1
00:01:29,280 --> 00:01:34,440
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,860 --> 00:01:37,820
[פרק 6]

3
00:01:38,509 --> 00:01:39,229
אני מבטיח שתהיה מרוצה לחלוטין

4
00:01:39,229 --> 00:01:40,560
ברגע שאתה רואה את המקום הזה.

5
00:01:41,150 --> 00:01:42,920
שלום. היכנס ראשון.

6
00:01:43,229 --> 00:01:44,640
תודה על העבודה הקשה שלך, לי.

7
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
היכנס. זה העונג שלי.

8
00:01:45,640 --> 00:01:46,070
לָבוֹא.

9
00:01:48,120 --> 00:01:49,850
האם יש כניסות אחרות?

10
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
שם. בוא נלך.

11
00:01:54,000 --> 00:01:55,430
אתה חושב שחסר לי הכסף?

12
00:01:55,430 --> 00:01:56,229
אתה צודק.

13
00:01:57,310 --> 00:01:58,910
אנחנו באמת רוצים למכור אותו.

14
00:01:59,400 --> 00:02:00,930
הכל נתון למשא ומתן.

15
00:02:01,760 --> 00:02:02,590
אמן פעם

16
00:02:02,590 --> 00:02:04,040
לחיות כאן.

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,350
הוא מטופל בצורה יוצאת דופן.

18
00:02:06,350 --> 00:02:07,400
מר לי, בוא נלך.

19
00:02:07,760 --> 00:02:09,419
בואו נסתכל על הסלון.

20
00:02:25,850 --> 00:02:27,579
מר לי, זה הסלון.

21
00:02:28,350 --> 00:02:29,280
כן, מר לי.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,130
בבקשה תסתכל

23
00:02:31,130 --> 00:02:32,990
בסגנון הקישוט הכללי.

24
00:02:34,870 --> 00:02:36,360
מיכל דגים כל כך גדול,

25
00:02:36,470 --> 00:02:38,020
והם אפילו לא שומרים כמה מהם
ארואנה בו?

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,820
כל כך חסר טעם.

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,360
מר לי, אני אביא לך כמה

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,760
ארובנות פרימיום מאוחר יותר.

29
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
כפי שאתה יכול לראות,
כל הרהיטים מעץ מלא.

30
00:02:46,240 --> 00:02:47,030
הסגנון הוא

31
00:02:47,610 --> 00:02:49,470
חגיגי, יוקרתי ואלגנטי.

32
00:02:50,090 --> 00:02:50,690
אגב,

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,110
יש גם חצר גדולה
בחזית.

34
00:02:52,110 --> 00:02:52,680
זה מאוד מרשים.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
תן לי לקחת אותך להסתכל.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,520
מַבָּט.

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
מר לי,

38
00:03:02,930 --> 00:03:04,020
יש גם

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,390
קומה עליונה.

40
00:03:05,710 --> 00:03:08,910
בבית ארבעה חדרי שינה
ושני אזורי מגורים בסך הכל.

41
00:03:24,360 --> 00:03:25,190
שכחתי להגיד לך,

42
00:03:25,190 --> 00:03:26,370
יש כאן גם דלפק בר.

43
00:03:26,370 --> 00:03:27,840
אתה יכול להזמין כמה חברים

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,370
לטעום קצת יין אדום.

45
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
למה הכוח בחוץ כאן?

46
00:03:38,260 --> 00:03:39,710
אנחנו לא באים לכאן לעתים קרובות.

47
00:03:39,710 --> 00:03:41,630
האם ייתכן שחשבון החשמל הגיע באיחור?

48
00:03:41,630 --> 00:03:42,190
לא.

49
00:03:42,190 --> 00:03:43,590
אורות מיכל הדגים עדיין דולקים.

50
00:03:43,590 --> 00:03:44,960
כנראה זו בעיה חשמלית.

51
00:03:44,960 --> 00:03:45,870
זה בית ישן.

52
00:03:45,870 --> 00:03:48,670
אנחנו רק צריכים לאפס את המפסק
וזה יהיה בסדר.

53
00:04:01,400 --> 00:04:03,430
המקום הזה מרגיש מפחיד.

54
00:04:04,150 --> 00:04:05,430
הייתי אומר שאנחנו צריכים לקבל

55
00:04:05,430 --> 00:04:06,080
מאסטר פנג שואי

56
00:04:06,080 --> 00:04:06,870
כאן קודם.

57
00:04:06,870 --> 00:04:07,840
לא, לא, מר לי.

58
00:04:07,910 --> 00:04:09,520
הפנג שואי בסדר גמור.

59
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
בסדר גמור.

60
00:04:14,520 --> 00:04:16,050
יש מישהו למעלה?

61
00:04:16,510 --> 00:04:17,240
גברת לו,

62
00:04:17,779 --> 00:04:19,790
יש מישהו בקומה השנייה?

63
00:04:20,070 --> 00:04:20,829
אַף אֶחָד לֹא.

64
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
רק עליתי לבדוק.

65
00:04:22,790 --> 00:04:23,990
אין שם אף אחד.

66
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
יָמִינָה.

67
00:04:36,800 --> 00:04:37,930
זה רק הצינורות.

68
00:04:38,390 --> 00:04:39,990
בועות אוויר בצנרת.

69
00:04:40,360 --> 00:04:41,120
אתה יודע איך לפעמים בבית

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,070
אתה שומע צלילים כמו גולות
מתגלגל?

71
00:04:43,070 --> 00:04:44,200
אל תנסה לרמות אותי.

72
00:04:44,430 --> 00:04:45,240
למה בדיוק קרה

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,370
הבעלים הקודם?

74
00:04:46,510 --> 00:04:48,310
שום דבר לא קרה. זה פשוט...

75
00:04:48,360 --> 00:04:49,390
תשכח מזה. אני לא מעוניין יותר.

76
00:04:49,390 --> 00:04:50,040
-לַחֲכוֹת.
-מַר. לי!

77
00:04:50,040 --> 00:04:50,800
מר לי,

78
00:04:51,159 --> 00:04:51,870
להקשיב לי.

79
00:04:51,870 --> 00:04:53,000
אל תעזוב, מר לי.

80
00:04:53,000 --> 00:04:53,600
מר לי.

81
00:05:03,680 --> 00:05:04,600
כשנכנסת רק עכשיו,

82
00:05:04,600 --> 00:05:06,260
ראית את טביעות הידיים האלה?

83
00:05:07,120 --> 00:05:07,920
לא.

84
00:05:08,510 --> 00:05:09,270
גם אני לא.

85
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
וואו.

86
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
זה לא פיקאסו?

87
00:05:31,040 --> 00:05:32,770
יש בטהובן למעלה.

88
00:05:40,040 --> 00:05:40,870
בדרך זו.

89
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
זה גם סטודיו?

90
00:05:50,460 --> 00:05:52,390
הציורים האלה כל כך יפים.

91
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
מי צייר אותם?

92
00:05:55,220 --> 00:05:56,020
עשיתי זאת.

93
00:05:57,430 --> 00:05:58,430
עשית?

94
00:05:59,830 --> 00:06:00,750
אתה יכול לצייר?

95
00:06:01,830 --> 00:06:02,630
מה עם זה?

96
00:06:03,720 --> 00:06:05,080
הידיים שלי כל כך יפות.

97
00:06:05,080 --> 00:06:06,810
אני לא יכול להיות טוב גם בציור?

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,000
לפי ההיגיון הזה,

99
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
אני נראה כל כך טוב,

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,050
אז גם כתב היד שלי חייב להיות טוב.

101
00:06:13,310 --> 00:06:15,510
אני חושב שאתה נראה טוב יותר לשחק רוח רפאים.

102
00:06:21,720 --> 00:06:23,190
זה לא עץ ליבנה?

103
00:06:24,310 --> 00:06:25,570
ציירת גם את זה?

104
00:06:27,360 --> 00:06:28,890
סתם משהו שציירתי.

105
00:06:38,430 --> 00:06:39,270
ראיתי כמה ציורים

106
00:06:39,270 --> 00:06:41,159
בסטודיו בקומה השנייה.

107
00:06:42,159 --> 00:06:43,490
צבעת גם את אלה?

108
00:06:51,630 --> 00:06:53,120
לא צריכים להיות ארבעה ציורים?

109
00:06:53,120 --> 00:06:54,100
נראה שחסר אחד.

110
00:06:54,100 --> 00:06:55,430
נכנסת לחדר הזה?

