1 00:00:16,660 --> 00:00:18,460 "الفالس العظيم" 2 00:01:38,570 --> 00:01:41,270 في فيينا، 1844، الشعب الأشخاص الأنيقون لم يرقصوا رقصة الفالس... 3 00:01:41,510 --> 00:01:43,540 لم يقبلوا حتى زوجاتهم في الأماكن العامة... 4 00:01:43,850 --> 00:01:45,470 ولم يستمعوا حتى إلى الأفكار الجديدة. 5 00:01:45,710 --> 00:01:48,650 في عام 1845، وصل يوهان شتراوس، ولحنها الخالد... 6 00:01:48,850 --> 00:01:51,580 نحن نمثل الروح، أكثر من حقائق حياتك... 7 00:01:51,820 --> 00:01:53,720 لأنها روحك، من عاش... 8 00:01:53,960 --> 00:01:56,320 في موسيقاك. 9 00:01:59,390 --> 00:02:04,830 البنك التجاري ك.ك. فيينا، 1845 10 00:02:23,350 --> 00:02:28,150 دقيقة واحدة يا عزيزي السيد شتراوس. ما هذا؟ 11 00:02:28,190 --> 00:02:31,380 - الفالس. - رقصة الفالس أخرى؟ أفهم. 12 00:02:31,760 --> 00:02:35,200 لقد أقنعني والدك لتوظيفه... 13 00:02:35,400 --> 00:02:36,830 رغما عني. 14 00:02:37,030 --> 00:02:39,300 وما هو أجري؟ 15 00:02:39,530 --> 00:02:43,660 في كل مرة أدير ظهري، هناك رقصة الفالس أخرى على الورق! 16 00:02:44,140 --> 00:02:46,110 - لا تفعل ذلك بعد الآن! - إنهم لي. 17 00:02:46,310 --> 00:02:49,370 - أنت مدين لي بـ 60 ألف فلورين! - وأنت الفالس بلدي. 18 00:02:53,080 --> 00:02:56,710 والآن، إرحل. أنت مطرود! 19 00:02:57,490 --> 00:03:02,120 انضم إلى الثوار. إنهم لا يريدون العمل أيضًا! 20 00:03:03,990 --> 00:03:06,760 أنت تعرف ما يحدث تجده في الشارع؟ 21 00:03:07,530 --> 00:03:10,020 النجوم الحمراء والثوار. 22 00:03:12,000 --> 00:03:13,470 - لكن يا سيد فيرتهايمر... - خارج! 23 00:03:15,900 --> 00:03:17,960 شكرا للسماح لي بالرحيل، السيد فيرتهايمر. 24 00:03:18,610 --> 00:03:20,270 وداعا أيها الديدان! 25 00:03:53,510 --> 00:03:56,740 بارك الله فيك يا شاني! السيد فيرتهايمر مغلق اليوم؟ 26 00:03:57,280 --> 00:03:59,540 حسنًا، ربما انتهى الأمر المال. 27 00:03:59,750 --> 00:04:01,310 لا، البنك لا يزال مفتوحا. 28 00:04:01,520 --> 00:04:03,920 البنك يبقى مفتوحا لكنك لست فيه. 29 00:04:04,120 --> 00:04:06,090 يوم احتفالي ممتع، ليس شاني؟ 30 00:04:09,860 --> 00:04:11,450 هل بولدي هنا؟ 31 00:04:11,990 --> 00:04:13,820 تريدين رؤية بولدي، أمي. سمع؟ 32 00:04:14,030 --> 00:04:16,690 بالطبع... فكرت أن تأتي لرؤيتك؟ 33 00:04:18,000 --> 00:04:21,060 من فضلك السيد وزير المالية. 34 00:04:23,340 --> 00:04:25,640 بولدي، أنظري ماذا أحضرت ساعي البريد! 35 00:04:26,210 --> 00:04:29,340 شاني! مرحبا شاني. 36 00:04:29,680 --> 00:04:31,580 مرحبا، بولدي. ماذا يفعل؟ 37 00:04:32,280 --> 00:04:35,180 ماذا أفعل؟ ما الذي تفعله هنا؟ 38 00:04:35,780 --> 00:04:39,690 كم هو رائع! في منتصف الصباح... كيف تمكنت من مغادرة البنك؟ 39 00:04:39,890 --> 00:04:42,250 حسنا، المغادرة. 40 00:04:44,290 --> 00:04:47,690 شاني، هل هناك مشكلة؟ هل حدث شيء ما؟ 41 00:04:48,560 --> 00:04:51,500 لا شيء، لا شيء لا أفعله أراد أن يحدث. 42 00:04:54,240 --> 00:04:56,830 - ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ 43 00:04:57,040 --> 00:04:58,840 لقد أطلقوا النار علي، هذا ما حدث. 44 00:05:01,180 --> 00:05:03,870 أوه، آسف. لم أكن أريد الصراخ من هذا القبيل. 45 00:05:04,710 --> 00:05:05,980 لم يكن شيئا. 46 00:05:06,280 --> 00:05:08,410 من حق الإنسان أن يصرخ عندما يتم طرده. 47 00:05:08,820 --> 00:05:11,310 تعرف دائما متى أنا في ورطة، أليس كذلك؟ 48 00:05:11,520 --> 00:05:14,490 أريدك أن تخمن ماذا هل كنت تفعل في البنك؟ 49 00:05:15,390 --> 00:05:18,790 يمين. لقد خمنت ذلك. كتابة الفالس، مرة أخرى. 50 00:05:19,060 --> 00:05:22,830 يا شاني. لا تقلق. هناك بنوك أخرى في العالم. 51 00:05:23,030 --> 00:05:26,130 أو ربما السيد فيرتهايمر أعطيك فرصة أخرى. 52 00:05:26,470 --> 00:05:29,030 لا أريد فرصة أخرى. أنا سعيد لأنك طردتني. 53 00:05:29,270 --> 00:05:30,760 - الآن أنا حر! - من هو الحر؟ 54 00:05:31,010 --> 00:05:33,770 أنا ... حر في القيام به الذي أردت دائما أن أفعله. 55 00:05:34,310 --> 00:05:36,140 حرية كتابة الأغاني. 56 00:05:36,710 --> 00:05:39,700 - مغادرة البنك. - هل تركت البنك؟ 57 00:05:40,550 --> 00:05:42,780 ولكن والدك أراد كان مصرفيا.. 58 00:05:42,980 --> 00:05:44,540 للحصول على مهنة. 59 00:05:44,750 --> 00:05:48,090 هل تعتقد أن لديك مهنة في البنك؟ هل تعرف ما هي المهنة؟ 60 00:05:48,320 --> 00:05:50,380 سمعت عن موزارت شوبرت، بيتهوفن؟ 61 00:05:50,590 --> 00:05:52,180 كان لديهم ما أنا أسميها مهنة! 62 00:05:52,390 --> 00:05:55,890 - هل كسبوا المال؟ - لقد صنعوا موسيقى مجيدة! 63 00:05:56,130 --> 00:05:58,400 نعم يا أبي، إنه على حق. لقد صنعوا موسيقى مجيدة. 64 00:05:58,600 --> 00:06:00,230 نعم... سمعت موسيقاك. 65 00:06:00,570 --> 00:06:03,160 يوهان، إذا كنت تريد أن تكتب الفالس، اكتب الفالس. 66 00:06:03,370 --> 00:06:04,400 وأنا سألعب... 67 00:06:04,610 --> 00:06:07,470 سألعب، كما هو الحال دائما اعتقدت أنني يجب أن ألعب! 68 00:06:07,680 --> 00:06:10,680 سأنظم الأوركسترا الخاصة بي! 69 00:06:10,710 --> 00:06:13,680 ولكن كيف؟ ليس لديه فلسا واحدا في جيبه. 70 00:06:14,480 --> 00:06:16,540 الموسيقيون لا يلعبون بالمجان 71 00:06:16,750 --> 00:06:18,180 إنهم لا يلعبون، أليس كذلك؟ 72 00:06:18,390 --> 00:06:22,250 بولدي، عزيزي، أنت لا تعرف الموسيقيين. أعرف 15 شخصًا مستعدون... 73 00:06:22,660 --> 00:06:24,090 انتظر! 74 00:06:25,590 --> 00:06:29,320 كينزل!... ماذا تفعل أيضًا كما هو الحال في العالم؟ 75 00:06:30,770 --> 00:06:35,400 حسنا، في بعض الأحيان فتاة... ولكن في الغالب، جولاش. 76 00:06:35,940 --> 00:06:38,130 لا، أنت تعزف على الكمان. لا أحب الكمان؟ 77 00:06:38,340 --> 00:06:40,970 نعم، ولكن جولاش جيد وبعض الفتيات... 78 00:06:41,180 --> 00:06:43,470 حسنا، المركز. أود أن ألعب في الأوركسترا الخاصة بي؟ 79 00:06:43,680 --> 00:06:44,800 منذ متى كانت هناك أوركسترا؟ 80 00:06:45,010 --> 00:06:47,240 ولو كان ذلك،... هل ترغب في لمسها؟ 81 00:06:47,450 --> 00:06:49,850 حسناً، لو كان لدي... يعني مجانا؟ 82 00:06:50,050 --> 00:06:51,350 - بالطبع مجانا. - دائمًا؟ 83 00:06:51,550 --> 00:06:54,020 - بالطبع! - في أي يوم لديك...؟ 84 00:06:54,220 --> 00:06:56,620 - يجب أن تذهب مع بولدي إلى الحديقة! - نعم. فكرة جيدة! 85 00:06:56,830 --> 00:06:59,320 اسمع يا كينزل، أنت تعرف الآخرين من يعزف على الكمان؟ 86 00:06:59,860 --> 00:07:02,520 ماذا عن ألبرت ودوفمان؟ لو استطعنا... 87 00:07:02,730 --> 00:07:03,860 يمكننا الحصول عليها بسهولة! 88 00:07:03,900 --> 00:07:05,060 لا يمكنهم السماح لها بالرحيل فرصة كهذه! 89 00:07:05,330 --> 00:07:08,200 هذه طريقة جميلة للترفيه عن حبك؟ 90 00:07:08,400 --> 00:07:12,170 حب؟ لا أعرف إذا كنت سأذهب مع قدميك! 91 00:07:13,040 --> 00:07:15,370 إنها فوضى مع مشاكلك. 92 00:07:15,580 --> 00:07:17,440 وأنا لا ألومك. 93 00:07:17,950 --> 00:07:21,880 هذا هو ما ينبغي أن تبدو عليه عندما يأتي شاب لرؤيتك؟ 94 00:07:22,480 --> 00:07:25,650 كما تعلمين، بولدي، في بعض الأحيان إنه جيد للمرأة.. 95 00:07:25,850 --> 00:07:28,580 جعل الرجل يفكر في الآخرين أشياء أخرى غير مشاكلك. 96 00:07:29,420 --> 00:07:32,290 كيف تعتقد أنني انتصرت والدك؟ 97 00:07:32,490 --> 00:07:35,160 جعله يفكر في فطيرة التفاح؟ 98 00:07:36,500 --> 00:07:38,900 تذكر، تعال إلى منزلي حتى الساعة 2 ظهرًا يوم الأحد. 99 00:07:39,100 --> 00:07:41,360 اسمع، لدي ابن عم الذي يعمل في متجر. 100 00:07:41,570 --> 00:07:43,160 - ماذا يلعب؟ - الناي. حر. 101 00:07:43,370 --> 00:07:45,360 - أوصي به. - ثم أحضره! 102 00:07:46,240 --> 00:07:48,680 انظر، بولدي. هناك لديك موسيقي حقيقي. 103 00:07:48,940 --> 00:07:51,940 المال لا يعني شيئا بالنسبة له. ولم يفكر حتى في ذلك! 104 00:07:52,410 --> 00:07:56,010 شاني، مهما كانت مهنتك مهما اخترت، سيكون الأفضل. 105 00:07:56,220 --> 00:07:59,680 - بولدي، صدقني... بجد؟ - أنت تعرف ذلك. 106 00:08:00,260 --> 00:08:02,990 - وأود أن أقبلك على ذلك. - نعم شاني. 107 00:08:04,230 --> 00:08:07,130 - بولدي، هل تعرف شيئا؟ - ماذا؟ 108 00:08:07,530 --> 00:08:10,760 بافنجر! هانز بافنجر! هو عاطل عن العمل... 109 00:08:10,970 --> 00:08:13,020 وهو أفضل الباسون من جميع أنحاء فيينا! 110 00:08:13,230 --> 00:08:14,700 أوه، بولدي! 111 00:08:14,970 --> 00:08:18,670 - ماذا سأفعل بدونك! - وأنا لا أعرف ماذا يفعل بي. 112 00:08:28,480 --> 00:08:29,950 السيد شتراوس! 113 00:08:32,120 --> 00:08:34,750 - لدي عمة تعزف على القيثارة. - أحضر لها أيضا. 114 00:08:34,960 --> 00:08:38,290 - لكنه يبلغ من العمر 72 عاما. - أحضرها في عربة الأطفال! 115 00:08:39,030 --> 00:08:40,650 كازينو دوماير 116 00:08:40,860 --> 00:08:44,860 الظهور الأول ليوهان شتراوس وأوركسترا له. 117 00:10:08,450 --> 00:10:11,280 وآمل أن العمل في البنك لا يزال متاحا. 118 00:10:11,620 --> 00:10:13,480 لديك ابن رائع، السيدة شتراوس. 119 00:10:13,690 --> 00:10:14,810 لقد حذرتك. 120 00:10:19,360 --> 00:10:21,390 - آسف. - أنا أيضاً. 121 00:10:21,600 --> 00:10:24,120 لكن لا تثبط عزيمتك، الشاب شتراوس. 122 00:10:24,330 --> 00:10:26,300 بيتهوفن أيضا لم يكن ناجحا... 123 00:10:26,500 --> 00:10:28,060 المرة الأولى التي لعبت على الكمان. 124 00:10:28,270 --> 00:10:30,530 السادة، شكرا جزيلا لكم. 125 00:10:30,740 --> 00:10:33,330 هناك بعض الجولاش فيه المطبخ عندما يغادرون. 126 00:10:35,780 --> 00:10:38,970 أيها الأولاد، افتحوا النوافذ وابدأ بالتنظيف. 127 00:10:39,250 --> 00:10:42,220 السيدات والسادة، انتهى العرض. 128 00:10:43,280 --> 00:10:47,580 آسف، ولكن دوماير سوف يغلق في وقت مبكر الليلة. 129 00:10:47,960 --> 00:10:49,450 ولكن اشتريت للتو تذاكر الحفل. 130 00:10:49,660 --> 00:10:50,820 ودعونا نستمع. 131 00:10:51,030 --> 00:10:52,460 سنكون سعداء لاعادة المال... 132 00:10:52,660 --> 00:10:54,220 لكن الأداء انتهى. 133 00:10:54,430 --> 00:10:56,260 لا نريد المال، نريد الموسيقى. 134 00:10:56,460 --> 00:11:00,130 - والعرض لم ينته بعد. - لحظة واحدة من فضلك! 135 00:11:00,340 --> 00:11:03,670 أنا أوكوست دومير، مالك كازينو دوماير. 136 00:11:04,170 --> 00:11:05,900 وانتهى العرض. 137 00:11:06,140 --> 00:11:08,630 وأنا فريتز شيلر، التينور الأول للأوبرا الإمبراطورية.. 138 00:11:08,840 --> 00:11:10,500 ولم ينتهي العرض. 139 00:11:11,450 --> 00:11:15,040 لا يهمني من أنت! انتهى العرض التقديمي! 140 00:11:17,020 --> 00:11:19,210 لم ينته الأمر. 141 00:11:21,760 --> 00:11:23,080 لم ينته الأمر. 