנטה ♪

202
00:11:48,320 --> 00:11:49,260
אז למה נתת לה

203
00:11:49,260 --> 00:11:51,180
חבורה ענקית של בלונים
ביום ההתגייסות?

204
00:11:50,590 --> 00:11:55,580
♪ אני רוצה להראות את אהבתי
אבל אני תמיד דורכת על הכוס ♪

205
00:11:52,750 --> 00:11:53,610
אני בדרך כלל לא נותן לך

206
00:11:53,610 --> 00:11:55,070
אביזרים לאופנוע?

207
00:11:55,250 --> 00:11:56,580
מה ההבדל?

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,080
♪ אם אי אפשר להפר הבטחות ♪

209
00:11:57,680 --> 00:11:58,740
אז ככה זה.

210
00:11:59,650 --> 00:12:00,240
מסתכלים על זה ככה,

211
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
בחדר הזה היום,

212
00:12:01,080 --> 00:12:02,030
רק פינג סובל

213
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
לאהבה.

214
00:12:03,130 --> 00:12:05,390
♪ אם אי אפשר לנטוש אהבה אמיתית ♪

215
00:12:05,950 --> 00:12:08,940
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

216
00:12:06,370 --> 00:12:07,480
קדימה, פינג!

217
00:12:08,290 --> 00:12:11,270
♪ אני היחיד שנשאר לרפא את עצמי ♪

218
00:12:11,640 --> 00:12:12,500
תן לו לסבול.

219
00:12:12,530 --> 00:12:13,660
אני אוכל את האוכל החם שלי.

220
00:12:14,090 --> 00:12:15,350
מה לא בסדר איתו?

221
00:12:15,660 --> 00:12:16,860
החברה שלו כועסת

222
00:12:16,890 --> 00:12:18,030
ואי אפשר לשדל.

223
00:12:18,030 --> 00:12:19,280
חברה שלו אומרת את זה

224
00:12:19,280 --> 00:12:20,150
כבר מההתחלה,

225
00:12:20,150 --> 00:12:21,390
ביום הראשון שהם נפגשו,

226
00:12:21,390 --> 00:12:22,550
הכל היה טעות.

227
00:12:22,550 --> 00:12:23,510
לאהוב זה לא בסדר,

228
00:12:23,510 --> 00:12:24,640
ושנאה זה לא בסדר.

229
00:12:25,570 --> 00:12:27,270
אם הם נשארים בטלפון עוד קצת,

230
00:12:27,270 --> 00:12:29,200
כל ההיסטוריה האנושית תהיה שגויה.

231
00:12:32,810 --> 00:12:34,540
למה הם עוד לא נפרדו?

232
00:12:35,320 --> 00:12:36,270
אתה באמת יכול לקחת

233
00:12:36,270 --> 00:12:38,150
מה חברה אומרת ברצינות?

234
00:12:38,150 --> 00:12:39,000
אם יש לה עוד זמן

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,350
להכחיש את זה ואת זה,

236
00:12:40,510 --> 00:12:41,890
היא לא רוצה להיפרד.

237
00:12:41,890 --> 00:12:43,220
מה שנאמר בזמן הזה

238
00:12:43,510 --> 00:12:45,350
חייב להיות בזהירות ובקפדנות

239
00:12:45,350 --> 00:12:46,710
מנותח מילה במילה.

240
00:12:46,820 --> 00:12:48,610
כל מסקנה שמתקבלת

241
00:12:48,910 --> 00:12:50,370
מוביל לגורל אחר.

242
00:12:57,430 --> 00:13:02,440
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

243
00:12:58,030 --> 00:13:00,090
אז אתה מומחה למערכות יחסים עכשיו.

244
00:13:00,160 --> 00:13:01,430
זה לא אני.

245
00:13:01,610 --> 00:13:03,340
זה מה שאנשים אומרים באינטרנט.

246
00:13:04,760 --> 00:13:05,820
אז תן לי לשאול אותך.

247
00:13:06,800 --> 00:13:08,330
מבחינה היפותטית,

248
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
יש לך חבר.

249
00:13:16,100 --> 00:13:17,510
לא עשית שום דבר רע,

250
00:13:18,680 --> 00:13:19,940
ושום דבר לא קרה.

251
00:13:21,090 --> 00:13:22,260
אבל היא פשוט...

252
00:13:23,700 --> 00:13:24,250
סתם

253
00:13:25,450 --> 00:13:26,840
פתאום מכחיש שאתם חברים

254
00:13:26,840 --> 00:13:28,310
ומתעלם ממך.

255
00:13:29,570 --> 00:13:30,830
מַדוּעַ? מה זה אומר?

256
00:13:33,240 --> 00:13:34,020
קדימה.

257
00:13:36,030 --> 00:13:37,760
אני יכול להבין את זה עכשיו.

258
00:13:39,550 --> 00:13:41,280
החבר הזה הוא ג'ואו וואן, נכון?

259
00:13:42,500 --> 00:13:44,420
למה שלא תשאל אותה בעצמך

260
00:13:44,510 --> 00:13:45,870
מה הבעיה

261
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
ואם אפשר לתקן?

262
00:13:47,330 --> 00:13:48,120
יָמִינָה?

263
00:13:48,310 --> 00:13:49,420
חברים

264
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
לעשות נדרים חגיגיים.

265
00:13:51,250 --> 00:13:53,450
הם לא יכולים פשוט להיפרד באופן חד צדדי.

266
00:13:54,760 --> 00:13:57,360
אני באמת לא צריך
שאלו אותך, ברצינות.

267
00:14:34,080 --> 00:14:34,670
היי.

268
00:14:35,940 --> 00:14:36,780
אתה משוגע?

269
00:14:36,810 --> 00:14:38,060
האם אתה יודע לרכוב על אופנוע?

270
00:14:38,060 --> 00:14:39,510
אתה יודע מי אני?

271
00:14:43,790 --> 00:14:44,870
בלי אבא שלך,

272
00:14:45,470 --> 00:14:46,590
אתה אף אחד.

273
00:14:46,800 --> 00:14:47,530
הוא וונהוי.

274
00:14:49,070 --> 00:14:49,740
מה זה?

275
00:14:54,870 --> 00:14:55,550
תשכח מזה.

276
00:14:55,580 --> 00:14:57,100
Wenhui, בוא נלך.

277
00:14:57,130 --> 00:14:58,070
מר הוא אמר לא לעשות צרות.

278
00:14:58,070 --> 00:14:59,160
עומד לרדת גשם.

279
00:14:59,180 --> 00:14:59,820
לְהִסְתַלֵק!

280
00:15:01,170 --> 00:15:01,770
תשכח מזה.

281
00:15:01,800 --> 00:15:03,460
הכביש הוא מקום מסוכן.

282
00:15:07,780 --> 00:15:09,380
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

283
00:15:21,540 --> 00:15:22,180
קדימה.

284
00:15:24,540 --> 00:15:25,710
אני לא עולה.

285
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
יורד גשם כל כך חזק.

286
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
אתה הולך ללכת?

287
00:15:31,820 --> 00:15:34,440
זה בסדר, הגשם לא כל כך חזק.

288
00:15:36,910 --> 00:15:37,750
בטח יצאתי מדעתי

289
00:15:37,750 --> 00:15:38,720
מתערב

290
00:15:38,720 --> 00:15:39,740
העסק שלך כל היום.

