1
00:00:04,701 --> 00:00:06,240
Malcolm?

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,660
Malcolm, lyssna på mig.

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,429
Jag vill att du ska komma ihåg något, okej?

4
00:00:15,286 --> 00:00:18,464
Du är... du är min son.

5
00:00:20,501 --> 00:00:22,156
Och jag älskar dig.

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,341
Jag kommer alltid att älska dig.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,184
För vi är likadana.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,695
Få honom härifrĺn.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,264
Ikväll, serien
mördare känd som "The Surgeon"

10
00:00:47,288 --> 00:00:49,657
kan äntligen vara bakom galler.

11
00:00:49,681 --> 00:00:52,296
NYPD arresterade Dr Martin Whitly

12
00:00:52,320 --> 00:00:55,129
i samband med minst 23 mord.

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,714
Grannar uttrycker sin lättnad
blandas med chock

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,844
det i New York
viktigaste familjerna

15
00:00:59,868 --> 00:01:02,895
kan ha producerat ett monster.

16
00:01:16,493 --> 00:01:19,495
Vår misstänkte är där inne, specialagent.

17
00:01:21,195 --> 00:01:23,038
De är otroliga.

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,334
Cikador.

19
00:01:26,253 --> 00:01:28,305
Detta ljud skyddar dem.

20
00:01:28,329 --> 00:01:30,808
Den imiterar ett rovdjurs egna ljud.

21
00:01:30,832 --> 00:01:33,144
Vår mördare känner sig trygg när han hör det.

22
00:01:33,168 --> 00:01:36,147
Specialagent,
Claude Springer är där inne.

23
00:01:36,171 --> 00:01:37,921
Han har gisslan.

24
00:01:37,931 --> 00:01:39,750
Fantastisk. Låt oss hämta honom.

25
00:02:05,033 --> 00:02:06,125
Rensa!

26
00:02:43,914 --> 00:02:45,906
Pappa.

27
00:02:45,916 --> 00:02:47,908
Får jag fråga dig något?

28
00:02:47,918 --> 00:02:50,127
Ja, självklart, Malcolm.

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,699
Varför dödade du alla dessa människor?

30
00:02:54,366 --> 00:02:56,076
Äh...

31
00:02:57,327 --> 00:02:58,919
Detta.

32
00:02:58,929 --> 00:03:02,097
Tja, eh... jo...

33
00:03:04,465 --> 00:03:06,692
Jag är inte säker på att jag vet svaret.

34
00:03:07,595 --> 00:03:09,590
Om det ens finns en.

35
00:03:11,828 --> 00:03:13,260
Men...

36
00:03:14,769 --> 00:03:16,987
Jag har ledig tid.

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,017
Vi kanske kan ta reda på det.

38
00:03:20,942 --> 00:03:22,728
Tillsammans.

39
00:03:24,479 --> 00:03:26,330
De kallar dig ett monster.

40
00:03:27,448 --> 00:03:30,861
På tv, barn i skolan.

41
00:03:32,654 --> 00:03:34,014
Är du?

42
00:03:34,038 --> 00:03:36,742
Åh. Åh, nej, pojke.

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,344
Monster finns inte.

44
00:04:02,442 --> 00:04:04,419
Bright, vad är din 20?

45
00:04:04,443 --> 00:04:05,819
Det är lysande.

46
00:04:05,829 --> 00:04:08,155
Jag hittade gisslan. De är vid liv.

47
00:04:08,164 --> 00:04:10,157
Oj! Hej Claude.

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,491
Hur hittade du mig?

49
00:04:11,501 --> 00:04:13,304
Kort version? Äh...

50
00:04:13,328 --> 00:04:16,609
Dina offer, deras hud.

51
00:04:16,618 --> 00:04:20,227
Den var slät, intakt, identisk.

52
00:04:20,661 --> 00:04:24,755
Sedan slog det mig. Du valde dem
som en slaktare skulle göra,

53
00:04:24,764 --> 00:04:27,318
någon som är uppvuxen
i ett slakteri.

54
00:04:27,342 --> 00:04:30,270
Du skickades hit
när du var, vad, 11?

55
00:04:30,294 --> 00:04:31,880
En statshall?

56
00:04:33,848 --> 00:04:35,515
Det är här du skapades.

57
00:04:36,176 --> 00:04:37,851
Var jag klar?

58
00:04:38,428 --> 00:04:40,263
Ingen föds trasig.

59
00:04:41,022 --> 00:04:42,239
Någon slår sönder oss.

60
00:04:43,892 --> 00:04:45,060
Hur?

61
00:04:46,027 --> 00:04:48,689
Lägg ner pistolen, det kan jag säga dig.

62
00:04:52,110 --> 00:04:53,427
Det är bra.

63
00:04:58,039 --> 00:04:59,123
Jag gjorde det.

64
00:04:59,884 --> 00:05:01,958
Jag har det!

65
00:05:01,968 --> 00:05:04,188
- Han lade ner den!
- Nej nej nej nej nej.

66
00:05:04,212 --> 00:05:05,831
Han gjorde det inte.

67
00:05:07,057 --> 00:05:09,777
- Du dödade honom.
- Jag dödade precis en seriemördare.

68
00:05:09,801 --> 00:05:11,228
Jag är en jäkla hjälte!

69
00:05:11,252 --> 00:05:13,197
En kallblodig hjälte.

70
00:05:13,221 --> 00:05:15,889
Hej, vrid inte på det.

71
00:05:15,899 --> 00:05:17,676
Jag räddade precis ditt liv, son.

72
00:05:20,478 --> 00:05:23,647
Jag är inte din son.

73
00:05:23,657 --> 00:05:28,537
Synkroniserad och korrigerad av -robtor-
www.addic7ed.com

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,214
Jag förstod.

75
00:05:30,238 --> 00:05:32,322
Du slår inte en sheriff.

76
00:05:32,332 --> 00:05:35,277
Även om han inte är tjänsteman
regel, det är definitivt outtalat.

77
00:05:36,950 --> 00:05:38,143
Det är både och.

78
00:05:38,168 --> 00:05:40,629
Specialagent Bright,
den här rapporten är fördömlig.

79
00:05:40,653 --> 00:05:41,998
Du ignorerade protokollet,

80
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
mobbade alla som sa nej,

81
00:05:44,034 --> 00:05:46,253
och förbannade varje polis
mellan här och Tennessee.

82
00:05:46,262 --> 00:05:49,923
Sammantaget är det som
fyra bra poliser, så...

83
00:05:50,459 --> 00:05:53,852
Vi skrev under DOJ. Du får sparken.

84
00:05:55,464 --> 00:05:56,897
Vad?

85
00:05:58,523 --> 00:06:02,269
Vänta, jag hittade Claude Springer.
Jag-jag räddade dessa människor.

86
00:06:02,278 --> 00:06:04,248
Jag är ledsen, Bright.

87
00:06:04,272 --> 00:06:05,749
Vi är rädda att du kommer att lida

88
00:06:05,773 --> 00:06:07,858
vissa psykotiska böjelser,

89
00:06:07,867 --> 00:06:09,192
inte annorlunda än din fars.

90
00:06:10,463 --> 00:06:14,258
Din komplexa PTSD,
narcissistiska tendenser.

91
00:06:14,282 --> 00:06:15,866
Jag menar, du sprang in i det där slakteriet

92
00:06:15,875 --> 00:06:17,511
utan hänsyn till din egen säkerhet.

93
00:06:18,612 --> 00:06:21,765
Bara så du vet, kirurgen,
han är ingen psykopat.

94
00:06:21,789 --> 00:06:23,851
Han är en rovdjurssociopat.

95
00:06:23,875 --> 00:06:25,185
Inte för att du ska veta skillnaden.

96
00:06:25,209 --> 00:06:26,745
Det är bara ditt jobb!

97
00:06:27,795 --> 00:06:29,880
Nästa gång du kallar någon galen,

98
00:06:30,373 --> 00:06:31,917
be om deras vapen först.

99
00:06:35,045 --> 00:06:37,230
Dahmer, Gein, Kemper.

100
00:06:37,254 --> 00:06:39,283
Jag återkommer bara till tanken:

101
00:06:39,307 --> 00:06:41,391
Vad händer om psykopati inte är en sjukdom?

102
00:06:41,401 --> 00:06:44,872
Tänk om han var något slags geni?

103
00:06:44,896 --> 00:06:46,730
Geni?

104
00:06:46,740 --> 00:06:47,708
Låt oss gå.

105
00:06:47,732 --> 00:06:49,232
Dahmer var inte så smart.

106
00:06:49,242 --> 00:06:50,817
H-Hans kylskåp var så packat
med kroppsdelar

107
00:06:50,827 --> 00:06:53,188
att han inte ens hade plats
för dagligvaror.

108
00:06:53,522 --> 00:06:55,489
Det var loppen.

