1
00:00:07,275 --> 00:00:09,343
เมื่อก่อนแล้ว
สตาร์ เทรค: ดิสคัฟเวอรี่...

2
00:00:09,443 --> 00:00:11,179
ฆาตกรเป็นพลเมืองของ Ni'Var

3
00:00:11,279 --> 00:00:13,514
และภิกษุณีโกวัต มิลาต
รู้จักกันในนาม J'Vini

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,683
สตาร์ฟลีตควบคุมตัวนักโทษ

5
00:00:15,783 --> 00:00:18,018
อยู่ในความดูแลของคุณ
เพื่อส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยัง Ni'Var

6
00:00:18,119 --> 00:00:19,187
เบิร์นแฮม:
เจ้าหน้าที่คนแรกของ Credence

7
00:00:19,287 --> 00:00:20,488
เขามีลูกสองคน

8
00:00:20,588 --> 00:00:22,190
แล้วคุณจะรู้
พวกเขาสมควรได้รับความยุติธรรม

9
00:00:22,290 --> 00:00:24,325
ฉันยังรู้ว่านำ Ni'Var มาด้วย
เข้าสู่สหพันธ์

10
00:00:24,425 --> 00:00:26,094
จะได้รับประโยชน์นับล้าน

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,595
คงมีป้ายบอกอยู่.
มันกำลังจะมา

12
00:00:27,695 --> 00:00:29,063
ฉันคิดถึงมัน

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,999
สิ่งที่คุณต้องการ
คืออิสรภาพจากความผิด

14
00:00:32,100 --> 00:00:34,468
ใจของฉันถึงใจของคุณ

15
00:00:34,568 --> 00:00:36,570
มันอาจจะยากนิดหน่อย
เพื่อออกจากเขตความสะดวกสบายของคุณ

16
00:00:36,670 --> 00:00:38,506
เมื่อคุณแทบจะไม่สามารถออกไปได้
ของห้องปฏิบัติการ

17
00:00:38,606 --> 00:00:40,308
จึงได้รับโอกาส.
การทำเช่นนี้

18
00:00:40,408 --> 00:00:41,675
นี่อาจจะดีจริงๆ
สำหรับฉัน

19
00:00:43,511 --> 00:00:44,745
อดิรา:
คุณ...คุณ?

20
00:00:44,845 --> 00:00:47,215
ฉันเป็นฉันแน่นอน

21
00:00:47,315 --> 00:00:48,516
(หัวเราะเบา ๆ):
คุณรู้สึกอย่างไร?

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,651
ทั้งหมด.

23
00:00:57,491 --> 00:01:01,562
เบิร์นแฮม:
บันทึกของกัปตัน
วันที่ติดดาว 865661.2

24
00:01:01,662 --> 00:01:06,066
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ภารกิจของฉันกับกอวัต มิลาต

25
00:01:06,167 --> 00:01:09,036
ตั้งแต่นั้นมาเราก็อยู่
ในวงโคจรเหนือ Ni'Var

26
00:01:09,137 --> 00:01:10,571
ทำงานกับ
สถาบันวิทยาศาสตร์ Ni'Var

27
00:01:10,671 --> 00:01:12,140
และคณะทำงานเฉพาะกิจของสหพันธ์

28
00:01:12,240 --> 00:01:15,243
นั่นคือการติดตามและศึกษา
ดีเอ็มเอ

29
00:01:15,343 --> 00:01:19,147
ไม่มีโลกอื่นอาศัยอยู่
ยังถูกคุกคาม

30
00:01:19,247 --> 00:01:23,117
แต่แน่นอนว่าสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ในเวลาใดก็ได้

31
00:01:23,217 --> 00:01:25,519
นิวาร์ก็มี
การเจรจาที่รวดเร็ว

32
00:01:25,619 --> 00:01:27,121
เพื่อกลับเข้าสู่สหพันธ์

33
00:01:27,221 --> 00:01:28,422
ฉันยังไม่ได้
ได้ยินว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง

34
00:01:28,522 --> 00:01:32,160
เราทุกคนต่างมีชีวิตอยู่ในความไม่แน่นอน

35
00:01:32,260 --> 00:01:34,562
แม้กระทั่งลูกเรือที่คุ้นเคย
โดยที่ไม่มีใครรู้จักเช่นนี้

36
00:01:34,662 --> 00:01:37,531
ความเครียดกำลังส่งผลกระทบ

37
00:01:38,499 --> 00:01:40,601
ฉันกำลังติดตาม
คำแนะนำของดร.คัลเบอร์

38
00:01:40,701 --> 00:01:42,403
สั่งให้หยุดทำงานเพื่อช่วย

39
00:01:42,503 --> 00:01:45,439
ด้วยสภาพจิตใจของพวกเขา
และความเป็นอยู่ที่ดีทางอารมณ์

40
00:01:47,641 --> 00:01:51,479
แต่สตาเม็ตส์จะไม่ยอมให้ตัวเอง
ช้าลงแม้แต่วินาทีเดียว

41
00:01:51,579 --> 00:01:55,483
เขาต้องการที่จะแก้ปัญหานี้
สำหรับพวกเราทุกคน โดยเฉพาะบุ๊ค

42
00:01:55,583 --> 00:01:57,751
หนังสือ.

43
00:01:57,851 --> 00:02:00,388
แม้ว่าจิตใจจะหลอมละลาย
โดยมีทีริน่าช่วยในขณะนั้น

44
00:02:00,488 --> 00:02:03,224
ความสงบสุขที่เขารู้สึกได้รับ...

45
00:02:03,324 --> 00:02:04,958
หายวับไป

46
00:02:05,058 --> 00:02:07,461
ฉันให้กำลังใจเขาแล้ว
เพื่อคุยกับดร.คัลเบอร์

47
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
แต่ฉันรู้สึกถึงเขา
ดึงเข้าไปในตัวเขาเอง

48
00:02:10,564 --> 00:02:14,235
การตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ
สู่ความโศกเศร้า วิกฤติ

49
00:02:14,335 --> 00:02:16,170
ทั้งหมดนี้

50
00:02:16,270 --> 00:02:18,439
แต่เขาทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

51
00:02:18,539 --> 00:02:20,441
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้

52
00:02:20,541 --> 00:02:23,110
ซารุ: กัปตัน
ประธานาธิบดี Rillak ได้ร้องขอ

53
00:02:23,211 --> 00:02:25,145
การปรากฏของเราบน Ni'Var

54
00:02:25,246 --> 00:02:27,014
สำหรับการประชุมสุดยอด
กับประธานาธิบดีทีรินาเหรอ?

55
00:02:27,114 --> 00:02:28,449
การเจรจากำลังจะมา
ใกล้จะถึงแล้ว

56
00:02:28,549 --> 00:02:31,018
เอ่อ แต่พลเรือเอกแวนซ์
ล้มป่วยลงแล้ว

57
00:02:31,118 --> 00:02:33,587
กับสิ่งที่ฉันบอกคือ
หนอนในกระเพาะอาหารมาลินเดียน

58
00:02:33,687 --> 00:02:35,523
คำแนะนำทางการแพทย์ที่เป็นที่ยอมรับคือ

59
00:02:35,623 --> 00:02:38,158
เพื่อให้หนอนตั้งท้อง
ก่อนการสกัด

60
00:02:38,259 --> 00:02:40,594
-มม. จะใช้เวลานานแค่ไหน?
-24 ชม.

61
00:02:40,694 --> 00:02:43,597
เราต้องมาแทนที่เขา
ในความสามารถทางการฑูตของเขา

62
00:02:43,697 --> 00:02:45,266
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

63
00:02:45,366 --> 00:02:47,067
เมื่อ Ni'Var กลับมาเข้าร่วมอย่างเป็นทางการ
สหพันธ์

64
00:02:47,167 --> 00:02:49,637
แต่เป็นการวิเคราะห์ DMA
จะต้องให้ความสำคัญ

65
00:02:49,737 --> 00:02:51,472
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ต้องการ
เราทั้งคู่

66
00:02:51,572 --> 00:02:54,041
ขอชี้แจงว่า
ประธานาธิบดี Rillak ไม่ได้บอกเป็นนัย

67
00:02:54,141 --> 00:02:56,043
ทางเลือกในเรื่องนั้น

68
00:02:56,143 --> 00:02:58,078
เธอสรุปคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับวิธีการที่แน่นอน

69
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
เราตั้งใจจะเข้าร่วมใช่ไหม?

70
00:03:00,113 --> 00:03:03,284
โอ้ เราต้อง และผมขอเสนอว่า

71
00:03:03,384 --> 00:03:07,555
“เงียบไว้และ.
ดูเป็นทางการ ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้"

72
00:03:10,123 --> 00:03:13,026
ฉันยังคงรู้สึกสูญเสีย

73
00:03:13,126 --> 00:03:15,128
เวลาของคุณกับ Qowat Milat
ไม่มีประโยชน์เหรอ?

74
00:03:15,229 --> 00:03:16,497
ไม่มันเป็น

75
00:03:16,597 --> 00:03:18,699
พวกเขามีทั้งหมดนี้
เรื่อง "น้ำใสใจจริง"

76
00:03:18,799 --> 00:03:22,035
ฉันก็เลยพยายามแบบนั้น
กับตัวฉันเอง

77
00:03:22,135 --> 00:03:24,104
และ?

78
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
มัน...

79
00:03:27,140 --> 00:03:31,279
มันเหมือนกับว่า
ทุกปีเหล่านี้

80
00:03:31,379 --> 00:03:35,048
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
บนเส้นทางที่เป็นเส้นตรง

81
00:03:35,148 --> 00:03:36,584
ไปที่เก้าอี้ของกัปตัน

82
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
และพยายามไปให้ถึงจุดนั้น
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

83
00:03:38,786 --> 00:03:42,490
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าบางที...

84
00:03:43,457 --> 00:03:46,260
บางทีคุณอาจต้องใช้ทางอ้อม?

85
00:03:47,261 --> 00:03:48,996
(พูดตะกุกตะกัก) ใช่
ฉันพยายามแล้ว

86
00:03:49,096 --> 00:03:50,298
เพื่อก้าวออกไปข้างนอก
เขตความสะดวกสบายของฉัน

87
00:03:50,398 --> 00:03:53,100
ฉันตามล่าแม่ชีคนหนึ่ง

88
00:03:53,200 --> 00:03:54,568
ฉันกินอาหารที่ฉันเกลียด

89
00:03:54,668 --> 00:03:56,637
คุณเคยลอง
รูทาบากัสแบบริจิเลียน?

90
00:03:56,737 --> 00:04:00,240
เพราะพวกเขาน่ากลัว
อย่าจริงจังนะ

91
00:04:00,341 --> 00:04:03,210
แต่สิ่งเหล่านี้เป็น
เหมือนก้าวเล็กๆ ของเด็กน้อย

92
00:04:03,311 --> 00:04:07,080
และฉันรู้สึกว่าฉันต้องการจริงๆ
เพื่อท้าทายตัวเอง

93
00:04:07,180 --> 00:04:09,249
บางทีฉันอาจจะเป็นอาสาสมัครก็ได้
ในวิชาโหราศาสตร์

94
00:04:09,350 --> 00:04:11,251
หรือเรียนแพทย์?

95
00:04:11,352 --> 00:04:13,053
ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนจะทำให้คุณมีความสุข

96
00:04:13,153 --> 00:04:14,455
(หัวเราะเบา ๆ)

97
00:04:14,555 --> 00:04:15,989
มันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อล้างจิตใจของคุณ

98
00:04:16,089 --> 00:04:17,325
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจเลือกใดๆ

99
00:04:17,425 --> 00:04:19,327
นั่นก็คือ...นั่นเองนั่นเอง
ปัญหา

100
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
ใจฉันไม่ชัดเจน
แล้วตอนนี้

101
00:04:21,094 --> 00:04:22,496
ด้วยทั้งหมดนี้
ความบ้าคลั่งของ DMA เกิดขึ้น

102
00:04:22,596 --> 00:04:24,698
มันเหมือนกับ...

103
00:04:25,766 --> 00:04:28,235
คุณรู้ไหม ดร.โควิชมาหาฉัน

104
00:04:28,336 --> 00:04:30,270
กำลังมองหา
สมาชิกลูกเรือดิสคัฟเวอรี

105
00:04:30,371 --> 00:04:32,973
เพื่อนำนักเรียนนายร้อยบางคน
ในการฝึกซ้อมการสร้างทีม

106
00:04:33,073 --> 00:04:35,142
เขากำลังให้คำปรึกษา
กับสถาบันสตาร์ฟลีท

107
00:04:35,242 --> 00:04:37,010
เชื่อว่าเรามี
มีบางสิ่งที่พิเศษที่จะนำเสนอ

108
00:04:37,110 --> 00:04:39,480
เนื่องจากเรารับใช้ในยุคหนึ่ง
ก่อนการเผา

109
00:04:40,481 --> 00:04:42,616
ฉันจะปรับการประกันตัวได้อย่างไร
บนผู้บัญชาการ Stamets

110
00:04:42,716 --> 00:04:44,418
ไปออกกำลังกายเหรอ?

111
00:04:44,518 --> 00:04:47,388
กัปตันต้องการทุกคน
เพื่อหยุดการทำงานชั่วคราว

112
00:04:47,488 --> 00:04:49,457
นี่จะนับเป็นของคุณ

113
00:04:51,459 --> 00:04:53,694
ไป. รับแรงบันดาลใจ

114
00:04:56,397 --> 00:04:58,165
ตกลง.

115
00:04:58,265 --> 00:05:00,334
อืม นี่ก็สมหวังนะ

116
00:05:01,335 --> 00:05:02,503
คุณรู้ไหม
ลองคิดดูสิ

117
00:05:02,603 --> 00:05:04,271
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
คุณจะไปเมื่อไหร่?

118
00:05:04,372 --> 00:05:07,675
เหตุใดทิลลี่จึงสั่งให้ฉันไป
ในการฝึกซ้อม

119
00:05:07,775 --> 00:05:09,176
สำหรับนักเรียนนายร้อย?

120
00:05:09,276 --> 00:05:10,444
ฉันเป็นธงอยู่แล้ว

121
00:05:10,544 --> 00:05:12,446
Starfleet Academy เจ๋งมาก

122
00:05:12,546 --> 00:05:14,047
(หัวเราะเบา ๆ)

123
00:05:14,147 --> 00:05:15,349
ลองคิดดูว่า

124
00:05:15,449 --> 00:05:17,651
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความรับผิดชอบของคุณ
เป็นเจ้าภาพ

125
00:05:17,751 --> 00:05:20,454
คุณควรจะเพิ่มใหม่
ประสบการณ์กับ symbiont ของคุณ

126
00:05:20,554 --> 00:05:23,624
ใช่ แต่โจวาร์สอน
ที่อะคาเดมีก่อนการเผา

127
00:05:23,724 --> 00:05:26,994
จริงๆ แล้วทัลก็มีอยู่แล้ว
ประสบการณ์นั้น

128
00:05:27,094 --> 00:05:29,162
สีเทา:
มีเสมอ
สิ่งใหม่ที่จะเรียนรู้

129
00:05:29,262 --> 00:05:31,264
และนอกจากนี้
คำสั่งซื้อคือคำสั่งซื้อ

130
00:05:31,365 --> 00:05:33,567
เอาล่ะ. เอาละ
วันนี้คุณจะทำอะไร?