291
00:15:39,740 --> 00:15:40,270
כָּאן.

292
00:16:12,030 --> 00:16:13,530
♪ צעדים מהירים ♪

293
00:16:15,030 --> 00:16:16,750
♪ כשרק יצאנו החוצה,
לא נפגשנו ♪

294
00:16:15,950 --> 00:16:20,100
[ספירה לאחור של מבחני הכניסה למכללה: 7 ימים]

295
00:16:16,780 --> 00:16:18,790
♪ ובכל זאת כבר בחוסר סבלנות ♪

296
00:16:20,130 --> 00:16:22,340
[ספירה לאחור של בחינת הכניסה למכללה]

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,340
♪ באוויר אחרי הגשם ♪

298
00:16:22,370 --> 00:16:23,300
תודה לך, מנג.

299
00:16:23,370 --> 00:16:26,970
♪ הכל מלא בשמחה ♪

300
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
אתה מוזמן.

301
00:16:31,370 --> 00:16:32,630
הבנת את זה נכון.

302
00:16:32,870 --> 00:16:33,610
כֵּן.

303
00:16:34,240 --> 00:16:35,220
וזהו ב'.

304
00:16:35,270 --> 00:16:40,320
♪ תן לי לשקוע בזמן
כשאתה כאן ♪

305
00:16:35,550 --> 00:16:37,220
וואן,

306
00:16:38,060 --> 00:16:39,630
השיער שלך עדיין רטוב.

307
00:16:39,630 --> 00:16:40,960
זכור לייבש אותו מאוחר יותר.

308
00:16:40,440 --> 00:16:43,590
♪ העולם הזה תמיד אכזרי מדי ♪

309
00:16:40,980 --> 00:16:42,130
מבחן הכניסה למכללה
זה רק 6 ימים.

310
00:16:42,130 --> 00:16:43,710
אתה בהחלט לא יכול להצטנן.

311
00:16:43,710 --> 00:16:48,890
♪ אני אלווה אותך
דרך כל ההרפתקאות ♪

312
00:16:43,790 --> 00:16:45,670
מה אעשה אם תצטנן?

313
00:16:45,690 --> 00:16:46,870
אל תדאג.

314
00:16:47,100 --> 00:16:48,760
תודה למדים הרזרביים שלך.

315
00:16:48,820 --> 00:16:50,000
אני אשטוף אותו כשאגיע הביתה

316
00:16:49,640 --> 00:16:51,940
♪ זה מה שהופך את זה למרגש ♪

317
00:16:50,000 --> 00:16:50,810
ולהחזיר לך אותו מיד.

318
00:16:50,810 --> 00:16:51,390
בְּסֵדֶר.

319
00:16:52,090 --> 00:16:57,070
♪ תן לי לשקוע בזמן
כשאתה כאן ♪

320
00:16:54,250 --> 00:16:56,120
מה החידוש הזה

321
00:16:56,180 --> 00:16:57,850
על התרמיל שלך?

322
00:16:57,230 --> 00:16:59,850
♪ העולם הזה תמיד אכזרי מדי ♪

323
00:17:01,040 --> 00:17:05,720
♪ איתך כאן,
אני יכול להודות בכנות בציפיות שלי ♪

324
00:17:01,280 --> 00:17:02,170
האם ניתן לצייר?

325
00:17:04,160 --> 00:17:04,869
כֵּן.

326
00:17:05,310 --> 00:17:05,980
כאילו...

327
00:17:06,569 --> 00:17:07,579
♪ מעבר למה שדמיינתי ♪

328
00:17:07,569 --> 00:17:08,220
זה.

329
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
אני נפגע, ג'ואו וואן.

330
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
אתה כמו קופידון,

331
00:17:13,440 --> 00:17:15,230
מכה את ליבי בחץ.

332
00:17:15,230 --> 00:17:16,290
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

333
00:17:17,119 --> 00:17:18,250
הגיע הזמן לשיעור.

334
00:17:18,460 --> 00:17:20,060
לא סיימתי את ההערות שלי.

335
00:17:29,900 --> 00:17:30,540
ג'ואו וואן.

336
00:17:34,300 --> 00:17:35,210
לא, תודה.

337
00:17:41,150 --> 00:17:42,650
מבחן הכניסה למכללה כמעט כאן,

338
00:17:41,210 --> 00:17:46,120
[יתרונות ואחריות]

339
00:17:42,680 --> 00:17:44,480
ואתה עדיין מאחר כל יום.

340
00:17:44,520 --> 00:17:45,700
אני אומר לך מה.

341
00:17:46,260 --> 00:17:47,990
אתה לא צריך לבוא יותר.

342
00:17:49,440 --> 00:17:50,740
פשוט לך הביתה ותבדוק.

343
00:17:50,740 --> 00:17:51,330
בֶּאֱמֶת?

344
00:17:52,040 --> 00:17:53,190
אז תודה לך, אדוני.

345
00:17:53,350 --> 00:17:54,590
אני ארוז את החפצים שלי ואלך הביתה.

346
00:17:54,590 --> 00:17:55,190
לַחֲזוֹר.

347
00:17:56,620 --> 00:17:57,810
מי אמר לך לעזוב?

348
00:17:57,810 --> 00:17:58,980
אמרת לי לעזוב.

349
00:17:59,000 --> 00:18:00,550
אתה לא יכול לדעת מתי אני סרקסטי?

350
00:18:00,550 --> 00:18:01,350
רק עכשיו אמרת לי לעזוב,

351
00:18:01,350 --> 00:18:01,880
עכשיו אתה אומר לי לחזור.

352
00:18:01,880 --> 00:18:03,410
האם להישאר או ללכת?

353
00:18:03,920 --> 00:18:04,900
למישהו כמוך,

354
00:18:04,900 --> 00:18:05,480
מי אפילו לא

355
00:18:05,480 --> 00:18:06,590
סקירה נכונה בבית הספר,

356
00:18:06,590 --> 00:18:07,850
אתה יכול לסקור בבית?

357
00:18:08,290 --> 00:18:10,090
זה אותו דבר בכל מקום שבו אני סוקר.

358
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
זה אותו דבר בכל מקום שאתה מבקר,

359
00:18:11,120 --> 00:18:11,680
הא?

360
00:18:11,890 --> 00:18:15,360
[יתרונות ואחריות]

361
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
תיעלם עכשיו.

362
00:18:13,240 --> 00:18:14,370
אל תיתן לי לראות אותך.

363
00:18:15,490 --> 00:18:17,230
לא, בבקשה אל.

364
00:18:17,460 --> 00:18:18,680
אדוני, טעיתי.

365
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
טעיתי.

366
00:18:19,770 --> 00:18:22,170
אין הרבה ימים
שמאל לשנה האחרונה.

367
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
תראה,

368
00:18:23,310 --> 00:18:23,830
אמרת לי לעזוב,

369
00:18:23,830 --> 00:18:24,310
ועכשיו אתה רוצה אותי בחזרה.

370
00:18:24,310 --> 00:18:25,740
אתה בטח מהסס לתת לי ללכת.
-סליחה.