111
00:06:55,980 --> 00:06:57,510
כשאמרת שאנחנו צריכים להיפרד,

112
00:06:57,510 --> 00:06:58,270
נכנסתי להסתכל.

113
00:06:58,270 --> 00:06:59,400
מי אמר לך להיכנס?

114
00:07:03,450 --> 00:07:04,120
לא התכוונתי.

115
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
מי אמר לך להיכנס?

116
00:07:13,830 --> 00:07:14,390
לָלֶכֶת.

117
00:07:20,450 --> 00:07:21,310
אני מצטער.

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
לא התכוונתי לזה.

119
00:07:31,610 --> 00:07:32,940
אז אני אחזור קודם.

120
00:08:00,310 --> 00:08:01,070
ג'ואו וואן,

121
00:08:03,520 --> 00:08:04,560
איזו הפתעה.

122
00:08:15,120 --> 00:08:16,190
לא כבר

123
00:08:16,190 --> 00:08:17,650
יש הסכם קודם?

124
00:08:19,630 --> 00:08:21,290
לא תפריע לי בחיים,

125
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
והייתי מטפל במחלה של סבתא שלך.

126
00:08:25,480 --> 00:08:27,410
על זה סיכמנו, לא?

127
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
טוֹב? תענה לי!

128
00:08:38,720 --> 00:08:39,390
כֵּן.

129
00:08:43,120 --> 00:08:43,720
כֵּן.

130
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
אז למה אתה מתכוון בזה?

131
00:08:49,630 --> 00:08:51,290
אתה משחק איתי משחקים?

132
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
לו שיקסיאו ואני רק חברים.

133
00:08:58,320 --> 00:08:59,670
אני גם לא אספר לו

134
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
על מערכת היחסים שלנו.

135
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
עוד לא שאלתי.

136
00:09:08,730 --> 00:09:09,860
איך עברה הבחינה שלך?

137
00:09:14,120 --> 00:09:15,050
לא לקחתי את זה.

138
00:09:16,910 --> 00:09:17,970
לא לקחת את זה?

139
00:09:20,670 --> 00:09:22,270
סבתא התמוטטה באותו יום.

140
00:09:23,120 --> 00:09:25,250
זה היה התקף לב שנגרם על ידי אורמיה.

141
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
תרצה או לא תרצה,

142
00:09:30,990 --> 00:09:32,040
זה הגורל -

143
00:09:33,000 --> 00:09:34,660
גם לך וגם לסבתא שלך.

144
00:09:37,360 --> 00:09:39,300
האם אתה רוצה לעזור לה לקבל טיפול?

145
00:09:39,300 --> 00:09:40,390
אני יכול לעזור לך.

146
00:09:43,490 --> 00:09:44,320
אבל

147
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
אתה חייב

148
00:09:48,510 --> 00:09:50,170
תמשיך לכבד את ההסכם שלנו.

149
00:09:51,200 --> 00:09:52,270
אתה לא יכול להופיע

150
00:09:52,270 --> 00:09:53,470
מול Lu Xixiao.

151
00:09:53,720 --> 00:09:54,450
זה בסדר?

152
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
באמת לא קורה כלום
בין Lu Xixiao לביני.

153
00:10:00,000 --> 00:10:00,720
חוץ מזה,

154
00:10:03,120 --> 00:10:04,510
כבר לקחת את הכל
כספי הביטוח של אבי

155
00:10:04,510 --> 00:10:05,030
אז.

156
00:10:05,030 --> 00:10:06,150
תשלום הביטוח של אביך

157
00:10:06,150 --> 00:10:07,630
הושאר לי.

158
00:10:11,150 --> 00:10:13,120
זה היה הרכוש המשותף שלנו.

159
00:10:13,390 --> 00:10:15,870
השם בפוליסה הוא שלי, לא שלך.

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,260
אתה מבין?

161
00:10:27,510 --> 00:10:29,310
לגבי החשבונות הרפואיים של סבתא,

162
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
פשוט תראה זאת כהלוואה.

163
00:10:33,080 --> 00:10:34,810
אני בהחלט אחזיר לך.

164
00:10:39,110 --> 00:10:39,840
תראה את זה.

165
00:10:45,120 --> 00:10:45,840
אני כבר הכנתי את הכסף

166
00:10:45,840 --> 00:10:47,480
עבורך.

167
00:10:49,170 --> 00:10:51,320
אבל אתה באמת לא יכול

168
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
תמשיך לבחון את הסבלנות שלי ככה.

169
00:11:02,610 --> 00:11:04,240
[Lu Xixiao]

170
00:11:20,200 --> 00:11:22,060
תגיד לי, איך אני עדיין יכול לסמוך עליך?

171
00:11:58,310 --> 00:12:02,660
[פורום תיכון יאנגמינג]

172
00:12:14,900 --> 00:12:15,780
מחק אותו.

173
00:12:34,910 --> 00:12:37,780
[הגדרות פרופיל] [מחק]

174
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
[מחק איש קשר]

175
00:12:38,930 --> 00:12:39,970
[אנא המתן.]

176
00:12:45,250 --> 00:12:46,430
העוגה טובה.

177
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
תנשך קודם.

178
00:12:55,030 --> 00:12:56,440
אני מצטער, לו שיקסיאו.

179
00:12:57,150 --> 00:12:58,360
להציל את סבתא,

180
00:12:58,930 --> 00:13:00,170
אין לי ברירה.

181
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
אני לא...

182
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
לא התכוונתי לזה.

183
00:13:29,950 --> 00:13:31,310
שניכם אנוכיים מדי.

184
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
הפכת את המשפחה הזו על פיה.

185
00:13:33,520 --> 00:13:34,750
למה אתה לא יכול להבין

186
00:13:34,750 --> 00:13:36,840
ששום דבר לא משנה יותר
מאשר הרמוניה משפחתית?

187
00:13:36,840 --> 00:13:38,290
אבא, אל תכעס.

188
00:13:39,000 --> 00:13:40,150
תירגע, בסדר?

189
00:13:40,150 --> 00:13:40,550
אם

190
00:13:40,550 --> 00:13:41,910
לא השתמשתי בשיטה הזו,

191
00:13:41,910 --> 00:13:43,910
אתה חושב שהוא היה חוזר?

192
00:13:45,670 --> 00:13:46,430
סָבָּא.

193
00:13:50,170 --> 00:13:52,030
אז אתה עדיין יודע איך לחזור.

194
00:13:53,830 --> 00:13:54,810
אני יודע שטעיתי.

195
00:13:54,810 --> 00:13:57,940
אתה יודע שטעית?
אז איפה בדיוק טעית?

196
00:13:58,710 --> 00:14:00,240
טעיתי.

197
00:14:00,510 --> 00:14:02,940
לא הייתי צריך לחזור בכלל.

198
00:14:03,480 --> 00:14:04,390
הייתי צריך לפחות לשלוח לך הודעה

199
00:14:04,390 --> 00:14:06,590
אחרי שנחתתי כדי להודיע לך שאני בטוח.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,910
זה רק סכסוך משפחתי.

201
00:14:11,910 --> 00:14:12,840
זה לא עניין גדול.

202
00:14:13,360 --> 00:14:14,280
אל תדאג.

203
00:14:14,590 --> 00:14:16,520
אני תמיד אתמוך בך.

204
00:14:18,240 --> 00:14:19,690
אתה תומך בי,

205
00:14:20,550 --> 00:14:21,280
אבל לא כולם

206
00:14:21,280 --> 00:14:22,160
תומך בי.

207
00:14:23,790 --> 00:14:26,210
עזבת בלי לומר מילה.

208
00:14:26,670 --> 00:14:28,470
את התמיכה של מי אתה עדיין רוצה?

209
00:14:30,830 --> 00:14:31,470
סבא,

210
00:14:33,240 --> 00:14:35,300
אני רוצה לדבר איתו לבד לזמן מה.

211
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
אבא, תן לי ללוות אותך.

212
00:14:44,470 --> 00:14:45,550
תן לי להגיד לך,

213
00:14:46,070 --> 00:14:47,240
אף אחד לא מקבל את ידיו

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,670
בנכס של שן לאן.

215
00:14:50,070 --> 00:14:50,920
כֵּן.

216
00:14:51,160 --> 00:14:52,430
לא טיפלתי בזה טוב.

217
00:14:52,430 --> 00:14:53,690
זה לא יקרה שוב.