131
00:05:33,667 --> 00:05:36,236
คุณรู้ไหมว่านอกเหนือจาก
แบบฝึกหัด zhian'tal

132
00:05:36,336 --> 00:05:39,373
การเชื่อมโยงจิตใจและร่างกายเป็น
ทุกอย่าง

133
00:05:39,473 --> 00:05:41,274
โดยเฉพาะเมื่อคุณมี
ร่างกายใหม่

134
00:05:41,375 --> 00:05:43,677
แต่แล้วฉันก็ต้องการจริงๆ
เพื่อตรวจสอบ

135
00:05:43,777 --> 00:05:46,580
เกมลูกเรือที่พวกเขากำลังวางแผน
ในห้องรับรองด้านหน้า

136
00:05:46,680 --> 00:05:48,549
คุณแทบไม่รู้จักใครเลย

137
00:05:48,649 --> 00:05:50,418
ฉันจะเดินเข้าไปทักทาย

138
00:05:50,518 --> 00:05:52,986
ตอนนี้ฉันรู้จักใครบางคนแล้ว ง่าย.

139
00:05:53,086 --> 00:05:54,254
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
กับนักเรียนนายร้อย

140
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
ฉันขอโทษ คุณเจอฉันแล้วใช่ไหม

141
00:05:56,457 --> 00:05:59,359
(หัวเราะเบา ๆ):
ไม่สามารถมีซุปได้
โดยไม่ต้องสแกนก่อน

142
00:05:59,460 --> 00:06:01,261
(หัวเราะเบา ๆ )

143
00:06:01,361 --> 00:06:05,198
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะทำสิ่งใหม่ได้อย่างไรโดยไม่มีคุณ

144
00:06:05,298 --> 00:06:07,701
ดังนั้นนี่คือ
โอกาสในการเรียนรู้

145
00:06:11,138 --> 00:06:12,940
ตกลง. ฉันกำลังจะไป.

146
00:06:13,040 --> 00:06:14,241
หรือพรุ่งนี้อาจจะ?

147
00:06:14,341 --> 00:06:16,510
พรุ่งนี้ผมคิดว่า-- (หัวเราะ)

148
00:06:19,680 --> 00:06:21,515
MAN (มากกว่า P.A.):
รถรับส่งดิสคัฟเวอรี,

149
00:06:21,615 --> 00:06:24,051
คุณถูกเคลียร์เพื่อลงจอดแล้ว

150
00:06:33,360 --> 00:06:35,395
(ประกาศไม่ชัดเจน.
มากกว่า PA)

151
00:06:39,232 --> 00:06:41,201
อา โควิช ทางขวา

152
00:06:43,170 --> 00:06:46,006
ร้อยโททิลลี่. พล.ต.ต.

153
00:06:46,106 --> 00:06:48,141
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่สถาบันสตาร์ฟลีท

154
00:06:48,241 --> 00:06:50,644
ขอบคุณท่าน.
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง เอ่อ...

155
00:06:50,744 --> 00:06:53,647
บอกตามตรงไม่เคยคิดจะเป็นเลย
ขอให้ทำอะไรแบบนี้

156
00:06:53,747 --> 00:06:56,416
ฉันเคยเป็นเด็กในชั้นเรียน
ที่ถูกขอให้หยุดพูด

157
00:06:56,517 --> 00:06:59,019
แถวหน้า ยกมือขึ้น
นั่นคือฉัน

158
00:06:59,119 --> 00:07:00,053
โควิช:
พล.ต.ต.

159
00:07:00,153 --> 00:07:02,456
คุณจะอยู่บนเรือชัทเทิลคราฟต์ 11

160
00:07:02,556 --> 00:07:05,192
นักเรียนนายร้อยคนอื่น ๆ คือ
รออยู่ที่นั่น

161
00:07:05,292 --> 00:07:07,027
ทำไมคุณไม่
แนะนำตัวเอง?

162
00:07:08,028 --> 00:07:09,630
ย-ครับท่าน ฟังดูดี.

163
00:07:09,730 --> 00:07:11,164
ผู้หญิง (มากกว่า P.A.):
นักเรียนนายช่อ รายงาน...

164
00:07:11,264 --> 00:07:13,133
ขอบคุณที่ให้ฉัน
พาอาดิร่าไปด้วย

165
00:07:13,233 --> 00:07:16,169
เอ่อ ดร.คัลเบอร์คิด
มันอาจจะเป็นประโยชน์

166
00:07:16,269 --> 00:07:19,006
พวกเขาสามารถใช้งานเพียงเล็กน้อย
ในแผนกการสร้างทีมงาน

167
00:07:19,106 --> 00:07:23,010
มันเป็นปัญหาที่เราเห็นด้วย
นักเรียนนายร้อยสตาร์ฟลีตของเราทุกคน

168
00:07:23,110 --> 00:07:25,145
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปรึกษา

169
00:07:25,245 --> 00:07:27,447
พวกเขาอาจจะดีที่สุด
โลกของพวกเขาต้องนำเสนอ

170
00:07:27,548 --> 00:07:31,084
แต่พวกเขาเติบโตมาอย่างโดดเดี่ยว
และตัดการเชื่อมต่อ

171
00:07:31,184 --> 00:07:34,054
หลายคนพบว่ามันยาก
เพื่อทำงานเป็นทีม

172
00:07:34,154 --> 00:07:36,724
กับบุคคล
พวกเขาไม่รู้อยู่แล้ว

173
00:07:36,824 --> 00:07:40,160
โดยเฉพาะพวกที่มีสายพันธุ์
พวกเขาไม่เคยเจอ

174
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
แต่ด้วย DMA...

175
00:07:42,630 --> 00:07:44,732
สตาร์ฟลีตต้องการบุคลากร
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

176
00:07:44,832 --> 00:07:46,734
แต่ถ้าคนทำไม่ได้
ทำงานร่วมกัน...

177
00:07:46,834 --> 00:07:48,201
แม่นยำ.

178
00:07:48,301 --> 00:07:50,638
บางคนอาจจะบอกว่า
ว่าการออกกำลังกายในวันนี้ก็คือ

179
00:07:50,738 --> 00:07:53,440
เกี่ยวกับอนาคตอันใกล้นี้
ของสตาร์ฟลีต

180
00:07:54,775 --> 00:07:55,709
ผู้หญิง (มากกว่า P.A.):
นักเรียนนายร้อยสตาร์ฟลีต...

181
00:07:55,809 --> 00:07:57,678
คุณจะทำได้ดีมากผู้หมวด

182
00:07:59,246 --> 00:08:00,514
ทิลลี่:
การออกกำลังกายในวันนี้จะเป็น

183
00:08:00,614 --> 00:08:03,216
ภารกิจสำรวจทั่วไป

184
00:08:03,316 --> 00:08:05,285
ร้อยโทคัลลัมจะอยู่
พาเราไปที่เกอร์ยอน

185
00:08:05,385 --> 00:08:09,389
ซึ่งเป็นดวงจันทร์ทะเลทรายระดับ M
โคจรรอบเทต้า เฮลิออส

186
00:08:09,489 --> 00:08:12,526
เอ่อเมื่อถึงแล้วเราจะดำเนินการ
ออกมาวิเคราะห์ดาวเคราะห์อย่างเต็มรูปแบบ

187
00:08:12,626 --> 00:08:14,294
ใช่!

188
00:08:14,394 --> 00:08:15,629
(หัวเราะเบา ๆ):
สนุกมาก

189
00:08:15,729 --> 00:08:17,430
ฉันคิดว่ามันสนุก

190
00:08:17,531 --> 00:08:19,266
ฉันหมายถึง มันคือโลกใหม่
สิ่งใหม่

191
00:08:19,366 --> 00:08:23,303
แบบว่า "เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
นั่นเป็นรูปแบบชีวิตใหม่เหรอ? อะไรนะ?”

192
00:08:24,572 --> 00:08:26,339
อัศจรรย์.

193
00:08:29,610 --> 00:08:33,213
เอาล่ะ เมื่อเรามาถึงแล้ว
เรามีเวลาหกชั่วโมง

194
00:08:33,313 --> 00:08:34,948
เอ่อ ณ จุดไหน
เราจะต้องนัดพบกัน

195
00:08:35,048 --> 00:08:36,516
กับเรือยูเอสเอส อาร์มสตรอง

196
00:08:36,617 --> 00:08:39,519
เอ่อ...ก่อนจะกลับ
ไปยังสำนักงานใหญ่สหพันธ์

197
00:08:42,489 --> 00:08:43,957
พวกคุณก็เป็นอย่างนั้น
ที่สถาบันการศึกษา

198
00:08:44,057 --> 00:08:45,325
สองสามเดือนแล้ว

199
00:08:45,425 --> 00:08:46,426
คุณอาจจะรู้จักกัน
ค่อนข้างดี

200
00:08:46,526 --> 00:08:47,595
ณ จุดนี้ใช่มั้ย?

201
00:08:47,695 --> 00:08:49,296
อืมไม่จริงๆ

202
00:08:49,396 --> 00:08:51,531
นักวิชาการทำให้เรายุ่งมาก

203
00:08:51,632 --> 00:08:53,500
ทิลลี่:
อย่างนี้นี่เอง
แบบฝึกหัดการสร้างทีม

204
00:08:53,601 --> 00:08:56,503
เอาล่ะ อืม... ฉันจะเริ่มเลย

205
00:08:56,604 --> 00:08:59,707
สวัสดี
ฉันคือร้อยโทซิลเวีย ทิลลี่

206
00:08:59,807 --> 00:09:01,241
ฉันเกิดบนโลก

207
00:09:01,341 --> 00:09:03,343
ฉันจำได้
การฝึกหัดครั้งแรกของฉัน

208
00:09:03,443 --> 00:09:07,447
อืม ฉันทำชุดอุปกรณ์ของฉันหล่นหาย
ลงช่องระบายก๊าซมีเทน

209
00:09:07,547 --> 00:09:08,949
(ทิลลี่หัวเราะ)

210
00:09:10,150 --> 00:09:11,284
คนต่อไปคือใคร?

211
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
มีใครอีกไหม?

212
00:09:15,756 --> 00:09:18,425
เราจะออกจากวาร์ปแล้ว
ในหนึ่งนาที

213
00:09:18,525 --> 00:09:20,227
ในกรณีนั้น

214
00:09:20,327 --> 00:09:22,162
ฉันน่าจะแค่ให้
พวกคุณมีหน้าที่การงานของคุณ

215
00:09:22,262 --> 00:09:25,132
โอเค พลโททัล
สนามแม่เหล็ก

216
00:09:25,232 --> 00:09:27,935
นักเรียนนายร้อย Harral ธรณีวิทยา

217
00:09:28,035 --> 00:09:29,970
นักเรียนนายร้อย Sasha จุลินทรีย์

218
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
และนักเรียนนายร้อย Gorev บรรยากาศ

219
00:09:33,340 --> 00:09:35,943
ฉันก็คิดแบบนั้น
ว่าคุณจะเป็น

220
00:09:36,043 --> 00:09:37,177
พาฉันไปเป็นผู้ช่วยของคุณ

221
00:09:37,277 --> 00:09:38,946
รู้ไว้คอยจับตาดู
เกี่ยวกับนักเรียน

222
00:09:39,046 --> 00:09:41,615
ให้แน่ใจว่าพวกมันจะไม่หล่น
อะไรก็ตามที่ปล่อยก๊าซมีเทนออกมา

223
00:09:41,715 --> 00:09:44,217
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วสำหรับ
แบบฝึกหัดนี้มีประโยชน์มากกว่า

224
00:09:44,317 --> 00:09:46,153
เพื่อให้คุณคิดถึงตัวเอง
เป็นนักเรียนนายร้อยอีกคน

225
00:09:46,253 --> 00:09:47,621
คุณยังมีอีกมากที่จะเรียนรู้

226
00:09:47,721 --> 00:09:49,723
-(เสียงดังก้อง)
-(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

227
00:09:49,823 --> 00:09:52,459
-เกิดอะไรขึ้น?
-เราโดน.
การระเบิดของรังสีแกมมาอันธพาล

228
00:09:52,559 --> 00:09:54,662
เครื่องยนต์ออฟไลน์
เฮล์มไม่ตอบสนอง

229
00:09:54,762 --> 00:09:56,263
ทุกคนยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

230
00:09:56,363 --> 00:09:57,631
ฉันเป็นนักบินที่ผ่านการฝึกอบรม
ฉันสามารถช่วยได้

231
00:09:57,731 --> 00:09:59,366
ไม่ ซาช่า นั่งลง
นั่นเป็นคำสั่ง

232
00:09:59,466 --> 00:10:02,102
เสียงอัตโนมัติ:
มีการติดตั้งเกราะป้องกันแล้ว

233
00:10:02,202 --> 00:10:03,470
ทิลลี่:
รับช่วยมั้ยคะ
ระบบทำงานเหรอ?

234
00:10:03,570 --> 00:10:05,338
เชิงลบ. เรากำลังลงไป.

235
00:10:05,438 --> 00:10:07,374
- รั้งเพื่อรับแรงกระแทก! รั้ง!
-(เสียงดังแสนยานุภาพ)

236
00:10:13,213 --> 00:10:15,248
*

237
00:10:42,676 --> 00:10:45,545
*

238
00:11:12,773 --> 00:11:15,608
*

239
00:11:29,622 --> 00:11:32,625
(ธีมสตาร์เทรคดั้งเดิม
บทละคร)

240
00:11:43,236 --> 00:11:45,472
-(สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น)
-(ไอ)

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,675
ทิลลี่:
ทุกคนโอเคมั้ย?

242
00:11:48,776 --> 00:11:51,244
(เสียงครวญคราง)

243
00:11:51,344 --> 00:11:52,813
คัลลัม:
ช่วยฉันด้วย

244
00:11:56,817 --> 00:12:00,320
-โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-(คราง)

245
00:12:00,420 --> 00:12:02,655
(จุ๊ๆ) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าขยับ อย่าขยับ อย่า..