371
00:18:25,740 --> 00:18:26,860
לימים הקרובים,

372
00:18:26,860 --> 00:18:29,350
אני מבטיח ללכת לבית הספר כמו שצריך,

373
00:18:29,400 --> 00:18:30,200
בהחלט לא יאחר,

374
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
ולא יאבד נקודות
לכיתה יותר.

375
00:18:32,440 --> 00:18:32,960
בְּסֵדֶר?

376
00:18:33,460 --> 00:18:34,570
זהו

377
00:18:34,600 --> 00:18:36,570
בעיית המתמטיקה
נדון בתקופה השנייה.

378
00:18:36,570 --> 00:18:37,820
זהו...

379
00:18:38,010 --> 00:18:38,720
גב' ג'אנג.

380
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
בפעם האחרונה שאני...

381
00:18:39,930 --> 00:18:40,550
במאי.

382
00:18:40,620 --> 00:18:41,310
לא אכפת לי.

383
00:18:41,310 --> 00:18:41,910
מְנַהֵל.

384
00:18:42,800 --> 00:18:45,030
רגע, יש לי משהו
לדון איתך.

385
00:18:45,030 --> 00:18:45,720
גב' ג'אנג,

386
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
למפגש ההתגייסות הזה,

387
00:18:47,200 --> 00:18:47,940
כנציג הסטודנטים,

388
00:18:47,940 --> 00:18:49,940
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לג'יאנג יאן לעשות את זה.

389
00:18:50,200 --> 00:18:51,350
בטח, ג'יאנג יאן בסדר.

390
00:18:51,350 --> 00:18:52,090
אֵין בְּעָיָוֹת.

391
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
פאן ג'יאנג.

392
00:18:56,880 --> 00:18:59,230
אתה בדרך כלל קרוב ל-Lu Xixiao.

393
00:18:59,480 --> 00:19:00,400
האם הוא אמר משהו

394
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
לך ביומיים האחרונים?

395
00:19:01,440 --> 00:19:02,020
לא.

396
00:19:02,120 --> 00:19:03,640
אני לא כל כך קרוב אליו.

397
00:19:03,770 --> 00:19:04,630
תגיד את זה שוב.

398
00:19:06,010 --> 00:19:06,590
בדרך כלל כשאנחנו ביחד,

399
00:19:06,590 --> 00:19:07,420
אני זה שמדבר.

400
00:19:07,420 --> 00:19:08,400
הוא ממעט לדבר.

401
00:19:08,400 --> 00:19:09,220
הוא לא אמר כלום.

402
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
הוא מדבר יותר מדי.

403
00:19:10,940 --> 00:19:12,520
מנהל, מה רע?

404
00:19:12,550 --> 00:19:13,660
המשרד לענייני אקדמיה אמר לי

405
00:19:13,660 --> 00:19:15,190
Lu Xixiao נרשם
למבחן הכניסה למכללה.

406
00:19:15,190 --> 00:19:16,030
-כֵּן.
אבל לפני כמה ימים...

407
00:19:16,030 --> 00:19:17,310
הוא המשיך לשאול

408
00:19:17,510 --> 00:19:18,270
איך להשיג

409
00:19:18,270 --> 00:19:19,750
תעודות אקדמיות ללימודים בחו"ל

410
00:19:19,750 --> 00:19:20,810
ודברים כאלה.

411
00:19:20,810 --> 00:19:22,000
אבל אני זוכר את המשפחה שלו

412
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
מעולם לא הזכיר לשלוח אותו לחו"ל.

413
00:19:23,800 --> 00:19:24,670
אתה לא חושב

414
00:19:24,690 --> 00:19:25,690
אנחנו צריכים ליצור קשר עם המשפחה שלו

415
00:19:25,690 --> 00:19:27,090
לאמת את המצב?

416
00:19:27,100 --> 00:19:28,290
אם זה נכון,

417
00:19:28,310 --> 00:19:29,570
אנחנו צריכים לאמת את זה.

418
00:19:30,020 --> 00:19:31,500
לו שיקסיאו נוסע לחו"ל?

419
00:19:32,080 --> 00:19:32,690
פאן ג'יאנג.

420
00:19:33,450 --> 00:19:35,110
שמעת אותו מזכיר את זה?

421
00:19:35,690 --> 00:19:36,910
להזכיר מה? לא.

422
00:19:37,010 --> 00:19:37,980
דבר ישר.

423
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
לא, הוא לא.

424
00:19:39,270 --> 00:19:39,640
מעולם לא הזכיר את זה.

425
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
למה ילדים בימינו

426
00:19:41,280 --> 00:19:42,650
הכל כל כך עצוב?

427
00:19:42,680 --> 00:19:43,670
דבר כזה גדול,

428
00:19:43,700 --> 00:19:44,440
והם לא דנים בזה עם ההורים

429
00:19:44,440 --> 00:19:45,240
או מורים.

430
00:19:45,260 --> 00:19:45,980
כֵּן.

431
00:19:46,680 --> 00:19:47,740
אנחנו לא יכולים לשלוט בהם יותר.

432
00:19:47,740 --> 00:19:48,400
מְנַהֵל.

433
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
מי שיוצא לחו"ל הוא לא לו שיקסיאו.

434
00:19:54,880 --> 00:19:55,600
זה אני.

435
00:19:57,000 --> 00:19:57,790
ג'ואו וואן.

436
00:19:58,310 --> 00:19:59,110
מתי החלטת לצאת לחו"ל?

437
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
מי ביקש ממך לעשות את זה?

438
00:19:59,830 --> 00:20:00,310
למה לא עשית

439
00:20:00,310 --> 00:20:01,370
לספר לי על זה?

440
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
במצבך הנוכחי,

441
00:20:03,440 --> 00:20:04,510
לנסוע לחו"ל בלי מישהו
ללוות אותך

442
00:20:04,510 --> 00:20:06,110
זה מאוד מסוכן, אתה יודע?

443
00:20:06,670 --> 00:20:08,380
זו הייתה רק גחמה.

444
00:20:09,220 --> 00:20:11,350
כנראה שלא אתקבל בכל מקרה.

445
00:20:11,900 --> 00:20:14,110
לא הבנתי
חומרי היישום.

446
00:20:14,110 --> 00:20:15,840
ללו שיקסיאו יש קרובי משפחה רבים
שנסע לחו"ל,

447
00:20:15,840 --> 00:20:17,420
אז ביקשתי ממנו לשאול סביבי בשבילי,

448
00:20:17,420 --> 00:20:19,510
כדי שאוכל להתכונן בהתאם.

449
00:20:20,630 --> 00:20:21,760
הוא ביקש אותי.

450
00:20:22,410 --> 00:20:23,470
אז ככה זה.

451
00:20:24,250 --> 00:20:25,310
ג'ואו וואן, בפעם הבאה

452
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
אם יש לך תוכניות לעתיד,

453
00:20:26,680 --> 00:20:27,860
לדבר עם המורים.

454
00:20:27,860 --> 00:20:28,720
אנחנו נעזור לך לקבל החלטות.

455
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
הזמן שנותר לשנה האחרונה שלך

456
00:20:29,880 --> 00:20:30,740
הולך ואוזל.

457
00:20:31,380 --> 00:20:32,000
אני יודע.

458
00:20:32,020 --> 00:20:33,470
מר ג'או, בבקשה המשך בביקורת שלך.

459
00:20:33,470 --> 00:20:34,760
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך, גב' ג'אנג.