218
00:14:54,360 --> 00:14:55,510
שן לאן זה שן לאן,

219
00:14:55,590 --> 00:14:56,450
ואתה אתה.

220
00:14:56,790 --> 00:14:58,190
זה לעולם לא יהיה אותו דבר.

221
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
כן, לא הבנתי נכון.

222
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
למה החזרת את הציור?

223
00:15:05,520 --> 00:15:06,790
בעוד כמה ימים,

224
00:15:06,790 --> 00:15:08,790
זה ה-40 של Lanyue
חגיגת יום השנה.

225
00:15:08,790 --> 00:15:10,590
אנחנו עורכים משתה משפחתי.

226
00:15:11,310 --> 00:15:13,710
שותפים עסקיים רבים ישתתפו.

227
00:15:14,000 --> 00:15:15,860
הדמות שלך כבעל מסור

228
00:15:16,430 --> 00:15:17,790
משתפר כל שנה.

229
00:15:18,710 --> 00:15:19,520
תפסיק להשתמש במילים שלך

230
00:15:19,520 --> 00:15:20,610
ללעוג לי.

231
00:15:20,630 --> 00:15:21,350
אני אומר לך,

232
00:15:21,350 --> 00:15:23,900
עליך להשתתף באירוע באותו יום.

233
00:15:23,920 --> 00:15:24,890
בגלל זה,

234
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
הכרחתי אותך לחזור.

235
00:15:26,240 --> 00:15:26,920
הבנתי?

236
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
מעולם לא ביקשת ממני ללכת

237
00:15:28,920 --> 00:15:30,850
והעלה הצגה בשנים קודמות.

238
00:15:31,470 --> 00:15:32,720
אתה חייב להתנצל

239
00:15:33,240 --> 00:15:34,470
למר הוא הבן.

240
00:15:39,070 --> 00:15:39,800
איזה מר הוא?

241
00:15:41,470 --> 00:15:42,400
אל תשחק מטומטם

242
00:15:42,400 --> 00:15:43,270
איתי.

243
00:15:43,360 --> 00:15:45,220
רק תהיה טוב ותתנצל בפניו.

244
00:15:48,160 --> 00:15:50,310
בסדר, אבל יש לי תנאי.

245
00:15:50,920 --> 00:15:51,830
תנאי?

246
00:15:52,640 --> 00:15:53,830
אתה מנהל איתי משא ומתן?

247
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
הבית של אמא שלי...

248
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
מעולם לא התכוונתי למכור

249
00:15:57,670 --> 00:15:59,670
הבית של אמא שלך מלכתחילה.

250
00:16:00,470 --> 00:16:02,110
לגבי נסיעה לחו"ל,

251
00:16:02,880 --> 00:16:04,810
זה נוגע לעתיד שלך אחרי הכל.

252
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
בתור אבא שלך,

253
00:16:06,360 --> 00:16:08,890
זה באחריותי
לחשוב יותר בשבילך.

254
00:16:52,860 --> 00:16:55,760
[חוזה ביטוח]

255
00:17:01,720 --> 00:17:02,310
[חוזה ביטוח זה
מונפקת על ידי Hengxin Insurance Co., Ltd.]

256
00:17:02,330 --> 00:17:03,130
[להלן: "המבטח", והמבוטח,
ג'ואו ג'ון, לגבי ענייני ביטוח חיים]

257
00:17:03,160 --> 00:17:04,109
[והווה כדין
הסכם מחייב]

258
00:17:04,130 --> 00:17:04,910
[בעל הפוליסה מתייחס ליחיד
המתקשר בחוזה ביטוח זה עם המבטח]

259
00:17:04,930 --> 00:17:05,710
[ומשלם את הפרמיות כפי שסוכם
במסגרת החוזה. לפי חוזה זה]

260
00:17:05,740 --> 00:17:06,640
[ג'ואו ג'ון הוא המבוטח, כלומר,
האדם המכוסה על ידי אירועי הביטוח]

261
00:17:10,500 --> 00:17:14,290
[סעיף המוטב]

262
00:17:16,200 --> 00:17:17,140
[בחוזה זה, ג'ואו ג'ון]

263
00:17:17,170 --> 00:17:18,670
[מציין את ג'ואו וואן
כמונה העיקרי היחיד]

264
00:17:21,359 --> 00:17:22,640
תשלום הביטוח של אביך

265
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
הושאר לי.

266
00:17:24,560 --> 00:17:26,430
זה הרכוש המשותף שלנו.

267
00:17:29,000 --> 00:17:32,750
[המבוטח: ג'ואו ג'ון]
[מוטב: ג'ואו וואן]

268
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
תרצה או לא תרצה,

269
00:17:33,000 --> 00:17:33,950
זה הגורל -

270
00:17:35,080 --> 00:17:36,740
גם לך וגם לסבתא שלך.

271
00:17:41,900 --> 00:17:42,740
[חתימת נציג המבטח:
ג'אנג פנג]

272
00:17:42,760 --> 00:17:43,940
[חתימת בעל הפוליסה: ג'ואו ג'ון]

273
00:18:05,420 --> 00:18:07,350
[סגור]

274
00:18:33,860 --> 00:18:34,970
[קרן MandA הראשונה של קבוצת Lanyue
השלים את גיוס הכספים]

275
00:18:34,990 --> 00:18:36,300
[מלאת 40 שנה לקבוצת Lanyue
ארוחת הנצחה מתקרבת]

276
00:18:36,330 --> 00:18:37,670
[תזמורת הגרמופון תעביר
הופעה מרהיבה]

277
00:18:42,320 --> 00:18:43,380
[קבוצת Lanyue רכשה בהצלחה
חלקת פרימיום לחו"ל]

278
00:18:43,450 --> 00:18:44,650
[מלאת 40 שנה לקבוצת Lanyue
ארוחת הנצחה מתקרבת]

279
00:18:44,680 --> 00:18:46,480
[תזמורת הגרמופון תעביר
הופעה מרהיבה]

280
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
ארוחת הנצחה?

281
00:18:49,470 --> 00:18:50,490
[הגאלה עטורת כוכבים, עם המייסד
של קבוצת Lanyue בנוכחות]

282
00:18:49,560 --> 00:18:51,710
[חברי ליבה של
משפחת לו נוכחת]

283
00:18:50,510 --> 00:18:51,590
[מר. לו צפוי להשתתף
עם היו"ר לו ז'ונגיו ואחרים]

284
00:18:51,610 --> 00:18:52,700
[כל חברי הליבה יופיעו,
מושך תשומת לב תקשורתית]

285
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
במשתה כל כך חשוב של משפחת לו,

286
00:18:55,160 --> 00:18:56,610
היא בהחלט תשתתף.

287
00:18:56,610 --> 00:18:57,560
זה היחיד שלי

288
00:18:57,580 --> 00:18:59,020
הזדמנות להציל את סבתא.

289
00:19:05,080 --> 00:19:05,930
אני מצטער.

290
00:19:06,230 --> 00:19:08,180
אני אספר לך הכל מתישהו.

291
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
אבל לפני כן,

292
00:19:10,320 --> 00:19:11,660
אני רוצה שהיא תשלם בחזרה

293
00:19:11,950 --> 00:19:13,280
כל מה שהיא חייבת לי.

294
00:19:17,350 --> 00:19:19,580
[לוח המשחקים]

295
00:19:19,400 --> 00:19:21,180
אם הדירוג שלו יעקוף,

296
00:19:21,400 --> 00:19:23,190
הוא לא יוכל לישון בלילה.

297
00:19:23,190 --> 00:19:24,720
עד כדי כך הוא קטנוני.

298
00:19:43,600 --> 00:19:48,970
[לוח המשחקים]

299
00:19:53,030 --> 00:19:53,750
מה אתה עושה?

300
00:19:53,750 --> 00:19:55,350
פשוט תחזור למקום הראשון.

301
00:19:58,160 --> 00:19:59,140
בְּסֵדֶר.

302
00:19:59,230 --> 00:20:00,510
היא אפילו התחפשה לרוח רפאים
לעזור לך להפחיד אנשים,

303
00:20:00,510 --> 00:20:02,080
אבל אתה הסתובבת וגירשת אותה החוצה.

304
00:20:02,080 --> 00:20:03,810
לא פלא שהיא הכניסה אותך לרשימה השחורה.

305
00:20:04,430 --> 00:20:05,670
היא נתנה לך מוצא.

306
00:20:05,670 --> 00:20:06,930
לא יכולת לראות את זה?