109
00:07:04,590 --> 00:07:05,847
Jag borde gå.

110
00:07:05,992 --> 00:07:09,252
Åh, det är så roligt

111
00:07:09,262 --> 00:07:11,456
prata butik.

112
00:07:12,874 --> 00:07:14,985
Du vet, jag älskar dessa sessioner.

113
00:07:15,009 --> 00:07:17,844
– Jag är fascinerad av det kriminella sinnet.
- Åh snälla.

114
00:07:17,854 --> 00:07:20,240
Vi pratar om mord på sättet
de flesta pratar om sport.

115
00:07:20,264 --> 00:07:22,175
Det är mer än så.

116
00:07:27,222 --> 00:07:28,688
Jag ser att skakningarna är tillbaka.

117
00:07:28,698 --> 00:07:31,001
Åh. Det är ingenting.

118
00:07:31,025 --> 00:07:33,337
Du vet, jag-jag-jag hade en gång en patient

119
00:07:33,361 --> 00:07:35,355
som hade en psykogen tremor.

120
00:07:40,203 --> 00:07:42,379
Vad har du att berätta för mig?

121
00:07:43,288 --> 00:07:45,581
Jag sökte till Quantico.

122
00:07:47,033 --> 00:07:48,425
FBI?

123
00:07:50,245 --> 00:07:52,940
A-Och du-tror du att de kommer att lita på dig?

124
00:07:54,082 --> 00:07:56,892
Din far är en seriemördare.

125
00:07:58,144 --> 00:08:02,981
Det jag säger är att det är över.

126
00:08:05,272 --> 00:08:06,656
mer än?

127
00:08:09,701 --> 00:08:10,849
Nej.

128
00:08:12,058 --> 00:08:13,460
Nej, jag behöver dig.

129
00:08:13,484 --> 00:08:15,843
Du är min enda kontakt
till världen där.

130
00:08:15,867 --> 00:08:17,214
Jag-jag kommer att bli avskuren.

131
00:08:17,238 --> 00:08:18,905
P-snälla, snälla, snälla, Malcolm.

132
00:08:18,915 --> 00:08:20,384
Nej, gör inte det.

133
00:08:20,408 --> 00:08:21,969
Det här är inte vad jag vill!

134
00:08:21,993 --> 00:08:23,069
Det kanske är bra.

135
00:08:34,013 --> 00:08:36,181
Du kan inte lämna mig.

136
00:08:39,827 --> 00:08:41,989
Detta är falskt.

137
00:08:42,589 --> 00:08:44,147
Jag har inte sett dig på tio år.

138
00:08:47,177 --> 00:08:48,829
Det är inte på riktigt.

139
00:08:48,853 --> 00:08:51,533
Jag lämnade dig. Jag är härifrĺn.

140
00:08:51,557 --> 00:08:52,865
Jag släpper dig inte.

141
00:08:53,867 --> 00:08:57,944
Kom ihåg: vi är likadana.

142
00:09:10,207 --> 00:09:15,384
♪ Jag kan se klart nu,
regnet är borta... ♪

143
00:09:15,394 --> 00:09:17,380
Morgonsolen. Sov gott?

144
00:09:19,050 --> 00:09:22,719
♪ Jag kan se alla hinder ♪

145
00:09:25,806 --> 00:09:29,392
"Jag är redo att släppa taget och lita på mig själv."

146
00:09:29,402 --> 00:09:32,979
Jag är redo att släppa taget och lita på mig själv.

147
00:09:32,989 --> 00:09:34,814
Okej. Bra.

148
00:09:35,946 --> 00:09:37,368
Fick de sparken dig?

149
00:09:37,392 --> 00:09:38,902
På grund av pappa?

150
00:09:38,912 --> 00:09:42,430
Jag menar, det är inte rättvist.
Du har inte sett honom på flera år.

151
00:09:42,454 --> 00:09:45,742
Jag mår bra. Ärligt.

152
00:09:46,611 --> 00:09:48,029
Har du mardrömmar?

153
00:09:50,240 --> 00:09:53,083
Du vet, jag har tur.

154
00:09:53,660 --> 00:09:56,876
Jag var bara fem år när pappa greps.

155
00:09:56,886 --> 00:09:58,176
Jag minns det inte riktigt.

156
00:09:58,186 --> 00:10:02,008
Men... Jag minns dig,

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,960
intalade mig själv att allt skulle bli bra,

158
00:10:03,984 --> 00:10:06,096
även när du visste att det inte var fallet.

159
00:10:06,105 --> 00:10:09,493
Hej. Det är bra.

160
00:10:09,517 --> 00:10:11,328
En ny början, du vet.

161
00:10:11,352 --> 00:10:15,795
Glöm FBI
och alla dessa seriemördare.

162
00:10:15,819 --> 00:10:17,190
RÄTT.

163
00:10:17,200 --> 00:10:20,504
Så du säger att jag borde
ta en paus från mord?

164
00:10:20,528 --> 00:10:22,539
Ja, precis.

165
00:10:22,563 --> 00:10:24,781
Åh, här, håll det här.

166
00:10:24,791 --> 00:10:28,284
Det är nog bara jobb.
Jag har en rapport om en sak.

167
00:10:28,308 --> 00:10:31,339
Åh. Ännu en exklusiv för Ainsley Whitly?

168
00:10:31,349 --> 00:10:34,725
Nej. Bara vit krage skitsnack.

169
00:10:35,275 --> 00:10:39,096
Kom ihåg: du tar en paus.

170
00:10:40,920 --> 00:10:42,220
Tack, Ains.

171
00:10:47,297 --> 00:10:49,222
Ljus.

172
00:10:49,845 --> 00:10:50,813
Gil?

173
00:10:51,493 --> 00:10:52,919
Vad gör du här?

174
00:10:52,944 --> 00:10:54,822
Jag hörde att du är tillbaka, stadspojke.

175
00:10:55,781 --> 00:10:58,509
Du vet, det är inte trevligt att smyga runt
hemma och berätta inte för dina vänner.

176
00:10:58,533 --> 00:11:00,044
Åh, har jag vänner?

177
00:11:00,068 --> 00:11:02,712
Jag saknade dig också, grabben.

178
00:11:05,732 --> 00:11:07,518
Vad är problemet? Du är rädd

179
00:11:07,542 --> 00:11:09,460
– hundvalplooken fortsätter.
- Äh...

180
00:11:09,470 --> 00:11:10,795
Nej.

181
00:11:10,804 --> 00:11:12,296
Bara vit krage skit.

182
00:11:12,306 --> 00:11:14,609
Min syster ljög bara för mig.

183
00:11:14,633 --> 00:11:15,910
Hennes oberoende kommentarer sviker henne alltid.

184
00:11:15,920 --> 00:11:18,303
Hmm. En journalist som ljuger?
Jag kan inte tro det.

185
00:11:18,328 --> 00:11:20,031
Hon ville inte att jag skulle veta
hon döljer ett mord.

186
00:11:20,538 --> 00:11:23,474
Om hon har ett mord
tillräckligt stor för att täcka...

187
00:11:23,484 --> 00:11:25,119
Jag har ett ganska stort mord

188
00:11:25,143 --> 00:11:26,753
att hitta din galna rumpa.

189
00:11:28,121 --> 00:11:30,247
Jag behöver en profilerare.

190
00:11:31,408 --> 00:11:32,550
Låt oss gå.

191
00:11:32,975 --> 00:11:34,568
Du vet att FBI sparkade mig, eller hur?

192
00:11:35,136 --> 00:11:36,904
Bra att jag är NYPD.

193
00:11:36,914 --> 00:11:38,800
Jag sa att du inte är en FBI-kille.

194
00:11:38,824 --> 00:11:40,134
När ska du lära dig att lyssna på mig?

195
00:11:40,158 --> 00:11:43,160
Tja, låt oss bara inte nämna...

196
00:11:43,170 --> 00:11:44,578
Att din pappa är en seriemördare?

197
00:11:46,581 --> 00:11:48,966
Oroa dig inte, mina läppar är förseglade.

198
00:11:52,421 --> 00:11:54,755
Hej, flytta, kom igen.

199
00:11:54,765 --> 00:11:56,424
Offret heter Vanessa Hobbs.

200
00:11:56,433 --> 00:11:57,485
Borgmästarens kansli ringer hela tiden.

201
00:11:57,509 --> 00:11:58,903
Vi fick en V.I.C. på våra händer.

202
00:11:58,927 --> 00:12:01,739
- V.I.C.?
– Mycket stort lik.

203
00:12:01,763 --> 00:12:03,764
Rättsläkaren gjorde en drive-by.

204
00:12:03,774 --> 00:12:04,849
- Här är vad jag har.
- Åh.

205
00:12:04,858 --> 00:12:06,016
Jag tar det, tack.

206
00:12:06,376 --> 00:12:08,663
Dani Powell, det här är Malcolm Bright,

207
00:12:08,687 --> 00:12:12,173
psykolog, rättsmedicinsk profiler,
förvärvad smak.

