1
00:01:29,320 --> 00:01:34,350
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,840 --> 00:01:37,890
[פרק 8]

3
00:01:38,640 --> 00:01:39,900
למה אתה מרחיק את האזור?

4
00:01:40,270 --> 00:01:41,520
קרא לו אח.

5
00:01:50,000 --> 00:01:50,530
אָח.

6
00:01:59,580 --> 00:02:00,310
אני עוזב.

7
00:02:03,590 --> 00:02:04,260
לַחֲזוֹר.

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,180
כל כך גס רוח.

9
00:02:12,310 --> 00:02:12,950
לְהִתִיַשֵׁב.

10
00:02:22,490 --> 00:02:24,070
למה מתחשק לי

11
00:02:25,190 --> 00:02:26,590
אתם מכירים אחד את השני?

12
00:02:26,870 --> 00:02:28,870
אתם חברים לכיתה?

13
00:02:30,720 --> 00:02:32,400
פעם היינו...

14
00:02:32,430 --> 00:02:33,079
לא קרוב.

15
00:02:35,730 --> 00:02:36,910
מכיוון שאתה לא הולך לבית הספר כל יום,

16
00:02:36,910 --> 00:02:38,110
לא פלא שאתה לא מכיר אף אחד.

17
00:02:38,110 --> 00:02:38,820
אין לך מושג

18
00:02:38,820 --> 00:02:40,150
כמה טובים הציונים שלה.

19
00:02:40,960 --> 00:02:42,100
חבל שכך

20
00:02:42,910 --> 00:02:45,310
היא לא ניגשה למבחן הכניסה לקולג'.

21
00:02:45,590 --> 00:02:46,470
הנה העניין.

22
00:02:46,470 --> 00:02:48,480
היא הייתה במצב בריאותי ירוד
מאז הילדות.

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
היה לה חום ביום הבחינה,

24
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
שהשפיע

25
00:02:51,560 --> 00:02:52,930
הציון שלה.

26
00:02:54,220 --> 00:02:55,570
היא גם מתכננת...

27
00:02:55,600 --> 00:02:56,860
אני אבחן שוב את הבחינה.

28
00:02:59,000 --> 00:03:00,260
דודה גואו הבטיחה לי

29
00:03:00,310 --> 00:03:01,750
שהיא תתמוך בי

30
00:03:02,450 --> 00:03:04,180
עד שאסיים את הקולג'.

31
00:03:05,430 --> 00:03:06,270
כֵּן.

32
00:03:06,840 --> 00:03:08,550
מצאתי

33
00:03:08,580 --> 00:03:10,200
בית ספר דחוס בפרברים הצפוניים.

34
00:03:10,200 --> 00:03:11,690
היא תעזוב בקרוב.

35
00:03:12,740 --> 00:03:14,770
גיסתי, את כל כך חביבה.

36
00:03:14,900 --> 00:03:16,630
באמת לא יכולתי לדעת קודם.

37
00:03:17,130 --> 00:03:18,340
במקרה כזה,

38
00:03:18,520 --> 00:03:19,870
ג'ואו וואן ייגש שוב לבחינה,

39
00:03:19,870 --> 00:03:22,730
ושיקסיאו יתכונן אליו
לפנות לאקדמיה לאמנות.

40
00:03:23,070 --> 00:03:25,120
למה שלא תישאר אצלנו?

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,320
Xixiao אף פעם לא משלם הרבה
תשומת לב ללימודיו.

42
00:03:28,320 --> 00:03:29,490
אתה יכול להישאר לצידו

43
00:03:29,490 --> 00:03:30,950
ולהיות מודל לחיקוי עבורו.

44
00:03:33,760 --> 00:03:34,560
לא, תודה.

45
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
אני... אני

46
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
יותר רגיל להיות לבד.

47
00:03:39,829 --> 00:03:40,480
כֵּן.

48
00:03:40,920 --> 00:03:42,340
אל תקשה עליה.

49
00:03:42,340 --> 00:03:44,050
היא מפחדת להיות נטל.

50
00:03:44,050 --> 00:03:45,780
היא בלחץ יותר מדי.

51
00:03:47,850 --> 00:03:49,180
אני חושב שזה רעיון טוב.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,710
אחרי הכל, יש לי הרבה

53
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
ללמוד ממך.

54
00:03:53,840 --> 00:03:54,430
בֶּאֱמֶת?

55
00:04:00,110 --> 00:04:01,550
תראה, שיקסיאו הסכים לזה.

56
00:04:01,550 --> 00:04:02,080
מה עוד אתה

57
00:04:02,080 --> 00:04:02,960
ביישן לגבי?

58
00:04:03,520 --> 00:04:04,360
גב' חן,

59
00:04:05,040 --> 00:04:06,590
נא לנקות

60
00:04:06,590 --> 00:04:07,730
חדר הילדות של שיקסיאו.

61
00:04:07,730 --> 00:04:08,590
זה רק שבחדר שלו,

62
00:04:08,590 --> 00:04:09,830
יש הרבה ציורים
הוא צייר כשהיה ילד,

63
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
אז הקירות קצת מבולגנים.

64
00:04:10,830 --> 00:04:12,030
בבקשה לא אכפת מזה.

65
00:04:13,610 --> 00:04:16,000
ואז, אני אתן לך שנה.

66
00:04:16,709 --> 00:04:17,350
אבל

67
00:04:18,040 --> 00:04:19,230
בית הספר של אמא שלך

68
00:04:19,230 --> 00:04:20,490
לא קל להיכנס אליו.

69
00:04:20,519 --> 00:04:21,579
האם אתה בטוח בעצמך?

70
00:04:22,010 --> 00:04:22,570
כֵּן.

71
00:04:25,980 --> 00:04:27,080
אני אומר לך, לו שיקסיאו,

72
00:04:27,080 --> 00:04:28,130
אם אתה גורם

73
00:04:28,150 --> 00:04:29,290
כל צרה

74
00:04:29,960 --> 00:04:30,710
בבית

75
00:04:30,710 --> 00:04:32,200
השנה,

76
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
אל תעמיד פנים

77
00:04:34,120 --> 00:04:34,760
מולי

78
00:04:34,760 --> 00:04:36,150
שאתה מתכונן ביסודיות.

79
00:04:36,150 --> 00:04:36,880
לִהַבִין?

80
00:04:36,880 --> 00:04:38,200
פשוט תיסע לחו"ל

81
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
ולימוד מימון.

82
00:04:39,930 --> 00:04:41,130
אתה יכול להבטיח את זה?

83
00:04:41,970 --> 00:04:42,680
בְּסֵדֶר.

84
00:04:45,260 --> 00:04:46,030
בְּסֵדֶר.

85
00:04:47,290 --> 00:04:48,350
ואז זה מסודר.

86
00:04:49,930 --> 00:04:51,140
בוא נאכל.

87
00:05:08,030 --> 00:05:09,140
למי אתה מחכה?

88
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
לך לשחק את המשחק שלך.

89
00:05:18,050 --> 00:05:18,960
מעתה ואילך,

90
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
אתם תחיו ביחד כל יום.

91
00:05:20,320 --> 00:05:21,230
למה עשית דברים כל כך מביכים

92
00:05:21,230 --> 00:05:22,160
ביניכם?

93
00:05:22,680 --> 00:05:23,000
מַה?

94
00:05:23,000 --> 00:05:23,560
אמרתי,

95
00:05:23,560 --> 00:05:24,230
מאז שאתה תהיה

96
00:05:24,230 --> 00:05:25,310
חיים ביחד כל יום,

97
00:05:25,310 --> 00:05:27,110
למה עשית דברים מביכים?

98
00:05:32,890 --> 00:05:34,290
תן לי לשאול אותך משהו.

99
00:05:35,450 --> 00:05:36,720
אם יום אחד

100
00:05:38,070 --> 00:05:39,670
גו מנג הופכת לאחותך,

101
00:05:40,710 --> 00:05:41,540
מה אתה יכול לעשות

102
00:05:41,540 --> 00:05:42,350
מה עוד אני יכול לעשות?

103
00:05:42,350 --> 00:05:43,680
תסתדר איתה טוב.

104
00:05:44,030 --> 00:05:45,080
חוץ מזה, גו מנג ואני

105
00:05:45,080 --> 00:05:46,680
הם לא כמוך וג'ואו וואן.

106
00:05:47,150 --> 00:05:48,350
אנחנו מאוד מיוחדים.

107
00:05:48,350 --> 00:05:49,520
יש בינינו קשר עמוק.

108
00:05:49,790 --> 00:05:50,960
איזה קשר יש לשניכם?

109
00:05:50,960 --> 00:05:51,890
ספר לי על זה.

110
00:05:53,070 --> 00:05:54,880
האם אתה יודע כמה פעמים גו מנג

111
00:05:54,909 --> 00:05:56,770
כתבתי את השם שלי במחברת הזו?