307
00:20:06,990 --> 00:20:08,180
ראיתי את זה.

308
00:20:08,270 --> 00:20:08,920
אָז מָה?

309
00:20:09,430 --> 00:20:11,690
זה לא תלוי בה
אם אני אקח את זה או לא.

310
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
בחייך, זה לא כזה רציני.

311
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
כבר יצרתי לך הזדמנות.

312
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
דבר איתה יפה אחר כך, בסדר?

313
00:20:16,640 --> 00:20:18,470
אל תעשה כאן שום דבר מיותר.

314
00:20:18,470 --> 00:20:20,230
עבודה טובה. האם אתה צמא?

315
00:20:22,030 --> 00:20:22,710
לאן אתה הולך?

316
00:20:22,710 --> 00:20:23,970
לא עניינך.

317
00:20:28,640 --> 00:20:30,170
אני אשתה את זה. אני צמא.

318
00:20:31,800 --> 00:20:32,510
תוֹדָה.

319
00:20:34,430 --> 00:20:36,230
אחד יותר עקשן מהשני.

320
00:20:36,230 --> 00:20:37,090
לֹא יְאוּמָן.

321
00:20:43,510 --> 00:20:44,670
אתה אפילו לא יכול לדאוג לעצמך;

322
00:20:44,670 --> 00:20:46,430
למה אתה מפנק אותי בארוחה?

323
00:20:46,430 --> 00:20:47,470
לא הודיתי לך כמו שצריך
על שהלווה לי

324
00:20:47,470 --> 00:20:48,800
הקטנוע שלך בפעם האחרונה.

325
00:20:48,990 --> 00:20:50,270
אני עדיין יכול להרשות לעצמי לטפל בך

326
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
לתה אחר הצהריים.

327
00:20:51,430 --> 00:20:52,430
פשוט תהנה מהאוכל שלך

328
00:20:52,430 --> 00:20:53,230
וזהו.

329
00:20:53,510 --> 00:20:54,670
אתה כל כך נדיב.

330
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
מִלְבַד,

331
00:20:58,360 --> 00:21:00,220
יש לי משהו לשאול אותך היום.

332
00:21:00,880 --> 00:21:01,710
ידעתי את זה.

333
00:21:02,270 --> 00:21:03,670
לא תבוא אליי סתם.

334
00:21:03,670 --> 00:21:04,080
אתה מתייחס אליי

335
00:21:04,080 --> 00:21:05,810
זה בהחלט לא כל כך פשוט.

336
00:21:06,030 --> 00:21:06,640
ספר לי.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,320
באילו נסיבות
אתה חושב בחור

338
00:21:10,320 --> 00:21:11,160
ייקח בחורה

339
00:21:11,160 --> 00:21:12,230
הביתה?

340
00:21:15,510 --> 00:21:17,040
עם מי אתה הולך הביתה?

341
00:21:17,510 --> 00:21:18,190
לו שיקסיאו.

342
00:21:18,560 --> 00:21:19,420
האם אתה אוהב אותו?

343
00:21:19,560 --> 00:21:20,190
אני לא.

344
00:21:20,190 --> 00:21:22,030
אתה לא אוהב אותו
אבל אתה הולך איתו הביתה?

345
00:21:22,030 --> 00:21:22,880
יש לי קצת עסקים איתו.

346
00:21:22,880 --> 00:21:23,740
איזה עסק?

347
00:21:25,880 --> 00:21:27,160
אני לא יכול להגיד את זה בינתיים?

348
00:21:27,160 --> 00:21:27,950
מְשַׁעֲמֵם.

349
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
אתם לא מכירים אחד את השני?

350
00:21:30,160 --> 00:21:31,490
פשוט תגיד לו ישירות.

351
00:21:35,470 --> 00:21:37,080
רבתי איתו

352
00:21:37,750 --> 00:21:39,210
ומחק אותו ב-WeChat.

353
00:21:39,840 --> 00:21:40,510
ואז?

354
00:21:41,990 --> 00:21:42,950
במקור רציתי לדבר איתו

355
00:21:42,950 --> 00:21:43,800
בארקייד.

356
00:21:44,670 --> 00:21:46,160
אבל הוא התעלם ממני

357
00:21:46,270 --> 00:21:47,190
ופשוט עזב.

358
00:21:48,190 --> 00:21:49,250
זה די גרוע.

359
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
ספר לי על זה.

360
00:21:52,920 --> 00:21:53,750
תן לי לחשוב.

361
00:21:56,880 --> 00:21:57,750
בלי למהר.

362
00:22:04,400 --> 00:22:05,270
יש לי רעיון,

363
00:22:05,640 --> 00:22:07,750
אבל זה תלוי
אם אתה יכול לקבל את זה.

364
00:22:07,750 --> 00:22:08,600
איזה רעיון?

365
00:22:12,990 --> 00:22:15,470
לנטוש את הכבוד.

366
00:22:17,750 --> 00:22:19,640
תחילה עליך להוסיף אותו בחזרה ל-WeChat.

367
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
אתה לא הולך לעבוד אחר הצהריים?

368
00:22:21,320 --> 00:22:22,610
פשוט תעשה מה שאני אומר.

369
00:22:27,750 --> 00:22:28,360
כרגע אנחנו מפעילים את א

370
00:22:28,360 --> 00:22:29,800
מבצע טעינה בחנות.

371
00:22:29,800 --> 00:22:30,400
אם אתה מעוניין,

372
00:22:30,400 --> 00:22:31,190
אל תהסס להוסיף אותי ב-WeChat.

373
00:22:30,570 --> 00:22:30,770
[ג'ואן וואן]

374
00:22:32,890 --> 00:22:36,400
[ג'ואן וואן]

375
00:22:38,710 --> 00:22:39,970
לא חסר לי כסף.

376
00:22:41,460 --> 00:22:42,250
[ג'ואן וואן]

377
00:22:41,510 --> 00:22:43,610
אל תעשה. אני אוסיף אותך.

378
00:22:44,080 --> 00:22:45,820
איך אתה יכול להיות כל כך חסר בושה?

379
00:22:45,990 --> 00:22:48,120
צריך לגשת לזה מהצד.

380
00:22:49,430 --> 00:22:51,430
ספר לי משהו שאני יכול להבין.

381
00:22:51,750 --> 00:22:53,030
פאן ג'יאנג.

382
00:22:53,640 --> 00:22:54,160
הוא

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
מגיע לחנות לראות אותי כל יום.

384
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
הוא אמור להיות שימושי למשהו אחר.

385
00:22:58,320 --> 00:23:00,430
אתה מתכוון לבקש עזרה מג'יאנג פאן?

386
00:23:01,800 --> 00:23:03,730
ממתי שניכם התקרבתם כל כך?

387
00:23:04,400 --> 00:23:05,260
לא חשוב.

388
00:23:05,600 --> 00:23:07,510
בכל מקרה, הוא הולך לחנות של דודי
כל יום.

389
00:23:07,510 --> 00:23:08,510
אני פשוט אשאל אותו.

390
00:23:10,600 --> 00:23:11,270
טוֹב,

391
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
וואן ואני הבאנו כמה אטריות

392
00:23:13,160 --> 00:23:14,020
עבורך.

393
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
תראה, שיקסיאו.

394
00:23:16,430 --> 00:23:18,230
הם באמת ארזו כמה אטריות פירות ים.

395
00:23:18,230 --> 00:23:18,750
אמרת שאתה רוצה

396
00:23:18,750 --> 00:23:20,160
זה קודם, נכון?

397
00:23:20,160 --> 00:23:21,190
גב' ג'ואו באמת מבינה אותך.

398
00:23:21,190 --> 00:23:22,400
אני לא רעב.

399
00:23:24,230 --> 00:23:24,800
וגם,

400
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
אם תודיע להם שוב,

401
00:23:26,360 --> 00:23:27,160
רק תחכה.

402
00:23:30,120 --> 00:23:31,650
מי עשה את הרצפה כל כך מלוכלכת?

403
00:23:32,880 --> 00:23:33,610
מי עשה את זה?

404
00:23:36,160 --> 00:23:37,430
אם הוא לא אוכל את זה, אני אוכל.

405
00:23:37,430 --> 00:23:38,800
תן לי את זה. אני רעב.

406
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
תשמור לי קצת.

407
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
אין מצב.

408
00:23:41,270 --> 00:23:42,400
הוא כל כך לא אסיר תודה.