246
00:12:02,756 --> 00:12:04,524
โอเค ฉันจะตัดออกไป
เครื่องแบบ

247
00:12:04,624 --> 00:12:06,960
เข้าถึงบาดแผลได้

248
00:12:07,060 --> 00:12:08,195
มันจะไม่เป็นไร

249
00:12:08,295 --> 00:12:09,729
เอ่อ นี่มัน-นี่มันพันรอบนะ

250
00:12:09,830 --> 00:12:11,064
แล้วเราก็เย็บมัน
จนกว่าเราจะสามารถช่วยได้

251
00:12:11,164 --> 00:12:12,699
ที่นี่.

252
00:12:13,801 --> 00:12:15,568
(หอบ)

253
00:12:16,369 --> 00:12:18,238
(เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดังต่อไป)

254
00:12:18,338 --> 00:12:19,606
ฮาร์ราล:
เขาจะทำมันได้หรือไม่?

255
00:12:19,706 --> 00:12:22,009
ทิลลี่:
ไม่

256
00:12:25,846 --> 00:12:28,448
(หายใจเบา ๆ )

257
00:12:31,584 --> 00:12:34,487
ยูเอสเอส อาร์มสตรอง. เข้ามา..

258
00:12:34,587 --> 00:12:37,690
อาร์มสตรอง นี่คือสตาร์ฟลีต
ร้อยโทซิลเวีย ทิลลี่

259
00:12:37,791 --> 00:12:40,693
เรากำลังอยู่ในภารกิจการฝึกอบรม
รับทราบ.

260
00:12:40,794 --> 00:12:43,396
ฉันคิดว่ารังสีแกมมาระเบิด
คงจะทำให้คอมพังไปแล้ว

261
00:12:44,531 --> 00:12:45,432
(ไฟฟ้าปั่นป่วน)

262
00:12:45,532 --> 00:12:47,400
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน

263
00:12:56,243 --> 00:12:58,545
นี่ควรเป็นพระจันทร์ทะเลทรายไม่ใช่เหรอ?

264
00:12:58,645 --> 00:13:01,448
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเกอร์ยอน
พระจันทร์คลาส M

265
00:13:01,548 --> 00:13:03,483
นี่คือ...

266
00:13:03,583 --> 00:13:06,586
นี่คือ Kokytos ดวงจันทร์ระดับ L

267
00:13:06,686 --> 00:13:08,555
เราลงจอดผิดดวงจันทร์เหรอ?

268
00:13:08,655 --> 00:13:13,193
L-class ระบายอากาศได้ดี
แต่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

269
00:13:13,293 --> 00:13:16,496
เอาล่ะ มาเลย นี่คือ
เห็นได้ชัดว่าเป็นส่วนหนึ่งของการออกกำลังกาย

270
00:13:19,366 --> 00:13:21,734
เราอยู่ในการจำลองโฮโล
ใช่มั้ย?

271
00:13:21,835 --> 00:13:23,670
ไม่

272
00:13:23,770 --> 00:13:25,605
ฉันขอโทษ.
ฉันหวังว่าฉันจะบอกว่าใช่

273
00:13:25,705 --> 00:13:27,674
นี่เป็นเรื่องจริง สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

274
00:13:29,843 --> 00:13:31,979
สัญญาณขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน,

275
00:13:32,079 --> 00:13:33,413
นั่นก็จะเปิดใช้งานแล้ว
เมื่อเกิดการกระแทก

276
00:13:33,513 --> 00:13:35,248
ขวา? เอาล่ะ โกเรฟ

277
00:13:35,348 --> 00:13:36,683
คุณตรวจสอบระบบช่วยชีวิต
สำหรับฉัน

278
00:13:36,783 --> 00:13:38,751
ซาช่า คุณบอกว่าคุณเป็นนักบิน
ใช่มั้ย?

279
00:13:38,852 --> 00:13:40,720
ดูว่าคุณจะได้รับบ้างไหม
ระบบการบินกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

280
00:13:40,820 --> 00:13:42,255
ฮาร์ราล คุณอยู่กับฉัน

281
00:13:42,355 --> 00:13:43,290
เราจะได้รับ
การสื่อสารระยะไกลกลับมาอีกครั้ง

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,657
ฉันจะพยายามทำให้เซ็นเซอร์ทำงาน

283
00:13:44,757 --> 00:13:46,693
ดีขอบคุณ

284
00:13:47,527 --> 00:13:49,429
-(คำราม)
- เฮ้ ดูมันสิ

285
00:13:49,529 --> 00:13:50,763
- คุณเห็นฉันทำงานที่นี่
-อดิร่า: เฮ้.

286
00:13:50,864 --> 00:13:53,066
เฮ้ นี่ไม่ใช่เวลานะ

287
00:13:53,166 --> 00:13:55,035
-อยู่ห่างจากมัน.
- เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

288
00:13:55,135 --> 00:13:56,236
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้ทำเช่นนี้ ไม่

289
00:13:56,336 --> 00:13:57,704
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใจเย็นๆ

290
00:13:57,804 --> 00:13:59,606
มันจะไม่เป็นไร ตกลง?

291
00:13:59,706 --> 00:14:01,041
เมื่อเราได้รับระบบแล้ว
กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

292
00:14:01,141 --> 00:14:03,110
เราจะเรียกอาร์มสตรอง

293
00:14:03,210 --> 00:14:06,013
-พวกเขาจะมารับเรา
-พวกเขาไม่ได้รอเราอยู่
เป็นเวลาหกชั่วโมง

294
00:14:06,113 --> 00:14:07,614
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ภายในหกชั่วโมง

295
00:14:07,714 --> 00:14:09,682
โอเค เอ่อ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ได้สนใจ

296
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
การแนะนำตัวทั้งหมด
ก่อน

297
00:14:11,351 --> 00:14:13,053
แต่เรากำลังทำอยู่
ตอนนี้ในขณะที่เราทำงาน

298
00:14:13,153 --> 00:14:14,421
เข้าใจแล้ว?

299
00:14:14,521 --> 00:14:16,123
ฮาร์ราล อยู่ในคอมส์ เดี๋ยวนี้

300
00:14:16,223 --> 00:14:18,158
อดิรา.

301
00:14:18,258 --> 00:14:20,560
อดิรา คุณไปก่อนเลย
เอ่อบอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ

302
00:14:20,660 --> 00:14:24,164
เอ่อ ฉัน... ฉันชื่ออาดิรา ตัล

303
00:14:24,264 --> 00:14:27,034
ฉันเติบโตขึ้นมาบนเรือรุ่น

304
00:14:27,134 --> 00:14:30,370
และตอนนี้ฉันเป็นธงสัญญาณ
ในการค้นพบ

305
00:14:30,470 --> 00:14:32,639
ยอดเยี่ยม. ซาช่าคุณต่อไป
ไปข้างหน้า.

306
00:14:32,739 --> 00:14:34,441
วาล ซาชา.

307
00:14:34,541 --> 00:14:37,010
เติบโตมาในอาณานิคมบนไททัน

308
00:14:37,110 --> 00:14:39,412
เรียนขับเครื่องบินเมื่ออายุ 12 ปี

309
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
และการมาที่อะคาเดมีก็คือ

310
00:14:41,748 --> 00:14:47,254
ครั้งแรกที่ฉันได้พบ
ไม่ใช่มนุษย์มาก่อน

311
00:14:49,756 --> 00:14:51,258
โกเรฟ.

312
00:14:51,358 --> 00:14:53,160
ทาห์ซ โกเรฟ.

313
00:14:53,260 --> 00:14:55,062
หลังจากการเผา

314
00:14:55,162 --> 00:14:57,430
ครอบครัวของฉันติดอยู่
ในดินแดนเครือมรกต

315
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
เราไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างดีนัก

316
00:15:02,102 --> 00:15:03,203
ฮาร์ราล:
ฮาร์รัล.

317
00:15:03,303 --> 00:15:05,372
กลุ่มดาวนายพราน

318
00:15:05,472 --> 00:15:08,108
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องทำงานสองครั้ง
ยากที่จะดำเนินการอย่างจริงจัง

319
00:15:08,208 --> 00:15:09,642
(คำราม)

320
00:15:09,742 --> 00:15:12,645
ถ้าคุณตรวจสอบไฟล์ของฉัน
คุณจะเห็นว่าฉันอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน

321
00:15:12,745 --> 00:15:15,648
ขวา. ดี.

322
00:15:15,748 --> 00:15:17,650
ตอนนี้เราทุกคนรู้จักกันแล้ว
ดีขึ้นนิดหน่อย

323
00:15:17,750 --> 00:15:19,987
-(ปรบมือ)
-ไปทีม.

324
00:15:20,087 --> 00:15:22,122
*

325
00:15:29,629 --> 00:15:31,664
(พูดจาไม่ชัดเจน)

326
00:15:42,775 --> 00:15:44,344
ผู้ช่วย:
ท่าน?

327
00:15:56,556 --> 00:15:59,192
ดูเหมือนคุณจะมีแฟนแล้ว ซารู

328
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
(กระแอมในลำคอ)

329
00:16:00,393 --> 00:16:03,463
ริลลัค:
เพื่อนเพื่อนร่วมงาน

330
00:16:03,563 --> 00:16:05,932
สี่เดือนที่ผ่านมาได้เห็น

331
00:16:06,033 --> 00:16:08,301
ชุดของการประชุมสุดยอด
เช่นนี้

332
00:16:08,401 --> 00:16:10,237
และมันเป็น
สิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่ของฉันที่จะพูด

333
00:16:10,337 --> 00:16:14,707
ว่าเรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของกระบวนการทางประวัติศาสตร์นี้

334
00:16:14,807 --> 00:16:18,645
สหพันธ์ได้ทบทวน
จุดสุดท้ายของข้อตกลง

335
00:16:18,745 --> 00:16:20,580
เราพอใจอย่างเต็มที่

336
00:16:20,680 --> 00:16:24,651
และเตรียมต้อนรับนิวาร์
กลับเข้าสู่สหพันธ์

337
00:16:29,222 --> 00:16:31,024
ประธานาธิบดีริลลัค

338
00:16:31,124 --> 00:16:35,595
เราก็ดีใจที่ได้เข้ามาใกล้เช่นกัน
การฟื้นฟูพันธมิตรของเรา

339
00:16:35,695 --> 00:16:39,166
อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่สุดท้าย
เรื่องที่เราต้องหารือกัน

340
00:16:39,266 --> 00:16:41,568
ความจริงของ
ความผิดปกติของแรงโน้มถ่วง

341
00:16:41,668 --> 00:16:43,703
และภัยคุกคามที่มันเกิดขึ้น
ไปยังกาแล็กซีของเรา

342
00:16:43,803 --> 00:16:46,406
ได้เปลี่ยนแปลงไปหลายอย่าง
เมื่อเร็ว ๆ นี้

343
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
สำหรับพวกเราทุกคน

344
00:16:49,209 --> 00:16:51,644
ข้าพเจ้าทราบดีว่าสิ่งนี้จะ
มาแบบเซอร์ไพรส์

345
00:16:51,744 --> 00:16:55,615
อย่างไรก็ตามเราจะต้อง
การแก้ไขข้อตกลง

346
00:16:55,715 --> 00:16:58,585
ปล่อยให้ Ni'Var ทันที
และการถอนแบบไม่มีเงื่อนไข

347
00:16:58,685 --> 00:17:01,321
จากสหพันธ์
หากจำเป็นเกิดขึ้น

348
00:17:01,421 --> 00:17:05,125
(บ่น)

349
00:17:06,626 --> 00:17:09,096
ประโยคทางออก?

350
00:17:09,196 --> 00:17:12,665
ฉันแน่ใจว่าคุณก็ตระหนักเช่นกัน
นี่เป็นประวัติการณ์

351
00:17:12,765 --> 00:17:16,269
ท่านประธานฉันต้อง
เตือนคุณว่าก่อนการเผา

352
00:17:16,369 --> 00:17:18,471
Ni'Var และโลกอื่น ๆ

353
00:17:18,571 --> 00:17:22,041
รู้สึกว่าสหพันธ์เติบโตขึ้น
จึงตัดขาดจากสมาชิก

354
00:17:22,142 --> 00:17:25,044
ที่ไม่สามารถพิจารณาได้
ความต้องการส่วนบุคคลของพวกเขา

355
00:17:25,145 --> 00:17:27,414
ความเชื่อใจก็ถูกกัดกร่อน

356
00:17:27,514 --> 00:17:29,516
ผลเสียคือ
ยังคงรู้สึกอยู่

357
00:17:29,616 --> 00:17:32,252
เราไม่สามารถยอมรับการเข้าร่วมอีกครั้งได้

358
00:17:32,352 --> 00:17:34,020
โดยไม่มีมาตรการ
ที่ปกป้องเรา

359
00:17:34,121 --> 00:17:36,589
จากสถานการณ์เช่นนี้
เกิดขึ้นอีกครั้ง

360
00:17:36,689 --> 00:17:39,726
นี่เป็นเวลาที่แตกต่าง
ท่านประธาน.

361
00:17:39,826 --> 00:17:43,696
ก็ตามแต่ว่า
เรายืนหยัดอย่างมั่นคง

362
00:17:43,796 --> 00:17:46,599
ริลลัค:
สหพันธ์จะไม่มีวัน
บังคับโลกใด ๆ

363
00:17:46,699 --> 00:17:48,335
เพื่อคงสถานะสมาชิกไว้

364
00:17:48,435 --> 00:17:50,403
Ni'Var เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนี้

365
00:17:53,440 --> 00:17:57,710
อย่างไรก็ตามไม่มีเงื่อนไข
การถอนเงินไม่เป็นที่ยอมรับ

366
00:17:57,810 --> 00:18:00,147
นั่นจะทำให้ Ni'Var
สิทธิประโยชน์ทั้งหมดของการเป็นสมาชิก

367
00:18:00,247 --> 00:18:01,981
ในขณะที่สหพันธ์จะแบกรับ

368
00:18:02,081 --> 00:18:04,384
ความเสี่ยงทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
กับทางออกของมัน

369
00:18:04,484 --> 00:18:07,120
แบบอย่างดังกล่าวด้วย
จะยอมให้โลกอื่น

370
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
เพื่อขอข้อที่คล้ายกัน

371
00:18:09,289 --> 00:18:11,124
สหพันธ์ที่อ่อนแอกว่า
จะส่งผลให้

372
00:18:11,224 --> 00:18:13,626
ทีริน่า:
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะกลับเข้ามาใหม่
องค์กร

373
00:18:13,726 --> 00:18:16,263
ที่พยายามสร้างเงื่อนไข
เกี่ยวกับการตัดสินของเรา

374
00:18:16,363 --> 00:18:18,598
บางทีเราอาจจะย้ายแล้ว
เร็วเกินไปในการพูดคุยเหล่านี้

375
00:18:18,698 --> 00:18:21,468
-ถ้าฉันทำได้.
-(บ่น)

376
00:18:22,502 --> 00:18:23,970
(หยุดบ่น)

377
00:18:25,205 --> 00:18:29,509
ด้วยความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่ที่เกิดขึ้น
เพื่อจะไปถึงจุดนี้

378
00:18:29,609 --> 00:18:32,145
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะถูกริบ
มากกว่าหนึ่งประเด็น

379
00:18:32,245 --> 00:18:34,214
Ni'Var ได้อดทน
โดยไม่ต้องมีสหพันธ์

380
00:18:34,314 --> 00:18:36,048
เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ

381
00:18:36,149 --> 00:18:37,584
เราจะทำต่อไป

382
00:18:37,684 --> 00:18:38,985
เบิร์นแฮม:
ท่านประธาน.

