1
00:01:29,410 --> 00:01:34,390
[Verano sin fin]

2
00:01:35,870 --> 00:01:37,820
[Episodio 4]

3
00:02:11,650 --> 00:02:12,980
¿No puedes reconocerme?

4
00:02:13,400 --> 00:02:13,840
¿Mamá?

5
00:02:16,970 --> 00:02:17,850
¿Cómo podría no hacerlo?

6
00:02:20,430 --> 00:02:21,300
no esperaba

7
00:02:21,460 --> 00:02:22,710
Serías tan mayor.

8
00:02:24,740 --> 00:02:25,930
Eres un poco más alto

9
00:02:26,350 --> 00:02:27,490
de lo que imaginaba.

10
00:02:28,860 --> 00:02:29,720
A lo largo de los años,

11
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
Siempre te he extrañado.

12
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
No has cambiado ni un poco

13
00:02:37,850 --> 00:02:39,630
igual que antes.

14
00:02:44,090 --> 00:02:44,850
Ya soy viejo.

15
00:02:46,960 --> 00:02:48,740
Pero verte crecer sano

16
00:02:48,760 --> 00:02:49,890
me tranquiliza.

17
00:02:51,490 --> 00:02:52,140
¿En realidad?

18
00:02:53,000 --> 00:02:53,550
En realidad.

19
00:02:54,520 --> 00:02:55,910
Estoy realmente aliviado.

20
00:02:57,810 --> 00:02:59,329
Encontrarme en una ocasión

21
00:02:59,360 --> 00:03:00,290
así hoy,

22
00:03:01,210 --> 00:03:02,870
¿Estás realmente a gusto?

23
00:03:06,560 --> 00:03:08,030
¿Estás tú y Lu Xixiao?

24
00:03:08,060 --> 00:03:09,120
en la misma clase?

25
00:03:10,090 --> 00:03:11,350
¿Qué sabe él?

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
¿Qué podría

27
00:03:15,320 --> 00:03:16,070
el lo sabe?

28
00:03:18,140 --> 00:03:19,700
No puede saber nada.

29
00:03:21,680 --> 00:03:22,230
el no lo sabe

30
00:03:22,230 --> 00:03:24,160
que realmente tienes una hija.

31
00:03:27,730 --> 00:03:28,480
Zhou Wan,

32
00:03:28,560 --> 00:03:30,970
no nos hemos visto
durante más de diez años.

33
00:03:30,970 --> 00:03:31,960
¿Crees que

34
00:03:32,740 --> 00:03:33,930
a la familia lu le importa

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
si tengo una hija o no?

36
00:03:39,250 --> 00:03:40,670
¿Qué tan lejos?

37
00:03:41,910 --> 00:03:43,440
¿Se han ido tú y Lu Xixiao?

38
00:03:48,550 --> 00:03:49,410
Somos amigos.

39
00:03:51,040 --> 00:03:51,950
¿Solo amigos?

40
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
Me hiciste venir aquí con una llamada telefónica.

41
00:04:05,230 --> 00:04:07,090
y me amenazó con Lu Xixiao.

42
00:04:08,610 --> 00:04:10,140
Sólo quieres dinero, ¿verdad?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,460
Si quieres dinero,

44
00:04:14,020 --> 00:04:15,080
Puedo dártelo.

45
00:04:15,720 --> 00:04:16,630
pero

46
00:04:17,930 --> 00:04:18,990
debes dejarlo.

47
00:04:20,410 --> 00:04:22,810
Cuanto más lejos de la familia Lu,
cuanto mejor.

48
00:04:27,260 --> 00:04:27,850
¿Bueno?

49
00:04:32,050 --> 00:04:32,780
No te preocupes.

50
00:04:34,680 --> 00:04:35,300
Aquí.

51
00:04:36,650 --> 00:04:37,270
Tómalo.

52
00:04:46,159 --> 00:04:47,370
De ahora en adelante,

53
00:04:48,570 --> 00:04:50,790
nunca has venido a mí,

54
00:04:51,210 --> 00:04:52,870
y no te conozco.

55
00:04:54,260 --> 00:04:56,500
Zhou Wan, ahora eres un adulto.

56
00:04:57,100 --> 00:04:59,070
Los adultos deben cumplir su palabra.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,600
De lo contrario, trate con
los asuntos de tu abuela

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
por ti mismo.

59
00:05:13,670 --> 00:05:14,920
Lu Xixiao es tal

60
00:05:14,950 --> 00:05:16,430
una persona arrogante.

61
00:05:16,890 --> 00:05:18,070
si el supiera

62
00:05:18,360 --> 00:05:20,490
solo valía el costo de la medicina,

63
00:05:22,160 --> 00:05:23,890
¿No sería interesante?

64
00:06:17,260 --> 00:06:19,940
♪ Voy a tomar un corazón congelado ♪

65
00:06:21,120 --> 00:06:22,970
♪ Alguien lo logrará ♪

66
00:06:23,360 --> 00:06:26,270
♪ En la construcción de mi parte rota ♪

67
00:06:27,780 --> 00:06:29,460
♪ Alguien va a arreglarlo ♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:35,180
♪ Soy el único chico
con las diez cosas crimen ♪

69
00:06:35,330 --> 00:06:38,550
♪ merezco una sanción en mi mente ♪

70
00:06:40,550 --> 00:06:41,950
♪ Nesciencia no significa ♪

71
00:06:41,970 --> 00:06:43,340
♪ Que puedo volar ♪

72
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
♪Cuánto tiempo sin verte♪

73
00:06:46,790 --> 00:06:48,080
♪ No has estado aquí ♪

74
00:06:49,240 --> 00:06:51,740
♪ El cronómetro ha visto los cambios ♪

75
00:06:50,310 --> 00:06:51,040
¿Qué?

76
00:06:52,420 --> 00:06:54,360
♪ Estoy seguro de que no lo olvidarás ♪

77
00:06:52,620 --> 00:06:53,680
¿Qué estás haciendo?

78
00:06:54,390 --> 00:06:56,170
♪ La puerta que alguna vez llamaste ♪

79
00:06:54,950 --> 00:06:55,850
¿Qué?

80
00:06:55,870 --> 00:06:57,350
Te pregunté qué estás haciendo.

81
00:06:57,909 --> 00:07:00,030
♪ Entonces te envié un reloj ♪

82
00:06:58,270 --> 00:07:00,000
No puedo oírte.

83
00:07:00,050 --> 00:07:01,640
♪ Para recuperar el punto muerto ♪

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,060
♪ Es como si estuviera perdiendo mi espada ♪

85
00:07:04,230 --> 00:07:06,060
te estoy preguntando

86
00:07:06,350 --> 00:07:09,190
♪ Cortar la línea
entre el núcleo amoroso ♪

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
lo que estás haciendo.

88
00:07:11,870 --> 00:07:14,320
♪ Voy a tomar un corazón congelado ♪

89
00:07:15,950 --> 00:07:17,500
♪ Alguien lo logrará ♪

90
00:07:18,700 --> 00:07:21,080
♪ En la construcción de mi parte rota ♪

91
00:07:22,840 --> 00:07:24,470
♪ Alguien va a arreglarlo ♪

92
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
El último cliente se ha ido,

93
00:07:25,090 --> 00:07:25,830
y todavía estás aquí

94
00:07:25,590 --> 00:07:28,840
♪ Soy el único chico
con las diez cosas crimen ♪

95
00:07:25,830 --> 00:07:27,160
actuando como un artesano.

96
00:07:27,240 --> 00:07:28,070
¿Cuál es la prisa?

97
00:07:28,070 --> 00:07:29,930
Sólo te ayudaré a cerrar la tienda.

98
00:07:30,130 --> 00:07:33,220
♪ merezco una sanción en mi mente ♪

99
00:07:30,470 --> 00:07:31,200
¿Qué es esto?

100
00:07:31,600 --> 00:07:32,530
¿Para qué es esto?

101
00:07:33,640 --> 00:07:35,240
¿Qué te parece?

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,560
♪ La nesciencia no significa que pueda volar ♪

103
00:07:36,980 --> 00:07:38,110
Como...

104
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Como una pieza modificada.

105
00:07:41,170 --> 00:07:43,050
♪ Pero parece que nunca cierro ♪

106
00:07:41,710 --> 00:07:43,320
Realmente no tienes imaginación.

107
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
♪ La cerradura de la buhardilla ♪

108
00:07:43,870 --> 00:07:44,960
Esto es...

109
00:07:45,530 --> 00:07:46,060
Una flecha.

110
00:07:47,670 --> 00:07:49,150
¿Te falta un arco?

111
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
♪ Te digo que los comienzos estaban por encima del suelo ♪

112
00:07:50,220 --> 00:07:51,080
¿Quién le da a una niña?

113
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
algo como esto?

114
00:07:52,020 --> 00:07:53,590
Porque soy un idiota, ¿vale?

