1
00:00:39,020 --> 00:00:41,820
благодаря

2
00:02:20,170 --> 00:02:21,170
Господи, разочарованието.

3
00:02:31,230 --> 00:02:37,410
Това на Букър ли е?

4
00:02:38,970 --> 00:02:41,610
Ник, Алекс, бързо. последвайте ме тук.

5
00:02:54,600 --> 00:02:55,119
Те са тук.

6
00:02:55,120 --> 00:02:57,480
Искам да кажа, за минута си помислих нещо
може и да им се е случило, но...

7
00:02:57,480 --> 00:02:59,020
Искате ли да ни кажете какво става?

8
00:03:00,780 --> 00:03:02,920
Сънувах кошмар за Sibylers.

9
00:03:04,980 --> 00:03:08,220
Мислех, че по някакъв начин са свързани с
какво се случи в библиотеката, но...

10
00:03:08,220 --> 00:03:13,400
Всички те са обезопасени, така че... Трябва да е така
нещо друго.

11
00:03:56,360 --> 00:04:01,820
От началото на времето човечеството има
съществуваше между света на светлината и

12
00:04:01,820 --> 00:04:06,480
светът на мрака. Този дневник
хроникира работата на нашата тайна

13
00:04:06,940 --> 00:04:12,720
известно като Наследството, създадено да защитава
невинните от онези същества, които

14
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
обитават сенките.

15
00:05:08,590 --> 00:05:09,590
Алекс, какво правиш?

16
00:05:10,390 --> 00:05:14,630
Почистване, виждане колко щети
направихме. Казах ти да го оставиш

17
00:05:15,510 --> 00:05:19,230
Да, направихте го. Просто така си помислих
Бих... Каквото и да си помислиш, това е

18
00:05:19,230 --> 00:05:20,230
че го правя.

19
00:05:20,710 --> 00:05:22,930
Снощният инцидент е режисиран
срещу мен.

20
00:05:23,450 --> 00:05:27,450
Преводът не е изгорял случайно,
и за да го завърша, трябва да намеря

21
00:05:27,450 --> 00:05:28,409
оригинала.

22
00:05:28,410 --> 00:05:30,010
Добре, нека помогна.

23
00:05:30,670 --> 00:05:33,510
О, моля те, Алекс, ако наистина искаш
помогнете ми, оставете го на мен.

24
00:05:37,020 --> 00:05:39,960
Докато не разбера какъв е залогът, не знам
искаме вие или някой друг да участва.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
разбираш ли

26
00:05:43,420 --> 00:05:46,740
Перфектно. няма проблеми Искате да почистите
става ли? Вземете си топка.

27
00:05:58,340 --> 00:06:03,560
Хей, каква интересна вечер беше последната
нощ. Да, добре, това е един от начините

28
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
то.

29
00:06:05,480 --> 00:06:06,900
Момче, този човек ме кара нагоре по стената.

30
00:06:09,420 --> 00:06:11,840
Да, добре, лично това е логиката
това ме разбира.

31
00:06:12,540 --> 00:06:15,680
Среднощни пожари, библиотеката е разбита,
и какво е първото нещо, което Дерек проверява?

32
00:06:16,300 --> 00:06:18,080
Пет гроба заключени в мазето.

33
00:06:18,740 --> 00:06:20,260
Да, добре, какво ще кажете за неговата благодарност?

34
00:06:20,500 --> 00:06:23,180
Аз оправям библиотеката и той
скача върху мен, че не го оставям

35
00:06:23,180 --> 00:06:24,079
за него да направи.

36
00:06:24,080 --> 00:06:27,000
Да, добре, нали знаеш, майка ми винаги
каза това, нали знаете, сдържани хора

37
00:06:27,000 --> 00:06:28,280
направи най-добрите икономки.

38
00:06:28,600 --> 00:06:31,240
Да, добре, в този момент той не можеше
плати ми достатъчно, за да го направя.

39
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Протеинов шейк?

40
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
да

41
00:06:35,180 --> 00:06:36,860
Добре, банани, киви, ябълки.

42
00:06:37,560 --> 00:06:38,580
Какво ми липсва тук?

43
00:06:38,800 --> 00:06:42,940
Two chocolate bars and Twinkie for
fiber. Знаеш ли, наистина имаш нужда от помощ.

44
00:06:43,440 --> 00:06:45,060
You know, I got a little extra if you're
заинтересовани.

45
00:06:46,740 --> 00:06:48,420
Artists are never appreciated in their
собствено време.

46
00:06:55,920 --> 00:06:57,300
Look, you could use some help.

47
00:07:02,020 --> 00:07:03,760
Derek? Не тук.

48
00:07:05,330 --> 00:07:06,330
What's not?

49
00:07:06,430 --> 00:07:09,950
The testament of Golgotha. Критично е
that I finish the translation.

50
00:07:10,450 --> 00:07:13,870
Well, if you've just been translating
it, why don't you just use that?

51
00:07:14,150 --> 00:07:15,770
Because last night, that's what burned.

52
00:07:16,190 --> 00:07:17,190
сигурен ли си

53
00:07:17,450 --> 00:07:20,130
Положително. I could tell from fragments in
пепелта.

54
00:07:21,770 --> 00:07:24,010
First the translation, now the original.

55
00:07:24,570 --> 00:07:26,970
Добре. Well, maybe you could use
друг набор от очи.

56
00:07:27,370 --> 00:07:29,390
Oh, I could use maybe some privacy.