112
00:05:56,880 --> 00:05:58,270
חמישים ושבע פעמים.

113
00:05:58,290 --> 00:06:00,320
חמישים ושבע פעמים, בנאדם.

114
00:06:00,760 --> 00:06:02,020
אתה יודע מה זה אומר?

115
00:06:02,020 --> 00:06:03,420
היא לעולם לא תשכח אותי.

116
00:06:05,280 --> 00:06:06,390
לפעמים אני ממש מעריץ

117
00:06:06,390 --> 00:06:07,520
דרך החשיבה שלך.

118
00:06:07,520 --> 00:06:08,410
בֶּאֱמֶת.

119
00:06:08,740 --> 00:06:10,510
אתה יכול לרמות את עצמך.

120
00:06:11,370 --> 00:06:13,170
ממילא לא יכולתי להיות כל כך עיוור.

121
00:06:13,550 --> 00:06:15,330
אתה לא עיוור?

122
00:06:15,410 --> 00:06:16,120
אני חושב עמוק בפנים,

123
00:06:16,120 --> 00:06:17,850
אתה כנראה די שמח.

124
00:06:21,250 --> 00:06:22,900
מַה? תגיד את זה שוב.

125
00:06:23,150 --> 00:06:23,710
לא משנה.

126
00:06:23,710 --> 00:06:24,680
בְּסֵדֶר.

127
00:06:29,720 --> 00:06:31,410
לא סיימת, וואן.

128
00:06:31,790 --> 00:06:32,440
מה המצב

129
00:06:32,440 --> 00:06:33,680
ביניכם עכשיו?

130
00:06:34,200 --> 00:06:35,270
סבתא בבית חולים,

131
00:06:35,270 --> 00:06:36,960
והיא תמיד דואגת לביטחוני.

132
00:06:36,960 --> 00:06:37,640
בכל מקרה, המקום הזה

133
00:06:37,640 --> 00:06:39,100
קרוב יותר לבית החולים.

134
00:06:39,150 --> 00:06:40,560
מי שואל על זה?

135
00:06:40,580 --> 00:06:42,090
אני מתכוון לך וללו שיקסיאו.

136
00:06:42,590 --> 00:06:43,560
גם הוספתם אחד את השני

137
00:06:43,560 --> 00:06:44,520
בחזרה ב-WeChat.

138
00:06:45,080 --> 00:06:46,710
הוא אפילו נתן לך ללכת לבית שלו.

139
00:06:46,710 --> 00:06:47,320
למה שניכם

140
00:06:47,320 --> 00:06:48,120
שוב מסוכסכים?

141
00:06:49,320 --> 00:06:50,650
זה קצת מסובך.

142
00:06:53,590 --> 00:06:54,450
ספר לנו עוד.

143
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
הדודה מי

144
00:07:02,230 --> 00:07:03,360
נתן לי חסות בעבר

145
00:07:04,030 --> 00:07:05,200
היא אמו החורגת.

146
00:07:06,280 --> 00:07:07,410
הוא לא אוהב אותה.

147
00:07:07,790 --> 00:07:08,390
החברות שלנו

148
00:07:08,390 --> 00:07:09,920
לא היה טהור מההתחלה.

149
00:07:11,590 --> 00:07:12,390
ואז, מה זה בדיוק

150
00:07:12,390 --> 00:07:13,720
מערכת היחסים שלך עכשיו?

151
00:07:13,880 --> 00:07:14,910
שותפים לדירה?

152
00:07:14,910 --> 00:07:15,840
אחים מושבעים?

153
00:07:16,440 --> 00:07:17,150
מערכת היחסים שלכם היא

154
00:07:17,150 --> 00:07:18,320
דרמטי יותר מאופרות הסבון

155
00:07:18,320 --> 00:07:19,080
אמא שלי צפתה.

156
00:07:19,080 --> 00:07:20,190
בְּסֵדֶר.

157
00:07:20,390 --> 00:07:21,650
אנחנו צריכים לצאת עכשיו.

158
00:07:23,780 --> 00:07:24,760
הוא כנראה לא רוצה

159
00:07:24,760 --> 00:07:25,890
לראות אותי גם עכשיו.

160
00:07:25,980 --> 00:07:27,710
אז למה הוא נתן לך ללכת?

161
00:07:28,910 --> 00:07:29,960
אם זו אי הבנה,

162
00:07:29,960 --> 00:07:31,320
לאחר מכן, נקה את זה.

163
00:07:31,480 --> 00:07:32,710
אם באמת עשית משהו לא בסדר,

164
00:07:32,710 --> 00:07:33,780
ואז להתנצל כמו שצריך.

165
00:07:33,780 --> 00:07:35,190
זה פשוט.

166
00:07:35,350 --> 00:07:36,040
אתה חייב...

167
00:07:37,120 --> 00:07:38,830
הפחדת אותי עד מוות. אתה משוגע?

168
00:07:38,830 --> 00:07:39,710
לא היינו הולכים לראות סרט?

169
00:07:39,710 --> 00:07:40,390
בוא נלך.

170
00:07:41,030 --> 00:07:42,880
אמרתי לך לחכות לי בקולנוע.

171
00:07:42,880 --> 00:07:44,760
הלכתי ישר לשם
מהמקום של ג'ואו וואן.

172
00:07:44,760 --> 00:07:45,920
למה לעבור את כל הצרות האלה?

173
00:07:45,920 --> 00:07:46,980
תראה, מה זה?

174
00:07:47,590 --> 00:07:48,650
תראה, מה זה?

175
00:07:48,850 --> 00:07:50,520
רכבתי במיוחד על האופניים שלי
לאסוף אותך.

176
00:07:50,520 --> 00:07:51,560
כל כך חתיך.

177
00:07:51,580 --> 00:07:53,150
כדי לחסוך ממך לקחת מונית.

178
00:07:53,150 --> 00:07:53,890
זה מגניב?

179
00:07:54,909 --> 00:07:55,760
לא נורא, נכון?

180
00:07:55,760 --> 00:07:56,560
חבר'ה לכו לראות את הסרט.

181
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
אני אעזוב קודם.

182
00:07:57,560 --> 00:07:58,000
ביי.

183
00:07:58,000 --> 00:07:58,270
ביי.

184
00:07:58,270 --> 00:07:58,760
בְּסֵדֶר.

185
00:07:58,760 --> 00:08:00,220
זכור מה שאמרתי, וואן.

186
00:08:08,850 --> 00:08:10,150
תן לי לשאת את זה בשבילך.

187
00:08:10,150 --> 00:08:10,520
אין צורך.

188
00:08:10,520 --> 00:08:11,150
בדרך זו, בבקשה.

189
00:08:11,150 --> 00:08:11,750
תודה לך.

190
00:08:46,290 --> 00:08:46,920
כָּאן.

191
00:08:49,470 --> 00:08:50,440
ארזתי

192
00:08:50,440 --> 00:08:51,510
את כל המטען שלך.

193
00:08:54,240 --> 00:08:56,420
מה שאמרתי ליד שולחן האוכל

194
00:08:56,870 --> 00:08:58,680
לא היה רק בשבילו.

195
00:08:58,970 --> 00:09:00,170
אתה יודע את זה, נכון?

196
00:09:00,990 --> 00:09:01,900
אני יודע.

197
00:09:02,280 --> 00:09:02,760
לְמַהֵר.

198
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
החתונה

199
00:09:05,750 --> 00:09:07,510
צריך לדחות לעת עתה.

200
00:09:07,510 --> 00:09:08,280
אבא מתכוון

201
00:09:08,300 --> 00:09:10,960
נדבר על זה
לאחר ש-Xixiao יעזוב בשנה הבאה.

202
00:09:10,960 --> 00:09:11,850
בנוסף,

203
00:09:12,990 --> 00:09:13,710
לגביך,

204
00:09:15,110 --> 00:09:16,750
אתה צריך לדעת את מקומך

205
00:09:16,750 --> 00:09:18,230
במשפחה הזו,

206
00:09:18,230 --> 00:09:19,100
שכן יש כבר

207
00:09:19,100 --> 00:09:20,990
יותר מדי אנשים גורמים לי לצרות

208
00:09:20,990 --> 00:09:21,850
במשפחה הזו.

209
00:09:24,990 --> 00:09:25,750
הבנתי.

210
00:09:30,510 --> 00:09:31,640
זכור להתגעגע אליי.

211
00:09:38,950 --> 00:09:40,220
ואת שלך

212
00:09:41,400 --> 00:09:43,320
מה שנקרא בת צעירה.

213
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
תפקח עליה עין.

214
00:09:58,250 --> 00:09:59,130
לְהַאֵט.

215
00:10:06,280 --> 00:10:07,350
החדר הזה

216
00:10:07,350 --> 00:10:09,210
אין חדר רחצה פרטי.