208
00:12:14,092 --> 00:12:15,359
Gil.

209
00:12:15,369 --> 00:12:17,809
Hushållerskan hittade kroppen i morse.

210
00:12:17,833 --> 00:12:20,761
Vanessa Hobbs.
Hon var 43, singel och rik.

211
00:12:20,785 --> 00:12:21,959
Bara min typ.

212
00:12:21,983 --> 00:12:23,678
- Så du är en nekrofili?
- Vad?

213
00:12:23,702 --> 00:12:26,046
Nej. Vem är den här killen?

214
00:12:26,070 --> 00:12:28,599
JT, ljust. Bright, JT.

215
00:12:28,623 --> 00:12:29,957
Du kommer inte att älska dig själv.

216
00:12:29,967 --> 00:12:31,884
Bra att veta. Förlåta.

217
00:12:35,905 --> 00:12:37,131
Så du är en profilerare?

218
00:12:37,141 --> 00:12:39,110
- Mm-hmm.
- Ser ut som vårt offer

219
00:12:39,134 --> 00:12:40,194
har redan slutfört sin profil.

220
00:12:40,218 --> 00:12:41,446
Hon var ute efter att slå.

221
00:12:41,470 --> 00:12:42,530
Skära?

222
00:12:42,554 --> 00:12:45,032
Alltid associera
våldsamt samlag?

223
00:12:45,582 --> 00:12:47,558
Broder, just nu är du den enda
något jag förknippar...

224
00:12:47,568 --> 00:12:49,043
Låt honom jobba.

225
00:12:57,218 --> 00:12:58,829
Vad är problemet?

226
00:12:58,853 --> 00:13:01,405
Ingenting. Det är typ min grej.

227
00:13:01,415 --> 00:13:03,491
Jag föreställer mig brottet
ur mördarens synvinkel.

228
00:13:03,500 --> 00:13:05,493
Hjälper mig att förstå hans sinnestillstånd.

229
00:13:05,502 --> 00:13:07,004
Tänker du som mördaren?

230
00:13:07,645 --> 00:13:09,056
Det är en gåva.

231
00:13:09,981 --> 00:13:12,416
Du har rätt, Jeffy.

232
00:13:12,426 --> 00:13:13,959
Det är JT.

233
00:13:13,969 --> 00:13:16,086
Vårt offer väntade
för någon speciell.

234
00:13:16,096 --> 00:13:17,802
En älskare.

235
00:13:17,826 --> 00:13:19,324
Tyvärr dök fel man upp.

236
00:13:24,021 --> 00:13:26,263
Hon kastade bort sitt glas champagne
det ögonblick hon såg honom.

237
00:13:26,273 --> 00:13:28,432
Hon väntade inte vår mördare.

238
00:13:28,442 --> 00:13:31,936
Kampen var innesluten,
och han bemästrade det snabbt.

239
00:13:31,945 --> 00:13:34,005
Men hur gjorde han det?

240
00:13:40,695 --> 00:13:42,840
Hon bet sig i tungan.

241
00:13:42,864 --> 00:13:45,092
Han injicerade henne med något.

242
00:13:45,116 --> 00:13:47,056
Förmodligen en paralytisk drog,

243
00:13:47,065 --> 00:13:49,347
fånga henne i hennes egen kropp.

244
00:13:49,938 --> 00:13:51,974
Hon var tvungen att känna allt.

245
00:13:52,607 --> 00:13:55,376
Att framkalla förlamning är
tusen gånger svårare

246
00:13:55,385 --> 00:13:56,761
än att slå ut någon.

247
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
Detta kräver övning,

248
00:14:01,866 --> 00:14:03,559
utrustning...

249
00:14:05,220 --> 00:14:06,614
... medicinsk kompetens.

250
00:14:07,247 --> 00:14:08,665
Vad är det här?

251
00:14:09,958 --> 00:14:11,484
Jag har sett det förut.

252
00:14:20,569 --> 00:14:22,403
Det kommer att finnas en injektionspunkt
i höftbenskammen,

253
00:14:22,412 --> 00:14:23,830
och en tredje nära hans hjärta.

254
00:14:25,723 --> 00:14:27,500
Hur fan vet du det?

255
00:14:29,578 --> 00:14:31,629
Vår mördare är en kopia.

256
00:14:33,187 --> 00:14:35,697
Han imiterar en annan seriemördare.

257
00:14:37,845 --> 00:14:41,322
Dr Martin Whitly. Kirurgen.

258
00:14:41,849 --> 00:14:43,507
Ja?

259
00:14:43,517 --> 00:14:45,601
Och du vet allt om den här typen av kirurg?

260
00:14:46,928 --> 00:14:48,771
Nästan som om han var en familj.

261
00:14:56,021 --> 00:14:57,605
Bright, är du okej?

262
00:14:58,589 --> 00:15:00,491
Jag var rädd för att släppa in dig.

263
00:15:01,359 --> 00:15:03,087
Jag ville inte väcka gamla demoner,

264
00:15:03,111 --> 00:15:05,339
men jag var tvungen att vara säker
att han kopierade din far.

265
00:15:05,363 --> 00:15:08,235
Oroa dig inte, mina demoner sover inte.

266
00:15:08,245 --> 00:15:10,678
Titta, jag kan bara föreställa mig
vad du måste känna.

267
00:15:10,702 --> 00:15:12,597
Mördaren kopierar kvartetten.

268
00:15:12,621 --> 00:15:15,456
En serie om fyra mord
min far gick med 92.

269
00:15:15,465 --> 00:15:16,601
Vi hade bara tre.

270
00:15:16,625 --> 00:15:18,134
Mördaren är inte färdig.

271
00:15:24,641 --> 00:15:25,716
Pratade du med honom?

272
00:15:25,726 --> 00:15:27,551
Nej nej.

273
00:15:27,561 --> 00:15:29,447
Inte på tio år.

274
00:15:29,471 --> 00:15:32,366
Och jag kan inte gå tillbaka, Gil.
Jag kan inte gå tillbaka till honom.

275
00:15:33,207 --> 00:15:34,702
Nej...det var inte ett sunt förhållande.

276
00:15:34,726 --> 00:15:38,623
Jag ber dig inte...
men jag har en seriemördare

277
00:15:38,647 --> 00:15:40,406
på mina händer, och det är du
säger att han inte är färdig.

278
00:15:44,969 --> 00:15:48,306
Okej, jag börjar med en profil.

279
00:15:59,092 --> 00:16:02,428
God morgon?

280
00:16:14,683 --> 00:16:16,433
Hej mamma.

281
00:16:16,443 --> 00:16:17,518
Malcolm.

282
00:16:17,527 --> 00:16:19,502
Jag är ledsen att jag inte ringde. jag...

283
00:16:19,526 --> 00:16:21,355
Ainsley sa till mig att du fick sparken.

284
00:16:21,365 --> 00:16:23,357
Halleluja. Du kan äntligen avsluta

285
00:16:23,367 --> 00:16:25,776
med allt detta elaka profilerande nonsens.

286
00:16:25,786 --> 00:16:27,755
Ja, jag kommer inte att hänga kvar längre

287
00:16:27,779 --> 00:16:29,423
vår familjs fantastiska namn
genom leran.

288
00:16:29,447 --> 00:16:30,675
Åh sluta.

289
00:16:30,699 --> 00:16:33,511
Bright...vilken löjlig pseudonym.

290
00:16:33,535 --> 00:16:35,627
Jag har åtminstone anständigheten att
dricka genom vår familjs ruin

291
00:16:35,637 --> 00:16:36,931
och inte gömma sig där.

292
00:16:36,955 --> 00:16:39,039
– Det visar sig att det är omöjligt.
- Så...

293
00:16:39,049 --> 00:16:40,624
ditt loft.

294
00:16:40,634 --> 00:16:42,520
Jag bad Luisa att byta lakan

295
00:16:42,544 --> 00:16:43,688
och torka bort dina begränsningar.

296
00:16:43,712 --> 00:16:45,439
Och jag ringde din gamla terapeut,
Läkare...

297
00:16:45,463 --> 00:16:49,527
Mamma, jag är glad att se dig,
men jag har saker att göra och...

298
00:16:49,551 --> 00:16:50,884
Jag vet att du inte kan sova.

299
00:17:00,404 --> 00:17:01,754
Kamomill borde hjälpa.

300
00:17:02,406 --> 00:17:05,675
Och om inte så har jag piller.

301
00:17:05,685 --> 00:17:07,735
Slappna av, de är praktiskt taget
över disk.

302
00:17:07,744 --> 00:17:11,549
Jag har ångestdämpande medicin och humörstabilisatorer.

303
00:17:11,573 --> 00:17:13,968
Även några kvaaluder,
gömd från 80-talet.

