1
00:01:03,131 --> 00:01:04,121
Ayo.
2
00:01:27,155 --> 00:01:30,418
Hei, Beckett. Kenapa tidak
Saya boleh membawa senapan?
3
00:01:30,792 --> 00:01:31,782
Karena kamu masih terlalu muda.
4
00:01:49,511 --> 00:01:51,036
Cobalah untuk mengikuti!
5
00:01:58,620 --> 00:01:59,747
Rowan!
6
00:02:03,758 --> 00:02:04,748
Rowan!
7
00:02:07,896 --> 00:02:08,886
Rowan!
8
00:02:12,667 --> 00:02:14,260
Menjauhlah dari saudaraku!
9
00:03:57,906 --> 00:03:59,101
Saya mengemas apa yang saya bisa.
10
00:03:59,441 --> 00:04:01,876
- Ada peta dan jalannya ditandai.
- Bagus.
11
00:04:03,078 --> 00:04:06,674
OKE. Dengar, aku akan berangkat besok.
Aku akan pergi tiga hari, top.
12
00:04:07,249 --> 00:04:09,150
Duduklah dengan tenang. Jangan bicara dengan siapa pun.
13
00:04:10,252 --> 00:04:11,948
Anda melakukan hal yang benar.
14
00:04:13,822 --> 00:04:15,347
Kita akan menemukan Johnny. Jangan khawatir.
15
00:04:16,324 --> 00:04:17,314
Rowan?
16
00:04:18,193 --> 00:04:19,183
Hati-hati.
17
00:05:20,755 --> 00:05:23,054
Anda mengambil terlalu banyak.
Itu tidak benar.
18
00:05:23,892 --> 00:05:26,361
Induknya bersama anak-anaknya. Itu terlarang.
19
00:05:28,963 --> 00:05:30,625
Ini sudah larut.
20
00:05:47,148 --> 00:05:48,741
Saya pikir kita punya masalah.
21
00:05:49,451 --> 00:05:51,784
Johnny Cadillac tidak terlalu senang.
22
00:06:03,064 --> 00:06:04,760
Kami akan kembali, besok.
23
00:06:04,833 --> 00:06:05,994
Tidak, kami tidak.
24
00:06:06,568 --> 00:06:07,968
Ya, kamu sudah cukup meminumnya.
25
00:06:08,303 --> 00:06:09,635
Sheriff memberi kami waktu seminggu untuk berburu.
26
00:06:09,938 --> 00:06:13,170
Dan Anda tidak dibayar sampai kami selesai.
Anda mengerti?
27
00:06:13,842 --> 00:06:15,606
Saya tidak ingin uang Anda.
28
00:06:26,588 --> 00:06:28,454
Ini akan memperumit segalanya.
29
00:06:28,523 --> 00:06:30,287
Aku tahu cantik, ketika aku melihatnya.
30
00:06:30,358 --> 00:06:32,657
Kamu tinggal. Aku akan membereskan kekacauan ini.
31
00:06:53,348 --> 00:06:54,338
Tombak?
32
00:06:57,185 --> 00:06:58,312
Apa...
33
00:07:38,293 --> 00:07:39,693
Halo!
34
00:07:40,695 --> 00:07:41,685
Hai.
35
00:07:42,096 --> 00:07:44,224
Anda akan membiarkan seorang wanita menari sendirian?
36
00:07:45,867 --> 00:07:47,096
Tidak, kita tidak bisa memilikinya.
37
00:08:19,234 --> 00:08:23,965
- Hai! Dengan lembut!
- Aku belum... aku minta maaf. Saya minta maaf.
38
00:08:24,873 --> 00:08:26,273
Ini dia. Ini dia.
39
00:08:26,908 --> 00:08:29,343
Sudah lama sekali kamu tidak bersama seorang gadis, kan?
40
00:08:30,211 --> 00:08:31,543
Anda tidak tahu setengahnya.
41
00:08:40,889 --> 00:08:45,017
- Aku akan menjagamu.
- Ayo, ayo, ayo.
42
00:08:45,093 --> 00:08:46,652
Tidak. Pertama, kamu harus menjagaku.
43
00:08:46,728 --> 00:08:48,492
Sepertinya kamu ingin berada di tempat tidur untuk itu?
44
00:08:48,563 --> 00:08:53,156
- Tidak. Tidak, aku sedang berbicara tentang uang, bodoh.
- Uangnya?
45
00:08:54,202 --> 00:08:55,192
Ya.
46
00:08:57,805 --> 00:08:58,898
Yesus.
47
00:08:58,973 --> 00:08:59,963
Dengar, aku, uh...
48
00:09:01,342 --> 00:09:04,005
Oke, tunggu, tunggu. Aku tidak tahu ini...
49
00:09:05,046 --> 00:09:06,947
Kau tahu... tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
50
00:09:07,749 --> 00:09:10,082
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Tahan. Wah, wah, wah.
51
00:09:11,119 --> 00:09:12,212
Anda harus pergi.
52
00:09:12,287 --> 00:09:14,222
- Apa?
- Kamu harus pergi.
53
00:09:14,689 --> 00:09:18,083
Sebenarnya tidak seperti itu.
Maksudku, kamu membawaku ke sini jadi...
54
00:09:18,993 --> 00:09:21,155
Gunakan saya, atau tidak, tetapi Anda harus membayar.
55
00:09:21,229 --> 00:09:23,562
Bagaimana menurut Anda? Itu tadi
malam keberuntunganmu, atau apa?
56
00:09:24,232 --> 00:09:25,291
Ayo, kita...
57
00:09:25,366 --> 00:09:29,861
Beri aku sesuatu, aku...
Aku tidak bisa kembali seperti ini.
58
00:09:33,308 --> 00:09:36,472
Ayo. Anda harus pergi.
59
00:09:36,611 --> 00:09:37,840
Persetan denganmu!
60
00:09:45,787 --> 00:09:47,551
Apa yang kubilang padamu!
61
00:09:47,622 --> 00:09:50,683
Dapatkan uangnya dulu! Hah?
Apa aku sudah memberitahumu?
62
00:09:54,796 --> 00:09:56,822
Hah? Apa yang harus saya lakukan, ya?
63
00:10:00,702 --> 00:10:03,035
Aku selalu bilang ambil uangnya.
64
00:10:03,871 --> 00:10:05,339
Hah? Apa? Apa? Apa?
65
00:10:10,078 --> 00:10:12,673
Ada yang sial di sini, ya? Ya? Ya.
66
00:10:27,161 --> 00:10:30,188
Hei, hei. Hai! Hei, tangan yang bisa kulihat.
67
00:10:30,865 --> 00:10:33,232
Ayo. Hai! Sial! Angkat tanganmu.
68
00:10:35,169 --> 00:10:36,398
Hei, lebih luas. Ha ha.
69
00:10:43,378 --> 00:10:46,136
Dasar bajingan. Kemarilah.
70
00:10:46,447 --> 00:10:48,575
Bangun. Bangunlah, dasar brengsek.
71
00:10:49,250 --> 00:10:50,616
Bagaimana kamu menyukainya?
72
00:10:50,685 --> 00:10:52,745
- Persetan denganmu!
- Diam. Tangan di kepalamu.
73
00:10:52,820 --> 00:10:54,413
Tundukkan kepalamu.
74
00:10:58,226 --> 00:10:59,216
Beckett!
75
00:10:59,694 --> 00:11:01,060
Apa yang terjadi?
76
00:11:01,129 --> 00:11:02,256
Rowan sudah kembali.
77
00:11:02,330 --> 00:11:05,799
- Rowanmu? Apa yang dia lakukan di sini?
- Sial kalau aku tahu.
78
00:11:05,867 --> 00:11:08,192
- Tolong, beri kami waktu sebentar.
- Hai.
79
00:11:08,703 --> 00:11:12,033
- Yah, dia membuatmu cukup baik, ya?
- Orang gila sialan itu menyerangku.
80
00:11:12,106 --> 00:11:13,472
Biar kulihat. Hah, ya...
81
00:11:15,476 --> 00:11:16,808
- Wah, wah, wah...
- Brengsek!
82
00:11:16,878 --> 00:11:18,608
- Perlambat.
- Tuhan!
83
00:11:18,680 --> 00:11:21,616
Ini adalah kota kecil... yang tenang, Franco.
84
00:11:22,650 --> 00:11:27,045
Sully, ini, hampir pensiun. Dia tidak melakukannya
butuh masalah dari pria sepertimu, jadi...
85
00:11:27,722 --> 00:11:31,586
Sampai jumpa di sini lagi, kamu akan melakukannya
mendapatkan lebih dari sekadar hidung patah.
86
00:11:31,659 --> 00:11:33,287
Berlangsung. Keluar dari sini.
87
00:11:33,361 --> 00:11:34,420
Bagaimana dengan dia?
88
00:11:34,929 --> 00:11:38,428
Aku akan mengantarnya pulang. Kamu berurusan dengan saudaramu.
89
00:11:39,834 --> 00:11:40,824
Ya...
90
00:11:50,244 --> 00:11:52,406
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku besar di sini, ingat?
91
00:11:52,780 --> 00:11:55,708
- Aku ingat. Kapan kamu keluar?
- Apa pedulimu?
92
00:11:58,686 --> 00:11:59,676
Tujuh tahun.
93
00:12:02,056 --> 00:12:04,787
Tujuh tahun, kamu kembali ke sini,
seperti tindakan kekerasan acak.
94
00:12:04,859 --> 00:12:07,192
- Kau menodongkan pistol ke arahku?
- Prosedur polisi, sobat.
95
00:12:07,261 --> 00:12:09,490
- Bagus. OKE.
- Tidak ada diskon keluarga.
96
00:12:09,864 --> 00:12:12,197
Hei, kamu yakin sudah mendapatkannya
benar, pria penegak hukum? Benar-benar?
97
00:12:12,266 --> 00:12:16,294
Tidak. Saat kau pergi, aku sangat mengkhawatirkanmu.
98
00:12:17,171 --> 00:12:19,800
Lalu aku mendengar apa yang kamu lakukan. Bahwa kamu menembak seorang pria.
99
00:12:20,808 --> 00:12:27,174
Lalu aku berkata... Tidak... tidak, itu bukan saudaraku.
100
00:12:29,383 --> 00:12:33,514
Anda tahu, saya pikir Anda sudah belajar sekarang, itu
ada konsekuensi atas tindakanmu, tapi...
101
00:12:35,323 --> 00:12:36,916
mungkin kamu butuh pelajaran lain.
102
00:12:40,228 --> 00:12:42,493
Wah, itu pacarmu, nona.
103
00:12:57,145 --> 00:12:58,613
Selamat Datang di rumah.
104
00:13:17,031 --> 00:13:18,897
Anda mengubah tempat.