142 00:11:28,530 --> 00:11:32,660 ماذا يفعلون؟ اترك النوافذ مفتوحة! 143 00:11:33,030 --> 00:11:36,060 الحي كله يمكنني الاستماع مجانا! 144 00:11:37,810 --> 00:11:39,800 تريد شيئا خاصا، سيدتي؟ 145 00:11:40,010 --> 00:11:41,500 أي شئ. 146 00:11:44,310 --> 00:11:47,250 سوف نلعب... "محرك الفنان". 147 00:11:47,520 --> 00:11:49,070 سوف يحترق الجولاش! 148 00:11:49,320 --> 00:11:51,620 - إنها كارلا دونر. - من؟ 149 00:11:51,890 --> 00:11:53,080 كارلا دونر. 150 00:11:53,290 --> 00:11:55,410 كارلا دونر المشهورة مغنية الأوبرا. 151 00:13:12,270 --> 00:13:13,930 السيارة جاهزة، سيدتي. 152 00:13:14,570 --> 00:13:15,760 نعم شكرا لك... 153 00:13:16,800 --> 00:13:18,600 - ما هو الوقت؟ - 9 مساءاً 154 00:13:19,470 --> 00:13:21,070 علينا أن نذهب. 155 00:13:24,680 --> 00:13:27,270 أحضره إلى القصر الليلة. 156 00:13:27,480 --> 00:13:29,380 - يمكنك الترفيه عنا. - "نحن"؟ 157 00:13:41,960 --> 00:13:43,120 من تظن نفسك؟ 158 00:14:04,220 --> 00:14:05,850 لحظة واحدة من فضلك. 159 00:14:07,120 --> 00:14:11,520 لن أتقاضى رسومًا إضافية. لا يوجد شيء لسماعه. 160 00:16:00,330 --> 00:16:02,200 الآن رقصة البولكا والديدان. 161 00:16:02,400 --> 00:16:04,840 واللعب كما لم يحدث من قبل رن! 162 00:16:05,040 --> 00:16:06,470 لفيينا! 163 00:16:34,270 --> 00:16:37,960 "يجب أن يكون لكل رجل هوايته. هوايتك الخاصة. " 164 00:16:38,470 --> 00:16:40,370 "أنا أحب البيرة والفتيات. " 165 00:16:40,570 --> 00:16:43,300 "بالنسبة لي الفتيات والبيرة." 166 00:16:44,410 --> 00:16:48,070 <ط>"أنا أحب أن أكون مستيقظا ومتحمس. " 167 00:16:48,380 --> 00:16:50,820 - "أشعر بالفخر". - "وأنا ألفت أغنية". 168 00:16:51,020 --> 00:16:55,320 "هذا ما يريد الجميع سماعه." 169 00:16:55,760 --> 00:17:00,220 "كل ليلة على إيقاع." 170 00:17:05,900 --> 00:17:09,270 "كل إيقاع وكل نغمة." 171 00:17:09,470 --> 00:17:11,770 - "املأ واحدًا آخر" - "املأ واحدًا آخر" 172 00:17:11,970 --> 00:17:13,370 "املأ كأسًا آخر 173 00:17:17,340 --> 00:17:19,570 - "خذ واحدًا آخر" - "خذ واحدة أخرى" 174 00:17:19,780 --> 00:17:22,980 "تناول كأسًا آخر" 175 00:17:39,470 --> 00:17:45,670 "كل شجرة في الحديقة. كل ورقة على الشجرة. " 176 00:17:46,510 --> 00:17:52,880 "جاء العالم إلي. عندما كنت في المدينة. " 177 00:17:53,510 --> 00:17:59,710 "كل شجرة في الحديقة. كل ورقة على الشجرة. " 178 00:18:00,520 --> 00:18:05,480 "كل نجم في السماء. أنت تعلم أن قلبي... " 179 00:18:06,390 --> 00:18:07,290 "موجود في المدينة. " 180 00:18:12,300 --> 00:18:13,100 "أنا أحب فيينا. " 181 00:18:17,970 --> 00:18:20,960 "أنا أحب فيينا. " 182 00:18:22,240 --> 00:18:28,940 "كل زاوية، كل صوت في الشارع. إنهم وجوه بالنسبة لي. " 183 00:18:29,950 --> 00:18:33,720 "أنا أحب فيينا. " 184 00:18:35,220 --> 00:18:37,710 "أنا أحب فيينا." 185 00:18:39,260 --> 00:18:43,920 "مع الفالس في قلبي. ثم الغناء. " 186 00:18:44,860 --> 00:18:47,700 <ط>"الغناء عن فيينا. الغناء في مكان ما. " 187 00:18:47,900 --> 00:18:51,060 "الغناء عن المدينة. الغناء عن الليل. " 188 00:18:51,500 --> 00:18:55,370 "لها وللليلة. قلبي هنا. " 189 00:18:55,810 --> 00:18:57,260 "لأنني من هذه المدينة." 190 00:19:17,460 --> 00:19:19,020 "أنا أحب فيينا." 191 00:19:24,100 --> 00:19:29,870 "كل زاوية، كل صوت في الشارع. إنهم وجوه بالنسبة لي. " 192 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 "أنا أحب فيينا." 193 00:19:36,850 --> 00:19:39,440 "أنا أحب فيينا." 194 00:19:48,830 --> 00:19:50,660 - ماذا كان؟ - ينظر! 195 00:20:38,310 --> 00:20:41,080 لا أعتقد أنني أنيق للغاية مع هذا الزي. 196 00:20:41,280 --> 00:20:42,610 لا تقلق. 197 00:20:42,820 --> 00:20:45,550 شكرا لكارلا دونر، الفنانين مرحب بهم... 198 00:20:45,750 --> 00:20:47,690 هنا، مع أي ملابس. 199 00:20:48,720 --> 00:20:51,950 انظر إلى صديقنا هوفباور. لماذا تعتقد أنك هنا؟ 200 00:20:52,160 --> 00:20:53,350 هوفباور؟ 201 00:20:53,560 --> 00:20:55,080 أعتقد أنك ولدت مع هذا الزي؟ 202 00:20:55,390 --> 00:20:58,020 إنه أكبر ناشر موسيقى فيينا! 203 00:20:58,230 --> 00:20:59,460 ومع ذلك، فهو هوفباور. 204 00:21:06,570 --> 00:21:08,400 أين السيدة دونر؟ أنا لا أراها. 205 00:21:08,610 --> 00:21:10,170 وسوف تراه متى شاءت. 206 00:21:10,380 --> 00:21:11,870 فريتز، أنا سعيد لأنك هنا! 207 00:21:12,180 --> 00:21:13,540 خذني على الفور لتناول العشاء. 208 00:21:13,750 --> 00:21:16,240 هل يمكنني أن أقدم لك واحدة الملحن الشاب مع الموهبة؟ 209 00:21:16,450 --> 00:21:18,920 صديقي يوهان شتراوس. السيدة ستورد، السيد هوفباور. 210 00:21:19,150 --> 00:21:21,420 - كيف حالك؟ - ما أجمل العيون! 211 00:21:22,090 --> 00:21:23,110 هيا، فريتز. 212 00:21:23,320 --> 00:21:25,980 علينا أن نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل، شاب. يأتي! 213 00:21:28,690 --> 00:21:31,560 الباريتون. الباريتون. والآن بصوت عال. 214 00:21:31,760 --> 00:21:32,990 أشعر بالفخر يا سيد هوفباور. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,170 هوفباور؟ هل تعرفني؟ أنا هوفباور. 216 00:21:35,370 --> 00:21:37,890 - واسمك؟ - شتراوس. 217 00:21:38,100 --> 00:21:41,470 شتراوس. شتراوس... إنها امرأة جميلة. 218 00:21:41,870 --> 00:21:43,310 محبوب. هل أنت ضيف؟ 219 00:21:43,510 --> 00:21:45,740 كانت السيدة كارلا دونر لطيفة بما فيه الكفاية لدعوتي. 220 00:21:45,950 --> 00:21:46,970 كارلا دونر؟ 221 00:21:47,180 --> 00:21:49,440 كن حذرا مع كارلا دونر، صديقي. 222 00:21:49,920 --> 00:21:52,040 الكونت هوهنفريد هو... حسنا... 223 00:21:52,790 --> 00:21:55,190 كما تعلمون، لمتذوق جيد، نصف كلمة تكفي. 224 00:21:55,390 --> 00:21:57,150 - ماذا أنت؟ - أنا ملحن. 225 00:21:57,360 --> 00:21:58,320 الملحن؟ 226 00:21:58,520 --> 00:21:59,920 من ينشر درجاتك؟ شاديل هانا؟ 227 00:22:00,130 --> 00:22:02,530 تذكر كلامي أيها الشاب. إذا لم يتم تحريره بواسطة هوفباور... 228 00:22:02,730 --> 00:22:04,960 إنها ليست حتى موسيقى. سيدي سيدي... 229 00:22:05,430 --> 00:22:08,160 - شتراوس. - لم أسمع موسيقاك قط. 230 00:22:08,400 --> 00:22:10,300 سوف تسمع. من يعرف الليلة. 231 00:22:10,500 --> 00:22:11,970 مع السيدة كارلا دونر، شخصيا... 232 00:22:12,170 --> 00:22:13,230 إذا لم يكن هناك أي إزعاج. 233 00:22:13,440 --> 00:22:15,410 لا شيء يا سيدي... 234 00:22:15,610 --> 00:22:17,100 حسنا. لا يهم ما هو اسمك. لا يهم. 235 00:22:17,310 --> 00:22:19,070 شميدت! رودولف شميدت! 236 00:22:19,280 --> 00:22:21,080 مساء الخير يا رودولف. 237 00:22:29,290 --> 00:22:30,920 أيها الشاب إذا كنت... 238 00:22:32,290 --> 00:22:36,230 حسنًا، إذا لم يكن هو الشاب من الكازينو. سيدي... 239 00:22:36,560 --> 00:22:38,260 شتراوس. يوهان شتراوس. 240 00:22:38,860 --> 00:22:41,390 سيدتي، لا أعرف كيف أخبرك كم أشكرك. 241 00:22:41,600 --> 00:22:43,230 لقد كان لطيفًا جدًا بدعوتي الليلة. 242 00:22:43,440 --> 00:22:45,500 السيد شتراوس، الأمير آرثر كارت. 243 00:22:45,710 --> 00:22:47,070 كيف حالك؟ 244 00:22:48,340 --> 00:22:51,500 السيد شتراوس هو الأكثر روعة عازف كمان من فيينا. 245 00:22:52,810 --> 00:22:55,840 آرثر، أريد كأسًا من النبيذ. هل ستكون لطيفا جدا؟ 246 00:23:00,290 --> 00:23:02,350 آسف سيدتي، لم أكن أريد المقاطعة. 247 00:23:02,620 --> 00:23:06,220 لقد فعلت لي معروفا كبيرا. الآن يمكنك أن تصنع لي واحدة أخرى. 248 00:23:06,630 --> 00:23:07,990 كل ما تريدينه يا سيدتي. 249 00:23:08,190 --> 00:23:10,390 - هل يمكنك أن تخرج قدمك من ثوبي؟ - خذ... 250 00:23:10,800 --> 00:23:12,460 أوه، آسف! 251 00:23:12,670 --> 00:23:14,500 لم.. لم أتخيل.. 252 00:23:16,440 --> 00:23:18,770 - أعتقد أنني شاركت - بهذه السرعة؟ 253 00:23:19,610 --> 00:23:20,970 ماذا يا سيدتي؟ 254 00:23:21,270 --> 00:23:23,470 يمكنني تبسيط كل شيء. 255 00:23:25,710 --> 00:23:27,370 لكن يا سيدتي فستانك... 256 00:23:27,680 --> 00:23:30,270 "والآن أخبرني"، سأل شيلر التي جلبت شيئا من الموسيقى الخاصة بك؟ 257 00:23:30,580 --> 00:23:32,520 نعم سيدتي. لدي ورقة من الموسيقى هنا. 258 00:23:32,950 --> 00:23:34,150 ينظر. 259 00:23:35,250 --> 00:23:36,720 أوه، كم هو جميل! 260 00:23:37,020 --> 00:23:40,580 <ط>"أنظر. وأريد الكثير" 261 00:23:41,990 --> 00:23:43,830 "أعلم أنك تحبني" 262 00:23:44,260 --> 00:23:46,460 لقد كتبت الكلمات بنفسك السيد شتراوس؟ 263 00:23:47,130 --> 00:23:49,430 - نعم سيدتي. - فكرة جميلة. 264 00:23:49,740 --> 00:23:52,500 أنت تعلم أننا على حد سواء سنفعل ذلك تنفجر قنبلة في الجليد؟ 265 00:23:52,940 --> 00:23:54,600 سوف أغنيها. 266 00:23:54,940 --> 00:23:57,880 - لكن يا سيدتي... إنها رقصة الفالس. - أنا أعرف. 267 00:23:58,110 --> 00:24:01,380 هل تعتقد أنه من الحكمة؟ كل هؤلاء الناس... 268 00:24:01,580 --> 00:24:05,180 أعني، أصدقائك. ربما لا يعتقدون أنه مناسب. 269 00:24:06,450 --> 00:24:07,920 لقد حان الوقت لجعلهم يتغيرون. 270 00:24:10,150 --> 00:24:12,680 سيد شتراوس، هل تريد أن تعطي هذا؟ للموسيقيين؟ 271 00:24:12,890 --> 00:24:14,150 نعم سيدتي. 272 00:24:14,360 --> 00:24:17,350 - هل ستغني رقصة الفالس هنا؟ - سأغني... 273 00:24:17,600 --> 00:24:19,860 وسوف تعلن. - لكن كارلا... 274 00:24:20,060 --> 00:24:21,460 الآن، فريتز. 275 00:24:25,900 --> 00:24:27,630 الفالس! الفالس! 276 00:24:28,240 --> 00:24:30,430 - أين السيدة دونر؟ - إنها هناك، مع الموسيقيين. 277 00:24:30,640 --> 00:24:33,510 ماذا يحدث؟ فكرة جميلة! حتى أنهم يدعون الموسيقيين! 278 00:24:33,710 --> 00:24:35,840 حتى أنهم يدعون المحررين. 279 00:24:38,780 --> 00:24:42,840 السيدات والسادة، أطلب اهتمامكم. 280 00:24:43,350 --> 00:24:46,980 السيدة كارلا دونر، تفضلت، وافقت على الغناء لنا. 281 00:24:54,060 --> 00:24:56,090 لن نخبرهم بذلك وهو الفالس. 282 00:24:56,300 --> 00:24:57,820 وعندما تكون الوتيرة أسرع.. 283 00:24:58,040 --> 00:25:00,700 نتظاهر بأننا توقفنا، حتى يرفعوا حاجبيهم. 284 00:25:00,910 --> 00:25:02,900 يستيقظون كثيرًا، سيكون عليك أن تحميني. 285 00:25:03,110 --> 00:25:04,940 أستطيع أن أحميك من كل شيء، أقل... 286 00:25:05,140 --> 00:25:06,440 ماذا يا سيدتي؟ 287 00:25:06,740 --> 00:25:08,410 الليلة، أحضر اغنية جديدة... 288 00:25:08,610 --> 00:25:11,840 من الملحن الشاب: السيد يوهان شتراوس. 289 00:25:14,850 --> 00:25:17,620 واتمنى هذه الاغنية ارضوهم كما ارضيتموني 290 00:25:17,820 --> 00:25:18,910 إنه محتال! 