1
00:00:00,400 --> 00:00:07,360
От света на смъртта може да премине, обадете се
върху най-дълбоката си болка

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,020
и да дойде отново на този свят.

3
00:00:17,860 --> 00:00:18,860
там.

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,720
Готово е.

5
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
Пуснах лентата. Обичам да чувам думите на татко
глас.

6
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
не ти ли

7
00:01:02,140 --> 00:01:03,200
Разбира се, че го правя.

8
00:01:04,239 --> 00:01:05,500
Разбира се, скъпа.

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,800
мамо? Мммм?

10
00:01:10,020 --> 00:01:10,979
Това е момичето.

11
00:01:10,980 --> 00:01:11,958
какво момиче?

12
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
Момичето до дървото. Никога не съм бил там
преди.

13
00:01:17,180 --> 00:01:18,780
Хм. хаха

14
00:01:19,660 --> 00:01:21,260
Може би никога преди не сме я забелязвали.

15
00:01:21,980 --> 00:01:25,600
Мамо, моля те. Гледал съм това видео като
сто пъти. Никога не съм бил там.

16
00:01:26,760 --> 00:01:30,360
Някак страховито как тя просто стои там
гледа ни.

17
00:01:31,280 --> 00:01:34,860
Да, така е, но трябва да е била
там.

18
00:01:35,140 --> 00:01:36,880
Мамо, току-що казах, че не е.

19
00:01:37,400 --> 00:01:38,860
защо не ме изслушаш

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
Кат, слушам.

21
00:01:53,700 --> 00:01:55,820
Така че няма смисъл, защото...

22
00:01:56,330 --> 00:02:00,070
Нито Кат, нито аз някога сме виждали момичето
преди и Кат трябва да е гледала

23
00:02:00,070 --> 00:02:01,070
десетки пъти.

24
00:02:01,870 --> 00:02:03,230
Защо точно този?

25
00:02:03,990 --> 00:02:09,430
Е, заснехме тази лента през уикенда
преди инцидента, така че е, знаете ли,

26
00:02:09,430 --> 00:02:11,490
последната лента, която получихме за нас като семейство.

27
00:02:12,430 --> 00:02:17,610
Аз самият го гледах много четири години
преди. Това е просто моят начин

28
00:02:17,750 --> 00:02:18,369
знаеш ли

29
00:02:18,370 --> 00:02:19,370
разбирам

30
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
окей

31
00:02:22,210 --> 00:02:23,550
там. Върни се малко назад.

32
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
Ето я.

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Чакай малко.

34
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Боже мой

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,100
Видях това.

36
00:03:03,150 --> 00:03:08,790
От началото на времето човечеството има
съществуваше между света на светлината и

37
00:03:08,790 --> 00:03:10,010
светът на мрака.

38
00:03:10,250 --> 00:03:16,630
Това списание описва работата на нашия
създадено тайно общество, известно като Legacy

39
00:03:16,630 --> 00:03:20,670
за защита на невинните от тях
същества, които обитават сенките.

40
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Хей, Ники, почакай.

41
00:04:12,420 --> 00:04:19,279
Мисля, че трябва да имат закон за каишката

42
00:04:19,279 --> 00:04:21,860
за момчета вместо кучета. Мисля, че си
точно.

43
00:04:22,800 --> 00:04:24,920
И знаете ли кое е страшното при момчетата?

44
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
Те растат.

45
00:04:27,600 --> 00:04:29,820
Нов си тук. Не съм виждал това
училище преди.

46
00:04:30,060 --> 00:04:31,400
Току-що се преместихме тук от Оукланд.

47
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
Казвам се Пейдж.

48
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
Аз съм Кат.

49
00:04:34,320 --> 00:04:37,240
И така, искаш ли да обядваш с мен? аз
вече обядваше.

50
00:04:37,880 --> 00:04:42,280
Освен това мисля, че твоята има отпечатъци
навсякъде. Няма да е за първи път.

51
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
И така, излизали ли сте с приятелите си?
още?

52
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Само един досега.

53
00:04:46,340 --> 00:04:47,660
Е, може би две.

54
00:04:58,360 --> 00:05:00,860
Без химическа промяна.

55
00:05:05,390 --> 00:05:07,570
Добре, последна инстанция.

56
00:05:11,970 --> 00:05:15,250
Да, Тимъти ще хареса това.

57
00:05:25,430 --> 00:05:26,430
Разбрах.

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
Кой си ти, по дяволите? Знаеш какво бих
ако тя беше майка ми?

59
00:05:39,960 --> 00:05:43,720
Отидох и се заключих в стаята си и
слушай музиката ми възможно най-силно.

60
00:05:43,940 --> 00:05:47,080
Здравей, Пейдж. Съжалявам че закъснях забравих твоя
обеци, така че трябваше да се върна към моите

61
00:05:47,080 --> 00:05:47,979
къща, за да ги вземете.

62
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
Хей, няма проблем.

63
00:05:51,920 --> 00:05:53,600
Кат, това е най-добрата ми приятелка Миранда.

64
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Познаваме се.

65
00:05:56,460 --> 00:05:58,380
Да, бяхме приятели. Нали, Кат?

66
00:05:59,440 --> 00:06:03,880
вярно Виж, наистина съжалявам за какво
случи с майка ти.

67
00:06:05,390 --> 00:06:07,470
Знам, че излезе извън контрол.

68
00:06:08,670 --> 00:06:10,070
Иска ми се да можем отново да бъдем приятели.

69
00:06:10,930 --> 00:06:13,010
Не пропускайте всички онези страхотни неща, които имаме
правехме заедно?