57
00:07:29,630 --> 00:07:30,970
If it's here, I'll find it.

58
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
Look, maybe it's none of my business,
but you don't think this is a little bit

59
00:07:35,560 --> 00:07:38,100
обсебващ? Why don't I hop in the net
and I'll get you another copy?

60
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
No, the book is irreplaceable.

61
00:07:40,520 --> 00:07:42,360
It's just one of a handful of known
копия.

62
00:07:42,860 --> 00:07:47,940
All the others are in museums or in
частни колекции. Няма на

63
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Well, what's so important?

64
00:07:50,740 --> 00:07:53,580
Е, докато не го намеря, предпочитам да не го правя
discuss it. Meanwhile, I want you to

65
00:07:53,580 --> 00:07:54,399
on something.

66
00:07:54,400 --> 00:07:55,760
Колко C4 имаме?

67
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
мога ли да говоря

68
00:07:57,320 --> 00:07:59,340
Не знам, може би 12 единици. колко
do you need?

69
00:08:00,340 --> 00:08:02,020
Около четири пъти повече. Можете ли да получите
това?

70
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Разбира се. защо

71
00:08:05,240 --> 00:08:07,060
Можете ли просто да го направите и ще поговорим
по-късно?

72
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
Моля?

73
00:08:09,380 --> 00:08:11,420
Добре, ако това е, което искате, ако
това е, което получавате.

74
00:08:27,040 --> 00:08:28,140
Thanks for coming over.

75
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Hey, how's Derek?

76
00:08:30,460 --> 00:08:32,299
Той все още е обсебен от някоя книга.

77
00:08:32,860 --> 00:08:35,659
Е, поведението му можеше да е такова
крайно, откакто Меган беше убита, но това

78
00:08:35,659 --> 00:08:36,840
като снощи взе тортата.

79
00:08:37,080 --> 00:08:40,260
Имате предвид дивата езда на д-р Рейн? Трябва
са били тук.

80
00:08:40,600 --> 00:08:43,840
Нещо разкъса библиотеката и така
естествено проверихме мазето.

81
00:08:44,380 --> 00:08:45,700
Къде са гробовете?

82
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Тези гробове?

83
00:08:47,440 --> 00:08:48,860
Включително този, който намерихте в Ирландия.

84
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
Не се притеснявайте, всички са там.

85
00:08:51,720 --> 00:08:53,260
За съжаление, Дерек не е.

86
00:08:53,620 --> 00:08:54,680
Виждал ли си Доналд?

87
00:08:55,760 --> 00:08:59,170
Параноичен. Не го разбирам обаче. Какво
имат ли отношение гробниците

88
00:08:59,170 --> 00:09:02,510
какво разби библиотеката? точно така
Само Дерек не казва и няма да го каже

89
00:09:02,510 --> 00:09:04,770
някой от нас за помощ, така че... Добре, ще видя
какво мога да направя.

90
00:09:28,190 --> 00:09:32,510
Не те ли научих да живееш според
меч е да умреш от меч?

91
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
Ти не си ми баща.

92
00:09:36,730 --> 00:09:37,730
Дерек?

93
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
Рейчъл?

94
00:09:40,770 --> 00:09:41,770
какво правиш тук

95
00:09:43,750 --> 00:09:47,370
Е, аз работя тук, помниш ли? аз просто...
Искаш ли да ми кажеш какво става?

96
00:09:48,210 --> 00:09:51,970
Току-що говорих с Ник и Алекс и
те... Слушай, аз съм добре и не...

97
00:09:51,970 --> 00:09:53,490
всякаква помощ. Да, така ми казаха.

98
00:09:54,940 --> 00:09:55,960
Нещо за книга?

99
00:09:57,160 --> 00:09:58,500
Завет от Голгота.

100
00:09:59,060 --> 00:10:02,680
Написано на арамейски по времето на
Боже, това намеква за някои критични

101
00:10:03,320 --> 00:10:05,580
Превеждах го, но изглежда така
са изчезнали.

102
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
Събития като какво?

103
00:10:09,360 --> 00:10:14,900
Освен всичко друго, възстановяване на
пета гробница. Сега, ако ми позволиш

104
00:10:14,900 --> 00:10:21,960
Джак,

105
00:10:21,980 --> 00:10:22,980
това ли е книгата, която търсите?

106
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
Това е.

107
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
Слава Богу.

108
00:10:33,150 --> 00:10:34,590
Докато го правите, можете да ми благодарите.

109
00:10:58,060 --> 00:10:59,060
защо се държиш така

110
00:10:59,920 --> 00:11:01,700
Защото нямаме време за губене.

111
00:11:02,420 --> 00:11:06,100
Сега, ако ме извините,
преводът ще отнеме по-голямата част от мен

112
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
о

113
00:11:15,440 --> 00:11:18,640
Говорих с Рейчъл преди да си тръгне. тя
каза Дерек, който също скочи върху нея.

114
00:11:19,020 --> 00:11:21,460
страхотно Какво има за тази книга?

115
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
кой знае

116
00:11:22,960 --> 00:11:25,320
Но поне го намери, за да му позволи
преводът.

117
00:11:25,960 --> 00:11:28,660
Мисля, че когато Рейчъл се върне в
сутрин тримата трябва да го седнем

118
00:11:28,660 --> 00:11:30,140
и го накарай да разбере,
все пак.

119
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
Е, сутринта може да е твърде късно. Ако
Дерек толкова бърза, че трябва да го направим

120
00:11:33,720 --> 00:11:34,319
знам сега.