115
00:07:55,470 --> 00:07:56,290
Me iré ahora.

116
00:07:56,290 --> 00:07:57,920
Recuerda cerrar la puerta con llave.

117
00:07:57,920 --> 00:07:58,480
Adiós.

118
00:07:58,700 --> 00:07:59,180
Adiós.

119
00:08:14,210 --> 00:08:15,270
¿No dormiste bien?

120
00:08:18,270 --> 00:08:20,070
Anoche lo revisé un poco tarde.

121
00:08:21,280 --> 00:08:21,950
¿Desde cuándo

122
00:08:21,950 --> 00:08:23,160
¿Te quedas despierto hasta tarde para estudiar?

123
00:08:26,830 --> 00:08:27,860
Pero me quedé despierto hasta tarde anoche

124
00:08:27,860 --> 00:08:29,720
armando una colección
de nuevos tipos de preguntas.

125
00:08:29,720 --> 00:08:31,650
Te lo traeré cuando regrese.

126
00:08:31,790 --> 00:08:33,340
Ya tienes la entrada garantizada.

127
00:08:33,340 --> 00:08:34,610
no tienes que hacer
Practica las preguntas conmigo.

128
00:08:34,610 --> 00:08:35,740
¿Qué hay de malo en hacerte compañía?

129
00:08:35,740 --> 00:08:36,669
¿Necesitamos dibujar?

130
00:08:36,669 --> 00:08:38,270
¿Una línea tan clara entre nosotros?

131
00:08:38,429 --> 00:08:39,530
No tengo nada que hacer.

132
00:08:39,530 --> 00:08:40,240
Si tienes algún problema,

133
00:08:40,240 --> 00:08:41,640
siempre puedes venir a mí.

134
00:08:42,480 --> 00:08:43,130
Gracias.

135
00:08:43,710 --> 00:08:44,640
De nada.

136
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
Zhou Wan.

137
00:08:54,040 --> 00:08:54,840
Yo...

138
00:08:56,290 --> 00:08:57,550
Lo he pensado.

139
00:08:58,630 --> 00:08:59,600
no es que no puedas

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,790
Ser amigo de Lu Xixiao.

141
00:09:00,790 --> 00:09:04,180
[Por favor, cierra la puerta. Gracias.]

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,150
Es solo que...

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,880
Lu Xixiao y yo no somos amigos.

144
00:09:06,030 --> 00:09:07,000
No lo éramos antes

145
00:09:06,670 --> 00:09:08,750
[Por favor, cierra la puerta. Gracias.]

146
00:09:07,020 --> 00:09:08,620
y no lo estaremos en el futuro.

147
00:10:05,440 --> 00:10:08,870
Wan, solo quedan 9 días.
hasta el examen de ingreso a la universidad.

148
00:10:05,670 --> 00:10:09,400
[Cuenta atrás para el examen de ingreso a la universidad: 9 días]

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,030
Según mis estadísticas,

150
00:10:10,030 --> 00:10:11,210
clases de matematicas

151
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
correr en el tiempo por un promedio

152
00:10:12,790 --> 00:10:14,010
de 3 minutos y 27 segundos.

153
00:10:14,010 --> 00:10:15,850
Pero el descanso es sólo de 10 minutos.

154
00:10:16,020 --> 00:10:16,690
Si tomo una siesta...

155
00:10:16,690 --> 00:10:18,570
-Vi un vídeo el fin de semana pasado...
-bebe un poco de agua...

156
00:10:18,570 --> 00:10:20,240
-Y pude ver la inclinación de Márquez en las curvas.
-y también necesito ir al baño...

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,140
¿Cómo podría haber suficiente tiempo?

158
00:10:22,140 --> 00:10:23,590
-Sus rodilleras...
-Vayamos por las escaleras de allí.

159
00:10:23,590 --> 00:10:24,510
Estaban sacando chispas del suelo.

160
00:10:24,510 --> 00:10:25,600
¿No están las escaleras más allá?

161
00:10:25,600 --> 00:10:26,170
Se acerca el examen de ingreso a la universidad

162
00:10:26,170 --> 00:10:27,230
Necesito hacer ejercicio.

163
00:10:27,400 --> 00:10:28,550
¡Zhou Wan!

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
¿Por qué está corriendo?
¿Tan rápido durante el descanso?

165
00:10:34,080 --> 00:10:36,040
Aún no he terminado. Vamos.

166
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Incluso soñé de noche

167
00:10:39,240 --> 00:10:40,160
que mi ángulo de curva

168
00:10:40,160 --> 00:10:41,310
era exactamente igual

169
00:10:41,340 --> 00:10:42,270
como el de Márquez

170
00:10:42,320 --> 00:10:43,120
en ese vídeo.

171
00:10:43,130 --> 00:10:43,890
Mis rodilleras estaban en el suelo.

172
00:10:43,490 --> 00:10:45,180
♪ La gente me pregunta cómo sanar ♪

173
00:10:43,920 --> 00:10:44,730
triturando chispas,

174
00:10:44,730 --> 00:10:45,570
¿sabes?

175
00:10:48,220 --> 00:10:51,240
♪ Pero ¿cuál es el punto?
de interrogatorio y marcharse? ♪

176
00:10:55,110 --> 00:10:57,450
♪ La ingenuidad siempre se usa
en el lugar equivocado ♪

177
00:11:00,790 --> 00:11:03,390
♪ Lamentablemente, no noté nada ♪

178
00:11:10,820 --> 00:11:11,710
Lo tienes.

179
00:11:11,260 --> 00:11:12,900
♪ El pánico en tus pasos ♪

180
00:11:14,200 --> 00:11:15,840
♪ ¿La sinfonía se llama traición ♪?

181
00:11:23,650 --> 00:11:25,340
♪ Tu respuesta silenciosa ♪

182
00:11:26,650 --> 00:11:30,990
♪ es la confusión
Eso me empujó al fondo del valle ♪

183
00:11:30,530 --> 00:11:31,120
Bueno.

184
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Has mirado un agujero
a través de este collar.

185
00:11:31,880 --> 00:11:34,100
♪ Yo y yo ♪

186
00:11:33,470 --> 00:11:34,860
¿No se trata de Zhou Wan?

187
00:11:35,710 --> 00:11:37,060
♪ El yo inestable ♪

188
00:11:35,750 --> 00:11:37,620
Si me preguntas,
Ustedes dos están realmente desventurados.

189
00:11:37,620 --> 00:11:38,940
No te conociste ni antes ni después

190
00:11:38,490 --> 00:11:40,170
♪ Bailando de noche ♪

191
00:11:39,120 --> 00:11:40,460
pero exactamente cuando pasaste
tu prueba de idioma

192
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
♪Quiero calmar mi corazón roto♪

193
00:11:40,600 --> 00:11:41,710
y están a punto de irse al extranjero,

194
00:11:41,710 --> 00:11:42,690
ustedes dos se enamoraron el uno del otro.

195
00:11:42,690 --> 00:11:44,580
Si yo fuera tú, también estaría en conflicto.

196
00:11:44,580 --> 00:11:46,310
♪ Mirándome a mí mismo ♪

197
00:11:44,790 --> 00:11:45,240
¿Caíste por qué?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
¿Quién dijo que me gusta?

199
00:11:46,390 --> 00:11:47,480
¿Quién dijo que estoy en conflicto?

200
00:11:47,480 --> 00:11:48,290
¿No te gusta ella?

201
00:11:47,760 --> 00:11:49,610
♪ Con esos rastros de haber sido objeto de burlas ♪

202
00:11:48,320 --> 00:11:49,260
Entonces ¿por qué le diste

203
00:11:49,260 --> 00:11:51,180
ese enorme montón de globos
¿El día de la movilización?

204
00:11:50,590 --> 00:11:55,580
♪ quiero mostrar mi amor
pero siempre piso el cristal ♪

205
00:11:52,750 --> 00:11:53,610
¿No suelo darte?

206
00:11:53,610 --> 00:11:55,070
accesorios para motos?

207
00:11:55,250 --> 00:11:56,580
¿Cuál es la diferencia?

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,080
♪ Si las promesas no se pueden romper ♪

209
00:11:57,680 --> 00:11:58,740
Así es como es.

210
00:11:59,650 --> 00:12:00,240
Mirándolo de esta manera,

211
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
en esta sala hoy,

212
00:12:01,080 --> 00:12:02,030
solo Ping esta sufriendo

213
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
por amor.

214
00:12:03,130 --> 00:12:05,390
♪ Si el amor verdadero no se puede abandonar ♪

215
00:12:05,950 --> 00:12:08,940
[Taller de motocicletas Big Ocean]

216
00:12:06,370 --> 00:12:07,480
¡Vamos, Ping!

217
00:12:08,290 --> 00:12:11,270
♪ Soy el único que queda para curarme a mí mismo ♪

218
00:12:11,640 --> 00:12:12,500
Déjalo sufrir.

219
00:12:12,530 --> 00:12:13,660
Comeré mi comida caliente.