70
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
Не съвсем.

71
00:06:16,430 --> 00:06:18,530
Слушайте, момчета, ние ще бъдем
късно. Трябва да стигнем до час.

72
00:06:18,970 --> 00:06:21,070
Трябва да отида да направя някои неща.

73
00:06:22,070 --> 00:06:23,070
Разбира се, каквото и да е.

74
00:06:23,950 --> 00:06:25,690
Добре, Кат. Ще се видим по-късно. чао

75
00:06:27,730 --> 00:06:30,890
Можете да видите, че аурата е напълно
различен от твоя и този на Кат.

76
00:06:31,360 --> 00:06:34,960
Може да означава, че не е четен
телесен. Да, но ако е дух,

77
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
попада ли на видеото?

78
00:06:36,280 --> 00:06:40,420
Лентата е само тънък слой от
молекули. Може би е по-лесно за

79
00:06:40,420 --> 00:06:41,680
се появяват там, отколкото в реалния живот.

80
00:06:41,900 --> 00:06:43,920
Но защо това видео и защо
момент?

81
00:06:44,820 --> 00:06:46,320
Може би се опитва да ти каже
нещо.

82
00:06:48,140 --> 00:06:50,200
Изглежда, че тя просто стои там
гледа ни.

83
00:06:51,220 --> 00:06:52,840
Да, малко е гадно, нали?

84
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
Разбира се.

85
00:06:54,360 --> 00:06:56,760
Ще ви дам копие от касетата и
разпечатка.

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Може би това ще раздвижи паметта на Кат.

87
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
да разбира се

88
00:07:00,800 --> 00:07:03,700
Дори да проведете разговор с мен. Вие
знам, тя влезе толкова привлекателна

89
00:07:03,700 --> 00:07:05,840
на Мразя майка си и всичко, което тя има
смята за глупаво.

90
00:07:07,880 --> 00:07:12,480
Прелестно. Да, добре, започвам
приемете факта, че това е нормален обред

91
00:07:12,480 --> 00:07:15,340
пасаж за деца на нейната възраст. Мисля, че бях
13 когато влязох в моя.

92
00:07:15,660 --> 00:07:16,900
Да, кога продължи?

93
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Почти го преодолях. Знаеш ли, помислих си
Щях да бъда по-добре подготвен

94
00:07:19,680 --> 00:07:22,220
справя се с това само заради моята
обучение, но не съм.

95
00:07:23,980 --> 00:07:25,100
Не мога да направя от вяра.

96
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Не, и аз не мога.

97
00:07:41,040 --> 00:07:43,540
О, здравей, мамо. как си благодаря
вие. как си

98
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Върху какво работиш?

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,420
Английски, история, не знам.

100
00:07:48,640 --> 00:07:50,260
При включена телевизия не мисля така.

101
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
При мен работи.

102
00:07:52,100 --> 00:07:53,300
Ами не ми върши работа.

103
00:07:53,700 --> 00:07:54,940
Знаете правилото на котката.

104
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
Първо домашните и след това телевизията.

105
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
извинете ме

106
00:07:59,000 --> 00:08:02,180
Имате ли развит избирателен слух? аз
каза да изключи телевизора.

107
00:08:02,600 --> 00:08:04,940
Достатъчно съм голям, за да си пиша домашните по всякакъв начин
аз искам

108
00:08:06,440 --> 00:08:09,720
Ако това е твоята преценка, явно не.
Сега върви в стаята си, коте.

109
00:08:15,210 --> 00:08:17,310
Не забравяйте да заключите вратата на килията ми, щом пристигна
вътре.

110
00:09:24,620 --> 00:09:26,020
Това беше може би, когато играех на
маса.

111
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
аз не знам

112
00:09:28,500 --> 00:09:33,900
Може би сънувах или съм уморен, или може би
беше просто притеснение. Но ще ти кажа

113
00:09:33,900 --> 00:09:35,800
какво, със сигурност ми изглеждаше достатъчно истинско.

114
00:09:36,260 --> 00:09:37,780
Шон Кат разпечатката ли е вече?

115
00:09:38,040 --> 00:09:38,979
о, не

116
00:09:38,980 --> 00:09:40,180
Но е точно тук.

117
00:09:40,540 --> 00:09:43,980
Помните ли името на парка
че си заснел видеото? помислих си

118
00:09:43,980 --> 00:09:47,780
Бих проверил в историята му и ще видя
ако се появи нещо необичайно.

119
00:09:48,040 --> 00:09:51,220
Да, казваше се Dunlinden Park. Но
знаеш какво Мисля, че затвори a

120
00:09:51,220 --> 00:09:53,220
преди няколко години. Нещо за правене
с развитието?

121
00:09:53,770 --> 00:09:55,690
трябва да тръгвам ще поговорим по-късно Всички
точно.

122
00:09:57,010 --> 00:09:58,010
Добро утро, мила.

123
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
да спим

124
00:10:00,370 --> 00:10:01,370
Направих ти любимата.

125
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
Вафли и бита сметана.

126
00:10:06,570 --> 00:10:07,650
Слушай, Кат, мислех си.

127
00:10:08,370 --> 00:10:09,490
Дължа ти извинение.

128
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
Пишеш си домашното.

129
00:10:13,150 --> 00:10:14,350
Получавате добри оценки.

130
00:10:14,830 --> 00:10:17,110
Къде и кога го правиш, мисля го
трябва да е твое решение.

131
00:10:17,890 --> 00:10:19,330
Така че оттук нататък всичко ще е наред.

132
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
предполагам.