460
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
תיזהר, מנהל.

461
00:20:36,070 --> 00:20:36,800
לַחֲזוֹר.

462
00:20:38,480 --> 00:20:39,280
שמעת אותו.

463
00:20:40,230 --> 00:20:42,380
המנהל יודע
הכל על המצב שלך.

464
00:20:42,380 --> 00:20:43,730
תראה את ג'ואו וואן.

465
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
היא כבר מחפשת
ללימודים בחו"ל.

466
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
זה הרגע האחרון
של התיכון שלך.

467
00:20:50,010 --> 00:20:51,070
אני מדבר איתך.

468
00:20:51,890 --> 00:20:53,950
לא אמרת לי להסתכל על ג'ואו וואן?

469
00:20:54,050 --> 00:20:55,800
האם לזה התכוונתי ב"תראה"?

470
00:20:56,290 --> 00:20:57,550
האם התכוונתי ממש להסתכל עליה?

471
00:20:57,550 --> 00:20:59,430
למה שלא תסתכל על עצמך קודם?

472
00:20:59,430 --> 00:21:01,480
התכוונתי שאתה צריך ללמוד ממנה.

473
00:21:02,400 --> 00:21:03,000
אתה יכול ללכת.

474
00:21:03,500 --> 00:21:04,270
תודה לך, אדוני.

475
00:21:04,270 --> 00:21:05,600
אני אחזור אז.

476
00:21:08,310 --> 00:21:11,260
[תיכון יאנגמינג]

477
00:21:11,400 --> 00:21:14,910
[מומחה להקה 9; קריאת IELTS
מאמרי עבר והסברים; 7]

478
00:21:16,290 --> 00:21:18,580
Xixiao, הבגדים נכבסים.

479
00:21:18,880 --> 00:21:19,750
האם זה נוח עכשיו

480
00:21:19,750 --> 00:21:21,210
לשים אותם בארון שלך?

481
00:21:23,040 --> 00:21:24,380
כן, היכנס.

482
00:21:27,820 --> 00:21:28,680
נא להיכנס.

483
00:21:36,590 --> 00:21:37,840
כל כך חם.

484
00:21:38,680 --> 00:21:39,260
מַה?

485
00:21:40,480 --> 00:21:41,610
אני מתכוון לחולצה שלך.

486
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
[כל כך חם]

487
00:21:41,640 --> 00:21:42,730
כתוב "כל כך חם".

488
00:21:42,760 --> 00:21:43,640
זה לא נראה כמו

489
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
הסגנון הרגיל שלך.

490
00:21:45,480 --> 00:21:47,340
האם יש לזה משמעות מיוחדת?

491
00:21:50,830 --> 00:21:52,480
אני חושב שכן.

492
00:21:54,150 --> 00:21:55,480
אני אשים את זה בשבילך.

493
00:22:04,940 --> 00:22:05,910
גב' חן.

494
00:22:07,860 --> 00:22:09,990
בבקשה לזרוק את החולצה הזו מאוחר יותר.

495
00:22:10,930 --> 00:22:11,450
בְּסֵדֶר.

496
00:22:22,770 --> 00:22:24,310
כבר טיפלתי
של יישום תוכנית הקרן שלך

497
00:22:24,310 --> 00:22:25,020
וכרטיסי טיסה,

498
00:22:25,020 --> 00:22:25,830
בלי

499
00:22:25,830 --> 00:22:26,940
אבא שלך יודע.

500
00:22:27,350 --> 00:22:27,880
לִזכּוֹר,

501
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
אתה חייב לי טובה גדולה.

502
00:22:40,730 --> 00:22:43,370
[מרפאת חוץ; בניין חוץ]

503
00:22:48,180 --> 00:22:49,320
הנה התרופה שלך.

504
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
אנא בדוק זאת.

505
00:22:51,150 --> 00:22:51,750
תודה לך.

506
00:22:51,760 --> 00:22:52,200
בְּסֵדֶר.

507
00:22:52,960 --> 00:22:53,830
הבא, בבקשה.

508
00:22:54,560 --> 00:22:56,090
אוקיי, בבקשה חכה רגע.

509
00:23:28,010 --> 00:23:29,740
מאיפה הכסף שלך?

510
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
הרווחתי את זה מהעבודה.

511
00:23:34,330 --> 00:23:35,940
אתה רק סטודנט.

512
00:23:36,540 --> 00:23:38,740
איפה עבדת כדי להרוויח כל כך הרבה כסף?

513
00:23:39,780 --> 00:23:41,440
כמה פעמים סיפרתי לך?

514
00:23:41,710 --> 00:23:43,740
הדבר הכי חשוב לך
הוא מבחן הכניסה למכללה.

515
00:23:43,740 --> 00:23:44,590
אני בסדר גמור.

516
00:23:44,590 --> 00:23:45,900
אין שום דבר רע איתי.

517
00:23:45,900 --> 00:23:46,680
אתה יכול

518
00:23:46,680 --> 00:23:48,350
להפסיק לדאוג לי?

519
00:23:48,350 --> 00:23:49,200
אתה צריך לדאוג יותר לעצמך...

520
00:23:49,200 --> 00:23:50,550
אני רוצה שיהיה לך טוב.

521
00:23:51,820 --> 00:23:53,290
אני רוצה שתשתפר.

522
00:23:53,310 --> 00:23:54,160
אני לא רוצה לראות

523
00:23:54,160 --> 00:23:55,310
אתה צריך להרוויח כסף בגילך.

524
00:23:55,310 --> 00:23:56,200
זה קשה מדי.

525
00:24:12,590 --> 00:24:13,660
תאמין לי.

526
00:24:14,280 --> 00:24:15,750
הכסף הזה הוא כולו

527
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
העבודה שלי במשרה חלקית.

528
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
אין שום בעיה עם זה.

529
00:24:19,690 --> 00:24:21,550
לאחר מבחן הכניסה למכללה,

530
00:24:21,920 --> 00:24:23,450
אני אצא וארוויח כסף.

531
00:24:25,350 --> 00:24:27,410
החיים שלנו ישתפרו עוד ועוד.

532
00:24:28,200 --> 00:24:28,750
בְּסֵדֶר.

533
00:24:39,970 --> 00:24:41,230
אתה כל מה שיש לי.

534
00:24:42,920 --> 00:24:45,420
אני לא יכול פשוט להתעלם ממך.

535
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
בְּסֵדֶר.

536
00:24:47,820 --> 00:24:49,150
אל תגיד דברים מטופשים.

537
00:24:49,920 --> 00:24:51,970
אני תמיד לצידך.

538
00:24:55,880 --> 00:24:57,220
בוא נלך הביתה.

539
00:25:22,820 --> 00:25:25,020
ההוצאות הרפואיות של סבתא גבוהות מאוד.

540
00:25:25,020 --> 00:25:26,070
הכסף לבית החולים

541
00:25:26,070 --> 00:25:27,220
יש לשלם במלואו.

542
00:25:32,580 --> 00:25:34,380
אז על זה מדובר.

543
00:25:35,310 --> 00:25:36,980
אתה כאן רק בשביל כסף.

544
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
היא מדברת עליך לעתים קרובות.

545
00:25:43,010 --> 00:25:44,610
היא אמרה שאני כפוי טובה?