220
00:12:14,090 --> 00:12:15,350
¿Qué le pasa?

221
00:12:15,660 --> 00:12:16,860
Su novia esta enojada

222
00:12:16,890 --> 00:12:18,030
e imposible de convencer.

223
00:12:18,030 --> 00:12:19,280
Su novia dice que

224
00:12:19,280 --> 00:12:20,150
desde el principio,

225
00:12:20,150 --> 00:12:21,390
el primer día que se conocieron,

226
00:12:21,390 --> 00:12:22,550
todo ha sido un error.

227
00:12:22,550 --> 00:12:23,510
Amar está mal,

228
00:12:23,510 --> 00:12:24,640
y odiar está mal.

229
00:12:25,570 --> 00:12:27,270
Si se quedan hablando por teléfono un poco más,

230
00:12:27,270 --> 00:12:29,200
toda la historia de la humanidad estará equivocada.

231
00:12:32,810 --> 00:12:34,540
¿Por qué no se han separado todavía?

232
00:12:35,320 --> 00:12:36,270
¿Puedes realmente tomar

233
00:12:36,270 --> 00:12:38,150
que dice una novia en serio?

234
00:12:38,150 --> 00:12:39,000
Si ella todavía tiene tiempo

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,350
negar esto y aquello,

236
00:12:40,510 --> 00:12:41,890
ella no quiere romper.

237
00:12:41,890 --> 00:12:43,220
Lo que se dice en este momento

238
00:12:43,510 --> 00:12:45,350
debe ser cuidadosa y rigurosamente

239
00:12:45,350 --> 00:12:46,710
analizado palabra por palabra.

240
00:12:46,820 --> 00:12:48,610
Cada conclusión extraída

241
00:12:48,910 --> 00:12:50,370
conduce a un destino diferente.

242
00:12:57,430 --> 00:13:02,440
[Taller de motocicletas Big Ocean]

243
00:12:58,030 --> 00:13:00,090
Ahora eres un experto en relaciones.

244
00:13:00,160 --> 00:13:01,430
No soy yo.

245
00:13:01,610 --> 00:13:03,340
Eso es lo que dice la gente en línea.

246
00:13:04,760 --> 00:13:05,820
Entonces déjame preguntarte.

247
00:13:06,800 --> 00:13:08,330
Hipotéticamente hablando,

248
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
tienes un amigo.

249
00:13:16,100 --> 00:13:17,510
No hiciste nada malo

250
00:13:18,680 --> 00:13:19,940
y no pasó nada.

251
00:13:21,090 --> 00:13:22,260
Pero ella simplemente...

252
00:13:23,700 --> 00:13:24,250
solo

253
00:13:25,450 --> 00:13:26,840
De repente niega que sean amigos.

254
00:13:26,840 --> 00:13:28,310
y te ignora.

255
00:13:29,570 --> 00:13:30,830
¿Por qué? ¿Qué significa?

256
00:13:33,240 --> 00:13:34,020
Vamos.

257
00:13:36,030 --> 00:13:37,760
Puedo resolver esto ahora mismo.

258
00:13:39,550 --> 00:13:41,280
Este amigo es Zhou Wan, ¿verdad?

259
00:13:42,500 --> 00:13:44,420
¿Por qué no le preguntas tú mismo?

260
00:13:44,510 --> 00:13:45,870
cual es el problema

261
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
y si se puede arreglar?

262
00:13:47,330 --> 00:13:48,120
¿Bien?

263
00:13:48,310 --> 00:13:49,420
Amigos

264
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
hacer votos solemnes.

265
00:13:51,250 --> 00:13:53,450
No pueden simplemente separarse unilateralmente.

266
00:13:54,760 --> 00:13:57,360
Realmente no debería
Te lo he preguntado, en serio.

267
00:14:34,080 --> 00:14:34,670
Ey.

268
00:14:35,940 --> 00:14:36,780
¿Estás loco?

269
00:14:36,810 --> 00:14:38,060
¿Sabes conducir una motocicleta?

270
00:14:38,060 --> 00:14:39,510
¿Sabes quién soy?

271
00:14:43,790 --> 00:14:44,870
Sin tu papá,

272
00:14:45,470 --> 00:14:46,590
no eres nadie.

273
00:14:46,800 --> 00:14:47,530
Él Wenhui.

274
00:14:49,070 --> 00:14:49,740
¿Qué es?

275
00:14:54,870 --> 00:14:55,550
Olvídalo.

276
00:14:55,580 --> 00:14:57,100
Wenhui, vámonos.

277
00:14:57,130 --> 00:14:58,070
El señor He dijo que no causara problemas.

278
00:14:58,070 --> 00:14:59,160
Está a punto de llover.

279
00:14:59,180 --> 00:14:59,820
¡Irse!

280
00:15:01,170 --> 00:15:01,770
Olvídalo.

281
00:15:01,800 --> 00:15:03,460
El camino es un lugar peligroso.

282
00:15:07,780 --> 00:15:09,380
No quiero volver a verte.

283
00:15:21,540 --> 00:15:22,180
Subirse.

284
00:15:24,540 --> 00:15:25,710
No me llevo bien.

285
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
Está lloviendo mucho.

286
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
¿Vas a caminar?

287
00:15:31,820 --> 00:15:34,440
Está bien, la lluvia no es tan fuerte.

288
00:15:36,910 --> 00:15:37,750
Debo estar loco

289
00:15:37,750 --> 00:15:38,720
entrometerse en

290
00:15:38,720 --> 00:15:39,740
Tu negocio todo el día.

291
00:15:39,740 --> 00:15:40,270
Aquí.

292
00:16:12,030 --> 00:16:13,530
♪ Pasos rápidos ♪

293
00:16:15,030 --> 00:16:16,750
♪ Cuando acabamos de salir,
no nos conocimos ♪

294
00:16:15,950 --> 00:16:20,100
[Cuenta atrás para el examen de ingreso a la universidad: 7 días]

295
00:16:16,780 --> 00:16:18,790
♪ Todavía ya en impaciencia ♪

296
00:16:20,130 --> 00:16:22,340
[Cuenta atrás para el examen de ingreso a la universidad]

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,340
♪ En el aire después de la lluvia ♪

298
00:16:22,370 --> 00:16:23,300
Gracias Meng.

299
00:16:23,370 --> 00:16:26,970
♪ Todo se llena de alegría ♪

300
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
De nada.

301
00:16:31,370 --> 00:16:32,630
En este lo entendiste bien.

302
00:16:32,870 --> 00:16:33,610
Sí.

303
00:16:34,240 --> 00:16:35,220
Y este es B.

304
00:16:35,270 --> 00:16:40,320
♪ Déjame hundirme en el tiempo
cuando estés aquí ♪

305
00:16:35,550 --> 00:16:37,220
Wan,

306
00:16:38,060 --> 00:16:39,630
tu cabello todavía está mojado.

307
00:16:39,630 --> 00:16:40,960
Recuerda secarlo más tarde.

308
00:16:40,440 --> 00:16:43,590
♪ Este mundo siempre es demasiado cruel ♪

309
00:16:40,980 --> 00:16:42,130
El examen de ingreso a la universidad
Faltan sólo 6 días.

310
00:16:42,130 --> 00:16:43,710
Absolutamente no puedes resfriarte.

311
00:16:43,710 --> 00:16:48,890
♪ te acompañaré
a través de todas las aventuras ♪

312
00:16:43,790 --> 00:16:45,670
¿Qué haría si te resfrias?

313
00:16:45,690 --> 00:16:46,870
No te preocupes.

314
00:16:47,100 --> 00:16:48,760
Gracias a tu uniforme de repuesto.

315
00:16:48,820 --> 00:16:50,000
Lo lavaré cuando llegue a casa.

316
00:16:49,640 --> 00:16:51,940
♪ Eso es lo que lo hace emocionante ♪

317
00:16:50,000 --> 00:16:50,810
y devolvérselo inmediatamente.

318
00:16:50,810 --> 00:16:51,390
Bueno.

319
00:16:52,090 --> 00:16:57,070
♪ Déjame hundirme en el tiempo
cuando estés aquí ♪

320
00:16:54,250 --> 00:16:56,120
¿Qué es esa novedad?

321
00:16:56,180 --> 00:16:57,850
en tu mochila?

322
00:16:57,230 --> 00:16:59,850
♪ Este mundo siempre es demasiado cruel ♪

323
00:17:01,040 --> 00:17:05,720
♪ Contigo aquí,
Honestamente puedo admitir mis expectativas ♪

324
00:17:01,280 --> 00:17:02,170
¿Se puede dibujar?

325
00:17:04,160 --> 00:17:04,869
Sí.

326
00:17:05,310 --> 00:17:05,980
Como...

327
00:17:06,569 --> 00:17:07,579
♪ Más allá de lo que había imaginado ♪

328
00:17:07,569 --> 00:17:08,220
esto.