133
00:10:25,160 --> 00:10:31,300
добре Слушай, отидох до наследствената къща
вчера и... Катрин, къде си

134
00:10:31,300 --> 00:10:31,859
отиваш ли

135
00:10:31,860 --> 00:10:33,720
Днес трябва да отида рано на училище.

136
00:10:33,980 --> 00:10:35,500
Още не си закусил.

137
00:10:36,580 --> 00:10:40,360
И наистина искам да говоря с теб, скъпа.
Не съм гладен в момента. слушай

138
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
Катрин.

139
00:10:43,320 --> 00:10:44,780
Добре, изяж обяда си, става ли?

140
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Hey, Cat.

141
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
всичко наред ли е

142
00:10:54,739 --> 00:10:57,980
Виж, Кат, бих искал да сме приятели
отново.

143
00:10:59,520 --> 00:11:03,420
Слушай, имам само двама приятели в
whole entire world.

144
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Ти и Миранда.

145
00:11:05,320 --> 00:11:06,700
Трябва да се разбираме.

146
00:11:12,800 --> 00:11:14,980
всичко е наред Ще те хвана след училище,
Пейдж.

147
00:11:15,680 --> 00:11:18,820
Miranda, you were right.

148
00:11:19,140 --> 00:11:21,420
Липсват ми страхотните неща, които правехме
заедно.

149
00:11:22,160 --> 00:11:23,200
Можем да се мотаем.

150
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
Ако искате.

151
00:11:24,690 --> 00:11:26,970
страхотно Беше мъчение да не си
приятел.

152
00:11:28,790 --> 00:11:32,750
Е, какво има? Изглеждаш някак мрачен.

153
00:11:32,950 --> 00:11:34,410
Добре, майка ми.

154
00:11:34,770 --> 00:11:37,190
Тя ми позволи да гледам телевизия.

155
00:11:37,670 --> 00:11:38,730
о боже

156
00:11:39,170 --> 00:11:42,910
Държи се все едно съм на пет години
отново. Моят също. Сякаш дава

157
00:11:42,910 --> 00:11:46,030
за тях е удоволствието да мислят, че могат
напълно го контролирайте. Дори не говоря

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,030
на майка ми вече.

159
00:11:47,470 --> 00:11:51,510
наистина ли Никога не мога да се размина с това.
Тя тотално ме смля. Не ме е страх от

160
00:11:51,510 --> 00:11:52,510
заземяване.

161
00:11:53,480 --> 00:11:56,080
Тя направи част от живота ми. Не казах
страхувах се.

162
00:11:56,620 --> 00:11:58,040
Хей, хайде, Пейдж.

163
00:11:58,920 --> 00:12:00,520
Cat е най-смелото момиче, което познавам.

164
00:12:01,060 --> 00:12:04,500
наистина ли Е, играл ли си някога на пиле,
котка, знаете ли, където млекопреработвател

165
00:12:04,500 --> 00:12:05,800
прави неща, за да види кой е по-смел?

166
00:12:06,120 --> 00:12:07,180
Знам какво е.

167
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
какъв е смисълът

168
00:12:08,940 --> 00:12:10,540
Е, за да видите на кого наистина можете да се доверите.

169
00:12:11,000 --> 00:12:12,520
Това е истинското приятелство.

170
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Без да отстъпвам.

171
00:12:14,280 --> 00:12:15,320
Хайде, само ти и аз.

172
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Кой отива първи?

173
00:12:20,600 --> 00:12:21,529
ще го направя

174
00:12:21,530 --> 00:12:23,070
Даваш ми предизвикателство и аз трябва да го направя.

175
00:12:23,410 --> 00:12:24,369
Миранда може да прецени.

176
00:12:24,370 --> 00:12:24,969
аз знам

177
00:12:24,970 --> 00:12:27,190
Трябва да нарисуваш нещо на мис
Черната дъска на Wickersham.

178
00:12:27,490 --> 00:12:29,130
О, о, о, добре. Вземете това.

179
00:12:29,430 --> 00:12:34,530
You have to draw a picture of her with
gross, funny teeth and a nose just like

180
00:12:34,530 --> 00:12:35,530
прасе.

181
00:12:36,790 --> 00:12:40,270
кога Well, during lunch so she won't
see it until we're all in our suits.

182
00:12:40,610 --> 00:12:42,230
Боже мой Това ще бъде така
плашещо.

183
00:12:50,280 --> 00:12:54,680
This has got to be the only park in
California where nothing happens.

184
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
Полицейски доклади.

185
00:13:28,510 --> 00:13:34,610
още не мога Миранда не е тук.

186
00:13:35,430 --> 00:13:36,930
Ние играем играта, Кат.

187
00:13:37,390 --> 00:13:38,390
Не Миранда.

188
00:13:42,370 --> 00:13:43,850
Look, there's Miss Wickersham.

189
00:13:44,370 --> 00:13:46,850
Сега или никога. къде беше

190
00:13:47,290 --> 00:13:50,290
О, помагам на приятел да намери нещо.
какво пропуснах Нищо

191
00:13:50,490 --> 00:13:51,490
Тя току що излезе.

192
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Ето ме

193
00:13:54,540 --> 00:13:56,500
Ако я хванат, всички можем да влезем
неприятности.

194
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
не се притеснявай

195
00:13:59,300 --> 00:14:00,380
Пейдж няма да бъде хваната.

196
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
Вижте само как стои там
гледайки децата.

197
00:14:17,880 --> 00:14:19,300
Все едно ще атакува.

198
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
Като ястреб или нещо подобно.

199
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Или силата.

200
00:14:28,940 --> 00:14:30,360
Боже мой Той се връща вътре.