304
00:17:13,992 --> 00:17:15,720
Även om jag föredrar att inte dela dessa

305
00:17:15,744 --> 00:17:17,304
såvida det inte verkligen är en nödsituation

306
00:17:17,328 --> 00:17:18,912
eller en mycket god cocktail.

307
00:17:18,922 --> 00:17:21,498
Jag är rädd att pillren ensam inte kommer att göra det
fixa det som är fel på oss.

308
00:17:22,191 --> 00:17:23,801
Om du tar tillräckligt, kommer de att göra det.

309
00:17:25,003 --> 00:17:26,693
Vad jag saknade våra diskussioner.

310
00:17:26,703 --> 00:17:29,068
Åh, jag går förbi din syster
imorgon kväll

311
00:17:29,078 --> 00:17:31,425
för en liten kväll; var kära och gå med.

312
00:17:31,435 --> 00:17:33,654
Jag antar att du inte går sönder
istället för Ainsley sånt?

313
00:17:33,678 --> 00:17:36,824
Gud nej. Hon är perfekt.
Du är min enda oro.

314
00:17:38,358 --> 00:17:40,100
Prova teet. Detta kommer att hjälpa.

315
00:17:40,110 --> 00:17:42,211
Åh ja? Vad är den spetsad med?

316
00:17:42,962 --> 00:17:44,547
Kärlek.

317
00:17:47,868 --> 00:17:51,037
Okej, låt oss gå till jobbet.

318
00:18:28,834 --> 00:18:29,992
Edrisa,

319
00:18:30,554 --> 00:18:31,796
Tack för att du brydde dig om detta.

320
00:18:31,820 --> 00:18:34,133
- Jag vet att dessa mord var...
- Otroligt.

321
00:18:34,157 --> 00:18:35,959
Jag menar, jag har aldrig läst det

322
00:18:35,969 --> 00:18:37,574
Kirurgens metoder i läroböcker.

323
00:18:37,584 --> 00:18:39,326
Att se dem tillverkade
personligen är en riktig spänning.

324
00:18:39,336 --> 00:18:41,889
Alltså tre offer.
Baserat på toxrapporten,

325
00:18:41,913 --> 00:18:43,808
alla injicerades
med en annorlunda cocktail

326
00:18:43,832 --> 00:18:45,726
paralytiska medel
som stängde sina kroppar

327
00:18:45,750 --> 00:18:47,584
ett system i taget.

328
00:18:47,594 --> 00:18:49,529
– Det måste ha varit vånda.
- Det var det.

329
00:18:51,614 --> 00:18:53,340
inbillar jag mig.

330
00:18:53,908 --> 00:18:55,759
Jag har en preliminär profil.

331
00:18:55,769 --> 00:18:57,905
Fan, Bright, sover du överhuvudtaget?

332
00:18:57,929 --> 00:19:00,032
Jag hade sex timmar, tre nätter sedan,

333
00:19:00,056 --> 00:19:02,599
så... ja, jag mår bra.

334
00:19:02,609 --> 00:19:04,522
Han är mördaren, eller hur? Håller vi med?

335
00:19:04,532 --> 00:19:05,675
Sensationell.

336
00:19:05,685 --> 00:19:07,358
Detta suturarbete är otroligt.

337
00:19:07,713 --> 00:19:09,523
Dessa Y-snitt.

338
00:19:10,091 --> 00:19:12,053
Du är som Picasso med formaldehyd.

339
00:19:12,927 --> 00:19:14,630
TACK.

340
00:19:14,654 --> 00:19:17,949
Och du är... väldigt smal.

341
00:19:17,973 --> 00:19:19,789
Ja, de flesta livsmedel gör mig sjuk.

342
00:19:19,813 --> 00:19:20,963
Vad händer?

343
00:19:20,973 --> 00:19:22,680
Bright, har din profil en titel?

344
00:19:23,312 --> 00:19:26,145
Vår misstänkte är ett superfan av seriemördare.

345
00:19:26,155 --> 00:19:28,910
Förmodligen vit man. Stor överraskning.

346
00:19:28,934 --> 00:19:30,020
Det smälter.

347
00:19:30,044 --> 00:19:33,524
Genomsnittlig storlek, medelhöjd och smart.

348
00:19:33,548 --> 00:19:35,225
Han är en högfungerande psykopat.

349
00:19:35,249 --> 00:19:36,976
Hmm. Låter som mitt ex.

350
00:19:36,986 --> 00:19:39,608
– Det är också otillräckligt.
– Definitivt Khalil.

351
00:19:39,632 --> 00:19:42,094
Han kan inte begå sina egna mord,
så han imiterar kirurgen.

352
00:19:42,540 --> 00:19:45,811
Hans offer är vita,
över 40 och rik.

353
00:19:45,836 --> 00:19:47,754
De är också utlänningar.
Ingenting förbinder dem.

354
00:19:47,778 --> 00:19:49,714
Förutom dessa.

355
00:19:50,590 --> 00:19:53,834
De tre offren hade samma sak
blåmärken på handlederna.

356
00:19:53,844 --> 00:19:56,545
Detta stämmer inte överens
Kirurgens metoder.

357
00:19:56,555 --> 00:19:58,149
Vår kille kanske satte Vanessa i handbojor?

358
00:19:58,173 --> 00:20:00,151
De är inte av metall.

359
00:20:00,175 --> 00:20:04,538
Jag antar att den är en kvarts tum tjock
Bondage rep i japansk stil.

360
00:20:04,548 --> 00:20:07,151
– Enkelt men effektivt.
- Exakt.

361
00:20:07,161 --> 00:20:09,933
Jag menar, jag håller med om repet
och dess effektivitet,

362
00:20:09,943 --> 00:20:11,935
och allt annat du sa.

363
00:20:11,945 --> 00:20:14,605
Dessa blåmärken matchar inte heller
dödens timme.

364
00:20:14,614 --> 00:20:16,190
De kommer från tidigare.
Minst tre dagar.

365
00:20:16,199 --> 00:20:17,608
Så kvinnorna hölls tillbaka,

366
00:20:17,617 --> 00:20:19,170
men inte på natten
att de mördades.

367
00:20:19,194 --> 00:20:21,691
De var i femtio nyanser
typ sak, jag har dig.

368
00:20:21,701 --> 00:20:24,615
Så vi har tre offer,
alla med blåmärken

369
00:20:24,624 --> 00:20:26,260
kompatibel med BDSM.

370
00:20:26,284 --> 00:20:28,202
Tänk om mannen Vanessa var
väntade på en dom?

371
00:20:28,211 --> 00:20:30,120
Ett dominerande proffs.

372
00:20:30,130 --> 00:20:32,206
– Han såg dem alla tre.
- RÄTT.

373
00:20:32,215 --> 00:20:33,767
Om han är ett proffs betyder det
att de betalade för det.

374
00:20:34,411 --> 00:20:36,306
Jag ska hitta bankboken.

375
00:20:36,331 --> 00:20:38,535
Nico Stavros. Han bor i lägenhet 5J.

376
00:20:38,559 --> 00:20:40,964
Varje offer skickade honom en betalning
under den senaste månaden.

377
00:20:40,974 --> 00:20:42,850
NYPD!

378
00:20:43,968 --> 00:20:45,362
Lamporna är släckta.

379
00:20:45,386 --> 00:20:47,730
Gil sa att han skulle vänta. Han drar en order.

380
00:20:48,732 --> 00:20:51,035
- Ringer du Gil?
- Nej. Nico.

381
00:20:51,059 --> 00:20:53,204
Hans nummer fanns i arkivet.

382
00:20:53,228 --> 00:20:55,102
Kanske är han tillgänglig för en snabb session.

383
00:21:00,911 --> 00:21:02,703
Jag tror att han är hemma.

384
00:21:03,497 --> 00:21:05,164
NYPD!

385
00:21:08,084 --> 00:21:09,168
Rensa.

386
00:21:09,994 --> 00:21:11,003
Rensa!

387
00:21:15,008 --> 00:21:16,258
Rensa.

388
00:21:19,179 --> 00:21:20,921
Vad är det här?

389
00:21:21,472 --> 00:21:23,340
Vad fan?

390
00:21:24,877 --> 00:21:27,010
Han bygger elektronik.

391
00:21:27,436 --> 00:21:29,012
Gör dina egna droger.

392
00:21:29,022 --> 00:21:31,357
Han är mer än en kopiator.

393
00:21:33,351 --> 00:21:35,277
Min profil är falsk.

394
00:21:47,958 --> 00:21:49,510
NYPD. Oroa dig inte.

395
00:21:49,534 --> 00:21:50,918
Mår du bra.

396
00:21:52,687 --> 00:21:53,862
Är han där?

397
00:21:55,790 --> 00:21:56,850
NYPD!

398
00:21:56,874 --> 00:21:58,467
Skott!

399
00:22:00,387 --> 00:22:01,712
Är vi bra?

