1
00:01:29,310 --> 00:01:34,310
[Verano sin fin]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,860
[Episodio 13]

3
00:01:40,940 --> 00:01:41,780
Lu Xixiao.

4
00:01:43,620 --> 00:01:44,450
¿Sabes que?

5
00:01:47,450 --> 00:01:48,700
Mi papá me dijo que

6
00:01:51,370 --> 00:01:52,450
gente amable

7
00:01:53,450 --> 00:01:54,890
ir siempre al cielo.

8
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
Yo creo en tu madre

9
00:01:59,370 --> 00:02:00,700
definitivamente está ahí arriba,

10
00:02:01,860 --> 00:02:02,860
cuidando de ti

11
00:02:03,940 --> 00:02:05,200
y acompañándote.

12
00:02:16,690 --> 00:02:17,320
Olvídalo.

13
00:02:21,780 --> 00:02:22,810
Si ella me viera así,

14
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
probablemente sería aún más infeliz.

15
00:02:25,820 --> 00:02:26,820
No, ella no lo haría.

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,170
Ella no lo haría.

17
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
Ella no lo haría.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Ella no lo haría.

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,010
Ella no lo haría.

20
00:03:03,570 --> 00:03:04,410
Ella no lo haría.

21
00:03:04,810 --> 00:03:06,970
Estoy volando cada vez más alto, Zhou Wan.

22
00:03:06,970 --> 00:03:07,740
¿Cómo es?

23
00:03:08,530 --> 00:03:10,220
Es demasiado alto, Zhou Wan.

24
00:04:29,620 --> 00:04:30,660
¿Tienes hambre?

25
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
Yo cocinaré para ti.

26
00:04:41,540 --> 00:04:42,250
Bueno.

27
00:04:44,270 --> 00:04:44,930
Bueno.

28
00:04:48,810 --> 00:04:49,450
Vamos.

29
00:05:52,690 --> 00:05:53,280
Vamos.

30
00:06:27,300 --> 00:06:28,500
¿Qué estás haciendo...?

31
00:06:29,670 --> 00:06:30,730
¿Qué estás haciendo?

32
00:06:31,100 --> 00:06:31,810
Nada.

33
00:06:33,500 --> 00:06:35,130
No te limites a mirar. Ven aquí.

34
00:06:35,130 --> 00:06:36,590
Te enseñaré a cocinar.

35
00:06:37,610 --> 00:06:39,280
¿Enseñarme a cocinar?

36
00:06:40,250 --> 00:06:41,190
Con mis habilidades,

37
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Sólo puedo cocinar fideos instantáneos.

38
00:06:46,090 --> 00:06:47,350
Y lava la patata.

39
00:06:48,659 --> 00:06:49,120
Bueno...

40
00:06:54,130 --> 00:06:54,860
¿Estás bien?

41
00:06:55,270 --> 00:06:55,960
Bien.

42
00:06:56,680 --> 00:06:57,810
Está bien. Estoy bien.

43
00:06:57,810 --> 00:07:00,140
Solía golpearme la cabeza aquí
todo el tiempo también.

44
00:07:19,130 --> 00:07:20,730
¿Qué? ¿Quieres que te dé de comer?

45
00:07:31,100 --> 00:07:31,810
¿Hace calor?

46
00:07:32,250 --> 00:07:33,770
¿Por qué no comer más tarde?

47
00:07:33,800 --> 00:07:35,010
Déjalo enfriar primero.

48
00:07:35,010 --> 00:07:37,210
Es delicioso. Cómelo mientras esté caliente.

49
00:07:37,740 --> 00:07:39,140
Cinco platos y una sopa.

50
00:07:39,570 --> 00:07:40,330
En nuestra familia,

51
00:07:40,330 --> 00:07:42,390
Este es el nivel de la cena de Nochevieja.

52
00:07:49,810 --> 00:07:50,690
¿Qué pasa?

53
00:07:53,450 --> 00:07:54,100
Nada.

54
00:07:56,420 --> 00:07:57,950
Simplemente se siente un poco extraño.

55
00:08:00,330 --> 00:08:00,810
Durante tantos años,

56
00:08:00,810 --> 00:08:02,410
He estado viviendo aquí solo.

57
00:08:04,010 --> 00:08:04,770
Ahora finalmente se siente un poco

58
00:08:04,770 --> 00:08:05,660
como en casa.

59
00:08:09,810 --> 00:08:12,270
Sólo sé cocinar platos caseros.

60
00:08:13,570 --> 00:08:14,970
Después de ir al extranjero,

61
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
puedes cocinar

62
00:08:17,250 --> 00:08:18,650
estos platos para llenarse.

63
00:08:19,540 --> 00:08:20,330
Pruébalo.

64
00:08:35,059 --> 00:08:35,850
¿Cómo es?

65
00:08:40,730 --> 00:08:41,960
¿A qué sabe?

66
00:08:43,610 --> 00:08:44,380
Estos son probablemente

67
00:08:44,380 --> 00:08:45,910
las mejores costillas que he probado.

68
00:08:46,330 --> 00:08:47,420
Vamos.

69
00:08:48,940 --> 00:08:49,490
Lo digo en serio.

70
00:08:50,970 --> 00:08:52,700
La Sra. Chen también hizo esto antes.

71
00:08:53,570 --> 00:08:54,730
Pero el suyo era

72
00:08:55,330 --> 00:08:56,240
un poco más dulce.

73
00:08:57,260 --> 00:08:58,660
El tuyo es perfecto.

74
00:09:05,330 --> 00:09:05,850
¿Recordaste?