291 00:25:19,220 --> 00:25:21,160 أخبرني باسمك لقد كان رودولف. 292 00:25:30,430 --> 00:25:35,130 <ط>"أنظر. وأريدك كثيرًا" 293 00:25:35,610 --> 00:25:38,840 "أعلم أنك تحبني" 294 00:25:40,340 --> 00:25:44,640 "في الوقت المناسب، سوف تأتي لحظتنا. " 295 00:25:45,150 --> 00:25:48,740 "المستقبل ينتظرني" 296 00:26:12,810 --> 00:26:16,340 "سيأتي وقت" 297 00:26:17,050 --> 00:26:20,070 "سيأتي وقت" 298 00:26:20,450 --> 00:26:26,050 "عندما أنت وأنا نحن وحدنا" 299 00:26:27,120 --> 00:26:32,150 "سيأتي وقت. سيأتي وقت" 300 00:26:32,860 --> 00:26:37,700 "عندما نكون معًا" 301 00:26:38,440 --> 00:26:43,300 "سيكون هناك مكان. مكان ساحر" 302 00:26:43,510 --> 00:26:47,970 "في ماذا سنعرف، أن الحب حقيقي" 303 00:26:50,150 --> 00:26:54,640 "وكل ما تفعله من أجلي" 304 00:26:55,550 --> 00:27:00,420 "سوف نجد السلام. وأنا أقول لك... " 305 00:27:02,130 --> 00:27:08,030 "سيأتي وقت. سيأتي وقت" 306 00:27:08,370 --> 00:27:12,630 "عندما أنت وأنا نحن وحدنا" 307 00:27:12,900 --> 00:27:16,810 "عندما تكون قريبًا. وكن معي" 308 00:27:17,210 --> 00:27:21,440 "لن يكون هناك وقت لإضاعته" 309 00:27:39,130 --> 00:27:43,590 "سيأتي وقت. سيكون هناك مكان" 310 00:27:43,800 --> 00:27:48,640 "فيه أنت وأنا، نحن وحدنا" 311 00:29:12,660 --> 00:29:15,560 "سيأتي وقت، من أجل الحب" 312 00:29:27,740 --> 00:29:29,230 برافو! 313 00:29:30,810 --> 00:29:32,740 أنت فقط من يجرؤ على القيام بذلك! 314 00:29:38,550 --> 00:29:40,350 سيدتي، أنا بالكاد أستطيع التحدث. 315 00:29:40,550 --> 00:29:43,110 أعتقد أن هذا الفالس أبدا يجب أن تغنى مرة أخرى. 316 00:29:43,320 --> 00:29:46,080 لا يمكن أبدا أن تغنى بشكل رائع جدا! 317 00:29:46,290 --> 00:29:49,990 هل كان البيانو بخير؟ لقد وجدت لهجة قاسية بعض الشيء. 318 00:29:50,190 --> 00:29:52,250 لم أفهم يا سيدتي. يعتقد. 319 00:29:52,460 --> 00:29:54,760 هناك بيانو جديد هنا، من ميونيخ. 320 00:29:54,970 --> 00:29:56,460 أود أن أحاول ذلك، بالنسبة لي؟ 321 00:29:56,670 --> 00:29:57,860 بالطبع سيدتي. 322 00:30:06,380 --> 00:30:10,110 يا لها من راحة! أنا أحب ذلك قاعات هادئة. لم تكن؟ 323 00:30:10,310 --> 00:30:12,870 نعم سيدتي. دعني أرى... 324 00:30:13,150 --> 00:30:15,550 - أين...؟ - لا يوجد بيانو. 325 00:30:15,750 --> 00:30:17,740 القاعات الهادئة لا يوجد بيانو... 326 00:30:18,490 --> 00:30:20,320 ولكن هناك النبيذ. 327 00:30:20,990 --> 00:30:22,580 كان شخص ما منتبهًا جدًا. 328 00:30:23,430 --> 00:30:26,450 - بواسطة الملحن. - شكرا لك سيدتي. 329 00:30:27,160 --> 00:30:30,000 هل أنت بخيبة أمل ذلك ليس لديك بيانو؟ 330 00:30:30,530 --> 00:30:31,870 لا يا سيدتي. 331 00:30:32,440 --> 00:30:35,700 أشعر بالسوء حيال الوجود وحيدا معي؟ 332 00:30:36,010 --> 00:30:39,310 لا يا سيدتي. هذا كل شيء لا أستطيع أن أصدق ذلك. 333 00:30:40,210 --> 00:30:42,300 جميع الأوقات الأخرى لم تكن حقيقية. 334 00:30:42,610 --> 00:30:43,600 الأوقات الأخرى؟ 335 00:30:45,280 --> 00:30:49,120 أقصد في الأوبرا. لقد كان دائماً بالأسفل، على المنضدة... 336 00:30:49,750 --> 00:30:51,780 بلا شك عندما صوتك جاء لي... 337 00:30:52,260 --> 00:30:55,490 لقد كان قريبًا بشكل رائع. أعني... 338 00:30:57,590 --> 00:30:59,320 وهل كنا وحدنا؟ 339 00:31:02,600 --> 00:31:06,730 آخر مرة غنى فيها "نورما" لقد كنت الوحيد هناك. 340 00:31:07,200 --> 00:31:10,940 أنا وأنت... والأجمل صوت العالم. 341 00:31:12,010 --> 00:31:13,670 الملحنين الوحيدين التي التقيت بها... 342 00:31:13,880 --> 00:31:15,570 كانوا كبارا في السن، سمينين وأصلع. 343 00:31:18,080 --> 00:31:22,610 حسنًا، لا أعرف إذا كنت سأكون كذلك يومًا ما الملحن، وأنا أعلم ذلك... 344 00:31:23,720 --> 00:31:28,050 عندما دخل دوماير، ولعبت من أجلك.. 345 00:31:28,330 --> 00:31:30,050 سوف تكون قد أدركت التي لعبت من أجلك. 346 00:31:30,460 --> 00:31:33,830 والآن، عندما غنى رقصة الفالس، أمام الجميع.. 347 00:31:34,700 --> 00:31:37,390 لقد كنت معك، وحيدًا أكثر من أي وقت مضى. 348 00:31:38,100 --> 00:31:39,970 أكثر وحده من الآن؟ 349 00:31:54,050 --> 00:31:55,510 آسف على التأخير، كارلا. 350 00:31:56,480 --> 00:31:58,540 لكن كان لدي جمهور مع صاحب الجلالة. 351 00:31:58,780 --> 00:32:00,480 الأوقات صعبة. 352 00:32:00,720 --> 00:32:02,210 عزيزي، يجب عليك كن متعبا جدا. 353 00:32:02,660 --> 00:32:06,180 توني، هذا شاب ساحر. إنه ملحن. 354 00:32:06,460 --> 00:32:09,950 هو وأنا كنا معا لسنوات، أليس كذلك؟ 355 00:32:10,630 --> 00:32:14,030 السيد شتراوس،... مضيفنا. الكونت هوهنفريد. 356 00:32:15,700 --> 00:32:17,830 كان بين الجمهور، في المسرح، وأنا على المسرح. 357 00:32:18,140 --> 00:32:21,200 في الواقع، الأمر كما لو كنا في الحب. 358 00:32:22,070 --> 00:32:25,100 جاد؟ سمعت أنك غنيت الفالس. 359 00:32:26,810 --> 00:32:29,680 واحدة أخرى من لياليك البوهيمية، عزيزي؟ 360 00:32:30,250 --> 00:32:31,440 توني! 361 00:32:33,450 --> 00:32:34,610 لماذا؟ 362 00:32:36,020 --> 00:32:39,460 - للسلامة، أتصور. - شكرًا. 363 00:32:44,560 --> 00:32:47,290 الرسوم المعتادة للموسيقيين أعتقد أنها 10 فلورين. 364 00:32:47,500 --> 00:32:50,900 لا يمكنك إهانة الملحن الخاص بي. وكان تفسيره رائعا. 365 00:32:51,270 --> 00:32:54,670 - جيد جداً، 50 فلورين. - توني، يا له من عار! 366 00:32:55,240 --> 00:32:57,140 إنه يحرجني... على الأقل 100. 367 00:32:57,340 --> 00:33:00,340 - حسنًا يا عزيزتي... 100 فلورين. - وهذا يسعدني أكثر، توني. 368 00:33:00,780 --> 00:33:04,110 شكرا لك يا سيدي. ولكن يمكنك بحاجة إلى قلادة أخرى. 369 00:33:04,780 --> 00:33:08,240 في الواقع، أنا مدين له بعشرة أضعاف، مما تعلمته هنا اليوم. 370 00:33:09,620 --> 00:33:11,780 وأدائه كان رائعاً سيدتي. 371 00:33:12,730 --> 00:33:14,890 أتمنى أن تكون قد استمتعت. 372 00:33:35,680 --> 00:33:37,050 بولدي، ماذا تفعل هنا؟ 373 00:33:41,550 --> 00:33:43,550 - حسنا،... لا أعرف. - ماذا تقصد، لا أعرف؟ 374 00:33:46,860 --> 00:33:49,790 آسف... هذا هراء. 375 00:33:50,700 --> 00:33:52,130 أنا... 376 00:33:54,070 --> 00:33:57,160 كان عندي شعور غريب عندما كان مع ذلك الرجل... 377 00:33:57,370 --> 00:33:59,200 من دومير وفجأة... 378 00:34:00,540 --> 00:34:03,630 لا أعرف، كان لدي شعور أنه كان في خطر. 379 00:34:05,110 --> 00:34:06,670 كم هو سخيف... 380 00:34:06,880 --> 00:34:09,640 بالطبع، إنه هنا. هو شخص بالغ... 381 00:34:09,950 --> 00:34:11,440 وكل شيء على ما يرام. 382 00:34:13,720 --> 00:34:16,650 يمكنني أن أخطو في بركة، على الرصيف. 383 00:34:17,020 --> 00:34:20,790 بولدي، لا تجرؤ على الخطوة في بركة. 384 00:34:22,960 --> 00:34:24,120 شاني... 385 00:34:24,830 --> 00:34:27,030 أنا أحمق محظوظ. 386 00:34:27,770 --> 00:34:30,740 لم أدرك أبدا بأنني كنت في قلبك. 387 00:34:30,770 --> 00:34:32,160 لقد كان دائما. 388 00:34:32,370 --> 00:34:33,960 لا تنس أن تطفئ الضوء. 389 00:34:35,070 --> 00:34:37,470 أوه... كنت على وشك إلقاء القبض عليها، سيدي الضابط. 390 00:34:38,040 --> 00:34:39,910 ألا تلاحظين نظرة الذنب لديك؟ 391 00:34:40,680 --> 00:34:43,710 أود زوجتي بدا مذنبا جدا. 392 00:34:46,050 --> 00:34:50,750 شاني،... الآن أستطيع تقع على الرصيف. 393 00:34:53,600 --> 00:34:56,000 بولدي ويوهان 394 00:35:14,410 --> 00:35:16,110 الجميع يجلسون. 395 00:35:16,320 --> 00:35:18,580 والآن خطاب. 396 00:35:19,720 --> 00:35:20,840 خمر! 397 00:35:21,250 --> 00:35:23,150 نعم شجاع. من يستطيع أن يتكلم بدون خمر؟ 398 00:35:23,820 --> 00:35:26,050 حسنا... من يستطيع التحدث بدون كعكة؟ 399 00:35:26,530 --> 00:35:28,990 شكرا لك سيدتي. سأحصل على بعض 400 00:35:36,870 --> 00:35:39,960 أصدقائي...أود أن اقتراح نخب. 401 00:35:41,010 --> 00:35:44,100 سيكون قصيراً... سيد كينزل سوف تنفد الكعكة. 402 00:35:45,710 --> 00:35:47,770 من أجل سعادة شاني... 403 00:35:48,280 --> 00:35:52,480 رائع وإلى الأبد تحت رعاية بولدي. 404 00:35:54,450 --> 00:35:56,680 تعرفت على الكثير من الشباب.. 405 00:35:57,320 --> 00:36:00,990 لكني لم أقابل أحداً قط ليس موسيقياً أفضل.. 406 00:36:01,630 --> 00:36:02,960 من شاني شتراوس. 407 00:36:03,530 --> 00:36:04,590 أوه... كم هو جميل! 408 00:36:05,000 --> 00:36:06,060 جميل! 409 00:36:06,270 --> 00:36:09,560 - شاني، خطاب! - نعم، قل شيئا! 410 00:36:10,800 --> 00:36:12,460 تعال، تحدث! 411 00:36:14,370 --> 00:36:15,670 الذي - التي! 412 00:36:19,080 --> 00:36:22,380 زوجتي العزيزة، والدتي العزيزة... 413 00:36:23,120 --> 00:36:26,310 والدي الجديد، زملائي الأعزاء. 414 00:36:27,820 --> 00:36:30,290 بالأمس، كان كينزل خبازًا، واليوم هو زميل! 415 00:36:30,720 --> 00:36:34,020 نعم وغدا... من يدري؟ ربما البارون كينزل. 416 00:36:34,790 --> 00:36:38,090 لا تضحك! الثورة ليست كذلك حتى الآن يا أصدقائي. 417 00:36:38,300 --> 00:36:40,420 - أنت لا تفكر إلا في أن تكون بارونًا! - بالطبع! 418 00:36:40,630 --> 00:36:43,330 ننسى أننا نقاتل بالدستور.. 419 00:36:43,540 --> 00:36:46,400 التمثيل، الحرية للصحافة والتعبير.. 420 00:36:46,610 --> 00:36:48,330 - اجلس! - هيا شاني! 421 00:36:49,840 --> 00:36:52,240 واليوم اكتشفت، شيء أكثر من السعادة.. 422 00:36:53,210 --> 00:36:55,370 شيء أكثر من نجاحنا معًا. و صدقني... 423 00:36:55,680 --> 00:36:58,150 شيء لا يمكن العثور عليه في القصور... 424 00:36:58,720 --> 00:37:01,880 ولا على الأسطح الصلبة من الأساور الذهبية... 425 00:37:02,220 --> 00:37:04,850 وليس وراء تلك وهمية ابتسامات مرسومة. 426 00:37:05,620 --> 00:37:09,460 لا يمكنك العثور على السلام في صمت عميق يمكن تنفسه هناك.. 427 00:37:10,260 --> 00:37:14,390 لأنني أعرف ذلك. أنا أعلم، لأن وجدته هنا الليلة.. 428 00:37:14,630 --> 00:37:17,970 على زوجتي، في موسيقاي... 429 00:37:19,570 --> 00:37:20,940 وأصدقائي. 430 00:37:21,740 --> 00:37:23,730 - برافو! - برافو! 431 00:37:24,310 --> 00:37:25,280 رائع! 432 00:37:25,640 --> 00:37:27,940 أقصد الكمال... برافو! 433 00:37:28,880 --> 00:37:31,210 - شكرًا. - السيد هوفباور! 434 00:37:31,420 --> 00:37:33,110 السيد هوفباور، المحرر! 435 00:37:33,920 --> 00:37:35,110 طاب مساؤك. 436 00:37:35,320 --> 00:37:37,690 قيل لي أنني سوف تجد ذلك هنا والذي تزوج للتو. 437 00:37:37,890 --> 00:37:39,020 نعم يا سيدي. 438 00:37:39,220 --> 00:37:41,560 لا تقلق. هذا يحدث بين الحين والآخر.. 439 00:37:41,760 --> 00:37:44,560 أعني أننا في نفس الشيء القارب في نفس القارب.. 