329
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Estoy golpeado, Zhou Wan.

330
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
Eres como Cupido,

331
00:17:13,440 --> 00:17:15,230
golpeando mi corazón con una flecha.

332
00:17:15,230 --> 00:17:16,290
Está bien. Está bien.

333
00:17:17,119 --> 00:17:18,250
Es hora de clase.

334
00:17:18,460 --> 00:17:20,060
No he terminado mis notas.

335
00:17:29,900 --> 00:17:30,540
Zhou Wan.

336
00:17:34,300 --> 00:17:35,210
No, gracias.

337
00:17:41,150 --> 00:17:42,650
El examen de ingreso a la universidad ya casi está aquí.

338
00:17:41,210 --> 00:17:46,120
[Virtudes y Responsabilidades]

339
00:17:42,680 --> 00:17:44,480
y todavía llegas tarde todos los días.

340
00:17:44,520 --> 00:17:45,700
Te digo qué.

341
00:17:46,260 --> 00:17:47,990
No necesitas venir más.

342
00:17:49,440 --> 00:17:50,740
Simplemente ve a casa y revísalo.

343
00:17:50,740 --> 00:17:51,330
¿En realidad?

344
00:17:52,040 --> 00:17:53,190
Entonces gracias, señor.

345
00:17:53,350 --> 00:17:54,590
Empacaré mis cosas y me iré a casa.

346
00:17:54,590 --> 00:17:55,190
Regresar.

347
00:17:56,620 --> 00:17:57,810
¿Quién te dijo que te fueras?

348
00:17:57,810 --> 00:17:58,980
Me dijiste que me fuera.

349
00:17:59,000 --> 00:18:00,550
¿No puedes darte cuenta cuando estoy siendo sarcástico?

350
00:18:00,550 --> 00:18:01,350
Justo ahora me dijiste que me fuera,

351
00:18:01,350 --> 00:18:01,880
Ahora me dices que vuelva.

352
00:18:01,880 --> 00:18:03,410
¿Debo quedarme o debo irme?

353
00:18:03,920 --> 00:18:04,900
Para alguien como tú,

354
00:18:04,900 --> 00:18:05,480
quien ni siquiera

355
00:18:05,480 --> 00:18:06,590
repasar adecuadamente en la escuela,

356
00:18:06,590 --> 00:18:07,850
¿Puedes revisar en casa?

357
00:18:08,290 --> 00:18:10,090
Es lo mismo dondequiera que reviso.

358
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
Es lo mismo dondequiera que revises,

359
00:18:11,120 --> 00:18:11,680
¿eh?

360
00:18:11,890 --> 00:18:15,360
[Virtudes y Responsabilidades]

361
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
Desaparece ahora mismo.

362
00:18:13,240 --> 00:18:14,370
No dejes que te vea.

363
00:18:15,490 --> 00:18:17,230
No, por favor no lo hagas.

364
00:18:17,460 --> 00:18:18,680
Señor, me equivoqué.

365
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
Me equivoqué.

366
00:18:19,770 --> 00:18:22,170
no hay muchos dias
izquierda del último año.

367
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
Mira,

368
00:18:23,310 --> 00:18:23,830
me dijiste que me fuera,

369
00:18:23,830 --> 00:18:24,310
y ahora me quieres de vuelta.

370
00:18:24,310 --> 00:18:25,740
-Debes ser reacio a dejarme ir.
-Disculpe.

371
00:18:25,740 --> 00:18:26,860
Durante los próximos días,

372
00:18:26,860 --> 00:18:29,350
Prometo asistir a la escuela correctamente,

373
00:18:29,400 --> 00:18:30,200
definitivamente no llegaré tarde,

374
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
y no perderá puntos
para la clase más.

375
00:18:32,440 --> 00:18:32,960
¿Bueno?

376
00:18:33,460 --> 00:18:34,570
esto es

377
00:18:34,600 --> 00:18:36,570
el problema de matematicas
Lo discutiremos en el segundo período.

378
00:18:36,570 --> 00:18:37,820
Esto es...

379
00:18:38,010 --> 00:18:38,720
Sra. Zhang.

380
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
la última vez que...

381
00:18:39,930 --> 00:18:40,550
Directora.

382
00:18:40,620 --> 00:18:41,310
No me hagas caso.

383
00:18:41,310 --> 00:18:41,910
Director.

384
00:18:42,800 --> 00:18:45,030
Espera, tengo algo
para discutir contigo.

385
00:18:45,030 --> 00:18:45,720
Sra. Zhang,

386
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
para esta reunión de movilización,

387
00:18:47,200 --> 00:18:47,940
como representante estudiantil,

388
00:18:47,940 --> 00:18:49,940
Creo que deberíamos dejar que Jiang Yan lo haga.

389
00:18:50,200 --> 00:18:51,350
Claro, Jiang Yan está bien.

390
00:18:51,350 --> 00:18:52,090
Ningún problema.

391
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
Jiangfan.

392
00:18:56,880 --> 00:18:59,230
Generalmente eres cercano a Lu Xixiao.

393
00:18:59,480 --> 00:19:00,400
¿Ha dicho algo?

394
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
contigo estos últimos dos días?

395
00:19:01,440 --> 00:19:02,020
No.

396
00:19:02,120 --> 00:19:03,640
No soy tan cercano a él.

397
00:19:03,770 --> 00:19:04,630
Di eso de nuevo.

398
00:19:06,010 --> 00:19:06,590
Generalmente cuando estamos juntos,

399
00:19:06,590 --> 00:19:07,420
Soy yo quien habla.

400
00:19:07,420 --> 00:19:08,400
Rara vez habla.

401
00:19:08,400 --> 00:19:09,220
No dijo nada.

402
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
Habla demasiado.

403
00:19:10,940 --> 00:19:12,520
Directora, ¿qué pasa?

404
00:19:12,550 --> 00:19:13,660
La Oficina de Asuntos Académicos me dijo

405
00:19:13,660 --> 00:19:15,190
Lu Xixiao registrado
para el examen de ingreso a la universidad.

406
00:19:15,190 --> 00:19:16,030
-Sí.
-Pero hace unos días...

407
00:19:16,030 --> 00:19:17,310
él siguió preguntando

408
00:19:17,510 --> 00:19:18,270
como llegar

409
00:19:18,270 --> 00:19:19,750
certificados académicos para estudiar en el extranjero

410
00:19:19,750 --> 00:19:20,810
y cosas así.

411
00:19:20,810 --> 00:19:22,000
Pero recuerdo a su familia.

412
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Nunca mencionó enviarlo al extranjero.

413
00:19:23,800 --> 00:19:24,670
¿No crees?

414
00:19:24,690 --> 00:19:25,690
deberíamos contactar a su familia

415
00:19:25,690 --> 00:19:27,090
para verificar la situación?

416
00:19:27,100 --> 00:19:28,290
Si es verdad,

417
00:19:28,310 --> 00:19:29,570
necesitamos verificarlo.

418
00:19:30,020 --> 00:19:31,500
¿Lu Xixiao se va al extranjero?

419
00:19:32,080 --> 00:19:32,690
Jiangfan.

420
00:19:33,450 --> 00:19:35,110
¿Le has oído mencionarlo?

421
00:19:35,690 --> 00:19:36,910
¿Mencionar qué? No.

422
00:19:37,010 --> 00:19:37,980
Habla claro.

423
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
No, no lo hizo.

424
00:19:39,270 --> 00:19:39,640
Nunca lo mencioné.

425
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
¿Por qué los niños hoy en día

426
00:19:41,280 --> 00:19:42,650
¿Todos tan testarudos?

427
00:19:42,680 --> 00:19:43,670
Algo tan grande

428
00:19:43,700 --> 00:19:44,440
y no lo comentan con los padres

429
00:19:44,440 --> 00:19:45,240
o profesores.

430
00:19:45,260 --> 00:19:45,980
Sí.

431
00:19:46,680 --> 00:19:47,740
Ya no podemos controlarlos.

432
00:19:47,740 --> 00:19:48,400
Director.

433
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
El que se va al extranjero no es Lu Xixiao.

434
00:19:54,880 --> 00:19:55,600
Soy yo.

435
00:19:57,000 --> 00:19:57,790
Zhou Wan.

436
00:19:58,310 --> 00:19:59,110
¿Cuándo decidiste ir al extranjero?

437
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
¿Quién te pidió que hicieras eso?

438
00:19:59,830 --> 00:20:00,310
¿Por qué no lo hiciste?

439
00:20:00,310 --> 00:20:01,370
cuéntame sobre esto?

440
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
En tu situación actual,

441
00:20:03,440 --> 00:20:04,510
ir al extranjero sin alguien
para acompañarte

442
00:20:04,510 --> 00:20:06,110
Es muy peligroso, ¿sabes?

443
00:20:06,670 --> 00:20:08,380
Fue sólo un capricho.

444
00:20:09,220 --> 00:20:11,350
Probablemente no me aceptarán de todos modos.