105
00:13:19,433 --> 00:13:20,423
Ya.
106
00:13:24,806 --> 00:13:26,775
Ada bos baru di rumah ini.
107
00:13:28,176 --> 00:13:29,337
Dimana dia?
108
00:13:31,746 --> 00:13:33,408
Dia ada di semak-semak.
109
00:13:45,860 --> 00:13:48,956
- Michelle membutuhkan ruang kerja, jadi...
- Ya.
110
00:13:52,133 --> 00:13:54,659
Dia adalah seorang jurnalis foto, dari
pantai timur. Dia, eh...
111
00:13:54,735 --> 00:14:00,335
fell in love with the wildlife,
became a biologist, a researcher...
112
00:14:00,408 --> 00:14:03,037
Now, she's out on the trail, almost every day.
113
00:14:03,110 --> 00:14:04,772
- Ini dia, ini?
- Ya.
114
00:14:05,847 --> 00:14:09,477
Konservasionis, ya?
How'd you get her to marry you?
115
00:14:10,651 --> 00:14:12,085
I put away my hunting rifle.
116
00:14:15,556 --> 00:14:18,448
- Untuk selamanya?
- Ya.
117
00:14:20,661 --> 00:14:24,196
- Apa ini?
- Radio frequency identifications..
118
00:14:24,265 --> 00:14:27,531
We've collared about 200 animals,
in the past couple years.
119
00:14:27,602 --> 00:14:29,969
Had to wear one of these on my ankle, for a year.
120
00:14:31,772 --> 00:14:33,138
Kenapa kamu di sini, Rowan?
121
00:14:35,610 --> 00:14:39,706
Tadinya aku akan pergi ke Grizzly Maze dan membayar
hormat kepada ayah, yang itu benar-benar berarti.
122
00:14:39,780 --> 00:14:42,477
Beberapa malam, kembali, menghilang,
dan kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sini.
123
00:14:42,917 --> 00:14:44,783
Aku di sini bukan untuk mengacaukan hidupmu.
124
00:14:47,021 --> 00:14:51,415
Baiklah, kamu bisa tidur di kamar lamaku... jika kamu mau.
125
00:14:52,159 --> 00:14:53,923
Pikir aku akan mengambil sofa.
126
00:15:32,466 --> 00:15:34,230
Jauhkan pandanganmu.
127
00:15:40,041 --> 00:15:41,100
Hai!
128
00:15:43,678 --> 00:15:48,111
- Jadi, apa yang kita punya?
- Di sana, seperti yang kubilang.
129
00:16:47,241 --> 00:16:48,265
Marcus!
130
00:16:51,579 --> 00:16:52,672
Marcus!?
131
00:16:56,717 --> 00:16:57,912
Marcus!
132
00:18:07,755 --> 00:18:09,451
Jangan pernah memikirkannya.
133
00:18:12,827 --> 00:18:13,817
Hei, dengarkan...
134
00:18:15,362 --> 00:18:17,593
Secara teknis, setengah dari semua ini adalah milikku.
135
00:18:18,299 --> 00:18:20,131
Yah... baiklah, bukan maksudku
untuk memecahkan gelembungmu, Rowan,
136
00:18:20,201 --> 00:18:22,295
Tapi menurutku kamu tidak berhasil masuk ke dalam surat wasiat.
137
00:18:24,638 --> 00:18:26,470
Jangan khawatir, aku akan segera pergi.
138
00:18:28,142 --> 00:18:32,546
Tadinya aku akan pergi bergabung dengan Michelle, a
beberapa saat kemudian, di flat ayah, dan
139
00:18:33,214 --> 00:18:36,378
periksa beberapa jerat dan,
jika kamu mau menungguku...
140
00:18:36,450 --> 00:18:38,419
Ya, terima kasih, tapi, uh... aku
harus melakukan ini sendirian.
141
00:18:39,553 --> 00:18:41,078
Ya. Besar.
142
00:18:52,099 --> 00:18:53,192
Hei, eh...
143
00:18:57,771 --> 00:18:58,932
Sekarang kamu sudah menjadi orang bebas.
144
00:19:16,290 --> 00:19:18,122
Itu seperti seumur hidup yang lalu.
145
00:19:21,929 --> 00:19:25,226
Baiklah, aku harus berangkat kerja, jadi,
Aku akan menemuimu di atas, eh...
146
00:19:26,901 --> 00:19:27,925
Baiklah.
147
00:19:42,930 --> 00:19:44,930
Hei, eh...
148
00:19:49,924 --> 00:19:51,790
Semprotan beruang dan senjata penenang?
149
00:19:51,859 --> 00:19:56,188
Ya, aku berpikir untuk menggunakannya pada bajingan itu
yang telah berburu di sekitar sini tanpa izin.
150
00:19:56,263 --> 00:19:57,663
Yesus! Siapa kamu?
151
00:19:59,900 --> 00:20:02,369
Aku tidak tahu. Bicara tentang
menjadikan labirin sebagai zona terlindung.
152
00:20:02,836 --> 00:20:04,668
Ayah akan menghargainya.
153
00:20:05,339 --> 00:20:10,473
Ya. Kau tahu, kita akan berkemah di luar sana
di flat ayah, jika kamu berubah pikiran.
154
00:20:12,279 --> 00:20:16,307
Aku mungkin sudah berada di labirin saat itu, jadi...
tapi... terima kasih.
155
00:20:21,121 --> 00:20:23,147
Apa yang kamu lakukan, Rowan?
156
00:20:24,358 --> 00:20:29,320
Tadinya aku akan menunggumu pergi dan... merampok a
bank, Anda tahu, dapatkan perbaikan. Biasa saja, lho.
157
00:20:29,396 --> 00:20:33,423
- Aku mengenalmu. Ada sesuatu yang terjadi.
- Kamu tidak mengenalku.
158
00:21:56,283 --> 00:21:58,081
Kami benar-benar berantakan.
159
00:21:58,152 --> 00:22:02,011
- Beberapa pemotong bajakan, atau apa yang tersisa dari mereka...
- Ya?
160
00:22:02,089 --> 00:22:04,947
- Darah dimana-mana, tidak ada mayat.
- Yesus.
161
00:22:05,659 --> 00:22:07,252
- Ya.
- Tadi malam atau pagi ini?
162
00:22:07,328 --> 00:22:09,661
Aku tidak tahu. Kami akan naik ke sana.
Lihat apa yang terjadi.
163
00:22:10,531 --> 00:22:11,624
Hei, Kaley.
164
00:22:11,865 --> 00:22:13,163
- Hai.
- Hai.
165
00:22:13,233 --> 00:22:16,362
Petugas koroner sedang dalam perjalanan. Dia ingin aku melakukannya
datang dan mulai mengumpulkan sisa-sisanya.
166
00:22:16,437 --> 00:22:20,097
Kaley... apa yang akan kami lakukan tanpamu?
167
00:22:20,174 --> 00:22:22,871
Saya kira dia harus mengotori tangannya.
168
00:22:32,486 --> 00:22:41,174
- Hai semuanya.
- Apa yang terjadi?
169
00:22:35,189 --> 00:22:38,591
Ya, senjatanya tidak ditembakkan. Satu
gergajinya masih ada di pohon.
170
00:22:38,859 --> 00:22:40,725
Tangan mencengkeram pelatuknya.
171
00:22:40,794 --> 00:22:43,389
Beberapa bagian tubuh berserakan,
tapi sebagian besar sudah hilang.
172
00:22:44,498 --> 00:22:47,224
- Ya, itu beruang.
- Benar sekali, itu beruang.
173
00:22:48,769 --> 00:22:50,101
Itu juga buruk.
174
00:22:51,705 --> 00:22:55,475
Hewan macam apa yang akan datang
di sekitar pria yang membawa gergaji mesin?
175
00:22:56,310 --> 00:22:57,642
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
176
00:22:58,912 --> 00:23:01,780
- Yah, dia pasti lapar.
- Tidak. Putus asa lebih seperti itu, uh...
177
00:23:02,916 --> 00:23:05,010
Saat itulah mereka menjadi berbahaya,
ketika mereka putus asa.
178
00:23:05,085 --> 00:23:06,417
Douglas, apa yang kamu lakukan di sini, ya?
179
00:23:08,422 --> 00:23:10,618
Ini adalah TKP. Berlangsung.
180
00:23:10,991 --> 00:23:14,723
Aku sedang berburu beruang saat kamu masih di sana
bermain-main dengan mengedipkan mata, brengsek.
181
00:23:15,529 --> 00:23:19,660
Kembali ke bisnis, saya tidak akan terkejut sedikit pun
ini bukan salah satu hewan peliharaanmu yang melakukannya.
182
00:23:19,733 --> 00:23:20,894
Kamu punya beruang di sekitar sini?
183
00:23:20,968 --> 00:23:23,597
Tidak, aku tidak punya beruang di sekitar sini.
Itu bukan salah satu kalungku.
184
00:23:23,771 --> 00:23:25,330
Apa kamu? semacam paranormal?
185
00:23:27,074 --> 00:23:28,337
Mari kita periksa sinyalnya.
186
00:23:30,010 --> 00:23:34,011
- Beckett, periksa sinyalnya.
- Ya, aku akan memeriksanya. Aku akan memeriksanya.
187
00:23:35,015 --> 00:23:37,610
- Baiklah, itulah posisi kita saat ini.
- Mmm-hmm.
188
00:23:37,684 --> 00:23:39,778
- Dan... ya, ada seekor beruang.
- Mmm-hmm.
189
00:23:39,853 --> 00:23:42,254
Sheriff, sepertinya kamu
ingin aku pergi berburu sekarang, ya?
190
00:23:42,322 --> 00:23:43,790
Anda punya uang, saya punya waktu.
191
00:23:43,857 --> 00:23:46,417
Hei, hei, hei. Anda tidak bisa
tembak beruang berkerah, sobat.
192
00:23:46,493 --> 00:23:48,860
OKE? Anda mengerti? Itulah hukumnya. Baiklah?
193
00:23:48,929 --> 00:23:50,795
- Bukan tanpa bukti, mengerti?
- Cadangan. Kembali ke sana.
194
00:23:50,864 --> 00:23:52,492
- Hei, hei, hei.
- Anda memahami hukumnya?
195
00:23:52,566 --> 00:23:54,296
- Apa?
- Istrimu ada di luar sana. saudaramu.
196
00:23:54,568 --> 00:23:56,503
Kamu khawatir dengan beruang sialan itu?
197
00:23:57,004 --> 00:23:58,870
Seseorang akan mengejar hal ini.
198
00:23:59,072 --> 00:24:00,335
Dia pelacak terbaik yang saya tahu.
199
00:24:00,407 --> 00:24:02,399
Dia seorang tukang daging, oke? Hanya itu dia.