383
00:18:40,119 --> 00:18:44,157
มีความแตกต่าง
ระหว่างความคงทนและความเจริญรุ่งเรือง

384
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
ประธานาธิบดีที'รินา

385
00:18:53,065 --> 00:18:54,667
ฉันขอเสนอช่วงพักได้ไหม?

386
00:18:54,767 --> 00:18:56,469
ดีมาก.

387
00:18:56,569 --> 00:18:59,172
(บ่น)

388
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
การคัดค้านประธานาธิบดี T'Rina
เกิดขึ้นแล้ว

389
00:19:01,374 --> 00:19:03,009
เป็นเวลากว่าร้อยปี

390
00:19:03,109 --> 00:19:04,977
ไม่ใช่แค่ DMA เท่านั้น
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

391
00:19:05,077 --> 00:19:07,146
คุยกับเธอและ
ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้บ้าง

392
00:19:07,247 --> 00:19:09,549
การเมืองไม่ใช่ที่ของเรา

393
00:19:09,649 --> 00:19:11,551
เข้าร่วมกับฉันกัปตัน

394
00:19:11,651 --> 00:19:14,621
คัลเบอร์:
ฉันรู้ว่านี่คือความคิดของไมเคิล

395
00:19:14,721 --> 00:19:17,056
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

396
00:19:17,156 --> 00:19:19,359
จิตใจหลอมรวมช่วย

397
00:19:19,459 --> 00:19:20,660
ฉันสบายดี.

398
00:19:20,760 --> 00:19:22,595
เธอบอกว่าคุณเป็น
ยังไม่นอน

399
00:19:22,695 --> 00:19:24,297
บางทีเราอาจทำได้
พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

400
00:19:24,397 --> 00:19:27,166
มันเป็นความแค้น ใช่.

401
00:19:27,267 --> 00:19:29,702
เธอได้รับ
ขัดสนเป็นพิเศษในช่วงนี้

402
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
โอ้ มันเป็นชีวิตที่ยากลำบาก

403
00:19:32,104 --> 00:19:33,973
(หัวเราะเบา ๆ )

404
00:19:34,073 --> 00:19:38,110
คุณเคยไป
งานศพแบบยืน?

405
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
เอลมูเอร์โตพาราโด

406
00:19:40,513 --> 00:19:42,114
เลขที่?

407
00:19:42,215 --> 00:19:44,251
มันเป็น เอ่อ...

408
00:19:44,351 --> 00:19:47,620
ประเพณีของโลกที่ไม่ธรรมดา
แต่มีคนหนึ่งที่ครอบครัวของฉันฝึกฝน

409
00:19:47,720 --> 00:19:50,990
เมื่อสมาชิกในครอบครัวเสียชีวิต
ร่างกายของพวกเขาถูกดองไว้

410
00:19:51,090 --> 00:19:54,427
แล้วจึงวางตำแหน่ง
ที่กระตุ้นชีวิตของพวกเขาได้ดีที่สุด

411
00:19:54,527 --> 00:19:59,031
ของฉัน อืม Tío Cesar เคยเป็น
ฉลามการ์ดที่น่าอับอายนี้

412
00:19:59,131 --> 00:20:01,601
ครอบครัวของฉันก็เลยอยากจะทำแบบนั้น
วางเขาไว้ที่โต๊ะโป๊กเกอร์

413
00:20:01,701 --> 00:20:03,370
และทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี

414
00:20:03,470 --> 00:20:06,038
จนกระทั่งญาติของฉันและฉัน
หักนิ้วหัวแม่มือของเขาออก

415
00:20:06,138 --> 00:20:07,740
พยายามวางไพ่
ในมือของเขา

416
00:20:08,741 --> 00:20:10,410
คุณทำอะไร?

417
00:20:10,510 --> 00:20:13,513
ฉันใช้การฝึกทางการแพทย์ทั้งหมดของฉัน
และฉันก็ติดมันใหม่อีกครั้ง

418
00:20:13,613 --> 00:20:16,215
แล้วก็เลิกกัน
นิ้วชี้ของเขา (หัวเราะ)

419
00:20:16,316 --> 00:20:19,752
เราหยุดหัวเราะไม่ได้เลย
งานศพนั้นยาวนาน

420
00:20:19,852 --> 00:20:21,388
(หัวเราะเบา ๆ)

421
00:20:21,488 --> 00:20:23,022
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

422
00:20:23,122 --> 00:20:26,559
ในการบำบัดแบบเดิมๆ

423
00:20:26,659 --> 00:20:29,028
ฉันไม่ควรแบ่งปัน
เรื่องส่วนตัว แต่...

424
00:20:29,128 --> 00:20:32,031
ในฐานะเพื่อนร่วมทีมเรารู้อยู่แล้ว
กันและกันมากเกินไป ดังนั้น...

425
00:20:32,131 --> 00:20:33,633
บางครั้งการช่วยเหลือส่วนตัว

426
00:20:33,733 --> 00:20:37,270
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
ความเศร้าโศกมีความซับซ้อน

427
00:20:37,370 --> 00:20:39,005
มันมีหลายรูปแบบ

428
00:20:39,105 --> 00:20:41,508
ฉันต้องปล่อยให้ตัวเอง
สัมผัสกับมัน

429
00:20:41,608 --> 00:20:43,710
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?

430
00:20:44,844 --> 00:20:47,246
ฉันเสียใจมาก
เมื่อtíoของฉันเสียชีวิต

431
00:20:47,347 --> 00:20:49,248
ฉันโกรธมาก

432
00:20:49,349 --> 00:20:52,018
และฉันก็ไป
งานศพนั้นถูกกำหนดไว้

433
00:20:52,118 --> 00:20:54,487
ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

434
00:20:56,623 --> 00:20:58,391
ถ้าคุณเต็มใจฉันก็อยากทำ
ลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

435
00:20:58,491 --> 00:21:00,393
ด้วยเวลาที่เหลืออยู่ของเรา

436
00:21:00,493 --> 00:21:03,095
ตราบเท่าที่ฉันสามารถเก็บไว้ได้
นิ้วของฉัน

437
00:21:03,195 --> 00:21:05,131
มม.

438
00:21:05,231 --> 00:21:06,733
(หัวเราะเบา ๆ )

439
00:21:06,833 --> 00:21:08,335
ซารุ:
ประธานาธิบดีที'รินา

440
00:21:08,435 --> 00:21:10,737
ขอบคุณสำหรับ
ชาเคลเปียนแบบดั้งเดิม

441
00:21:10,837 --> 00:21:13,306
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนุก
รสชาติของบ้าน

442
00:21:13,406 --> 00:21:17,009
ฉันรู้สึกท้อแท้กับสถานการณ์ที่เป็นอยู่
ยากมาก

443
00:21:17,109 --> 00:21:20,146
หากฉันสามารถช่วยเหลือได้
คุณต้องถามเท่านั้น

444
00:21:20,246 --> 00:21:22,749
หลายคนคงจะมีความสุข
เพื่อดู Ni'Var

445
00:21:22,849 --> 00:21:24,484
และสหพันธ์ก็กลับมาสมทบอีกครั้ง

446
00:21:24,584 --> 00:21:26,586
รวมตัวฉันด้วย

447
00:21:26,686 --> 00:21:30,056
ฉันก็แบ่งปันความรู้สึกนี้เช่นกัน

448
00:21:30,156 --> 00:21:31,458
แต่ฉันผูกพัน
ประการแรกและสำคัญที่สุด

449
00:21:31,558 --> 00:21:33,726
ตามภาระหน้าที่ต่อประชากรของเราเอง

450
00:21:33,826 --> 00:21:35,562
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

451
00:21:35,662 --> 00:21:38,565
ถ้าเป็นสหพันธ์
ไม่เต็มใจที่จะประนีประนอม

452
00:21:40,533 --> 00:21:42,168
แน่นอน.

453
00:21:42,268 --> 00:21:44,537
ฉันเข้าใจ.

454
00:21:45,672 --> 00:21:48,007
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

455
00:21:48,107 --> 00:21:50,410
ตั้งใจจะใช้ที่เหลือครับ
การพักผ่อนสำหรับการทำสมาธิ

456
00:21:59,586 --> 00:22:01,721
ริลลัค:
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

457
00:22:01,821 --> 00:22:05,392
ประธานาธิบดีทีริน่าและฉันอยู่ด้วย
ไม่ใช่แค่เป็นตัวแทนของตัวเราเอง

458
00:22:05,492 --> 00:22:08,361
แต่ยังเป็นเจ้าภาพทั้งหมด
ของความสนใจอื่น ๆ

459
00:22:08,461 --> 00:22:10,730
จะต้องมี
วิธีการประนีประนอม

460
00:22:12,532 --> 00:22:16,035
ทุกสายตาจับจ้องมาที่เรากัปตัน

461
00:22:16,135 --> 00:22:19,372
หากข้าพเจ้าเสนอประนีประนอม
มันจะฉายให้เห็นความอ่อนแอ

462
00:22:19,472 --> 00:22:21,207
ฟังฉันให้ดี

463
00:22:21,307 --> 00:22:23,342
มือของฉันถูกมัด

464
00:22:23,443 --> 00:22:26,245
โดยไม่มีทางเลือกอื่น

465
00:22:26,345 --> 00:22:30,016
ดูเหมือนว่า
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

466
00:22:35,455 --> 00:22:37,457
*

467
00:22:42,361 --> 00:22:43,563
ฉันคิดว่าประธานาธิบดีริลลัค
ต้องการเรา

468
00:22:43,663 --> 00:22:45,765
เพื่อหาทางแก้ไข
ถึงความยุ่งเหยิงนี้

469
00:22:45,865 --> 00:22:48,735
ฉันรู้สึกบางอย่างที่คล้ายกัน
จากประธานาธิบดีที'รินา

470
00:22:49,736 --> 00:22:51,671
การประชุมสุดยอดครั้งนี้ได้กลายเป็น
โรงละครการเมือง,

471
00:22:51,771 --> 00:22:52,672
ฉันแน่ใจแล้ว

472
00:22:52,772 --> 00:22:54,206
นั่นคงเป็นสาเหตุที่เธอพบ

473
00:22:54,306 --> 00:22:55,675
หนทางให้เราอยู่ที่นี่ในวันนี้

474
00:22:55,775 --> 00:22:57,677
เพื่อตัดผ่านสิ่งนั้น

475
00:22:57,777 --> 00:23:00,613
แล้วคุณไม่เชื่ออย่างนั้น
พลเรือเอกแวนซ์ล้มป่วยเหรอ?

476
00:23:00,713 --> 00:23:02,248
คุณล่ะ?

477
00:23:03,450 --> 00:23:05,652
ทำไมต้องเป็นเรา?

478
00:23:05,752 --> 00:23:08,488
นั่นคือสิ่งที่เราต้อง
คิดออก

479
00:23:09,522 --> 00:23:11,023
ทิลลี่:
โอเค เราอยู่ที่ไหน?

480
00:23:11,123 --> 00:23:13,626
ฉันรักษาเสถียรภาพได้แล้ว
การช่วยชีวิตที่ 70%

481
00:23:13,726 --> 00:23:15,394
ระบบการบินทั้งหมดถูกทอด

482
00:23:15,495 --> 00:23:18,064
- เราบินไม่ได้
-เอ่อ แล้วคอมล่ะ?

483
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
เช็คทุกช่องแล้ว
ทุกความถี่

484
00:23:19,832 --> 00:23:22,168
-ไม่มีอะไร.
-ใช่แล้ว
แค่พยายามต่อไป

485
00:23:22,268 --> 00:23:24,270
Theta Helios มีดวงจันทร์ 46 ดวง
โดยไม่ต้องคอม

486
00:23:24,370 --> 00:23:26,005
มีใครจะหาเจอได้ยังไง
รถรับส่งขนาด 12 เมตร?

487
00:23:26,105 --> 00:23:28,140
และเรามีเวลาแค่สามวันเท่านั้น
ของการปันส่วนฉุกเฉิน

488
00:23:28,240 --> 00:23:30,009
ตกลง. ออกไปข้างนอกไม่ได้ช่วยอะไร

489
00:23:30,109 --> 00:23:32,044
ตกลง? ฉันมีชีวิตอยู่มามากพอแล้ว
การรู้ว่าสิ่งนี้อาจเลวร้ายกว่านั้น

490
00:23:32,144 --> 00:23:34,380
-เอาล่ะ ให้...
- ขอบคุณพลเรือเอก
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

491
00:23:34,481 --> 00:23:36,549
โอเค คุณธง
เซ็นเซอร์มาได้ยังไง?

492
00:23:36,649 --> 00:23:38,451
-(ไฟฟ้าปั่นป่วน)
- พวกเขากลับมาออนไลน์แล้ว

493
00:23:38,551 --> 00:23:41,053
แต่ฉันได้รับ
มีการอ่านแปลกๆ

494
00:23:41,153 --> 00:23:43,122
การสแกนความใกล้ชิดจะแสดงขึ้น
มีหลายพัน

495
00:23:43,222 --> 00:23:44,423
ของสิ่งมีชีวิตที่อยู่ภายนอก

496
00:23:44,524 --> 00:23:47,259
และดูเหมือนว่าพวกเขากำลังรวมตัวกัน

497
00:23:47,359 --> 00:23:50,229
(เสียงดังก้องและแสนยานุภาพ)

498
00:23:53,232 --> 00:23:54,701
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

499
00:23:55,735 --> 00:23:58,771
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

500
00:24:01,641 --> 00:24:04,511
-(เสียงดังก้อง)
-(คำราม)

501
00:24:04,611 --> 00:24:06,579
(หอบหายใจกรีดร้อง)

502
00:24:07,547 --> 00:24:10,116
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

503
00:24:10,216 --> 00:24:12,184
มันไม่ดี

504
00:24:18,658 --> 00:24:20,426
มีคนเอาไตรรงค์ออกมา
เรากำลังดูอะไรอยู่?