440 00:37:45,500 --> 00:37:47,560 - تلك زوجتي. - أوه... كيف حالك؟ 441 00:37:47,770 --> 00:37:49,860 أنت تعرف بالفعل أن الفالس الخاص بك خلق جدلا كبيرا. 442 00:37:50,070 --> 00:37:52,540 حسنًا، ليس جدلًا كبيرًا، فقط القليل من الجدل... 443 00:37:52,740 --> 00:37:54,140 كانت لدي عروض كثيرة.. 444 00:37:54,340 --> 00:37:55,860 بالطبع، لدي عقد هنا لكي تقوم بالتوقيع. 445 00:37:56,080 --> 00:37:58,070 إنها نوع من الهدية الزواج. 446 00:37:58,410 --> 00:37:59,380 عقد؟ 447 00:37:59,580 --> 00:38:00,980 هل لديك أي أقلام؟ 448 00:38:01,180 --> 00:38:02,880 عقد بألف غيلدر سنة لفالس الفالس له. 449 00:38:03,080 --> 00:38:04,380 ألف غيلدر في السنة؟ 450 00:38:04,580 --> 00:38:07,310 شاني!... من قال أنني لن أفوز الفالس كتابة المال؟ 451 00:38:07,520 --> 00:38:09,710 أحاول دائمًا أن أكون كريمًا مع الملحنين الشباب. 452 00:38:09,920 --> 00:38:11,180 هنا،... وقع، وقع. 453 00:38:11,390 --> 00:38:13,220 آسف، سيد هوفباور، ولكن هذا ليس كافيا. 454 00:38:14,530 --> 00:38:16,520 كيف لا يكفي؟ هل هي مزحة؟ 455 00:38:16,960 --> 00:38:19,730 - هيا وقع. - لا، أنا جاد. 456 00:38:19,970 --> 00:38:21,800 الفلورين يهبط لدينا التضخم.. 457 00:38:22,000 --> 00:38:24,370 ونسبة الخصم يمكن أن تصل إلى 20%.. 458 00:38:24,740 --> 00:38:26,170 أوه لا. وليس ألف في السنة. 459 00:38:26,470 --> 00:38:28,700 حسناً، ألف لكل رقصة الفالس اكتب في سنة. 460 00:38:29,310 --> 00:38:31,710 ماذا؟...لابد أنه مجنون. يجب أن يكون مجنونا. 461 00:38:31,980 --> 00:38:33,380 اتصل بشخص ما... لديه حمى. 462 00:38:34,110 --> 00:38:35,980 أنت تعرف أن لدي نفقات من النشر. 463 00:38:36,180 --> 00:38:37,440 الإفصاح. 464 00:38:37,920 --> 00:38:40,410 ألف فلورين لكل رقصة الفالس، أو لا شيء. 465 00:38:41,020 --> 00:38:42,210 ألف فلورين! 466 00:38:44,460 --> 00:38:45,920 حسنًا ، دعنا نقول ... 467 00:38:46,930 --> 00:38:49,190 سأعطيك 500 فلورين، 500. 468 00:38:49,500 --> 00:38:50,790 ألف فلورين. 469 00:38:51,930 --> 00:38:54,490 - حسنا...750. - 1000. 470 00:38:55,000 --> 00:38:55,720 1000؟ 471 00:39:00,910 --> 00:39:02,030 يمين. 472 00:39:03,580 --> 00:39:06,670 هنا،... أتمنى أن تكتب فقط واحدة أو اثنتين من الفالس في السنة. 473 00:39:07,850 --> 00:39:09,910 هنا ستة للبدء. 474 00:39:10,920 --> 00:39:12,250 ستة؟ 475 00:39:12,950 --> 00:39:15,550 إنه موسيقي سريع جدًا لهوفباور. 476 00:39:15,990 --> 00:39:17,480 ترتيبات جميلة ... 477 00:39:17,690 --> 00:39:19,750 يجب على الجميع أن يكونوا فخورين ليغني أشياء هوفباور. 478 00:39:19,960 --> 00:39:21,550 - بما في ذلك كارلا دونر. - كارلا دونر؟ 479 00:39:21,760 --> 00:39:24,190 لا يهمني من يغني. سوف تغني فيينا. 480 00:40:08,110 --> 00:40:11,940 "أجراس الزفاف" رقصة الفالس ليوهان شتراوس 481 00:40:12,210 --> 00:40:15,540 "ورود من الجنوب" رقصة الفالس ليوهان شتراوس 482 00:40:16,050 --> 00:40:20,040 "النبيذ والنساء والأغنية" رقصة الفالس ليوهان شتراوس 483 00:40:20,790 --> 00:40:22,850 " فيينا تحب موسيقى الفالس بواسطة شتراوس... 484 00:40:23,060 --> 00:40:24,610 واستمع إلى أفكار جديدة. 485 00:40:24,860 --> 00:40:27,990 إذا دعوا إلى حق الإنسان يحكم نفسه... 486 00:40:28,230 --> 00:40:29,690 وبعد ذلك، في أحد الأيام... 487 00:40:29,900 --> 00:40:32,160 <ط> قام شتراوس بتأليف مسيرة. " 488 00:40:33,370 --> 00:40:36,460 حرية الصحافة يسقط الطغيان 489 00:40:36,490 --> 00:40:37,500 أسلحة للطلاب 490 00:40:48,810 --> 00:40:50,610 انها شاني! 491 00:41:05,930 --> 00:41:07,130 هذا هو قصر هوهنفريد. 492 00:41:07,330 --> 00:41:09,200 - من من؟ -هوهنفريد. 493 00:41:09,400 --> 00:41:12,230 أنا أعرف هذا المكان! دعنا نذهب إلى هناك! 494 00:41:17,710 --> 00:41:18,870 انتظر! 495 00:41:21,880 --> 00:41:23,810 حسنا، إذا كنت عازف الكمان الخاص بي. 496 00:41:24,320 --> 00:41:26,280 هل ستخرج لتلعب مرة أخرى يا سيد شتراوس؟ 497 00:41:26,490 --> 00:41:27,650 خذها بعيدا! 498 00:41:27,850 --> 00:41:29,950 لا، انتظر لحظة! إنها ليست أرستقراطية! 499 00:41:30,160 --> 00:41:32,280 إنها مغنية! فنان مثلنا! 500 00:41:32,490 --> 00:41:34,960 انها لنا. لهذا السبب أنت هنا! 501 00:41:35,160 --> 00:41:37,630 إنها إلهة الحرية لدينا! 502 00:41:40,770 --> 00:41:43,530 انتظر قليلا! أنا مغنية، نعم... 503 00:41:43,870 --> 00:41:45,890 ولكن آلهة... اللعنة! 504 00:41:47,240 --> 00:41:49,260 ينبغي أن يقتصر على الخاص بك الموسيقى يا سيد شتراوس! 505 00:42:01,820 --> 00:42:03,010 كارلا! 506 00:42:08,990 --> 00:42:11,290 - كارلا! - سأعتني بها. 507 00:42:12,970 --> 00:42:14,490 توقف عن الصراخ، لا تكن مجنوناً! 508 00:42:14,830 --> 00:42:16,960 - هناك بالفعل ما يكفي من المشاكل! - هؤلاء المتمردين لا يخيفونني. 509 00:42:17,170 --> 00:42:19,330 إذا اكتشفوا أنها صديقتك، سوف يصنعون منك لحمًا مفرومًا. 510 00:42:19,540 --> 00:42:21,510 لقد تعبت من الخلط مع عازفي الكمان المبتذلة! 511 00:42:21,710 --> 00:42:23,170 الناس مثلك المسؤول عن كل هذا! 512 00:42:23,380 --> 00:42:26,610 - لو كان معي سيفي.. - ولكن لا يوجد، لذلك استمع لي. 513 00:42:26,810 --> 00:42:27,930 كنت على وشك أن أكون هاجم في العربة 514 00:42:27,960 --> 00:42:29,040 عندما وصلت في الوقت المناسب. 515 00:42:29,250 --> 00:42:31,270 - افتح الباب، هوبنفريد. - لا، لا تفتحه. 516 00:42:31,520 --> 00:42:34,180 لحظة واحدة. دعه يذهب... من أنت؟ 517 00:42:34,390 --> 00:42:36,910 اسمي يوهان شتراوس وأنا لم أعد خادمك المتواضع. 518 00:42:37,120 --> 00:42:39,060 وإذا كنت تريد نصيحة جيدة، لا تضع أنفك هناك. 519 00:42:39,260 --> 00:42:43,520 - إنه الموسيقار المجنون يا سيدي. - لقد رأيت ذلك. فنان؟ موسيقي؟ 520 00:42:44,200 --> 00:42:46,600 وما هو دورك فيه الثورة يا سيد شتراوس؟ 521 00:42:46,800 --> 00:42:48,490 لقد كتبت أغنية "مارشيموس". 522 00:42:48,770 --> 00:42:51,760 نعم...ولماذا تتمرد؟ السيد شتراوس؟ 523 00:42:52,100 --> 00:42:53,300 لماذا؟ 524 00:42:53,640 --> 00:42:57,130 عبر القهر والطغيان.. كما تقول الملصقات! 525 00:42:57,340 --> 00:42:59,900 - لا أعرف كيف تقرأ؟ - وكيف حالك المظلوم، شتراوس؟ 526 00:43:00,110 --> 00:43:01,170 لا يهم. 527 00:43:01,880 --> 00:43:03,580 وإذا كانوا عاقلين، فيجب عليهم ذلك الخروج من الباب الخلفي. 528 00:43:03,780 --> 00:43:04,940 أنت شقي! 529 00:43:05,150 --> 00:43:07,620 وأنت فسيحة ووجهك يزعجني! 530 00:43:08,520 --> 00:43:09,650 نعم يا كابتن؟ 531 00:43:09,850 --> 00:43:11,050 الوضع هو بالفعل تحت السيطرة... 532 00:43:11,260 --> 00:43:12,450 جميع الهزازات تم القبض عليهم. 533 00:43:12,660 --> 00:43:13,890 والقبض على هذا الرجل أيضا. 534 00:43:14,090 --> 00:43:16,030 سوف نراكم مرة أخرى! 535 00:43:17,630 --> 00:43:19,690 أعتذر يا صاحب السمو، الذي في منزلي... 536 00:43:19,900 --> 00:43:22,300 ولم تكن هناك حوادث، هوبنفريد. 537 00:43:22,730 --> 00:43:23,890 شكرا لك يا سيدي. 538 00:43:24,100 --> 00:43:25,830 والآن علينا أن نذهب على الفور. 539 00:43:26,040 --> 00:43:29,230 بعد إذنك يا صاحب السمو، هناك شخص ما في ورطة... 540 00:43:29,440 --> 00:43:31,970 آسف، هوبنفريد، هناك إمبراطورية في ورطة. 541 00:43:36,210 --> 00:43:38,480 أنا فقط أحاول أن أقول أنها لا علاقة له به. 542 00:43:38,680 --> 00:43:40,980 اسكت! تعال هنا. 543 00:43:41,450 --> 00:43:45,010 أيها الأحمق، أنا كارلا دونر، من الأوبرا الإمبراطورية. 544 00:43:45,520 --> 00:43:49,190 أعلم يا شقراء... إنها إلهة الحرية. 545 00:43:52,030 --> 00:43:54,090 أمام! 546 00:44:07,450 --> 00:44:09,780 يجب أن يكون المزارعون سعيد جدا. 547 00:44:14,750 --> 00:44:16,000 عالي! 548 00:44:18,320 --> 00:44:20,520 إزالة المتاريس! 549 00:44:24,660 --> 00:44:27,150 دودلمان! كينزل! 550 00:44:27,530 --> 00:44:29,400 - دودلمان! -شاني! 551 00:44:49,990 --> 00:44:51,720 ماذا تعتقد؟ 552 00:44:59,200 --> 00:45:01,630 كينزل، للمرة الأخيرة. ما الذي تفكر فيه؟ 553 00:45:05,470 --> 00:45:06,720 خذها! 554 00:45:22,090 --> 00:45:23,850 - إلى أين أنت ذاهب؟ - أسفل الشارع. 555 00:45:24,060 --> 00:45:26,080 أحضرهم! لنذهب خلفهم! 556 00:45:31,260 --> 00:45:34,750 لا أستطيع الاستمرار! أين يمكننا أن نذهب؟ 557 00:45:35,330 --> 00:45:36,300 تعال معي! 558 00:45:41,340 --> 00:45:42,900 - حذائي! - ماذا؟ 559 00:45:52,620 --> 00:45:54,590 لا أعتقد أننا كذلك آمن هنا. 560 00:45:54,790 --> 00:45:57,810 لا يوجد مكان معك. أريد أن أذهب إلى منزلي! 561 00:45:58,060 --> 00:45:59,610 - أين تعيش؟ - لا أقول! 562 00:45:59,920 --> 00:46:01,410 لا أريد أن أتحمل المزيد من المخاطر. 563 00:46:01,660 --> 00:46:03,690 حسنا، البقاء هنا. 564 00:46:03,720 --> 00:46:05,790 لا أريد البقاء هنا! وأرجع لي حذائي. 565 00:46:06,000 --> 00:46:07,520 ماذا؟... أوه، نعم. 566 00:46:08,130 --> 00:46:11,470 سيدتي، إذا كان رجلاً ندمت على طيبته.. 567 00:46:11,740 --> 00:46:13,000 أنا ذلك الرجل. 568 00:46:13,200 --> 00:46:14,800 أنت يا طيب؟... نوع؟ 569 00:46:17,880 --> 00:46:19,370 حوذي! 570 00:46:27,220 --> 00:46:30,150 سمعوا أن هناك ثورة؟ 571 00:46:30,420 --> 00:46:33,250 بشكل غامض... شارع هاريسون، رقم 8. 572 00:46:33,730 --> 00:46:36,320 لا أعتقد أنهم سمعوا. أقاموا المتاريس. 573 00:46:37,130 --> 00:46:39,460 حسنا، قد يأتي شارع يوسا إستيت؟ 574 00:46:40,030 --> 00:46:43,690 منذ متى وأنت هناك؟ كما أقاموا المتاريس. 575 00:46:44,570 --> 00:46:47,370 هل هناك مكان ما في فيينا حيث هل يمكنك الخروج من هذا الحي؟ 576 00:46:49,240 --> 00:46:53,270 حسنا، نعم. هناك دائما الغابة من فيينا. جولة ساحرة. 577 00:46:54,780 --> 00:46:58,040 - هل اتخذت قرارك يا سيدتي؟ - بصراحة، لا يهمني. 578 00:46:58,320 --> 00:47:00,680 لا يهمني أين أنا، ولا إلى أين سأذهب... 579 00:47:00,890 --> 00:47:04,750 ولا الشمس تشرق من جديد أو سأعيش أو أموت. 580 00:47:04,960 --> 00:47:06,390 لا أهتم! 581 00:47:08,060 --> 00:47:11,620 إلى غابات فيينا. 582 00:47:13,130 --> 00:47:14,430 هيا روزي. 583 00:47:55,140 --> 00:47:56,830 - أي ساعة؟ - أين أنا؟ 584 00:47:57,180 --> 00:47:58,870 صباح الخير! 585 00:48:01,250 --> 00:48:04,270 لو أنهم يعرفون فقط ما هي الصورة الجميلة التي يصنعونها! 586 00:48:04,980 --> 00:48:07,140 شابان في الغابة.. 587 00:48:07,350 --> 00:48:09,720 النوم واحد في أحضان بعضهم البعض. 588 00:48:10,020 --> 00:48:12,320 - أين نحن؟ - حيث أرادوا أن يكونوا! 