200
00:24:02,776 --> 00:24:07,839
Aku sendiri yang akan pergi ke sana. Aku akan memanggil Michelle
keluar dan aku akan menangkap beruang sialan itu, oke?
201
00:24:07,915 --> 00:24:11,682
Anda sangat ingin memanfaatkan orang ini, ambillah dia
memasang jebakan di sekitar sini, di area ini.
202
00:24:11,752 --> 00:24:14,722
Tapi dia menjauh dari hutan.
203
00:24:14,788 --> 00:24:16,188
- Baiklah? Maksudku itu.
- Apa pun yang Anda katakan, Deputi.
204
00:24:19,026 --> 00:24:21,000
Saya di sini hanya untuk membantu. Tapi begitu juga kamu
tahu, ini bukan beruang biasa.
205
00:24:21,394 --> 00:24:22,394
Ini adalah hal yang cerdas.
206
00:24:22,629 --> 00:24:25,827
Maksudku, bagaimana kamu memikirkan sesuatu
sebesar itu bisa menyembunyikan kebaikan itu.
207
00:24:25,899 --> 00:24:29,995
Kejutkan dua pria di tempat terbuka sebelumnya
mereka bisa melepaskan satu tembakan saja?
208
00:24:30,904 --> 00:24:32,873
Itu orang yang cerdas, begitulah.
209
00:24:32,940 --> 00:24:35,136
Anda belum pernah bertemu beruang seperti ini sebelumnya, Beckett.
210
00:24:35,209 --> 00:24:37,007
Dan jika Anda melakukannya, Anda tidak akan melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
211
00:24:37,077 --> 00:24:38,101
Baiklah, apakah kamu sudah selesai?
212
00:24:38,178 --> 00:24:39,646
- Ya, aku sudah selesai.
- OKE.
213
00:24:39,713 --> 00:24:43,175
- Aku hanya memberitahumu.
- Dan aku mendengarkanmu.
214
00:24:44,551 --> 00:24:47,419
Sully, telepon aku setelah kamu menemukannya
tubuh berikutnya, karena kamu akan menemukannya.
215
00:24:48,155 --> 00:24:49,145
Beckett!
216
00:24:51,859 --> 00:24:56,595
Saat Anda berada di luar sana... dan Anda melihatnya, dengarkan
bagiku... dan kamu melihat beruang itu, kamu membunuhnya.
217
00:24:57,531 --> 00:25:00,695
Sekarang pergilah ke sana, temukan istrimu
dan bawa dia keluar dari sana.
218
00:25:00,767 --> 00:25:03,100
Aku akan menutup jalannya. Berlangsung.
219
00:25:05,539 --> 00:25:07,007
Hei, Beckett.
220
00:25:07,474 --> 00:25:08,840
aku ikut denganmu.
221
00:25:08,909 --> 00:25:12,804
Gerry, cari tahu berapa banyak orang yang kita keluarkan
sana dan temukan cara untuk mendapatkannya kembali.
222
00:25:12,880 --> 00:25:16,715
Zoë, keluarkan tandanya. Tutup semua jalur.
Tutup semuanya.
223
00:25:16,783 --> 00:25:18,411
- Anda mengerti, bos.
- Baiklah.
224
00:26:22,215 --> 00:26:25,549
Di Sini. Kamu keberatan... membawakan ini untukku?
225
00:26:26,553 --> 00:26:30,051
- Itu senjata penenang.
- Kamu benar-benar ingin menangkap beruang ini?
226
00:26:30,123 --> 00:26:31,386
Yah, aku... lebih memilih menyimpannya.
227
00:26:31,458 --> 00:26:35,723
Untuk berjaga-jaga.
228
00:26:36,597 --> 00:26:37,860
Perhatikan itu.
229
00:26:43,203 --> 00:26:44,728
Ayolah, Kaley.
230
00:26:48,342 --> 00:26:51,141
Michelle tidak bisa terlalu jauh ke depan,
jika dia pergi pagi ini.
231
00:26:51,211 --> 00:26:53,442
Kita harus menangkapnya sebelum dia keluar dari jejak.
232
00:26:53,513 --> 00:26:54,640
Kenapa dia melakukan itu?
233
00:26:55,182 --> 00:26:59,984
Jerat. Dia suka mengaturnya ketika,
ketika dia menemukan jejak beruang.
234
00:27:04,424 --> 00:27:06,518
Dengar, kenapa kamu tidak kembali saja?
235
00:27:07,928 --> 00:27:11,330
Dengar, aku ingin membantu, tapi tidak
akan memperlambatmu, oke?
236
00:27:11,398 --> 00:27:14,095
Rowan cepat ke sini. Anda tahu itu.
237
00:27:14,167 --> 00:27:16,762
- Dan kenapa dia ada di sini?
- Sial kalau aku tahu.
238
00:28:53,667 --> 00:28:54,828
Kamu baik-baik saja?
239
00:28:56,336 --> 00:28:58,771
Ya ampun. Kita harus keluar dari sini.
240
00:29:03,810 --> 00:29:05,278
Anda Michelle.
241
00:29:05,345 --> 00:29:07,177
Aku-aku Rowan. Saya saudara laki-laki Beckett.
242
00:29:10,884 --> 00:29:14,151
Sialan! Kamu tuli! Kami
harus mengeluarkanmu dari sini.
243
00:29:14,888 --> 00:29:17,790
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. Di Sini.
244
00:29:18,091 --> 00:29:19,491
Apakah kamu punya... Dengar, lakukan
kamu punya kotak P3K?
245
00:29:19,993 --> 00:29:21,427
Pertolongan pertama? Perban?
246
00:29:26,833 --> 00:29:28,096
Saya tuli, tidak bodoh.
247
00:29:29,402 --> 00:29:31,132
Cukup adil. Anda membaca bibir?
248
00:29:32,038 --> 00:29:33,336
Lalu di mana itu?
249
00:29:33,607 --> 00:29:34,768
Di sini? OKE.
250
00:29:52,993 --> 00:29:55,451
- Kamu siap? Ayo.
- Ya.
251
00:30:22,656 --> 00:30:24,818
departemen Sheriff.
252
00:30:24,891 --> 00:30:26,985
Douglas, kamu di dalam?
253
00:30:28,628 --> 00:30:31,097
Hei, Douglas! Itu Sully. Kamu di sini?
254
00:30:46,780 --> 00:30:47,770
Douglas?
255
00:31:20,180 --> 00:31:22,672
Sully, kepalamu hampir meledak.
256
00:31:23,550 --> 00:31:27,351
Dengar, Douglas, jika kamu masih bangun
untuk itu aku ingin kamu membunuh beruang ini.
257
00:31:29,623 --> 00:31:31,990
Kupikir Beckett akan mengadopsinya, atau apalah.
258
00:31:32,058 --> 00:31:35,256
Dia sedang mencari istrinya. Saya membutuhkan seorang pemburu.
259
00:31:36,029 --> 00:31:38,396
Jadi itu sebabnya kamu datang ke saya sekarang?
260
00:31:39,232 --> 00:31:40,530
Tentu. Kenapa lagi?
261
00:31:41,201 --> 00:31:44,037
Entahlah, mungkin kamu khawatir akan hal itu
orang mungkin mengira itu salahmu
262
00:31:44,104 --> 00:31:47,040
karena membiarkan bajingan seperti Johnny
Cadillac membawa pemburu liar ke luar sana?
263
00:31:47,574 --> 00:31:50,408
Maksudku, aku tidak menghakimimu, Sully.
Aku bahkan tidak bisa bilang aku menyalahkanmu.
264
00:31:50,477 --> 00:31:53,140
Maksudku, seorang pria harus melakukan apa yang seharusnya dia lakukan
harus dilakukan untuk bertahan hidup. Tapi, eh...
265
00:31:53,213 --> 00:31:57,776
Dengan semua penebang dan pemburu liar,
di luar sana, hal itu mengganggu keseimbangan.
266
00:31:57,851 --> 00:32:02,520
Lihat, beruang ini, itu... bukan
hanya teritorial, atau lapar...
267
00:32:03,189 --> 00:32:04,350
Apa itu?
268
00:32:05,458 --> 00:32:06,619
Ini kesal.
269
00:32:07,794 --> 00:32:10,161
Hanya kasus alam yang melawan.
270
00:32:10,864 --> 00:32:13,299
Anda dipersilakan untuk tinggal,
Sully, tapi ada yang harus kulakukan.
271
00:32:18,138 --> 00:32:22,098
Aku hanya ingin kamu membunuh beruang sialan ini.
Lebih cepat lebih baik.
272
00:32:23,209 --> 00:32:25,838
Sully, aku sudah menunggu
ini menanggung seluruh hidupku.
273
00:32:25,912 --> 00:32:28,347
Aku hanya terkejut butuh waktu selama ini.
274
00:32:28,615 --> 00:32:30,140
Hei, Sheriff, masuk?
275
00:32:29,735 --> 00:32:30,801
Donne-moi yang utama.
276
00:32:31,718 --> 00:32:32,981
Ya, Zoë.
277
00:32:33,053 --> 00:32:37,248
Aku, uh... baru saja memasang tanda di Skyline.
Saya menemukan sesuatu, di sini.
278
00:32:37,324 --> 00:32:39,054
Saya pikir kalian harus datang dan melihatnya.
279
00:32:39,259 --> 00:32:41,956
- Apa itu?
- Itu mobil Johnny Cadillac.
280
00:32:43,330 --> 00:32:44,389
Ada tanda-tanda dia?
281
00:32:45,799 --> 00:32:47,529
Hah-uh. Sudah lama di sini.
282
00:32:49,302 --> 00:32:50,292
Sheriff?
283
00:32:51,171 --> 00:32:52,195
Zoe?
284
00:32:57,711 --> 00:32:59,236
Zoe! Datang!
285
00:33:04,184 --> 00:33:05,174
Zoe!
286
00:33:13,493 --> 00:33:15,996
- Aku akan meneleponmu kalau sudah selesai.
- Ayo pergi.
287
00:33:21,835 --> 00:33:23,030
Beckett, masuk!
288
00:33:24,437 --> 00:33:25,837
Hei, ayo, Sully.
289
00:33:25,905 --> 00:33:27,396
- Kamu menemukan Michelle?
- Tidak.
290
00:33:27,474 --> 00:33:28,567
Tidak, belum.
291
00:33:29,142 --> 00:33:30,872
Aku mengirim Douglas mengejar beruang itu.
292
00:33:31,111 --> 00:33:34,972
- Ah, Tuhan, Sully, kenapa...
- Ada serangan lagi.
293
00:33:35,615 --> 00:33:38,346
Zoë. Saya pikir dia sudah pergi.
294
00:33:42,589 --> 00:33:44,455
- Di mana?
- Jalan Penjelajahan Cakrawala.