445
00:20:11,900 --> 00:20:14,110
no entendí
los materiales de la solicitud.

446
00:20:14,110 --> 00:20:15,840
Lu Xixiao tiene muchos parientes
que se fue al extranjero,

447
00:20:15,840 --> 00:20:17,420
Entonces le pedí que preguntara por mí.

448
00:20:17,420 --> 00:20:19,510
para poder prepararme en consecuencia.

449
00:20:20,630 --> 00:20:21,760
Estaba preguntando por mí.

450
00:20:22,410 --> 00:20:23,470
Así es como es.

451
00:20:24,250 --> 00:20:25,310
Zhou Wan, la próxima vez

452
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
si tienes algún plan para el futuro,

453
00:20:26,680 --> 00:20:27,860
hablar con los profesores.

454
00:20:27,860 --> 00:20:28,720
Le ayudaremos a tomar decisiones.

455
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
El tiempo que queda para tu último año.

456
00:20:29,880 --> 00:20:30,740
se está acabando.

457
00:20:31,380 --> 00:20:32,000
Lo sé.

458
00:20:32,020 --> 00:20:33,470
Sr. Zhao, continúe con sus críticas.

459
00:20:33,470 --> 00:20:34,760
-Bueno.
-Gracias, señora Zhang.

460
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
Cuídese, directora.

461
00:20:36,070 --> 00:20:36,800
Volver.

462
00:20:38,480 --> 00:20:39,280
Lo escuchaste.

463
00:20:40,230 --> 00:20:42,380
el director sabe
todo sobre tu situación.

464
00:20:42,380 --> 00:20:43,730
Mira a Zhou Wan.

465
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
ella ya esta buscando
a estudiar en el extranjero.

466
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
Este es el momento final
de tu escuela secundaria.

467
00:20:50,010 --> 00:20:51,070
Estoy hablando contigo.

468
00:20:51,890 --> 00:20:53,950
¿No me dijiste que mirara a Zhou Wan?

469
00:20:54,050 --> 00:20:55,800
¿Es eso lo que quise decir con "mirar"?

470
00:20:56,290 --> 00:20:57,550
¿Quise decir literalmente mirarla?

471
00:20:57,550 --> 00:20:59,430
¿Por qué no te miras a ti mismo primero?

472
00:20:59,430 --> 00:21:01,480
Quise decir que deberías aprender de ella.

473
00:21:02,400 --> 00:21:03,000
Puedes irte.

474
00:21:03,500 --> 00:21:04,270
Gracias, señor.

475
00:21:04,270 --> 00:21:05,600
Volveré entonces.

476
00:21:08,310 --> 00:21:11,260
[Escuela secundaria de Yangming]

477
00:21:11,400 --> 00:21:14,910
[Experto en Banda 9; Lectura IELTS
Artículos anteriores y explicaciones; 7]

478
00:21:16,290 --> 00:21:18,580
Xixiao, la ropa está lavada.

479
00:21:18,880 --> 00:21:19,750
¿Es conveniente ahora?

480
00:21:19,750 --> 00:21:21,210
¿ponerlos en tu armario?

481
00:21:23,040 --> 00:21:24,380
Sí, entra.

482
00:21:27,820 --> 00:21:28,680
Por favor entra.

483
00:21:36,590 --> 00:21:37,840
Qué calor.

484
00:21:38,680 --> 00:21:39,260
¿Qué?

485
00:21:40,480 --> 00:21:41,610
Me refiero a tu camiseta.

486
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
[Muy caliente]

487
00:21:41,640 --> 00:21:42,730
Dice "muy caliente".

488
00:21:42,760 --> 00:21:43,640
No parece

489
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
tu estilo habitual.

490
00:21:45,480 --> 00:21:47,340
¿Tiene algún significado especial?

491
00:21:50,830 --> 00:21:52,480
Creo que sí.

492
00:21:54,150 --> 00:21:55,480
Te lo guardaré.

493
00:22:04,940 --> 00:22:05,910
Sra. Chen.

494
00:22:07,860 --> 00:22:09,990
Por favor, tira esa camiseta más tarde.

495
00:22:10,930 --> 00:22:11,450
Bueno.

496
00:22:22,770 --> 00:22:24,310
ya me he ocupado
de su solicitud del programa de fundación

497
00:22:24,310 --> 00:22:25,020
y billetes de avión,

498
00:22:25,020 --> 00:22:25,830
sin

499
00:22:25,830 --> 00:22:26,940
tu papá lo sabe.

500
00:22:27,350 --> 00:22:27,880
Recordar,

501
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Me debes un gran favor.

502
00:22:40,730 --> 00:22:43,370
[Clínica Ambulatoria; Edificio para pacientes ambulatorios]

503
00:22:48,180 --> 00:22:49,320
Aquí está tu medicina.

504
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
Por favor compruébalo.

505
00:22:51,150 --> 00:22:51,750
Gracias.

506
00:22:51,760 --> 00:22:52,200
Bueno.

507
00:22:52,960 --> 00:22:53,830
A continuación, por favor.

508
00:22:54,560 --> 00:22:56,090
Bien, espera un momento.

509
00:23:28,010 --> 00:23:29,740
¿De dónde vino tu dinero?

510
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Lo gané trabajando.

511
00:23:34,330 --> 00:23:35,940
Eres sólo un estudiante.

512
00:23:36,540 --> 00:23:38,740
¿Dónde trabajaste para ganar tanto dinero?

513
00:23:39,780 --> 00:23:41,440
¿Cuántas veces te lo he dicho?

514
00:23:41,710 --> 00:23:43,740
Lo más importante para ti
Es el examen de ingreso a la universidad.

515
00:23:43,740 --> 00:23:44,590
Estoy perfectamente bien.

516
00:23:44,590 --> 00:23:45,900
No me pasa nada.

517
00:23:45,900 --> 00:23:46,680
¿puedes

518
00:23:46,680 --> 00:23:48,350
dejar de preocuparte por mi?

519
00:23:48,350 --> 00:23:49,200
Deberías preocuparte más por ti mismo...

520
00:23:49,200 --> 00:23:50,550
Quiero que estés bien.

521
00:23:51,820 --> 00:23:53,290
Quiero que te mejores.

522
00:23:53,310 --> 00:23:54,160
no quiero ver

523
00:23:54,160 --> 00:23:55,310
Tienes que ganar dinero a tu edad.

524
00:23:55,310 --> 00:23:56,200
Es demasiado difícil.

525
00:24:12,590 --> 00:24:13,660
Confía en mí.

526
00:24:14,280 --> 00:24:15,750
Este dinero es todo de

527
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
mi trabajo a tiempo parcial.

528
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
No hay ningún problema con eso.

529
00:24:19,690 --> 00:24:21,550
Después del examen de ingreso a la universidad,

530
00:24:21,920 --> 00:24:23,450
Saldré y ganaré dinero.

531
00:24:25,350 --> 00:24:27,410
Nuestras vidas serán cada vez mejores.

532
00:24:28,200 --> 00:24:28,750
Bueno.

533
00:24:39,970 --> 00:24:41,230
Eres todo lo que tengo.

534
00:24:42,920 --> 00:24:45,420
No puedo simplemente ignorarte.

535
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
Bueno.

536
00:24:47,820 --> 00:24:49,150
No digas tonterías.

537
00:24:49,920 --> 00:24:51,970
Siempre estoy a tu lado.

538
00:24:55,880 --> 00:24:57,220
Vámonos a casa.

539
00:25:22,820 --> 00:25:25,020
Los gastos médicos de la abuela son muy altos.

540
00:25:25,020 --> 00:25:26,070
El dinero para el hospital.

541
00:25:26,070 --> 00:25:27,220
debe pagarse en su totalidad.

542
00:25:32,580 --> 00:25:34,380
Entonces de eso se trata todo esto.

543
00:25:35,310 --> 00:25:36,980
Sólo estás aquí por dinero.

544
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
Ella habla de ti a menudo.

545
00:25:43,010 --> 00:25:44,610
¿Dijo que era un desagradecido?

546
00:25:45,730 --> 00:25:47,500
Ella me dijo que no te culpara.

547
00:25:48,810 --> 00:25:49,640
diciendo que solo eres

548
00:25:49,640 --> 00:25:50,700
tratando de sobrevivir.

549
00:25:54,180 --> 00:25:56,440
Entonces tu abuela es muy sensata.

550
00:25:58,310 --> 00:26:00,580
Sólo que nunca lo has entendido.

551
00:26:07,390 --> 00:26:08,750
Tomaste todo el dinero

552
00:26:08,750 --> 00:26:09,680
papá dejó atrás.

553
00:26:09,850 --> 00:26:10,750
Durante los últimos 10 años,

554
00:26:10,750 --> 00:26:11,480
no me has dado ni un centavo

555
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
en manutención infantil.

556
00:26:12,810 --> 00:26:14,170
Antes no me importaba.