217
00:10:09,470 --> 00:10:10,870
חדר האמבטיה נמצא בחוץ.

218
00:10:10,910 --> 00:10:11,780
זהו זה.

219
00:10:12,580 --> 00:10:13,220
תודה לך.

220
00:10:20,910 --> 00:10:22,120
היכנס.

221
00:10:24,110 --> 00:10:25,560
אם אתה צריך משהו,

222
00:10:25,560 --> 00:10:26,830
רק תודיע לי.

223
00:10:27,620 --> 00:10:28,470
תודה לך.

224
00:10:29,670 --> 00:10:31,120
תנוח קצת מוקדם.

225
00:10:31,260 --> 00:10:32,200
אם אתה צריך משהו,

226
00:10:32,200 --> 00:10:33,130
פשוט תשאל אותי.

227
00:10:33,510 --> 00:10:34,280
תודה על עזרתך.

228
00:10:34,280 --> 00:10:34,760
בְּסֵדֶר.

229
00:10:34,790 --> 00:10:36,390
תודה על עבודתך הקשה.

230
00:10:49,420 --> 00:10:50,560
לו שיקסיאו.

231
00:10:51,680 --> 00:10:52,560
לא ציפיתי

232
00:10:53,050 --> 00:10:54,780
להתקרב לילדותך

233
00:10:55,110 --> 00:10:56,500
בדרך זו.

234
00:11:58,620 --> 00:11:59,530
אני... לא ידעתי

235
00:11:59,530 --> 00:12:00,660
מישהו היה כאן.

236
00:12:06,790 --> 00:12:07,960
אין לך חדר אמבטיה פרטי

237
00:12:07,960 --> 00:12:09,280
בחדר שלך?

238
00:12:10,770 --> 00:12:12,430
אתה מנצח אותי עכשיו?

239
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
סיימת להשתמש בו?

240
00:12:16,110 --> 00:12:18,410
אתה לא חושב
אתה צריך לבוא ולהגיד שלום

241
00:12:18,410 --> 00:12:19,810
מאז שעברת לגור?

242
00:12:23,240 --> 00:12:25,170
חשבתי שאתה לא רוצה לראות אותי.

243
00:12:25,760 --> 00:12:26,620
מה איתך?

244
00:12:30,160 --> 00:12:32,930
♪ אני אקח לב קפוא ♪

245
00:12:34,000 --> 00:12:36,020
♪ מישהו יצליח ♪

246
00:12:36,620 --> 00:12:39,390
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

247
00:12:40,870 --> 00:12:42,500
♪ מישהו יתקן את זה ♪

248
00:12:43,980 --> 00:12:47,260
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

249
00:12:47,990 --> 00:12:51,270
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

250
00:12:53,530 --> 00:12:54,620
אתה רוצה לראות אותי?

251
00:12:53,530 --> 00:12:54,930
♪ מדע לא אומר ♪

252
00:12:54,960 --> 00:12:56,010
♪ שאני יכול לעוף ♪

253
00:12:59,220 --> 00:13:01,540
♪ אבל אני אף פעם לא נסגר ♪

254
00:13:01,560 --> 00:13:03,270
♪ מנעול הדומר ♪

255
00:13:04,240 --> 00:13:04,850
אני

256
00:13:05,310 --> 00:13:07,090
לא ידע דברים
היה יוצא ככה.

257
00:13:06,010 --> 00:13:07,250
♪ אומר לך איך השמיים מעל הגג ♪

258
00:13:07,280 --> 00:13:08,540
♪ מלא בכוכבים ♪

259
00:13:09,360 --> 00:13:12,420
לא התכוונתי לעשות אותך אומלל.

260
00:13:15,360 --> 00:13:16,420
מה התוצאה?

261
00:13:17,740 --> 00:13:18,830
האם זה לא אותו דבר?

262
00:13:23,190 --> 00:13:24,830
יש לך זמן?

263
00:13:28,590 --> 00:13:29,320
וואן.

264
00:13:29,610 --> 00:13:31,410
מישהו משתמש בחדר האמבטיה הזה.

265
00:13:31,730 --> 00:13:33,700
לך לחדר שלי והשתמש בחדר שלי.

266
00:13:38,750 --> 00:13:40,150
למה אתה מחכה?

267
00:13:41,200 --> 00:13:42,930
הסנדקית שלך קוראת לך,

268
00:13:43,620 --> 00:13:44,260
אחותי.

269
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
כיף לך לעבור דירה?

270
00:13:58,090 --> 00:13:59,210
האם אתה חושב

271
00:13:59,250 --> 00:14:00,710
אתה יכול להפחיד אותי ככה?

272
00:14:02,250 --> 00:14:03,280
כמובן שלא.

273
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
זה לא שבחרתי לעבור לגור כאן.

274
00:14:06,840 --> 00:14:08,600
אני רק רוצה להציל את סבתא.

275
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
עבר הרבה זמן
מאז שהיינו באותו חדר.

276
00:14:12,420 --> 00:14:13,920
אתה קצת לא רגיל אליי,

277
00:14:13,920 --> 00:14:14,800
הבת שלך?

278
00:14:31,690 --> 00:14:33,790
[בניין אשפוז]

279
00:14:35,290 --> 00:14:36,560
ארוחת הערב מוכנה.

280
00:14:40,170 --> 00:14:40,770
אִמָא.

281
00:14:41,280 --> 00:14:42,810
שטפתי קצת פירות בשבילך.

282
00:14:43,930 --> 00:14:44,400
קדימה.

283
00:14:45,080 --> 00:14:46,010
שתה קצת פירות.

284
00:14:48,070 --> 00:14:48,930
ובכן,

285
00:14:49,630 --> 00:14:50,350
וואן,

286
00:14:50,990 --> 00:14:52,040
גואו יאן ואני

287
00:14:52,040 --> 00:14:53,880
לא בקשר למעלה מעשור.

288
00:14:53,880 --> 00:14:56,210
היא שלחה
כל כך הרבה דברים לי פתאום

289
00:14:56,750 --> 00:14:58,040
אני לא חושב שזה תקין.

290
00:14:58,040 --> 00:14:59,620
זה בסדר.

291
00:14:59,800 --> 00:15:02,160
אנחנו לא משפחה, אמא?

292
00:15:04,240 --> 00:15:05,840
מכיוון שהיא רוצה לתת לך אותם,

293
00:15:05,840 --> 00:15:07,100
פשוט לקבל אותם.

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,280
בשנים האחרונות,

295
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
וואן באמת גדל.

296
00:15:12,030 --> 00:15:14,160
אמא, טיפחת אותה היטב.

297
00:15:15,480 --> 00:15:16,540
הבאתי לך אוכל.

298
00:15:20,060 --> 00:15:20,960
תן לי לעזור לך להוציא את זה.

299
00:15:20,960 --> 00:15:21,510
אין צורך.

300
00:15:21,510 --> 00:15:22,470
אין צורך לעשות זאת.

301
00:15:22,470 --> 00:15:23,520
תן לי לעשות את זה.

302
00:15:23,590 --> 00:15:25,300
אתה רק מחמיר את זה.

303
00:15:25,320 --> 00:15:27,580
הוציאו לי את הקערות והמקלות אכילה.

304
00:15:28,280 --> 00:15:30,000
אמא, אני עוזב עכשיו.

305
00:15:43,710 --> 00:15:44,510
150,000 יואן.

306
00:15:45,560 --> 00:15:48,690
זה הכסף בשביל
הטיפול הרפואי של סבתא שלך.

307
00:15:49,320 --> 00:15:51,580
השתלת כליה עולה 300,000 יואן.

308
00:15:53,920 --> 00:15:55,080
זה רק חצי.

309
00:15:56,960 --> 00:15:59,990
יש לי תנאי לחצי השני.

310
00:16:06,490 --> 00:16:07,420
איזה מצב?

311
00:16:09,630 --> 00:16:11,280
אתה לא חושב

312
00:16:11,280 --> 00:16:12,440
שנה זה יותר מדי זמן?

313
00:16:13,710 --> 00:16:15,310
ללמוד מימון,

314
00:16:15,340 --> 00:16:17,020
לתת לו לעלות על הסיפון

315
00:16:17,590 --> 00:16:19,390
בסוף הקיץ הזה טוב.

316
00:16:22,510 --> 00:16:24,000
אתה רוצה שהוא יעזוב מהר

317
00:16:24,000 --> 00:16:26,330
כדי שתוכל להינשא למשפחת לו,
נכון?

318
00:16:26,630 --> 00:16:28,320
ג'ואו וואן, יש לי הרבה דרכים לעשות זאת

319
00:16:28,320 --> 00:16:29,230
לגרום לו לעזוב.

320
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
אבל

321
00:16:30,470 --> 00:16:32,000
אתה חייב לעשות משהו.