201
00:14:30,840 --> 00:14:32,140
Боже мой какво ще правим

202
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Гледай.

203
00:14:33,560 --> 00:14:34,760
Трябва да опитате една страница.

204
00:14:36,940 --> 00:14:38,300
Играта не работи така, Кат.

205
00:14:38,500 --> 00:14:39,520
Е, аз изневерявам.

206
00:14:40,980 --> 00:14:41,980
Кат!

207
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Как се измъкна от там?

208
00:15:31,740 --> 00:15:32,740
По същия начин, по който влязох.

209
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Твой ред е, Кат.

210
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
И познавам идеалната мечка.

211
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
Всички се срещаме след училище при старите
каменна църква.

212
00:16:05,260 --> 00:16:06,840
Край на безкофеиново за това момче.

213
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
какво?

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,699
Добре, Кат.

215
00:16:19,700 --> 00:16:20,940
Помните ли какво трябва да направите?

216
00:16:21,540 --> 00:16:23,980
Качете се и сложете това в ректората
прозорец.

217
00:16:25,220 --> 00:16:26,740
Добре, поне ми кажи какво има в него.

218
00:16:27,440 --> 00:16:28,740
Ще разберете, когато се качите горе.

219
00:16:29,260 --> 00:16:33,560
Попитайте котката. И запомни, ако видиш
него вътре, просто сигнализирай. И ние ще отидем

220
00:16:33,560 --> 00:16:34,479
почукайте на вратата.

221
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
окей

222
00:16:35,780 --> 00:16:36,759
Успех

223
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Бъдете внимателни.

224
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
Нека тя сама да се измъкне.

225
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Тя може да бъде убита.

226
00:17:51,260 --> 00:17:52,620
Това би било много лошо.

227
00:17:53,200 --> 00:17:54,700
Това не беше част от сделката.

228
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Миранда, помогни ми!

229
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
Миранда! Помогнете ми, не издържам!

230
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Миранда!

231
00:18:15,940 --> 00:18:18,280
Така че не знам какво се случи. моля,
Татко, приеми го.

232
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
благодаря

233
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
И ти обещавам, че няма да се повтори.

234
00:18:23,040 --> 00:18:25,460
Радвам се, че схванахте ситуацията, госпожице
Кориган.

235
00:18:30,520 --> 00:18:34,660
Имате ли представа колко е опасно
това беше, Катрин?

236
00:18:35,380 --> 00:18:38,240
What do you think would have happened to
ти, ако отец Майкълс не беше сграбчил

237
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
вие?

238
00:18:39,260 --> 00:18:40,300
щях да падна.

239
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
да

240
00:18:42,200 --> 00:18:45,160
Щяхте да пострадате сериозно или
по-лошо.

241
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Но не бях.

242
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
Не това е важното.

243
00:18:49,340 --> 00:18:52,120
Нищо не се случи, мамо. Това е смисълът.
Вземете хапче за охлаждане.

244
00:18:52,320 --> 00:18:53,660
Не ми говори така.

245
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
недейте

246
00:18:55,600 --> 00:18:59,340
Защо, говори с мен както искаш.
Не, винаги говоря с теб с уважение,

247
00:18:59,400 --> 00:19:01,820
и очаквам същото уважение обратно. аз съм
майка ти.

248
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
Благодаря, че ми напомни.

249
00:19:04,660 --> 00:19:08,800
Катрин, аз... О, здравей.

250
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Лошо време?

251
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
О, влизай.

252
00:19:11,660 --> 00:19:13,760
Тук вече не е подходящо време.

253
00:19:15,380 --> 00:19:16,380
И така, какво имаш?

254
00:19:16,760 --> 00:19:20,540
Е, проучвах Dunlendon Park,
търси всякакви необичайни смъртни случаи, включващи

255
00:19:20,540 --> 00:19:22,060
млади момичета. Намерихте ли нещо?

256
00:19:22,360 --> 00:19:26,820
да Нищо общо с парка, но
компютърът имаше нещо странно

257
00:19:26,820 --> 00:19:29,580
бъг. Не знам как, но се отвори
нагоре частен файл.

258
00:19:29,840 --> 00:19:30,840
Чие лично досие?

259
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
твоя.

260
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
съжалявам

261
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
моя.

262
00:19:37,060 --> 00:19:40,260
И какво, разбират, че съм правил
много наркотици и пиене?

263
00:19:41,580 --> 00:19:44,300
Знаеш ли, имах няколко наистина диви години,
Ник.

264
00:19:46,160 --> 00:19:49,040
Не, ъъъ, ти знаеш за твоя
дъщеря.

265
00:19:51,080 --> 00:19:52,940
Този, който си имал преди да се ожениш
Патрик.

266
00:19:58,160 --> 00:19:59,880
Бях на около 19 години.

267
00:20:00,720 --> 00:20:03,680
Едва познавах бащата и със сигурност
не беше готова да бъде майка.

268
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
Когато си бил млад, това не е било престъпление.

269
00:20:07,320 --> 00:20:08,760
Да, никога не си бил.

270
00:20:11,880 --> 00:20:14,880
Искам да кажа, веднага щом разбрах, че съм
бременна, спрях всичко. аз

271
00:20:14,880 --> 00:20:20,960
до моето действие. Бях... И тогава я усетих
движи се вътре в мен и аз

272
00:20:20,960 --> 00:20:22,640
знаех какво трябва да направя.

273
00:20:24,320 --> 00:20:27,100
Така че взех решението, което щях да взема
откажи се от нея.

274
00:20:27,520 --> 00:20:32,260
И го направих. Просто... дори не съм държал
нея. аз просто...