295
00:33:44,557 --> 00:33:46,458
Menemukan mobil. milik Johnny Cadillac.
296
00:33:47,127 --> 00:33:49,096
Beruang ini ada di dekatmu, Nak.
297
00:33:49,896 --> 00:33:52,127
Temukan istrimu. Keluar dari sana.
298
00:33:52,198 --> 00:33:53,188
Ya.
299
00:33:53,833 --> 00:33:55,631
Salin itu. Oke terima kasih.
300
00:33:58,004 --> 00:33:59,666
- Kamu pernah menggunakan salah satunya?
- Ya.
301
00:34:00,440 --> 00:34:03,171
Jempol ke bawah, matikan pengaman. Baiklah?
302
00:34:03,643 --> 00:34:06,943
Tidak akan menghentikan beruang, tapi...
mungkin membuatnya takut.
303
00:34:08,381 --> 00:34:09,542
Mungkin.
304
00:34:23,706 --> 00:34:24,572
Kamu baik-baik saja?
305
00:34:26,948 --> 00:34:27,748
OKE.
306
00:34:28,268 --> 00:34:30,768
Aku akan mendirikan tenda, membuat api.
307
00:34:30,988 --> 00:34:31,988
Baiklah?
308
00:34:32,508 --> 00:34:33,508
OKE.
309
00:34:34,328 --> 00:34:35,928
Ini dia.
310
00:34:39,077 --> 00:34:40,610
Oh, sial, Zoë.
311
00:34:49,209 --> 00:34:50,276
Tetap tenang.
312
00:34:51,096 --> 00:34:53,096
Selangkah demi selangkah.
313
00:34:53,116 --> 00:34:55,816
Apa yang dipikirkan terjadi
Johnny dan para pemburu liar itu?
314
00:34:55,836 --> 00:34:57,536
Saya pikir mereka juga sudah pergi.
315
00:34:57,556 --> 00:34:59,056
Anda tidak tahu itu.
316
00:34:59,076 --> 00:35:04,076
Sudah dua belas hari. Dua belas hari,
Gerry, dan mereka belum kembali.
317
00:35:06,653 --> 00:35:09,853
Sully, mungkin kamu perlu berterus terang soal ini.
318
00:35:09,873 --> 00:35:12,673
Zoe sudah mati. Apa lagi yang akan kamu lakukan?
319
00:35:13,493 --> 00:35:17,093
Berikan Beckett bantuan. Khawatir
tentang sisanya, nanti.
320
00:35:30,732 --> 00:35:31,799
Sialan.
321
00:35:39,734 --> 00:35:41,534
Dia menggunakan semprotan beruangnya.
322
00:35:41,554 --> 00:35:43,554
Apa yang terjadi di sini?
323
00:35:45,993 --> 00:35:48,026
Saya tuli, tidak bodoh.
324
00:35:48,746 --> 00:35:50,746
Saya pikir dia bertemu Rowan.
325
00:35:50,766 --> 00:35:54,866
Ayah Douglas dan Beckett adalah
jenis pemburu yang sama, jadul.
326
00:35:54,886 --> 00:35:57,986
- Hidup dari apa yang mereka dapatkan.
- Kukira mereka pemandu.
327
00:35:58,006 --> 00:36:03,606
Ya, untuk membayar sewa, sesekali, tapi mereka tetap melakukannya
jangan pernah membawa pemburu ke Labirin Grizzly.
328
00:36:03,626 --> 00:36:06,326
Tidak pernah. Tempat itu sakral bagi mereka.
329
00:36:06,346 --> 00:36:11,246
Lalu, suatu malam... Douglas
keluar dengan empat orang Kanada...
330
00:36:11,266 --> 00:36:14,166
Beruang masuk ke kamp mereka.
331
00:36:14,186 --> 00:36:17,760
Menyerang Douglas, di miliknya
tidur dan Douglas berhasil
332
00:36:17,981 --> 00:36:21,806
mengeluarkan pisaunya dan menusuknya
beruang, di bawah dagu.
333
00:36:21,826 --> 00:36:24,326
Tepat di leher. Menyelamatkan pantatnya.
334
00:36:24,946 --> 00:36:27,846
- Ya Tuhan! Itu mengesankan!
- Ya.
335
00:36:28,466 --> 00:36:30,466
Tapi dia membentak...
336
00:36:31,686 --> 00:36:35,186
Seminggu setelah dia keluar dari
rumah sakit, dia kembali ke sana.
337
00:36:35,206 --> 00:36:38,506
Dalam beberapa hari, membunuh lebih dari 20 beruang,
338
00:36:38,526 --> 00:36:40,526
membiarkan mereka semua membusuk di tanah.
339
00:36:40,546 --> 00:36:44,246
Lalu dia mulai berburu
ke dalam labirin, menghasilkan uang.
340
00:36:44,866 --> 00:36:48,366
Ayah Beckett tidak pernah berbicara dengannya setelah itu.
341
00:36:52,234 --> 00:36:54,234
- Ya baiklah?
- Aku mengerti.
342
00:37:00,649 --> 00:37:01,782
Selamat datang.
343
00:37:02,202 --> 00:37:04,202
Selamat datang di flat ayah.
344
00:37:04,822 --> 00:37:06,022
Wow.
345
00:37:07,242 --> 00:37:09,242
Saya belum pernah melewati sisi punggung bukit ini.
346
00:37:15,309 --> 00:37:16,509
Hai.
347
00:37:24,973 --> 00:37:26,073
Hai!
348
00:37:26,293 --> 00:37:27,393
Hai!
349
00:37:31,980 --> 00:37:34,380
Gadis nakal. Apa yang terjadi dengan kakimu?
350
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Sini, izinkan saya melihatnya.
351
00:37:36,820 --> 00:37:38,320
Ya, ya?
352
00:37:42,060 --> 00:37:45,560
Beruang. Rowan, oke.
353
00:37:46,180 --> 00:37:47,680
Dimana dia?
354
00:37:49,507 --> 00:37:51,674
Anda yakin Anda baik-baik saja?
355
00:38:04,240 --> 00:38:06,173
Keberatan untuk pindah dari sana?
356
00:38:07,793 --> 00:38:09,693
Membuatku gugup.
357
00:38:13,487 --> 00:38:16,120
Jadi itulah Grizzly Maze yang terkenal itu.
358
00:38:16,140 --> 00:38:18,140
Ya, begitulah ayahku biasa menyebutnya.
359
00:38:18,760 --> 00:38:21,460
Karena bahkan grizzly pun bisa tersesat di bawah sana.
360
00:38:24,963 --> 00:38:28,830
- Kamu ingat.
- Tentu saja.
361
00:38:31,161 --> 00:38:34,394
Kenapa kamu... kenapa kamu ada di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
362
00:38:34,614 --> 00:38:37,114
- Datang bersama Beckett.
- Oh.
363
00:38:37,134 --> 00:38:39,034
Dia di bawah sana.
364
00:38:39,054 --> 00:38:40,654
Datang untuk mencari Michelle.
365
00:39:26,484 --> 00:39:30,351
- Permisi.
- Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
366
00:39:31,382 --> 00:39:32,315
Pergi.
367
00:39:32,335 --> 00:39:36,335
Tidak, kamu tidak, oke? Tidak, karena aku membutuhkanmu
untuk membawa gadis-gadis itu kembali, besok, oke?
368
00:39:36,355 --> 00:39:40,455
Ada beruang pembunuh di sini. Tiga orang
sudah mati. Aku harus mengejarnya.
369
00:39:42,241 --> 00:39:44,270
Hei, hei! Anda dengar apa yang saya katakan?
Kamu tidak akan pergi!
370
00:39:44,291 --> 00:39:45,695
Aku tidak meminta izinmu.
371
00:39:45,715 --> 00:39:48,015
- Baiklah teman-teman. Santai aja.
- Kaley... jangan ikut campur.
372
00:39:48,035 --> 00:39:51,135
Anda berbohong kepada saya. Anda ingin memberitahu
saya tentang Johnny Cadillac?
373
00:39:51,155 --> 00:39:53,155
- Minggir.
- TIDAK!
374
00:39:53,175 --> 00:39:56,275
Kau akan memberitahuku siapa dirimu sebenarnya
lakukan di sini, atau aku akan menangkapmu.
375
00:39:56,295 --> 00:39:59,695
Ha! Anda akan menangkap saya?
Untuk membawa asuransi beruang.
376
00:39:59,715 --> 00:40:02,715
Tidak. Untuk kepemilikan senjata api secara ilegal.
377
00:40:09,927 --> 00:40:11,027
Hai! Hai!
378
00:40:13,524 --> 00:40:14,757
Teman-teman, ayolah!
379
00:40:14,977 --> 00:40:16,677
Apakah kamu sudah selesai?!
380
00:40:28,643 --> 00:40:30,043
Siapa kamu, dua belas sialan?
381
00:40:31,544 --> 00:40:32,544
Yesus!
382
00:40:37,180 --> 00:40:40,113
Johnny seharusnya kembali lima hari yang lalu.
383
00:40:40,433 --> 00:40:43,533
Membawa pemburu liar ke dalam labirin, tidak pernah kembali.
384
00:40:43,553 --> 00:40:46,453
Maria meneleponku. Tidak ingin datang kepadamu.
Tidak ingin datang ke Sully.
385
00:40:46,473 --> 00:40:48,173
Kupikir kau akan menjebloskannya ke penjara.
386
00:40:48,193 --> 00:40:49,693
Untuk itulah saya di sini.
387
00:40:51,050 --> 00:40:53,783
Untuk membantu satu-satunya orang yang membela saya.
388
00:40:53,803 --> 00:40:55,803
Menurutmu, menyembunyikannya dariku adalah ide yang bagus?
389
00:40:56,723 --> 00:41:00,123
Tiga orang tewas. Michelle diserang.
390
00:41:00,143 --> 00:41:04,043
- Ya, benar, dan aku menyelamatkan nyawanya.
- Bukan itu yang kubicarakan, bodoh!
391
00:41:04,063 --> 00:41:08,263
Sudah kubilang istriku ada di sini
berkemah dan kamu diam saja?
392
00:41:10,083 --> 00:41:13,583
Johnny Cadillac dan beberapa
pemburu liar tidak mati begitu saja.
393
00:41:13,603 --> 00:41:17,903
Bawalah gadis-gadis itu pulang, besok.
Jika aku melihat beruangmu, aku akan membunuhnya.
394
00:41:17,923 --> 00:41:19,023
Bagus.
395
00:41:23,890 --> 00:41:26,590
Ayolah, setidaknya bermalamlah.
Kembalilah di pagi hari.
396
00:41:27,310 --> 00:41:30,010
Grizzly di sini mungkin akan lewat.
397
00:41:32,038 --> 00:41:33,138
Silakan.