505
00:24:20,527 --> 00:24:22,562
เอ่อ มันคือทัสคาเดียน ไพโรโซม

506
00:24:22,662 --> 00:24:24,396
มันคือ, มันเป็นสายพันธุ์อาณานิคม
สร้างขึ้น

507
00:24:24,497 --> 00:24:26,398
ของหลายพัน
สิ่งมีชีวิตซูอิดที่เชื่อมโยงถึงกัน

508
00:24:26,499 --> 00:24:30,537
มันมุ่งเป้าไปที่เอ่อ
สัตว์น้ำที่มีเปลือกแข็งที่เรืองแสงได้,

509
00:24:30,637 --> 00:24:33,606
เอ่อ กำลังติดตามพวกเขา
ผ่านลายเซ็นแม่เหล็กไฟฟ้า

510
00:24:33,706 --> 00:24:35,975
นั่นคือลายเซ็นเดียวกับที่ใช้
โดยอุปกรณ์ของเรา

511
00:24:36,075 --> 00:24:38,144
-(คำราม)
-(ตะโกน)

512
00:24:39,111 --> 00:24:40,980
ไม่ ไม่ ไม่ วางมันลง.

513
00:24:41,080 --> 00:24:43,616
ปิดเกียร์ของคุณ
ปิดอุปกรณ์ทั้งหมด

514
00:24:43,716 --> 00:24:46,118
- มันมองไม่เห็นเรา
โดยที่อุปกรณ์ของเราปิดอยู่
-(หวือหวา)

515
00:24:46,218 --> 00:24:49,421
-(เสียงดังก้อง)
-(คำราม)

516
00:24:52,759 --> 00:24:54,527
(คำรามในระยะไกล)

517
00:24:54,627 --> 00:24:57,196
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

518
00:24:58,197 --> 00:24:59,666
มันหายไปเหรอ?

519
00:24:59,766 --> 00:25:02,268
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็จะกลับมา

520
00:25:02,368 --> 00:25:03,636
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

521
00:25:03,736 --> 00:25:06,005
อดิรา:
เราไม่สามารถใช้คอมได้

522
00:25:06,105 --> 00:25:09,008
เราจะแข็งก่อนใคร
คิดออกว่าเกิดอะไรขึ้น

523
00:25:11,744 --> 00:25:16,182
ตกลง. เราต้องออกไป
ของหุบเขาแห่งนี้

524
00:25:17,584 --> 00:25:20,119
มีสันเขาอยู่ข้างบนนั้น

525
00:25:20,219 --> 00:25:22,254
ถ้าเราขึ้นไปได้

526
00:25:22,354 --> 00:25:24,023
เราสามารถจับสัญญาณได้
และใช้การสื่อสารส่วนตัวของเรา

527
00:25:24,123 --> 00:25:25,357
เพื่อติดต่อกับอาร์มสตรอง

528
00:25:25,457 --> 00:25:26,693
และเราจะมีจุดชมวิว

529
00:25:26,793 --> 00:25:27,960
ถ้าเราจำเป็นต้องเห็น
แมงกะพรุนจากนรก

530
00:25:28,060 --> 00:25:29,395
ก่อนที่มันจะมาหาเรา

531
00:25:29,495 --> 00:25:32,098
- คุณต้องการให้เราไป
ข้ามทั้งหมดนั้นเหรอ?
-ใช่.

532
00:25:33,499 --> 00:25:35,301
พวกเขาไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

533
00:25:35,401 --> 00:25:36,302
ฉันจะไปคนเดียว

534
00:25:36,402 --> 00:25:37,536
ฉัน-ฉันสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็ว

535
00:25:37,637 --> 00:25:39,171
และฉันจะทำงานได้ดีขึ้น
ด้วยตัวฉันเอง

536
00:25:39,271 --> 00:25:41,107
ไม่ ฉันทำได้
ฉันมีการฝึกเอาชีวิตรอด

537
00:25:41,207 --> 00:25:43,309
ไม่ คุณบ้าทั้งคู่
เราควรจะอยู่เฉยๆ

538
00:25:43,409 --> 00:25:44,677
ปล่อยให้พวกเขาเสี่ยงชีวิต
ถ้าพวกเขาต้องการ

539
00:25:44,777 --> 00:25:46,779
ไม่มีใครไปไหนมาไหนคนเดียว

540
00:25:48,214 --> 00:25:52,084
ไม่ว่าเราจะทำอะไรต่อจากนี้ไป
เรากำลังทำมันด้วยกัน

541
00:25:53,285 --> 00:25:54,520
ย้ายกันเถอะ

542
00:26:00,292 --> 00:26:02,595
ประณามมัน
ยังดูเหมือนไม่มีอะไรเลย

543
00:26:05,397 --> 00:26:06,498
(ถอนหายใจ)

544
00:26:07,634 --> 00:26:09,201
นี่เป็นการเสียเวลา

545
00:26:09,301 --> 00:26:11,070
หายใจเข้า

546
00:26:11,170 --> 00:26:12,371
ลองอีกครั้ง

547
00:26:12,471 --> 00:26:14,173
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
นี่คืออะไร?

548
00:26:14,273 --> 00:26:15,474
-มันคืออะไร?
- ความพยายามที่น่าเศร้าที่ต้องพยายาม

549
00:26:15,574 --> 00:26:17,109
และทำซ้ำ
ไควโทลัมไคว.

550
00:26:17,209 --> 00:26:18,678
ไควโทลัมไคว?

551
00:26:18,778 --> 00:26:21,047
พิธีกรรมการรักษาแบบเกวเจี้ยน
นี่ไม่มีอะไรเหมือนกัน

552
00:26:21,147 --> 00:26:22,214
มันแตกต่างกันอย่างไร?

553
00:26:22,314 --> 00:26:24,450
เราได้รับการเยียวยาจากโลกของเรา

554
00:26:24,550 --> 00:26:26,452
สำหรับ Kwei'tholum'Kwei
คุณต้องการทราย

555
00:26:26,552 --> 00:26:28,387
จากเตียงของ
แม่น้ำมาเม็กชา

556
00:26:28,487 --> 00:26:31,357
คุณต้องไปถามป่าทูลี
เพื่อคำอวยพรของพวกเขา

557
00:26:31,457 --> 00:26:35,995
คุณต้องการพายุใหญ่
ของเล็บเลมควายที่จะทำให้...

558
00:26:40,833 --> 00:26:45,104
นั่นเป็นเรื่องที่ตั้งโปรแกรมได้
ทำให้ดูเหมือนทราย

559
00:26:45,204 --> 00:26:46,505
เพราะคุณไม่เป็นอะไร
แต่เคล็ดลับราคาถูกที่คุณได้รับ

560
00:26:46,605 --> 00:26:47,774
จากการอ่าน HoloPADD สุดเหี้ยม

561
00:26:50,509 --> 00:26:52,611
คุณคิดว่าคุณได้เข้ามาแทนที่
บ้านของฉัน

562
00:26:52,712 --> 00:26:54,480
กับขยะนี่เหรอ?

563
00:26:54,580 --> 00:26:57,984
มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม
มันจะไม่ทำงาน

564
00:26:58,084 --> 00:27:00,386
มันจะไม่เหมือนเดิม

565
00:27:00,486 --> 00:27:02,454
ไม่แน่นอน

566
00:27:02,554 --> 00:27:05,124
Kwejian คือ...

567
00:27:05,224 --> 00:27:08,394
หนึ่งในสถานที่ที่สวยงามที่สุด
ในกาแล็กซีที่รู้จัก

568
00:27:08,494 --> 00:27:12,231
การสูญเสียมันเป็นหายนะ

569
00:27:12,331 --> 00:27:14,166
ลึกซึ้ง.

570
00:27:14,266 --> 00:27:17,203
และคุณจะไม่รักษา
ในแบบที่คุณเคยเป็นมาก่อน

571
00:27:17,303 --> 00:27:19,438
คุณจะไม่มีวันรู้สึก

572
00:27:19,538 --> 00:27:23,409
ความโล่งใจของ Kwei'tholum'Kwei
อีกครั้ง

573
00:27:24,410 --> 00:27:26,979
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันรับสิ่งนี้ได้

574
00:27:27,079 --> 00:27:29,548
(หัวเราะเบา ๆ)

575
00:27:32,118 --> 00:27:34,987
ฉันต้องทำมันนานแค่ไหน?

576
00:27:35,087 --> 00:27:37,089
ช่วงเวลาที่แสนยาวนาน

577
00:27:38,057 --> 00:27:39,558
(หัวเราะเบา ๆ)

578
00:27:45,732 --> 00:27:47,633
(เสียงประตู)

579
00:27:47,734 --> 00:27:49,101
เข้า.

580
00:27:55,374 --> 00:27:57,676
ขอบคุณที่เห็นฉัน

581
00:27:57,777 --> 00:28:01,047
แน่นอน แต่ฉันต้องถามว่า

582
00:28:01,147 --> 00:28:02,548
คุณมาเป็นเพื่อนหรือเปล่า

583
00:28:02,648 --> 00:28:05,151
หรือตัวแทน
ของสหพันธ์?

584
00:28:05,251 --> 00:28:07,920
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
ด้วยความตั้งใจของข้าพเจ้าเอง

585
00:28:08,020 --> 00:28:11,323
ขณะที่กัปตันเบิร์นแฮมออกตามหา
เข้าเฝ้าประธานาธิบดี Rillak

586
00:28:12,624 --> 00:28:15,327
เราเชื่อว่าเธอจะพิจารณาใหม่
ตำแหน่งของเธอ

587
00:28:20,066 --> 00:28:22,935
ฉันได้นั่งสมาธิ
กับคำถาม:

588
00:28:23,035 --> 00:28:25,972
คือความไว้วางใจในความมุ่งมั่นของผู้อื่น

589
00:28:26,072 --> 00:28:30,376
ถึงเป้าหมายร่วมกันมากพอ
แม้จะมีรอยแผลเป็นจากประวัติศาสตร์?

590
00:28:32,044 --> 00:28:35,614
ความไว้วางใจคือการเดินทาง

591
00:28:37,316 --> 00:28:41,653
ความผิดปกติได้จุดชนวนความเก่า
และความกลัวใหม่ๆ เหมือนกัน

592
00:28:41,754 --> 00:28:45,557
มีบางคนตอบกลับด้วย
การหันไปสู่ลัทธิโดดเดี่ยว

593
00:28:45,657 --> 00:28:48,527
รวมถึงพวกนักเพียวริสท์แห่งวัลแคนด้วย

594
00:28:48,627 --> 00:28:52,031
เพื่อตอบแทนการสนับสนุนของพวกเขา
ซึ่งมีความสำคัญต่อแนวร่วมของฉัน

595
00:28:52,131 --> 00:28:54,500
พวกเขาเรียกร้อง
กรอบตรรกะ

596
00:28:54,600 --> 00:28:57,536
เพื่อยึดสหพันธ์
รับผิดชอบ

597
00:28:57,636 --> 00:29:01,073
ประโยคทางออกนี้ระบุไว้

598
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
โอ้.

599
00:29:07,513 --> 00:29:10,349
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

600
00:29:12,184 --> 00:29:14,153
ฉันจะทิ้งคุณ
ถึงความคิดของคุณ

601
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
แต่...

602
00:29:16,355 --> 00:29:18,490
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
อีกครั้ง

603
00:29:18,590 --> 00:29:21,493
ฉันอยากจะเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับเทคนิคการทำสมาธิของคุณ

604
00:29:22,461 --> 00:29:24,330
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

605
00:29:24,430 --> 00:29:29,401
คุณชั่งน้ำหนักคำถามเกี่ยวกับการเมือง

606
00:29:29,501 --> 00:29:33,139
ฉันชั่งน้ำหนักคำถามเกี่ยวกับสถานที่

607
00:29:33,239 --> 00:29:35,107
วัตถุประสงค์

608
00:29:35,207 --> 00:29:38,644
ในความไม่แน่นอนดังกล่าว
ขณะที่เราทุกคนกำลังประสบอยู่

609
00:29:38,744 --> 00:29:42,081
ฉันกำลังหามันอยู่
ท้าทายมากขึ้น

610
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้

611
00:29:47,553 --> 00:29:51,490
ยื่นมือออกไป
ฝ่ามือขึ้น

612
00:29:52,458 --> 00:29:54,493
*

613
00:30:00,766 --> 00:30:04,270
มันถูกเรียกว่า
เครื่องนวดข้าว kashek

614
00:30:04,370 --> 00:30:06,305
แปลว่า "มีใจร่วมกัน"

615
00:30:06,405 --> 00:30:08,107
ประเภทของการทำสมาธิ
เราสอนลูก ๆ ของเรา

616
00:30:08,207 --> 00:30:09,675
ในขณะที่พวกเขากำลังเรียนรู้

617
00:30:09,775 --> 00:30:11,777
ปิดตาของคุณ

618
00:30:13,345 --> 00:30:16,182
*

619
00:30:20,486 --> 00:30:23,255
ดวงตาของคุณมีความหมาย
ยังคงปิดอยู่

620
00:30:23,355 --> 00:30:25,524
กัปตันซารู.

621
00:30:27,226 --> 00:30:28,995
หายใจเข้าลึกๆ

622
00:30:29,095 --> 00:30:31,130
(หายใจเข้าลึก ๆ )

623
00:30:37,503 --> 00:30:40,372
ผู้หมวดคริสโตเฟอร์ เชื่อมต่อ
ฉันกับประธานโปรด

624
00:30:40,472 --> 00:30:42,408
(มากกว่าการสื่อสาร):
ครับกัปตัน สักครู่หนึ่ง

625
00:30:45,111 --> 00:30:46,545
มันคืออะไรกัปตัน?

626
00:30:46,645 --> 00:30:48,414
-เรากำลังเตรียมที่จะออกจากวงโคจร
-แล้วฉันจะตรง.

627
00:30:48,514 --> 00:30:50,349
นายซารูทำงานอยู่
เพื่อไปรับประธานาธิบดีทีริน่า

628
00:30:50,449 --> 00:30:51,450
กลับไปที่โต๊ะ

629
00:30:51,550 --> 00:30:53,019
เมื่อเธอกลับมา

630
00:30:53,119 --> 00:30:54,486
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ด้วยการประนีประนอม

631
00:30:55,687 --> 00:30:58,524
ฉันมีข้อเสนอ

632
00:30:58,624 --> 00:31:00,026
คุณแนะนำอะไรได้บ้าง

633
00:31:00,126 --> 00:31:01,360
ที่เราไม่มี
พิจารณาแล้ว?