275
00:20:32,260 --> 00:20:38,400
Опитах се да не мисля за нея. И ти
знам, животът продължи.

276
00:20:39,040 --> 00:20:40,600
И срещнах Патрик.

277
00:20:41,900 --> 00:20:48,780
Убедих се, че защитавам
като не му казваш. И искам да кажа,

278
00:20:48,820 --> 00:20:49,820
аз знам

279
00:20:50,940 --> 00:20:55,740
Защитавах се и просто, аз
реших, че ще му кажа някой ден.

280
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
И ние имахме собствено бебе.

281
00:21:02,080 --> 00:21:09,020
Но тогава, когато Конър се роди, беше така
наистина

282
00:21:09,020 --> 00:21:10,900
болезнено и не можех.

283
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Така че не го направих.

284
00:21:13,950 --> 00:21:17,570
И аз не, знаете ли, не казах
всеки.

285
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
някога.

286
00:21:20,470 --> 00:21:22,690
Знаете ли къде е тя сега?

287
00:21:25,430 --> 00:21:31,390
Е, Сид, всичко, което знам за нея, е мое
бебе.

288
00:21:35,930 --> 00:21:40,310
Знаеш ли, когато работех върху касетата
Припаднах и когато се събудих.

289
00:21:41,930 --> 00:21:43,490
Вашият файл беше там.

290
00:21:43,770 --> 00:21:45,050
Мм-хмм. И така, какво казваш?

291
00:21:45,410 --> 00:21:46,850
Може би не беше грешка в компютъра.

292
00:21:47,930 --> 00:21:50,070
Може би някаква сила го е поставила там за a
цел.

293
00:21:50,390 --> 00:21:52,170
какво искаш да кажеш Момичето от видеото?

294
00:21:52,510 --> 00:21:55,250
Възможно е тя да се е опитвала
да комуникирам с вас.

295
00:21:56,070 --> 00:21:57,090
Тя беше твоя дъщеря.

296
00:21:59,850 --> 00:22:04,270
Човече, това беше наистина близък разговор, Кат.
Имах толкова много проблеми за това. и аз

297
00:22:04,270 --> 00:22:06,670
каза, че всичко е моя идея. Дори не го направих
спомена ви момчета.

298
00:22:06,930 --> 00:22:07,930
Дори и на майка ти?

299
00:22:08,130 --> 00:22:09,770
Казах ти, че Пейдж Кат никога няма да каже.

300
00:22:10,310 --> 00:22:13,900
добре Сега е време за втори кръг
докажете кой наистина е най-смелият.

301
00:22:14,280 --> 00:22:15,300
Не знам, Пейдж.

302
00:22:15,540 --> 00:22:16,840
Пат почти се нарани последния път.

303
00:22:17,160 --> 00:22:18,660
Затова го наричат ​​пиле.

304
00:22:19,360 --> 00:22:23,420
Това е единственият начин да запечатате връзката
между нас. За да ни направи истински сестри.

305
00:22:24,960 --> 00:22:26,360
Всичко е наред, Миранда. аз съм готов

306
00:22:26,920 --> 00:22:30,180
добре Те ще се срещнат утре в
поляна в гората.

307
00:22:30,720 --> 00:22:32,260
И можем да настроим окончателното предизвикателство.

308
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Разбира се.

309
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Е, по-добре да се прибера. Майка ми ще го направи
чакай ме

310
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
чао

311
00:22:44,910 --> 00:22:46,110
Виж, Кат, наистина трябва да поговорим.

312
00:22:48,830 --> 00:22:55,570
Когато бях в колежа, преди да те срещна
татко, имах бебе, Катрин.

313
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
бебе?

314
00:22:58,950 --> 00:22:59,549
Мм-хмм.

315
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
Малко момиченце.

316
00:23:01,970 --> 00:23:05,410
Бях много млад. Бях на 19.

317
00:23:06,330 --> 00:23:07,410
Не бях женен.

318
00:23:07,670 --> 00:23:10,430
И бях много объркан.

319
00:23:11,630 --> 00:23:12,630
Беше трудно.

320
00:23:14,830 --> 00:23:19,410
Направих избор, който смятах, че е
най-добрият възможен избор за това бебе.

321
00:23:21,450 --> 00:23:22,970
И я дадох за осиновяване.

322
00:23:23,830 --> 00:23:25,010
Ти я даде?

323
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
Мм-хмм.

324
00:23:26,810 --> 00:23:27,890
Татко знаеше ли?

325
00:23:28,330 --> 00:23:31,530
Скъпа, не. Това беше преди да те срещна
татко

326
00:23:33,130 --> 00:23:34,550
И никога не съм му казвал.

327
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
защо не

328
00:23:36,690 --> 00:23:38,070
Защо не ми каза?

329
00:23:38,390 --> 00:23:40,770
Винаги ми казваш, че не трябваше
тайни между нас.

330
00:23:41,310 --> 00:23:44,630
Не, не трябва да имаме тайни помежду си
нас. Вярвам в това, Катрин, но

331
00:23:44,630 --> 00:23:47,130
Скъпа, това беше много отдавна.

332
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Ти правиш лъжа.

333
00:23:48,870 --> 00:23:50,870
Ти ме излъга и излъга баща ми.

334
00:23:51,070 --> 00:23:52,070
прав си

335
00:23:53,330 --> 00:23:57,670
знаеш какво Ако можех да се върна там
и просто променете това, ако мога да кажа

336
00:23:57,670 --> 00:24:00,130
него истината точно сега, бих,
Катрин, но не мога.

337
00:24:04,810 --> 00:24:06,970
Така че аз просто... трябва да продължа напред от
тук

338
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Ще го направиш.