75
00:09:05,850 --> 00:09:07,060
mis pasos de cocina?

76
00:09:14,260 --> 00:09:16,380
Lo he memorizado firmemente

77
00:09:16,380 --> 00:09:18,510
todos los puntos clave que mencionó la Sra. Zhou.

78
00:09:23,850 --> 00:09:25,650
Está bien si no lo recuerdas.

79
00:09:25,850 --> 00:09:26,380
En ese momento,

80
00:09:26,380 --> 00:09:28,580
También puedes buscar recetas en línea.

81
00:09:29,060 --> 00:09:30,140
En cuanto a cocinar,

82
00:09:30,540 --> 00:09:32,660
si miras y practicas más,

83
00:09:33,090 --> 00:09:33,900
eventualmente,

84
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
la práctica hace la perfección.

85
00:09:37,570 --> 00:09:38,660
Pero vas a estudiar en el extranjero.

86
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
debe haber

87
00:09:39,260 --> 00:09:40,850
muchos restaurantes deliciosos.

88
00:09:40,850 --> 00:09:41,210
Para entonces,

89
00:09:41,210 --> 00:09:43,410
Definitivamente no querrás comerlos.

90
00:09:53,660 --> 00:09:54,450
No lo haré.

91
00:10:00,570 --> 00:10:01,180
no lo olvidaré

92
00:10:01,180 --> 00:10:02,310
la comida que cocinaste.

93
00:10:10,850 --> 00:10:11,540
Comer.

94
00:10:11,940 --> 00:10:13,670
Es realmente delicioso. Pruébalo.

95
00:10:17,210 --> 00:10:18,470
Prueba las alitas de pollo.

96
00:10:28,850 --> 00:10:30,710
Sigo pensando que las costillas están mejores.

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,100
¿Por qué creo que saben igual de bien?

98
00:10:33,780 --> 00:10:35,040
Son igual de buenos.

99
00:10:41,060 --> 00:10:42,360
¿Necesitas mi ayuda?

100
00:10:44,780 --> 00:10:46,060
Ve a tomar asiento.

101
00:10:46,330 --> 00:10:47,180
Ve al sofá.

102
00:10:48,380 --> 00:10:49,020
Estarse quieto.

103
00:10:50,140 --> 00:10:51,020
Seré rápido.

104
00:10:51,850 --> 00:10:52,540
Sentarse.

105
00:10:53,570 --> 00:10:54,260
El trapo.

106
00:11:12,660 --> 00:11:14,370
¿Por qué quieres ir al extranjero?

107
00:11:18,020 --> 00:11:19,610
¿No puedes quedarte a pintar?

108
00:11:25,140 --> 00:11:25,810
No.

109
00:11:27,450 --> 00:11:28,060
¿Pero no lo hiciste?

110
00:11:28,060 --> 00:11:29,590
¿Realmente te gusta el profesor Qin?

111
00:11:31,450 --> 00:11:32,490
no creo

112
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
te rendiste

113
00:11:34,780 --> 00:11:35,730
sin motivo alguno.

114
00:11:40,060 --> 00:11:42,460
porque eso es
justo el tipo de persona que soy.

115
00:11:43,660 --> 00:11:45,190
¿Qué pasa con la motocicleta?

116
00:11:46,490 --> 00:11:47,690
Lo intentaste tan duro

117
00:11:47,690 --> 00:11:48,970
para tomar prestadas mis notas en aquel entonces

118
00:11:48,970 --> 00:11:50,260
para la moto.

119
00:11:50,940 --> 00:11:52,020
¿Por qué lo vendiste?

120
00:11:58,850 --> 00:12:00,910
Porque quiero que tengas una buena vida.

121
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Quiero ayudarte.

122
00:12:04,450 --> 00:12:05,380
esto es todo

123
00:12:06,300 --> 00:12:07,330
Puedo hacerlo por ti.

124
00:12:16,140 --> 00:12:17,400
No necesito tu ayuda.

125
00:12:19,570 --> 00:12:21,500
Sólo quiero que estés segura y feliz.

126
00:12:25,540 --> 00:12:26,780
Sólo si vives bien

127
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
¿Puedo estar a salvo?

128
00:12:29,810 --> 00:12:30,780
y feliz.

129
00:12:59,540 --> 00:13:01,340
Te gusta mucho mirarlos.

130
00:13:05,260 --> 00:13:06,390
Después de que me vaya,

131
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
Te daré la clave.

132
00:13:08,420 --> 00:13:10,280
Puedes venir y cuidarlos.

133
00:13:12,180 --> 00:13:13,090
De todos modos,

134
00:13:13,780 --> 00:13:14,540
si los extrañas,

135
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
solo ven a verlos.

136
00:13:16,660 --> 00:13:17,910
Si puedes venir,

137
00:13:19,260 --> 00:13:21,590
Eso es mucho mejor que la llegada de Jiang Fan.

138
00:13:24,660 --> 00:13:25,490
No te preocupes.

139
00:13:26,540 --> 00:13:28,800
Definitivamente los cuidaré bien.

140
00:13:32,020 --> 00:13:33,180
Es una pena que

141
00:13:34,090 --> 00:13:36,090
Te irás cuando termine el verano.

142
00:13:37,260 --> 00:13:37,940
no hay festivales

143
00:13:37,940 --> 00:13:39,800
para celebrar este verano tampoco.

144
00:13:40,780 --> 00:13:41,850
Muy aburrido.

145
00:14:16,010 --> 00:14:17,270
Habrá posibilidades.

146
00:14:19,260 --> 00:14:20,020
Pero ¿y si

147
00:14:20,020 --> 00:14:21,450
¿No tenemos la oportunidad de encontrarnos?