322
00:16:38,050 --> 00:16:38,920
אתה רוצה שאשכנע אותו

323
00:16:38,920 --> 00:16:40,120
לעזוב הקיץ?

324
00:16:40,590 --> 00:16:41,310
כֵּן.

325
00:16:41,510 --> 00:16:42,640
זה יהיה נהדר.

326
00:16:42,920 --> 00:16:44,150
אם תעשה את זה,

327
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
כל משפחת לו תודה לך.

328
00:16:46,820 --> 00:16:47,960
אחרי הכל, אף אחד

329
00:16:47,960 --> 00:16:49,080
רוצה שילמד אמנות.

330
00:16:49,080 --> 00:16:50,810
אני לא אקבל את התנאי שלך.

331
00:16:51,280 --> 00:16:52,110
הכסף הזה הוא מה שאתה

332
00:16:52,110 --> 00:16:53,510
היו אמורים לתת לי.

333
00:16:58,230 --> 00:17:00,160
סבתא זקוקה לטיפול רפואי.

334
00:17:01,510 --> 00:17:03,030
האם אתה רוצה לעשות בחירה

335
00:17:03,110 --> 00:17:04,270
בין סבתא שלך

336
00:17:03,900 --> 00:17:04,790
[מחאת העברה בנקאית של ניו טיימס]

337
00:17:04,270 --> 00:17:05,440
ולו שיקסיאו?

338
00:17:06,960 --> 00:17:09,020
מחלתה של סבתא די קשה.

339
00:17:10,329 --> 00:17:11,970
היא לא יכולה לחכות עוד הרבה זמן.

340
00:17:12,670 --> 00:17:13,510
אתה לא מפחד מזה

341
00:17:13,510 --> 00:17:14,560
אני אחשוף אותך קודם?

342
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
השתגעת, גואו שיאנגלינג?

343
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
לחשוף אותי בשביל מה?

344
00:17:16,880 --> 00:17:18,140
קדימה וחשוף אותי.

345
00:17:18,230 --> 00:17:19,460
היית אומר את זה אם היית רוצה.

346
00:17:19,460 --> 00:17:21,270
לו שיקסיאו כבר היה יודע.

347
00:17:21,270 --> 00:17:22,470
אבל הוא לא יודע כלום.

348
00:17:23,410 --> 00:17:25,329
זה בגלל שאכפת לך ממנו.

349
00:17:25,329 --> 00:17:26,579
אתה מפחד שהוא ייפגע,

350
00:17:26,579 --> 00:17:28,380
אז בחרת להסתיר הכל.

351
00:17:29,300 --> 00:17:29,950
חוץ מזה,

352
00:17:30,360 --> 00:17:31,470
אם תעיף אותי החוצה,

353
00:17:31,470 --> 00:17:32,920
מה זה עוזר לך

354
00:17:32,920 --> 00:17:35,250
איך אני יכול לתת לך כסף
אם אין לי?

355
00:17:36,300 --> 00:17:37,600
אנחנו אמא ובת.

356
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
אנחנו קמים ויורדים ביחד.

357
00:17:39,990 --> 00:17:41,520
אתה לא מבין את זה?

358
00:17:42,580 --> 00:17:43,710
יש לו את הזכות לעשות

359
00:17:44,640 --> 00:17:46,220
מה שהוא רוצה לעשות או ללמוד.

360
00:17:46,220 --> 00:17:47,620
איך אני יכול לשנות את דעתו?

361
00:17:48,020 --> 00:17:48,790
שלא לדבר על זה

362
00:17:48,790 --> 00:17:50,120
מה שהוא הכי רוצה לעשות.

363
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
לא אכפת לי מה הוא רוצה ללמוד.

364
00:17:54,930 --> 00:17:57,160
אני רק רוצה שייסע לחו"ל
בהקדם האפשרי,

365
00:17:57,160 --> 00:17:58,690
כדי שאוכל להיכנס למשפחת לו.

366
00:17:58,870 --> 00:18:00,220
הוא חייב לעזוב.

367
00:18:02,210 --> 00:18:05,660
[מחאת העברה בנקאית של ניו טיימס]

368
00:18:02,460 --> 00:18:05,540
אתה לא יכול לקחת את הכסף הזה לחינם.

369
00:18:18,970 --> 00:18:19,680
Xixiao.

370
00:18:23,410 --> 00:18:25,210
על מה אתה מסתכל? רק אני.

371
00:18:26,400 --> 00:18:27,930
הוא חולה, לא ידעת?

372
00:18:29,870 --> 00:18:30,960
אין מצב.

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,490
אתם גרים ביחד!

374
00:18:34,510 --> 00:18:35,400
אני כבר טיפלתי

375
00:18:35,400 --> 00:18:36,350
סבתא בימים האחרונים.

376
00:18:36,350 --> 00:18:37,810
לא ראיתי אותו בבית.

377
00:18:37,980 --> 00:18:39,380
חשבתי שהוא לא בבית.

378
00:18:40,680 --> 00:18:41,570
לֹא יְאוּמָן.

379
00:18:42,140 --> 00:18:43,310
אתם קרובים אחד לשני

380
00:18:43,310 --> 00:18:45,640
ובכל זאת להעמיד פנים זה לא קיים.

381
00:19:01,670 --> 00:19:02,450
גב' חן.

382
00:19:02,790 --> 00:19:03,510
וואן.

383
00:19:03,850 --> 00:19:05,010
קניתי משהו.

384
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
יכול להיות שהוא יאהב את זה.

385
00:19:07,490 --> 00:19:08,490
בְּדִיוּק.

386
00:19:08,510 --> 00:19:10,450
הוא לא אכל שום אוכל היום

387
00:19:10,750 --> 00:19:12,430
וגם לא נטל את התרופה שלו.

388
00:19:12,430 --> 00:19:13,550
קח את זה אליו.

389
00:19:15,290 --> 00:19:16,870
הוא לא ייתן לי להיכנס.

390
00:19:17,200 --> 00:19:18,310
לא.

391
00:19:19,030 --> 00:19:20,640
הוא הסכים לתת לך לעבור לגור.

392
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
אין סיבה
הוא לא ירצה לראות אותך.

393
00:19:22,840 --> 00:19:25,100
אחרי הכל, אני לא האחד
הוא רוצה לראות.

394
00:19:25,470 --> 00:19:26,160
קדימה.

395
00:19:26,440 --> 00:19:28,170
קח גם לו את התרופה.

396
00:19:28,550 --> 00:19:29,030
לָלֶכֶת.

397
00:19:30,990 --> 00:19:31,440
לָלֶכֶת.

398
00:19:36,600 --> 00:19:37,270
מה הקטע?

399
00:19:37,270 --> 00:19:38,200
הרגע לא עזבת?

400
00:19:38,200 --> 00:19:39,160
למה חזרת?

401
00:19:39,920 --> 00:19:40,750
זה אני.

402
00:19:46,100 --> 00:19:46,870
היכנס.

403
00:19:54,800 --> 00:19:57,400
ארזתי
כמה אטריות של שלושה מעדנים בשבילך.

404
00:19:57,960 --> 00:19:59,050
תאכל קצת.

405
00:20:03,770 --> 00:20:05,100
לבסוף, הופעת.

406
00:20:11,750 --> 00:20:13,280
חשבתי שאתה כועס עליי.

407
00:20:16,070 --> 00:20:17,680
פחדת שאני כועס,

408
00:20:17,680 --> 00:20:19,010
אז לא באת לכאן?

409
00:20:27,100 --> 00:20:27,890
עָדִין.

410
00:20:28,060 --> 00:20:29,720
אפשר להתייחס לזה כתירוץ.

411
00:20:30,410 --> 00:20:32,270
בסדר, רק תחשוב שאני כועס.

412
00:20:34,050 --> 00:20:35,590
אתה לא כועס.

413
00:21:17,570 --> 00:21:19,300
אתה צריך לקחת את התרופה שלך.

414
00:21:26,600 --> 00:21:28,060
זכור להגביר את AC.

415
00:21:28,510 --> 00:21:29,990
התכסה היטב בשמיכה,

416
00:21:29,990 --> 00:21:30,750
להזיע את זה,

417
00:21:31,510 --> 00:21:33,370
ולנוח היטב במשך כמה ימים.

418
00:21:37,160 --> 00:21:38,220
אני חוזר עכשיו.

419
00:21:40,340 --> 00:21:40,930
לַחֲכוֹת.

420
00:21:48,030 --> 00:21:48,960
אתה עוזב?

421
00:21:52,600 --> 00:21:53,800
חֲסַר רַחֲמִים.

422
00:21:54,150 --> 00:21:56,080
איך אתה חושב שהתקררתי?

423
00:21:57,370 --> 00:21:58,200
באותו יום על ההר,

424
00:21:58,200 --> 00:21:59,920
רציתי לחזור ולאסוף אותך.