339
00:24:11,500 --> 00:24:13,420
Искам да намеря осиновеното семейство
нея.

340
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
Искаш ли да я намериш?

341
00:24:17,640 --> 00:24:20,080
защо Знаеш ли видеото, Катрин?

342
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Малкото момиче в него?

343
00:24:23,500 --> 00:24:24,700
Мисля, че това е тя.

344
00:24:26,540 --> 00:24:28,080
И че тя се опитва да се свърже с мен.

345
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
трябва да знам

346
00:24:34,460 --> 00:24:36,980
Защото тя все още е моя дъщеря.

347
00:24:37,660 --> 00:24:39,500
Мамо, ами аз? Аз съм твоя дъщеря.

348
00:24:39,840 --> 00:24:40,649
разбира се

349
00:24:40,650 --> 00:24:44,510
дъще, скъпа, но... О, Катрин, аз
обичам те толкова много

350
00:24:46,130 --> 00:24:53,050
Нищо няма да промени колко много обичам
ти, но... трябва да го направя

351
00:24:53,050 --> 00:24:54,770
това. Нека дойда с теб.

352
00:24:54,970 --> 00:24:56,770
Не, мога ли да дойда с теб?

353
00:24:56,970 --> 00:25:00,850
Не, Катрин, не можеш. защо не аз
трябва да направя това сам, Катрин.

354
00:25:00,850 --> 00:25:03,630
О, човече.

355
00:25:12,669 --> 00:25:15,110
Според помощта за осиновяване, вижте това
е адресът.

356
00:25:20,370 --> 00:25:26,290
Сигурен ли си, че си готов за това? Не, но
Трябва да го направя. Искам да кажа... О, Боже,

357
00:25:26,350 --> 00:25:29,890
нямаш представа колко пъти съм
просто мислех за нея и си представях

358
00:25:29,890 --> 00:25:32,970
нейния глас и как изглежда.

359
00:26:00,669 --> 00:26:01,669
Това е твърде хубаво.

360
00:26:01,890 --> 00:26:05,770
Здравейте, аз съм Рейчъл Кориган и съм много
съжалявам, че ви безпокоя у дома, но аз бях

361
00:26:05,770 --> 00:26:09,490
чудех се дали можем просто да поговорим с
каквото и да е. Аз не съм това. Става въпрос за

362
00:26:09,490 --> 00:26:10,490
дъщеря.

363
00:26:11,950 --> 00:26:17,710
Аз аз съм нейната рождена майка

364
00:26:17,710 --> 00:26:24,590
съжалявам Това наистина трябва да е шок
за теб и аз не бих направил това, но виж

365
00:26:24,590 --> 00:26:28,010
госпожица Кориган

366
00:26:28,940 --> 00:26:31,180
Дъщеря ни почина преди осем години.

367
00:26:31,420 --> 00:26:32,420
съжалявам

368
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
как?

369
00:26:35,280 --> 00:26:36,440
Беше нещастен случай.

370
00:26:37,580 --> 00:26:39,220
Съпругът ми не е много добре.

371
00:26:39,640 --> 00:26:46,100
Виж, това е моята карта и ако искаш
просто ми се обаждайте понякога, за да можем да говорим.

372
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
Съжалявам, Рач.

373
00:27:12,910 --> 00:27:14,130
Мис Кориган.

374
00:27:20,530 --> 00:27:24,810
Това е направено точно преди тя...

375
00:27:24,810 --> 00:27:29,230
Тя падна по стълбище.

376
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Каква беше тя?

377
00:27:43,460 --> 00:27:47,540
О, тя беше красива, умна и пълна
на живота.

378
00:27:49,180 --> 00:27:51,920
Тя беше подарък, който ни направи.

379
00:27:52,640 --> 00:27:57,040
Макар и за малко, тя
приличаше малко на теб.

380
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
Светлина на деня.

381
00:28:29,570 --> 00:28:30,710
Тъмна нощ.

382
00:28:32,830 --> 00:28:35,010
Гневни духове излизат наяве.

383
00:28:36,070 --> 00:28:38,550
Нека несправедливостта ви освободи.

384
00:28:39,330 --> 00:28:41,510
И използвай гнева си, за да дойдеш при мен.

385
00:28:50,610 --> 00:28:52,430
Може би ти ме върна, Миранда.

386
00:28:53,170 --> 00:28:55,250
Но сега отивам където искам.

387
00:28:57,610 --> 00:28:58,790
Защо ми се обади?

388
00:29:00,990 --> 00:29:02,930
За да сме сигурни, че се разбираме.

389
00:29:04,270 --> 00:29:05,390
Какво да разбирам?

390
00:29:06,030 --> 00:29:07,270
Знам какво искам.

391
00:29:08,150 --> 00:29:13,930
Слушай, идеята е да си отмъстиш
майката, която те напусна. Нараняването на Кат беше

392
00:29:13,930 --> 00:29:17,830
никога не е част от него. Какво те интересува дали
тя се наранява? Имам планове за Кат.

393
00:29:18,750 --> 00:29:21,350
Не забравяйте, че тя не е тази, която искате
унищожавам.

394
00:29:22,250 --> 00:29:23,350
Ще го имам предвид.

395
00:29:50,480 --> 00:29:53,600
хей Изглежда някой не е получил много
от съня снощи.

396
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
Нито намигване.

397
00:29:57,400 --> 00:29:59,180
И така, чух Кат, тя си тръгна, а?

398
00:29:59,660 --> 00:30:02,840
да Да, тя каза, че ще го направи
библиотеката.