148
00:14:21,450 --> 00:14:22,940
te daré

149
00:14:22,970 --> 00:14:24,320
cada bendición navideña

150
00:14:25,300 --> 00:14:26,420
de antemano.

151
00:14:29,940 --> 00:14:31,860
¿Por ejemplo?

152
00:14:33,810 --> 00:14:35,340
Feliz año nuevo, Lu Xixiao.

153
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
Feliz Navidad, Zhou Wan.

154
00:14:40,540 --> 00:14:41,940
Feliz Festival del Barco Dragón.

155
00:14:41,940 --> 00:14:42,900
Feliz Día del Trabajo.

156
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Feliz Festival del Medio Otoño.

157
00:14:44,660 --> 00:14:46,610
Feliz día de la mujer.

158
00:14:50,970 --> 00:14:51,810
Feliz Día Nacional.

159
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
Feliz Festival de Primavera.

160
00:14:53,260 --> 00:14:55,140
Ya dije eso. No cuenta.

161
00:14:55,140 --> 00:14:55,850
¿Cuándo dijiste eso?

162
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Feliz año nuevo.

163
00:14:56,940 --> 00:14:58,060
Feliz año nuevo y feliz fiesta de primavera.

164
00:14:58,060 --> 00:14:59,260
Feliz día de Año Nuevo.

165
00:15:02,540 --> 00:15:03,570
Articulación de rodilla feliz.

166
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Estás haciendo trampa.

167
00:15:06,060 --> 00:15:07,300
Feliz arco.

168
00:15:07,730 --> 00:15:09,140
Feliz nudo chino.

169
00:15:11,660 --> 00:15:12,990
Feliz día de San Valentín.

170
00:15:17,940 --> 00:15:19,140
Feliz Festival Qixi.

171
00:15:30,970 --> 00:15:31,780
Lu Xixiao,

172
00:15:34,380 --> 00:15:37,110
Espero que no sólo seas feliz
durante las vacaciones.

173
00:15:37,780 --> 00:15:38,690
espero que lo estés

174
00:15:39,570 --> 00:15:42,140
seguro y feliz todos los días.

175
00:15:45,330 --> 00:15:46,790
Haz lo que quieras hacer.

176
00:15:47,540 --> 00:15:48,600
Sigue tu corazón.

177
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
No tener restricciones.

178
00:15:50,780 --> 00:15:51,610
Ser libre.

179
00:15:52,570 --> 00:15:54,300
Conviértete en el adulto que quieres ser.

180
00:16:05,940 --> 00:16:06,490
Bueno.

181
00:16:10,300 --> 00:16:10,810
no te he mostrado

182
00:16:10,810 --> 00:16:12,010
alrededor de la casa todavía.

183
00:16:13,090 --> 00:16:14,690
Voy a darte la clave.

184
00:16:15,260 --> 00:16:15,780
debería llevarte

185
00:16:15,780 --> 00:16:17,110
para echarle un buen vistazo.

186
00:16:25,180 --> 00:16:25,730
Vamos.

187
00:17:19,940 --> 00:17:21,770
Entonces, esto es lo que parece.

188
00:17:22,900 --> 00:17:24,430
cuando se juntan.

189
00:17:39,380 --> 00:17:41,310
Ese cuadro aún no está terminado.

190
00:17:55,580 --> 00:17:56,900
tu madre

191
00:17:58,820 --> 00:17:59,900
Realmente te amaba.

192
00:18:04,580 --> 00:18:06,110
Es que en ese momento,

193
00:18:06,660 --> 00:18:08,720
podría haber quedado atrapada en una jaula.

194
00:18:09,420 --> 00:18:10,820
Ella no pudo liberarse

195
00:18:11,380 --> 00:18:13,510
y no pude verte fuera de la jaula.

196
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Por eso ella hizo

197
00:18:15,860 --> 00:18:16,790
tal decisión.

198
00:18:52,770 --> 00:18:53,420
Zhou Wan.

199
00:18:57,250 --> 00:18:59,110
¿Quieres estar en una relación?

200
00:19:01,250 --> 00:19:01,860
conmigo?

201
00:19:21,360 --> 00:19:22,940
♪ Si alguna vez hubieras visto las luciérnagas ♪

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
♪ Dentro de mis ojos ♪

203
00:19:29,300 --> 00:19:31,110
♪ Creo que lo entenderías ♪

204
00:19:32,710 --> 00:19:35,020
♪ Por qué acepto la oscuridad ♪

205
00:19:37,240 --> 00:19:39,290
♪ La gente siempre quiere acercarse ♪

206
00:19:40,670 --> 00:19:43,120
♪ Pero tienes miedo
para retirar sus manos ♪

207
00:19:44,320 --> 00:19:46,790
♪ Elijo abrir mis brazos ♪

208
00:19:45,660 --> 00:19:46,580
si

209
00:19:47,910 --> 00:19:49,650
♪ Y disfruta de la ingravidez ♪

210
00:19:52,840 --> 00:19:54,500
Yo digo que si,

211
00:19:53,350 --> 00:19:55,050
♪ Si pudiera, quiero convertirme ♪

212
00:19:56,290 --> 00:19:57,650
¿serás feliz?

213
00:19:56,790 --> 00:19:58,320
♪ Un astrónomo ♪

214
00:20:01,250 --> 00:20:02,920
♪ Perdido en tu cielo nocturno ♪

215
00:20:04,730 --> 00:20:07,180
♪ Entonces cae y cae y cae ♪

216
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Probablemente.