425
00:21:59,920 --> 00:22:02,650
אבל כשהגעתי לשם,
לא הייתם בשום מקום.

426
00:22:05,260 --> 00:22:07,210
ואז, אני אשאר איתך עוד קצת.

427
00:22:07,210 --> 00:22:08,340
קח את התרופה שלך.

428
00:22:17,520 --> 00:22:23,890
[ג'יאנג יאן שלח לך הודעה חדשה.]

429
00:22:27,120 --> 00:22:27,880
אתה בסדר?

430
00:22:28,200 --> 00:22:30,230
הוא לא נתן לך קושי, נכון?

431
00:22:30,230 --> 00:22:30,880
לא.

432
00:22:32,040 --> 00:22:32,870
אל תדאג.

433
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
האם אתה חוזר בימים הקרובים?

434
00:22:56,640 --> 00:22:57,960
אמרת שתארח לי חברה,

435
00:22:57,960 --> 00:22:59,220
אבל אתה די עסוק.

436
00:23:05,840 --> 00:23:07,040
לא עשיתי כלום.

437
00:23:07,370 --> 00:23:08,500
זה הטלפון שלי.

438
00:23:16,500 --> 00:23:17,430
למה אתה מתכוון?

439
00:23:18,290 --> 00:23:19,620
גרמת לי להצטנן.

440
00:23:21,400 --> 00:23:22,560
את מארחת לי חברה,

441
00:23:22,560 --> 00:23:24,290
והביא לי אוכל ושתייה.

442
00:23:25,090 --> 00:23:26,820
לא ראיתי את הכנות שלך.

443
00:23:28,350 --> 00:23:30,060
ואז, מה עלי לעשות?

444
00:23:29,330 --> 00:23:30,840
♪ מיכל דגים חם ♪

445
00:23:31,950 --> 00:23:33,330
♪ משקפיים גדלות ♪

446
00:23:34,280 --> 00:23:35,690
♪ טובע בשעת בין ערביים ♪

447
00:23:37,060 --> 00:23:38,900
♪ באת להציל אותי ♪

448
00:23:37,490 --> 00:23:38,890
בואו נחלוק עושר ואוי.

449
00:23:38,930 --> 00:23:40,590
♪ סתם ככה ♪

450
00:23:41,910 --> 00:23:45,670
♪ אמרת שזה חלום מוזר ♪

451
00:23:42,200 --> 00:23:43,600
אני אעביר לך את הקור.

452
00:23:47,270 --> 00:23:50,140
♪ תחושת הדז'ה וו הגיעה פתאום♪

453
00:23:51,870 --> 00:23:55,190
♪ 2013, פי 16 מהר יותר ♪

454
00:23:56,660 --> 00:24:00,750
♪ הלילה הוא כמו חלון
והלילה הוא כמו האוקיינוס ♪

455
00:24:01,670 --> 00:24:05,860
♪ בדיוק כמו כל הזכרונות ♪

456
00:24:08,070 --> 00:24:08,850
כל כך מעצבן.

457
00:24:11,190 --> 00:24:12,790
זכרו לאכול את האטריות.

458
00:24:12,990 --> 00:24:13,720
אני עוזב.

459
00:24:28,270 --> 00:24:28,840
היכנס.

460
00:24:37,310 --> 00:24:38,550
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

461
00:24:44,170 --> 00:24:45,650
זה ממיס ג'ואו.

462
00:24:50,290 --> 00:24:50,940
בְּסֵדֶר.

463
00:24:52,330 --> 00:24:53,390
אני אלך אז.

464
00:25:21,990 --> 00:25:22,790
שַׁחַר.

465
00:25:23,630 --> 00:25:24,280
שַׁחַר.

466
00:25:24,850 --> 00:25:26,320
התגברת על הקור שלך?

467
00:25:26,680 --> 00:25:27,410
הרבה יותר טוב,

468
00:25:27,930 --> 00:25:28,850
בזכותך.

469
00:25:30,640 --> 00:25:31,440
זה נהדר.

470
00:25:31,640 --> 00:25:32,700
קדימה, בוא נאכל.

471
00:25:33,200 --> 00:25:34,930
סוף סוף אתה נראה כמו משפחה.

472
00:25:35,580 --> 00:25:36,510
שב, שיקסיאו.

473
00:25:37,230 --> 00:25:38,630
אני מלא. אני אצא לדרך.

474
00:25:38,670 --> 00:25:40,330
כל כך מוקדם. לאן אתה הולך?

475
00:25:40,360 --> 00:25:41,420
להעריץ את הירח.

476
00:25:41,710 --> 00:25:42,310
להעריץ...

477
00:25:45,150 --> 00:25:46,020
גב' חן.

478
00:25:47,640 --> 00:25:49,100
למה אתה כל כך ממהר?

479
00:25:49,770 --> 00:25:51,840
שיקסיאו הלך לפרופסור צ'ין היום.

480
00:25:51,840 --> 00:25:54,030
הוא אמר שהוא צריך להביא את תיק העבודות שלו,

481
00:25:54,030 --> 00:25:56,350
אבל מצאתי את הציור שלו נשאר על השולחן.

482
00:25:56,370 --> 00:25:57,990
הוא בטח שכח את זה.

483
00:25:58,550 --> 00:26:00,280
אל תדאג. אני אמסור לו.

484
00:26:00,280 --> 00:26:01,390
לְהַאֵט.

485
00:26:03,960 --> 00:26:04,620
פּרוֹפֶסוֹר.

486
00:26:05,600 --> 00:26:06,930
אני רוצה לשמוע את האמת.

487
00:26:07,030 --> 00:26:07,750
איפה בדיוק הציור שלי

488
00:26:07,750 --> 00:26:08,680
לא מספיק טוב?

489
00:26:08,880 --> 00:26:09,680
אתה בטוח?

490
00:26:10,350 --> 00:26:12,170
יכול להיות שזו מכה עבורך.

491
00:26:12,880 --> 00:26:13,910
ממש לא.

492
00:26:14,310 --> 00:26:15,570
כל כך בטוח?

493
00:26:16,100 --> 00:26:17,880
אם לא רציתי לשמוע את האמת,

494
00:26:17,880 --> 00:26:19,160
כנראה שעדיין
להיות על דרך ההר,

495
00:26:19,160 --> 00:26:21,420
מרוץ על האופניים שלי ומהמר עם החיים שלי.

496
00:26:23,110 --> 00:26:24,710
הם אלה שהבאת היום

497
00:26:24,710 --> 00:26:26,100
כל העבודות שלך?

498
00:26:26,920 --> 00:26:27,480
כֵּן.

499
00:26:28,360 --> 00:26:29,710
אתה מצייר יפה מאוד.

500
00:26:29,840 --> 00:26:30,640
למען האמת,

501
00:26:30,660 --> 00:26:33,210
לא תהיה לך הרבה צרות
עם הבקשה שלך.

502
00:26:33,210 --> 00:26:35,790
אבל אין לי עניין

503
00:26:35,820 --> 00:26:37,070
בהדרכתך.

504
00:26:37,440 --> 00:26:39,550
כי אני לא חושב שאני יכול לעזור לך.

505
00:26:39,860 --> 00:26:41,690
איך לא עזרת לי?

506
00:26:41,880 --> 00:26:43,160
פרופסור צ'ין, אם אתה

507
00:26:43,160 --> 00:26:44,360
היו המורה שלי,

508
00:26:44,360 --> 00:26:45,750
זה יהיה מועיל ביותר.

509
00:26:45,750 --> 00:26:46,030
פרופסור צ'ין.

510
00:26:46,030 --> 00:26:46,840
כי אני לא יודע

511
00:26:46,840 --> 00:26:48,030
איך לעזור לך.

512
00:26:48,880 --> 00:26:49,990
אתה ציירת

513
00:26:49,990 --> 00:26:51,680
מה שאמא שלך נהגה לצייר,

514
00:26:51,680 --> 00:26:52,410
לא?

515
00:26:58,940 --> 00:27:00,120
אתה מאוד חכם,

516
00:27:00,440 --> 00:27:01,700
בדיוק כמו אמא שלך.

517
00:27:01,720 --> 00:27:04,500
אבל כל מה שאני רואה זה העתקה.

518
00:27:04,790 --> 00:27:06,880
אני לא יכול לראות איפה אתה.

519
00:27:07,920 --> 00:27:08,710
מה אתה

520
00:27:08,710 --> 00:27:10,170
רוצה להביע עמוק בפנים,

521
00:27:10,250 --> 00:27:11,740
והרגשות הפנימיים שלך

522
00:27:12,030 --> 00:27:13,400
אינם משתקפים כלל

523
00:27:13,420 --> 00:27:14,510
בעבודות שלך.

524
00:27:16,180 --> 00:27:17,040
פרופסור צ'ין.