400
00:22:01,721 --> 00:22:03,357
- Ja bra.
- Ja.

401
00:22:03,381 --> 00:22:05,423
- Stanna kvar med Bright. Jag har det.
- BRA!

402
00:22:13,817 --> 00:22:15,976
Varför gjorde Nico det här mot dig?
Var du en av hans kunder?

403
00:22:15,986 --> 00:22:18,789
Jag är ingen kund. Jag är Nico.

404
00:22:18,813 --> 00:22:20,688
Han fick mig att ringa dem. Ställ in datum.

405
00:22:20,712 --> 00:22:22,201
Han är en psyko.

406
00:22:22,211 --> 00:22:23,984
Jag är en 10-13, beväpnad gärningsman
vid 1901 Riverside.

407
00:22:23,994 --> 00:22:25,453
Officer på jakt.

408
00:22:25,987 --> 00:22:27,571
Hej sluta!

409
00:22:27,581 --> 00:22:29,383
- Vem gjorde det här mot dig?
- Jag såg inte hans ansikte.

410
00:22:29,407 --> 00:22:32,042
Snälla, jag sitter i den här stolen
i dagar. Ta ut mig!

411
00:22:34,921 --> 00:22:37,664
- Han är inlåst.
-JT.

412
00:22:38,301 --> 00:22:39,718
Litet problem här.

413
00:22:40,844 --> 00:22:42,344
Åh, det är inte bra.

414
00:22:55,353 --> 00:22:56,815
- Bright, ser du det?
- Ja.

415
00:22:56,839 --> 00:22:58,529
Det är en bomb, och han är fäst vid den,

416
00:22:58,539 --> 00:22:59,672
och stolen är låst vid golvet.

417
00:22:59,682 --> 00:23:01,777
Vad?! Nej nej!

418
00:23:01,787 --> 00:23:03,590
Han behövde inte höra det.

419
00:23:03,599 --> 00:23:06,355
Han skulle väl ta reda på det
på cirka 72 sekunder.

420
00:23:06,364 --> 00:23:08,347
Vi måste få en fri arm.

421
00:23:08,371 --> 00:23:10,841
Hitta en skruvmejsel. Jag kan välja lås.

422
00:23:10,865 --> 00:23:12,291
Det finns inte tillräckligt med tid.

423
00:23:14,711 --> 00:23:16,953
JT, kök.

424
00:23:16,963 --> 00:23:19,706
Ta lite glass. Mycket.

425
00:23:19,716 --> 00:23:22,042
- Vad är det som händer?
- Jag ska skära av din hand.

426
00:23:22,052 --> 00:23:24,762
Vad?

427
00:23:26,881 --> 00:23:28,382
Ah!

428
00:23:28,391 --> 00:23:31,051
Det finns verkligen inget annat alternativ.

429
00:23:31,061 --> 00:23:33,641
Och återanslutningsoperation
rest långt,

430
00:23:33,651 --> 00:23:35,817
så... ta ett djupt andetag.

431
00:23:35,841 --> 00:23:37,384
- Nej nej nej.
- Djupa andetag!

432
00:23:37,408 --> 00:23:38,786
Hur lång tid vi hade
på klockan, Bright?

433
00:23:42,989 --> 00:23:45,148
Jag är redo att släppa taget

434
00:23:45,158 --> 00:23:46,650
- och lita på mig.
- Hej, Bright.

435
00:23:46,660 --> 00:23:48,629
Vänta, man! Gör inte...

436
00:23:48,653 --> 00:23:49,820
- Gil.
- Prata med mig.

437
00:23:49,829 --> 00:23:51,715
Gudskelov. Jag-jag-jag tappade det.

438
00:23:51,739 --> 00:23:53,707
JT och Bright, de är fortfarande inne.

439
00:23:58,162 --> 00:24:01,809
- Slå i marken!
- Vad hände?

440
00:24:01,833 --> 00:24:03,394
Herregud.

441
00:24:08,765 --> 00:24:10,734
Hej, hej!

442
00:24:10,758 --> 00:24:12,676
Hej! Ljus.

443
00:24:12,686 --> 00:24:15,679
Ljust, glänsande.

444
00:24:16,605 --> 00:24:18,849
Ljust, ljust, ljust, ljust. Hur mår du?

445
00:24:18,858 --> 00:24:20,851
Är du okej?

446
00:24:20,860 --> 00:24:22,352
- Hej?
- Ja.

447
00:24:22,362 --> 00:24:24,354
Totalt.

448
00:24:24,364 --> 00:24:27,157
Åh. Jag måste ge dem en hand.

449
00:24:46,260 --> 00:24:48,422
Vår mördares motiv är hämnd.

450
00:24:48,663 --> 00:24:51,015
Han vill tillfoga så mycket smärta
mänskligt möjligt.

451
00:24:51,025 --> 00:24:53,101
Det är därför han använder
Kirurgens kvartett.

452
00:24:53,110 --> 00:24:56,369
Det var en upplevelse att hitta
Det mest plågsamma sättet att döda någon.

453
00:24:56,393 --> 00:25:00,010
– Det är ett motiv. Vad mer?
- Han är vit, 40, kanske 50,

454
00:25:00,019 --> 00:25:03,254
rik, förmodligen skallig och romantisk.

455
00:25:04,980 --> 00:25:07,592
Återvända.
Hur vet du att han är flintskallig?

456
00:25:07,616 --> 00:25:09,117
Tja nej,

457
00:25:09,126 --> 00:25:11,997
eh, men hans psykologi
innebär dysmorfi.

458
00:25:12,007 --> 00:25:13,454
Han hatar sin egen kropp.

459
00:25:13,464 --> 00:25:18,103
Ändå såg vi en hög man
hos Nico, så jag tänker skallig.

460
00:25:21,556 --> 00:25:23,556
_

461
00:25:27,979 --> 00:25:29,474
Åh, Malcolm,

462
00:25:29,484 --> 00:25:31,556
Jag åt lunch med den egyptiska ambassadören
förra veckan.

463
00:25:31,565 --> 00:25:34,035
Han har en söt dotter.

464
00:25:34,059 --> 00:25:36,716
Lite krångligt men acceptabelt.

465
00:25:36,740 --> 00:25:38,456
Du kanske kan be honom ut.

466
00:25:38,854 --> 00:25:40,620
Håller jag dig från något, min kära?

467
00:25:40,644 --> 00:25:42,483
va? Nej, eh, nej.

468
00:25:42,493 --> 00:25:44,546
Inget viktigt. Ehm, du...

469
00:25:44,570 --> 00:25:47,655
pratade om...Egypten?

470
00:25:48,947 --> 00:25:50,082
Vad är det du inte berättar för mig?

471
00:25:52,840 --> 00:25:53,997
Ainsley, ge.

472
00:25:54,411 --> 00:25:55,903
Han arbetar för NYPD

473
00:25:55,913 --> 00:25:58,104
om den nya utredningen om seriemördaren.

474
00:25:58,128 --> 00:25:59,300
Vad?

475
00:25:59,324 --> 00:26:01,825
- Du tittar inte på mina rapporter?
– Inte med ljud.

476
00:26:01,835 --> 00:26:05,233
Jag trodde du sa att du var klar
med detta mordfall.

477
00:26:05,257 --> 00:26:06,914
Jag lämnade din far.

478
00:26:06,924 --> 00:26:08,082
Varför kan du inte?

479
00:26:09,950 --> 00:26:11,062
eftersom,

480
00:26:11,086 --> 00:26:14,899
den här nya mördaren är...

481
00:26:18,176 --> 00:26:19,769
...kopiera kirurgen.

482
00:26:26,276 --> 00:26:28,412
Sätt att begrava ledet.

483
00:26:28,436 --> 00:26:30,854
Är pappa en person av intresse?
Finns det andra?

484
00:26:30,864 --> 00:26:32,667
Kanske. jag vet inte.

485
00:26:32,691 --> 00:26:34,420
Ains, du kan inte dölja det här.
Detta skulle orsaka panik.

486
00:26:34,430 --> 00:26:35,786
Folk borde få panik.

487
00:26:36,453 --> 00:26:37,870
Vad menar du med att han kopierar det?

488
00:26:40,791 --> 00:26:44,218
Kvartetten. De tre första...

489
00:26:44,242 --> 00:26:46,921
Alexis Scott, Sharice Baker,
Lyla Thompson.

490
00:26:50,717 --> 00:26:52,376
Han tog deras liv,
stal dem från deras familj,

491
00:26:52,386 --> 00:26:54,628
sedan från sin bur,
han försökte stjäla från dig.

492
00:26:54,638 --> 00:26:56,547
Jag lovade att aldrig se honom igen.

493
00:26:56,557 --> 00:26:57,881
Se upp, Malcolm.

494
00:26:57,891 --> 00:26:59,967
Din far skulle älska allt detta.

495
00:26:59,977 --> 00:27:02,469
Du försöker lösa hans mord.