409
00:23:42,510 --> 00:23:44,170
הוא יתנהג אחרי מכות!

410
00:23:45,270 --> 00:23:47,190
שמור את הקול שלך למטה.

411
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
אין לי ברירה.

412
00:23:48,840 --> 00:23:50,570
אני זה שמבקש את עזרתו.

413
00:23:53,230 --> 00:23:54,510
יש דרך אחרת.

414
00:23:55,230 --> 00:23:56,560
תתנהג ברחמים.

415
00:24:14,840 --> 00:24:15,950
זה מספיק.

416
00:24:17,910 --> 00:24:19,400
היא עובדת שעות נוספות במשך ימים.

417
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
היא החליפה משמרת רק כדי...

418
00:24:20,600 --> 00:24:21,270
בשביל מה?

419
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
מרחם עליה?

420
00:24:26,030 --> 00:24:27,230
ואז לכסות את המשמרת שלה.

421
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
אני לא.

422
00:24:32,360 --> 00:24:33,290
אני פשוט ישנוני.

423
00:24:45,710 --> 00:24:47,370
אתה באמת קשוח לב.

424
00:24:47,510 --> 00:24:48,710
אני קשוח לב?

425
00:24:52,030 --> 00:24:54,090
השאלתי לך את האופנוע שלי לכמה ימים.

426
00:24:54,750 --> 00:24:55,840
והמראה האחורית נעלמה.

427
00:24:55,840 --> 00:24:56,900
אני קשוח לב?

428
00:24:57,230 --> 00:24:58,950
שיקסיאו, הבנות שמתעניינות בך

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,120
יכול לעמוד בתור משער בית הספר
כל הדרך

430
00:25:00,120 --> 00:25:01,270
לבניין ההוראה.

431
00:25:01,270 --> 00:25:03,230
אתה באמת לא יכול לראות
למה היא מתכוונת

432
00:25:03,230 --> 00:25:04,080
מיס סטרייט-א הלכה

433
00:25:04,080 --> 00:25:05,130
עד כאן.

434
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
תפסיק להעמיד פנים.

435
00:25:06,560 --> 00:25:08,020
היא זו שמעמידה פנים.

436
00:25:08,430 --> 00:25:09,990
גם אתה רוצה לראות אותה, נכון?

437
00:25:09,990 --> 00:25:11,080
אחרת, למה אתה הולך לארקייד

438
00:25:11,080 --> 00:25:11,710
כל יום?

439
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
מעולם לא היית כל כך מכור

440
00:25:12,800 --> 00:25:13,430
על משחקים.

441
00:25:13,710 --> 00:25:15,570
למה להתנהג קשוח? אני אפילו לא מבין את זה.

442
00:25:15,640 --> 00:25:16,990
סיימת, ג'יאנג פאן?

443
00:25:18,400 --> 00:25:20,260
בסדר, בסדר, אני לא אתערב.

444
00:25:20,320 --> 00:25:21,510
אני לא מתערב, בסדר?

445
00:25:21,510 --> 00:25:22,750
אח שלי נשאר,

446
00:25:23,840 --> 00:25:26,430
משאיר מאחור חבורה של
בעיות רגשיות,

447
00:25:26,430 --> 00:25:27,800
והאופנוע
שמתי את ידי על נעלם.

448
00:25:27,800 --> 00:25:28,710
היית יכול באותה מידה לעזוב.

449
00:25:28,710 --> 00:25:30,320
טוב שנשארתי.

450
00:25:30,800 --> 00:25:31,490
תסתכל על האופנוע

451
00:25:31,490 --> 00:25:32,290
התבלבלת.

452
00:25:35,560 --> 00:25:36,230
אתה לא מתכנן

453
00:25:36,230 --> 00:25:37,430
בכל מקרה לצאת שוב מאוחר יותר?

454
00:25:37,430 --> 00:25:37,840
כשיגיע הזמן...

455
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
בחלומות שלך.

456
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
החלום כבר כאן.

457
00:25:40,080 --> 00:25:41,710
אני יוצא מהעבודה.

458
00:25:42,030 --> 00:25:44,030
אתה יוצא מהעבודה כל כך מוקדם?

459
00:25:44,360 --> 00:25:45,750
ביי, דוד.

460
00:25:46,230 --> 00:25:46,840
עכשיו אתה זוכר

461
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
אני הדוד שלך, נכון?

462
00:25:49,430 --> 00:25:50,690
היזהר בכביש.

463
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
בסדר, שיקסיאו.

464
00:25:52,400 --> 00:25:52,920
זה קבוע.

465
00:25:52,920 --> 00:25:53,750
בדוק את זה.

466
00:25:54,400 --> 00:25:56,330
לִבדוֹק? זה האופנוע שתיקנתי.

467
00:25:56,430 --> 00:25:57,830
אפילו לא נגעת בזה.

468
00:25:57,840 --> 00:25:58,320
אֲנִי...

469
00:25:58,430 --> 00:25:59,640
השתמשת בכלים שלי.

470
00:26:02,430 --> 00:26:03,750
מכיוון שאכפת לך כל כך,

471
00:26:03,750 --> 00:26:05,280
ולתקן אופנועים כל כך טוב,

472
00:26:05,320 --> 00:26:06,190
למה שלא תישאר

473
00:26:06,190 --> 00:26:07,720
ולתקן איתי אופנועים?

474
00:26:08,190 --> 00:26:10,120
יש לו הרבה דברים לדאוג להם.

475
00:26:16,960 --> 00:26:19,610
[בניין אשפוז]

476
00:26:23,320 --> 00:26:24,030
סבתא.

477
00:26:24,430 --> 00:26:25,400
אני כאן כדי לראות אותך.

478
00:26:25,400 --> 00:26:26,030
בְּסֵדֶר.

479
00:26:26,030 --> 00:26:27,490
למה אתה מקשיב?

480
00:26:27,510 --> 00:26:29,430
זה נקרא Phonograph Band.

481
00:26:29,510 --> 00:26:30,710
אתה רוצה להקשיב?

482
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
למה שהוא יעשה זאת?

483
00:26:31,920 --> 00:26:33,430
אתה תקשיב לזה אם אתה רוצה.

484
00:26:33,430 --> 00:26:34,400
לא אמרתי לך

485
00:26:34,400 --> 00:26:36,130
לא לבוא עד הסוף לראות אותנו?

486
00:26:36,230 --> 00:26:37,560
סבתא הרבה יותר טובה.

487
00:26:37,840 --> 00:26:38,710
אם אתה לא מפריע לי,

488
00:26:38,710 --> 00:26:39,810
אני מרגיש אי נוחות.

489
00:26:40,400 --> 00:26:41,750
אני... פחדתי

490
00:26:42,030 --> 00:26:43,630
היית כועס על הפעם האחרונה.

491
00:26:45,120 --> 00:26:46,030
בוא נדבר בחוץ.

492
00:26:46,030 --> 00:26:46,560
בְּסֵדֶר.

493
00:26:50,950 --> 00:26:51,680
אלו הם

494
00:26:51,710 --> 00:26:54,030
חומרים וחוברות קבלה

495
00:26:54,160 --> 00:26:54,840
מכמה אוניברסיטאות מקומיות

496
00:26:54,840 --> 00:26:55,900
בעיר פינגצ'ואן.

497
00:26:55,990 --> 00:26:56,800
תסתכל.

498
00:26:57,990 --> 00:26:58,640
מה,

499
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
אתה לא רוצה שאבקש

500
00:26:59,950 --> 00:27:02,080
אוניברסיטת Huaqing איתך יותר?

501
00:27:02,120 --> 00:27:04,660
כמובן שאני עדיין רוצה,

502
00:27:05,710 --> 00:27:06,430
אבל

503
00:27:08,430 --> 00:27:10,030
החיים שלך הם הבחירה שלך.

504
00:27:12,990 --> 00:27:13,640
תודה לך.

505
00:27:17,640 --> 00:27:19,300
יום ההולדת שלך חל בעוד כמה ימים.

506
00:27:19,640 --> 00:27:21,900
חשבתם איך לחגוג?

507
00:27:23,600 --> 00:27:24,460
אותו דבר כמו תמיד.

508
00:27:26,400 --> 00:27:27,030
בְּסֵדֶר.

509
00:27:31,030 --> 00:27:32,230
אתה יכול לשחק כמו שצריך?

510
00:27:32,230 --> 00:27:34,490
איך אנחנו אמורים לשבור את השיא הזה?