121
00:11:34,320 --> 00:11:35,360
Как го нарече пак?

122
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Заветът на Голгота.

123
00:11:40,960 --> 00:11:42,180
Трябва да е тук някъде.

124
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
Ето го.

125
00:11:45,960 --> 00:11:47,900
Голгота. Арамика за череп.

126
00:11:48,100 --> 00:11:51,060
Терминът се отнася до мястото на Христос
разпъване на кръст.

127
00:11:51,520 --> 00:11:55,200
Също така древен текст, за който се твърди, че разказва
какви стъпки могат да бъдат предприети.

128
00:11:55,800 --> 00:11:57,380
Спрете идването на Антихриста.

129
00:11:58,140 --> 00:11:59,200
Не е наличен превод.

130
00:12:01,740 --> 00:12:04,060
Е, нищо чудно, че Дерек беше толкова нетърпелив
намери го.

131
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Ник!

132
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
Основният поток гори.

133
00:12:13,740 --> 00:12:14,800
Коя е платката?

134
00:12:40,400 --> 00:12:44,040
Каквото и да беше, тя направи първа класа
работа да ни затвори.

135
00:12:44,460 --> 00:12:47,420
О, изстрел на верига и стигна до
мейнфрейм и пържени.

136
00:12:47,800 --> 00:12:51,020
Добре, какво да правим? Е, като се има предвид a
седмица и малко късмет, бихме могли

137
00:12:51,020 --> 00:12:52,240
вероятно ще се върна онлайн.

138
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
По-добре да отида да кажа на Дерек.

139
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
вярно

140
00:12:55,740 --> 00:12:58,980
Може би фактът, че цялата система е
стопяването може просто да получи неговия

141
00:12:58,980 --> 00:12:59,980
внимание.

142
00:13:40,720 --> 00:13:43,580
Дерек? Освен ако не е важно, предпочитам
не говори в момента.

143
00:13:44,720 --> 00:13:49,660
Просто не си видял някого или
нещо влезе тук преди секунда?

144
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
какво видя

145
00:13:53,450 --> 00:13:58,710
Беше малък, с качулка. То просто
изчезна. Мислех, че е влязло тук.

146
00:14:00,290 --> 00:14:01,290
сигурен ли си

147
00:14:02,170 --> 00:14:03,750
Човешко ли беше?

148
00:14:04,370 --> 00:14:08,490
аз не знам Беше като преследване на
сянка.

149
00:14:12,330 --> 00:14:13,490
Не обичаш огъня?

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
прости ми

151
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Простено ти е.

152
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Дерек.

153
00:14:38,860 --> 00:14:40,340
Някои неща трябва да се правят сами.

154
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Като превод.

155
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
Арамейският идиом не може да се научи
през нощта.

156
00:14:46,900 --> 00:14:49,600
Е, всички искаме да ти помогнем, Дерек.
Просто трябва да ни позволиш.

157
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
моля

158
00:14:51,920 --> 00:14:55,080
Когато Рейчъл се върне сутринта,
кажи й, че искам да говоря с нея.

159
00:15:01,870 --> 00:15:06,010
Да, току-що имахме голям срив в
контролна зала. Мейнфреймът не работи, така че

160
00:15:06,010 --> 00:15:07,630
са трафопостовете. Имам библиотеката.

161
00:15:08,010 --> 00:15:09,450
Всичко сочи към едно и също
посока.

162
00:15:11,510 --> 00:15:15,130
Кажете ми веднага щом можете да оцените
щети. Ще се опитам да завърша това като

163
00:15:15,130 --> 00:15:16,130
както мога.

164
00:15:37,230 --> 00:15:38,250
Каква загуба на време.

165
00:15:38,530 --> 00:15:39,910
Разстреляна ли е цялата тази система?

166
00:15:40,330 --> 00:15:41,330
Ами да.

167
00:15:41,430 --> 00:15:42,430
Така е и това.

168
00:15:42,950 --> 00:15:45,130
Каквото и да мина тук със сигурност не е
бъркотия наоколо.

169
00:15:46,350 --> 00:15:48,250
Сигурността е свалена. Сателитната връзка не работи.

170
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Съвпадение?

171
00:15:50,310 --> 00:15:51,310
може би

172
00:15:51,670 --> 00:15:58,310
Или каквото и да е направило това, се опитва
държи ни изолирани и неспособни да разберем

173
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
какъв е проблема.

174
00:15:59,590 --> 00:16:00,590
Куп послание.

175
00:16:00,610 --> 00:16:03,350
Малко след пускането, което имах с
Дерек вчера. Изумен съм, че дойде

176
00:16:03,350 --> 00:16:04,810
толкова бързо. Какво стана тук?

177
00:16:05,210 --> 00:16:06,710
Е, имахме малък проблем.

178
00:16:07,890 --> 00:16:08,890
Колко незначителен?

179
00:16:08,970 --> 00:16:11,550
Е, по скалата на Рихтер, девет или а
девет-пет.

180
00:16:13,490 --> 00:16:16,170
Е, това трябва да е свързано с какво
се случи онази вечер. Ние просто имаме

181
00:16:16,170 --> 00:16:17,170
за да разбера връзката.

182
00:16:18,610 --> 00:16:19,610
Хм.

183
00:16:20,910 --> 00:16:24,350
И така, Дерек искаше ли да ме види или искаше
това е твоята идея?

184
00:16:25,830 --> 00:16:26,910
Може би по малко и от двете.