398
00:42:06,995 --> 00:42:10,128
Semua kalungku yang lain... bermigrasi ke utara...
399
00:42:10,148 --> 00:42:12,648
dalam radius yang cukup besar.
400
00:42:15,108 --> 00:42:18,908
Michelle berkata, eh, dia berpikir
beruang itu hanya ketakutan.
401
00:42:18,928 --> 00:42:23,128
Sepertinya mereka semua meninggalkan labirin, tahu?
Seperti mereka lari dari sesuatu.
402
00:42:23,148 --> 00:42:25,848
Itu pasti beruang yang sama
yang terjadi setelah Michelle.
403
00:42:25,868 --> 00:42:28,068
Ya. Apakah Anda melihatnya dengan baik?
404
00:42:28,088 --> 00:42:30,888
Tidak, dia tetap tinggal di hutan.
405
00:42:30,908 --> 00:42:33,408
Sepertinya dia lebih tahu
daripada memberiku kesempatan yang tepat.
406
00:42:33,428 --> 00:42:35,428
Itu adalah beruang terbesar yang pernah saya lihat.
407
00:42:36,848 --> 00:42:40,348
Michelle bilang itu... dia
tidak pernah mendapat kesempatan mengucapkan terima kasih.
408
00:42:43,863 --> 00:42:44,996
Tidak apa-apa.
409
00:42:49,601 --> 00:42:53,668
Dan... aku-aku minta maaf, oke?
410
00:42:55,310 --> 00:42:57,577
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda dalam hal ini.
411
00:42:57,597 --> 00:43:01,397
Dengar, aku tidak akan menyerah pada Johnny, jadi terserahlah
yang kamu butuhkan dariku, tapi jangan minta aku melakukan itu.
412
00:43:01,417 --> 00:43:04,217
Dan jika Douglas ada di luar sana, dia juga ada
akan mengalahkan kita dalam hal itu.
413
00:43:04,237 --> 00:43:06,237
Itu yang saya takutkan.
414
00:43:06,257 --> 00:43:10,057
Apakah kamu ingin membunuh beruang ini, atau kamu mau
menyimpannya? Anda harus mengambil keputusan.
415
00:43:10,077 --> 00:43:12,077
Saya ingin membunuh beruang yang tepat.
416
00:43:12,097 --> 00:43:14,097
Ya Tuhan, kamu pasti bercanda!
417
00:43:14,117 --> 00:43:15,917
Saya punya teman di luar sana yang membutuhkan bantuan saya.
418
00:43:15,937 --> 00:43:18,283
Dan jika dia terbunuh di sini,
berlarian di hutan,
419
00:43:18,304 --> 00:43:20,457
memburu beruang, lalu dia mendapatkannya
apa yang pantas dia dapatkan, bukan?
420
00:43:20,477 --> 00:43:22,477
Anda benar.
421
00:43:23,836 --> 00:43:25,703
Aku akan jaga dulu.
422
00:43:36,919 --> 00:43:38,786
Melakukan pekerjaan yang bagus pada pergelangan kakinya.
423
00:43:40,611 --> 00:43:44,578
- Apakah itu buruk?
- Tidak. Tidak apa-apa. Dia akan berjalan.
424
00:43:45,173 --> 00:43:47,073
Dengan asumsi saya dapat mencegahnya agar tidak terinfeksi.
425
00:43:47,893 --> 00:43:49,893
Jadi, kamu seorang dokter, sekarang... ya?
426
00:43:51,113 --> 00:43:55,213
Itu lucu, aku... selalu
kukira kau akan meninggalkan tempat ini.
427
00:43:57,166 --> 00:43:58,266
Saya.
428
00:43:59,858 --> 00:44:01,125
Dalam dua minggu.
429
00:44:02,711 --> 00:44:03,844
Toronto.
430
00:44:05,582 --> 00:44:06,649
Benar-benar?
431
00:44:08,170 --> 00:44:11,503
Tahukah kamu berapa kali aku mencoba menghubungimu?
432
00:44:14,825 --> 00:44:16,892
Apa yang kamu inginkan dariku?
433
00:44:17,361 --> 00:44:18,528
Aku tidak tahu.
434
00:44:19,865 --> 00:44:21,032
Beberapa jawaban.
435
00:44:23,779 --> 00:44:27,646
Tetap berpegang pada apa yang Anda yakini.
Ini cerita yang bagus.
436
00:44:29,750 --> 00:44:33,683
Aku pernah merencanakan seluruh hidupku
keluar, bersamamu, di kepalaku.
437
00:44:35,299 --> 00:44:37,366
Apa yang kupikirkan, ya?
438
00:44:39,005 --> 00:44:40,272
Selamat malam.
439
00:45:51,945 --> 00:45:52,845
Kaley!
440
00:45:53,626 --> 00:45:56,126
Berikan tanganmu, berikan tanganmu!
441
00:46:04,002 --> 00:46:04,802
Kaley!
442
00:46:06,912 --> 00:46:07,712
Hai!
443
00:46:09,074 --> 00:46:09,874
Hai!
444
00:46:17,395 --> 00:46:18,862
Tembak, sialan!
445
00:46:32,612 --> 00:46:33,945
Kamu terluka? Dia mengerti?
446
00:46:36,392 --> 00:46:38,858
Sepertinya beruangmu sedang melacak kami.
447
00:46:41,606 --> 00:46:43,639
Mari kita selesaikan urusan kita dan keluar dari sini.
448
00:47:03,502 --> 00:47:07,035
Anda keberatan menjelaskan kepada saya tentang apa semua itu?
449
00:47:07,795 --> 00:47:09,428
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
450
00:47:09,448 --> 00:47:11,448
- Aku tidak punya kesempatan.
- Kamu tidak punya kesempatan?
451
00:47:11,468 --> 00:47:13,668
Ayo. Anda mungkin tidak mendapatkan yang lebih baik.
452
00:47:14,088 --> 00:47:16,088
Apa yang kamu lakukan di tenda itu?
453
00:47:16,917 --> 00:47:19,017
- Apa?
- Seharusnya berada di luar.
454
00:47:19,437 --> 00:47:21,837
- Sedang kedinginan di luar.
- Uh-hah.
455
00:47:27,276 --> 00:47:29,209
Oh, ayolah... kamu kedinginan.
456
00:47:40,211 --> 00:47:41,278
-Apa yang terjadi?
- Ada apa?
457
00:47:46,552 --> 00:47:49,319
-Pindahkan dirimu, sekarang juga.
- Pegang lengannya, ambil lengannya.
458
00:47:54,025 --> 00:47:55,025
Kamu baik-baik saja?
459
00:48:00,399 --> 00:48:02,132
Kita berada di zona pembunuhan.
460
00:48:02,818 --> 00:48:05,752
- Ayo pergi dari sini.
- Ya. Ayo bergerak. Ayo.
461
00:48:25,012 --> 00:48:28,712
Berengsek. Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
462
00:48:29,844 --> 00:48:31,555
Mari kita ikuti saja jejak Johnny.
463
00:48:31,576 --> 00:48:34,264
Aku tidak ingin mengambil ini
gadis-gadis di labirin itu.
464
00:48:34,284 --> 00:48:36,907
Kita harus mengikuti jejak Johnny. Itu menuntun kita,
465
00:48:36,927 --> 00:48:39,503
sampai ke Teredo Point, itu
tepat di sisi lain labirin.
466
00:48:39,523 --> 00:48:43,523
Kami mengirim radio ke Sully. Dia bisa masuk,
jemput kami, bawa kami keluar dengan perahu.
467
00:48:48,221 --> 00:48:51,088
Ingin kembali ke sana, ke arah kita datang?
468
00:48:52,343 --> 00:48:56,643
- Dia mengikuti jejak kita.
– Baiklah, ayo kita coba hilangkan dia di labirin.
469
00:48:57,481 --> 00:48:58,947
Itu satu-satunya kesempatan kami.
470
00:49:12,288 --> 00:49:14,621
Sullivan, ini Beckett. Masuk.
471
00:49:29,982 --> 00:49:30,982
Sully, tunggu.
472
00:49:32,084 --> 00:49:38,384
Hargai bantuannya, Gerry, tapi aku sudah bilang padamu,
Aku ingin kamu kembali ke sini untuk membuat semua orang tenang.
473
00:49:38,404 --> 00:49:39,504
Anda tidak akan masuk ke sana sendirian.
474
00:49:39,524 --> 00:49:43,324
Jika Anda belum mendengar kabar dari saya, lewat
besok sore, telepon Fish and Game.
475
00:49:43,344 --> 00:49:47,144
- Aku harus ikut denganmu.
- Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.
476
00:50:04,426 --> 00:50:05,359
Douglas!
477
00:50:06,179 --> 00:50:08,179
Astaga, sebaiknya itu bukan salah satu beruangku!
478
00:50:08,836 --> 00:50:10,536
Apakah kamu mencari ini?
479
00:50:11,149 --> 00:50:15,415
Sial! Sudah kubilang padamu, kawan. Jika kamu
bercinta dengan salah satu beruangku lagi...
480
00:50:17,331 --> 00:50:19,831
- Aku akan menghadapinya.
- Terkutuklah aku! Rowan, apakah itu kamu di belakang sana?
481
00:50:20,051 --> 00:50:23,151
Mereka membiarkanmu keluar? Kurasa aku salah.
482
00:50:23,171 --> 00:50:24,971
Ada sesama pemburu di sini bersamaku.
483
00:50:24,991 --> 00:50:27,591
Aku hanya ingin memotong benda ini
buka, kamu mau ikut membantuku dengan itu?
484
00:50:27,611 --> 00:50:30,111
Saya lebih suka tidak melakukannya. Mundur!
485
00:50:30,131 --> 00:50:31,731
Hei, hei, hei. Hai!
486
00:50:31,751 --> 00:50:35,451
Ada kamera di sana, tukang daging! Semua
yang harus kita lakukan hanyalah mencolokkannya, lihat apa yang dia makan.
487
00:50:35,471 --> 00:50:37,571
Jangan bersikap lunak padaku juga, Nak.
488
00:50:37,591 --> 00:50:40,239
Adikmu, Beckett, ini,
dia pikir dia mengenal beruang
489
00:50:40,260 --> 00:50:42,711
karena dia memasangkan kalung kecil yang lucu pada mereka.
490
00:50:42,731 --> 00:50:46,731
- Tapi kau dan aku tahu kalau ada masalah.
- Kaulah satu-satunya masalah di sini, pak tua.
491
00:50:48,569 --> 00:50:51,302
Hei, Rowan, kamu sudah lama pergi, kawan.
492
00:50:51,322 --> 00:50:54,122
Banyak hal aneh yang terjadi di sekitar sini.