399
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
Мм-хмм.

400
00:30:05,600 --> 00:30:08,280
какво ще кажете за вас Откриваш нещо
за Пейдж?

401
00:30:09,820 --> 00:30:11,380
Е, направих малко крака.

402
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
Проследи нейното училище.

403
00:30:13,700 --> 00:30:15,820
Говори с нейния учител и директор.

404
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Местна болница.

405
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
окей

406
00:30:22,780 --> 00:30:24,000
Добре, готов съм.

407
00:30:26,540 --> 00:30:30,120
Тя беше всичко, което тя осинови
майка каза, че е била.

408
00:30:31,580 --> 00:30:35,720
Умен, красив и популярен сред нея
съученици.

409
00:30:36,520 --> 00:30:37,980
Тя много прилича на Кат, нали?

410
00:30:41,300 --> 00:30:46,120
И когато беше на около осем, тя
започна да се отдръпва.

411
00:30:48,240 --> 00:30:51,120
Нейните учители я определиха като проблемна.

412
00:30:53,720 --> 00:30:56,900
В крайна сметка те я диагностицираха с a
психично заболяване.

413
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Вероятно шизофрения.

414
00:31:00,260 --> 00:31:03,540
О, Ник, аз... мразя това.

415
00:31:04,120 --> 00:31:09,520
Мислих за това цяла нощ
дълго. Аз просто... Слушай, ако е наследила

416
00:31:09,520 --> 00:31:15,880
сайтът като Кат, тогава никой не би го направил
са знаели какво е. Те биха...

417
00:31:16,560 --> 00:31:19,080
лесно се смята, че е психично болна.
Искам да кажа, тя вероятно си мислеше, че е така

418
00:31:19,080 --> 00:31:22,660
самата тя е психично болна. Искам да кажа, как да
знам, че някой дори й е казал, че е така

419
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
осиновени?

420
00:31:24,240 --> 00:31:28,660
Ако тя беше момичето от видеото, тогава
тя успя да намери теб и Кат. тя

421
00:31:28,660 --> 00:31:29,660
трябва да е знаел нещо.

422
00:31:30,640 --> 00:31:32,540
Въпросът е какво иска тя?

423
00:31:34,660 --> 00:31:37,720
И двамата изпълнихме смелостта си. Сега е време да
задайте предизвикателство.

424
00:31:39,000 --> 00:31:40,100
защо Какво доказваме?

425
00:31:41,020 --> 00:31:42,440
Смелост и лоялност, Кат.

426
00:31:43,100 --> 00:31:44,220
Сестри, помните ли?

427
00:31:45,290 --> 00:31:47,770
Трябва да си вярваме без значение
какво.

428
00:31:49,270 --> 00:31:50,530
И така, какво е предизвикателството?

429
00:31:51,430 --> 00:31:55,470
Срещаме се на моста в парка в 10
часовник

430
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
10 часа?

431
00:31:57,450 --> 00:31:58,670
Трябваше да потърсим.

432
00:31:59,470 --> 00:32:01,990
Вижте, ако не можем да се справим с това, можем да го направим
добре, просто го забрави.

433
00:32:02,370 --> 00:32:04,230
Не съм казал, че не мога да се справя, нали?

434
00:32:04,430 --> 00:32:05,430
аз ще бъда там

435
00:32:06,090 --> 00:32:07,290
Протегнете лявата си ръка.

436
00:32:21,070 --> 00:32:22,230
Това го прави официално.

437
00:32:22,550 --> 00:32:23,550
Ние сме сестри.

438
00:32:24,290 --> 00:32:28,250
Но първият, който се оттегли, е
прогонен.

439
00:32:41,050 --> 00:32:42,050
Кат?

440
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
Скъпа, може ли да поговорим?

441
00:32:47,150 --> 00:32:48,470
Знаеш ли, момиче...

442
00:32:54,160 --> 00:32:56,660
И така, Катрин, разбирам защо си
ядосан на мен.

443
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Наистина го правя.

444
00:32:58,940 --> 00:33:01,460
Знам, че си разстроен и се чувстваш като мен
те излъга.

445
00:33:02,940 --> 00:33:04,060
И много съжалявам.

446
00:33:06,720 --> 00:33:11,640
Както и да е, искам да знаеш, че отидох да видя
семейството на сестра ти.

447
00:33:12,740 --> 00:33:14,820
И разбрах, че е мъртва.

448
00:33:16,620 --> 00:33:20,600
И така, отново сме само ти и аз.

449
00:33:22,800 --> 00:33:26,600
И обещавам, няма повече тайни за
нещо.

450
00:33:28,820 --> 00:33:29,820
точно така

451
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Без повече тайни.

452
00:33:36,300 --> 00:33:38,280
Защо не ме обичаше?

453
00:33:38,840 --> 00:33:41,220
Защо дори не се опита да ме намериш?

454
00:33:42,300 --> 00:33:47,340
защо Исках да. страхувах се.

455
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
от какво?

456
00:33:55,950 --> 00:33:59,370
Правите грешното нещо. Бях
страхувам се, че няма да разбереш защо го позволявам

457
00:33:59,370 --> 00:34:02,230
върви. И защо ме пусна?

458
00:34:03,030 --> 00:34:06,810
Защото не можах да ти дам такъв вид
живот, който исках да имаш.

459
00:34:07,610 --> 00:34:12,730
Знаете ли изобщо какъв живот водите
ми даде?

460
00:34:15,929 --> 00:34:17,889
много съжалявам

461
00:34:19,230 --> 00:34:20,230
О, скъпа.

462
00:34:21,730 --> 00:34:23,350
Знам, че страдаш.