185
00:16:27,450 --> 00:16:30,970
А, добре, тогава предполагам, че е по-добре да отида да поговорим
на него, преди да промени решението си, а?

186
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
Маестро.

187
00:16:49,040 --> 00:16:50,340
Алекс каза, че искаш да ме видиш?

188
00:16:51,000 --> 00:16:52,580
да Моля, влезте.

189
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
Господи, изглеждаш объркана.

190
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
не спиш ли

191
00:16:57,340 --> 00:17:00,300
Спя, когато съм мъртъв.

192
00:17:02,920 --> 00:17:06,119
Слушай, дължа ти извинение за вчера.

193
00:17:06,480 --> 00:17:10,880
Имах толкова много неща в ума си. Не споменавай
то. Искам да кажа, че всички имаме лош ден и

194
00:17:10,880 --> 00:17:12,520
не е нужно да ми се извиняваш.

195
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Завършихте ли превода?

196
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
почти.

197
00:17:18,060 --> 00:17:19,500
Това е част от причината да искам да говоря
към вас.

198
00:17:23,380 --> 00:17:26,880
Предната вечер сънувах.

199
00:17:27,180 --> 00:17:29,680
Много обезпокоителен сън.

200
00:17:31,060 --> 00:17:32,640
Връщайки се към времето, когато се срещнахме за първи път.

201
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Гробницата.

202
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Алекс го спомена.

203
00:17:38,780 --> 00:17:45,600
Наследството

204
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
промени живота ти толкова много.

205
00:17:48,780 --> 00:17:49,880
Можеш ли някога да ми простиш?

206
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
за какво?

207
00:17:52,360 --> 00:17:54,340
За това, че те въвлича във всичко това.

208
00:17:55,600 --> 00:17:58,480
Животът ви може да е бил напълно
различно, ако никога не се бяхме срещали.

209
00:17:58,940 --> 00:18:03,660
Не можем повече да избягаме от съдбата си
отколкото можем нашето минало, Дерек.

210
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
Дори не ти.

211
00:18:07,660 --> 00:18:10,060
Дерек, минахме през толкова много
последните няколко години.

212
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
ти и аз

213
00:18:12,840 --> 00:18:14,420
И знам, че сме имали различия.

214
00:18:26,670 --> 00:18:27,690
Избрах това.

215
00:18:31,350 --> 00:18:33,090
Така че разкажи ми за твоята мечта.

216
00:18:35,790 --> 00:18:37,070
Смъртта на баща ми.

217
00:18:39,350 --> 00:18:40,630
Вторият път.

218
00:18:41,630 --> 00:18:43,030
Когато го убих.

219
00:18:44,490 --> 00:18:45,750
Ти го уби?

220
00:18:46,370 --> 00:18:48,130
аз не разбирам

221
00:18:50,390 --> 00:18:55,850
Когато бях на 16, отидох с баща ми в
Перу.

222
00:18:58,730 --> 00:19:04,010
Той беше много усърден човек в търсенето
отговори.

223
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
Никога не съм казвал на никого.

224
00:20:40,490 --> 00:20:46,670
Но ти каза, че мечтата ти е за теб
убивайки го.

225
00:20:47,950 --> 00:20:50,410
Вечерта, когато се бихме с демон, аз не го правя
знам.

226
00:21:22,320 --> 00:21:23,960
Това беше демонът, не баща ти.

227
00:21:24,360 --> 00:21:25,360
Не, беше той.

228
00:21:25,780 --> 00:21:28,520
Той беше в ада през цялото време. Аз просто никога
знаех го.

229
00:21:29,820 --> 00:21:32,440
Като всички други, които познавам, в
лига с тъмната страна.

230
00:21:33,280 --> 00:21:36,700
И от какво те е страх? Това по някакъв начин
ще се поддадеш на злото по същия начин

231
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
както направи баща ти?

232
00:21:38,480 --> 00:21:44,700
Е, като че ли Божият план е някакъв
на жестока измама.

233
00:21:45,980 --> 00:21:48,520
И Бог е най-добрата позиция
комик.

234
00:21:50,510 --> 00:21:52,430
А смъртта е най-черната шега от всички.

235
00:21:54,390 --> 00:21:55,950
Но вие не вярвате в това.

236
00:21:56,450 --> 00:22:01,210
не аз ли Не. Защото, ако го направиш, ти
не можа да продължи битката.

237
00:22:01,210 --> 00:22:02,610
са добрият войник, Дерек.

238
00:22:02,810 --> 00:22:03,810
Кръстоносецът.

239
00:22:04,530 --> 00:22:05,530
Кръстоносецът.

240
00:22:06,890 --> 00:22:09,850
Разположен от наследството в безсмислена война
на изтощение.

241
00:22:10,450 --> 00:22:11,770
Не е напразно.

242
00:22:12,430 --> 00:22:13,430
необходимо.

243
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
вярно

244
00:22:23,600 --> 00:22:26,940
Но мислили ли сте някога, че се чувстват точно
по същия начин?

245
00:23:23,350 --> 00:23:24,350
Какво беше това?

246
00:23:24,890 --> 00:23:26,190
не ме гледай Това е вашето парти.

247
00:23:26,630 --> 00:23:32,950
Слизах по коридора и чух
цялото това шушукане и аз отидох да си вървя

248
00:23:32,950 --> 00:23:35,810
провери го и те просто ме грабнаха
отзад. Искам да кажа, видяхте ги. Къде

249
00:23:35,810 --> 00:23:37,890
отидоха ли Те изчезнаха като
сенки.