557
00:26:14,830 --> 00:26:16,490
Pero ahora la abuela está enferma.

558
00:26:17,260 --> 00:26:19,190
y necesita desesperadamente este dinero.

559
00:26:22,770 --> 00:26:24,630
Sólo estoy recuperando lo que es mío.

560
00:26:25,130 --> 00:26:25,860
Zhou Wan.

561
00:26:26,550 --> 00:26:27,480
¿Crees que lo tuve fácil?

562
00:26:27,480 --> 00:26:28,610
en aquel entonces?

563
00:26:29,480 --> 00:26:30,550
¿Crees que mi dinero

564
00:26:30,550 --> 00:26:32,360
crece en los árboles?

565
00:26:32,720 --> 00:26:34,420
¿Qué podría hacer el poco dinero de tu padre?

566
00:26:34,420 --> 00:26:35,620
¿Incluso cubrir en aquel entonces?

567
00:26:36,790 --> 00:26:38,720
Realmente piensas demasiado en él.

568
00:26:46,490 --> 00:26:49,180
[Edificio Boya]

569
00:26:49,300 --> 00:26:50,780
[Construye en silencio, golpea con brillantez]

570
00:26:50,270 --> 00:26:51,950
Sólo Xixiao está ausente.

571
00:26:50,800 --> 00:26:52,270
[Pluma para una estrategia atemporal,
lanza para una gran conquista]

572
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Todos en la Clase 7 están aquí.

573
00:26:54,750 --> 00:26:55,790
Buena suerte en el examen de ingreso a la universidad.

574
00:26:55,790 --> 00:26:56,640
¡Clase 7!

575
00:26:57,030 --> 00:26:59,830
-¡Vaya al examen de ingreso a la universidad!
-Clase 7.

576
00:26:59,830 --> 00:27:00,620
Mira aquí.

577
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
El discurso está por comenzar.

578
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
No puedo encontrar a Jiang Yan.

579
00:27:02,750 --> 00:27:03,660
No sé adónde fue.

580
00:27:03,660 --> 00:27:04,510
Él será el primero.
para subir al escenario, ¿verdad?

581
00:27:04,510 --> 00:27:05,770
Sí, ¿qué debemos hacer?

582
00:27:05,770 --> 00:27:06,970
¿Qué tal si le preguntamos a los otros estudiantes?

583
00:27:06,970 --> 00:27:08,010
Envié a mis alumnos a buscarlo,

584
00:27:08,010 --> 00:27:09,740
pero aún no han regresado.

585
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
¿En quién estás pensando?

586
00:27:12,070 --> 00:27:13,150
niña?

587
00:27:14,820 --> 00:27:16,180
Nadie.

588
00:27:23,800 --> 00:27:25,420
No deberías estar aquí.

589
00:27:26,340 --> 00:27:27,160
¿Qué ocurre?

590
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
¿No voy a la escuela aquí?

591
00:27:31,060 --> 00:27:32,920
Realmente no has cambiado ni un poco.

592
00:27:37,160 --> 00:27:38,070
¿De verdad crees que el mundo

593
00:27:38,070 --> 00:27:39,310
gira a tu alrededor?

594
00:28:04,180 --> 00:28:05,280
-Bueno…
-El estudiante ha vuelto.

595
00:28:05,280 --> 00:28:06,410
revisé el salón de clases

596
00:28:06,410 --> 00:28:07,450
y la oficina,

597
00:28:07,470 --> 00:28:09,600
pero no pude encontrar a Jiang Yan por ningún lado.

598
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
Vuelve y siéntate primero.

599
00:28:11,640 --> 00:28:12,400
Sra. Zhang.

600
00:28:12,500 --> 00:28:14,350
¿Aún no han encontrado a Jiang Yan?

601
00:28:14,420 --> 00:28:16,140
No podemos encontrarlo, Director.

602
00:28:20,640 --> 00:28:21,420
Zhou Wan.

603
00:28:21,450 --> 00:28:22,720
El discurso está por comenzar.

604
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
Realmente no puedo encontrar a Jiang Yan.

605
00:28:24,210 --> 00:28:25,310
Resulta que tengo el guión aquí.

606
00:28:25,310 --> 00:28:26,890
¿Qué tal si tomas su lugar?
y dar el discurso?

607
00:28:26,890 --> 00:28:27,870
Estoy de acuerdo.

608
00:28:28,850 --> 00:28:30,490
Sí, definitivamente puedes hacerlo.

609
00:28:30,490 --> 00:28:31,070
Tenga en cuenta,

610
00:28:31,070 --> 00:28:32,400
mostrar algo de pasión.

611
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Lu Xixiao, escúchame.

612
00:28:44,010 --> 00:28:45,490
Deja de molestar a Zhou Wan.

613
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
If you want to ruin your own life,

614
00:28:47,440 --> 00:28:48,200
bien.

615
00:28:49,410 --> 00:28:51,210
No arrastres a los demás contigo.

616
00:28:52,350 --> 00:28:54,040
No somos como tú.

617
00:28:59,110 --> 00:29:00,910
Pero parece que lo sé mejor que ella.

618
00:29:01,810 --> 00:29:03,340
qué clase de persona eres.

619
00:29:37,770 --> 00:29:39,760
un hermano menor
¿golpear a su hermano mayor?

620
00:29:39,760 --> 00:29:40,830
Di eso de nuevo.

621
00:29:42,340 --> 00:29:44,270
Mi cumpleaños es antes que el tuyo.

622
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Y tu mamá...

623
00:29:46,020 --> 00:29:46,830
¡Cállate!

624
00:29:56,290 --> 00:29:57,940
Si vuelves a mencionar eso,

625
00:29:58,340 --> 00:30:00,010
Te daré un puñetazo en la cara.

626
00:30:04,070 --> 00:30:06,090
Diez años forjando la espada,

627
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
today its edge is revealed.

628
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
A continuación, bienvenido

629
00:30:10,140 --> 00:30:13,160
Zhou Wan, representante estudiantil
de las promociones,

630
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
al escenario para dar un discurso.

631
00:30:14,960 --> 00:30:15,680
Por favor, dale la bienvenida.

632
00:30:15,680 --> 00:30:20,510
¡Excelente!

633
00:30:22,070 --> 00:30:23,440
¡Zhou Wan!

634
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
¡Zhou Wan!

635
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
[Diez años forjando la espada,
hoy se revela su ventaja]

636
00:30:36,890 --> 00:30:41,550
[Escuela secundaria de Yangming]

637
00:30:42,770 --> 00:30:44,730
Queridos profesores, compañeros de estudios,

638
00:30:44,830 --> 00:30:45,760
hola a todos.

639
00:30:45,790 --> 00:30:47,680
¡Excelente!

640
00:30:50,270 --> 00:30:51,780
Soy Zhou Wan de la Clase 1.

641
00:30:51,800 --> 00:30:52,400
Grado 12.

642
00:30:56,070 --> 00:30:57,230
[Construye en silencio, golpea con brillantez]

643
00:30:56,440 --> 00:30:57,670
Se acerca el examen de ingreso a la universidad.

644
00:30:57,250 --> 00:30:58,620
[Pluma para una estrategia atemporal,
lanza para una gran conquista]

645
00:30:58,490 --> 00:31:00,150
Creo que sientes lo mismo que yo,

646
00:30:58,640 --> 00:30:59,930
[Conozca su dirección, apunte sus metas;
recorre el camino con pasos firmes]

647
00:31:00,030 --> 00:31:02,080
[Diez años forjando la espada,
hoy se revela su ventaja]

648
00:31:00,240 --> 00:31:02,160
nervioso y ansioso.

649
00:31:05,030 --> 00:31:06,070
Para nosotros,

650
00:31:06,640 --> 00:31:07,550
esto también significa

651
00:31:07,550 --> 00:31:09,120
que nuestros 3 años de secundaria

652
00:31:09,120 --> 00:31:10,450
están llegando a su fin.

653
00:31:10,680 --> 00:31:13,190
Los compañeros que han estado
con nosotros durante 3 años

654
00:31:13,190 --> 00:31:14,850
también se separarán.

655
00:31:16,000 --> 00:31:18,130
La despedida siempre está llena de desgana.

656
00:31:18,490 --> 00:31:19,840
Pero lo que quiero decir es,

657
00:31:22,020 --> 00:31:23,960
Esta separación no es para siempre.

658
00:31:25,500 --> 00:31:26,670
Un día,

659
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
nos volveremos a encontrar.

660
00:31:37,480 --> 00:31:38,700
Durante este tiempo,

661
00:31:39,020 --> 00:31:41,130
Espero que no nos olvidemos

662
00:31:41,450 --> 00:31:42,650
y no dejes arrepentimientos.

663
00:31:43,790 --> 00:31:45,070
No importa el resultado,

664
00:31:45,940 --> 00:31:47,980
este tiempo de darlo todo

665
00:31:48,370 --> 00:31:49,920
será la medalla más brillante

666
00:31:49,940 --> 00:31:51,300
en nuestras vidas.