217
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
♪ Tal vez sea tu gravedad ♪

218
00:20:12,780 --> 00:20:14,970
♪ Eso me impidió perder el control ♪

219
00:20:16,300 --> 00:20:18,790
♪ Cuando pasaste a mi lado por accidente ♪

220
00:20:17,940 --> 00:20:18,690
No hay prisa.

221
00:20:19,860 --> 00:20:20,580
No hay prisa.

222
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
♪ Finalmente aprendí a caer ♪

223
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Te esperaré.

224
00:20:27,120 --> 00:20:28,390
♪ Innumerables, inolvidables ♪

225
00:20:29,210 --> 00:20:30,610
♪ No queda tiempo, así que ♪

226
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
♪ Sólo puedo caer hacia ti ♪

227
00:20:35,170 --> 00:20:37,860
♪ Demasiado deslumbrante, demasiado solitario, está bien ♪

228
00:20:38,020 --> 00:20:41,540
♪ Creo en este encuentro ♪

229
00:20:43,310 --> 00:20:45,740
♪ Aterrizando en las ruinas de la galaxia ♪

230
00:20:45,840 --> 00:20:49,310
♪ Intercambiando nuestros cometas ♪

231
00:20:51,300 --> 00:20:52,780
♪ De repente estoy seguro ♪

232
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
no puedes

233
00:20:52,800 --> 00:20:55,500
♪ Este barro sobre mí ♪

234
00:20:53,860 --> 00:20:54,770
comer las sobras.

235
00:20:54,770 --> 00:20:55,690
Está bien, no lo haré.

236
00:20:55,690 --> 00:20:56,730
Simplemente tíralos.

237
00:20:56,220 --> 00:20:58,900
♪ es la prueba del amor ♪

238
00:20:56,770 --> 00:20:57,860
No te preocupes por el dinero.

239
00:20:57,860 --> 00:20:58,660
Cuidarse.

240
00:20:58,660 --> 00:20:59,290
Abuela.

241
00:21:00,580 --> 00:21:02,110
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

242
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Aquí está la cosa.

243
00:21:05,420 --> 00:21:07,320
Mientras espera la cirugía,

244
00:21:07,530 --> 00:21:09,930
tu abuela decidió
vete a casa por un tiempo.

245
00:21:11,450 --> 00:21:12,660
¿Puede irse a casa ahora?

246
00:21:12,660 --> 00:21:14,520
¿No necesita todavía diálisis?

247
00:21:14,660 --> 00:21:15,860
Eso no es un problema.

248
00:21:16,010 --> 00:21:16,970
Mientras ella llegue
al hospital a tiempo,

249
00:21:16,970 --> 00:21:17,690
estará bien.

250
00:21:17,690 --> 00:21:18,340
¿Bien?

251
00:21:18,340 --> 00:21:19,210
Después de permanecer tanto tiempo en el hospital,

252
00:21:19,210 --> 00:21:20,860
es bueno salir a tomar aire fresco.

253
00:21:20,860 --> 00:21:22,340
Sí, exactamente.

254
00:21:23,770 --> 00:21:25,230
¿Con qué frecuencia es la diálisis?

255
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Cada tres días.

256
00:21:27,940 --> 00:21:29,290
Puedes irte a casa si quieres,

257
00:21:29,290 --> 00:21:29,970
pero ¿por qué no lo hiciste?

258
00:21:29,970 --> 00:21:30,580
dímelo con anticipación?

259
00:21:30,580 --> 00:21:32,180
Podría haberte ayudado a empacar.

260
00:21:32,180 --> 00:21:32,730
¿Por qué no lo hiciste?

261
00:21:32,730 --> 00:21:33,790
discutirlo conmigo?

262
00:21:34,010 --> 00:21:34,770
Eres sólo un niño.

263
00:21:34,770 --> 00:21:36,180
No es necesario discutirlo contigo.

264
00:21:36,180 --> 00:21:36,970
¿No puedo hacer

265
00:21:36,970 --> 00:21:38,230
decisiones por mí mismo?

266
00:21:38,770 --> 00:21:40,420
He estado inmovilizado aquí durante días.

267
00:21:40,420 --> 00:21:41,170
Hice planes hoy

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,410
para jugar mahjong.

269
00:21:44,860 --> 00:21:45,820
Lleva esta sopa contigo.

270
00:21:45,820 --> 00:21:47,010
-¿Qué pasa con mi equipaje?
-Dámelo.

271
00:21:47,010 --> 00:21:48,250
-Bueno.
-Te lo llevaré a casa.

272
00:21:48,250 --> 00:21:48,970
Bueno.

273
00:21:50,050 --> 00:21:50,860
Bueno.

274
00:21:50,860 --> 00:21:51,690
Vuelve primero.

275
00:21:52,210 --> 00:21:55,180
Escucharé al doctor quejarse un poco más.

276
00:21:55,180 --> 00:21:55,820
y luego regresaré.

277
00:21:55,820 --> 00:21:56,530
Vuelve a casa temprano.

278
00:21:56,530 --> 00:21:57,660
Cuando llegue el momento,

279
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Iré a jugar mahjong.

280
00:21:58,660 --> 00:21:59,460
Vuelve primero.

281
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
¿Ver? Estoy perfectamente bien.

282
00:22:01,860 --> 00:22:02,290
Bueno.

283
00:22:02,660 --> 00:22:03,900
Entonces te veré en casa.

284
00:22:03,900 --> 00:22:05,420
Bien, mantente seguro en el camino.

285
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Entiendo.

286
00:22:14,940 --> 00:22:15,770
¿Estás bien?

287
00:22:15,770 --> 00:22:16,660
Sí, estoy bien.