589 00:48:12,520 --> 00:48:16,080 في غابات فيينا، والساعة السادسة صباحاً فقط.. 590 00:48:16,490 --> 00:48:20,290 ولها كبيرة وجميلة اليوم المقبل. 591 00:48:21,600 --> 00:48:24,530 - الله يكون في عوني . - آمين! 592 00:51:53,080 --> 00:51:56,770 هيا روزي. 593 00:52:59,740 --> 00:53:03,680 مطعم جرينزينج جارتن 594 00:53:09,920 --> 00:53:11,180 لن تصدق ذلك... 595 00:53:11,390 --> 00:53:13,910 لكننا فعلنا ذلك في يوم واحد... 596 00:53:14,120 --> 00:53:16,290 خلال 20 دقيقة فقط الغداء. 597 00:53:16,490 --> 00:53:18,550 - ماذا يعني "لقد فعلنا"؟ - "لقد فعلنا". 598 00:53:18,860 --> 00:53:22,860 السيد والسيدة شتراوس، أنا وروزي. 599 00:53:24,700 --> 00:53:27,030 حسنًا، سأدفع انتبه إلى الملاحظات غير المتناغمة. 600 00:53:27,240 --> 00:53:29,970 لو كانت هناك ملاحظات غير متناغمة... 601 00:53:30,170 --> 00:53:32,070 أود أن أطلب منك أن تنسى. 602 00:53:32,810 --> 00:53:34,940 لحظة جميلة من أجل ثورة! 603 00:53:35,250 --> 00:53:36,910 فقط عندما شتراوس يسقط من السماء... 604 00:53:37,110 --> 00:53:41,570 وتعال إلى مطعمي يوم الأحد، من العدم. 605 00:53:42,690 --> 00:53:46,120 هذه الورنيش الثورة يوم الأحد... 606 00:53:46,320 --> 00:53:48,550 هذا لن يحدث أبدا في وقتي. 607 00:53:48,760 --> 00:53:51,730 سريع! دعونا نرى ما إذا كانت السيدة لقد ترك قبعته في العربة! 608 00:53:52,430 --> 00:53:54,830 - ربما هذا هو عليه. - بالطبع هو كذلك! 609 00:53:59,040 --> 00:54:00,770 - ها هو. - شكرًا. 610 00:54:01,140 --> 00:54:03,370 يا لها من قبعة جميلة، السيدة شتراوس. 611 00:54:04,040 --> 00:54:06,740 - ماذا قلت؟ - تلك قبعة جميلة. 612 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 - أوه، نعم. - من فضلك دعني أفعل هذا. 613 00:54:11,350 --> 00:54:12,680 معذرةً، سيدة شتراوس. 614 00:54:12,880 --> 00:54:15,910 أنا أعرف الفنانين. أنا متزوج مع واحد لمدة 30 عاما. 615 00:54:16,120 --> 00:54:19,210 لعبت كافنيا على الأكورديون. حتى وصل الأطفال... 616 00:54:19,420 --> 00:54:21,190 زوجك هو مزاجي جدا؟ 617 00:54:21,390 --> 00:54:24,420 - رهيب! - ولكن أعتقد أن الأمر يستحق ذلك. 618 00:54:25,300 --> 00:54:29,760 يجب أن يكون أمراً رائعاً أن تكوني الزوجة لرجل مثل شتراوس. 619 00:54:32,370 --> 00:54:33,860 نعم، يجب أن يكون رائعا. 620 00:54:35,340 --> 00:54:38,540 أوه، إنها جميلة جدًا يا سيدة شتراوس! ماذا يطلق عليه؟ 621 00:54:39,380 --> 00:54:41,570 ماذا؟ إنه يسمى، إنه يسمى... 622 00:54:43,480 --> 00:54:47,000 “حكايات من غابات فيينا”. 623 00:55:43,070 --> 00:55:46,980 " فلنغني جميعًا. 624 00:55:47,640 --> 00:55:51,340 سوف نغني في الصباح. 625 00:55:51,880 --> 00:55:56,010 لقد كان ملاكًا يغني. 626 00:55:56,420 --> 00:56:00,050 قول ما سيأتي به اليوم. 627 00:56:00,520 --> 00:56:04,620 هل كان حلمًا؟ 628 00:56:05,100 --> 00:56:09,860 معرفة ما أريد. 629 00:56:10,530 --> 00:56:14,300 إنه خارج هذا العالم. 630 00:56:14,870 --> 00:56:18,270 مجرد العودة إلى هذا العالم. 631 00:56:21,580 --> 00:56:25,410 جاءت الأغنية وباركت السماء. 632 00:56:25,750 --> 00:56:29,550 <ط> أصوات العصافير يداعب السماء. 633 00:56:29,790 --> 00:56:33,550 <ط> وجميع الدلالات التي يبدو أنها موجودة. 634 00:56:33,790 --> 00:56:37,280 لقد صنعوا من أجلك وبالنسبة لي. 635 00:56:45,940 --> 00:56:50,500 تستمر الأغاني وتستمر. 636 00:56:50,740 --> 00:56:53,140 إيقاظ عالم نائم. 637 00:56:53,340 --> 00:56:55,070 إيقاظ عالم نائم. 638 00:56:55,310 --> 00:56:58,710 غني الأغنية، غنيها. 639 00:57:03,190 --> 00:57:08,210 <ط> ثم لمسة يدك جعل كل شيء حقيقيًا جدًا. 640 00:57:08,430 --> 00:57:12,660 وداعبني بحنان. 641 00:57:17,470 --> 00:57:23,300 <ط> ومع الحنان، نظرت إلي. 642 00:57:23,910 --> 00:57:24,710 و هواء الصباح. 643 00:57:28,850 --> 00:57:33,010 بيننا، يوم كامل، مليئة بالسماء. 644 00:57:37,790 --> 00:57:43,280 حرق كل شيء لاحقًا. 645 00:57:44,190 --> 00:57:48,820 أن الشمس والحمى قد ذهبتا. 646 00:57:51,500 --> 00:57:54,200 مثلما حدث عندما... 647 00:57:57,510 --> 00:58:01,440 يمر الوقت. 648 00:58:02,780 --> 00:58:05,110 مازلت أنظر إليك. 649 00:58:06,450 --> 00:58:09,150 مازلت تنظر إلي. 650 00:58:09,620 --> 00:58:16,350 يبدو أننا سعداء مع بعضهم البعض. 651 00:58:16,990 --> 00:58:22,590 <ط> ونحن نتساءل كيف لقد انفصلنا. 652 00:58:23,930 --> 00:58:27,030 <ط> ونحن نتساءل كيف يمكننا أن نغادر، 653 00:58:27,070 --> 00:58:30,130 <ط>لعل قلوبنا إذا انفصلا. 654 00:58:52,260 --> 00:58:55,700 كل شيء عبارة عن حفلة، وعاد حلمنا. 655 00:58:55,930 --> 00:58:59,530 ودعنا نخب الزهرة. ودعنا نشرب نخب الليل. 656 00:58:59,740 --> 00:59:03,300 وسوف نخب حبنا. ومن أجل قلوبنا. 657 01:00:09,570 --> 01:00:15,370 <ط> سيكون هناك العديد من الليالي من أجلك... 658 01:00:21,550 --> 01:00:24,600 وبالنسبة لي. " 659 01:00:43,070 --> 01:00:44,940 ولم أتوقف عن التفكير فيك، منذ تلك الليلة. 660 01:00:45,640 --> 01:00:48,580 وذهب بعيدا، فخور وغاضب. 661 01:00:49,950 --> 01:00:53,040 كارلا،... أنا متزوج. 662 01:00:55,850 --> 01:00:58,950 لكنها الآن هنا، ولفني بين ذراعيه. 663 01:00:59,860 --> 01:01:02,830 - كارلا، يجب أن نواجهه. - لا،... ألا ترى؟ 664 01:01:03,060 --> 01:01:04,860 كان من المفترض أن يكون مثل هذا. 665 01:01:05,060 --> 01:01:09,330 كل شيء جمعنا: الليل والغابة والموسيقى. 666 01:01:09,630 --> 01:01:12,230 كان كل شيء حلوًا وخطيرًا جدًا. 667 01:01:12,540 --> 01:01:15,400 الثورة! انتهت الثورة! 668 01:01:15,910 --> 01:01:19,030 لدينا إمبراطور جديد! الأرشيدوق فرانز جوزيف! 669 01:01:19,240 --> 01:01:23,340 إمبراطور شاب! ودستور جديد! 670 01:01:23,950 --> 01:01:25,110 ينظر! 671 01:01:28,820 --> 01:01:30,680 كينزل، دودلمان، مثل هل وصلت إلى هنا؟ 672 01:01:30,890 --> 01:01:32,650 أطلقوا سراحنا! الجميع أحرار! 673 01:01:33,320 --> 01:01:36,320 هل كان لديك... هروباً ممتعاً؟ 674 01:01:36,530 --> 01:01:38,320 هروب ساحر،... شكرا لكما. 675 01:01:38,530 --> 01:01:39,930 مرحبًا بك يا سيدتي. 676 01:01:40,130 --> 01:01:42,560 والآن بعد أن أصبحنا أحرارًا، يمكنك ذلك تلعب معنا، يوهان؟ 677 01:01:42,870 --> 01:01:44,130 نعم! 678 01:01:44,330 --> 01:01:47,790 استمع للجميع. هذا هو شتراوس لدينا. قائدنا! 679 01:01:48,070 --> 01:01:49,630 سوف يقود مسيرتنا! 680 01:01:49,970 --> 01:01:51,530 - سامحيني كارلا؟ - بالطبع. 681 01:01:57,480 --> 01:02:00,070 - سيدة دونر؟ - نعم ماذا كان؟ 682 01:02:00,320 --> 01:02:03,580 الكونت هوبنفريد بالخارج. لقد بحث عنك في كل مكان. 683 01:02:04,290 --> 01:02:06,220 سأقول أنك هنا. 684 01:02:06,960 --> 01:02:09,580 انتظر! خذني إليه. 685 01:02:15,730 --> 01:02:19,670 - كارلا، كنت قلقة للغاية. -توني... 686 01:02:22,510 --> 01:02:24,530 لقد كنت دائما لطيفا جدا معي. 687 01:02:25,440 --> 01:02:28,670 آسف،... لن أعود إلى فيينا معك. 688 01:02:29,410 --> 01:02:30,810 ولم لا؟ 689 01:02:32,250 --> 01:02:34,180 لا أستطيع الذهاب من هنا الآن. 690 01:02:36,320 --> 01:02:37,720 هل شتراوس موجود؟ 691 01:02:43,290 --> 01:02:45,350 هذا ليس لك، توني. 692 01:02:48,400 --> 01:02:50,060 سأعود معك... دعنا نذهب؟ 693 01:02:52,140 --> 01:02:53,760 دعنا نذهب؟ 694 01:02:57,610 --> 01:03:00,130 - إلى القصر. - منزلي. 695 01:03:07,320 --> 01:03:08,980 يعيش الإمبراطور! 696 01:03:09,650 --> 01:03:11,950 يعيش فرانز جوزيف! 697 01:03:12,220 --> 01:03:15,620 كينزل، وهذا سوف يكون الامبراطور الجديد؟ 698 01:03:15,830 --> 01:03:17,790 نعم، تبدو جيدة. 699 01:03:18,260 --> 01:03:21,700 حسنًا، لم أجد ذلك بالأمس فقلت له. 700 01:03:21,900 --> 01:03:23,160 فعلت ماذا؟ 701 01:03:37,080 --> 01:03:40,510 أوه، سيدة شتراوس، هل شاني هنا؟ هل تلقيت رسالتي؟ 702 01:03:40,710 --> 01:03:42,880 لا بد أنه قام بالكثير من المسيرة، بعد هذه الثورة 703 01:03:43,080 --> 01:03:45,020 - سأقول أنه هنا. - شكرًا. 704 01:03:45,220 --> 01:03:46,910 صباح الخير، سيدة شتراوس. 705 01:03:47,720 --> 01:03:50,020 - هيا، كينزل. - سيد كينزل، من فضلك. 706 01:03:50,660 --> 01:03:52,280 لقد حصلت على ترقية! 707 01:04:09,810 --> 01:04:14,370 "قال أنه يحبني، ذات يوم عندما كنا صغاراً" 708 01:04:15,720 --> 01:04:17,740 يذكرك عندما هل أخبرتني يا شاني؟ 709 01:04:18,650 --> 01:04:20,920 لقد كان أسعد يوم من حياتي. 710 01:04:21,520 --> 01:04:24,190 من فضلك يا بولدي... أنا مشغول جدا الآن. 711 01:04:24,230 --> 01:04:26,860 خذ استراحة لتناول القهوة. 712 01:04:27,360 --> 01:04:28,590 يمين. 713 01:04:31,230 --> 01:04:33,730 "لقد قال أنه يحبني..." 714 01:04:33,760 --> 01:04:36,290 ما الذي يجعلك تفكر في هذا الآن، شاني؟ 715 01:04:36,980 --> 01:04:38,530 بولدي، ألا يمكنك أن ترى أنني كذلك العمل. 716 01:04:38,740 --> 01:04:40,710 لماذا طرح سؤال سخيفة مثل ذلك. 717 01:04:40,910 --> 01:04:44,610 أنا أكتب أغنية عندما يتعلق الأمر لي. يخرج،... للإلهام. 718 01:04:45,010 --> 01:04:48,040 تعالي لا أعلم... تعالي، الله أعلم من أين. 719 01:04:48,280 --> 01:04:51,840 أعتقد ذلك، يوهان. خذ القهوة قبل أن تبرد. 720 01:04:57,090 --> 01:05:01,250 - بارد؟... الجو بارد. - سأقوم بالإحماء. 721 01:05:02,700 --> 01:05:05,430 شاني، ألا تعتقد أنه ينبغي عليك ذلك الاستلقاء قليلا؟ 722 01:05:05,630 --> 01:05:08,160 يجب أن تكون متعبا بعد من العمل طوال الليل. 723 01:05:08,500 --> 01:05:11,630 ماذا تقصد؟ ألا ترى أنني أعمل؟ 724 01:05:12,110 --> 01:05:14,510 لماذا سأكون متعبا؟ لقد فعلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟ 725 01:05:15,740 --> 01:05:17,970 أوه، شاني... هذا صحيح. لن أزعجك بعد الآن. 726 01:05:18,350 --> 01:05:20,910 - أنت مستاء! - لا، أنا لا أشعر بالإهانة. 727 01:05:21,110 --> 01:05:24,520 - إنها. - لا، إنه فقط... 728 01:05:26,920 --> 01:05:30,380 منزعج، منذ العودة إلى المنزل. 729 01:05:30,660 --> 01:05:32,090 أنت لا... 730 01:05:32,290 --> 01:05:35,190 لا أتوقع منك أن تقبلني إذا كنت لا تريد ذلك. 731 01:05:36,030 --> 01:05:40,900 لكن لا تتحدث معي. شاني،... ما هو الخطأ؟ 732 01:05:41,500 --> 01:05:45,130 تخيل الأشياء. هذا كل شيء. أعتقد أنك أنت من يجب أن يستلقي. 733 01:05:45,470 --> 01:05:47,000 إنها شاحبة ومتعبة. 734 01:05:47,940 --> 01:05:50,430 أنت تعلم أنني لا أستطيع النوم، عندما لا تكون في المنزل. 735 01:05:50,640 --> 01:05:52,010 حسنا، بما فيه الكفاية! 736 01:05:52,210 --> 01:05:54,870 لماذا لا تستطيع النوم عندما لا أكون في المنزل؟ 