525
00:27:17,160 --> 00:27:18,710
ובכן, אני יכול להתכונן שוב.

526
00:27:18,710 --> 00:27:19,570
פרופסור צ'ין.

527
00:27:20,420 --> 00:27:21,280
מה דעתך על זה?

528
00:27:22,070 --> 00:27:24,070
בוא אליי שוב בסוף החודש.

529
00:27:24,070 --> 00:27:25,530
אני אודיע לך מה השעה.

530
00:27:25,630 --> 00:27:28,390
אבל זו ההזדמנות האחרונה שלך.

531
00:27:28,560 --> 00:27:29,910
בסדר, אני מבין.

532
00:27:30,140 --> 00:27:31,000
פרופסור צ'ין.

533
00:27:31,550 --> 00:27:32,160
ובכן,

534
00:27:32,390 --> 00:27:35,220
אז מה אתה חושב

535
00:27:35,250 --> 00:27:36,390
אני צריך לצייר?

536
00:27:36,920 --> 00:27:37,980
זה די פשוט.

537
00:27:38,770 --> 00:27:41,390
יצירה היא לא יותר מביטוי.

538
00:27:41,520 --> 00:27:43,200
הביעו את מחשבותיכם,

539
00:27:43,230 --> 00:27:44,640
הרגשות שלך,

540
00:27:44,660 --> 00:27:46,070
המוח שלך,

541
00:27:46,090 --> 00:27:47,500
הרגשות שלך,

542
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
ואת העולם הפנימי שלך.

543
00:27:49,150 --> 00:27:50,780
מה אתה הכי רוצה?

544
00:27:50,890 --> 00:27:52,820
מה אתה הכי מפחד להפסיד?

545
00:27:53,470 --> 00:27:55,360
ההבדל היחיד הוא אם

546
00:27:55,440 --> 00:27:58,030
יש לך את האומץ להתמודד עם עצמך.

547
00:27:59,790 --> 00:28:01,270
אתה לא ילד טיפש.

548
00:28:01,420 --> 00:28:03,220
אני חושב שאתה מבין את דברי.

549
00:28:03,920 --> 00:28:04,720
אני מבין.

550
00:28:06,570 --> 00:28:07,160
אבל

551
00:28:09,380 --> 00:28:11,180
אני מרגיש כמו מה שאני רוצה להביע

552
00:28:11,550 --> 00:28:12,810
קיים רק בחלומות.

553
00:28:13,280 --> 00:28:15,460
חלומות הם דרך טובה לבטא.

554
00:28:15,980 --> 00:28:19,180
השאלה היא מה זה חולם

555
00:28:19,300 --> 00:28:20,540
מתכוון אליך?

556
00:29:10,810 --> 00:29:12,890
אני לא יכול לראות איפה אתה.

557
00:29:14,010 --> 00:29:16,030
מה שאתה רוצה להביע,

558
00:29:16,590 --> 00:29:18,100
והרגשות הפנימיים שלך

559
00:29:18,440 --> 00:29:19,600
אינם משתקפים כלל

560
00:29:19,600 --> 00:29:20,640
בעבודה שלך.

561
00:29:21,580 --> 00:29:25,910
♪ האם אני צריך לרדוף אחרי החופש לבד?

562
00:29:25,170 --> 00:29:27,280
מה אתה חושב שאני צריך לצייר?

563
00:29:26,910 --> 00:29:29,860
♪ מצא תירוץ, שים לב למה שידעתי ♪

564
00:29:28,640 --> 00:29:29,930
לבטא את הלב שלך,

565
00:29:30,070 --> 00:29:31,310
הרגשות שלך,

566
00:29:31,330 --> 00:29:32,810
והרגשות הפנימיים שלך.

567
00:29:31,450 --> 00:29:34,000
♪ בכל פעם שאני עוצר ונשאר ♪

568
00:29:33,020 --> 00:29:34,700
מה אתה הכי רוצה?

569
00:29:34,160 --> 00:29:36,070
♪ מסיבות שמתפוגגות ♪

570
00:29:35,120 --> 00:29:36,280
אתה יודע את זה בבירור.

571
00:29:37,800 --> 00:29:41,860
♪ אתה שם בחוץ מחכה לי ♪

572
00:29:43,180 --> 00:29:45,930
♪ דרך החושך, באומץ, בהתמדה ♪

573
00:29:46,850 --> 00:29:50,500
♪ אילו יכולתי לרוץ ולנחות איתך ♪

574
00:29:52,820 --> 00:29:56,110
♪ אחרי הלילה הארוך ♪

575
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
♪ אני אמצא את דרכי, לא אבוד יותר בפנים ♪

576
00:30:00,620 --> 00:30:04,160
♪ חושב על ♪

577
00:30:05,400 --> 00:30:08,940
♪ מקיים את ההבטחה האחרונה ♪

578
00:30:11,200 --> 00:30:13,250
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

579
00:30:13,310 --> 00:30:14,690
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

580
00:30:14,810 --> 00:30:17,890
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

581
00:30:19,030 --> 00:30:21,070
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

582
00:30:21,190 --> 00:30:23,790
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

583
00:30:25,570 --> 00:30:26,230
מה אתה עושה?

584
00:30:26,230 --> 00:30:27,700
אתה דוג?

585
00:30:29,910 --> 00:30:30,570
זה מתוק?

586
00:30:31,640 --> 00:30:33,330
האם זה לא רק תחליף סוכר?

587
00:30:33,330 --> 00:30:34,490
אתה מנסה לרמות אותי שוב.

588
00:30:34,490 --> 00:30:36,230
תחליף הסוכר הוא עדיין סוכר.

589
00:30:36,230 --> 00:30:36,960
שמעתי מהרופא

590
00:30:36,960 --> 00:30:38,750
שהתרופה שנטלת לאחרונה
הוא קצת מריר.

591
00:30:38,750 --> 00:30:39,440
לאחר נטילת התרופה שלך,

592
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
החזק אותו בפה וירוק אותו החוצה.

593
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
זה יגרום לפה שלך להרגיש טוב יותר.

594
00:30:43,720 --> 00:30:45,370
אל תדאג לי,

595
00:30:45,400 --> 00:30:46,070
בסדר?

596
00:30:46,470 --> 00:30:47,840
אתה עומד לעבור שוב את כיתה 12 שלך.

597
00:30:47,840 --> 00:30:48,790
נפש

598
00:30:48,810 --> 00:30:50,140
העסק שלך.

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
עם הציונים שלי,
מה יש לדאוג

600
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
שלא לדבר על תשלום שכר לימוד,

601
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
יש הרבה בתי ספר

602
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
מזמין אותי

603
00:30:56,880 --> 00:30:58,010
עם מלגות.

604
00:30:58,470 --> 00:31:00,380
אני יודע שאתה חכם

605
00:31:00,470 --> 00:31:01,920
ומצויין.

606
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
אבל אני מרחם עליך.

607
00:31:05,880 --> 00:31:07,750
תסתכל על ילדים אחרים,

608
00:31:08,120 --> 00:31:09,880
כל מה שהם צריכים לעשות

609
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
לומד קשה.

610
00:31:11,360 --> 00:31:13,200
אבל חוץ מזה אתה

611
00:31:13,310 --> 00:31:14,750
צריך לדאוג לי.

612
00:31:18,490 --> 00:31:19,990
אני רק מקווה

613
00:31:20,820 --> 00:31:22,950
שהכל יעבור לך חלק

614
00:31:22,990 --> 00:31:24,880
לאחר שתחזרי על השנה שלך.

615
00:31:26,360 --> 00:31:27,710
אני לא מעז לצפות

616
00:31:27,710 --> 00:31:28,740
החיים שלך להיות

617
00:31:29,070 --> 00:31:30,120
מוצלח

618
00:31:30,780 --> 00:31:32,320
או מרהיב.

619
00:31:33,070 --> 00:31:34,390
אבל אני מקווה

620
00:31:34,680 --> 00:31:36,750
גם אם החיים שלך רגילים

621
00:31:36,750 --> 00:31:38,050
ופשוט,

622
00:31:38,400 --> 00:31:41,960
אתה יכול לחיות בחביבות ובאושר.

623
00:31:45,710 --> 00:31:46,510
סַבתָא.

624
00:31:48,840 --> 00:31:50,880
מה הופך אדם לחביב?

625
00:31:52,090 --> 00:31:54,320
אתה כבר מאוד אדיב.

626
00:32:15,990 --> 00:32:16,990
שלום, ג'יאנג יאן.

627
00:32:21,650 --> 00:32:23,460
אני צריך את עזרתך במשהו.

628
00:32:25,070 --> 00:32:25,800
זה בסדר?

629
00:32:27,580 --> 00:32:36,840
[בית הרווחה ללינגשאן]

630
00:32:57,080 --> 00:32:57,880
מר לו,

631
00:32:58,160 --> 00:32:58,920
קבעתם פגישה

632
00:32:58,920 --> 00:33:00,450
להתנדב בשעה 10?