546
00:25:45,730 --> 00:25:47,500
היא אמרה לי לא להאשים אותך.

547
00:25:48,810 --> 00:25:49,640
אומר שאתה פשוט

548
00:25:49,640 --> 00:25:50,700
מנסה לשרוד.

549
00:25:54,180 --> 00:25:56,440
אז סבתא שלך מאוד הגיונית.

550
00:25:58,310 --> 00:26:00,580
רק שמעולם לא הבנת.

551
00:26:07,390 --> 00:26:08,750
לקחת את כל הכסף

552
00:26:08,750 --> 00:26:09,680
אבא השאיר מאחור.

553
00:26:09,850 --> 00:26:10,750
במשך 10 השנים האחרונות,

554
00:26:10,750 --> 00:26:11,480
לא נתת לי אגורה

555
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
במזונות ילדים.

556
00:26:12,810 --> 00:26:14,170
לא היה אכפת לי קודם.

557
00:26:14,830 --> 00:26:16,490
אבל עכשיו סבתא חולה

558
00:26:17,260 --> 00:26:19,190
וזקוק נואשות לכסף הזה.

559
00:26:22,770 --> 00:26:24,630
אני רק לוקח בחזרה את מה ששלי.

560
00:26:25,130 --> 00:26:25,860
ג'ואו וואן.

561
00:26:26,550 --> 00:26:27,480
אתה חושב שהיה לי קל

562
00:26:27,480 --> 00:26:28,610
אז?

563
00:26:29,480 --> 00:26:30,550
אתה חושב שהכסף שלי

564
00:26:30,550 --> 00:26:32,360
גדל על עצים?

565
00:26:32,720 --> 00:26:34,420
מה יכול הכסף הקטן של אביך

566
00:26:34,420 --> 00:26:35,620
אפילו לכסות אז?

567
00:26:36,790 --> 00:26:38,720
אתה באמת חושב עליו יותר מדי.

568
00:26:46,490 --> 00:26:49,180
[בניין בויה]

569
00:26:49,300 --> 00:26:50,780
[בנה בשתיקה, הכה בזוהר]

570
00:26:50,270 --> 00:26:51,950
רק שיקסיאו נעדר.

571
00:26:50,800 --> 00:26:52,270
[עט לאסטרטגיה נצחית,
חנית לכיבוש עצום]

572
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
כולם בכיתה ז' כאן.

573
00:26:54,750 --> 00:26:55,790
בהצלחה במבחן הכניסה למכללה.

574
00:26:55,790 --> 00:26:56,640
כיתה 7!

575
00:26:57,030 --> 00:26:59,830
-לך למבחן הכניסה למכללה!
-כיתה 7.

576
00:26:59,830 --> 00:27:00,620
תראה כאן.

577
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
הנאום עומד להתחיל.

578
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
אני לא מוצא את ג'יאנג יאן.

579
00:27:02,750 --> 00:27:03,660
אני לא יודע לאן הוא הלך.

580
00:27:03,660 --> 00:27:04,510
הוא יהיה הראשון
לעלות לבמה, נכון?

581
00:27:04,510 --> 00:27:05,770
כן, מה עלינו לעשות?

582
00:27:05,770 --> 00:27:06,970
מה לגבי לשאול את התלמידים האחרים?

583
00:27:06,970 --> 00:27:08,010
שלחתי את התלמידים שלי לחפש אותו,

584
00:27:08,010 --> 00:27:09,740
אבל הם עדיין לא חזרו.

585
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
על מי אתה חושב,

586
00:27:12,070 --> 00:27:13,150
ילדה קטנה?

587
00:27:14,820 --> 00:27:16,180
אַף אֶחָד לֹא.

588
00:27:23,800 --> 00:27:25,420
אתה לא צריך להיות כאן.

589
00:27:26,340 --> 00:27:27,160
מה לא בסדר?

590
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
אני לא הולך לבית ספר כאן?

591
00:27:31,060 --> 00:27:32,920
באמת לא השתנית קצת.

592
00:27:37,160 --> 00:27:38,070
אתה באמת חושב על העולם

593
00:27:38,070 --> 00:27:39,310
מסתובב סביבך?

594
00:28:04,180 --> 00:28:05,280
-טוב…
-התלמיד חזר.

595
00:28:05,280 --> 00:28:06,410
בדקתי את הכיתה

596
00:28:06,410 --> 00:28:07,450
והמשרד,

597
00:28:07,470 --> 00:28:09,600
אבל לא הצלחתי למצוא את ג'יאנג יאן בשום מקום.

598
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
חזור והשב קודם.

599
00:28:11,640 --> 00:28:12,400
גב' ג'אנג.

600
00:28:12,500 --> 00:28:14,350
ג'יאנג יאן עדיין לא נמצא?

601
00:28:14,420 --> 00:28:16,140
אנחנו לא יכולים למצוא אותו, מנהל.

602
00:28:20,640 --> 00:28:21,420
ג'ואו וואן.

603
00:28:21,450 --> 00:28:22,720
הנאום עומד להתחיל.

604
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
אני באמת לא מוצא את ג'יאנג יאן.

605
00:28:24,210 --> 00:28:25,310
במקרה יש לי כאן את התסריט.

606
00:28:25,310 --> 00:28:26,890
מה דעתך שתתפוס את מקומו
ולשאת את הנאום?

607
00:28:26,890 --> 00:28:27,870
אני מסכים.

608
00:28:28,850 --> 00:28:30,490
כן, אתה בהחלט יכול לעשות את זה.

609
00:28:30,490 --> 00:28:31,070
זכור,

610
00:28:31,070 --> 00:28:32,400
להראות קצת תשוקה.

611
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
לו שיקסיאו, תקשיב לי.

612
00:28:44,010 --> 00:28:45,490
תפסיק להציק לג'ואו וואן.

613
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
אם אתה רוצה להרוס לעצמך את החיים,

614
00:28:47,440 --> 00:28:48,200
בסדר.

615
00:28:49,410 --> 00:28:51,210
אל תגרור אחרים איתך למטה.

616
00:28:52,350 --> 00:28:54,040
אנחנו לא כמוך.

617
00:28:59,110 --> 00:29:00,910
אבל נראה לי שאני יודע יותר טוב ממנה

618
00:29:01,810 --> 00:29:03,340
איזה סוג אדם אתה.

619
00:29:37,770 --> 00:29:39,760
אח צעיר יותר
להכות את אחיו הגדול?

620
00:29:39,760 --> 00:29:40,830
תגיד את זה שוב.

621
00:29:42,340 --> 00:29:44,270
יום ההולדת שלי מוקדם משלך.

622
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
ואמא שלך...

623
00:29:46,020 --> 00:29:46,830
שתוק!

624
00:29:56,290 --> 00:29:57,940
אם תעלה את זה שוב,

625
00:29:58,340 --> 00:30:00,010
אני אתן לך אגרוף בפרצוף.

626
00:30:04,070 --> 00:30:06,090
עשר שנים מחשלים את החרב,

627
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
היום נחשף הקצה שלו.

628
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
הבא, בבקשה ברוך הבא

629
00:30:10,140 --> 00:30:13,160
ג'ואו וואן, נציג סטודנטים
של כיתות הסיום,

630
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
לבמה לשאת נאום.

631
00:30:14,960 --> 00:30:15,680
אנא קבלו אותה בברכה.