634
00:31:01,460 --> 00:31:03,295
เราเคยอยู่ที่นี้
เป็นเวลาสี่เดือน

635
00:31:03,395 --> 00:31:05,097
ในตอนท้ายของวัน

636
00:31:05,197 --> 00:31:08,400
เราทั้งคู่รู้สิ่งนั้น
การเมืองลงมาเพื่อลงคะแนนเสียง

637
00:31:08,500 --> 00:31:11,070
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณและประธานาธิบดี
T'Rina กำลังเข้ารับตำแหน่ง

638
00:31:11,170 --> 00:31:14,040
ที่ได้ตกลงกันไว้
โดยคณะผู้แทนของคุณ

639
00:31:14,140 --> 00:31:16,108
พวกคุณทั้งสองคนขยับตัวไม่ได้
จากตำแหน่งเหล่านั้น

640
00:31:16,208 --> 00:31:18,410
หรือคุณจะสูญเสีย
การสนับสนุนที่คุณต้องการ

641
00:31:18,510 --> 00:31:22,681
แต่หากมีบุคคลภายนอกมานำเสนอ
การประนีประนอม

642
00:31:22,781 --> 00:31:25,084
ตอนนี้คุณไม่ได้ขยับตัวแล้ว

643
00:31:25,184 --> 00:31:27,186
ตอนนี้คุณเพียงแค่ฟัง

644
00:31:29,355 --> 00:31:32,658
เอาล่ะกัปตัน
คุณมีอะไร?

645
00:31:34,193 --> 00:31:36,228
(เสียงลมหอน)

646
00:31:42,701 --> 00:31:45,071
จับตาดูให้ดี
สำหรับไพโรโซม

647
00:31:46,638 --> 00:31:48,274
(เสียงแตก)

648
00:31:50,242 --> 00:31:52,311
โอเค นั่นมันอะไรกัน?

649
00:31:52,411 --> 00:31:53,545
สายฟ้าแมงมุม.

650
00:31:53,645 --> 00:31:55,347
มันเป็นฟ้าผ่า
ที่เดินทางเป็นกิโลเมตร

651
00:31:55,447 --> 00:31:57,383
เราไม่อยากอยู่ที่ไหนเลย
ใกล้เมื่อมันโจมตี

652
00:31:57,483 --> 00:31:59,218
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

653
00:31:59,318 --> 00:32:02,054
ไม่ แต่ Kasha Tal ทำและ
แทบจะไม่ได้พูดถึงมันเลย

654
00:32:02,154 --> 00:32:04,723
(คำรามในระยะไกล)

655
00:32:06,392 --> 00:32:08,660
ฉันเห็นมัน! สิ่งมีชีวิตนั้น
กำลังมาเลย...

656
00:32:11,597 --> 00:32:13,665
ฮาร์ราล:
อะไรวะ?

657
00:32:13,765 --> 00:32:16,002
(ร้องเสียงคำราม)

658
00:32:19,071 --> 00:32:20,706
ไอ้เวรนั่นกำลังตามล่าพวกเรา

659
00:32:20,806 --> 00:32:22,541
มันมองไม่เห็นเรา
โดยที่อุปกรณ์ของเราปิดอยู่

660
00:32:22,641 --> 00:32:25,344
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป
เพื่ออยู่ข้างหน้าพายุลูกนี้

661
00:32:25,444 --> 00:32:27,146
-(เสียงแตก)
-(เสียงดังก้อง)

662
00:32:27,246 --> 00:32:28,714
โกเรฟ:
แต่สายฟ้าแลบ.
กลิ้งเข้ามาเร็วเกินไป

663
00:32:28,814 --> 00:32:30,216
- เราจะไม่ไปถึงสันเขา
-ถ้าเราก้าวทัน

664
00:32:30,316 --> 00:32:32,018
เราไปถึงที่นั่นได้
ก่อนฟ้าแลบ

665
00:32:32,118 --> 00:32:34,120
- หยุดทำตัวเหมือนคุณ
ผู้เชี่ยวชาญ
-ใจเย็นๆ

666
00:32:34,220 --> 00:32:36,188
คุณไม่รู้อะไรอีกแล้ว
ดวงจันทร์ดวงนี้มากกว่าพวกเราที่เหลือ

667
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
เราเปิดเผยเกินไปที่นี่

668
00:32:37,856 --> 00:32:40,459
เราจำเป็นต้องหาถ้ำ
และ เอ่อ ขี่ออกจากพายุ

669
00:32:40,559 --> 00:32:42,194
โอ้ มีไอเดียเจ๋งๆ เลย

670
00:32:42,294 --> 00:32:44,063
มาขังตัวเองไว้ในถ้ำกันเถอะ
ทำให้มันง่ายขึ้น

671
00:32:44,163 --> 00:32:45,497
เพื่อให้สัตว์ประหลาดต้อนเราจนมุม

672
00:32:45,597 --> 00:32:47,133
เราไม่มีเวลา
ที่จะยืนเถียงกัน

673
00:32:47,233 --> 00:32:49,235
-เอาล่ะ? ฉันกำลังจะไป.
- นี่มันไร้สาระ

674
00:32:49,335 --> 00:32:50,502
-ถ้าพวกเขาจะไป
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
- แล้วจะมารวมตัวกันล่ะ?

675
00:32:50,602 --> 00:32:52,271
อดิรา หยุดนะ หยุดมัน!
ทุกท่าน.

676
00:32:52,371 --> 00:32:54,573
ฟังนะ เธอก็รู้ ฉันมักจะเป็น
เป็นคนอารมณ์ดีมาก

677
00:32:54,673 --> 00:32:57,309
ฟองบางคนก็พูด

678
00:32:57,409 --> 00:33:00,012
แต่ตอนนี้ฉันมีงานหนึ่ง:
มันทำให้พวกคุณทุกคนมีชีวิตอยู่

679
00:33:00,112 --> 00:33:02,181
- งั้นเราจะอยู่ด้วยกัน
-(เสียงแตก)

680
00:33:03,082 --> 00:33:04,116
อดิรา!

681
00:33:10,689 --> 00:33:12,124
ฉันขยับไม่ได้

682
00:33:19,065 --> 00:33:20,732
อดิรา:
ฉันติดอยู่!

683
00:33:22,501 --> 00:33:24,570
- ฉันไม่สามารถออกไปได้
- อยู่นิ่งๆ คุณไม่เป็นไร

684
00:33:24,670 --> 00:33:25,604
คุณไม่เป็นไร.

685
00:33:25,704 --> 00:33:27,739
(เสียงกรี๊ด)

686
00:33:30,076 --> 00:33:31,543
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ก่อนที่สิ่งนั้นจะมาถึงที่นี่

687
00:33:31,643 --> 00:33:33,212
เอ่อโอเคโอเค

688
00:33:35,581 --> 00:33:38,450
เอาชุดฉุกเฉินมาให้ฉัน
ตอนนี้! มาเร็ว.

689
00:33:45,791 --> 00:33:48,994
นี่ Adira จับมันไว้
คุณได้รับมัน

690
00:33:49,095 --> 00:33:50,496
โอเค ทุกคนเก็บชิ้นไว้

691
00:33:50,596 --> 00:33:52,531
ซาช่า คุณจับพวกมันไว้
คุณได้รับมัน?

692
00:33:52,631 --> 00:33:54,566
หนึ่ง สอง สาม ดึง!

693
00:33:54,666 --> 00:33:57,169
-(คำรามทั้งหมด)
-ดึง!

694
00:33:57,269 --> 00:34:00,005
-ดึง!
-เกือบ.

695
00:34:00,106 --> 00:34:03,175
ทำต่อไป. ยก!

696
00:34:03,275 --> 00:34:05,244
ดึง!

697
00:34:05,344 --> 00:34:08,180
-ทำต่อไป! มาเร็ว.
-SASHA: มันได้ผล
อย่าปล่อย!

698
00:34:08,280 --> 00:34:10,749
- เรามีคุณ.
-ทำต่อไป. เกือบจะถึงแล้ว

699
00:34:11,750 --> 00:34:13,985
-เกือบ.
- เกือบจะถึงแล้ว

700
00:34:14,086 --> 00:34:15,421
ทำต่อไป. ใกล้ชิด! เกือบ!

701
00:34:15,521 --> 00:34:18,990
ทำต่อไป.
ทำต่อไปทำต่อไป!

702
00:34:19,558 --> 00:34:22,328
-เข้าใจแล้ว!
-(คำรามทั้งหมด)

703
00:34:22,428 --> 00:34:25,297
คุณ...คุณสบายดีไหม?

704
00:34:25,397 --> 00:34:28,334
คุณสบายดีไหม? ตกลง?

705
00:34:28,434 --> 00:34:30,636
โอเค ดี เราเข้าใจแล้ว

706
00:34:30,736 --> 00:34:32,638
สันเขาอยู่ตรงนั้น
เราสามารถทำได้

707
00:34:32,738 --> 00:34:35,073
เมื่อเราเปิดคอมแล้ว
สิ่งนั้นจะสัมผัสถึงเรา

708
00:34:35,174 --> 00:34:36,442
ฟังนะ เราทำได้

709
00:34:36,542 --> 00:34:37,643
เราแค่ต้องทำงานร่วมกัน
เป็นทีม

710
00:34:37,743 --> 00:34:39,611
แบบเดียวกับที่เราเพิ่งทำ
สำหรับอาดิรา.

711
00:34:39,711 --> 00:34:41,147
แน่นอนว่านรกจะง่ายกว่า

712
00:34:41,247 --> 00:34:42,281
ถ้าเราไม่ได้ทำ
ต้องนับดาวนายพราน

713
00:34:42,381 --> 00:34:44,216
-เฮ้.
- ฉันแค่พูดว่า

714
00:34:44,316 --> 00:34:46,118
เขาต้องการซ่อน
ในถ้ำ

715
00:34:46,218 --> 00:34:48,086
-นั่นคือสิ่งที่
เราได้รับการฝึกฝนให้ทำ
- แค่ยอมรับมัน

716
00:34:48,187 --> 00:34:50,322
- เราหาที่พักพิง
-คุณแค่ระวังตัว
สำหรับตัวคุณเอง

717
00:34:50,422 --> 00:34:53,058
เฮ้ พอแล้ว! เพียงพอ.

718
00:34:53,159 --> 00:34:54,460
การเผาไหม้อยู่ในอดีต
เอาล่ะ?

719
00:34:54,560 --> 00:34:56,027
คุณต้องตัดสินใจตอนนี้--

720
00:34:56,128 --> 00:34:57,663
เราจะทำงานร่วมกันไหม
เป็นลูกเรือหรือไม่?

721
00:34:57,763 --> 00:35:01,367
เมื่อฉันอายุสิบขวบ
ปาร์ตี้จู่โจม Emerald Chain

722
00:35:01,467 --> 00:35:03,502
เป็นผู้บังคับบัญชาครอบครัวของฉัน
เครื่องจำลองอาหาร

723
00:35:03,602 --> 00:35:05,070
เพราะพวกเขาทำได้

724
00:35:05,171 --> 00:35:08,274
ฉันเฝ้าดูคุณยายของฉัน
อดอาหารจนตาย

725
00:35:08,374 --> 00:35:12,043
ที่ต้องฝังศพเพราะว่า
พ่อแม่ของฉันอ่อนแอเกินไป

726
00:35:12,144 --> 00:35:13,712
จากการให้อาหารแก่ฉัน

727
00:35:14,746 --> 00:35:17,616
ตอนนี้คุณคาดหวังฉัน
ที่จะทำงานร่วมกับเขา?

728
00:35:19,251 --> 00:35:21,620
ฉันได้ยินคุณ

729
00:35:21,720 --> 00:35:23,189
คุณเคยถามเขาเกี่ยวกับ

730
00:35:23,289 --> 00:35:24,590
ประวัติของเขากับเดอะเชนเหรอ?

731
00:35:26,158 --> 00:35:27,626
บอกเขา.

732
00:35:29,661 --> 00:35:31,430
มีพื้นฐานร่วมกันที่นี่

733
00:35:31,530 --> 00:35:34,566
แต่คุณจะไม่มีวันพบมัน
เว้นแต่คุณจะคุยกัน

734
00:35:34,666 --> 00:35:37,736
เอ่อ พ่อของเขา
คือบาโชรัต ฮาร์ราล

735
00:35:38,737 --> 00:35:40,239
อะไร

736
00:35:41,507 --> 00:35:43,309
มะ-นั่นใครน่ะ?

737
00:35:43,409 --> 00:35:46,712
เอ่อ เขาเป็นนักกิจกรรม

738
00:35:46,812 --> 00:35:49,215
เขาร่างร่างพระราชบัญญัติการปลดปล่อย
สำหรับผู้ที่ตกเป็นทาส

739
00:35:49,315 --> 00:35:52,384
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสงบศึก
ว่าสร้อยมรกต

740
00:35:52,484 --> 00:35:55,221
ในที่สุดก็เสนอ
ไปยังสหพันธ์

741
00:35:58,357 --> 00:36:00,326
เขาเสียชีวิตในฐานะนักโทษการเมือง

742
00:36:00,426 --> 00:36:03,128
ก่อนที่เขาจะมองเห็น
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

743
00:36:06,465 --> 00:36:09,435
พ่อของฉันพูดอยู่เสมอ
หมายถึงกลุ่มดาวนายพราน

744
00:36:09,535 --> 00:36:11,437
เรามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก
ความรับผิดชอบ

745
00:36:11,537 --> 00:36:14,172
ที่จะพูดออกมาต่อต้าน
สิ่งที่เชนกำลังทำอยู่

746
00:36:17,509 --> 00:36:19,311
ขออภัยสำหรับ

747
00:36:19,411 --> 00:36:21,980
ปิดคุณก่อนหน้านี้

748
00:36:22,080 --> 00:36:24,049
ถ้ำไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

749
00:36:25,551 --> 00:36:26,518
ดีแล้ว.

750
00:36:26,618 --> 00:36:28,454
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆพวกคุณ

751
00:36:28,554 --> 00:36:31,457
คุณกำลังพูด.
เราต้องการมากกว่านั้นอีกมาก

752
00:36:31,557 --> 00:36:35,994
ตอนนี้เราต้องทำมันให้ได้
ถึงสันเขานั้น ขวา?

753
00:36:36,094 --> 00:36:37,363
คุณกับฉัน?

754
00:36:37,463 --> 00:36:39,431
-ใช่.
-ใช่.

755
00:36:39,531 --> 00:36:42,133
เอาน่า พวกคุณคือสตาร์ฟลีต
ตอนนี้ "ครับ"

756
00:36:42,234 --> 00:36:43,702
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

757
00:36:43,802 --> 00:36:47,539
ทิลลี่:
เยี่ยมมาก นักเรียนนายร้อย
ไปกันเลย ย้ายออก!