288
00:22:22,450 --> 00:22:23,290
Doctor Chen,

289
00:22:24,750 --> 00:22:25,640
por favor no

290
00:22:25,660 --> 00:22:27,190
decirle a Wan cualquier cosa.

291
00:22:27,770 --> 00:22:29,050
Eso no es un problema para mí.

292
00:22:29,050 --> 00:22:30,650
No tengo que decir nada.

293
00:22:31,450 --> 00:22:33,380
Pero estás cancelando la cirugía.

294
00:22:33,380 --> 00:22:35,440
¿Cómo piensas explicarle eso?

295
00:22:36,010 --> 00:22:37,340
No ha sido fácil para Wan.

296
00:22:37,340 --> 00:22:39,540
Fue muy difícil finalmente programar esto.

297
00:22:39,660 --> 00:22:40,820
Pero lo cancelaste.

298
00:22:42,050 --> 00:22:42,940
ya que ella

299
00:22:42,940 --> 00:22:44,290
poner demasiado esfuerzo,

300
00:22:45,730 --> 00:22:47,990
No puedo dejar que se agote más.

301
00:23:01,770 --> 00:23:06,680
[No tengo experiencia como es
mi primera relacion? ¿Qué puedo hacer?]

302
00:23:13,030 --> 00:23:15,560
[Lu Xixiao]

303
00:23:15,250 --> 00:23:15,980
¿Estás en casa?

304
00:23:17,810 --> 00:23:19,580
[¿Estás en casa?]

305
00:23:19,600 --> 00:23:20,510
[Sí.]

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,290
[No olvides nuestra promesa.]

307
00:23:34,340 --> 00:23:35,050
[Está bien.]

308
00:23:39,660 --> 00:23:40,090
[Lu Xixiao]

309
00:23:40,090 --> 00:23:41,740
[Mensaje de conversación]

310
00:23:42,130 --> 00:23:42,820
[Lu Xixiao]

311
00:23:42,820 --> 00:23:44,170
[Establecer una marca y una etiqueta]

312
00:23:55,060 --> 00:23:59,880
[Lu]

313
00:24:06,530 --> 00:24:13,030
[Establecer una marca y una etiqueta]

314
00:24:13,050 --> 00:24:15,990
[6]

315
00:24:16,010 --> 00:24:16,170
[Cargando]

316
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
[6]

317
00:24:23,140 --> 00:24:24,270
[Te esperaré.]

318
00:24:38,020 --> 00:24:39,590
[Pregunté demasiado apresuradamente hoy.]

319
00:24:39,590 --> 00:24:40,660
[La próxima vez te lo preguntaré en serio]

320
00:24:40,660 --> 00:24:42,580
[y deberías tomártelo en serio.]

321
00:24:42,580 --> 00:24:44,300
[La larga distancia no importa.]

322
00:24:44,300 --> 00:24:45,280
[Créame.]

323
00:24:47,690 --> 00:24:48,420
Buenas noches.

324
00:25:08,900 --> 00:25:09,560
Buenas noches.

325
00:25:38,140 --> 00:25:39,380
Este es el de Wan.

326
00:25:40,250 --> 00:25:41,570
¿Dónde están mis llaves?

327
00:25:41,940 --> 00:25:43,340
Eso es raro.

328
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
¿Qué estás buscando?

329
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Estoy buscando mis llaves.

330
00:25:52,140 --> 00:25:53,210
Están desaparecidos.

331
00:25:53,420 --> 00:25:54,490
¿Tomaste tu medicamento hoy?

332
00:25:54,490 --> 00:25:55,580
Hice.

333
00:25:56,210 --> 00:25:57,180
Extraño.

334
00:25:57,280 --> 00:25:58,380
La última vez que los vi,

335
00:25:58,380 --> 00:26:00,000
estaban sobre la mesa.

336
00:26:00,420 --> 00:26:02,100
¿Adónde vas?

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,250
el vecino

338
00:26:03,250 --> 00:26:04,730
me habló de un buen lugar

339
00:26:04,730 --> 00:26:06,000
para ir a orar.

340
00:26:07,490 --> 00:26:08,480
¿Orar?

341
00:26:09,530 --> 00:26:10,580
Yo iré contigo.

342
00:26:10,580 --> 00:26:12,640
Espérame. Déjame cambiarme de ropa.

343
00:26:12,770 --> 00:26:13,900
No tienes que ir.

344
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
No debes haber dormido bien, ¿verdad?

345
00:26:15,580 --> 00:26:16,910
Ven a mirarte en el espejo.

346
00:26:17,010 --> 00:26:17,490
Venir.

347
00:26:18,010 --> 00:26:19,610
¿No tienes ojeras?

348
00:26:22,580 --> 00:26:24,610
Está bien, sólo bolsas debajo de los ojos.

349
00:26:25,900 --> 00:26:27,100
Todavía soy bonita.

350
00:26:28,010 --> 00:26:29,420
Por supuesto que lo eres.

351
00:26:29,620 --> 00:26:30,820
Todos los que te ven

352
00:26:30,820 --> 00:26:31,380
dice

353
00:26:31,380 --> 00:26:32,620
eres bonita.

354
00:26:36,450 --> 00:26:38,180
El tiempo vuela.

355
00:26:38,820 --> 00:26:40,620
Creciste en un abrir y cerrar de ojos.

356
00:26:42,770 --> 00:26:45,770
Yo te crié.

357
00:26:47,010 --> 00:26:47,900
En el futuro,

358
00:26:48,770 --> 00:26:50,970
Tendré que confiar en ti.