250
00:23:39,090 --> 00:23:42,030
Какво ни липсва тук? Искам да кажа, ако
това има нещо общо с това на Дерек

251
00:23:42,230 --> 00:23:45,230
тогава защо ме нападаш?

252
00:23:46,550 --> 00:23:47,850
Трябва да стигнем до дъното на това.

253
00:23:48,810 --> 00:23:51,930
Знаеш ли... Мисля, че трябва да оставим Рейчъл
погледнете това. Не, всичко е наред.

254
00:23:52,230 --> 00:23:52,949
Усмихни ме.

255
00:23:52,950 --> 00:23:53,950
Добре, добре.

256
00:23:58,590 --> 00:23:59,590
окей

257
00:24:06,490 --> 00:24:11,810
Това боли ли?

258
00:24:12,030 --> 00:24:13,050
Не, добре съм.

259
00:24:16,110 --> 00:24:19,250
всичко е наред Мисля, че ще живея. Освен от
някои натъртени ребра, съгласен съм с теб.

260
00:24:20,210 --> 00:24:21,290
Дерик тръгва.

261
00:24:22,010 --> 00:24:24,090
Това, което искам да знам, е какво, по дяволите
става тук.

262
00:24:24,830 --> 00:24:25,830
аз не знам

263
00:24:25,930 --> 00:24:29,270
Начинът, по който ни удря, първо
библиотека и след това Mayframe се повишава.

264
00:24:30,290 --> 00:24:32,230
Почти като къщата е против
нас.

265
00:24:32,770 --> 00:24:35,590
О, винаги е бил магнит за злото
тук

266
00:24:36,090 --> 00:24:40,370
Да, така че може би е достигнато до някакъв вид
точка на насищане, абсорбира цялото зло

267
00:24:40,370 --> 00:24:41,370
може да издържи.

268
00:24:41,510 --> 00:24:44,470
Каквото и да е, трябва да го обсъдим
другаде.

269
00:24:51,530 --> 00:24:53,650
Това е достатъчно далеч. Добре, свършихте ли
преводът?

270
00:24:54,210 --> 00:24:56,310
Текстът предсказва края на времето.

271
00:24:57,370 --> 00:24:58,570
Неизбежно. Неудържим.

272
00:24:59,430 --> 00:25:03,290
Апокалипсис, който да съвпадне с
хилядолетие. Да, ударът на

273
00:25:03,290 --> 00:25:05,270
Нова година, последната година на 20-ти век
задъхвам се

274
00:25:06,070 --> 00:25:08,210
Божият път в края на партито
над?

275
00:25:08,530 --> 00:25:10,070
Дори не сме близо до Нова година.

276
00:25:10,490 --> 00:25:11,690
Календарите са изобретение на човека.

277
00:25:11,950 --> 00:25:13,630
Само Бог и Сатана знаят истинската дата.

278
00:25:14,170 --> 00:25:17,250
Но според това, финалът
преценката е много близка.

279
00:25:17,650 --> 00:25:19,050
Дерек, как можеш да си толкова сигурен?

280
00:25:19,690 --> 00:25:20,690
Кристен.

281
00:25:22,030 --> 00:25:23,030
Кристен е мъртва.

282
00:25:23,870 --> 00:25:24,870
слушай

283
00:25:25,690 --> 00:25:31,270
Грубо преведено, казва, на
в навечерието на апокалипсис, избран ще

284
00:25:31,270 --> 00:25:34,310
напред, умирайки, за да могат другите да живеят.

285
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
Избраният.

286
00:25:37,670 --> 00:25:39,330
Така се е наричала Кристен.

287
00:25:40,070 --> 00:25:44,070
Така че къщата е построена, за да пази
портал към ада. Тя умря, за да го запази

288
00:25:44,150 --> 00:25:45,610
Как да сме сигурни, че не е успяла?

289
00:25:46,450 --> 00:25:47,870
Има само един начин да разберете.

290
00:25:49,290 --> 00:25:50,290
Реконцентрирайте къщата.

291
00:25:50,720 --> 00:25:51,820
Ще ни трябва светена вода.

292
00:25:53,440 --> 00:25:54,800
И розенкройцерския кръст.

293
00:25:59,840 --> 00:26:02,260
Поне все още е непокътнато.

294
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
дали е

295
00:26:04,720 --> 00:26:05,920
Нямаме много време.

296
00:26:07,740 --> 00:26:10,320
Сега, къде каза, че е кръстът?
изпуснато?

297
00:26:10,660 --> 00:26:12,280
О, добре, някъде тук.

298
00:26:14,540 --> 00:26:16,040
знаеш какво аз не разбирам

299
00:26:17,160 --> 00:26:22,140
Ако кръстът беше източникът на Отец
Силата на Елиас, как може да ни помогне?

300
00:26:22,680 --> 00:26:25,760
Защото силата му може да се обърне към добро
или зло в зависимост от това кой го контролира.

301
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Къде е Ник?

302
00:26:28,820 --> 00:26:30,640
Да се ​​уверим, че имаме достатъчно експлозиви.

303
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
Достатъчно за какво?

304
00:26:36,340 --> 00:26:37,500
Да разруши къщата.

305
00:26:37,880 --> 00:26:41,020
Ако тази точка е била нарушена, това е
начало на края.

306
00:26:41,440 --> 00:26:42,900
Трябва да го запечатаме на всяка цена.

307
00:26:43,360 --> 00:26:45,820
Но къщата? Имате предвид нашата къща?