758
00:36:59,585 --> 00:37:01,219
เบิร์นแฮม:
ความจริงที่ว่าคุณทั้งคู่อยู่ที่นี่

759
00:37:01,320 --> 00:37:03,422
หมายความว่าคุณพร้อม
เพื่อมองไปข้างหน้า

760
00:37:03,522 --> 00:37:05,957
ที่ไม่เคยมีความขัดแย้ง

761
00:37:06,057 --> 00:37:08,694
แต่คุณยังปล่อยให้ผ่านไป
ความผิดพลาดในการกำหนดอนาคตนั้น

762
00:37:08,794 --> 00:37:11,663
ลอจิกกำหนดสิ่งนั้น
บทเรียนที่เราเรียนรู้

763
00:37:11,763 --> 00:37:13,332
ควรแจ้งทางเลือกของเรา

764
00:37:13,432 --> 00:37:16,335
ทางเลือกไม่เคยมี
มีเหตุผลล้วนๆ ใช่ไหม?

765
00:37:16,435 --> 00:37:19,170
มีอารมณ์อยู่เสมอ

766
00:37:20,306 --> 00:37:23,475
ถ้าผมอาจอ้างอิง
ประวัติของฉันเอง

767
00:37:23,575 --> 00:37:27,646
การคัดแยกครอบครัวของฉัน
บรรพบุรุษของฉัน

768
00:37:27,746 --> 00:37:30,282
มันจะเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอ
ท้าทายสำหรับฉัน

769
00:37:30,382 --> 00:37:32,284
ที่จะไว้วางใจ Ba'ul

770
00:37:32,384 --> 00:37:36,221
แต่ฉันก็ยังปฏิเสธไม่ได้ว่า
คามินาร์แข็งแกร่งกว่ามาก

771
00:37:36,322 --> 00:37:38,256
ตอนนี้มันรวมเป็นหนึ่งแล้ว

772
00:37:38,357 --> 00:37:41,092
และก็พูดไม่ได้เหมือนกัน
เกี่ยวกับนิวาร์เหรอ?

773
00:37:41,192 --> 00:37:43,194
การแบ่งแยกระหว่าง
พวกวัลแคนและโรมูลัน

774
00:37:43,295 --> 00:37:46,164
กว้างใหญ่และคงอยู่ยาวนาน
หลายพันปี

775
00:37:46,264 --> 00:37:49,401
ว่าพวกเขาลืมไปแล้ว
สายพันธุ์เดียวกัน

776
00:37:49,501 --> 00:37:53,171
แม้กระทั่งบรรพบุรุษของคุณ
เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความหวัง

777
00:37:53,271 --> 00:37:56,308
พวกคาร์ดาสเซียนทำสงคราม
ต่อต้าน Bajor และมนุษยชาติ

778
00:37:56,408 --> 00:37:59,545
และตอนนี้ วันนี้
ทั้งสามอยู่ในความสงบ

779
00:37:59,645 --> 00:38:03,248
เพราะพวกเขาเต็มใจ
ที่จะเติบโตและเปลี่ยนแปลงไปด้วยกัน

780
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
คำพูดของคุณสร้างแรงบันดาลใจ

781
00:38:06,084 --> 00:38:07,686
กัปตันเบิร์นแฮม.

782
00:38:08,687 --> 00:38:10,322
แต่คำพูดเพียงอย่างเดียว
ไม่เพียงพอ

783
00:38:10,422 --> 00:38:12,458
ฉันเข้าใจว่าคุณ
และกัปตันซารู

784
00:38:12,558 --> 00:38:14,960
อยู่ที่นี่เพื่อเสนอ
การประนีประนอม

785
00:38:15,060 --> 00:38:16,428
เบิร์นแฮม:
เราเป็น.

786
00:38:16,528 --> 00:38:19,197
ภายในสตาร์ฟลีท
ข้อพิพาทระหว่าง

787
00:38:19,297 --> 00:38:22,501
เจ้าหน้าที่ระดับสูง
สามารถแก้ไขได้โดยคณะกรรมการ

788
00:38:22,601 --> 00:38:25,036
ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียว
คือการให้ความเป็นกลาง

789
00:38:25,136 --> 00:38:27,339
และชี้แนะทั้งสองฝ่าย
เพื่อความละเอียด

790
00:38:27,439 --> 00:38:30,275
เราเสนอให้มีคณะกรรมการ--
เป็นอิสระ

791
00:38:30,376 --> 00:38:32,978
ของการเป็นผู้นำของสหพันธ์--
เพื่อดำเนินการทบทวนอย่างสม่ำเสมอ

792
00:38:33,078 --> 00:38:35,013
จะเป็นสมาชิกโลกทั้งหมด

793
00:38:35,113 --> 00:38:37,949
ไม่ใช่แค่นิวาร์

794
00:38:38,049 --> 00:38:40,952
Ni'Var ได้แล้ว
ปฏิเสธการกำกับดูแลใดๆ

795
00:38:41,052 --> 00:38:43,689
ที่ไม่รวมถึง
พลเมืองของตนคนหนึ่ง

796
00:38:43,789 --> 00:38:46,492
มันร้ายแรงกว่านี้อีกเหรอ.
กว่าการยืนกรานสตาร์ฟลีต

797
00:38:46,592 --> 00:38:49,160
ได้รับเสียง
ภายในองค์ประชุมพลเรือน?

798
00:38:49,260 --> 00:38:51,229
เบิร์นแฮม:
ถ้าคุณจะ

799
00:38:51,329 --> 00:38:54,265
อนุญาตให้ฉันรับใช้
ในคณะกรรมการชุดนี้

800
00:38:54,366 --> 00:38:57,569
ฉันเป็นพลเมืองของ Ni'Var
ฝึกฝนในเรื่องตรรกะ

801
00:38:57,669 --> 00:38:59,371
เป็นพยานถึงประวัติของคุณ

802
00:38:59,471 --> 00:39:02,007
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่
ในสตาร์ฟลีต

803
00:39:02,107 --> 00:39:05,343
กัปตันยานอวกาศ
และพลเมืองของสหพันธ์

804
00:39:05,444 --> 00:39:07,546
ฉันจะเป็นสะพานเชื่อมระหว่างคุณ

805
00:39:07,646 --> 00:39:10,616
จนกว่าคุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป

806
00:39:24,730 --> 00:39:29,067
ข้อเสนอนี้เป็นที่ยอมรับ
ไปยังสหพันธ์

807
00:39:29,167 --> 00:39:33,472
เป็นทางออกที่หรูหรา

808
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
*

809
00:39:53,391 --> 00:39:56,995
พายุจะเข้ามารบกวน
ผู้ขนส่งส่วนบุคคลของเรา

810
00:39:57,095 --> 00:39:59,064
อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลา
60 วินาทีสำหรับอาร์มสตรอง

811
00:39:59,164 --> 00:40:00,331
เพื่อรับล็อค
และฉายแสงให้เรา

812
00:40:00,432 --> 00:40:04,536
(สิ่งมีชีวิตหอน)

813
00:40:04,636 --> 00:40:06,337
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้ยินเรา

814
00:40:06,438 --> 00:40:08,373
- พวกเขาต้อง.
-พวกเขาจะ.

815
00:40:08,474 --> 00:40:12,143
60 วินาทีก็นานพอแล้ว
เพื่อให้มันมาหาเรา

816
00:40:12,243 --> 00:40:13,612
เราต้องหันเหความสนใจของมัน

817
00:40:13,712 --> 00:40:16,047
ฉันจะเปิดคอมของฉัน
และฉันจะวิ่ง

818
00:40:16,147 --> 00:40:20,218
-ดึงความสนใจของมัน
- นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
-ตกลง

819
00:40:20,318 --> 00:40:23,188
โอเค พวกคุณช่วยชีวิตฉันไว้
เอาล่ะ? ฉันเป็นหนี้คุณ

820
00:40:23,288 --> 00:40:26,391
และต้องมีใครสักคนทำ
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

821
00:40:28,560 --> 00:40:30,328
ทิลลี่:
ใช่.

822
00:40:30,428 --> 00:40:33,364
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก.

823
00:40:33,465 --> 00:40:36,401
ต้องมีใครสักคนทำ
มันจะเป็นฉัน

824
00:40:36,502 --> 00:40:39,137
-รอ...
-นั่นคือคำสั่ง ธง

825
00:40:41,306 --> 00:40:43,274
เมื่อฉันชัดเจนแล้ว
คุณเปิดการสื่อสาร

826
00:40:43,374 --> 00:40:45,243
คุณโทรมา โทรต่อไป
อย่าหยุด.

827
00:40:46,311 --> 00:40:48,246
คุณได้รับสิ่งนี้

828
00:40:50,682 --> 00:40:53,084
เราทุกคนมีสิ่งนี้แล้ว โอเค?

829
00:40:53,184 --> 00:40:54,486
ตอนนี้อยู่ในเครื่องหมายของฉัน

830
00:41:05,797 --> 00:41:07,398
ทิลลี่:
คุณพร้อมหรือยัง?

831
00:41:07,499 --> 00:41:09,367
นักเรียนนายร้อย:
ครับ ร้อยโท.

832
00:41:12,303 --> 00:41:14,773
นาทีที่คุณได้รับสัญญาณ
โทรหาอาร์มสตรอง

833
00:41:23,348 --> 00:41:25,383
(เสียงกรี๊ด)

834
00:41:26,752 --> 00:41:28,086
อดิรา:
อดิรา ตัล

835
00:41:28,186 --> 00:41:30,155
ไปยังสหรัฐอเมริกา อาร์มสตรอง.
เข้ามา..

836
00:41:31,456 --> 00:41:33,291
อาร์มสตรองรับทราบ

837
00:41:35,493 --> 00:41:37,295
โอเค ไม่ มันอยู่ใกล้เธอมากเกินไป
เราต้องช่วย.

838
00:41:37,395 --> 00:41:39,330
เฟสเซอร์ไฟเพื่อดึงมันออกไป

839
00:41:42,801 --> 00:41:45,070
(เสียงกรี๊ด)

840
00:41:45,170 --> 00:41:47,673
อึศักดิ์สิทธิ์!
นี่ก็มาอีกอันหนึ่ง

841
00:41:47,773 --> 00:41:49,808
- พวกมันกำลังมาหาเราแล้ว!
- ยิงต่อไป

842
00:41:54,479 --> 00:41:56,715
อดิรา:
อาร์มสตรองรับทราบ
กรุณารับทราบ.

843
00:41:59,284 --> 00:42:01,987
อิมาฮาระ:
นี่คือกัปตันอิมาฮาระ
ของสหรัฐอเมริกา อาร์มสตรอง.

844
00:42:02,087 --> 00:42:04,656
- พวกเขาเอง!
-อาร์มสตรอง พาเราไปนรกซะ
ออกไปจากที่นี่!

845
00:42:08,493 --> 00:42:09,595
อาร์มสตรอง!

846
00:42:18,804 --> 00:42:21,673
(พูดคุยไม่ชัดเจนเสียงหัวเราะ)

847
00:42:25,110 --> 00:42:27,412
MAN (มากกว่า P.A.):
พันเอกมัวร์ กรุณารายงานตัวด้วย
ไปยังห้องบรรยายสรุปห้องเจ็ด

848
00:42:27,512 --> 00:42:29,180
ธงมัวร์,

849
00:42:29,280 --> 00:42:30,415
- ห้องบรรยายสรุปที่เจ็ด
- ฉันเพิ่งอ่านจบ

850
00:42:30,515 --> 00:42:33,084
รายงานของอาร์มสตรอง

851
00:42:33,184 --> 00:42:38,089
การสูญเสียผู้หมวดคัลลัม
เป็นโศกนาฏกรรม

852
00:42:38,189 --> 00:42:40,525
ตรงไปตรงมาฉัน-ฉันประหลาดใจ
พวกคุณคนใดรอดชีวิตมาได้

853
00:42:40,626 --> 00:42:42,393
ก็นักเรียนนายร้อย
ดึงมันเข้าด้วยกันจริงๆ

854
00:42:42,493 --> 00:42:44,129
เมื่อมันสำคัญ

855
00:42:44,229 --> 00:42:45,396
จริงๆ แล้วพวกเขาจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

856
00:42:45,496 --> 00:42:47,298
นอกจากนี้ที่ยอดเยี่ยม
ให้กับลูกเรือคนใดก็ได้

857
00:42:47,398 --> 00:42:49,167
และเมื่อโอกาสนั้นมาถึง

858
00:42:49,267 --> 00:42:50,702
พวกเขาจะมีคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับมัน

859
00:42:52,103 --> 00:42:54,572
คุณรู้ไหมว่าเมื่อค้นพบ
มาถึงครั้งแรก

860
00:42:54,673 --> 00:42:56,675
ที่นี่ไม่มีใครเชื่อใจคุณ

861
00:42:56,775 --> 00:43:00,378
ไม่ใช่แค่ว่าคุณเป็น
ในยานอวกาศอายุ 930 ปี

862
00:43:00,478 --> 00:43:02,313
และไม่เคยได้ยินเรื่องการเผาไหม้

863
00:43:02,413 --> 00:43:04,650
มันเป็นหนทาง
คุณแบกตัวเอง

864
00:43:04,750 --> 00:43:07,318
เหมือนคุณเติบโตมาในโลก
ที่เชื่อ

865
00:43:07,418 --> 00:43:09,755
อะไรก็เป็นไปได้

866
00:43:10,789 --> 00:43:13,625
ค่อนข้างตรงไปตรงมามัน-มันต่อย

867
00:43:13,725 --> 00:43:16,194
และนั่นคือสิ่งที่
คนรุ่นใหม่นี้

868
00:43:16,294 --> 00:43:19,230
ของความต้องการของนักเรียนนายร้อย
ในขณะที่สหพันธ์กำลังสร้างใหม่

869
00:43:19,330 --> 00:43:22,433
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
คุณเพิ่งอดทน

870
00:43:22,533 --> 00:43:25,336
ฉันเข้าใจข้อเสนอนั้นได้
เพื่อสอนที่ Academy

871
00:43:25,436 --> 00:43:27,538
ไม่น่าจะตก
ตั้งใจฟัง

872
00:43:27,639 --> 00:43:29,507
แต่ช่องเปิดอยู่ตรงนั้น

873
00:43:29,607 --> 00:43:32,110
ทุกเวลา.

874
00:43:34,412 --> 00:43:37,315
ขอบคุณท่าน.

875
00:43:41,720 --> 00:43:45,323
ฉันไม่เคยคิดเลย
ที่ฉันพูดแบบนี้

876
00:43:45,423 --> 00:43:48,794
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันดีใจที่มา

877
00:43:50,261 --> 00:43:52,698
ฉัน-ฉันแค่... ฉัน...

878
00:43:52,798 --> 00:43:56,567
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีจริงๆ
วันนี้ได้รู้จักเพื่อนบางคน

879
00:43:56,668 --> 00:43:58,036
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

880
00:43:58,136 --> 00:44:00,038
โดยแทบไม่ได้รับ
กินโดยหยด,

881
00:44:00,138 --> 00:44:03,141
แต่...