359
00:26:54,010 --> 00:26:55,880
No eres viejo en absoluto.

360
00:26:56,940 --> 00:26:59,070
Te cuidaré hasta que tengas 100 años.

361
00:27:00,010 --> 00:27:00,820
110,

362
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
y 120.

363
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
Está bien.

364
00:27:07,210 --> 00:27:08,650
En realidad, me pasa

365
00:27:09,010 --> 00:27:10,540
tengo algo que decirte.

366
00:27:12,530 --> 00:27:13,490
Yo iré contigo.

367
00:27:13,490 --> 00:27:14,720
Podemos hablar en el camino.

368
00:27:16,690 --> 00:27:18,800
Contigo charlando

369
00:27:18,820 --> 00:27:19,210
todo el camino,

370
00:27:19,210 --> 00:27:20,450
Me marearé.

371
00:27:20,620 --> 00:27:21,950
Espérame en casa.

372
00:27:21,970 --> 00:27:23,540
Podemos hablar cuando regrese.

373
00:27:25,380 --> 00:27:27,210
Porque después de orar,

374
00:27:27,210 --> 00:27:28,690
Tengo una cita con la señora Li.

375
00:27:28,690 --> 00:27:29,490
para ir...

376
00:27:29,490 --> 00:27:30,730
Juega Mahjong.

377
00:27:32,820 --> 00:27:34,100
Sólo te gusta el Mahjong.

378
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
me preguntaba

379
00:27:35,100 --> 00:27:36,690
por qué de repente quisiste ir a orar.

380
00:27:36,690 --> 00:27:38,760
Ven y ayúdame a encontrar mis llaves primero.

381
00:27:39,140 --> 00:27:40,400
Deja de buscarlos.

382
00:27:40,450 --> 00:27:41,140
volveré esta noche

383
00:27:41,140 --> 00:27:42,540
y te abre la puerta.

384
00:27:43,210 --> 00:27:44,740
Bueno. ¿No vas a salir?

385
00:27:47,340 --> 00:27:47,940
Está bien.

386
00:27:47,970 --> 00:27:49,290
Sal si quieres.

387
00:27:49,340 --> 00:27:50,140
Vuelve a casa temprano.

388
00:27:50,140 --> 00:27:52,140
-No me olvides.
-Bueno. Entiendo.

389
00:27:56,180 --> 00:27:57,490
[El verano casi ha terminado.]

390
00:27:57,490 --> 00:27:58,820
[¿Tienes una respuesta?]

391
00:27:59,580 --> 00:28:00,380
[7:00 p.m.]

392
00:28:00,900 --> 00:28:02,030
[Nos vemos en la escuela.]

393
00:28:19,720 --> 00:28:24,030
[Conocimiento a través de la devoción al aprendizaje]

394
00:28:24,140 --> 00:28:24,820
¿Desde cuándo la escuela

395
00:28:24,220 --> 00:28:26,420
[Leer ilumina los sueños]

396
00:28:24,820 --> 00:28:25,950
llegar a ser tan diligente?

397
00:28:26,420 --> 00:28:30,400
[Estilo de educación en salud psicológica]

398
00:28:26,690 --> 00:28:30,150
Incluso actualizaron el tablón de anuncios.
durante las vacaciones de verano.

399
00:28:32,620 --> 00:28:33,730
Cuando hice el ridículo,

400
00:28:33,730 --> 00:28:34,620
nunca fue retirado.

401
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
Pero cuando necesito buscarlo,

402
00:28:35,620 --> 00:28:37,280
no queda ni rastro.

403
00:28:38,560 --> 00:28:40,390
[Periódico de la escuela Yangming]

404
00:28:40,460 --> 00:28:43,960
[Reportero del periódico escolar: Gu Meng]

405
00:28:44,120 --> 00:28:49,320
[Reportero del periódico escolar: Gu Meng]

406
00:28:50,970 --> 00:28:51,830
Hola Xixiao.

407
00:28:52,180 --> 00:28:52,820
Hola, fanático.

408
00:28:53,420 --> 00:28:54,750
Estoy buscando a Gu Meng.

409
00:28:55,360 --> 00:28:56,890
¿Qué le suele gustar a ella?

410
00:28:58,010 --> 00:28:58,690
Xixiao.

411
00:28:59,010 --> 00:28:59,450
Puedo dejarte tener

412
00:28:59,450 --> 00:29:00,610
todo lo demás.

413
00:29:00,820 --> 00:29:02,340
Pero realmente me gusta Gu Meng.

414
00:29:04,010 --> 00:29:04,900
Te daré otros cinco segundos.

415
00:29:04,900 --> 00:29:06,030
Deja tus tonterías.

416
00:29:08,500 --> 00:29:10,450
Esto debe ser muy caro.

417
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
[Teatro de preguntas]

418
00:29:14,100 --> 00:29:16,130
Ver.

419
00:29:16,290 --> 00:29:17,210
Sólo por unos pocos

420
00:29:17,210 --> 00:29:18,530
fotos de consejo estudiantil antiguo,

421
00:29:18,530 --> 00:29:19,930
él me dio esto.

422
00:29:22,820 --> 00:29:23,530
Tu tarjeta de memoria

423
00:29:23,530 --> 00:29:25,360
Es realmente más precioso que cualquier otra cosa.

424
00:29:25,360 --> 00:29:26,050
Gracias.

425
00:29:53,520 --> 00:29:54,530
Gu Meng. Gu Meng.

426
00:29:55,260 --> 00:29:56,660
Echa un vistazo a esto por mí.

427
00:29:57,530 --> 00:29:59,580
¿Por qué no me dijiste que querías esto?