511
00:27:36,190 --> 00:27:37,120
קנה כמה אסימונים.

512
00:27:39,640 --> 00:27:40,570
נגמר לי הכסף.

513
00:27:41,430 --> 00:27:42,270
איך יכול להיות שנגמר לך הכסף?

514
00:27:42,270 --> 00:27:44,470
הוצאת הכל בגלל המשחקים שלך.

515
00:27:48,510 --> 00:27:49,190
בוא נלך.

516
00:27:54,670 --> 00:27:55,800
ג'ואו וואן לא כאן.

517
00:27:59,670 --> 00:28:02,940
[שלב השקיעה]

518
00:28:00,140 --> 00:28:01,890
♪ גם אם תסיר את המסכה השורשית ♪

519
00:28:01,710 --> 00:28:03,710
אפילו לא עבדתי כל כך קשה
כאשר למדתי.

520
00:28:02,870 --> 00:28:05,250
♪ תנו לשמחה ולצער להתגלות ♪

521
00:28:04,510 --> 00:28:05,600
הוא לגמרי לא מגיב...

522
00:28:05,600 --> 00:28:06,320
שום דבר לא עובר אליו,
לא שכנוע, לא לחץ.

523
00:28:06,150 --> 00:28:09,030
♪ עדיין לא יכול להסתיר את הצל מאחורי ♪

524
00:28:07,430 --> 00:28:09,950
נראה שאכפת לו ממך לא מעט.

525
00:28:10,010 --> 00:28:12,590
♪ זה כל מה שזה ♪

526
00:28:11,990 --> 00:28:13,510
בצד של מי אתה בכלל?

527
00:28:13,510 --> 00:28:16,200
♪ אם פגישה פירושה פרידה מיועדת ♪

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,330
הוא לא טוב.

529
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
הוא לגמרי לא מגיב.

530
00:28:16,080 --> 00:28:16,750
תתעלם ממנו.

531
00:28:16,980 --> 00:28:20,070
♪ אז זו התמכרות
החיים לא יכולים לשאת ♪

532
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
האזינו למוזיקה.

533
00:28:22,920 --> 00:28:23,980
תן לי את הטלפון שלך.

534
00:28:24,230 --> 00:28:24,980
מַדוּעַ?

535
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
נגמר לי הכסף.
בשביל מה אתה צריך את הטלפון שלי?

536
00:28:26,600 --> 00:28:27,930
תתעסק בעניינים שלך.

537
00:28:29,020 --> 00:28:32,220
זה הכל.

538
00:28:32,250 --> 00:28:34,090
[שלב השקיעה]

539
00:28:35,230 --> 00:28:36,880
♪ מתי, איפה ♪

540
00:28:35,730 --> 00:28:38,800
♪ מתי, איפה, זה הופיע אי פעם ♪

541
00:28:36,880 --> 00:28:38,710
♪ האם זה הופיע אי פעם ♪

542
00:28:38,710 --> 00:28:40,470
♪ עולם ללא בורות ♪

543
00:28:38,960 --> 00:28:42,550
♪ עולם ללא בורות,
בלי תשוקה, בלי סוף ♪

544
00:28:40,470 --> 00:28:42,470
♪ בלי תשוקה, בלי סוף ♪

545
00:28:42,470 --> 00:28:44,080
♪ אני בא, אני הולך ♪

546
00:28:42,680 --> 00:28:45,450
♪ אני בא, אני הולך, אני נשאר,
ובכל זאת אני לא עצמי ♪

547
00:28:44,320 --> 00:28:44,990
שלום?

548
00:28:45,710 --> 00:28:47,370
אתה אפילו לא יכול להחזיק בזה?

549
00:28:48,080 --> 00:28:49,430
אמרתי לך.

550
00:28:49,690 --> 00:28:51,730
[שלב השקיעה]

551
00:28:49,840 --> 00:28:52,030
טוב!

552
00:28:52,030 --> 00:28:52,960
בואו נמשיך.

553
00:28:53,510 --> 00:28:54,400
כולם ביחד, בסדר?

554
00:28:54,400 --> 00:28:56,950
לו שיקסיאו, בשביל מה אתה מעמיד פנים?

555
00:28:57,440 --> 00:29:00,470
♪ בואו כצפוי ♪

556
00:28:59,030 --> 00:29:00,510
עשינו את זה!

557
00:29:01,320 --> 00:29:04,920
-על מה אתה מדבר?
-תן לעצמך מחיאות כפיים!

558
00:29:06,190 --> 00:29:07,430
הרימו ידיים!

559
00:29:17,670 --> 00:29:18,230
ג'ואו וואן?

560
00:29:19,430 --> 00:29:20,270
למה אתה כאן?

561
00:29:20,270 --> 00:29:21,030
זה כבר אחרי שעות.

562
00:29:21,030 --> 00:29:21,960
פשוט עובר.

563
00:29:22,360 --> 00:29:23,750
אז אני אצא לדרך.

564
00:29:24,840 --> 00:29:26,030
-ביי. ביי.
-ביי.

565
00:29:36,430 --> 00:29:37,290
מחפשים אותי?

566
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
לא לקחתי אותך למישהו

567
00:29:44,430 --> 00:29:45,670
זה טוב במשחקים.

568
00:29:51,190 --> 00:29:51,990
פשוט ממוצע.

569
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
תפסיק להעמיד פנים.

570
00:29:58,600 --> 00:29:59,400
אתה רודפת אותי

571
00:29:59,400 --> 00:30:00,650
כל יום ככה-

572
00:30:01,560 --> 00:30:04,020
אתה רק מנסה לעצבן אותי?
בכוונה?

573
00:30:12,190 --> 00:30:14,320
חשבתי שאתה לא רוצה לדבר איתי.

574
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
בעצם, רציתי לספר לך
ביום השני

575
00:30:26,400 --> 00:30:27,600
שגם אני טעיתי.

576
00:30:28,230 --> 00:30:29,560
אבל אז מחקת אותי.

577
00:30:32,640 --> 00:30:33,600
מה אמרת?

578
00:30:38,120 --> 00:30:40,030
אמרתי, גם אני טעיתי.

579
00:30:41,990 --> 00:30:43,390
איבדתי את העשתונות באותו יום.

580
00:30:43,750 --> 00:30:45,480
לא הייתי צריך לצעוק עליך.

581
00:30:46,270 --> 00:30:47,470
אבל לא משנה מה,

582
00:30:48,320 --> 00:30:49,190
אני מרגיש כמו מערכת היחסים שלנו

583
00:30:49,190 --> 00:30:49,750
לא היה צריך להגיע

584
00:30:49,750 --> 00:30:51,210
הנקודה של ניתוק קשרים.

585
00:30:56,160 --> 00:30:57,620
מה הקשר שלנו?

586
00:31:05,710 --> 00:31:06,910
מורה ותלמיד?

587
00:31:11,840 --> 00:31:12,510
חברים?

588
00:31:13,800 --> 00:31:15,520
פעם הצלנו יחד דג

589
00:31:15,990 --> 00:31:17,190
והתלבש והתנהג כמו
רוחות רפאים יחד.

590
00:31:17,190 --> 00:31:19,000
♪ תן לי קצת אור נרות ♪

591
00:31:17,800 --> 00:31:18,930
אתה עדיין זוכר?

592
00:31:19,030 --> 00:31:19,920
הזיכרון שלי לא כל כך רע.

593
00:31:19,920 --> 00:31:20,430
בְּסֵדֶר?

594
00:31:20,660 --> 00:31:22,420
♪ תן לזה להאיר את פניו ♪

595
00:31:23,770 --> 00:31:25,270
♪ אם הקול שלך צרוד ♪

596
00:31:26,090 --> 00:31:28,320
♪ זה יוביל ליותר דמיון ♪

597
00:31:30,630 --> 00:31:32,090
♪ רוח הלילה החמה ♪

598
00:31:31,230 --> 00:31:32,320
ואז

599
00:31:33,930 --> 00:31:35,910
♪ מילא את המסדרון ♪

600
00:31:33,950 --> 00:31:34,840
למה אתה לא

601
00:31:36,400 --> 00:31:37,510
להוסיף אותי בחזרה?

602
00:31:37,290 --> 00:31:38,870
♪ בגדים רטובים ♪

603
00:31:39,930 --> 00:31:42,390
♪ גלים זורמים ♪

604
00:31:40,270 --> 00:31:40,920
מה?