737 01:05:55,080 --> 01:05:57,310 وهذا أمر طبيعي بالنسبة للزوجة لا أستطيع النوم... 738 01:05:57,520 --> 01:06:00,680 عندما يكون زوجك بعيدا. ربما...في خطر. 739 01:06:01,660 --> 01:06:03,850 لماذا الحديث عن أشياء كهذه؟ 740 01:06:04,060 --> 01:06:06,050 لن تخرج مرة أخرى أبدًا. 741 01:06:06,260 --> 01:06:09,060 ليس لدينا ثورة كل يوم والحمد لله! 742 01:06:09,260 --> 01:06:10,990 ماذا ترى الثورات بهذا؟ 743 01:06:11,200 --> 01:06:12,610 الثورة هي الشيء الوحيد التي يمكن أن تبقي... 744 01:06:12,650 --> 01:06:14,030 رجل في الخارج بين الحين والآخر؟ 745 01:06:14,230 --> 01:06:15,700 هذه هي الأشياء التي تحدث للرجال! 746 01:06:15,900 --> 01:06:17,890 أشياء لا يمكنك التنبؤ بها! أي شئ! 747 01:06:18,110 --> 01:06:19,870 وبعد ذلك، أنا لست عبدك، أنا لست سجينتك.. 748 01:06:20,070 --> 01:06:21,470 ونحن لسنا بالسلاسل بعضنا البعض! 749 01:06:21,680 --> 01:06:23,770 لا تصرخ شاني، من فضلك. 750 01:06:23,980 --> 01:06:27,880 إذا كان لديك شيء في عقلك، أي شيء تريد أن تخبرني به، قله. 751 01:06:28,680 --> 01:06:30,120 لكن لا تصرخ. 752 01:06:30,920 --> 01:06:34,010 إذا كنت لا تريد أن تخبرني، لا تحتاج إلى تقديم الأعذار. 753 01:06:34,450 --> 01:06:36,650 لا تحتاج إلى التصرف بهذه الطريقة. 754 01:06:37,420 --> 01:06:41,760 إذا كنت تريد أن تكون بالخارج في الليل أنت حر في أن تفعل ذلك... 755 01:06:42,500 --> 01:06:45,190 لكن امنحني الحرية للقلق عليك... 756 01:06:45,400 --> 01:06:48,560 إذا أردت. عليك أن تحترم مشاعري. 757 01:06:49,740 --> 01:06:53,230 كونها زوجة يوهان شتراوس إنه ليس بالأمر الهين. 758 01:06:53,910 --> 01:06:57,870 حاولت أن أكون جديرا بذلك. أشعر بالفخر. 759 01:06:59,010 --> 01:07:01,450 لن أسمح لأحد يصرخ في وجهي. 760 01:07:01,750 --> 01:07:03,880 من أجلك ومن أجلي. 761 01:07:09,120 --> 01:07:10,820 آسف، بولدي. 762 01:07:11,290 --> 01:07:15,730 يبدو الأمر وكأنني أصرخ دائمًا. لا أعرف ماذا يحدث. 763 01:07:16,830 --> 01:07:20,200 لن أغيرك... لن أغير أي شيء عنك. 764 01:07:20,930 --> 01:07:23,660 ولا حتى مزاجك السيء.. ولا شخصيتك. 765 01:07:24,440 --> 01:07:28,470 لأنني أعلم أن الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة، أن تكون أنت. 766 01:07:29,680 --> 01:07:31,640 حسنًا، حسنًا... دعونا نذهب بعد ذلك. 767 01:07:31,910 --> 01:07:33,970 سيكون الأفضل... لكلينا. 768 01:07:34,780 --> 01:07:37,220 دعونا ننسى ذلك ذات يوم رأينا فيينا. 769 01:07:38,420 --> 01:07:41,320 - ننسى فيينا؟ - طيب يعني... 770 01:07:42,320 --> 01:07:45,160 الذي لديه... الكثير من الانحرافات هنا. 771 01:07:45,590 --> 01:07:50,090 لكننا نعيش هنا، شاني. نحن نعيش... 772 01:07:50,530 --> 01:07:52,090 في منزل جديد جميل وهناك كل أصدقائنا. 773 01:07:52,300 --> 01:07:54,790 ألا ترغب في السفر؟ رؤية العالم؟ 774 01:07:55,600 --> 01:07:58,260 بالطبع سأفعل. إذا كنت... 775 01:07:58,740 --> 01:08:00,400 حسنًا يا عزيزتي. متفق عليه. 776 01:08:00,610 --> 01:08:03,130 ابدأ بتجهيز أغراضك، أن أستدير. 777 01:08:03,380 --> 01:08:05,500 لا يكفي أن تحزم حقائبك واذهب. 778 01:08:06,310 --> 01:08:08,300 لدينا الكثير لحلها. 779 01:08:08,550 --> 01:08:11,110 هراء. سنذهب دون حل 780 01:08:11,320 --> 01:08:13,840 عندما تقرر الذهاب، هذا هو الوقت المناسب للذهاب. 781 01:08:14,190 --> 01:08:17,650 لكن السيد هوفباور في الطابق السفلي، والأولاد... 782 01:08:17,960 --> 01:08:20,620 أوه، هل هم هناك؟ ممتاز. دعنا نذهب! 783 01:08:21,260 --> 01:08:24,360 سأقول أننا غادرنا على الفور. 784 01:08:24,560 --> 01:08:26,120 أنا أحب فيينا. 785 01:08:29,270 --> 01:08:30,710 أنا أحب فيينا 786 01:08:34,510 --> 01:08:37,940 كل صوت، كل زاوية... 787 01:08:38,210 --> 01:08:40,040 اوه شتراوس! 788 01:08:46,520 --> 01:08:50,480 - كينزل، هل تريد التوقف لبعض الوقت؟ - أنت ألفتها. 789 01:08:51,890 --> 01:08:53,760 حسنًا... آسف. 790 01:08:54,190 --> 01:08:57,130 حسنًا، بولدي لديه ما يخبرنا به. 791 01:08:57,860 --> 01:09:00,160 هيا، بولدي، عد الأخبار الجيدة. 792 01:09:00,370 --> 01:09:02,030 - أخبار جيدة؟ - صحيح. 793 01:09:04,340 --> 01:09:06,860 - دعونا نترك فيينا. - ماذا؟ 794 01:09:07,070 --> 01:09:08,670 - في الحال. - لماذا؟ 795 01:09:08,880 --> 01:09:09,970 ماذا كان؟ لماذا أنت ذاهب؟ 796 01:09:10,180 --> 01:09:11,840 لماذا لا يمكنك مغادرة فيينا، إذا أراد؟ 797 01:09:12,050 --> 01:09:14,480 فيينا ليست العالم. وهو لا يدين بشيء لفيينا. 798 01:09:14,680 --> 01:09:16,710 فيينا مدينة له بأكثر من ذلك لن تتمكن أبدًا من الدفع. 799 01:09:16,920 --> 01:09:17,940 وماذا يحدث لي؟ 800 01:09:18,150 --> 01:09:20,520 لماذا كل هذه الضجة؟ لماذا هم مستاءون جدا؟ 801 01:09:20,720 --> 01:09:24,120 يجب على الموسيقي أن يسافر. بولدي وأنا، لقد قمنا بالرياضيات. 802 01:09:24,760 --> 01:09:26,950 إذن... سوف نعود يوما ما. 803 01:09:28,530 --> 01:09:30,590 نعم، كلانا خطط لذلك. هذا كل شيء. 804 01:09:30,830 --> 01:09:35,100 وعلاوة على ذلك، أبدا لقد قضينا شهر العسل. 805 01:09:39,840 --> 01:09:42,070 - أكيد وصلتك مسيرتي؟ - لا. 806 01:09:42,280 --> 01:09:44,570 - ماذا؟ لم تصلك الرسالة؟ - ليس لدي العتاد. 807 01:09:44,780 --> 01:09:46,370 - وماذا لديك؟ - لا شئ! 808 01:09:46,910 --> 01:09:49,440 نعم، هناك عمل جديد، من شأنها أن تؤلف. 809 01:09:50,080 --> 01:09:52,640 نعم بولدي... لكنها ليست جاهزة. 810 01:09:52,850 --> 01:09:55,320 انظر يا شتراوس. فعلت شانون أي عروض؟ 811 01:09:55,520 --> 01:09:57,420 تذكر أن لديك عقدًا معي، في كل ما أقوم بتأليفه. 812 01:09:57,620 --> 01:09:59,820 سيد هوفباور، هل تعلم أنه لن أفعل شيئا من هذا القبيل. 813 01:10:00,030 --> 01:10:01,860 إذا كان لا يريد اللعب، لا ينبغي عليك الضغط عليه. 814 01:10:02,060 --> 01:10:03,960 أنا لا أضغط عليه! إنها شخصيتي... 815 01:10:04,160 --> 01:10:06,220 وله أيضاً طابع لكنه قبل 1000 فلورين الخاص بي... 816 01:10:06,430 --> 01:10:08,030 لكل فلورين... 817 01:10:10,600 --> 01:10:14,130 - حسنًا، سيكون هناك. - إنها في جيبك. 818 01:10:15,880 --> 01:10:19,510 - هنا... - نعم. 819 01:10:21,150 --> 01:10:22,620 - تفضل يا كينزل. - بالطبع. 820 01:10:23,120 --> 01:10:24,280 لنبدأ. 821 01:10:24,480 --> 01:10:27,580 حسناً، عودوا إلى مقاعدكم. اجلسوا يا شباب. لا تجعلهم ينتظرون. 822 01:10:27,790 --> 01:10:30,120 يجعلني أنتظر. أنت أيضاً. لذا فإن الوجه يتطلع. 823 01:10:30,320 --> 01:10:33,490 لا حاجة للانتظار. فيينا هي مدينة حرة, أعرف ذلك. 824 01:10:33,690 --> 01:10:35,890 نعم، أرى ذلك. العالم كله الإسبراندو بور إيستا فالسا! 825 01:10:36,100 --> 01:10:37,760 لماذا لا تنتظر؟ 826 01:10:38,230 --> 01:10:39,290 نعم. 827 01:10:45,570 --> 01:10:53,240 "في أحد الأيام، عندما كنا صغارًا، نوما بونيتا مانها دي مايو... 828 01:10:53,680 --> 01:10:57,810 قلت أنك تحبني. 829 01:10:58,520 --> 01:11:03,080 في أحد الأيام، عندما كنا صغارًا... 830 01:11:03,690 --> 01:11:08,020 أغاني الربيع الحلوة غنى. 831 01:11:08,860 --> 01:11:12,230 ولم تكن الموسيقى بهذه السعادة من قبل. 832 01:11:12,260 --> 01:11:17,030 قلت أنك تحبني 833 01:11:17,060 --> 01:11:21,370 في أحد الأيام، عندما كنا صغارًا. 834 01:11:22,080 --> 01:11:25,570 قلت أنك تحبني 835 01:11:25,780 --> 01:11:29,720 ووضعني بالقرب من قلبه. 836 01:11:30,180 --> 01:11:34,920 <ط> لذلك أحببنا بعضنا البعض. ثم بكينا. 837 01:11:35,420 --> 01:11:39,450 لذا كان علينا أن نفترق. 838 01:11:40,860 --> 01:11:44,890 عندما يغنون الأغاني الربيع... 839 01:11:45,570 --> 01:11:49,090 <ط> أتذكر ذلك الصباح مايو. 840 01:11:49,670 --> 01:11:50,770 أتذكر أنك أحببتني... 841 01:11:55,580 --> 01:12:02,110 في أحد الأيام، عندما كنا صغارًا. " 842 01:12:05,520 --> 01:12:07,280 - برافو! - كارلا! 843 01:12:07,620 --> 01:12:09,380 - سيدتي! - سيدتي دونر! 844 01:12:09,590 --> 01:12:11,110 - كيف حالك سيدتي؟ - كيف حالك؟ 845 01:12:11,890 --> 01:12:13,950 جميل يا سيد شتراوس. 846 01:12:15,130 --> 01:12:16,360 شكرا لك سيدتي. 847 01:12:16,730 --> 01:12:17,960 لدي أخبار عظيمة. 848 01:12:18,430 --> 01:12:20,990 تم اختياره لتأسيس أ الأوبرا على المسرح الإمبراطوري.. 849 01:12:21,430 --> 01:12:22,990 حتى أتمكن من غنائها. 850 01:12:24,970 --> 01:12:26,730 - رائع! - سيدتي، أنت لا تضاهى! 851 01:12:26,940 --> 01:12:28,530 برافو، شاني! 852 01:12:30,380 --> 01:12:34,370 - حسنًا، شاني، ألست سعيدًا؟ - بالطبع سيدتي. 853 01:12:35,180 --> 01:12:39,280 سيدتي هل تسمحين لي؟ بولدي،... زوجتي. 854 01:12:40,650 --> 01:12:43,150 إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، السيدة شتراوس. 855 01:12:43,360 --> 01:12:45,760 كنت أتطلع إلى مقابلتها. 856 01:12:45,960 --> 01:12:50,120 إنه لشرف لي يا سيدتي. شكرا لك، أنت لطيف جدا. 857 01:12:50,400 --> 01:12:53,300 أنا ممتن جدا، سيدتي. لكن لا أستطيع قبول ذلك. 858 01:12:54,630 --> 01:12:56,690 لقد وضعنا خططنا. دعونا نترك فيينا. 859 01:12:56,900 --> 01:12:58,230 ماذا حدث يا شتراوس؟ هل أنت مجنون؟ 860 01:12:58,440 --> 01:13:00,200 شاني، من أجل الجميع! 861 01:13:00,690 --> 01:13:04,680 عليك أن تقنعيه يا سيدة شتراوس. هذا ليس وقت الفخر، أليس كذلك؟ 862 01:13:06,400 --> 01:13:09,520 معك حق سيدتي... هذا ليس وقت الفخر. 863 01:13:12,370 --> 01:13:16,170 يجب أن يبقى. لا أستطيع تفويت فرصة مثل هذه.. 864 01:13:16,370 --> 01:13:18,900 دون النظر فيه. 865 01:13:19,210 --> 01:13:21,900 يؤلف أوبرا إلى المسرح الإمبراطوري! 866 01:13:22,110 --> 01:13:25,640 هذا ما نحن... أردنا دائما أن. 867 01:13:26,180 --> 01:13:27,650 ما حلمت به دائما. 868 01:13:28,050 --> 01:13:30,920 أوبرا جديدة يوهان شتراوس 869 01:13:31,190 --> 01:13:34,320 مع السيدة. كارلا دونر 870 01:13:41,060 --> 01:13:45,830 "بين ذراعيك، حبي. حبي لك خطأ. 871 01:13:46,040 --> 01:13:49,100 لا أستطيع أن أقول لا. 872 01:14:07,860 --> 01:14:12,060 <ط>- أنت فقط. - أنت فقط. 873 01:14:13,030 --> 01:14:17,120 أنت تعرف كيف تلمس قلبي. 874 01:14:17,330 --> 01:14:21,860 <ط>- أنت فقط. - أنت تقول ذلك أيضا. 875 01:14:22,610 --> 01:14:26,230 يمكنك ملء قلبي. 876 01:14:26,710 --> 01:14:31,200 أنت فقط أيها الكائن الإلهي. 877 01:14:31,650 --> 01:14:35,880 أشعر أنها ملك لي. 878 01:14:36,290 --> 01:14:42,190 <ط>- أحبني. - من فضلك كن لي. 879 01:14:43,290 --> 01:14:49,600 <ط>يبدو أن الأمر قد انتهى... من أجل الحب. " 880 01:15:03,110 --> 01:15:05,310 هل أحتفظ بهذا يا سيدة شتراوس؟ 