633
00:33:04,460 --> 00:33:05,030
כֵּן.

634
00:33:10,930 --> 00:33:12,460
אז בבקשה הירשמו כאן.

635
00:33:13,200 --> 00:33:14,360
יש לנו כבר

636
00:33:14,360 --> 00:33:15,160
מסודר למתנדב

637
00:33:15,160 --> 00:33:16,400
להדריך אותך.

638
00:33:16,460 --> 00:33:17,440
אל תדאג.

639
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
איפה ג'ואו וואן?

640
00:33:19,440 --> 00:33:20,310
היא עם הילדים

641
00:33:20,310 --> 00:33:21,710
לפעילויות בוקר.

642
00:33:22,780 --> 00:33:24,240
אני המדריך שלך היום.

643
00:33:24,680 --> 00:33:26,270
אני מגיע לבית היתומים הזה לעתים קרובות.

644
00:33:26,270 --> 00:33:27,710
אני מאוד מכיר את המקום הזה.

645
00:33:27,710 --> 00:33:28,360
אם יש לך שאלות,

646
00:33:28,360 --> 00:33:28,960
אתה יכול לשאול אותי.

647
00:33:28,960 --> 00:33:30,030
יאן.

648
00:33:31,600 --> 00:33:32,360
תחזור תחילה לכיתה.

649
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
נשחק ביחד מאוחר יותר,

650
00:33:33,120 --> 00:33:33,680
בסדר?

651
00:33:33,750 --> 00:33:34,310
בְּסֵדֶר.

652
00:33:41,510 --> 00:33:42,200
לו שיקסיאו.

653
00:33:48,230 --> 00:33:50,560
טעיתי במה שקרה בפעם הקודמת.

654
00:33:51,510 --> 00:33:52,120
זה החופש של ג'ואו וואן

655
00:33:52,120 --> 00:33:53,190
לבחור את מי היא רוצה

656
00:33:53,190 --> 00:33:54,310
להסתדר עם.

657
00:33:54,680 --> 00:33:56,340
לא הייתי צריך להתערב.

658
00:33:56,840 --> 00:33:57,440
ולא הייתי צריך

659
00:33:57,440 --> 00:33:58,680
גרר אותה פנימה

660
00:33:59,030 --> 00:34:00,270
הבעיות שלנו.

661
00:34:01,700 --> 00:34:03,160
אל תאכזב אותה.

662
00:34:06,640 --> 00:34:07,790
בבקשה תוביל את הדרך,

663
00:34:07,950 --> 00:34:08,760
מר ג'יאנג.

664
00:34:13,350 --> 00:34:14,880
ג'ואו וואן חשב על המקום הזה

665
00:34:14,969 --> 00:34:17,100
אולי יעזור לך למצוא קצת השראה.

666
00:34:19,100 --> 00:34:20,540
רוב הילדים כאן

667
00:34:20,630 --> 00:34:24,050
[בי ביי]

668
00:34:20,739 --> 00:34:22,170
מתבודדים.

669
00:34:22,690 --> 00:34:24,550
אבל אחרי שביליתי איתם קצת,

670
00:34:24,550 --> 00:34:25,550
אתה תגלה

671
00:34:25,230 --> 00:34:30,790
[חדר אמבטיה]

672
00:34:25,550 --> 00:34:26,550
את התמימות שלהם.

673
00:34:27,550 --> 00:34:28,920
אם אתה נתקל בבעיות קשות,

674
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
פשוט בוא אליי ואל ג'ואו וואן בכל עת.

675
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
כמה קשה זה יכול להיות?

676
00:34:34,659 --> 00:34:36,489
[חדר בריאות]

677
00:34:34,889 --> 00:34:36,570
הנמר צד.

678
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
הצבי והחזרזיר

679
00:34:37,800 --> 00:34:39,469
לברוח במהירות לתוך היער הצפוף.

680
00:34:38,690 --> 00:34:42,760
[חדר בריאות]

681
00:34:40,239 --> 00:34:40,920
הו לא!

682
00:34:40,920 --> 00:34:42,489
הזקן נפל!

683
00:34:43,780 --> 00:34:46,130
מי מהם הוא הזקן?

684
00:34:44,699 --> 00:34:46,190
[חדר בריאות]

685
00:34:48,380 --> 00:34:50,050
קרא בעצמך לזמן מה.

686
00:34:50,170 --> 00:34:52,030
אני אבוא לארח אותך מאוחר יותר.

687
00:34:52,870 --> 00:34:53,400
שב כאן.

688
00:34:56,969 --> 00:35:02,930
[חדר בריאות]

689
00:34:58,180 --> 00:34:59,710
לא ציפיתי שתבוא.

690
00:35:01,490 --> 00:35:03,350
בכל מקרה לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.

691
00:35:03,800 --> 00:35:05,150
מה דעתך על אינטראקציה

692
00:35:05,150 --> 00:35:06,280
קודם כל עם הילדים?

693
00:35:09,580 --> 00:35:10,710
כולם, תראו!

694
00:35:11,070 --> 00:35:11,720
היום, יש לנו

695
00:35:11,720 --> 00:35:13,180
אח חדש מבקר אותנו.

696
00:35:14,170 --> 00:35:15,800
תציג את עצמך בפניהם.

697
00:35:19,250 --> 00:35:22,430
[חדר בריאות]

698
00:35:34,760 --> 00:35:35,470
התחל.

699
00:35:36,470 --> 00:35:37,760
קדימה, שנגשנג.

700
00:35:37,760 --> 00:35:38,720
קדימה!

701
00:35:38,740 --> 00:35:40,470
-לְהִזָהֵר.
-לָלֶכֶת! קדימה!

702
00:35:40,470 --> 00:35:43,430
קדימה! קדימה! קדימה!

703
00:35:43,460 --> 00:35:44,690
קדימה!

704
00:35:44,710 --> 00:35:46,280
-אתה רציני
- קדימה!

705
00:35:46,280 --> 00:35:47,400
הוא הולך להפסיד.

706
00:35:48,460 --> 00:35:49,030
לא.

707
00:35:52,440 --> 00:35:53,370
תתחרה איתי.

708
00:35:56,460 --> 00:35:57,790
וואן.

709
00:35:57,830 --> 00:35:59,080
וואן.

710
00:35:59,360 --> 00:36:00,030
קדימה.

711
00:36:00,030 --> 00:36:00,440
לָקוּם.

712
00:36:00,440 --> 00:36:02,470
קדימה, וואן.

713
00:36:02,470 --> 00:36:04,760
קדימה, וואן.

714
00:36:05,630 --> 00:36:06,320
בְּסֵדֶר.

715
00:36:06,320 --> 00:36:07,230
ניצחתי.

716
00:36:08,630 --> 00:36:09,800
וואן ניצח.

717
00:36:11,690 --> 00:36:12,630
-לא אכלת?
-לֹא.

718
00:36:12,630 --> 00:36:13,190
לא.

719
00:36:13,190 --> 00:36:14,110
אכלת?

720
00:36:14,110 --> 00:36:15,320
-לֹא.
-אכלת?

721
00:36:15,320 --> 00:36:15,850
לא.

722
00:36:15,870 --> 00:36:17,830
-הם אמרו שלא אכלת.
אני אתן לך לחם ערמונים.

723
00:36:17,830 --> 00:36:20,000
דאזי לא אכל את הלחם שלך.

724
00:36:20,440 --> 00:36:21,670
השתמש יותר כוח.

725
00:36:21,840 --> 00:36:23,290
מכאן ואילך,

726
00:36:23,360 --> 00:36:25,310
הם הפכו לחברים הכי טובים

727
00:36:24,640 --> 00:36:28,330
[טפח את ההתנהלות שלך]

728
00:36:25,380 --> 00:36:26,880
וחי באושר

729
00:36:26,880 --> 00:36:28,540
ביחד.

730
00:36:30,540 --> 00:36:31,930
לְשַׁבֵּחַ.

731
00:36:31,610 --> 00:36:35,670
[טפח את ההתנהלות שלך]

732
00:36:33,880 --> 00:36:35,800
האם הסיפור של יאן היה טוב?

733
00:36:36,360 --> 00:36:37,880
כֵּן.

734
00:36:37,880 --> 00:36:39,750
אז בואו נודה ליאן.

735
00:36:39,840 --> 00:36:43,800
תודה לך יאן.

736
00:36:43,800 --> 00:36:45,150
לאחר מכן, בואו נזמין

737
00:36:45,150 --> 00:36:46,280
Xixiao לספר לנו סיפור.

738
00:36:46,280 --> 00:36:46,960
בְּסֵדֶר?

739
00:36:48,280 --> 00:36:49,440
איך עושים את זה?