605
00:31:43,190 --> 00:31:44,230
הוסף אותי בחזרה.

606
00:31:44,020 --> 00:31:46,280
♪ אל תחשוב על מחר ♪

607
00:31:47,410 --> 00:31:49,640
♪ הבט הצידה בשנייה הבאה ♪

608
00:31:50,670 --> 00:31:52,390
♪ ספר בדיחה ארוכה ♪

609
00:31:54,160 --> 00:31:56,390
♪ מלא את כל הסדקים ♪

610
00:31:54,320 --> 00:31:55,190
מר קשת,

611
00:31:57,480 --> 00:32:00,070
♪ אני לא רוצה לחיות חיים נודדים ♪

612
00:32:00,360 --> 00:32:01,190
עוד סיבוב אחד?

613
00:32:01,050 --> 00:32:03,150
♪ לא אכפת לי איזו אמונה יש לו ♪

614
00:32:04,620 --> 00:32:06,710
♪ מה עושה העולם
קשור אליי? ♪

615
00:32:05,120 --> 00:32:05,990
רק בגלל שאמרת לי
להתחרות איתך,

616
00:32:05,990 --> 00:32:07,450
אני חייב להתחרות איתך?

617
00:32:08,130 --> 00:32:09,760
♪ מתחיל להיות מאוחר ♪

618
00:32:11,470 --> 00:32:12,820
♪ האובססיה שלו ♪

619
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
♪ זכור הכל ♪

620
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
ילדון

621
00:32:18,140 --> 00:32:19,520
♪ התקליט מסתובב ♪

622
00:32:20,720 --> 00:32:22,880
♪ תן לי לסיים את הסיגריה הזאת ♪

623
00:32:21,430 --> 00:32:22,430
אני לא מפחד.

624
00:32:25,010 --> 00:32:26,490
♪ פשוט תישאר איתי כאן ♪

625
00:32:28,540 --> 00:32:30,170
♪ גם אם רק נשוטט ♪

626
00:32:31,670 --> 00:32:33,200
♪ ואל תעשה כלום ♪

627
00:32:34,220 --> 00:32:34,990
♪ צא איתי לדייט ♪

628
00:32:35,950 --> 00:32:39,920
♪ ביום ראשון בערב הזה ♪

629
00:32:50,440 --> 00:32:53,740
[לוח המשחקים]

630
00:32:52,990 --> 00:32:53,840
כן!

631
00:32:54,750 --> 00:32:55,360
ניצחתי.

632
00:32:55,360 --> 00:32:56,640
ניצחנו.

633
00:32:57,160 --> 00:32:57,800
בְּסֵדֶר.

634
00:32:58,670 --> 00:32:59,990
אני אספר אותך.

635
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
פשוט חסמתי כדור

636
00:33:01,640 --> 00:33:02,700
בשבילך שם.

637
00:33:02,840 --> 00:33:04,440
איך אתה מתכוון להודות לי?

638
00:33:05,840 --> 00:33:07,500
איך אתה רוצה שאני אודה לך?

639
00:33:18,510 --> 00:33:21,080
שמעתי את המשתה שלך

640
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
שכר להקה.

641
00:33:23,510 --> 00:33:26,080
אני מאוד אוהב את הלהקה הזו.

642
00:33:26,990 --> 00:33:28,510
אני יכול ללכת לראות אותם בשידור חי?

643
00:33:28,950 --> 00:33:30,480
באת אלי רק בשביל זה?

644
00:33:30,880 --> 00:33:32,540
למה לא אמרת את זה קודם?

645
00:33:33,160 --> 00:33:35,290
האם היית אומר כן אם רק הייתי שואל?

646
00:33:36,820 --> 00:33:39,590
חוץ מזה, למסיבה כה מפוארת,

647
00:33:40,190 --> 00:33:42,920
כנראה שאני אפילו לא יכול להיכנס.

648
00:33:46,640 --> 00:33:47,560
חוץ מזה,

649
00:33:49,430 --> 00:33:50,880
אני מבקש טובה,

650
00:33:51,430 --> 00:33:53,230
והרגע מחקתי אותך
ב-WeChat לפני שנייה.

651
00:33:53,230 --> 00:33:54,830
איזה שיר אתה רוצה לשמוע?

652
00:33:59,230 --> 00:34:00,360
למעשה יש לי אחד.

653
00:34:03,430 --> 00:34:04,120
בַּטוּחַ.

654
00:34:05,710 --> 00:34:06,840
תבוא מוקדם באותו היום.

655
00:34:10,150 --> 00:34:10,760
בֶּאֱמֶת?

656
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
זו מסיבה.

657
00:34:20,110 --> 00:34:22,110
כדאי לחשוב מה ללבוש.

658
00:34:23,800 --> 00:34:25,030
מה עלי ללבוש?

659
00:34:28,100 --> 00:34:29,440
הכל בסדר.

660
00:34:29,590 --> 00:34:30,650
זה לא משנה.

661
00:34:33,469 --> 00:34:34,360
לו שיקסיאו,

662
00:34:34,949 --> 00:34:36,590
אני מקווה שלא תאשימו אותי

663
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
אחרי אותו יום.

664
00:34:40,070 --> 00:34:41,150
יום הולדת שמח.

665
00:34:41,630 --> 00:34:42,360
תודה, אמא.

666
00:34:45,420 --> 00:34:46,310
אז,

667
00:34:47,110 --> 00:34:49,440
לרשום אותך לתושבות משק בית

668
00:34:49,469 --> 00:34:50,880
עיכב את הלימודים שלך,

669
00:34:51,800 --> 00:34:53,659
אבל למזלי הבן שלי עבד קשה

670
00:34:53,760 --> 00:34:55,620
ונכנס לאוניברסיטה הטובה ביותר.

671
00:34:56,550 --> 00:34:57,990
אני ממש גאה בך.

672
00:35:02,510 --> 00:35:03,070
אמא,

673
00:35:03,280 --> 00:35:04,880
אתה שותה כל כך מוקדם?

674
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
אני פשוט שמח היום.

675
00:35:08,630 --> 00:35:10,320
יאן, בוא.

676
00:35:23,470 --> 00:35:24,730
אחרי כל השנים האלה,

677
00:35:25,430 --> 00:35:26,690
סוף סוף הצלחנו.

678
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
אז הם הסתכלו עליך מלמעלה

679
00:35:31,470 --> 00:35:32,600
ולא רצה אותך.

680
00:35:35,320 --> 00:35:35,980
לא משנה.

681
00:35:36,320 --> 00:35:37,450
זה יום ההולדת שלך.

682
00:35:38,280 --> 00:35:39,740
בואו לא נדבר על זה.

683
00:35:41,280 --> 00:35:41,920
האם אתה

684
00:35:43,510 --> 00:35:44,840
לקבוע איתו זמן?

685
00:35:46,400 --> 00:35:47,730
אנחנו נפגשים הערב.

686
00:35:48,200 --> 00:35:48,880
זכור,

687
00:35:49,320 --> 00:35:50,400
כשאתה הולך לשם לארוחת ערב,

688
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
לעמוד גבוה.

689
00:35:57,240 --> 00:35:58,100
בוא הנה, בן.

690
00:35:59,240 --> 00:36:01,170
זו מתנת יום הולדת בשבילך.

691
00:36:01,430 --> 00:36:02,110
עט נובע

692
00:36:02,110 --> 00:36:03,280
מותאם במיוחד עבורך.

693
00:36:03,280 --> 00:36:04,920
שמך אפילו חקוק עליו.

694
00:36:03,420 --> 00:36:06,120
[ג'יאנג יאן]

695
00:36:06,070 --> 00:36:07,530
תסתכל. האם אתה אוהב את זה?

696
00:36:10,110 --> 00:36:10,680
אני מקווה

697
00:36:10,680 --> 00:36:12,210
שכשאתה הולך לקולג',

698
00:36:12,360 --> 00:36:13,820
תלמד עוד יותר קשה.

699
00:36:14,110 --> 00:36:14,760
אם אתה ואמא שלך

700
00:36:14,760 --> 00:36:16,110
צריך משהו בעתיד,

701
00:36:16,110 --> 00:36:17,400
לבוא אליי בכל עת.

702
00:36:18,680 --> 00:36:19,320
אין צורך.

703
00:36:23,360 --> 00:36:24,680
מה לא בסדר, יאן?

704
00:36:26,550 --> 00:36:28,110
מה נסגר עם החולצה הזו?