667
00:31:51,440 --> 00:31:53,400
¡Excelente!

668
00:31:54,420 --> 00:31:55,260
Finalmente,

669
00:31:55,550 --> 00:31:57,170
deseémonos unos a otros

670
00:31:58,480 --> 00:31:59,810
un futuro brillante

671
00:32:00,310 --> 00:32:01,610
¡y mucho éxito!

672
00:32:01,750 --> 00:32:04,030
¡Excelente!

673
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Deseándoles a todos

674
00:32:06,030 --> 00:32:07,420
un futuro brillante

675
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
¡y mucho éxito!

676
00:32:08,640 --> 00:32:10,070
¡Excelente!

677
00:32:10,070 --> 00:32:11,350
Un futuro brillante,

678
00:32:11,550 --> 00:32:13,220
¡y mucho éxito!

679
00:32:13,310 --> 00:32:14,990
Un futuro brillante,

680
00:32:15,110 --> 00:32:16,850
¡y mucho éxito!

681
00:32:16,920 --> 00:32:18,450
Un futuro brillante,

682
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
¡y mucho éxito!

683
00:32:20,480 --> 00:32:22,070
Un futuro brillante,

684
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
¡y mucho éxito!

685
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
Un futuro brillante,

686
00:32:25,790 --> 00:32:27,400
¡y mucho éxito!

687
00:32:27,550 --> 00:32:29,110
Un futuro brillante,

688
00:32:29,310 --> 00:32:31,320
¡y mucho éxito!

689
00:32:52,550 --> 00:32:53,750
¿Por qué están aquí?

690
00:33:01,440 --> 00:33:02,200
¿Ustedes dos pelearon?

691
00:33:02,200 --> 00:33:02,790
Sí.

692
00:33:06,510 --> 00:33:07,310
Le golpeé.

693
00:33:08,570 --> 00:33:10,230
Cuida tu boca de ahora en adelante,

694
00:33:10,960 --> 00:33:12,490
o habrá una próxima vez.

695
00:33:13,400 --> 00:33:14,430
¿Estoy claro?

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,080
¿Qué pasó exactamente?

697
00:33:39,080 --> 00:33:40,680
Sólo quería protegerte.

698
00:33:42,780 --> 00:33:45,110
Así que elegiste
¿Una pelea con Lu Xixiao primero?

699
00:33:47,360 --> 00:33:48,690
¿Cuál es la diferencia?

700
00:33:50,490 --> 00:33:51,520
Todos en la escuela lo saben

701
00:33:51,520 --> 00:33:53,030
qué clase de persona es.

702
00:33:53,590 --> 00:33:54,270
Incluso fuiste a ver

703
00:33:54,270 --> 00:33:55,220
el director por él.

704
00:33:55,220 --> 00:33:56,680
No habrá una próxima vez.

705
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
Yo tampoco soy una buena persona.

706
00:34:01,620 --> 00:34:03,280
No necesito tu protección.

707
00:34:05,420 --> 00:34:07,280
Si realmente me tratas como a un amigo,

708
00:34:07,660 --> 00:34:08,670
entonces deja de interferir

709
00:34:08,670 --> 00:34:10,070
con mis elecciones y mi vida.

710
00:34:20,650 --> 00:34:22,699
¡Finalmente graduado!

711
00:34:23,850 --> 00:34:25,770
No más tareas de matemáticas.

712
00:34:28,590 --> 00:34:29,679
Pálido.

713
00:34:29,880 --> 00:34:30,750
Estuvimos de acuerdo

714
00:34:30,780 --> 00:34:32,280
Tienes que pensar en mí después de graduarte.

715
00:34:32,280 --> 00:34:33,110
¿Me oyes?

716
00:34:33,150 --> 00:34:34,750
Y tienes que enviarme mensajes de texto a menudo.

717
00:34:34,760 --> 00:34:35,510
No creas que no lo sé

718
00:34:35,510 --> 00:34:36,850
que me dejes en leído.

719
00:34:36,850 --> 00:34:44,659
[Edificio Zhixing]

720
00:34:37,260 --> 00:34:38,699
No fue mi intención.

721
00:34:39,230 --> 00:34:40,150
Si haces esto de nuevo,

722
00:34:40,150 --> 00:34:40,760
esperaré

723
00:34:40,760 --> 00:34:42,020
en tu puerta todos los días.

724
00:34:42,920 --> 00:34:43,510
Vamos.

725
00:34:43,670 --> 00:34:44,320
¿En realidad?

726
00:34:44,320 --> 00:34:45,980
Entonces te molestaré para siempre.

727
00:34:46,199 --> 00:34:46,760
Bueno.

728
00:34:50,810 --> 00:34:51,780
Wan,

729
00:34:51,989 --> 00:34:53,030
esta es nuestra ultima vez

730
00:34:53,030 --> 00:34:54,219
volver juntos a casa desde la escuela.

731
00:34:54,219 --> 00:34:55,600
Te echaré de menos.

732
00:34:56,030 --> 00:34:57,190
Recuerda

733
00:34:57,210 --> 00:34:58,240
repasa bien en casa,

734
00:34:58,240 --> 00:34:58,840
¿entendido?

735
00:35:00,790 --> 00:35:01,740
No te preocupes.

736
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
Tú, juega menos en tu teléfono,

737
00:35:04,540 --> 00:35:06,250
y revisar bien estos días.

738
00:35:06,370 --> 00:35:07,280
Lo sé.

739
00:35:07,280 --> 00:35:08,210
Si no puedes, ven a mi casa.

740
00:35:08,210 --> 00:35:08,890
Estudiaremos juntos.

741
00:35:08,890 --> 00:35:11,020
Así que no seguirás llamándome
para hacer preguntas.

742
00:35:11,020 --> 00:35:12,880
Sé que te gusto más.

743
00:35:15,010 --> 00:35:15,900
Me voy.

744
00:35:18,000 --> 00:35:18,410
Adiós.

745
00:35:18,440 --> 00:35:19,050
Adiós.

746
00:35:19,090 --> 00:35:21,420
[Edificio Zhixing]

747
00:35:19,640 --> 00:35:20,580
¡Papá!

748
00:35:54,310 --> 00:35:55,100
Has vuelto.

749
00:35:57,460 --> 00:35:58,850
Ya tienes la entrada garantizada.

750
00:35:58,850 --> 00:36:00,980
¿Por qué sigues yendo a la escuela todos los días?

751
00:36:03,990 --> 00:36:05,650
¿No quieres quedarte en casa?

752
00:36:08,930 --> 00:36:09,740
No.

753
00:36:10,350 --> 00:36:12,080
Hoy hubo una reunión de movilización.

754
00:36:12,080 --> 00:36:13,170
Como representante estudiantil,

755
00:36:13,170 --> 00:36:14,370
Tuve que dar un discurso.

756
00:36:17,510 --> 00:36:18,880
quiero recordarte,

757
00:36:19,260 --> 00:36:20,500
incluso si tienes la entrada garantizada,

758
00:36:20,500 --> 00:36:21,770
no puedes aflojar.

759
00:36:22,380 --> 00:36:24,480
Deberías considerar
una pista directa de maestría y doctorado

760
00:36:24,480 --> 00:36:26,190
y ganar los tres
de tus títulos de Tsinghua.

761
00:36:26,190 --> 00:36:27,000
no te decepciones

762
00:36:27,000 --> 00:36:28,070
mis expectativas,

763
00:36:28,260 --> 00:36:28,990
¿entiendes?

764
00:36:33,280 --> 00:36:34,070
Lo sé.

765
00:36:40,830 --> 00:36:42,150
Subiste al escenario

766
00:36:42,550 --> 00:36:44,190
pero no te disfrazaste.

767
00:36:44,380 --> 00:36:46,320
Qué desastre. Mírate.

768
00:36:47,700 --> 00:36:49,100
Presta atención la próxima vez.

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,180
¿Algo más?

770
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
Si no, acuéstate temprano.

771
00:37:11,330 --> 00:37:12,390
No te quedes despierto hasta tarde.

772
00:37:50,370 --> 00:37:52,080
Pero parece que lo sé mejor que ella.

773
00:37:52,080 --> 00:37:53,610
qué clase de persona eres.

774
00:37:54,320 --> 00:37:55,650
un hermano menor
¿golpear a su hermano mayor?

775
00:37:55,650 --> 00:37:57,060
Si vuelves a mencionar eso,

776
00:37:57,060 --> 00:37:58,920
Te daré un puñetazo en la cara.

777
00:37:59,020 --> 00:38:00,290
Sólo quería protegerte.

778
00:38:00,290 --> 00:38:02,150
Si realmente me tratas como a un amigo,

779
00:38:02,610 --> 00:38:03,550
entonces deja de interferir

780
00:38:03,550 --> 00:38:04,950
con mis elecciones y mi vida.