493
00:50:54,742 --> 00:50:59,042
Wabah kumbang. Salmon tidak
berenang ke hulu seperti dulu.
494
00:50:59,362 --> 00:51:01,362
Beruang tidak punya apa pun untuk dimakan.
495
00:51:01,782 --> 00:51:04,882
Lemparkan orang ke dalam campuran itu,
kamu sedang mencari masalah.
496
00:51:04,902 --> 00:51:10,402
Karena saat grizzly marah, dia tidak akan menyerah
sial jika Anda seorang penebang pohon atau pemeluk pohon.
497
00:51:11,222 --> 00:51:13,222
Kalian semua rasanya sama.
498
00:51:13,242 --> 00:51:16,242
Bagaimanapun, ini bukan beruang kami.
499
00:51:16,262 --> 00:51:21,762
Jangan terlihat begitu sedih, sayang. Yang itu terluka, adil
berjalan tertatih-tatih. Aku hanya mengeluarkannya dari kesengsaraannya.
500
00:51:22,677 --> 00:51:27,810
Tapi di sekitar sini... ada bajingan sungguhan.
501
00:51:27,830 --> 00:51:30,630
Bajingan yang besar, jahat, dan kejam,
502
00:51:30,650 --> 00:51:33,950
dan dia tidak peduli apa itu
di jalannya, dia akan memakannya.
503
00:51:33,970 --> 00:51:35,570
Apa pun untuk bertahan hidup.
504
00:51:35,590 --> 00:51:39,444
Saat beruang seperti itu bertemu manusia
untuk pertama kalinya, dia hanya melihat
505
00:51:39,465 --> 00:51:43,210
padanya sebagai predator yang harus dia dapatkan
singkirkan, 'sebelum itu menyingkirkannya.
506
00:51:44,842 --> 00:51:48,042
- Ya, baiklah, mari kita cari tahu.
- Apa yang kamu punya?
507
00:51:54,824 --> 00:51:57,691
Sialan! Itu beruang tadi malam.
508
00:51:57,711 --> 00:52:01,811
Lihat disana? Sudah kubilang begitu. Robek
kerahnya terlepas dan lehernya patah.
509
00:52:03,203 --> 00:52:04,403
Kelihatannya. Ya.
510
00:52:07,909 --> 00:52:11,309
Nah, jika kalian bertemu dengannya lagi...
511
00:52:11,929 --> 00:52:14,709
Dibagi hingga 180. Dengan begitu seseorang bisa mendapatkan a
512
00:52:14,730 --> 00:52:17,349
tembakan samping, karena jika dia
menagih, kamu tidak akan mendapatkannya.
513
00:52:18,735 --> 00:52:20,335
Kalian semua bersenang-senang.
514
00:52:22,198 --> 00:52:25,731
Ya, katamu, Beck? Masih ingin
bermain dart dengan benda ini?
515
00:52:31,690 --> 00:52:32,757
Saya menyukainya.
516
00:52:57,445 --> 00:52:58,345
Beruang!
517
00:53:16,744 --> 00:53:17,811
Perhatikan langkahmu!
518
00:53:30,990 --> 00:53:31,790
TIDAK!
519
00:53:31,879 --> 00:53:32,679
Yesus!
520
00:53:32,699 --> 00:53:33,699
Kaley!
521
00:53:43,539 --> 00:53:44,439
Ya ampun...
522
00:53:54,796 --> 00:53:56,696
- Katakan padaku apa yang harus dilakukan. Apa yang harus saya lakukan?
- OKE.
523
00:53:56,716 --> 00:53:58,016
Anda perlu memotong cabangnya.
524
00:53:58,036 --> 00:54:00,036
- Potong dahannya.
- Ya.
525
00:54:01,520 --> 00:54:03,720
OKE. Anda baik-baik saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
526
00:54:03,740 --> 00:54:04,940
Ini tidak seburuk kelihatannya.
527
00:54:04,960 --> 00:54:07,860
OKE. Baiklah. Apakah ada yang rusak?
Baiklah. Menurutmu itu rusak?
528
00:54:07,880 --> 00:54:09,880
Aku harus melihatnya. Aku harus melihatnya.
529
00:54:10,337 --> 00:54:11,604
- Mari kita hentikan ini.
- Seberapa merah warnanya?
530
00:54:18,715 --> 00:54:19,615
Ini sialan...
531
00:54:26,496 --> 00:54:28,063
Anda harus menariknya keluar.
532
00:54:28,116 --> 00:54:30,116
- Apa?
- Kamu harus menariknya keluar.
533
00:54:30,136 --> 00:54:31,736
Kami harus-kamu harus menariknya keluar.
Anda harus menariknya keluar.
534
00:54:31,756 --> 00:54:34,456
Tidak tidak tidak. Kami menariknya keluar,
dia akan kehilangan banyak darah.
535
00:54:34,476 --> 00:54:35,776
Berjalan-jalan dengan tongkat di kakinya?
536
00:54:35,796 --> 00:54:37,396
Baiklah, tunggu sebentar. Saya bisa memotongnya.
537
00:54:37,416 --> 00:54:39,716
- Lalu kita masih berkeliaran...
- Tidak, tidak, jangan, tidak. Tarik saja, oke?
538
00:54:39,736 --> 00:54:42,336
Kami akan menghentikan pendarahannya.
Saya bisa bangun dan menjahit, oke?
539
00:54:42,356 --> 00:54:44,556
Stabilkan saja pergelangan kaki dan
lalu dia bisa menariknya keluar.
540
00:54:47,214 --> 00:54:50,614
- Aku akan ambil lututnya, kamu ambil pergelangan kakinya.
- Baiklah. Tetap stabil.
541
00:54:51,534 --> 00:54:52,434
OKE.
542
00:54:52,454 --> 00:54:53,854
OKE. Pukul tiga, oke?
543
00:54:53,874 --> 00:54:58,174
- Ah!
- Satu dua tiga.
544
00:55:00,575 --> 00:55:01,475
OKE.
545
00:55:03,830 --> 00:55:04,930
Tuhan!
546
00:55:08,305 --> 00:55:11,072
- Hampir selesai.
- Tekanan, tekanan.
547
00:55:11,092 --> 00:55:13,092
Kain kasa! Ini kain kasa.
548
00:55:13,512 --> 00:55:15,512
- OKE. Letakkan ini di sini.
- Kedua belah pihak.
549
00:55:20,283 --> 00:55:22,483
A-apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
550
00:55:22,503 --> 00:55:25,503
Saat beruang mencium bau darah... kita
harus melepaskan pakaian ini.
551
00:55:26,466 --> 00:55:29,166
Kamu akan baik-baik saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
552
00:55:31,666 --> 00:55:32,600
Kita harus pindah.
553
00:55:35,653 --> 00:55:37,986
Radio Sully. Aku yakin dia sedang dalam perjalanan.
554
00:55:38,007 --> 00:55:40,607
Eh, lanjutkan. Ini dia. Ini dia.
555
00:55:40,627 --> 00:55:43,227
Ini dia, sayang. Kami mengerti, kami mengerti.
556
00:55:46,168 --> 00:55:49,034
Menodai. Sulli, masuklah.
557
00:55:56,675 --> 00:55:58,408
Sullivan, ini Beckett.
558
00:55:58,628 --> 00:55:59,828
Masuk.
559
00:56:00,482 --> 00:56:01,582
Apa saja?
560
00:56:02,999 --> 00:56:05,066
Terlalu jauh di dalam labirin.
561
00:56:07,257 --> 00:56:10,990
- Persetan.
- Sullivan. Apakah kamu membacakanku? Ini Beckett.
562
00:56:39,722 --> 00:56:41,289
Yesus Kristus!
563
00:56:49,199 --> 00:56:50,132
Baiklah.
564
00:56:55,644 --> 00:56:58,311
- Eh, licin sekali. Eh!
- OKE.
565
00:57:01,436 --> 00:57:03,269
- Tunggu.
- Tunggu di sini sebentar.
566
00:57:10,362 --> 00:57:12,696
- Baiklah.
- Apa-apa itu?
567
00:57:13,843 --> 00:57:16,510
- Ini kabin.
- Oh, terima kasih Tuhan.
568
00:57:20,874 --> 00:57:22,607
Oke, sekarang, bersandarlah padaku.
569
00:57:27,774 --> 00:57:28,674
Oh...
570
00:57:34,857 --> 00:57:36,190
Di sini. Duduklah di sini.
571
00:57:36,525 --> 00:57:37,558
Ini dia, sayang.
572
00:57:37,578 --> 00:57:39,078
- Kamu menangkapnya?
- Ya.
573
00:57:39,098 --> 00:57:40,598
Hei, santai saja sekarang.
574
00:57:41,118 --> 00:57:43,118
Itu dia.
575
00:57:50,063 --> 00:57:55,463
Rowan! Tunggu! Tunggu, Tuhan... sial!
576
00:58:00,005 --> 00:58:01,805
Lihat ini?
577
00:58:01,825 --> 00:58:03,825
- Kantong empedu.
- Cakar.
578
00:58:05,509 --> 00:58:07,509
Oh, uang yang besar.
579
00:58:15,867 --> 00:58:19,067
Siapa itu? Apakah itu dia? Apakah itu Johnny?
580
00:58:21,442 --> 00:58:22,342
Tidak.
581
00:58:24,468 --> 00:58:25,668
Keluar dari sini.
582
00:58:27,008 --> 00:58:28,508
Jangan sentuh apa pun!
583
00:58:31,132 --> 00:58:32,232
Ayo pergi.
584
00:58:35,453 --> 00:58:36,920
Ayo, kita harus pergi.
585
00:58:37,039 --> 00:58:40,006
- Ada apa?
- Kita tidak bisa tinggal di sini.
586
00:58:40,947 --> 00:58:43,613
Masih menganggap orang-orang itu layak diselamatkan?
587
00:58:44,853 --> 00:58:45,887
Astaga.
588
00:58:47,584 --> 00:58:49,384
Orang-orang biadab.
589
00:58:51,319 --> 00:58:52,219
Ayo.
590
00:58:53,113 --> 00:58:55,613
- Ayo pergi.
- OKE.
591
00:58:56,904 --> 00:58:58,671
Perhatikan itu. Jaga dirimu.
592
00:59:01,103 --> 00:59:03,203
Hai. Bersandarlah padaku, di sana.
593
00:59:08,042 --> 00:59:09,142
Aku mengerti.
594
00:59:21,963 --> 00:59:23,396
Itu anakmu.
595
00:59:29,067 --> 00:59:31,234
- Tidak, jangan lakukan itu. Tinggalkan aku...
- Persetan!
596
00:59:31,254 --> 00:59:33,190
Tinggalkan aku di atas sana. Kami akan kembali dan mencari bantuan.