308
00:26:47,460 --> 00:26:51,840
Събарянето е крайна мярка, но ако
този план се проваля, опитваме пластмаса.

309
00:26:53,420 --> 00:26:55,880
О, хайде. Трябва да има друг начин.

310
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Алекс.

311
00:26:59,460 --> 00:27:00,740
Винаги оптимист.

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,500
Винаги може да намери доброто и в най-лошото
то, без значение какво.

313
00:27:06,600 --> 00:27:07,880
от колко време сте заедно

314
00:27:08,780 --> 00:27:09,780
Твърде дълго.

315
00:27:11,520 --> 00:27:15,060
аз не знам От училище, когато
ти беше мой съветник.

316
00:27:15,980 --> 00:27:18,040
И ти беше най-обещаващият ми ученик.

317
00:27:19,680 --> 00:27:23,120
Ако нещо се случи с мен, къде
ще отидеш ли

318
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
бихте ли останали

319
00:27:25,220 --> 00:27:26,220
С наследството?

320
00:27:27,700 --> 00:27:29,960
аз не знам Планирате ли
напускане?

321
00:27:30,480 --> 00:27:32,820
аз? не ставай глупав Къде да отида?

322
00:27:33,900 --> 00:27:37,180
Или наистина смятам, че трябва да намерите
някой?

323
00:27:38,920 --> 00:27:40,540
Опитах се.

324
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Не се получи.

325
00:27:43,920 --> 00:27:45,060
виж се ти си...

326
00:27:45,290 --> 00:27:46,930
Млада, красива.

327
00:27:48,910 --> 00:27:51,410
Ако не бяхте победили учениците ми, аз щях
сам те поканих на среща.

328
00:27:52,810 --> 00:27:53,930
Сега знам, че лъжеш.

329
00:27:59,130 --> 00:28:00,630
Хей виж.

330
00:28:02,110 --> 00:28:03,470
О, Боже мой, ти го намери.

331
00:28:06,010 --> 00:28:08,830
И така, кой беше той?

332
00:28:11,010 --> 00:28:12,150
Мъжът, в когото си се влюбила.

333
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
Може ли да не говорим за това, Дерек?

334
00:28:18,580 --> 00:28:24,120
Никога нямаше да се получи. Той беше
вече женен.

335
00:28:25,540 --> 00:28:32,540
О, съжалявам. Нямах предвид това.
забрави го Истината е, че аз

336
00:28:32,540 --> 00:28:33,099
то тук.

337
00:28:33,100 --> 00:28:36,580
Имам предвид, въпреки безумните часове, това
е вкъщи.

338
00:28:37,760 --> 00:28:42,000
Рейчъл, Ник и ти, вие сте като
семейство и не можех да си представя себе си

339
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
някъде другаде.

340
00:28:43,610 --> 00:28:44,610
Трябва добро око.

341
00:29:16,810 --> 00:29:18,730
Намерихме кръста наполовина заровен близо до
портал.

342
00:29:20,050 --> 00:29:21,850
И така, как да пречистим тази къща?

343
00:29:22,110 --> 00:29:24,590
По същия начин и заветите на Голгота
го описах.

344
00:29:28,670 --> 00:29:29,670
Дай ми кръста.

345
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
тук

346
00:29:33,330 --> 00:29:34,910
Сега го полейте със светената вода.

347
00:29:38,710 --> 00:29:39,710
дръж го

348
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
трябва да е навсякъде.

349
00:29:51,980 --> 00:29:53,240
Трябва да го изгоним.

350
00:29:54,440 --> 00:29:56,940
Като произнесе същата молитва на
опрощение.

351
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Отидете стая по стая.

352
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Не пропускайте нищо.

353
00:30:00,100 --> 00:30:02,980
И когато приключите, осигурете
кръст извън къщата.

354
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Вие знаете мястото.

355
00:30:06,840 --> 00:30:08,740
И ако пречистването не работи?

356
00:30:40,650 --> 00:30:42,090
Двете страни на една монета.

357
00:30:43,210 --> 00:30:45,170
Доброто и злото обвити в едно.

358
00:30:45,830 --> 00:30:47,090
Никой човек не може да избяга.

359
00:30:48,290 --> 00:30:50,250
Ти и аз нямаме нищо общо.

360
00:30:50,690 --> 00:30:52,970
Разбира се, че го правим. ти си мой син

361
00:30:53,550 --> 00:30:57,450
Продукт на злото. Не можете да избягате
собствената си съдба.

362
00:30:58,310 --> 00:30:59,310
Присъединете се към мен сега.

363
00:31:00,530 --> 00:31:01,650
Споделете властта.

364
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
Пушенето в леглото?

365
00:31:21,200 --> 00:31:22,220
Как познахте?

366
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Някой, когото познаваме?

367
00:31:24,440 --> 00:31:26,760
баща ми.

368
00:31:27,840 --> 00:31:29,060
Взехте ли C4?

369
00:31:30,080 --> 00:31:32,660
Да, достатъчно, за да запечата портал за
хиляди години.

370
00:31:33,400 --> 00:31:35,160
Ако приемем, че чувствате, че е необходимо.

371
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Е, да се надяваме, че не.

372
00:31:39,560 --> 00:31:41,100
In nomine Domini.

373
00:31:47,060 --> 00:31:48,100
Доста впечатляващо.

374
00:31:49,360 --> 00:31:51,460
Въпросът е дали работи?

375
00:31:51,840 --> 00:31:54,580
Пропуснах, защото не мисля, че аз
може да се изправи пред алтернативата.