428
00:30:01,050 --> 00:30:02,030
A ella le gustará.

429
00:30:02,190 --> 00:30:02,940
¿En realidad?

430
00:30:02,940 --> 00:30:05,240
En realidad. Esta es tu primera foto de grupo.

431
00:30:05,570 --> 00:30:07,140
Es romántico.

432
00:30:08,010 --> 00:30:09,470
Me voy. Gracias.

433
00:30:09,990 --> 00:30:13,520
Si están juntos, déjame sentarme en
la mesa principal de tu boda.

434
00:30:43,290 --> 00:30:43,770
Hola.

435
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
¿Eres la nieta de Huang Xuefen?

436
00:31:06,010 --> 00:31:07,510
♪ Pasos rápidos ♪

437
00:31:09,020 --> 00:31:10,740
♪ Cuando acabamos de salir,
no nos conocimos ♪

438
00:31:10,760 --> 00:31:12,770
♪ Todavía ya en impaciencia ♪

439
00:31:14,260 --> 00:31:17,180
♪ En el aire después de la lluvia ♪

440
00:31:17,330 --> 00:31:21,130
♪ Todo se llena de alegría ♪

441
00:31:23,140 --> 00:31:24,210
Señor arco.

442
00:31:25,140 --> 00:31:25,730
Zhou Wan.

443
00:31:27,210 --> 00:31:28,010
Entonces, eres tú.

444
00:31:27,830 --> 00:31:29,570
♪ Tu susurro ♪

445
00:31:30,940 --> 00:31:31,660
Devuélvemelo.

446
00:31:30,980 --> 00:31:31,940
♪ Está sincronizado con ♪

447
00:31:32,020 --> 00:31:34,910
♪ Mi aliento ♪

448
00:31:32,310 --> 00:31:34,240
Escuché que eres segundo en el grado.

449
00:31:34,620 --> 00:31:36,480
¿También haces este tipo de negocios?

450
00:31:36,540 --> 00:31:38,960
♪ Parece que has oído ♪

451
00:31:36,820 --> 00:31:37,770
parece

452
00:31:38,290 --> 00:31:40,200
realmente tienes que ganar este dinero.

453
00:31:40,200 --> 00:31:42,030
♪ La soledad tácita ♪

454
00:31:40,620 --> 00:31:42,150
Estoy muy interesado en ti.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
¿No puedo ser tu amigo?

456
00:31:42,870 --> 00:31:47,070
♪ Y los sentimientos que no me atrevo a decir ♪

457
00:31:49,540 --> 00:31:55,210
♪ Déjame hundirme en el tiempo
cuando estés aquí ♪

458
00:31:54,770 --> 00:31:56,220
¿Por qué de repente quieres ir al extranjero?

459
00:31:55,340 --> 00:31:58,640
♪ Este mundo siempre es demasiado cruel ♪

460
00:31:57,010 --> 00:31:58,010
Sin motivo.

461
00:31:58,380 --> 00:31:59,530
simplemente no quiero
ser controlado por mi familia.

462
00:31:58,760 --> 00:32:03,630
♪ te acompañaré
a través de todas las aventuras ♪

463
00:32:01,100 --> 00:32:01,960
Yo te ayudaré.

464
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
¿Cuál es nuestra relación?

465
00:32:03,740 --> 00:32:06,990
♪ Eso es lo que lo hace emocionante ♪

466
00:32:06,770 --> 00:32:07,530
Profesor y alumno.

467
00:32:07,100 --> 00:32:12,350
♪ Déjame hundirme en el tiempo
cuando estés aquí ♪

468
00:32:11,530 --> 00:32:12,860
Todos los que vinieron

469
00:32:12,370 --> 00:32:14,840
♪ Este mundo siempre es demasiado cruel ♪

470
00:32:13,210 --> 00:32:15,020
Sólo vi un camino sombrío.

471
00:32:16,230 --> 00:32:20,740
♪ Contigo aquí,
Honestamente puedo admitir mis expectativas ♪

472
00:32:16,970 --> 00:32:17,690
solo tu

473
00:32:18,940 --> 00:32:19,770
vio rosas.

474
00:32:20,860 --> 00:32:22,720
♪ Más allá de lo que había imaginado ♪

475
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

476
00:33:10,730 --> 00:33:12,260
La reanimación fracasó.

477
00:33:12,940 --> 00:33:13,870
No estés demasiado triste.

478
00:33:14,250 --> 00:33:15,980
Por favor acepte mis condolencias.

479
00:33:17,660 --> 00:33:19,690
¿Adónde irá papá?

480
00:33:21,690 --> 00:33:23,320
Él no irá a ninguna parte.

481
00:33:25,900 --> 00:33:27,860
Él siempre estará a tu lado,

482
00:33:27,860 --> 00:33:28,920
velando por ti.

483
00:33:29,970 --> 00:33:31,650
Así que no llores.

484
00:33:32,490 --> 00:33:34,230
O tu papá estará triste.

485
00:33:35,210 --> 00:33:37,040
No llores.

486
00:34:21,820 --> 00:34:22,800
Abuela.

487
00:34:23,420 --> 00:34:24,610
¿Qué pasa contigo?

488
00:34:25,630 --> 00:34:28,929
¿Te irás algún día también?

489
00:34:29,820 --> 00:34:30,570
No lo haré.

490
00:34:30,969 --> 00:34:31,489
Mirar.

491
00:34:32,030 --> 00:34:33,830
Estoy sano.

492
00:34:35,090 --> 00:34:36,810
Viviré mucho tiempo.