463
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
много съжалявам

464
00:34:31,639 --> 00:34:34,980
Просто не бях готова да бъда майка.

465
00:34:35,380 --> 00:34:37,580
О, скъпа.

466
00:34:38,960 --> 00:34:45,800
Мислех, че ако те дам на хората
който те обичаше, не мога

467
00:34:45,800 --> 00:34:46,820
промени миналото, скъпа.

468
00:34:48,000 --> 00:34:51,719
Но никога не съм те забравил. никога няма да го направя
да те забравя.

469
00:34:52,020 --> 00:34:53,719
Винаги ще те помня.

470
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Второто момиче.

471
00:35:01,880 --> 00:35:03,180
Ами Кат?

472
00:35:04,000 --> 00:35:06,120
Тя има живота, който заслужавах.

473
00:35:06,560 --> 00:35:10,240
не, не Кат няма какво да прави
с това. Това няма нищо общо с

474
00:35:10,240 --> 00:35:11,240
Кат, Пейдж.

475
00:35:11,260 --> 00:35:12,860
Със сигурност ще й го кажа.

476
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
къде е тя

477
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Къде е Кат?

478
00:35:16,720 --> 00:35:17,760
Къде мислиш?

479
00:35:18,640 --> 00:35:20,500
Моите две любими момичета.

480
00:35:46,440 --> 00:35:47,560
Не се хваща.

481
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Това е тази скала.

482
00:35:49,020 --> 00:35:50,400
Винаги съм имал страх от височини.

483
00:35:53,820 --> 00:35:54,799
Хей, Кат.

484
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Не мислех, че ще дойдеш.

485
00:35:56,160 --> 00:35:57,220
Е, предполагам, че грешим.

486
00:35:57,800 --> 00:35:59,020
И така, какво е предизвикателството?

487
00:36:08,560 --> 00:36:11,900
Трябва ли да преминем това?

488
00:36:12,400 --> 00:36:14,520
Изглежда, че можете да паднете всеки
минута.

489
00:36:15,500 --> 00:36:17,340
Не... Отстъпваш, нали?

490
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Кой отива първи?

491
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
аз

492
00:36:23,180 --> 00:36:25,300
Миранда ще остане тук и ще гледа.

493
00:36:36,920 --> 00:36:39,380
Шегувам се. Без пот.

494
00:36:46,890 --> 00:36:47,769
Кой път?

495
00:36:47,770 --> 00:36:48,770
аз не знам

496
00:36:48,970 --> 00:36:50,210
Можеха да тръгнат и в двете посоки.

497
00:36:50,790 --> 00:36:53,930
Ник, в парка има стар мост.
Наистина е опасно. Добре, аз ще

498
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
мини оттук. Вземете колата.

499
00:37:02,710 --> 00:37:09,530
Твой ред, коте

500
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
котка

501
00:37:42,080 --> 00:37:43,480
хм

502
00:38:43,020 --> 00:38:47,960
гледам топка по-добре побързай котка защо са
ти правиш това ние трябва да бъдем

503
00:38:47,960 --> 00:38:54,720
сестри ние сме сестри погледни ме котка
недей ли

504
00:38:54,720 --> 00:39:01,460
виж семейна прилика аз съм твой
сестрата, която майка ни никога не е искала

505
00:39:01,460 --> 00:39:04,320
ти си мъртъв и ще разбереш
какво е

506
00:39:21,549 --> 00:39:23,030
Използвай магията си, Кат.

507
00:39:23,510 --> 00:39:24,510
Използвайте своята магия.

508
00:39:24,770 --> 00:39:26,070
защо го правиш

509
00:39:26,310 --> 00:39:30,790
Моля те, говори с мен, Пейдж. Знаех си, че ще го направиш
искам да съм тук за това, мамо, оттогава

510
00:39:30,790 --> 00:39:32,650
ти не беше там, когато паднах на моя
смърт.

511
00:39:49,390 --> 00:39:51,590
по-лесно от това, което чувствате сега

512
00:39:51,590 --> 00:39:57,610
използвай магическата си Кат

513
00:39:57,610 --> 00:40:04,550
използвай своята магия тя е дух използвай твоя
правомощия да я унищожи няма

514
00:40:04,550 --> 00:40:11,470
права си, Пейдж, аз съм твоя сестра
съжалявам, че никога не знаехме

515
00:40:11,470 --> 00:40:18,090
един друг и аз знам какво е да
бъди сам и ако това го прави правилно

516
00:40:18,700 --> 00:40:19,700
Прощавам ти, Пейдж.

517
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
аз ти прощавам

518
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Пат!

519
00:40:39,580 --> 00:40:41,660
Пат! Какво става, скъпа?

520
00:41:33,610 --> 00:41:34,810
Съжалявам, Пейдж.

521
00:41:35,750 --> 00:41:36,930
много съжалявам

522
00:41:40,130 --> 00:41:41,170
не ме забравяй

523
00:41:43,810 --> 00:41:45,330
Никога не бих могъл да те забравя.

524
00:41:49,790 --> 00:41:51,010
Обичам те, Пейдж.

525
00:42:11,920 --> 00:42:14,880
Детето е най-големият подарък в живота.

526
00:42:15,720 --> 00:42:18,200
Отказвайки се от Пейдж, изоставих това
подарък.

527
00:42:19,180 --> 00:42:22,160
И все пак тя го намери в сърцето си
прости ми

528
00:42:23,580 --> 00:42:26,780
Няма по-голяма любов от това
между майка и нейното дете.

529
00:42:28,060 --> 00:42:31,060
Няма и по-голяма болка.