376
00:31:56,140 --> 00:31:59,120
T4, добре, изглежда сравнително безвреден.

377
00:31:59,460 --> 00:32:00,820
Идеята ми е докато не се въоръжи.

378
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
И тогава?

379
00:32:02,880 --> 00:32:06,760
Зареждането за време е настроено на едно дистанционно
с ръчно превключване. Надяваме се

380
00:32:06,760 --> 00:32:10,280
дойде до това, но ако стане, това ще стане
затворете портала за постоянно.

381
00:32:10,740 --> 00:32:16,340
Знаеш ли, говорим буквално
унищожавайки тази сграда, нашия дом.

382
00:32:16,700 --> 00:32:18,120
Как може да си толкова необвързан?

383
00:32:18,850 --> 00:32:20,690
Виж, Грейс, просто се опитвам да получа
чрез това също.

384
00:32:22,930 --> 00:32:24,150
Знам какво чувствате всички.

385
00:32:26,290 --> 00:32:29,270
Все едно говорим за получаване
част от нас самите.

386
00:32:30,390 --> 00:32:33,490
Надявам се да не се стигне дотам, но ако стане
прави, ще направим каквото трябва.

387
00:32:34,490 --> 00:32:36,910
И когато свършим, къде отиваме
срещам?

388
00:32:37,470 --> 00:32:38,870
В градината близо до гаргата.

389
00:32:39,410 --> 00:32:40,410
Това е грифон.

390
00:32:40,650 --> 00:32:41,650
Каквото и да е.

391
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
какви са тези

392
00:32:46,410 --> 00:32:48,590
Микрофон за безжичен приемник, последно поколение.

393
00:32:48,950 --> 00:32:51,050
Просто ги пъхнете, включете ги, включете
ги изключвам.

394
00:32:51,310 --> 00:32:53,170
По този начин, каквото и да се случи, ние
поддържайте връзка.

395
00:32:54,710 --> 00:32:55,710
Бъдете внимателни.

396
00:32:56,290 --> 00:32:57,290
Вие също.

397
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
хей как е

398
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Стигане до там.

399
00:33:44,220 --> 00:33:45,840
Иска ми се да имаме повече възможности.

400
00:33:46,280 --> 00:33:47,540
Да, разбирам.

401
00:33:49,740 --> 00:33:50,740
Слушай, Ник.

402
00:33:51,560 --> 00:33:56,420
Преди нещата да излязат извън контрол, искам
дам ти това

403
00:33:58,240 --> 00:33:59,360
Вашите предписания звънят?

404
00:34:01,480 --> 00:34:05,200
Когато шансът се окаже лош, искам
ти да го имаш.

405
00:34:06,020 --> 00:34:07,140
какво говориш

406
00:34:08,360 --> 00:34:12,120
Ако нещо ми се случи, ще го направя
искаш да ти падне.

407
00:34:13,080 --> 00:34:14,380
Нищо няма да ти се случи.

408
00:34:15,040 --> 00:34:16,420
Все едно, просто го вземете.

409
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
защо

410
00:34:22,080 --> 00:34:28,320
Да видя баща си жив отново или при
поне това, което приличаше на него, ме направи

411
00:34:28,320 --> 00:34:31,139
че скоро и моят живот ще свърши.

412
00:34:32,159 --> 00:34:35,159
Никога не съм имал син, но ако имах...

413
00:34:36,620 --> 00:34:39,880
Бих искал да мисля, че би го направил
беше като теб.

414
00:34:40,500 --> 00:34:42,480
Това е луд начин да се говори по този начин.

415
00:34:42,719 --> 00:34:44,280
Защото скоро няма да има време.

416
00:34:45,699 --> 00:34:48,920
Спомняш си първия ден, когато срещнахме Рейчъл
в Ирландия?

417
00:34:50,239 --> 00:34:51,900
Денят, в който демонът я нападна?

418
00:34:55,300 --> 00:34:56,860
Денят, в който Джулия умря?

419
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
да

420
00:35:00,700 --> 00:35:05,080
Онзи ден знаех, че съм прав
вие.

421
00:35:06,120 --> 00:35:09,080
И знаех, че в крайна сметка, денят
ще дойде.

422
00:35:17,460 --> 00:35:19,500
Докато този ден е загубен за топлина.

423
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Дерек?

424
00:35:27,620 --> 00:35:31,600
Просто искам да знаеш, не съм планирал
на загуба.

425
00:35:33,060 --> 00:35:34,180
когато свърши,

426
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
Можете да го очаквате обратно.

427
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Алекс, чуваш ли ме?

428
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
да Дерек?

429
00:35:55,420 --> 00:35:58,240
Имам нужда да се срещнем в градината,
близо до грифона.

430
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Добре, идвам веднага.

431
00:36:06,560 --> 00:36:07,660
Алекс, бързо, ето тук.

432
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
какво не е наред

433
00:36:09,520 --> 00:36:10,900
Розенкройцерският кръст.

434
00:36:11,260 --> 00:36:14,280
Покажи ми къде си го сложил. В основата на
християнинът, където ми каза.

435
00:36:14,420 --> 00:36:17,800
Слушай, има нещо, което искам да ти кажа
вие. Нещо, което трябваше да кажа

436
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
много отдавна.

437
00:36:19,540 --> 00:36:22,900
Може би, ако си позволя да бъда малко
малко по-човешки, може би сме имали

438
00:36:22,900 --> 00:36:25,260
нещо. за какво говориш
Дерек?