496
00:27:03,063 --> 00:27:04,436
Gör det inte.

497
00:27:04,460 --> 00:27:07,725
Gå inte till honom. Det är cancer.

498
00:27:07,734 --> 00:27:09,453
Han kommer att förgöra dig.

499
00:27:09,477 --> 00:27:11,562
- Ta det från mig.
- Mamma...

500
00:27:11,572 --> 00:27:12,905
God natt.

501
00:27:28,663 --> 00:27:30,497
Medianusnerven färdas

502
00:27:30,507 --> 00:27:32,560
av plexus brachialis

503
00:27:32,584 --> 00:27:36,063
till slutet
till fingertopparna,

504
00:27:36,087 --> 00:27:38,816
och det är så här vi känner oss berörda.

505
00:27:38,840 --> 00:27:41,819
De kallar det "handens öga".

506
00:27:41,843 --> 00:27:45,406
– Det är otroligt.
- Så det är som du.

507
00:27:46,068 --> 00:27:48,432
Okej, du ska avsluta din kakao på övervåningen

508
00:27:48,442 --> 00:27:50,091
och jag ska städa här, okej?

509
00:27:50,115 --> 00:27:51,944
- God natt pappa.
- God natt.

510
00:28:03,448 --> 00:28:04,759
Pappa?

511
00:28:06,877 --> 00:28:09,597
Gör inte...öppna inte...

512
00:28:09,621 --> 00:28:11,005
Pappa, vad är här?

513
00:28:15,552 --> 00:28:17,887
Inga!

514
00:28:21,150 --> 00:28:22,549
Öppna inte!

515
00:28:22,559 --> 00:28:24,385
Ljus?

516
00:28:24,394 --> 00:28:26,053
Gör inte...öppna inte...

517
00:28:26,063 --> 00:28:27,554
Öppna den inte.

518
00:28:27,564 --> 00:28:29,390
Nej...

519
00:28:29,399 --> 00:28:30,941
Öppna inte! Öppna den inte.

520
00:28:37,816 --> 00:28:40,567
Slappna av, ljus. Ljus, slappna av, sluta.

521
00:28:40,577 --> 00:28:42,736
Stanna, sluta, Bright.
Nej nej Nej Nej Nej. Stopp.

522
00:28:42,746 --> 00:28:44,822
Hej! Nej Nej Nej Nej. Nej, nej, nej.

523
00:28:44,831 --> 00:28:47,051
Han sover. Han är... briljant, slappna av.

524
00:28:47,075 --> 00:28:50,577
Ljus är en dröm, okej?
Bara en dålig dröm.

525
00:28:55,794 --> 00:28:58,343
De kallas pavor nocturnus.

526
00:28:58,367 --> 00:29:00,261
Nattskräck, och det är inte kul.

527
00:29:00,285 --> 00:29:02,504
Men på den ljusa sidan,
De förstör mitt liv, så...

528
00:29:05,060 --> 00:29:06,351
Jag har inte skadat honom, eller hur?

529
00:29:06,375 --> 00:29:08,126
Smickra inte dig själv.

530
00:29:08,135 --> 00:29:10,378
Dani är från Bronx.
Svårare än oss båda.

531
00:29:11,641 --> 00:29:13,558
Som Jackie.

532
00:29:14,695 --> 00:29:17,018
Ja. Flicka från Bronx.

533
00:29:17,042 --> 00:29:18,613
Hon älskade dig som familj.

534
00:29:18,986 --> 00:29:20,987
Orolig för dig varje gång
du gick för att träffa din far.

535
00:29:20,997 --> 00:29:23,467
Oroa dig inte, Gil, jag mår bra.

536
00:29:23,491 --> 00:29:24,718
Jag har det under kontroll.

537
00:29:24,742 --> 00:29:27,994
Under kontroll?
Du skär av en mans hand,

538
00:29:28,004 --> 00:29:30,747
en galning kopierar din
morden på sin far och sex poliser

539
00:29:30,757 --> 00:29:31,998
nästan sköt dig.

540
00:29:32,008 --> 00:29:33,560
Du har allt annat än kontroll.

541
00:29:33,584 --> 00:29:35,479
Vad betyder det?
Håller du med FBI?

542
00:29:35,503 --> 00:29:37,420
Jag har känt dig i 20 år.
Du är nervös.

543
00:29:37,430 --> 00:29:38,733
Du har rätt.

544
00:29:38,757 --> 00:29:41,007
Det finns ett fjärde offer
där, och jag kan rädda henne.

545
00:29:41,017 --> 00:29:42,517
Jag kommer att göra vad som helst.

546
00:29:43,853 --> 00:29:45,345
Det är det jag är rädd för.

547
00:29:49,354 --> 00:29:50,744
Du hittade något.

548
00:29:51,106 --> 00:29:52,329
Vad är det här?

549
00:30:00,324 --> 00:30:02,529
FID tog ut dem ur Nicos lägenhet.

550
00:30:02,538 --> 00:30:03,830
Öppna den.

551
00:30:11,825 --> 00:30:14,210
Dessa skisser visar den första
tre metoder av kvartetten.

552
00:30:18,379 --> 00:30:19,523
Min far ritade dem.

553
00:30:19,547 --> 00:30:23,132
Jag vet, men hur fick vår mördare dem?

554
00:30:23,142 --> 00:30:24,551
Din far är fortfarande inlåst
på Claremont Psychiatric.

555
00:30:24,560 --> 00:30:25,812
Jag ska fråga honom.

556
00:30:25,836 --> 00:30:27,447
Nej, jag låter dig inte gå tillbaka.

557
00:30:27,471 --> 00:30:29,138
– Det måste finnas ett annat sätt.
- Det finns ingen.

558
00:30:29,148 --> 00:30:31,483
Han kommer bara att prata med mig.

559
00:30:33,439 --> 00:30:35,115
Jag kan inte låta dig göra det här, Bright.

560
00:30:36,132 --> 00:30:37,641
Jag frågar inte.

561
00:31:06,602 --> 00:31:08,655
Malcolm.

562
00:31:08,679 --> 00:31:10,105
Min pojke.

563
00:31:11,440 --> 00:31:12,980
Dr Whitly.

564
00:31:13,897 --> 00:31:15,482
Gud, jag kan inte tro det.

565
00:31:16,525 --> 00:31:17,779
Tio år.

566
00:31:19,523 --> 00:31:22,296
Vacker cell. Vem betalade för det?

567
00:31:22,320 --> 00:31:24,838
Åh, du skulle bli förvånad över vad
våra saudiska vänner kommer att betala

568
00:31:24,862 --> 00:31:27,622
en skamfilad hjärt-thoraxkirurg.

569
00:31:29,041 --> 00:31:30,539
Dina ögon.

570
00:31:31,748 --> 00:31:33,536
Du ser utmattad ut.

571
00:31:33,546 --> 00:31:35,622
Ändå ser du fräsch ut som en tusensköna.

572
00:31:35,631 --> 00:31:37,457
Det är lustigt hur det fungerar.

573
00:31:37,466 --> 00:31:39,185
Jag är vegan nu,

574
00:31:39,209 --> 00:31:41,354
och jag har inte sett din mamma
om 20 år.

575
00:31:44,970 --> 00:31:48,194
Snälla sätt dig ner. Avlasta en vikt.

576
00:31:48,218 --> 00:31:49,719
Hur mår din syster?

577
00:31:50,809 --> 00:31:52,898
Du har en kopiator.

578
00:31:54,139 --> 00:31:55,381
Vad...?

579
00:31:55,406 --> 00:31:58,460
Verkligen?

580
00:31:58,485 --> 00:32:00,375
Jag är smickrad.

581
00:32:01,945 --> 00:32:04,656
Och, eh, djupt orolig.

582
00:32:05,296 --> 00:32:07,659
Spara den. Jag vet att du hjälper honom.

583
00:32:08,155 --> 00:32:11,503
Mina teckningar. H-Hur fick du dem?

584
00:32:11,513 --> 00:32:12,552
Från vår mördare.

585
00:32:12,576 --> 00:32:15,328
- Vem är han? Varför hjälper du honom?
- Det är jag inte.

586
00:32:15,338 --> 00:32:16,445
Självklart är du det.

587
00:32:16,447 --> 00:32:18,224
Du ritade dem åt honom. De är bevis på det.

588
00:32:18,248 --> 00:32:21,676
Nej, de kommer från mitt kontor.
Journal 19, översta hyllan.

589
00:32:36,788 --> 00:32:38,038
Se?

590
00:32:38,248 --> 00:32:39,602
De blev stulna.

591
00:32:39,612 --> 00:32:41,604
Jag har blivit bestulen. Det är en skandal.

592
00:32:41,614 --> 00:32:43,106
Tre kvinnor dog.

593
00:32:44,112 --> 00:32:46,442
Visst, ja, det är också en skandal.