882
00:44:03,241 --> 00:44:04,542
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่เก่งที่สุด

883
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
ที่ฉันเคยพบ

884
00:44:06,812 --> 00:44:10,982
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม
คุณเริ่มต้นด้วย "ฉันทำไม่ได้"

885
00:44:11,082 --> 00:44:13,451
เมื่อเป็นเรื่องของการทำ
การเชื่อมต่อใหม่?

886
00:44:13,551 --> 00:44:18,056
- ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เลย
- เอาละ

887
00:44:18,156 --> 00:44:21,526
เมื่อฉันเห็นคุณ
และฉันเห็นทุกอย่าง

888
00:44:21,626 --> 00:44:24,162
ที่คุณได้ผ่านมา

889
00:44:24,262 --> 00:44:27,733
และสำเร็จลุล่วง

890
00:44:27,833 --> 00:44:31,636
คุณเป็นสิ่งเตือนใจฉัน
ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้

891
00:44:39,644 --> 00:44:41,679
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับท่านประธาน

892
00:44:41,780 --> 00:44:44,482
ขอบคุณประธานริลลัค

893
00:44:50,856 --> 00:44:53,024
อนาคตหลายพันล้าน
มีการเปลี่ยนแปลง

894
00:44:53,124 --> 00:44:55,460
ขอบคุณอะไร
เราทำเสร็จแล้วที่นี่วันนี้

895
00:44:55,560 --> 00:44:59,998
ฉันต้องยกย่องคุณทั้งสอง
ในงานที่ทำได้ดี

896
00:45:00,098 --> 00:45:03,434
ท่านประธาน ขอบคุณค่ะ
สำหรับก้าวแรกนี้

897
00:45:03,534 --> 00:45:05,937
กับสหพันธ์

898
00:45:06,037 --> 00:45:07,138
ถ้าฉันทำได้

899
00:45:07,238 --> 00:45:09,507
มีเรื่องอยู่ในใจของฉัน

900
00:45:09,607 --> 00:45:12,410
คุณอยากรู้เกี่ยวกับ
น้องสาวกอวัต มิลาท เจวินี--

901
00:45:12,510 --> 00:45:14,980
หากเธอต้องเผชิญกับความยุติธรรม
สำหรับการกระทำของเธอ?

902
00:45:15,080 --> 00:45:16,247
ใช่ครับคุณผู้หญิง

903
00:45:16,347 --> 00:45:18,583
J'Vini จะไป Pijar

904
00:45:18,683 --> 00:45:20,952
โลกสงฆ์
ในระบบเพลลา

905
00:45:21,052 --> 00:45:24,389
ที่นั่นเธอจะอุทิศตนเพื่อ
การทำสมาธิแบบฟื้นฟูลึก

906
00:45:24,489 --> 00:45:26,457
ใต้ของคุณแม่
คำแนะนำอย่างระมัดระวัง

907
00:45:26,557 --> 00:45:28,293
พวกเขาออกเดินทางคืนนี้

908
00:45:28,393 --> 00:45:31,096
แม่ของฉันบอกว่าเธอมี
ข่าวใหญ่สำหรับฉัน

909
00:45:31,196 --> 00:45:35,300
J'Vini ช่วยสร้างใหม่
ชีวิตของดร.เบิร์นแฮม

910
00:45:35,400 --> 00:45:37,635
ตอนนี้ดูเหมือนว่าบทบาทของพวกเขา
จะกลับกัน

911
00:45:37,735 --> 00:45:40,972
เมื่อเวลาผ่านไปเธอก็จะเช่นกัน
ชดใช้ให้กับครอบครัว

912
00:45:41,072 --> 00:45:43,108
ของเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีตที่ถูกสังหาร

913
00:45:43,208 --> 00:45:46,011
ฉันหวังว่าชุดนี้
จิตใจของคุณสบายใจ

914
00:45:46,111 --> 00:45:47,278
ขอบคุณ

915
00:45:50,581 --> 00:45:52,050
กัปตันซารู.

916
00:45:54,552 --> 00:45:56,687
คุณจะมาร่วมดื่มชากับฉันไหม?

917
00:45:56,788 --> 00:45:59,390
มันจะเป็นความสุขของฉัน

918
00:46:10,368 --> 00:46:14,072
สำหรับใครบางคน
ผู้ที่ไม่ชอบการเมือง

919
00:46:14,172 --> 00:46:16,975
คุณแสดงความถนัดกับมัน

920
00:46:17,075 --> 00:46:20,145
ฉันถือว่าพลเรือเอก
ฟื้นตัวอย่างอัศจรรย์เหรอ?

921
00:46:20,245 --> 00:46:23,681
ทีนี้เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว
เขากำลังมองหา เอ่อ ดีขึ้น

922
00:46:23,781 --> 00:46:25,450
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

923
00:46:25,550 --> 00:46:27,385
อืม.

924
00:46:27,485 --> 00:46:29,587
ฉันได้รับชิ้น
ของปัญญาเช้านี้

925
00:46:29,687 --> 00:46:32,090
ระบุประโยคทางออก
คำขอกำลังมา

926
00:46:32,190 --> 00:46:34,125
ฉันต้องปกป้องแหล่งที่มาของฉัน

927
00:46:34,225 --> 00:46:35,994
ประธานาธิบดีทีรินา.

928
00:46:36,094 --> 00:46:37,328
อืม

929
00:46:40,065 --> 00:46:41,732
(ถอนหายใจ)

930
00:46:41,833 --> 00:46:44,669
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
คุณน่าจะถามฉันแล้ว

931
00:46:44,769 --> 00:46:47,472
บอกความจริง...

932
00:46:47,572 --> 00:46:50,508
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็น
คนที่เหมาะสมสำหรับงาน

933
00:46:50,608 --> 00:46:53,311
แต่ฉันดีใจที่คุณเป็น

934
00:46:54,312 --> 00:46:56,314
ฉันขอขอบคุณที่

935
00:46:57,315 --> 00:46:59,985
ฉันรู้ความโปร่งใส
มันเป็นไปไม่ได้เสมอไป

936
00:47:00,085 --> 00:47:01,486
ในตำแหน่งของคุณ

937
00:47:01,586 --> 00:47:05,023
แต่มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อให้บริการคุณอย่างดีที่สุด

938
00:47:05,123 --> 00:47:06,691
และสหพันธ์

939
00:47:06,791 --> 00:47:09,928
ดังนั้นหากคุณสามารถเป็นได้มากกว่านั้น
ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

940
00:47:10,028 --> 00:47:13,431
ฉันจะขอบคุณสิ่งนั้น
เช่นกัน

941
00:47:13,531 --> 00:47:16,367
เข้าใจแล้วกัปตัน

942
00:47:21,539 --> 00:47:24,575
ฉันจะพบคุณกลับที่
สำนักงานใหญ่ในอีกไม่กี่วัน

943
00:47:44,662 --> 00:47:47,432
*

944
00:48:10,055 --> 00:48:11,256
ว้าว.

945
00:48:11,356 --> 00:48:14,192
ถือว่าฉันมีเยอะนะ
เพื่อออกกำลังกาย

946
00:48:15,726 --> 00:48:17,395
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

947
00:48:17,495 --> 00:48:20,565
เมื่อมันดาลา
เสร็จแล้ว มัน...

948
00:48:21,732 --> 00:48:24,035
...ถูกเช็ดออกไป

949
00:48:26,171 --> 00:48:28,339
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง?

950
00:48:29,740 --> 00:48:31,642
อยู่มั้ย...

951
00:48:31,742 --> 00:48:34,345
มีของไหม
คุณต้องเช็ดออกไปเหรอ?

952
00:48:38,083 --> 00:48:39,717
แน่นอน.

953
00:48:40,718 --> 00:48:43,021
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

954
00:48:45,290 --> 00:48:47,025
สักวันหนึ่ง.

955
00:48:59,770 --> 00:49:01,539
-(เสียงกริ่งประตู)
-มา.

956
00:49:04,109 --> 00:49:06,211
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในภารกิจ

957
00:49:08,046 --> 00:49:09,147
เป็นอย่างไรบ้าง

958
00:49:09,247 --> 00:49:12,583
คุณรู้ไหม
ชนเข้ากับดวงจันทร์น้ำแข็ง

959
00:49:12,683 --> 00:49:14,952
ติดอยู่ในพายุไฟฟ้า

960
00:49:15,053 --> 00:49:17,122
ถูกไล่ล่าโดย
เอเลี่ยนละลายเนื้อ ดังนั้น...

961
00:49:17,222 --> 00:49:19,457
- วันปกติ
-(หัวเราะ)

962
00:49:23,528 --> 00:49:26,031
ฉันรู้ว่ามีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในใจของคุณ

963
00:49:30,301 --> 00:49:31,936
เราไม่ได้นั่งจริงๆ
อยู่ที่นี่ด้วยกัน

964
00:49:32,037 --> 00:49:34,939
ตั้งแต่คุณเป็นกัปตัน

965
00:49:35,040 --> 00:49:36,941
ขวา.

966
00:49:37,042 --> 00:49:39,244
จำไว้เมื่อเราแรก
กลายเป็นเพื่อนร่วมห้องเหรอ? (หัวเราะ)

967
00:49:39,344 --> 00:49:44,082
ฉันกลัวมากที่จะนอนสองชั้น
กับผู้ก่อการกบฏที่มีชื่อเสียง

968
00:49:44,182 --> 00:49:47,052
ฉันคิดว่าฉันชอบ
ฉันคิดว่าฉันนอนหลับตอนกลางคืน

969
00:49:47,152 --> 00:49:48,486
เพราะว่าฉันกลัว
คุณจะแบบว่า

970
00:49:48,586 --> 00:49:50,355
มีดฉันที่ด้านหลัง
หรืออะไรบางอย่าง

971
00:49:50,455 --> 00:49:53,224
คุณกรนอย่างบ้าคลั่ง

972
00:49:53,324 --> 00:49:54,992
-(หอบ)
-ฉันต้องเอาคอมพิวเตอร์มา

973
00:49:55,093 --> 00:49:57,295
เพื่อปิดกั้นความถี่
เพื่อที่ฉันจะได้นอนหลับได้

974
00:49:57,395 --> 00:50:00,631
ขอโทษจริงๆ!

975
00:50:00,731 --> 00:50:03,034
ฉันแค่บล็อกมันออกไป
ไม่กี่วัน

976
00:50:03,134 --> 00:50:04,469
แล้วฉันก็...

977
00:50:04,569 --> 00:50:06,671
ฉันเริ่มชอบมันแล้ว

978
00:50:06,771 --> 00:50:08,539
จริงหรือ

979
00:50:08,639 --> 00:50:10,408
-จริงหรือ.
- คุณแปลก.

980
00:50:16,781 --> 00:50:19,750
คุณอยากกลับไป
ใช่ไหม?

981
00:50:21,852 --> 00:50:23,988
ฉันทำ.

982
00:50:24,089 --> 00:50:26,191
ทำไม

983
00:50:26,291 --> 00:50:30,027
เพราะได้รับ
ผู้หมวด pips ของฉัน

984
00:50:30,128 --> 00:50:33,030
เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

985
00:50:36,601 --> 00:50:38,069
เธอก็รู้ ฉัน-ฉันไม่เคย
สามารถคิดออกได้

986
00:50:38,169 --> 00:50:41,106
แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นนักการทูต

987
00:50:41,206 --> 00:50:44,542
เธอเป็นคนใจแข็งที่บ้าน

988
00:50:44,642 --> 00:50:48,313
ไม่มีการประนีประนอม
เธอวางแผนทุกอย่างไว้หมดแล้ว

989
00:50:48,413 --> 00:50:50,548
เธอมีเวลาทั้งชีวิตของฉัน
วางแผนไว้

990
00:50:50,648 --> 00:50:53,017
ดังนั้นเมื่อฉันบอกเธอแบบนั้น
ฉันอยากเข้าร่วมสตาร์ฟลีต

991
00:50:53,118 --> 00:50:56,621
แทน
คณะทูต ซ...

992
00:50:59,857 --> 00:51:04,962
ฉันจึงคิดอย่างนั้นเสมอ
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

993
00:51:05,062 --> 00:51:08,699
แต่แล้วเมื่อฉันได้
pips...

994
00:51:08,799 --> 00:51:11,169
ทันใดนั้น
ฉันตระหนักได้ว่าเหมือน

995
00:51:11,269 --> 00:51:14,972
แม่ของฉันอายุ 900 ปี
ในอดีต

996
00:51:15,072 --> 00:51:17,275
เธอจะไม่มีวัน
เห็นฉันใส่มัน

997
00:51:17,375 --> 00:51:20,378
และฉันก็เริ่มสงสัย

998
00:51:20,478 --> 00:51:22,713
ถ้านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
หรือถ้าฉันแค่

999
00:51:22,813 --> 00:51:27,452
อยากเห็นจริงๆ

1000
00:51:27,552 --> 00:51:32,223
คุณรู้.
และนั่นก็น่าถ่อมใจ

1001
00:51:32,323 --> 00:51:34,625
แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
มุมมองที่เป็นประโยชน์

1002
00:51:34,725 --> 00:51:36,561
สำหรับครู

1003
00:51:39,297 --> 00:51:41,432
ก็...

1004
00:51:41,532 --> 00:51:44,068
- ฉันจะพลาดที่จะเห็น
ใบหน้าของคุณทุกวัน
-เลขที่.

1005
00:51:44,169 --> 00:51:46,537
มันไม่ใช่ตลอดไป
คุณจะยังเห็นฉันอยู่รอบๆ

1006
00:51:46,637 --> 00:51:48,439
-สำนักงานใหญ่เฟด
-ขวา.

1007
00:51:48,539 --> 00:51:50,107
แล้วคุณก็รู้ว่า
ถ้ามันแย่จริงๆ

1008
00:51:50,208 --> 00:51:52,009
ฉันสามารถให้โซราบันทึกฉันได้
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

1009
00:51:52,109 --> 00:51:54,245
เพื่อที่คุณจะได้ฟังฉันกรน
เหมือนฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะทำ

1010
00:51:54,345 --> 00:51:56,314
ฉันบอกว่าฉันชอบมันนิดหน่อย

1011
00:51:56,414 --> 00:51:57,315
คุณรู้ว่าคุณรักมัน!

1012
00:51:57,415 --> 00:51:58,583
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1013
00:51:58,683 --> 00:52:01,552
อย่าบ้าไปเลย

1014
00:52:05,055 --> 00:52:07,091
*

1015
00:52:36,221 --> 00:52:38,256
*

1016
00:53:03,681 --> 00:53:06,584
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1017
00:53:06,684 --> 00:53:09,720
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org