740
00:36:49,440 --> 00:36:51,360
-אני רוצה כבשה.
-תכניס את האצבעות פנימה.

741
00:36:51,360 --> 00:36:52,780
גם אני רוצה אחד.

742
00:36:53,000 --> 00:36:53,960
אני אביא לך את זה מאוחר יותר.

743
00:36:53,960 --> 00:36:56,220
-אני רוצה אריה.
-אני אביא לך את זה מאוחר יותר.

744
00:36:56,320 --> 00:36:57,110
אנחנו הולכים להקשיב ל

745
00:36:57,110 --> 00:36:57,990
סיפור חדש בקרוב.

746
00:36:57,990 --> 00:37:00,570
בסדר, כולם, בבקשה תהיו בשקט.

747
00:37:01,880 --> 00:37:04,150
תתכוננו לסיפור חדש.

748
00:37:06,150 --> 00:37:07,630
מזמן.

749
00:37:11,590 --> 00:37:13,590
מזמן מזמן.

750
00:37:16,630 --> 00:37:18,920
למה זה שוב המשפט הזה?

751
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
זה כל כך משעמם.

752
00:37:27,030 --> 00:37:28,630
זה משעמם.

753
00:37:28,670 --> 00:37:30,440
מזמן מזמן.

754
00:37:31,630 --> 00:37:33,030
לפני הרבה זמן,

755
00:37:34,590 --> 00:37:36,550
חיה כבשה קטנה

756
00:37:36,550 --> 00:37:39,720
עם צבע שונה מאוד ביער.

757
00:37:44,720 --> 00:37:47,500
היא יצאה לחפש אוכל

758
00:37:47,720 --> 00:37:50,340
ופגשה זאב בדרך.

759
00:37:58,510 --> 00:37:59,860
אני מפחד.

760
00:38:00,240 --> 00:38:01,320
היא חשבה במקור

761
00:38:01,320 --> 00:38:02,190
הזאב הגדול היה

762
00:38:02,210 --> 00:38:03,570
בחור מאוד מפחיד,

763
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
אבל היא לא ציפתה

764
00:38:06,500 --> 00:38:07,320
הזאב הגדול בעצם

765
00:38:07,320 --> 00:38:08,980
לא רצה לפגוע בה בכלל.

766
00:38:14,710 --> 00:38:16,140
הזאב הגדול חי

767
00:38:16,300 --> 00:38:18,480
לבד בעומק היער.

768
00:38:18,880 --> 00:38:20,110
הוא לא רצה חיות קטנות

769
00:38:20,110 --> 00:38:21,170
להתקרב אליו,

770
00:38:22,240 --> 00:38:23,230
כי

771
00:38:24,030 --> 00:38:26,050
הוא נראה מכוער,

772
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
הוא התחבא.

773
00:38:35,920 --> 00:38:37,190
הוא חשב על הכבשה השחורה הקטנה

774
00:38:37,190 --> 00:38:38,720
יפחד ממנו מאוד,

775
00:38:39,280 --> 00:38:40,410
אבל להפתעתו,

776
00:38:40,880 --> 00:38:42,390
היא לא פחדה בכלל.

777
00:38:44,060 --> 00:38:46,320
היא הייתה מוכנה לשחק עם הזאב הגדול.

778
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
ושניהם

779
00:38:48,940 --> 00:38:50,320
היה מאוד כיף.

780
00:38:52,080 --> 00:38:54,550
הוא הזמין את הכבשה השחורה הקטנה
לביתו.

781
00:38:54,550 --> 00:38:55,280
הוא חשב

782
00:38:55,280 --> 00:38:57,540
הכבשה השחורה הקטנה לא תאהב את זה,

783
00:38:58,070 --> 00:38:59,150
אבל באופן בלתי צפוי,

784
00:39:01,150 --> 00:39:02,680
אמרה הכבשה השחורה הקטנה

785
00:39:03,670 --> 00:39:06,030
ביתו של הזאב הגדול היה

786
00:39:06,150 --> 00:39:08,550
המקום הכי יפה

787
00:39:08,550 --> 00:39:10,470
היא ראתה אי פעם.

788
00:39:12,760 --> 00:39:14,070
השניים המשיכו

789
00:39:14,070 --> 00:39:15,840
לשחק ביחד

790
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
עד שהחשיך.

791
00:39:19,150 --> 00:39:21,210
הכבשה השחורה הקטנה נאלצה ללכת הביתה.

792
00:39:22,000 --> 00:39:23,050
לפני שהיא עזבה,

793
00:39:24,320 --> 00:39:25,720
הזאב הגדול עצר אותה.

794
00:39:28,950 --> 00:39:30,610
הוא רצה לתת לה פרח.

795
00:39:32,070 --> 00:39:33,030
הוא בחר

796
00:39:33,030 --> 00:39:35,090
שושנה שאצר במשך זמן רב

797
00:39:35,320 --> 00:39:37,510
מהגינה שלו.

798
00:39:39,190 --> 00:39:41,050
הכבשה השחורה הקטנה שאלה למה.

799
00:39:42,820 --> 00:39:43,780
מַדוּעַ?

800
00:39:45,630 --> 00:39:47,110
בניתי גינה

801
00:39:47,790 --> 00:39:49,210
עמוק בתוך היער.

802
00:39:51,090 --> 00:39:52,580
כל מי שהגיע

803
00:39:54,160 --> 00:39:56,120
ראה רק שביל קודר.

804
00:40:00,570 --> 00:40:01,340
רק אתה

805
00:40:02,510 --> 00:40:03,550
ראה ורדים.

806
00:40:06,410 --> 00:40:07,060
אז,

807
00:40:10,730 --> 00:40:12,600
הוורד הזה בשבילך.

808
00:40:44,070 --> 00:40:45,840
תודה לכולם.

809
00:40:45,860 --> 00:40:47,210
תודה לכולם.

810
00:40:51,000 --> 00:40:52,520
בואו נודה ל-Xixiao

811
00:40:52,550 --> 00:40:53,800
ווואן.

812
00:40:54,480 --> 00:40:56,370
תודה לך, שיקסיאו.

813
00:40:56,400 --> 00:40:58,150
תודה, וואן.

814
00:40:58,150 --> 00:41:00,210
-אתה מוזמן.
-זה סיפור טוב.

815
00:41:35,590 --> 00:41:36,280
Xinyi,

816
00:41:36,500 --> 00:41:38,140
מה ציירת פה

817
00:41:38,630 --> 00:41:39,900
זה גלגל ענק.

818
00:41:40,110 --> 00:41:41,510
זו קרוסלה.

819
00:41:42,210 --> 00:41:43,540
מה זה זה?

820
00:41:44,360 --> 00:41:46,280
זו מכונית פגוש.

821
00:41:46,660 --> 00:41:47,660
מַה?

822
00:41:47,680 --> 00:41:49,180
זה לא נראה ככה?

823
00:41:51,220 --> 00:41:52,390
כמובן שלא.

824
00:41:52,630 --> 00:41:53,840
ציירת את זה טוב מאוד.

825
00:41:54,630 --> 00:41:55,670
זה רק זה

826
00:41:55,670 --> 00:41:57,110
לא הלכתי הרבה לפארקי שעשועים
כשהייתי קטן,

827
00:41:57,110 --> 00:41:58,910
אז לא זיהיתי את זה מיד.

828
00:41:59,560 --> 00:42:00,570
זה בסדר.

829
00:42:00,800 --> 00:42:02,580
בפעם הבאה ביום ההולדת שלי,

830
00:42:02,760 --> 00:42:04,360
אני אזמין אותך ללכת איתי,

831
00:42:04,440 --> 00:42:05,240
בסדר?

832
00:42:06,280 --> 00:42:06,950
בְּסֵדֶר.

833
00:42:31,010 --> 00:42:32,070
איך זה?

834
00:42:32,100 --> 00:42:33,700
יש לך השראה?

835
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
עבדנו כל היום.

836
00:42:43,370 --> 00:42:44,300
אני די עייף.

837
00:42:45,530 --> 00:42:46,730
אני אצא לדרך ראשון.

838
00:42:47,940 --> 00:42:49,470
האם אתה רוצה לנסות שוב?

839
00:42:53,220 --> 00:42:54,060
בפעם הבאה.

840
00:43:17,090 --> 00:43:19,410
[בית הרווחה ללינגשאן]

841
00:43:30,940 --> 00:43:32,000
זה לא הסתדר?

842
00:43:37,780 --> 00:43:40,100
עברת הרבה צרות
לעזור לו.

843
00:43:40,100 --> 00:43:41,100
מַדוּעַ?

844
00:43:44,900 --> 00:43:46,700
אין הרבה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

845
00:43:47,410 --> 00:43:48,330
חוץ מזה,

846
00:43:48,970 --> 00:43:50,100
אני חייב לו את זה.