594
00:32:47,157 --> 00:32:49,362
Det kan förekomma flera attacker.

595
00:32:49,951 --> 00:32:53,510
Men det var inte jag. De där
tidningarna lämnar aldrig denna cell,

596
00:32:53,534 --> 00:32:55,368
och jag har inga besökare längre.

597
00:32:55,697 --> 00:32:56,905
Och dina patienter?

598
00:32:59,419 --> 00:33:02,171
Speciellt män. Rik, kraftfull,

599
00:33:02,195 --> 00:33:03,520
moraliskt misstänkt.

600
00:33:03,544 --> 00:33:04,854
De matchar profilen.

601
00:33:04,878 --> 00:33:06,773
Du ser lite lurvig ut.

602
00:33:07,469 --> 00:33:09,096
Hur mår din mamma förresten?

603
00:33:09,717 --> 00:33:11,444
Malcolm, vad gör du?

604
00:33:11,468 --> 00:33:14,729
Den misstänkte tror jag
han är en av dina patienter.

605
00:33:16,186 --> 00:33:17,617
Det finns 40 fall där.

606
00:33:17,641 --> 00:33:20,337
Um...Okej, de här är för unga.

607
00:33:20,361 --> 00:33:22,455
Inte skild.

608
00:33:22,479 --> 00:33:24,480
Inte fet.

609
00:33:24,490 --> 00:33:27,459
Dessa män dog på bordet.

610
00:33:27,469 --> 00:33:29,128
Ingen är perfekt.

611
00:33:29,152 --> 00:33:31,571
Nej nej nej.

612
00:33:31,580 --> 00:33:34,165
Nej nej.

613
00:33:39,913 --> 00:33:43,633
Har du begränsat det hela till bara två?

614
00:33:45,382 --> 00:33:47,837
Berätta väl. Vem är, vem är mördaren?

615
00:33:48,468 --> 00:33:50,590
Jag är på kanten av min stol.

616
00:33:50,599 --> 00:33:52,925
jag vet inte. There aren't enough details.

617
00:33:52,935 --> 00:33:54,227
Jag behöver...

618
00:33:56,277 --> 00:33:57,427
...du.

619
00:33:57,452 --> 00:33:58,765
Deras läkare.

620
00:33:58,774 --> 00:34:01,148
Patienter berättar saker för dig
ingen annan vet.

621
00:34:01,172 --> 00:34:02,602
What do these files not contain?

622
00:34:02,611 --> 00:34:04,437
Malcolm.

623
00:34:04,860 --> 00:34:08,635
Hjälp polisen att gå
against everything I defend.

624
00:34:08,645 --> 00:34:10,282
Du vet det.

625
00:34:13,603 --> 00:34:14,652
W...Vad?

626
00:34:14,676 --> 00:34:17,432
- Vad gör du?
- You're going to tell me.

627
00:34:17,456 --> 00:34:19,786
- Nej, det är jag inte.
- This is not an argument.

628
00:34:19,795 --> 00:34:23,412
I can tell, you're scared.

629
00:34:24,045 --> 00:34:27,043
Not from the killer, not from the police.

630
00:34:27,883 --> 00:34:29,439
Du är rädd för mig.

631
00:34:29,463 --> 00:34:32,465
- Du?
– Det är uppenbart.

632
00:34:33,305 --> 00:34:35,804
Din andning, hur du håller dina händer,

633
00:34:35,813 --> 00:34:37,637
hur du ser på dörren.

634
00:34:37,646 --> 00:34:39,032
Du är rädd att jag ska gå.

635
00:34:39,327 --> 00:34:41,221
Detta är det och jag kommer aldrig tillbaka.

636
00:34:41,245 --> 00:34:44,066
Okej. Jag ska ge dig detta:

637
00:34:44,090 --> 00:34:48,052
hjälp mig så kommer jag tillbaka.

638
00:35:08,722 --> 00:35:12,594
Carter Berkhead, utvecklaren.

639
00:35:13,386 --> 00:35:17,781
Han fick sin hjärtattack under
piska en stackars undergiven

640
00:35:17,791 --> 00:35:19,333
i en sexfängelsehåla.

641
00:35:20,816 --> 00:35:22,484
Tack, Dr Whitly.

642
00:35:27,634 --> 00:35:29,960
- Ljust.
- Dani.

643
00:35:30,445 --> 00:35:33,023
– Gil och JT är fortfarande med Nico.
- Vad är det här?

644
00:35:33,047 --> 00:35:34,633
Jag vet inte, välgörenhet
händelse som Berkheads håller

645
00:35:34,657 --> 00:35:36,860
- för sin klubb.
- Deras klubb?

646
00:35:36,884 --> 00:35:39,450
- Vilken klubb?
- Vad spelar det för roll? Är du medlem?

647
00:35:39,460 --> 00:35:40,850
Låt oss hoppas inte.

648
00:35:40,860 --> 00:35:42,055
Vad vet vi om Carter Berkhead?

649
00:35:42,065 --> 00:35:45,149
Gamla pengar, mycket av dem.
Här är han och hans fru Blair.

650
00:35:45,159 --> 00:35:46,588
Va. Så han är flintskallig.

651
00:35:46,612 --> 00:35:47,629
Låt oss gå och hitta honom.

652
00:35:51,399 --> 00:35:52,709
Inspektör, vi har problem.

653
00:35:52,733 --> 00:35:54,795
- Vad?
– Nej, inte sånt.

654
00:35:54,819 --> 00:35:56,736
Du ser kvinnan
i den blå klänningen?

655
00:35:56,746 --> 00:35:58,215
Ja.

656
00:35:58,239 --> 00:36:00,268
- Hon är min mamma.
- Din mamma?

657
00:36:00,292 --> 00:36:01,908
Mm-hmm. Ser hon ut så?

658
00:36:01,918 --> 00:36:03,621
Ja.

659
00:36:03,631 --> 00:36:05,730
Du kanske borde ta fram din pistol.

660
00:36:06,815 --> 00:36:07,914
– Vi borde separera.
- Vad?

661
00:36:07,924 --> 00:36:09,916
Vänta...

662
00:36:23,264 --> 00:36:24,848
Mrs Berkhead?

663
00:36:24,858 --> 00:36:27,160
Det är Blair. Och det är du?

664
00:36:27,184 --> 00:36:29,329
Detektiv Powell, NYPD.

665
00:36:29,353 --> 00:36:32,281
Jag letar efter din man.
Det här är Nico Stavros.

666
00:36:35,419 --> 00:36:37,011
Låt oss prata på övervåningen.

667
00:36:43,293 --> 00:36:45,035
Är det här din mans kontor?

668
00:36:45,044 --> 00:36:47,704
Carter är utomlands
på safari.

669
00:36:47,714 --> 00:36:49,709
Vi kan tala fritt här.

670
00:36:52,209 --> 00:36:53,353
Ljus.

671
00:36:53,377 --> 00:36:55,639
Vi är på sjukhuset. Nico har precis vaknat.

672
00:36:55,663 --> 00:36:59,192
Carters fru, Blair
var en av Nicos kunder.

673
00:36:59,216 --> 00:37:02,162
Hon var otrogen mot sin man
med en annan dom.

674
00:37:03,313 --> 00:37:05,248
Blair är det fjärde offret.

675
00:37:12,322 --> 00:37:13,655
Han är där.

676
00:37:14,843 --> 00:37:16,566
Carter, vad gör du?

677
00:37:16,576 --> 00:37:17,734
Du sa att du jagade.

678
00:37:46,522 --> 00:37:48,433
Ah, fatta beslut.

679
00:37:48,833 --> 00:37:51,193
Hur ska du ta dig dit?

680
00:37:52,028 --> 00:37:54,164
Pistolen är för stark,

681
00:37:54,188 --> 00:37:56,606
och jag antar att du inte har det
tillräckligt med förlamande medel för två.

682
00:37:56,616 --> 00:37:58,251
Vem är du?

683
00:37:58,275 --> 00:37:59,693
Malcolm Bright.

684
00:37:59,702 --> 00:38:02,172
Jag är inte beväpnad.

685
00:38:02,639 --> 00:38:04,424
Jag är en profilerare.

686
00:38:05,100 --> 00:38:06,449
Du har alltid kontrollen.

687
00:38:06,459 --> 00:38:08,019
En profilerare?

688
00:38:08,544 --> 00:38:10,514
Tror du att det handlar om kontroll?

689
00:38:10,538 --> 00:38:12,455
Ja.

690
00:38:12,465 --> 00:38:14,434
Styr dig själv.

691
00:38:14,458 --> 00:38:17,210
Din passion, vad du vill,

692
00:38:17,220 --> 00:38:20,130
vad du vill,
du måste skada honom.

693
00:38:20,139 --> 00:38:21,725
Speciellt din fru.

694
00:38:21,749 --> 00:38:24,831
Du dominerade Blair som alla andra.