632
00:30:15,680 --> 00:30:20,510
גָדוֹל!

633
00:30:22,070 --> 00:30:23,440
ג'ואו וואן!

634
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
ג'ואו וואן!

635
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
[עשר שנים מחשלים את החרב,
היום נחשף הקצה שלו]

636
00:30:36,890 --> 00:30:41,550
[תיכון יאנגמינג]

637
00:30:42,770 --> 00:30:44,730
מורים יקרים, עמיתים תלמידים,

638
00:30:44,830 --> 00:30:45,760
שלום לכולם.

639
00:30:45,790 --> 00:30:47,680
גָדוֹל!

640
00:30:50,270 --> 00:30:51,780
אני ג'ואו וואן מכיתה 1,

641
00:30:51,800 --> 00:30:52,400
כיתה י"ב.

642
00:30:56,070 --> 00:30:57,230
[בנה בשתיקה, הכה בזוהר]

643
00:30:56,440 --> 00:30:57,670
מבחן הכניסה למכללה מתקרב.

644
00:30:57,250 --> 00:30:58,620
[עט לאסטרטגיה נצחית,
חנית לכיבוש עצום]

645
00:30:58,490 --> 00:31:00,150
אני מאמין שאתה מרגיש כמוני,

646
00:30:58,640 --> 00:30:59,930
[דע את הכיוון שלך, כוון את המטרות שלך;
ללכת בשביל בצעדים איתנים]

647
00:31:00,030 --> 00:31:02,080
[עשר שנים מחשלים את החרב,
היום נחשף הקצה שלו]

648
00:31:00,240 --> 00:31:02,160
גם עצבני וגם מודאג.

649
00:31:05,030 --> 00:31:06,070
עבורנו,

650
00:31:06,640 --> 00:31:07,550
זה אומר גם

651
00:31:07,550 --> 00:31:09,120
כי 3 שנות התיכון שלנו

652
00:31:09,120 --> 00:31:10,450
מגיעים לסופם.

653
00:31:10,680 --> 00:31:13,190
החברים לכיתה שהיו
איתנו 3 שנים

654
00:31:13,190 --> 00:31:14,850
גם ייפרדו.

655
00:31:16,000 --> 00:31:18,130
פרידה תמיד מלאה בחוסר רצון.

656
00:31:18,490 --> 00:31:19,840
אבל מה שאני רוצה להגיד זה,

657
00:31:22,020 --> 00:31:23,960
הפרידה הזו אינה לנצח.

658
00:31:25,500 --> 00:31:26,670
יום אחד,

659
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
ניפגש שוב.

660
00:31:37,480 --> 00:31:38,700
בתקופה זו,

661
00:31:39,020 --> 00:31:41,130
אני מקווה שלא נשכח אחד את השני

662
00:31:41,450 --> 00:31:42,650
ולא להשאיר חרטות.

663
00:31:43,790 --> 00:31:45,070
לא משנה התוצאה,

664
00:31:45,940 --> 00:31:47,980
הפעם של לתת הכל

665
00:31:48,370 --> 00:31:49,920
תהיה המדליה הכי מבריקה

666
00:31:49,940 --> 00:31:51,300
בחיינו.

667
00:31:51,440 --> 00:31:53,400
גָדוֹל!

668
00:31:54,420 --> 00:31:55,260
לבסוף,

669
00:31:55,550 --> 00:31:57,170
בואו נאחל אחד לשני

670
00:31:58,480 --> 00:31:59,810
עתיד מזהיר

671
00:32:00,310 --> 00:32:01,610
והצלחה גדולה!

672
00:32:01,750 --> 00:32:04,030
גָדוֹל!

673
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
מאחלת לכולכם

674
00:32:06,030 --> 00:32:07,420
עתיד מזהיר

675
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
והצלחה גדולה!

676
00:32:08,640 --> 00:32:10,070
גָדוֹל!

677
00:32:10,070 --> 00:32:11,350
עתיד מזהיר,

678
00:32:11,550 --> 00:32:13,220
והצלחה גדולה!

679
00:32:13,310 --> 00:32:14,990
עתיד מזהיר,

680
00:32:15,110 --> 00:32:16,850
והצלחה גדולה!

681
00:32:16,920 --> 00:32:18,450
עתיד מזהיר,

682
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
והצלחה גדולה!

683
00:32:20,480 --> 00:32:22,070
עתיד מזהיר,

684
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
והצלחה גדולה!

685
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
עתיד מזהיר,

686
00:32:25,790 --> 00:32:27,400
והצלחה גדולה!

687
00:32:27,550 --> 00:32:29,110
עתיד מזהיר,

688
00:32:29,310 --> 00:32:31,320
והצלחה גדולה!

689
00:32:52,550 --> 00:32:53,750
למה אתם כאן?

690
00:33:01,440 --> 00:33:02,200
רבתם שניכם?

691
00:33:02,200 --> 00:33:02,790
כֵּן.

692
00:33:06,510 --> 00:33:07,310
פגעתי בו.

693
00:33:08,570 --> 00:33:10,230
שמור על הפה שלך מעכשיו,

694
00:33:10,960 --> 00:33:12,490
או שתהיה פעם הבאה.

695
00:33:13,400 --> 00:33:14,430
האם אני ברור?

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,080
מה בדיוק קרה?

697
00:33:39,080 --> 00:33:40,680
רק רציתי להגן עליך.

698
00:33:42,780 --> 00:33:45,110
אז בחרת
קרב עם לו שיקסיאו קודם?

699
00:33:47,360 --> 00:33:48,690
מה ההבדל?

700
00:33:50,490 --> 00:33:51,520
כולם בבית הספר יודעים

701
00:33:51,520 --> 00:33:53,030
איזה מין אדם הוא.

702
00:33:53,590 --> 00:33:54,270
אפילו הלכת לראות

703
00:33:54,270 --> 00:33:55,220
הבמאי עבורו.

704
00:33:55,220 --> 00:33:56,680
לא תהיה פעם הבאה.

705
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
גם אני לא אדם טוב.

706
00:34:01,620 --> 00:34:03,280
אני לא צריך את ההגנה שלך.

707
00:34:05,420 --> 00:34:07,280
אם אתה באמת מתייחס אליי כאל חבר,

708
00:34:07,660 --> 00:34:08,670
אז תפסיק להפריע

709
00:34:08,670 --> 00:34:10,070
עם הבחירות והחיים שלי.

710
00:34:20,650 --> 00:34:22,699
סוף סוף סיימו את הלימודים!

711
00:34:23,850 --> 00:34:25,770
אין יותר שיעורי בית במתמטיקה.

712
00:34:28,590 --> 00:34:29,679
וואן.

713
00:34:29,880 --> 00:34:30,750
הסכמנו,

714
00:34:30,780 --> 00:34:32,280
אתה צריך לחשוב עליי אחרי סיום הלימודים.

715
00:34:32,280 --> 00:34:33,110
אתה שומע אותי?

716
00:34:33,150 --> 00:34:34,750
ואתה צריך לשלוח לי הודעה לעתים קרובות.

717
00:34:34,760 --> 00:34:35,510
אל תחשוב שאני לא יודע

718
00:34:35,510 --> 00:34:36,850
שאתה משאיר אותי בקריאה.