439
00:36:25,480 --> 00:36:26,720
Звучиш сякаш се сбогуваме.

440
00:36:28,260 --> 00:36:29,260
Ето го кръста.

441
00:36:42,830 --> 00:36:43,950
Сбогуваме се.

442
00:37:00,250 --> 00:37:01,570
Хей, Рейчъл.

443
00:37:01,850 --> 00:37:03,210
Ела бързо в градината.

444
00:37:03,850 --> 00:37:04,890
Алекс е бил нападнат.

445
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
Чу ли, Дерек?

446
00:37:06,610 --> 00:37:08,510
Той каза, че Алекс е бил нападнат в
градина.

447
00:37:40,230 --> 00:37:43,190
аз не знам Зениците й са разширени.
Пулсът й е нишковиден.

448
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
дай ми ръка

449
00:37:44,830 --> 00:37:45,830
Нека я изправим.

450
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Алекс?

451
00:38:35,280 --> 00:38:39,040
Мисля, че тя идва. Алекс, Алекс,
чуваш ли ме

452
00:38:42,060 --> 00:38:43,060
Алекс?

453
00:38:44,900 --> 00:38:46,300
Ти не си ми баща.

454
00:38:46,620 --> 00:38:47,620
О, но аз съм.

455
00:38:47,740 --> 00:38:48,880
И ти си мой син.

456
00:38:49,140 --> 00:38:51,980
Никога! Отричаш ме, отричаш себе си.

457
00:38:55,180 --> 00:38:56,320
Ако не баща ти.

458
00:38:57,060 --> 00:38:58,780
Лицето на злото.

459
00:39:02,220 --> 00:39:04,480
Огледай се около себе си.

460
00:39:06,600 --> 00:39:11,600
Навсякъде има зло. Във всяко лице
виждаш ли. И моята е тази, която трябва

461
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
страх най-много.

462
00:39:12,780 --> 00:39:15,200
Знам, че имаме нужда от Доминик.

463
00:39:19,460 --> 00:39:23,120
Дерек. къде е той Мислех, че е той
с вас.

464
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Не, той...

465
00:39:24,840 --> 00:39:29,120
Каза ми да се срещнем тук. Той се обади
и ние тук. Порталът.

466
00:39:29,420 --> 00:39:31,580
Ти ни изсмука, за да можем да го направим
сам.

467
00:39:31,880 --> 00:39:32,799
О, човече.

468
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Дерек?

469
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Дерек?

470
00:39:35,660 --> 00:39:37,520
Ник? Всички вън ли са?

471
00:39:37,980 --> 00:39:39,300
Всички освен теб. къде си

472
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Порталът.

473
00:39:40,860 --> 00:39:43,040
влизам Не. Остани където си.

474
00:39:43,340 --> 00:39:44,340
аз излизам.

475
00:39:45,180 --> 00:39:46,460
Не можете да направите това.

476
00:39:46,740 --> 00:39:47,740
Но мога.

477
00:39:47,880 --> 00:39:51,640
Заветът на Голгота е мой
сила.

478
00:39:52,650 --> 00:39:54,630
Познаваш ме, не, каза ми.

479
00:39:55,610 --> 00:39:59,870
С този кръст аз защитавам тази къща.

480
00:40:01,170 --> 00:40:05,490
Карам пред мен всичко, което е зло. Направи
не се заблуждавайте.

481
00:40:05,870 --> 00:40:07,070
Не можете да спечелите.

482
00:40:08,190 --> 00:40:11,310
Повторно запечатване на портала за хиляда
години.

483
00:40:12,770 --> 00:40:16,090
Господи, дай ми сили да направя това, което имам
да правя.

484
00:40:18,030 --> 00:40:21,390
Наистина ли си мислеше, че ще те оставя да спечелиш?

485
00:40:24,790 --> 00:40:29,710
Превод, само отклонения, за да позволим
време е да събера гробовете.

486
00:40:31,690 --> 00:40:35,170
Ето, истинският източник на сила.

487
00:40:35,550 --> 00:40:40,210
За последен път се присъединете към нас.

488
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Никога!

489
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
върви по дяволите.

490
00:41:37,190 --> 00:41:41,430
Беше такава част от живота ми, аз
не можех да не изпитам дълбок смисъл

491
00:41:41,430 --> 00:41:42,430
загуба.

492
00:41:42,670 --> 00:41:44,390
По-малко за къщата, отколкото за мъжа.

493
00:41:45,490 --> 00:41:50,990
Защото, въпреки че никога не му казах, Дерек беше
и винаги ще бъде единствената ми истинска любов.

494
00:41:54,270 --> 00:41:59,630
Беше ми приятел, умираше така
живееше за каузата, в която вярваше.

495
00:42:00,610 --> 00:42:04,690
Единствената ми молитва е някой ден да трябва
да бъде след мен,

496
00:42:05,710 --> 00:42:06,870
Може и аз да направя същото.

497
00:42:12,630 --> 00:42:14,230
По ирония на съдбата Дерек го беше нарекъл правилно.

498
00:42:14,770 --> 00:42:18,690
Един избран би умрял, отколкото другите биха могли
на живо.

499
00:42:19,610 --> 00:42:23,750
Единственото нещо, което не успя да види, беше
че не е Кристен.

500
00:42:24,510 --> 00:42:25,510
Беше самият той.

501
00:42:26,730 --> 00:42:29,550
Или може би е знаел това през цялото време.

502
00:42:30,970 --> 00:42:32,330
Беше си загубил ума.