705
00:36:28,990 --> 00:36:29,590
למה יש

706
00:36:29,590 --> 00:36:30,880
חוט כל כך רופף כאן?

707
00:36:30,880 --> 00:36:31,540
החולצה הזו.

708
00:36:33,400 --> 00:36:33,950
גאו!

709
00:36:34,400 --> 00:36:34,760
בוא הנה.

710
00:36:34,760 --> 00:36:35,240
מר לו.

711
00:36:35,470 --> 00:36:35,950
מר לו.

712
00:36:36,510 --> 00:36:37,970
אחרי מסיבת יום ההולדת,

713
00:36:38,150 --> 00:36:40,100
קח אותו לקנות בגדים יפים.

714
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
ודא שהם שם מותג.

715
00:36:41,430 --> 00:36:42,230
אתה שומע אותי?

716
00:36:42,280 --> 00:36:43,010
מובן.

717
00:36:43,070 --> 00:36:43,600
לְהַמשִׁיך.

718
00:36:47,280 --> 00:36:48,360
באתי לכאן היום

719
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
להבהיר לך דברים.

720
00:36:50,950 --> 00:36:51,430
במהלך השנים,

721
00:36:51,430 --> 00:36:52,990
מילאתם את חובותיכם
בתור אבא.

722
00:36:52,990 --> 00:36:54,050
אני מאוד אסיר תודה.

723
00:36:54,320 --> 00:36:55,720
אבל שנינו יודעים היטב

724
00:36:56,280 --> 00:36:57,610
שאנחנו לא משפחה,

725
00:36:58,320 --> 00:36:59,510
ולעולם לא נהיה.

726
00:37:01,550 --> 00:37:02,880
אמא שלי מעולה.

727
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
הילד שגידלה

728
00:37:04,600 --> 00:37:05,280
הוא גם מצוין,

729
00:37:05,280 --> 00:37:06,940
ולא יותר גרוע מאף אחד אחר.

730
00:37:09,070 --> 00:37:11,360
מעתה ואילך,
בין אם זה תמיכה כספית

731
00:37:11,360 --> 00:37:12,240
או חינוך,

732
00:37:13,070 --> 00:37:13,880
אני לא אקבל יותר

733
00:37:13,880 --> 00:37:15,150
כל דבר ממשפחת לו.

734
00:37:15,150 --> 00:37:15,920
אז,

735
00:37:18,070 --> 00:37:19,330
בבקשה קח את זה בחזרה.

736
00:37:31,360 --> 00:37:32,510
אמא שלך גידלה אותך

737
00:37:32,510 --> 00:37:33,840
ממש טוב.

738
00:37:34,950 --> 00:37:36,550
אתה רוצה לסמוך על עצמך.

739
00:37:36,880 --> 00:37:38,930
כאבא, אין לי התנגדות.

740
00:37:39,800 --> 00:37:41,430
אבל יש לך את הגישה שלך,

741
00:37:41,510 --> 00:37:42,990
ויש לי את שלי.

742
00:37:43,720 --> 00:37:44,450
לִהַבִין?

743
00:37:45,550 --> 00:37:46,940
לגבי הארוחה הזו,

744
00:37:47,590 --> 00:37:49,790
באמת שאין לי זמן לאכול איתך.

745
00:37:50,990 --> 00:37:52,450
יש לי הרבה דברים לעשות.

746
00:38:00,070 --> 00:38:00,840
גאו!

747
00:38:01,390 --> 00:38:02,190
מ-מר. לו.

748
00:38:04,360 --> 00:38:04,950
תארח לו חברה מאוחר יותר

749
00:38:04,950 --> 00:38:06,550
ולחגוג את יום הולדתו.

750
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
או-בסדר.

751
00:38:08,360 --> 00:38:09,890
תן לו מה שהוא רוצה.

752
00:38:17,880 --> 00:38:18,510
תודה לך.

753
00:38:28,400 --> 00:38:30,990
למה לו שיקסיאו יבוא לכאן?

754
00:38:32,400 --> 00:38:33,110
ג'יאנג יאן!

755
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
בדיוק חזרתי מארוחת ערב עם אבא שלי.

756
00:38:39,510 --> 00:38:40,360
אתה...

757
00:38:40,880 --> 00:38:41,810
תזמון מושלם.

758
00:38:42,510 --> 00:38:43,610
חכה לי על הגג.

759
00:38:43,610 --> 00:38:44,810
לא שכחתי.

760
00:39:22,470 --> 00:39:23,070
שלום.

761
00:39:23,470 --> 00:39:23,990
שלום.

762
00:39:24,070 --> 00:39:24,680
בוא הנה.

763
00:39:24,920 --> 00:39:26,180
איך אני יכול לעזור לך, אדוני?

764
00:39:52,030 --> 00:39:56,430
יום הולדת שמח לך.

765
00:39:56,880 --> 00:40:01,280
יום הולדת שמח לך.

766
00:40:01,990 --> 00:40:06,280
יום הולדת שמח לך.

767
00:40:06,680 --> 00:40:09,280
יום הולדת שמח לך.

768
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
הרגיל.

769
00:40:12,150 --> 00:40:14,140
עוגה קטנה כל שנה.

770
00:40:14,250 --> 00:40:15,510
זה שייך רק לך,

771
00:40:15,550 --> 00:40:17,150
לא לחלוק עם אף אחד.

772
00:40:17,550 --> 00:40:18,360
יָמִינָה?

773
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
השיפודים הם שלי.

774
00:40:21,470 --> 00:40:22,200
תביע משאלה.

775
00:40:27,070 --> 00:40:27,950
המשאלה הראשונה שלי

776
00:40:28,400 --> 00:40:30,590
זה שסבתא תשתפר בקרוב

777
00:40:31,150 --> 00:40:32,720
ולהישאר בריא ובטוח.

778
00:40:34,880 --> 00:40:36,940
אז אני מודה לך בשמה של סבתא.

779
00:40:37,030 --> 00:40:37,950
המשאלה השנייה שלי

780
00:40:38,760 --> 00:40:39,630
האם זה

781
00:40:40,760 --> 00:40:42,720
ג'ואו וואן יבטיח לי משהו.

782
00:40:42,720 --> 00:40:43,430
לִי?

783
00:40:44,630 --> 00:40:45,400
מה זה?

784
00:40:49,110 --> 00:40:50,470
אני יודע שהיית

785
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
מותש לאחרונה.

786
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
אני רוצה שתירגע.

787
00:40:58,020 --> 00:41:00,300
[כרטיס לתערוכה למוזיאון פינגצ'ואן לאמנות]

788
00:40:58,200 --> 00:40:59,660
אתה הולך לתערוכות אמנות?

789
00:41:00,760 --> 00:41:02,030
האם לא עזרתי
בבית היתומים

790
00:41:02,030 --> 00:41:03,430
לקורות החיים שלי?

791
00:41:03,720 --> 00:41:04,990
ספונסר נתן לי אותם.

792
00:41:04,990 --> 00:41:06,390
הוא מרבה לבקר את הילדים.

793
00:41:06,990 --> 00:41:08,200
מתי זה?

794
00:41:08,400 --> 00:41:09,200
ביום שלישי הבא.

795
00:41:10,590 --> 00:41:11,590
ביום שלישי הבא.

796
00:41:12,800 --> 00:41:14,110
מַדוּעַ? אתה עסוק?

797
00:41:14,990 --> 00:41:17,250
זה אותו יום כמו ארוחת הערב המשפחתית לו.

798
00:41:17,800 --> 00:41:18,730
אני צריך להצליח.

799
00:41:19,430 --> 00:41:20,200
שמרו את הכרטיסים לעת עתה.

800
00:41:20,200 --> 00:41:21,660
אני חושש שאאבד אותם.

801
00:41:23,750 --> 00:41:24,540
בְּסֵדֶר.

802
00:41:26,070 --> 00:41:27,270
בסדר, המשאלה האחרונה שלך.

803
00:41:31,070 --> 00:41:32,670
אין לי עוד משאלות.

804
00:41:32,920 --> 00:41:34,580
אני אשמור לך את האחרון.

805
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
זה יום ההולדת שלך.

806
00:41:35,720 --> 00:41:37,280
למה לי להביע משאלה?

807
00:41:39,400 --> 00:41:40,430
חוץ מסבתא,

808
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
אין לך משאלות אחרות?

809
00:41:49,550 --> 00:41:51,030
אז תאחלו לי בהצלחה.