695
00:38:24,855 --> 00:38:27,804
Och så kom din hjärtattack,
och i ditt svagaste ögonblick...

696
00:38:27,814 --> 00:38:29,533
Hon förrådde mig med Nico.

697
00:38:29,557 --> 00:38:30,640
Du har tappat kontrollen.

698
00:38:30,650 --> 00:38:32,381
Du var tvungen att straffa henne,

699
00:38:32,405 --> 00:38:36,229
få honom att känna den mest smärta man kan tänka sig.

700
00:38:36,239 --> 00:38:38,907
Det är logiskt att
Kirurgen räddade ditt liv.

701
00:38:47,417 --> 00:38:51,555
Efter att han räddat mig,
Jag blev besatt av hans arbete.

702
00:38:51,579 --> 00:38:52,994
Jag studerade det.

703
00:38:53,003 --> 00:38:55,308
Han tillfogade smärta som ingen annan.

704
00:38:55,332 --> 00:38:57,060
Det var där jag lärde mig att göra det.

705
00:38:57,084 --> 00:38:59,502
Nej, nej.

706
00:38:59,512 --> 00:39:01,917
– Vill du leva upp till kirurgen?
- Nej...

707
00:39:01,941 --> 00:39:04,651
– Vill du bli den perfekta studenten?
- Nej, det är för Blair!

708
00:39:04,675 --> 00:39:07,320
Att döda henne skär inte det.

709
00:39:07,344 --> 00:39:09,156
Du måste slutföra kvartetten.

710
00:39:09,180 --> 00:39:10,346
Du förtjänar det inte.

711
00:39:10,356 --> 00:39:12,242
Det är det, Carter, jag gör det.

712
00:39:12,266 --> 00:39:14,419
Jag förtjänar kirurgens smärta.

713
00:39:15,520 --> 00:39:17,354
För jag är hans son.

714
00:39:34,710 --> 00:39:37,025
Mitt riktiga namn är Malcolm Whitly.

715
00:39:39,302 --> 00:39:42,929
Jag ändrade det för att jag ville
att komma ifrån honom.

716
00:39:45,141 --> 00:39:48,445
Du förstår, tänkte jag alltid
Jag var rädd för min far

717
00:39:48,469 --> 00:39:50,604
och allt han lärde mig.

718
00:39:53,208 --> 00:39:55,627
Men egentligen var jag rädd om mig själv.

719
00:39:56,920 --> 00:40:00,256
Så jag förrådde honom.

720
00:40:01,232 --> 00:40:05,568
Jag blev profilerare
och jagade människor som honom.

721
00:40:06,054 --> 00:40:07,829
Då är det här din chans, Carter.

722
00:40:11,584 --> 00:40:13,436
Det här är din chans att döda mig,

723
00:40:14,754 --> 00:40:16,640
hans förlorade son.

724
00:40:16,664 --> 00:40:17,808
Ljust, nej.

725
00:40:18,274 --> 00:40:19,999
Jag är redo att släppa taget.

726
00:40:20,009 --> 00:40:21,611
Ljust, nej.

727
00:40:37,360 --> 00:40:40,195
Rör dig inte! Stanna på marken!

728
00:40:42,115 --> 00:40:43,083
H-Hej.

729
00:40:43,107 --> 00:40:46,052
Hej. Hur mår du? Hur mår du?

730
00:40:47,361 --> 00:40:50,613
Du skulle inte
låt honom göra det, eller hur? RÄTT?

731
00:40:51,432 --> 00:40:53,343
Naturligtvis inte.

732
00:40:53,367 --> 00:40:55,478
Det vore galet.

733
00:41:06,305 --> 00:41:08,525
Jag har precis fått de senaste nyheterna.

734
00:41:08,549 --> 00:41:11,547
En källa till förtroende inom NYPD
bekräftade att polisen

735
00:41:11,557 --> 00:41:14,116
Bill Carter Berkhead
med de tre morden

736
00:41:14,125 --> 00:41:15,615
som skrämde staden.

737
00:41:15,625 --> 00:41:17,534
Kirurgens son?

738
00:41:17,558 --> 00:41:21,288
Gil, du vet att jag älskar dig, man,
men det är en bro för långt.

739
00:41:23,981 --> 00:41:27,051
Gil, vem är han? Vem är han för dig?

740
00:41:30,663 --> 00:41:33,323
Jag jobbade på Upper East Side
år 98. Not far from here.

741
00:41:35,413 --> 00:41:36,991
En kväll fick vi ett samtal.

742
00:41:37,001 --> 00:41:38,777
Ett barn, ett skämt.

743
00:41:39,230 --> 00:41:40,737
De skickade mig för att reda ut det här,

744
00:41:40,747 --> 00:41:43,583
ber om ursäkt till ägarna och allt det där.

745
00:41:43,593 --> 00:41:45,084
Läkaren som bodde där

746
00:41:45,094 --> 00:41:47,063
kunde inte avgöra vem som ringde.

747
00:41:47,614 --> 00:41:51,242
Men han bjöd in mig,
erbjöd mig till och med en kopp te.

748
00:41:52,259 --> 00:41:54,487
Så här är kirurgen
lugnade sina offer.

749
00:41:55,246 --> 00:41:57,180
Te belagt med ketamin.

750
00:42:06,115 --> 00:42:07,607
Vad händer, grabben?

751
00:42:07,617 --> 00:42:09,576
Du borde ta fram din pistol.

752
00:42:11,095 --> 00:42:12,445
Förlåta?

753
00:42:12,931 --> 00:42:16,291
Min far, han kommer att döda dig.

754
00:42:22,654 --> 00:42:24,540
Ringde Bright polisen på sin pappa?

755
00:42:25,126 --> 00:42:26,468
Ja.

756
00:42:27,887 --> 00:42:29,606
Han räddade många liv den natten,

757
00:42:30,365 --> 00:42:32,307
inklusive min.

758
00:42:34,077 --> 00:42:35,528
Jag vet att han är lite annorlunda,

759
00:42:35,552 --> 00:42:37,614
men tro mig,

760
00:42:38,289 --> 00:42:39,773
Bright är en av oss.

761
00:42:44,744 --> 00:42:46,587
Du är en sann hjälte.

762
00:42:47,715 --> 00:42:49,759
Glöm det aldrig.

763
00:43:08,945 --> 00:43:10,670
Vilken spänning.

764
00:43:11,030 --> 00:43:13,149
Du fångade mördaren, räddade flickan.

765
00:43:13,173 --> 00:43:17,176
Du är en riktig detektiv.
Självklart fick du min hjälp.

766
00:43:17,704 --> 00:43:20,146
Det finns en sak jag inte kan förstå.

767
00:43:21,666 --> 00:43:23,599
Hur visste Carter Berkhead vilka sidor

768
00:43:23,609 --> 00:43:25,527
att ta från din dagbok?

769
00:43:28,381 --> 00:43:30,333
Det är en bra fråga.

770
00:43:30,357 --> 00:43:32,218
Här är en till:

771
00:43:33,302 --> 00:43:35,672
orkestrerade du allt detta
bara för att få mig tillbaka?

772
00:43:38,516 --> 00:43:41,445
Carter, kvartetten, allt?

773
00:43:41,475 --> 00:43:44,897
Du låter din fantasi
få övertaget, Malcolm.

774
00:43:46,315 --> 00:43:49,068
Inte ens jag kunde göra det.

775
00:43:53,239 --> 00:43:55,307
Vänta, du kan inte lämna.

776
00:43:56,967 --> 00:43:58,361
Vad sa du?

777
00:43:58,385 --> 00:43:59,579
jag menar...

778
00:44:01,080 --> 00:44:03,148
Jag är ledsen.

779
00:44:05,126 --> 00:44:06,792
Jag sh...jag borde ha gjort det
varit gynnsammare

780
00:44:06,801 --> 00:44:08,464
att gå med i FBI.

781
00:44:08,474 --> 00:44:11,064
Jag var envis och vi slösade bort tio år.

782
00:44:11,799 --> 00:44:14,710
Men jag ser dig i aktion,
det var spännande.

783
00:44:15,219 --> 00:44:17,180
Och jag insåg något.

784
00:44:18,560 --> 00:44:19,755
Jag kan hjälpa dig.

785
00:44:19,779 --> 00:44:22,097
- Jag behöver inte din hjälp.
- Det kan du.

786
00:44:22,121 --> 00:44:24,627
You know, there's so much more
I can tell you about the murder.

787
00:44:26,935 --> 00:44:29,019
Du vet, vi kanske kan lösa några av dem.

788
00:44:31,169 --> 00:44:32,612
Tillsammans.

789
00:44:35,156 --> 00:44:36,816
I don't want to lose you again.

790
00:44:40,567 --> 00:44:42,368
Adjö, Dr Whitly.

791
00:44:57,870 --> 00:44:59,871
Min pojke.