719
00:34:36,850 --> 00:34:44,659
[בניין Zhixing]

720
00:34:37,260 --> 00:34:38,699
לא התכוונתי לזה.

721
00:34:39,230 --> 00:34:40,150
אם תעשה זאת שוב,

722
00:34:40,150 --> 00:34:40,760
אני אחכה

723
00:34:40,760 --> 00:34:42,020
בדלת שלך כל יום.

724
00:34:42,920 --> 00:34:43,510
קדימה.

725
00:34:43,670 --> 00:34:44,320
בֶּאֱמֶת?

726
00:34:44,320 --> 00:34:45,980
אז אני אציק לך לנצח.

727
00:34:46,199 --> 00:34:46,760
בְּסֵדֶר.

728
00:34:50,810 --> 00:34:51,780
וואן,

729
00:34:51,989 --> 00:34:53,030
זו הפעם האחרונה שלנו

730
00:34:53,030 --> 00:34:54,219
חוזרים הביתה מבית הספר ביחד.

731
00:34:54,219 --> 00:34:55,600
אני אתגעגע אליך.

732
00:34:56,030 --> 00:34:57,190
זכור

733
00:34:57,210 --> 00:34:58,240
סקור טוב בבית,

734
00:34:58,240 --> 00:34:58,840
קיבלת?

735
00:35:00,790 --> 00:35:01,740
אל תדאג.

736
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
אתה, תשחק פחות בטלפון שלך,

737
00:35:04,540 --> 00:35:06,250
וסקור היטב בימים אלה.

738
00:35:06,370 --> 00:35:07,280
אני יודע.

739
00:35:07,280 --> 00:35:08,210
אם אתה לא יכול, בוא אליי הביתה.

740
00:35:08,210 --> 00:35:08,890
נלמד ביחד.

741
00:35:08,890 --> 00:35:11,020
אז אתה לא תמשיך להתקשר אליי
לשאול שאלות.

742
00:35:11,020 --> 00:35:12,880
אני יודע שאתה הכי אוהב אותי.

743
00:35:15,010 --> 00:35:15,900
אני עוזב.

744
00:35:18,000 --> 00:35:18,410
ביי.

745
00:35:18,440 --> 00:35:19,050
ביי.

746
00:35:19,090 --> 00:35:21,420
[בניין Zhixing]

747
00:35:19,640 --> 00:35:20,580
אבא!

748
00:35:54,310 --> 00:35:55,100
חזרת.

749
00:35:57,460 --> 00:35:58,850
כבר קיבלת כניסה מובטחת.

750
00:35:58,850 --> 00:36:00,980
למה אתה עדיין הולך לבית הספר כל יום?

751
00:36:03,990 --> 00:36:05,650
אתה לא רוצה להישאר בבית?

752
00:36:08,930 --> 00:36:09,740
לא.

753
00:36:10,350 --> 00:36:12,080
היום הייתה פגישת גיוס.

754
00:36:12,080 --> 00:36:13,170
כנציג הסטודנטים,

755
00:36:13,170 --> 00:36:14,370
הייתי צריך לשאת נאום.

756
00:36:17,510 --> 00:36:18,880
אני רוצה להזכיר לך,

757
00:36:19,260 --> 00:36:20,500
גם אם יש לך קבלה מובטחת,

758
00:36:20,500 --> 00:36:21,770
אתה לא יכול להשתחרר.

759
00:36:22,380 --> 00:36:24,480
כדאי לשקול
מסלול מאסטר-דוקטורט ישיר

760
00:36:24,480 --> 00:36:26,190
ולהרוויח את שלושתם
מהתארים שלך מ- Tsinghua.

761
00:36:26,190 --> 00:36:27,000
אל תאכזב

762
00:36:27,000 --> 00:36:28,070
הציפיות שלי,

763
00:36:28,260 --> 00:36:28,990
להבין?

764
00:36:33,280 --> 00:36:34,070
אני יודע.

765
00:36:40,830 --> 00:36:42,150
עלית לבמה,

766
00:36:42,550 --> 00:36:44,190
אבל לא התחפשת.

767
00:36:44,380 --> 00:36:46,320
איזה בלגן. תסתכל עליך.

768
00:36:47,700 --> 00:36:49,100
שימו לב בפעם הבאה.

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,180
עוד משהו?

770
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
אם לא, לך לישון מוקדם.

771
00:37:11,330 --> 00:37:12,390
אל תישאר ער עד מאוחר.

772
00:37:50,370 --> 00:37:52,080
אבל נראה לי שאני יודע יותר טוב ממנה

773
00:37:52,080 --> 00:37:53,610
איזה סוג אדם אתה.

774
00:37:54,320 --> 00:37:55,650
אח צעיר יותר
להכות את אחיו הגדול?

775
00:37:55,650 --> 00:37:57,060
אם תעלה את זה שוב,

776
00:37:57,060 --> 00:37:58,920
אני אתן לך אגרוף בפרצוף.

777
00:37:59,020 --> 00:38:00,290
רק רציתי להגן עליך.

778
00:38:00,290 --> 00:38:02,150
אם אתה באמת מתייחס אליי כאל חבר,

779
00:38:02,610 --> 00:38:03,550
אז תפסיק להפריע

780
00:38:03,550 --> 00:38:04,950
עם הבחירות והחיים שלי.

781
00:38:20,220 --> 00:38:20,780
פינג.

782
00:38:23,590 --> 00:38:25,130
סיימתי את הלימודים.

783
00:38:25,160 --> 00:38:28,020
בֶּאֱמֶת? גָדוֹל!

784
00:38:30,670 --> 00:38:31,920
מזל טוב.

785
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
תודה לך, פינג.

786
00:38:33,760 --> 00:38:35,210
טוב שלא למדת ממני.

787
00:38:35,210 --> 00:38:36,400
אם אתה לא עובד קשה כשאתה צעיר,

788
00:38:36,400 --> 00:38:38,730
תצטרך לתקן מנועים
כשתגדל.

789
00:38:39,670 --> 00:38:41,020
אתה לא יכול להגיד משהו נחמד?

790
00:38:41,020 --> 00:38:42,350
אני הולך לתקן מנועים.

791
00:38:48,880 --> 00:38:49,540
Xixiao.

792
00:38:51,010 --> 00:38:53,340
אל תתגעגע אלי יותר מדי
כשאתה בחו"ל.

793
00:38:54,390 --> 00:38:55,260
האם אני משוגע?

794
00:38:55,630 --> 00:38:57,710
למה שאתגעגע אליך
כל יום ללא סיבה?

795
00:38:57,710 --> 00:38:58,630
אתה תהיה אלפי קילומטרים מהבית.

796
00:38:58,630 --> 00:39:00,430
למי עוד היית מתגעגע אם לא אני?

797
00:39:01,320 --> 00:39:03,620
חוץ מזה, מי חבש את הפצע שלך?

798
00:39:04,550 --> 00:39:06,230
כשלא אהיה לצידך בעתיד,

799
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
מי יעטוף את זה

800
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
עם גזה נחמדה כזו?

801
00:39:08,620 --> 00:39:09,760
אני פשוט אקח את זה כמו שאתה מקלל אותי

802
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
להיפגע כל יום.

803
00:39:12,260 --> 00:39:13,440
לא אמרת שאתה לא
מגיע היום אחר הצהריים?