781
00:38:20,220 --> 00:38:20,780
Silbido.

782
00:38:23,590 --> 00:38:25,130
Me gradué.

783
00:38:25,160 --> 00:38:28,020
¿En realidad? ¡Excelente!

784
00:38:30,670 --> 00:38:31,920
Felicidades.

785
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
Gracias, Ping.

786
00:38:33,760 --> 00:38:35,210
Menos mal que no aprendiste de mí.

787
00:38:35,210 --> 00:38:36,400
Si no trabajas duro cuando eres joven,

788
00:38:36,400 --> 00:38:38,730
tendrás que arreglar motores
cuando seas grande.

789
00:38:39,670 --> 00:38:41,020
¿No puedes decir algo agradable?

790
00:38:41,020 --> 00:38:42,350
Voy a arreglar motores.

791
00:38:48,880 --> 00:38:49,540
Xixiao.

792
00:38:51,010 --> 00:38:53,340
No me extrañes demasiado
cuando estás en el extranjero.

793
00:38:54,390 --> 00:38:55,260
¿Estoy loco?

794
00:38:55,630 --> 00:38:57,710
¿Por qué te extrañaría?
¿Todos los días sin motivo?

795
00:38:57,710 --> 00:38:58,630
Estarás a miles de kilómetros de casa.

796
00:38:58,630 --> 00:39:00,430
¿A quién más extrañarías si no a mí?

797
00:39:01,320 --> 00:39:03,620
Además, ¿quién te vendó la herida?

798
00:39:04,550 --> 00:39:06,230
Cuando no esté a tu lado en el futuro,

799
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
¿Quién lo envolverá?

800
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
¿Con una gasa tan bonita?

801
00:39:08,620 --> 00:39:09,760
Lo tomaré como si me estuvieras maldiciendo.

802
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
para lastimarse todos los días.

803
00:39:12,260 --> 00:39:13,440
¿No dijiste que no lo eras?
viene esta tarde?

804
00:39:13,440 --> 00:39:14,970
¿Por qué viniste a pelear?

805
00:39:15,360 --> 00:39:16,480
Te extrañé.

806
00:39:16,920 --> 00:39:17,590
Me dijiste que te extrañara todos los días.

807
00:39:17,590 --> 00:39:18,890
Sólo vine a verte, ¿vale?

808
00:39:18,890 --> 00:39:21,020
Si viniste a verme, hazlo abiertamente.

809
00:39:21,690 --> 00:39:23,320
Dime, ¿estuviste allí para ver...?

810
00:39:23,320 --> 00:39:24,960
Cállate. Callarse la boca.

811
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
Para ser honesto,

812
00:39:28,120 --> 00:39:29,530
Zhou Wan es bastante leal.

813
00:39:30,330 --> 00:39:31,500
Aunque ustedes dos se pelearon,

814
00:39:31,500 --> 00:39:32,510
ella todavía estaba dispuesta a cubrirte

815
00:39:32,510 --> 00:39:35,170
frente a los profesores
sobre que te vayas al extranjero.

816
00:39:35,620 --> 00:39:36,190
¿Qué?

817
00:39:36,490 --> 00:39:37,340
No, nada.

818
00:39:37,840 --> 00:39:39,100
No dije nada.

819
00:39:47,560 --> 00:39:48,420
¿A dónde fue?

820
00:39:49,120 --> 00:39:51,840
Ni siquiera guardó
las herramientas después de usarlas.

821
00:39:51,840 --> 00:39:53,180
Si no trabaja duro,

822
00:39:53,330 --> 00:39:54,930
También tendrá que arreglar motores.

823
00:39:55,750 --> 00:39:57,810
Dijiste eso a propósito, ¿no?

824
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
♪ Descenso infinito ♪

825
00:40:01,190 --> 00:40:03,320
♪ Poco a poco hundiéndose ♪

826
00:40:04,960 --> 00:40:07,140
♪ La inquietud una vez tocada ♪

827
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
♪ Suaviza las arrugas del corazón ♪

828
00:40:14,080 --> 00:40:17,340
♪ Incluso si quitas la máscara de raíz ♪

829
00:40:18,410 --> 00:40:20,790
♪ Que la alegría y la tristeza queden al descubierto ♪

830
00:40:21,690 --> 00:40:24,570
♪ Todavía no puedo ocultar la sombra detrás ♪

831
00:40:25,550 --> 00:40:28,180
♪ Eso es todo ♪

832
00:40:26,540 --> 00:40:28,580
[Al este de la puerta]

833
00:40:29,150 --> 00:40:32,420
♪ ¿Cuándo, dónde, ha aparecido alguna vez? ♪

834
00:40:32,600 --> 00:40:36,190
♪ Un mundo sin ignorancia,
sin ganas, sin fin ♪

835
00:40:34,050 --> 00:40:34,850
Lu Xixiao.

836
00:40:35,110 --> 00:40:36,630
Se acabó la escuela. ¿Por qué viniste aquí?

837
00:40:36,320 --> 00:40:39,750
♪ vengo, voy, me quedo,
sin embargo, no soy yo mismo ♪

838
00:40:36,660 --> 00:40:37,810
Voy a llegar tarde.

839
00:40:39,890 --> 00:40:43,740
♪ Como en la locura, como en un sueño,
llegando según lo prometido ♪

840
00:41:05,310 --> 00:41:07,280
♪ Descenso infinito ♪

841
00:41:08,690 --> 00:41:10,780
♪ Poco a poco hundiéndose ♪

842
00:41:12,190 --> 00:41:14,250
♪ Las burbujas que una vez sostuve con fuerza ♪

843
00:41:15,820 --> 00:41:18,040
♪ No puedo retener este parpadeo ♪

844
00:41:17,830 --> 00:41:21,460
[Estoy orgulloso de Yangming hoy, y
Yangming se enorgullecerá de mí mañana]

845
00:41:19,800 --> 00:41:21,630
♪ Nada que ver con el amor o el destino ♪

846
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
♪ Terminar sin causa ♪

847
00:41:26,830 --> 00:41:28,800
♪ La inquietud una vez tocada ♪

848
00:41:30,470 --> 00:41:33,500
♪ Suaviza las arrugas del corazón ♪

849
00:41:35,930 --> 00:41:39,150
♪ Incluso si quitas la máscara de raíz ♪

850
00:41:39,920 --> 00:41:42,570
♪ Que la alegría y la tristeza queden al descubierto ♪

851
00:41:41,050 --> 00:41:47,450
[Los candidatos deben saberlo]

852
00:41:43,770 --> 00:41:46,240
♪ Todavía no puedo ocultar la sombra detrás ♪

853
00:41:47,470 --> 00:41:49,760
♪ Colapso histérico ♪

854
00:41:49,750 --> 00:41:51,050
[Los candidatos deben saberlo]

855
00:41:50,930 --> 00:41:53,490
♪ Si el encuentro significa una separación destinada ♪

856
00:41:51,140 --> 00:41:52,030
[Escuela secundaria de Yangming]

857
00:41:54,470 --> 00:41:57,430
♪ Entonces es una adicción.
la vida no puede soportar ♪

858
00:41:58,500 --> 00:42:00,960
♪ Déjame fallar,
o florecer hasta que la flor se desvanezca ♪

859
00:42:01,980 --> 00:42:04,970
[Al este de la puerta]

860
00:42:02,220 --> 00:42:04,640
♪ Eso es todo ♪

861
00:42:04,970 --> 00:42:07,320
[2016]

862
00:42:05,740 --> 00:42:08,590
♪ ¿Cuándo, dónde, ha aparecido alguna vez? ♪

863
00:42:07,320 --> 00:42:11,190
[2026]

864
00:42:08,760 --> 00:42:12,390
♪ Un mundo sin ignorancia,
sin ganas, sin fin ♪

865
00:42:12,550 --> 00:42:16,180
♪ vengo, voy, me quedo,
sin embargo, no soy yo mismo ♪

866
00:42:16,280 --> 00:42:20,050
♪ Como en la locura, como en un sueño,
llegando según lo prometido ♪

867
00:42:19,670 --> 00:42:21,550
¿Puedo tocarte?

868
00:42:23,180 --> 00:42:24,850
Hueles tan bien.

869
00:42:38,440 --> 00:42:41,210
♪ ¿Cuándo, dónde, ha aparecido alguna vez? ♪

870
00:42:41,330 --> 00:42:45,290
♪ Un mundo sin ignorancia,
sin ganas, sin fin ♪

871
00:42:45,410 --> 00:42:48,750
♪ vengo, voy, me quedo,
sin embargo, no soy yo mismo ♪

872
00:42:48,900 --> 00:42:52,910
♪ Como en la locura, como en un sueño,
llegando según lo prometido ♪

873
00:42:53,270 --> 00:42:54,200
Mucho tiempo sin verte.

874
00:43:01,860 --> 00:43:02,710
Mucho tiempo sin verlo.