597
00:59:33,211 --> 00:59:37,074
Turunkan aku sekarang, sialan
beruang tidak akan meninggalkan apa pun untuk dikubur.
598
00:59:39,424 --> 00:59:43,157
- Aku rasa kamu akan menyukainya.
- Dengar, aku minta maaf soal itu, oke?
599
00:59:45,692 --> 00:59:46,758
Itu kembali!
600
00:59:47,098 --> 00:59:49,631
Douglas! Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
601
00:59:49,651 --> 00:59:51,251
Sialan, Douglas.
602
00:59:51,790 --> 00:59:54,057
Sepertinya beruangmu menemukan Johnny.
603
00:59:56,852 --> 00:59:58,052
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa!
604
00:59:59,716 --> 01:00:01,049
Tuhan, kasihanilah!
605
01:00:01,252 --> 01:00:03,585
Langsung kunyah kakinya.
606
01:00:03,632 --> 01:00:06,499
Tapi bukan beruang itu yang membunuhnya.
Lihat, di sana.
607
01:00:06,519 --> 01:00:08,019
Dia tertembak.
608
01:00:08,039 --> 01:00:11,139
Aku punya firasat buruk saat melihatnya
dia bergaul dengan mereka.
609
01:00:11,159 --> 01:00:13,159
Kamu ada hubungannya dengan ini, Douglas?
610
01:00:13,179 --> 01:00:14,879
Dengan ini? Sial, tidak!
611
01:00:16,165 --> 01:00:21,965
Mereka mendatangi saya, pertama, dan mereka mengintip.
mencari panduan dan... Aku menolaknya.
612
01:00:21,985 --> 01:00:24,785
- Aku tahu apa yang mereka lakukan.
- Apa?
613
01:00:24,805 --> 01:00:27,605
Saya melihat mereka di halte truk, semuanya.
614
01:00:27,625 --> 01:00:29,225
Apa yang kamu bicarakan?
615
01:00:31,132 --> 01:00:34,799
- Kenapa kamu tidak bertanya pada atasanmu?
- Bosku. Menodai?
616
01:00:34,819 --> 01:00:37,719
Kamu menghabiskan terlalu banyak waktu memeluk pohon, pardner.
617
01:00:38,339 --> 01:00:40,339
Johnny seharusnya tahu lebih baik.
618
01:00:40,359 --> 01:00:42,959
Aku mungkin punya banyak hal, kalian semua, tapi...
619
01:00:44,075 --> 01:00:46,675
apa yang dilakukan orang-orang ini benar-benar jahat.
620
01:00:46,995 --> 01:00:50,095
Kamu mulai main-main dengan kejahatan, kamu
membuka pintu bagi iblis.
621
01:00:50,515 --> 01:00:52,815
Nah, jadi kita berada di neraka sekarang.
622
01:00:53,932 --> 01:00:55,832
Apa yang sedang kamu lakukan, di sana?
623
01:00:55,852 --> 01:00:58,952
Kaley terluka. Dia tidak bisa berjalan.
Aku akan mengambil kudamu.
624
01:00:58,972 --> 01:01:02,072
- Benarkah?
- Itu benar.
625
01:01:02,092 --> 01:01:05,764
Baiklah, dengarkan, biasanya, aku tidak keberatan
memberi kalian tumpangan pada Gus, tapi
626
01:01:05,785 --> 01:01:09,212
lihat, saat ini, kami sedang berburu, dan
kita tidak memerlukan gangguan apa pun.
627
01:01:09,232 --> 01:01:13,532
Baiklah, kamu bisa terus berburu...
Aku hanya butuh Gus.
628
01:01:13,552 --> 01:01:18,252
Lihat, jika aku tidak menemukan beruang itu, sebelum itu
menemukan kalian... toh tidak akan berhasil.
629
01:01:18,872 --> 01:01:22,372
- Dan itu akan memburumu. Percayalah kepadaku.
- Itu risiko yang akan kami ambil.
630
01:01:22,392 --> 01:01:24,992
Kembalikan kudanya pada orang tua itu, Rowan.
631
01:01:26,470 --> 01:01:28,203
Berikan aku kudanya, Rowan.
632
01:01:33,512 --> 01:01:34,779
Ayolah, Gus.
633
01:01:35,399 --> 01:01:36,899
Kalian seperti sedang diburu?
634
01:01:38,319 --> 01:01:41,119
Ini tidak menyenangkan, percayalah.
635
01:01:45,062 --> 01:01:47,529
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
636
01:01:52,249 --> 01:01:53,582
Bocor lagi, kita harus menggendongnya.
637
01:01:54,002 --> 01:01:55,902
Pegang lenganku, ayo gendong kamu.
638
01:01:55,922 --> 01:01:58,622
- Oke, aku mendapatkannya.
- Mengerti.
639
01:01:58,942 --> 01:02:01,142
Kenapa kamu tidak pernah bertanya padaku apa yang terjadi?
640
01:02:01,562 --> 01:02:04,762
Apa yang perlu diketahui? Ya...
menyelundupkan minuman keras dan menembak seorang pria.
641
01:02:04,782 --> 01:02:07,482
Baiklah! Saya mengerti.
642
01:02:07,902 --> 01:02:11,702
Ayo kita keluar dari sini... dan berangkat
cara yang terpisah, untuk selamanya? Bagaimana kalau itu?
643
01:02:11,722 --> 01:02:13,722
Itu ide terbaik yang pernah Anda miliki.
644
01:02:13,742 --> 01:02:15,742
Eh, aku merasa tidak enak badan.
645
01:02:15,762 --> 01:02:18,362
Oke, saya perlu menjaganya tetap tinggi untuk sementara.
646
01:02:18,382 --> 01:02:21,582
Michelle bilang... Kaley butuh kamar kecil.
647
01:02:22,230 --> 01:02:25,263
Oh apa? Tidak, tidak.
648
01:02:25,284 --> 01:02:28,984
Kami memerlukan waktu dua jam untuk menempuh jarak satu mil. Itu
dua kali lipat jumlah waktu yang seharusnya diambil.
649
01:02:29,104 --> 01:02:30,904
Kami tidak punya waktu.
650
01:02:30,924 --> 01:02:34,724
Tidak, kamu... Aku tidak keras kepala! kamu
yang satu itu keras kepala. Aku tahu dia terluka.
651
01:02:35,944 --> 01:02:39,301
Baiklah, k... kami tunggu di sini...
untuk sementara waktu,
652
01:02:39,322 --> 01:02:43,764
tapi kita harus pergi dari sini
sebelum matahari terbit. OKE?
653
01:02:57,930 --> 01:03:00,797
- Saya minta maaf.
- Jangan.
654
01:03:01,927 --> 01:03:03,527
Bisakah kamu tidur?
655
01:03:04,748 --> 01:03:06,548
Apakah kamu benar-benar menembak seorang pria?
656
01:03:10,407 --> 01:03:12,440
- Tidurlah.
- Tolong, Rowan.
657
01:03:13,061 --> 01:03:17,161
Saya perlu tahu. Jangan jadikan itu sia-sia.
658
01:03:18,181 --> 01:03:21,985
Anda tahu, terakhir kali saya datang ke sini
sedang bersama ayahku, di tengah musim dingin.
659
01:03:22,006 --> 01:03:26,601
Ibuku sedang tidak baik-baik saja.
Dia membutuhkan operasi.
660
01:03:27,621 --> 01:03:29,221
Tapi kami tidak punya apa-apa.
661
01:03:29,541 --> 01:03:33,941
Yang aku tahu hanyalah, semoga ayah...
dia harus berada di atas sini.
662
01:03:34,561 --> 01:03:38,661
Ini, sepertinya, satu-satunya tempat di
dunia ini, menurutnya, masuk akal baginya.
663
01:03:39,340 --> 01:03:40,807
Dan malam pertama...
664
01:03:41,881 --> 01:03:45,876
Saya bangun dan mendengar ini... suara aneh, dan
665
01:03:45,897 --> 01:03:49,401
jadi aku menjulurkan kepalaku ke luar
tenda dan turun salju, dan...
666
01:03:50,901 --> 01:03:53,101
dan aku melihatnya. Dia membelakangiku...
667
01:03:54,148 --> 01:03:57,281
dan dia... menangis.
668
01:03:58,409 --> 01:04:01,377
Ayah adalah pria terkuat yang pernah kumiliki
pernah bertemu, dan bisa bertahan hidup
669
01:04:01,398 --> 01:04:03,962
di hutan belantara, dengan a
pisau berburu, selama berminggu-minggu.
670
01:04:03,982 --> 01:04:08,782
Dan di sanalah dia... menangis dalam hatinya
keluar karena dia tidak bisa menyelamatkan ibuku.
671
01:04:11,635 --> 01:04:15,868
Dan itu... uh... membuatku hancur.
672
01:04:15,888 --> 01:04:21,388
Jadi, saya pergi ke Johnny Cadillac. Dia adalah satu-satunya
pria yang saya kenal yang bisa mendapatkan uang, dengan cepat.
673
01:04:21,408 --> 01:04:26,308
Maksudku, dia tidak berbahaya, maksudku, memang benar
menjual ganja, untuk memenuhi kebutuhan.
674
01:04:26,328 --> 01:04:28,228
Tapi pemasoknya adalah yang sebenarnya.
675
01:04:28,248 --> 01:04:33,048
Mereka menyelundupkan minuman keras ke beberapa di antaranya
kota-kota di India, dan mereka membutuhkan panduan.
676
01:04:33,068 --> 01:04:38,568
Um... menurut pandanganku, sebenarnya tidak
punya pilihan. Jadi, saya mengambil pekerjaan itu.
677
01:04:38,588 --> 01:04:42,288
Um, cukup mudah. Semuanya berjalan lancar
lancar, sampai ke bursa.
678
01:04:42,308 --> 01:04:47,008
Tiba-tiba, kita
terkena serangan Pasukan Negara.
679
01:04:48,028 --> 01:04:50,928
Dan saya menemukan diri saya tepat di dalam
tengah baku tembak.
680
01:04:51,268 --> 01:04:52,435
Jadi, apa yang kamu lakukan?
681
01:04:52,456 --> 01:04:55,655
Ya, saya mengambil sekantong uang
dan aku lari ke dalam hutan.
682
01:04:55,675 --> 01:05:00,075
Saya perhatikan ada Trooper yang...
terkena pukulan di kaki,
683
01:05:01,295 --> 01:05:05,795
merangkak pergi, demi nyawanya, dan salah satunya
para penyelundup, datang dari belakangnya,
684
01:05:05,815 --> 01:05:07,815
hanya siap untuk menempatkan satu sama lain tepat di kepalanya.
685
01:05:09,171 --> 01:05:12,304
Ya Tuhan, salah satu momen itu, ketika
kamu hanya, seperti, apa yang...