881 01:15:06,450 --> 01:15:09,470 بولدي، عزيزتي، ربما غير رأيك. 882 01:15:12,620 --> 01:15:15,020 لا يا أمي... ضعي الفستان بعيدًا يا آنا. 883 01:15:20,460 --> 01:15:23,800 أنا لا أريد أن أزعجك، بولدي. ولكن مكانك هناك 884 01:15:24,000 --> 01:15:26,660 - ماذا سيفكر الناس؟ - أمي من فضلك. 885 01:15:26,870 --> 01:15:28,430 أنا متحمس جدا. 886 01:15:28,640 --> 01:15:30,900 أنا سعيدة جداً هنا معك... ويمكننا... 887 01:15:31,110 --> 01:15:34,230 صلي من أجله. بكل وهمي وقلبي. 888 01:15:35,210 --> 01:15:37,740 بعد العرض، يمكننا أن نحتفل. 889 01:15:41,780 --> 01:15:44,510 أعتقد أن العربة توقفت أمام منزلنا. 890 01:15:46,720 --> 01:15:47,720 نعم. 891 01:15:51,490 --> 01:15:53,520 شاني جاء ليأخذني. 892 01:15:53,760 --> 01:15:55,920 كن حذرا... كن حذرا مع الدرج، بولدي. 893 01:16:02,740 --> 01:16:03,970 سأفتح الباب يا آنا. 894 01:16:06,910 --> 01:16:09,740 - هل السيدة شتراوس هنا؟ - أنا السيدة شتراوس. 895 01:16:11,210 --> 01:16:14,510 - أنا الكونت هوبنفريد. - زوجي ليس هنا. 896 01:16:14,820 --> 01:16:16,180 أنا أعرف. 897 01:16:16,690 --> 01:16:18,480 هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ 898 01:16:19,220 --> 01:16:21,690 - ادخل. - شكرا. 899 01:16:27,930 --> 01:16:30,730 لن آخذ الكثير من وقتك، سيدتي. شكرا، لا... 900 01:16:32,300 --> 01:16:35,790 ربما شيء تقوله أنت تعرف بالفعل. 901 01:16:37,470 --> 01:16:43,170 أنا... سيدتي، أنا في حب كارلا دونر. 902 01:16:44,750 --> 01:16:48,510 ماذا تريد أن تتحدث معي عنه؟ الكونت هوبنفريد؟ 903 01:16:49,920 --> 01:16:53,680 سيدتي لقد مضى وقت طويل السيدة دونر وزوجها... 904 01:16:55,260 --> 01:16:57,250 وقعت في الحب واحد من جهة أخرى. 905 01:16:57,760 --> 01:16:59,590 كل هذه الأسابيع من التدريبات... 906 01:17:00,160 --> 01:17:02,430 كنا معًا، باستمرار، و... 907 01:17:02,630 --> 01:17:05,290 أنا لا أفهم كلمة واحدة مما يقوله. 908 01:17:05,500 --> 01:17:07,370 أنت لا تعرف ما هو كل من فيينا... 909 01:17:11,440 --> 01:17:12,810 آسف يا سيدتي. 910 01:17:13,240 --> 01:17:15,770 أنا أفهم ما تشعر به، الكونت هوبنفريد... 911 01:17:16,280 --> 01:17:18,540 لكنك مخطئ. لا يوجد شيء خاطئ. أقسم. 912 01:17:20,650 --> 01:17:22,510 أعطي كلمتي. 913 01:17:24,990 --> 01:17:27,480 كما تعلمون، بالطبع، أن هناك دائمًا شائعات. 914 01:17:31,160 --> 01:17:35,100 سيدتي من أجلك لن أقول مثل كلامي... 915 01:17:35,700 --> 01:17:39,000 ولكن من أجل الخير، عليك أن تفعل ذلك إنهاء هذا مرة واحدة وإلى الأبد. 916 01:17:39,200 --> 01:17:41,260 ليس لدي أي حقوق في هذا الشأن سيدتي 917 01:17:41,470 --> 01:17:43,700 أنت زوجته.. لديك. 918 01:17:43,970 --> 01:17:46,570 انها سوف تدمره... كلاهما سوف يدمر بعضهما البعض. 919 01:17:46,880 --> 01:17:48,540 إنها امرأة مشاعر عنيفة.. 920 01:17:48,740 --> 01:17:51,440 من الأهواء الغريبة ونبضات لا تقاوم. 921 01:17:51,650 --> 01:17:54,620 شتراوس ليس الرجل المناسب لشخص مثل هذا. 922 01:17:54,820 --> 01:17:56,580 - سوف يؤدي إلى الخراب. - أسأل! 923 01:17:56,790 --> 01:18:01,380 سيدتي، عليك أن تواجهي الحقائق. إلا إذا كنت تريد التسليم... 924 01:18:01,620 --> 01:18:04,920 ماذا يمكنني أن أرى، هو عزيز جدا عليك! 925 01:18:06,700 --> 01:18:10,790 تجبرني على القول الذي لن أخبر أحدا أبدا. 926 01:18:12,300 --> 01:18:16,500 قلت أنني لا أعرف أي شيء. والذي لم يكن لي علم به. 927 01:18:17,310 --> 01:18:19,210 لقد عشت كل هذه الأسابيع مع... 928 01:18:22,180 --> 01:18:23,940 الخنجر في قلبي. 929 01:18:25,150 --> 01:18:28,450 أنا سعيد للعيش هنا، من أجلك. 930 01:18:29,550 --> 01:18:31,350 إذا كان هذا للأفضل. 931 01:18:32,620 --> 01:18:36,580 أنا متأكد من أنه إذا استطعت افعل شيئًا، لكان قد فعل. 932 01:18:37,060 --> 01:18:39,690 أنا متأكد من أنه إنه يعاني بقدر ما أعاني. 933 01:18:40,230 --> 01:18:43,720 السيدة شتراوس، السيدة. يترك دونر الأوبرا بعد الليلة.. 934 01:18:43,930 --> 01:18:47,330 للذهاب في جولة كبيرة في أوروبا. الوضع بينهم... 935 01:18:47,600 --> 01:18:49,940 أنصح بالتصرف بسرعة. 936 01:18:50,140 --> 01:18:52,230 - ماذا يمكنني أن أفعل؟ - يعارك! 937 01:18:53,040 --> 01:18:55,640 عندما يريد شخص ما شيئا، عليك أن تقاتل من أجل ذلك. 938 01:18:55,840 --> 01:18:57,740 مثل الوحوش في الغابة. 939 01:18:57,950 --> 01:18:59,740 حتى أن هذه الأزمات تحدث بين الناس... 940 01:18:59,950 --> 01:19:02,030 لا تقلق. ولكن مع الصراحة... 941 01:19:02,070 --> 01:19:04,110 إذا كنت تريد الاحتفاظ بها، إذا أردت إنقاذه.. 942 01:19:04,350 --> 01:19:07,220 فلا تتركها بين يديها عليك أن تقاتل! 943 01:19:08,790 --> 01:19:11,490 اعتقدت حبي قاتل من أجلي. 944 01:19:12,560 --> 01:19:16,360 اعتقدت أنك بحاجة لي وكان ذلك كافيا. 945 01:19:16,570 --> 01:19:18,360 هذا لا يكفي! سوف يخسر... 946 01:19:20,540 --> 01:19:23,560 لا تستمر في الحديث، الكونت هوبنفريد! 947 01:19:26,040 --> 01:19:27,840 أنا آسف؟ 948 01:19:30,250 --> 01:19:31,870 كل هذا الذل... 949 01:19:36,020 --> 01:19:40,750 ولم تهين نفسك... الكونت هوبنفريد. 950 01:19:42,390 --> 01:19:44,480 لدي أكثر احترامي لك سيدي... 951 01:19:47,360 --> 01:19:48,890 الأكثر. 952 01:20:18,760 --> 01:20:20,320 من كان يا بولدي؟ 953 01:20:24,170 --> 01:20:26,500 بولدي، ماذا حدث؟ من كان؟ 954 01:20:29,510 --> 01:20:31,600 لماذا لا تقول شيئا؟ 955 01:20:33,180 --> 01:20:35,340 كم الساعة يا أمي؟ 956 01:20:37,480 --> 01:20:42,750 21.45...بولدي ماذا حدث؟ ماذا كان؟ 957 01:20:44,020 --> 01:20:47,750 إذا ارتديت ملابسي بسرعة، هل تعتقد ذلك؟ هل سأصل إلى النهاية في الوقت المناسب؟ 958 01:20:47,960 --> 01:20:51,220 إذا كنت على عجل، فإنه قد يكون. لكن... ماذا حدث؟ 959 01:20:51,430 --> 01:20:53,950 والآن فجأة اتخذ قراره. 960 01:20:54,330 --> 01:20:59,130 أنت على حق يا أمي. سأفعل... بالطبع سأفعل. 961 01:21:00,740 --> 01:21:05,670 يجب على أن أذهب. اقترح علي شاني إذا لم يكن من قبل... أليس كذلك؟ 962 01:21:07,040 --> 01:21:09,980 لماذا يفعل الناس هذه الأشياء المجنونة؟ 963 01:21:10,610 --> 01:21:13,310 - سيكون من الأفضل الاستلقاء، بولدي. - تقعد؟... 964 01:21:13,680 --> 01:21:16,070 هذا ليس الوقت المناسب اذهب إلى السرير يا أمي! 965 01:21:16,100 --> 01:21:18,450 حان الوقت للقتال! 966 01:21:18,650 --> 01:21:20,520 للقتال مثل الوحش. كل فيينا تعرف ذلك. 967 01:21:20,720 --> 01:21:22,780 ليس هناك ما نخفيه... لا شيء! 968 01:21:23,690 --> 01:21:25,750 ساعديني يا أمي. سريع! سريع! 969 01:21:25,960 --> 01:21:27,120 أنا خائف. 970 01:21:27,330 --> 01:21:30,770 لا يوجد شيء للخوف يا أمي. لا شيء للخوف. 971 01:21:31,000 --> 01:21:34,990 انا ذاهب الى الأوبرا. هذا كل شيء. سأذهب إلى أوبرا شاني. 972 01:21:35,200 --> 01:21:36,900 كنت أعرف أن شيئا ما كان يحدث! 973 01:21:37,110 --> 01:21:40,630 الحب ليس جيدًا يا أمي. ليس للنساء مثلنا. 974 01:21:41,080 --> 01:21:43,910 هذا بالنسبة للآخرين.. للنساء اللاتي يلعبن... 975 01:21:44,150 --> 01:21:46,670 من يسرق، الذي ليس له قلب. 976 01:21:47,350 --> 01:21:50,980 إذا لم تكن لديك الكفاءة فاتركها. ألا يستطيعون ذلك يا أمي؟ 977 01:21:52,090 --> 01:21:54,890 مجوهراتي! أين مجوهراتي؟ 978 01:21:55,920 --> 01:21:59,090 لدي الكثير من الحق في الاستخدام مثلها! 979 01:21:59,800 --> 01:22:02,090 من الآن فصاعدا، لن أغادر أبدا بدون مجوهراتي! 980 01:22:10,340 --> 01:22:13,500 بولدي، عزيزتي... إذا كنت لا تفعل ذلك حقًا إذا كنت تريد الذهاب إلى الأوبرا، فلا تذهب. 981 01:22:14,010 --> 01:22:16,440 أعتقد أن لدي تأثير. الآن هي متحمسة. 982 01:22:16,650 --> 01:22:18,200 لا يا أمي... أنا لست متحمسا. 983 01:22:18,410 --> 01:22:20,510 لقد كانت لحظة، لا أكثر. 984 01:22:21,280 --> 01:22:25,780 العرض لن ينتهي بدوني. عندي واجب... 985 01:22:25,990 --> 01:22:27,800 بالنسبة للجزء الأكبر، أنت تعرف بالفعل... عندي واجب 986 01:22:27,840 --> 01:22:29,620 ليكون نجم الأوبرا بواسطة شاني. 987 01:22:29,890 --> 01:22:32,400 ليست هذه المرأة! لن تسرق بعد الآن! 988 01:22:32,440 --> 01:22:34,990 في قلبك، سوف يكون شاني سعيدا. 989 01:23:10,230 --> 01:23:14,190 <ط>"أنت فقط. أنت فقط. 990 01:23:15,040 --> 01:23:20,000 أنت تعرف كيف تلمس قلبي. 991 01:23:35,160 --> 01:23:39,720 وسيبقى حبنا إلى الأبد. 992 01:23:40,760 --> 01:23:41,720 أنت فقط. 993 01:23:47,940 --> 01:23:48,660 تحبني. 994 01:24:31,980 --> 01:24:35,280 أنت حلمي. 995 01:24:36,720 --> 01:24:39,550 أنا هنا من أجلك. 996 01:24:39,890 --> 01:24:42,750 كلانا ينتمي إلى بعضنا البعض. 997 01:24:50,230 --> 01:24:53,260 <ط> أنا فتاة، الذي يغني حولها. 998 01:24:53,470 --> 01:24:55,330 وأنا لا أنتمي لأحد. 999 01:24:55,670 --> 01:24:57,400 وإذا كنت تريد معرفة الحقيقة... 1000 01:24:57,610 --> 01:24:59,370 أنا هنا للحصول على المتعة. " 1001 01:25:52,560 --> 01:25:54,050 برافو! 1002 01:26:06,440 --> 01:26:08,600 الليلة، العالم عند قدميك. 1003 01:26:08,810 --> 01:26:10,540 عالمي بجانبي. 1004 01:26:11,750 --> 01:26:13,680 - نحن ننتمي لبعضنا البعض. - كنت أعرف دائما. 1005 01:26:13,880 --> 01:26:14,940 عرفت الآن. 1006 01:26:15,150 --> 01:26:16,950 سأذهب معك إلى بودابست، الليلة. 1007 01:26:17,150 --> 01:26:20,050 عزيزتي، خلال ساعتين سنكون كلاهما على نهر الدانوب. 1008 01:26:21,120 --> 01:26:23,780 - كان رائعا. - شكرا لك... أسرع! 1009 01:26:30,100 --> 01:26:31,590 كيف حالك سيدة شتراوس؟ 1010 01:26:33,670 --> 01:26:36,970 حسنا... ما رأيك في شاني؟ الليلة؟ 1011 01:26:37,740 --> 01:26:39,540 هل سبق لك أن رأيت هل هو رائع جدا؟ 1012 01:26:40,340 --> 01:26:42,970 اذهب إلى بودابست معك الليلة. 1013 01:26:43,180 --> 01:26:45,270 نعم عزيزتي... اذهب معي. 1014 01:26:46,350 --> 01:26:49,050 من الأفضل مواجهته. ألا تعتقد ذلك؟ 1015 01:26:49,080 --> 01:26:51,750 يحبني وأنا أحبه. 1016 01:26:52,550 --> 01:26:55,180 لا يوجد شيء ولا أحد، التي يمكن تجنبها. 1017 01:26:55,390 --> 01:26:57,520 لا يمكنك، لا أستطيع، لا يستطيع. 1018 01:26:57,730 --> 01:26:59,250 نعم... أنا أعرف ذلك بالفعل. 1019 01:27:00,130 --> 01:27:03,190 لو كنت أنت، كنت قد تجنبت ذلك هذا القيد. 1020 01:27:04,070 --> 01:27:06,500 أطلب منك أن تعطيه رسالة من جهتي. 1021 01:27:07,240 --> 01:27:11,040 أعلم أنه لن... دون إعطاء تفسير. 