804
00:39:13,440 --> 00:39:14,970
למה באת לריב?

805
00:39:15,360 --> 00:39:16,480
התגעגעתי אליך.

806
00:39:16,920 --> 00:39:17,590
אמרת לי להתגעגע אליך כל יום.

807
00:39:17,590 --> 00:39:18,890
רק באתי לראות אותך, בסדר?

808
00:39:18,890 --> 00:39:21,020
אם באת לראות אותי, פשוט עשה זאת בגלוי.

809
00:39:21,690 --> 00:39:23,320
תגיד לי, היית שם כדי לראות...

810
00:39:23,320 --> 00:39:24,960
שתוק. לִשְׁתוֹק.

811
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
למען האמת,

812
00:39:28,120 --> 00:39:29,530
ג'ואו וואן די נאמן.

813
00:39:30,330 --> 00:39:31,500
למרות ששניכם נפלתם,

814
00:39:31,500 --> 00:39:32,510
היא עדיין הייתה מוכנה לכסות אותך

815
00:39:32,510 --> 00:39:35,170
מול המורים
על נסיעתך לחו"ל.

816
00:39:35,620 --> 00:39:36,190
מַה?

817
00:39:36,490 --> 00:39:37,340
לא, כלום.

818
00:39:37,840 --> 00:39:39,100
לא אמרתי כלום.

819
00:39:47,560 --> 00:39:48,420
לאן הוא נעלם?

820
00:39:49,120 --> 00:39:51,840
הוא אפילו לא הרחיק
הכלים לאחר השימוש בהם.

821
00:39:51,840 --> 00:39:53,180
אם הוא לא יעבוד קשה,

822
00:39:53,330 --> 00:39:54,930
הוא יצטרך לתקן גם מנועים.

823
00:39:55,750 --> 00:39:57,810
אמרת את זה בכוונה, נכון?

824
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
♪ ירידה אינסופית ♪

825
00:40:01,190 --> 00:40:03,320
♪ שוקעת בהדרגה ♪

826
00:40:04,960 --> 00:40:07,140
♪ אי הנוחות נגעה פעם אחת ♪

827
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
♪ מחליק את קמטי הלב ♪

828
00:40:14,080 --> 00:40:17,340
♪ גם אם תסיר את המסכה השורשית ♪

829
00:40:18,410 --> 00:40:20,790
♪ תנו לשמחה ולצער להתגלות ♪

830
00:40:21,690 --> 00:40:24,570
♪ עדיין לא יכול להסתיר את הצל מאחורי ♪

831
00:40:25,550 --> 00:40:28,180
♪ זה כל מה שזה ♪

832
00:40:26,540 --> 00:40:28,580
[מזרחית לשער]

833
00:40:29,150 --> 00:40:32,420
♪ מתי, איפה, זה הופיע אי פעם ♪

834
00:40:32,600 --> 00:40:36,190
♪ עולם ללא בורות,
בלי תשוקה, בלי סוף ♪

835
00:40:34,050 --> 00:40:34,850
לו שיקסיאו.

836
00:40:35,110 --> 00:40:36,630
בית הספר נגמר. למה באת לכאן?

837
00:40:36,320 --> 00:40:39,750
♪ אני בא, אני הולך, אני נשאר,
ובכל זאת אני לא עצמי ♪

838
00:40:36,660 --> 00:40:37,810
אני אאחר.

839
00:40:39,890 --> 00:40:43,740
♪ כאילו בטירוף, כאילו בחלום,
מגיע כמובטח ♪

840
00:41:05,310 --> 00:41:07,280
♪ ירידה אינסופית ♪

841
00:41:08,690 --> 00:41:10,780
♪ שוקעת בהדרגה ♪

842
00:41:12,190 --> 00:41:14,250
♪ הבועות שהחזקתי פעם בחוזקה ♪

843
00:41:15,820 --> 00:41:18,040
♪ לא יכול להחזיק את ההבהוב הזה ♪

844
00:41:17,830 --> 00:41:21,460
[אני גאה ביאנגמינג היום, ו
יאנגמינג תתגאה בי מחר]

845
00:41:19,800 --> 00:41:21,630
♪ שום קשר לאהבה או לגורל ♪

846
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
♪ מסתיים ללא סיבה ♪

847
00:41:26,830 --> 00:41:28,800
♪ אי הנוחות נגעה פעם אחת ♪

848
00:41:30,470 --> 00:41:33,500
♪ מחליק את קמטי הלב ♪

849
00:41:35,930 --> 00:41:39,150
♪ גם אם תסיר את המסכה השורשית ♪

850
00:41:39,920 --> 00:41:42,570
♪ תנו לשמחה ולצער להתגלות ♪

851
00:41:41,050 --> 00:41:47,450
[המועמדים חייבים לדעת]

852
00:41:43,770 --> 00:41:46,240
♪ עדיין לא יכול להסתיר את הצל מאחורי ♪

853
00:41:47,470 --> 00:41:49,760
♪ קריסה היסטרית ♪

854
00:41:49,750 --> 00:41:51,050
[המועמדים חייבים לדעת]

855
00:41:50,930 --> 00:41:53,490
♪ אם פגישה פירושה פרידה מיועדת ♪

856
00:41:51,140 --> 00:41:52,030
[תיכון יאנגמינג]

857
00:41:54,470 --> 00:41:57,430
♪ אז זו התמכרות
החיים לא יכולים לשאת ♪

858
00:41:58,500 --> 00:42:00,960
♪ תן לי להיכשל,
או לפרוח עד שהפרח דוהה ♪

859
00:42:01,980 --> 00:42:04,970
[מזרחית לשער]

860
00:42:02,220 --> 00:42:04,640
♪ זה כל מה שזה ♪

861
00:42:04,970 --> 00:42:07,320
[2016]

862
00:42:05,740 --> 00:42:08,590
♪ מתי, איפה, זה הופיע אי פעם ♪

863
00:42:07,320 --> 00:42:11,190
[2026]

864
00:42:08,760 --> 00:42:12,390
♪ עולם ללא בורות,
בלי תשוקה, בלי סוף ♪

865
00:42:12,550 --> 00:42:16,180
♪ אני בא, אני הולך, אני נשאר,
ובכל זאת אני לא עצמי ♪

866
00:42:16,280 --> 00:42:20,050
♪ כאילו בטירוף, כאילו בחלום,
מגיע כמובטח ♪

867
00:42:19,670 --> 00:42:21,550
אני יכול לגעת בך?

868
00:42:23,180 --> 00:42:24,850
אתה מריח כל כך טוב.

869
00:42:38,440 --> 00:42:41,210
♪ מתי, איפה, זה הופיע אי פעם ♪

870
00:42:41,330 --> 00:42:45,290
♪ עולם ללא בורות,
בלי תשוקה, בלי סוף ♪

871
00:42:45,410 --> 00:42:48,750
♪ אני בא, אני הולך, אני נשאר,
ובכל זאת אני לא עצמי ♪

872
00:42:48,900 --> 00:42:52,910
♪ כאילו בטירוף, כאילו בחלום,
מגיע כמובטח ♪

873
00:42:53,270 --> 00:42:54,200
הרבה זמן לא ראיתי.

874
00:43:01,860 --> 00:43:02,710
הרבה זמן לא ראיתי.