686
01:05:12,324 --> 01:05:15,424
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
687
01:05:19,979 --> 01:05:24,879
Jadi, begitu aku melihat pria itu
angkat senjatanya, aku hanya...
688
01:05:26,099 --> 01:05:28,099
baiklah, aku berhenti dan menembaknya.
689
01:05:29,976 --> 01:05:31,709
Aku membuat semua orang aneh dengan caraku.
690
01:05:33,271 --> 01:05:36,004
Lima belas detik membuatku kehilangan tujuh tahun.
691
01:05:37,224 --> 01:05:40,424
- Tapi, kamu menyelamatkan nyawa polisi.
- Aku masih membunuh seorang pria.
692
01:05:41,044 --> 01:05:43,244
Dan akulah yang memegang uang tunai itu.
693
01:05:43,264 --> 01:05:48,964
Saya ingat menyerahkan sekantong uang itu
seperti... memasukkan ibuku ke dalam kubur.
694
01:05:51,099 --> 01:05:53,599
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?
695
01:05:53,619 --> 01:05:59,919
Saya tidak benar-benar memiliki sejarah yang hebat tentang... orang-orang
di kota ini percaya apa yang saya katakan.
696
01:06:02,128 --> 01:06:04,328
Kamu bisa saja memberitahuku.
697
01:06:09,881 --> 01:06:11,614
Maafkan aku, Rowan.
698
01:06:12,234 --> 01:06:15,534
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
699
01:06:18,130 --> 01:06:19,630
Tidurlah.
700
01:06:21,050 --> 01:06:23,550
Michelle mungkin sedang kedinginan di luar sana.
701
01:06:52,741 --> 01:06:58,674
Dengar, aku berpikir mungkin, uh... mungkin
kamu dan Michelle harus terus bergerak.
702
01:06:59,494 --> 01:07:02,594
- Aku akan tetap di belakang, bersama Kaley, dan...
- Tidak.
703
01:07:06,714 --> 01:07:09,247
Kali ini, kita tetap bersama.
704
01:07:12,324 --> 01:07:16,924
Baik atau buruk. Kami tetap bersatu.
705
01:07:34,881 --> 01:07:35,881
Wah.
706
01:07:56,103 --> 01:07:58,836
Kawan, menurutku kita akan memasuki malam yang panjang.
707
01:08:19,946 --> 01:08:22,613
- Dengar itu?
- Harus memberikannya padanya. Dia pemburu yang hebat.
708
01:08:33,705 --> 01:08:36,072
- Astaga, Rowan, kamu baik-baik saja?
- Ya.
709
01:08:39,903 --> 01:08:40,936
Douglas!
710
01:08:41,870 --> 01:08:42,903
Douglas!
711
01:08:45,754 --> 01:08:46,821
Astaga!
712
01:08:52,102 --> 01:08:53,202
Beck!
713
01:09:01,174 --> 01:09:02,174
Oh sial.
714
01:09:05,392 --> 01:09:07,259
Rowan?! Rowan!
715
01:09:08,138 --> 01:09:10,038
- Kaley!
- Kaley!
716
01:09:10,566 --> 01:09:11,466
Kaley!
717
01:09:13,696 --> 01:09:15,196
Apa yang terjadi?
718
01:09:15,367 --> 01:09:17,334
Douglas sudah mati. Dia sudah mati.
719
01:09:17,354 --> 01:09:20,154
Tinggalkan tenda. Tinggalkan semuanya.
Kita akan segera keluar dari sini.
720
01:09:20,374 --> 01:09:22,474
- Aku akan tinggal di sini.
- Apa?
721
01:09:22,494 --> 01:09:23,994
- Kamu mendengarku.
- sialnya kamu!
722
01:09:24,014 --> 01:09:27,014
- Percayalah, aku tahu apa yang aku lakukan.
- Rowan, tidak. Itu bunuh diri.
723
01:09:27,434 --> 01:09:29,434
Aku akan memimpinnya ke arah lain.
724
01:09:29,756 --> 01:09:32,723
- Kamu bawa gadis-gadis itu ke pantai.
- Apa?! TIDAK!
725
01:09:32,743 --> 01:09:36,343
- Kamu mendengarku. Ayo.
- Tidak, kamu tahu, aku akan melakukannya. OKE?
726
01:09:36,363 --> 01:09:39,363
Aku lebih cepat, dan kamu lebih kuat.
Gendong Kaley di punggungmu.
727
01:09:41,276 --> 01:09:42,409
Ayo.
728
01:09:45,150 --> 01:09:46,750
Masih ada lima putaran lagi.
729
01:09:46,770 --> 01:09:48,770
Ada satu di ruangan itu.
730
01:09:49,079 --> 01:09:50,945
Jadikan setiap tembakan berarti.
731
01:09:53,944 --> 01:09:56,877
- Brengsek.
- Ya, aku tahu.
732
01:10:01,794 --> 01:10:04,661
Itu tidak akan bisa bergerak
secepat aku, di labirin.
733
01:10:04,681 --> 01:10:06,681
Tunggu, apa yang sedang kamu lakukan?
734
01:10:06,701 --> 01:10:09,901
Anda akan bermain-main dengannya? Ini gila.
735
01:10:09,921 --> 01:10:14,221
Tolong.... ini hasil terbaik kami.
736
01:10:27,456 --> 01:10:28,256
Pergi.
737
01:10:29,276 --> 01:10:32,076
Keluar dari sini. Pergi!
738
01:11:14,370 --> 01:11:15,303
Berapa jauh?
739
01:11:15,723 --> 01:11:17,323
Mungkin dua mil.
740
01:11:17,328 --> 01:11:19,695
Aku perlu-aku perlu istirahat
karena itu sungguh menyakitkan.
741
01:11:19,714 --> 01:11:22,314
Oke, oke, ini. Di dekat pohon ini.
742
01:11:22,834 --> 01:11:23,934
Mudah.
743
01:11:30,112 --> 01:11:32,912
Aku harus melihat kaki ini.
744
01:11:33,226 --> 01:11:36,393
Tenang, sekarang. Potong saja ini. Baiklah.
745
01:11:39,643 --> 01:11:40,776
Ya Tuhan.
746
01:12:29,133 --> 01:12:30,333
Ayo pergi.
747
01:12:44,081 --> 01:12:45,181
Oh sial!
748
01:12:52,943 --> 01:12:54,143
Astaga!
749
01:14:08,904 --> 01:14:09,937
Tunggu.
750
01:14:16,698 --> 01:14:17,798
Rowan!
751
01:14:18,518 --> 01:14:19,718
Rowan!
752
01:14:28,521 --> 01:14:29,655
Itu bukan Rowan!
753
01:15:02,380 --> 01:15:04,280
Dimana dia?
754
01:15:15,778 --> 01:15:16,878
Persetan!
755
01:16:23,639 --> 01:16:24,539
Hai!
756
01:17:14,230 --> 01:17:15,130
Tuhan.
757
01:17:15,710 --> 01:17:16,710
OKE.
758
01:17:35,235 --> 01:17:36,935
Aku harus menurunkanmu.
759
01:17:39,828 --> 01:17:42,261
- Dimana Sully?
- Dia di sini.
760
01:17:43,454 --> 01:17:45,687
Bantu aku. Bantu aku.
761
01:18:05,629 --> 01:18:07,063
Dimana Rowan?
762
01:18:07,563 --> 01:18:10,630
Rowan sudah pergi! Douglas juga sudah pergi.
763
01:18:10,650 --> 01:18:13,450
Dan aku harus meninggalkanmu di sini.
764
01:18:14,505 --> 01:18:17,305
- Sully!
- Baiklah! Saya mengambil uang!
765
01:18:17,325 --> 01:18:21,025
Aku membebaskan para pemburu liar. saya tidak melakukannya
tahu omong kosong ini akan turun.
766
01:18:21,045 --> 01:18:25,345
Nak, aku pensiun... dan aku tidak punya apa-apa!
767
01:18:25,365 --> 01:18:28,765
- Sully.
- Di belakangmu!
768
01:18:39,136 --> 01:18:40,036
Menodai!
769
01:18:46,736 --> 01:18:47,869
Astaga!
770
01:18:53,324 --> 01:18:54,524
Rowan!
771
01:18:54,744 --> 01:18:56,744
Beckett, ini Rowan!
772
01:19:07,374 --> 01:19:08,574
Hai! Hai!
773
01:19:11,292 --> 01:19:13,092
Hai! Berhenti!
774
01:19:23,849 --> 01:19:24,749
OKE.
775
01:19:26,573 --> 01:19:28,706
Ayo! Hai!
776
01:19:29,551 --> 01:19:31,351
Hai! Hai!
777
01:19:31,371 --> 01:19:33,571
Ayo, ayo, ayo, ayo!
778
01:19:42,718 --> 01:19:43,918
Ayolah, keparat!
779
01:19:43,938 --> 01:19:45,138
Hei, hei hei!
780
01:19:45,767 --> 01:19:47,000
Nih nih!
781
01:19:52,227 --> 01:19:53,660
Ya ya! Ayo?!
782
01:20:13,396 --> 01:20:15,229
- Baiklah?
- OKE.
783
01:20:15,449 --> 01:20:17,449
- Sully.
- Dia sudah pergi.
784
01:20:18,169 --> 01:20:21,169
Ayo, terus bergerak. Ayo pergi dari sini.
785
01:20:21,502 --> 01:20:22,402
Di Sini.
786
01:20:25,509 --> 01:20:26,642
Astaga!
787
01:20:27,118 --> 01:20:29,351
- Wah!
- Menarik!
788
01:20:29,371 --> 01:20:30,771
Bergerak! Bergerak!
789
01:20:30,791 --> 01:20:32,791
Kencangkan!
790
01:20:35,546 --> 01:20:36,846
Beckett, cepat!
791
01:20:38,077 --> 01:20:39,210
Ayo, ayo, ayo!
792
01:21:00,612 --> 01:21:01,612
Michelle!
793
01:21:05,528 --> 01:21:06,428
Rowan!
794
01:21:06,448 --> 01:21:07,348
Kotoran!
795
01:21:26,854 --> 01:21:27,654
Pergi!
796
01:21:45,621 --> 01:21:47,188
Rowan, tidak!
797
01:22:13,625 --> 01:22:16,125
TIDAK! Rowan!
798
01:22:42,198 --> 01:22:43,098
Rowan.
799
01:22:51,565 --> 01:22:52,465
Rowan.
800
01:22:54,839 --> 01:22:58,072
- Bantu aku berdiri.
- Baiklah. Bisakah kamu bergerak?
801
01:23:00,602 --> 01:23:01,569
Mengerti.
802
01:23:03,807 --> 01:23:04,774
Kemarilah.
803
01:23:14,843 --> 01:23:16,476
Selamat datang di rumah, Rowan.