1022 01:27:12,070 --> 01:27:14,630 سيكون الأمر صعبا عليه.. لكلاهما. 1023 01:27:15,840 --> 01:27:19,300 قل أنه ليس من الضروري... وهو مجاني تمامًا. 1024 01:27:19,650 --> 01:27:22,210 لا داعي للقلق بالنسبة لي. هل ستقول؟ 1025 01:27:23,520 --> 01:27:27,850 هل أنت كريم جدا، أو ذكي بشكل مدهش. 1026 01:27:29,020 --> 01:27:31,820 مهما كان الأمر، سأفعله. 1027 01:27:32,690 --> 01:27:36,490 صدقيني سيدتي أعرف أن الأمر يبدو سخيفاً... 1028 01:27:37,570 --> 01:27:40,590 ولكن إذا كانت سعادتك معك... 1029 01:27:41,440 --> 01:27:45,240 أريد المزيد من سعادتك، من نفسه. 1030 01:27:46,970 --> 01:27:49,240 ربما لا تستحق ذلك ولكن مني. 1031 01:27:49,440 --> 01:27:50,930 لكنه يأتي معي. 1032 01:27:51,650 --> 01:27:54,770 لذلك لا تخدع نفسك، التضحية بنفسه مرة أخرى. 1033 01:27:55,380 --> 01:27:59,380 السعادة في قلبك، ليس لشخص آخر. 1034 01:27:59,750 --> 01:28:00,910 لقد اكتشفت ذلك. 1035 01:28:01,820 --> 01:28:05,820 أعتقد أنك سوف تفكر بشكل مختلف عندما كن مع شاني لفترة من الوقت. 1036 01:28:06,930 --> 01:28:09,260 سترى... شاني ليس مثل الآخرين. 1037 01:28:09,960 --> 01:28:13,200 إذا كان يؤلمك، سيكون مثل قتله. 1038 01:28:13,600 --> 01:28:15,400 اعتني به جيداً.. 1039 01:28:16,070 --> 01:28:19,160 حتى لا يسقط عن الحصان في الشارع. 1040 01:28:19,440 --> 01:28:22,430 وكن حذرًا عندما تكون كذلك العمل... 1041 01:28:22,940 --> 01:28:24,910 سوف يموت من الجوع. 1042 01:28:28,180 --> 01:28:32,950 بولدي،... أريد أن أتحدث إليكم. قالوا لي أنني كنت هنا. 1043 01:28:33,990 --> 01:28:39,690 جئت لاستقبال السيدة دونر. شاني، كان رائعا! 1044 01:28:40,390 --> 01:28:43,260 كلاهما كانا. هل رأيت الجمهور؟ 1045 01:28:43,560 --> 01:28:45,160 كانوا جميعا متحمسون! 1046 01:28:45,370 --> 01:28:48,670 صفق أحدهم بصوت عالٍ يكاد يقع على الأوركسترا! 1047 01:28:51,340 --> 01:28:54,310 والآن يجب أن أذهب... يجب أن أحصل على والدي، 1048 01:28:54,340 --> 01:28:57,070 لأنهم يمكن أن تضيع في مكان مثل هذا. 1049 01:28:57,410 --> 01:28:58,810 أنت تعرف بالفعل أمي وأبي. 1050 01:28:59,010 --> 01:29:01,610 انتظري لحظة، سيدة شتراوس، لا يمكنك الهرب بهذه الطريقة. 1051 01:29:02,180 --> 01:29:04,710 لا يستطيع الذهاب، دون التحدث معك. 1052 01:29:05,150 --> 01:29:07,880 شاني، فهي تعرف... سأنتظر في غرفة تبديل الملابس. 1053 01:29:10,660 --> 01:29:11,960 بولدي، أنا... 1054 01:29:12,000 --> 01:29:13,960 شاني، ليست هناك حاجة... أنا أفهم. 1055 01:29:14,160 --> 01:29:16,290 بولدي، يجب أن أقول لك... لم أقصد أن... 1056 01:29:16,500 --> 01:29:21,230 شاني، لماذا تعذبك؟ لماذا لم تخبرني من قبل؟ 1057 01:29:21,440 --> 01:29:23,530 لقد كان يأتيني دائمًا، عندما واجهت مشاكل. 1058 01:29:25,470 --> 01:29:27,570 لماذا لم تجد شخص ما من يستحقك؟ 1059 01:29:27,910 --> 01:29:28,900 لقد وجدت. 1060 01:29:29,110 --> 01:29:31,810 كنت أكثر سعادة من معظم الناس للمرأة طوال حياتها. 1061 01:29:32,110 --> 01:29:34,270 لكل شيء نهاية.. كل شيء. 1062 01:29:34,550 --> 01:29:36,500 والعالم يمضي.. 1063 01:29:36,540 --> 01:29:38,650 حتى عندما نموت. - بولدي... 1064 01:29:38,850 --> 01:29:40,790 لا تقل أي شيء، شاني. 1065 01:29:41,420 --> 01:29:43,550 كل شيء كما ينبغي أن يكون. 1066 01:29:44,190 --> 01:29:45,560 نعم، انها هنا! 1067 01:29:45,960 --> 01:29:48,220 لقد كان رائعًا يا شاني. 1068 01:29:48,430 --> 01:29:51,630 شاني، كان الأفضل لقد رأيت منذ سنوات. 1069 01:29:53,870 --> 01:29:56,000 اشتريت تذكرة إلى بودابست، يغادر الليلة. 1070 01:29:56,370 --> 01:30:00,000 تذكر، إذا كتبت شيئا اسمحوا لي أن أعرف أولا. 1071 01:30:00,510 --> 01:30:03,170 لا تنسى يا سيدتي. ولا تغمض عينك... 1072 01:30:03,380 --> 01:30:05,170 أنت تعرف كيف تبدو المرأة المجرية. 1073 01:30:05,650 --> 01:30:08,080 سوف أتذكر... مساء الخير، شاني. 1074 01:30:08,320 --> 01:30:09,300 طاب مساؤك! 1075 01:30:09,520 --> 01:30:11,540 - إلى أين أنت ذاهب يا بولدي؟ - لا بد لي من حزم حقائبي. 1076 01:30:11,750 --> 01:30:14,690 أنت تعرف كيف يبدو الموسيقيون. هناك فقط الموسيقى في رأسك. 1077 01:30:14,890 --> 01:30:17,820 يترك كل شيء حتى اللحظة الأخيرة. طاب مساؤك. 1078 01:30:18,230 --> 01:30:21,190 لا تقلق، سأعتني بالأمر من كل شيء. طاب مساؤك. 1079 01:30:22,230 --> 01:30:24,460 سيدة شتراوس، اسمح لي تحية لها. 1080 01:30:24,670 --> 01:30:27,070 الليلة يجب أن تكون المرأة أسعد في فيينا. 1081 01:30:27,640 --> 01:30:28,690 طاب مساؤك. 1082 01:30:28,900 --> 01:30:31,000 - هتافات. - طاب مساؤك. 1083 01:30:32,210 --> 01:30:34,670 - سيدة شتراوس، مساء الخير. - طاب مساؤك. 1084 01:30:54,430 --> 01:30:56,060 ماذا تعتقد؟ 1085 01:30:58,470 --> 01:31:01,370 فكرت في المرة الأولى ذهبنا معًا في عربة. 1086 01:31:01,670 --> 01:31:03,640 يتذكر؟ المدرب القديم... 1087 01:31:03,900 --> 01:31:06,370 والشارب يسقط الأكورديون الخاص بك. 1088 01:31:06,610 --> 01:31:09,510 وروزي... هل تذكرين روزي؟ أيها الحصان الأبيض العجوز. 1089 01:31:10,610 --> 01:31:13,410 نعم... قال أنه تحدث معه وأنه فهم كل شيء. 1090 01:31:15,650 --> 01:31:18,480 هل سبق لك أن ذهبت إلى نهر الدانوب؟ بالطبع كنت كذلك. 1091 01:31:18,890 --> 01:31:21,050 نعم...ولكن ليس هكذا شاني. 1092 01:31:21,360 --> 01:31:24,220 أنا لم... عندما كنا بعض الشباب المجانين.. 1093 01:31:24,430 --> 01:31:28,890 بقينا على البنوك رمي الحجارة على القوارب. 1094 01:31:29,100 --> 01:31:30,560 الأولاد السيئين. 1095 01:31:30,770 --> 01:31:32,530 أتذكر مرة واحدة الشرطة اعتقلونا و... 1096 01:31:32,730 --> 01:31:34,830 وأن بولدي بكى لأنه اعتقدت أن... 1097 01:31:35,640 --> 01:31:37,800 حسنًا... نحن على وشك الذهاب إلى السجن. 1098 01:31:44,180 --> 01:31:48,270 - حسنا، نحن هنا. - نعم نحن كذلك. 1099 01:31:54,920 --> 01:31:56,750 يا لها من ليلة جميلة! 1100 01:31:58,890 --> 01:32:01,920 - هل آخذ حقائبك؟ - هذين فقط. 1101 01:32:02,260 --> 01:32:03,530 نعم سيدتي. 1102 01:32:08,200 --> 01:32:09,460 كارلا. 1103 01:32:09,670 --> 01:32:12,160 وكان بيننا شخص آخر في العربة. 1104 01:32:13,010 --> 01:32:14,700 سيكون الأمر دائما هكذا ... 1105 01:32:15,910 --> 01:32:17,430 وداعا، شاني. 1106 01:32:20,880 --> 01:32:23,940 إذا كان هناك شيء صعب وصادق كان علي أن أقول... 1107 01:32:24,820 --> 01:32:26,790 لقد فعلت للتو. 1108 01:32:30,220 --> 01:32:32,490 هذه هي الموجة التي تدعونا. 1109 01:32:36,260 --> 01:32:38,890 الآن أعرف لماذا جزء مني القلب، سوف أحبك دائما. 1110 01:32:40,200 --> 01:32:42,800 مجرد البعد عنك يمكن أن أكون راضيا... 1111 01:32:43,000 --> 01:32:45,060 مع القليل من قلبك. 1112 01:32:45,510 --> 01:32:47,770 الغرور،... إنه اسم امرأة. 1113 01:32:48,310 --> 01:32:52,250 والعالم والعقل والحياة أيضا باطل. 1114 01:33:02,570 --> 01:33:06,080 - تذكرني، شاني. - كل يوم في حياتي. 1115 01:33:26,550 --> 01:33:27,700 هل سمعت، شاني؟ 1116 01:33:29,730 --> 01:33:31,830 لقد كتب لي... أليس هذا صحيحا؟ 1117 01:33:32,550 --> 01:33:34,170 "كل ملاحظة وكل كلمة..." 1118 01:33:34,750 --> 01:33:39,130 - أعطها لي،... أعطها لي؟ - لقد كان دائما لك. 1119 01:33:41,480 --> 01:33:45,510 "أغاني الربيع الحلوة، سوف يغنون. 1120 01:33:46,300 --> 01:33:49,960 ولم تكن الموسيقى بهذه السعادة من قبل. 1121 01:33:51,430 --> 01:33:54,880 قلت أنك تحبني 1122 01:33:57,090 --> 01:34:01,040 في أحد الأيام، عندما كنا صغارًا. 1123 01:34:03,440 --> 01:34:06,410 قلت أنك تحبني... 1124 01:34:08,260 --> 01:34:11,510 واحتجزني بالقرب إلى قلبك. 1125 01:34:13,140 --> 01:34:17,860 لذلك، أحببنا بعضنا البعض. ثم بكينا. 1126 01:34:18,840 --> 01:34:23,240 بعد ذلك، كان علينا أن ننفصل. 1127 01:34:26,400 --> 01:34:30,660 <ط> عندما تغنى الأغاني الربيع... 1128 01:34:31,630 --> 01:34:35,410 يذكرني بذلك الصباح مايو. 1129 01:34:38,070 --> 01:34:41,570 أتذكر أنك أحببتني... 1130 01:34:44,980 --> 01:34:50,700 في أحد الأيام، عندما كنا صغارًا. " 1131 01:36:45,400 --> 01:36:49,380 الدانوبيو الأزرق الفالس بقلم يوهان شتراوس 1132 01:38:30,020 --> 01:38:36,440 القصر الإمبراطوري فيينا – بعد 43 عاماً 1133 01:38:47,470 --> 01:38:50,460 جلالة...! السيد يوهان شتراوس. 1134 01:38:51,170 --> 01:38:52,640 يوهان شتراوس؟ 1135 01:38:53,510 --> 01:38:57,410 لم أره منذ فترة... خمسون عامًا، أليس كذلك؟ 1136 01:38:58,410 --> 01:39:01,440 حسنًا، ربما أقل قليلًا، جلالة. 1137 01:39:01,710 --> 01:39:02,810 اطلب منه الدخول. 1138 01:39:11,860 --> 01:39:13,490 السيد يوهان شتراوس. 1139 01:39:15,060 --> 01:39:16,960 السيد يوهان شتراوس. 1140 01:39:32,910 --> 01:39:35,040 التقيت بالسيدة شتراوس ذات مرة. 1141 01:39:35,850 --> 01:39:39,110 ذاكرتك جيدة جدًا، الكونت هوبنفريد. 1142 01:39:40,290 --> 01:39:43,740 بعد إذنك... هل تتذكر كل شيء يا شاني؟ 1143 01:39:43,960 --> 01:39:48,120 نعم، أعلم... ثلاث خطوات داخل الغرفة، ينحني عند الخصر... 1144 01:39:48,330 --> 01:39:51,230 كن مهذبا ومحترما ومتواضعة...أعلم. 1145 01:39:52,330 --> 01:39:54,130 لن أثق به، سيدتي. 1146 01:39:55,670 --> 01:39:58,800 شاهد السمعة التي يتمتع بها عزيزي...؟ 1147 01:40:03,380 --> 01:40:04,710 حسنا، ثم اذهب. 1148 01:40:19,690 --> 01:40:22,090 هيا، هيا،... لا هراء، شتراوس. 1149 01:40:24,160 --> 01:40:27,660 استغرق الأمر مني وقتا طويلا ل يكون لها جمهور... 1150 01:40:27,870 --> 01:40:30,890 معك، أليس كذلك؟ لكنني فعلت ذلك في النهاية. 1151 01:40:31,100 --> 01:40:32,330 صاحب الجلالة أنا... 1152 01:40:32,940 --> 01:40:36,200 أنت دائما مع كل... 1153 01:40:37,040 --> 01:40:41,980 أخبرني... ما زال هناك شيء بداخلي التي لا تحبها 1154 01:40:43,750 --> 01:40:45,310 لا يا صاحب الجلالة. 1155 01:40:45,720 --> 01:40:49,210 أعتقد أنه دعاني... "فضفاضة". 1156 01:40:50,120 --> 01:40:54,560 وبعدين افكر أعتقد أنها كانت "فضفاضة". 1157 01:40:55,360 --> 01:40:57,560 كنا صغارًا جدًا حينها، جلالة. 1158 01:40:58,160 --> 01:41:01,070 والآن بعد أن اللورد ملك فيينا. 1159 01:41:01,830 --> 01:41:04,830 لا أعرف ماذا أقول يا صاحب الجلالة. 1160 01:41:05,140 --> 01:41:08,330 لا؟... تعال معي، يوهان. سأريكم. 1161 01:41:23,190 --> 01:41:24,950 هذا لا يمكن أن يكون يحدث لي...! 1162 01:41:25,160 --> 01:41:26,850 يمكن أن يحدث لك فقط. 1163 01:41:27,060 --> 01:41:30,390 فيينا تعود الحب التي أعطيته له. 1164 01:42:54,200 --> 01:42:59,400 مترجمة ومترجمة بواسطة الكسندر نيتو