493
00:34:37,610 --> 00:34:38,420
viviré

494
00:34:38,420 --> 00:34:40,250
para verte crecer.

495
00:34:41,420 --> 00:34:43,150
Lo que tu papá no pudo ver,

496
00:34:44,440 --> 00:34:45,820
Lo veré por él.

497
00:34:46,489 --> 00:34:47,610
¿Lo prometes?

498
00:34:48,210 --> 00:34:49,010
Prometo.

499
00:34:50,600 --> 00:34:51,460
Promesa de meñique.

500
00:36:02,780 --> 00:36:04,110
¿Estás jugando conmigo?

501
00:36:04,570 --> 00:36:05,340
¿Es divertido?

502
00:36:10,530 --> 00:36:11,490
Lo lamento.

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,430
Mi teléfono murió.

504
00:36:19,610 --> 00:36:20,130
Tu...

505
00:36:20,490 --> 00:36:21,860
¿Por qué está tu puerta abierta?

506
00:36:24,130 --> 00:36:25,390
¿Dónde está tu abuela?

507
00:36:55,970 --> 00:36:56,610
Hace un par de días,

508
00:36:56,610 --> 00:36:58,810
acaba de terminar de tejer esta bufanda.

509
00:37:00,170 --> 00:37:01,630
Es pleno verano.

510
00:37:03,010 --> 00:37:05,410
le dije que esperara
hasta que haga frio para tejer,

511
00:37:07,570 --> 00:37:09,100
pero ella no me escuchó.

512
00:37:22,420 --> 00:37:23,090
Antes de salir,

513
00:37:23,090 --> 00:37:24,770
Le dije que se subiera la cremallera.

514
00:37:26,780 --> 00:37:28,580
pero ella todavía no lo hizo bien.

515
00:37:50,350 --> 00:37:56,420
[Que la vida de Wan sea tranquila y próspera]

516
00:37:58,970 --> 00:38:00,650
Ella fue a orar.

517
00:38:04,490 --> 00:38:06,240
Pero el deseo que ella pidió

518
00:38:06,300 --> 00:38:08,030
no tenía nada que ver consigo misma.

519
00:39:12,220 --> 00:39:12,900
De ahora en adelante,

520
00:39:14,920 --> 00:39:16,250
lo que quieras hacer,

521
00:39:17,090 --> 00:39:18,340
Lo haré contigo

522
00:39:19,740 --> 00:39:20,450
¿vale?

523
00:39:30,420 --> 00:39:31,430
Yo iré contigo.

524
00:39:34,380 --> 00:39:35,240
Todavía estoy aquí.

525
00:39:38,940 --> 00:39:39,530
Estoy aquí.

526
00:39:41,340 --> 00:39:42,400
Estoy aquí. Estoy aquí.

527
00:39:42,900 --> 00:39:43,490
Estoy aquí.

528
00:39:50,970 --> 00:39:51,700
Aquí tiene.

529
00:39:54,010 --> 00:39:55,410
Reduce la velocidad y ten cuidado.

530
00:40:29,780 --> 00:40:31,050
Dame la bolsa. Yo lo llevaré.

531
00:40:31,050 --> 00:40:33,000
Está bien. Puedo llevarlo yo mismo.

532
00:40:34,830 --> 00:40:36,900
♪ Gris tenue ♪

533
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Esto es lo que hace la abuela

534
00:40:36,420 --> 00:40:37,620
le encantaba comer más.

535
00:40:37,820 --> 00:40:38,970
Pero después de que ella se enfermó,

536
00:40:38,040 --> 00:40:40,950
♪ Todo se siente así ♪

537
00:40:39,260 --> 00:40:40,860
ya no podía comerlo más.

538
00:40:41,700 --> 00:40:42,320
Gracias.

539
00:40:42,300 --> 00:40:45,430
♪ Otro lugar desierto ♪

540
00:40:46,400 --> 00:40:48,340
♪ Tragado por la tormenta ♪

541
00:40:52,530 --> 00:40:53,940
A la abuela le gustaba un ambiente animado.

542
00:40:52,580 --> 00:40:54,170
♪ Aguanta la respiración ♪

543
00:40:54,820 --> 00:40:55,490
No deberíamos dejarla irse

544
00:40:55,440 --> 00:40:56,630
♪ Huye de este lío ♪

545
00:40:55,490 --> 00:40:56,750
de una manera tan desolada.

546
00:40:57,330 --> 00:40:58,940
Invitemos a todos los vecinos.

547
00:40:57,640 --> 00:41:01,100
♪ Mira hacia la luz en su lugar ♪

548
00:40:59,700 --> 00:41:01,270
para despedir a la abuela juntas.

549
00:41:01,270 --> 00:41:05,280
♪ Es hora de olvidar ♪

550
00:41:01,780 --> 00:41:03,220
solo tuve tiempo

551
00:41:03,220 --> 00:41:04,480
para contactar al tío Kang.

552
00:41:04,900 --> 00:41:06,360
Ve a comprar la fruta primero.

553
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
Iré a buscarte en un momento.

554
00:41:08,740 --> 00:41:09,260
Bueno.

555
00:41:09,900 --> 00:41:14,170
♪ Piezas rotas de nuestros recuerdos ♪

556
00:41:11,170 --> 00:41:11,740
Zhou Wan.

557
00:41:13,860 --> 00:41:14,490
No te preocupes.

558
00:41:14,290 --> 00:41:16,050
♪ Robado congelado ♪

559
00:41:15,570 --> 00:41:16,530
Todavía hay tiempo para todo.

560
00:41:16,150 --> 00:41:17,490
♪ En el río ♪

561
00:41:17,620 --> 00:41:19,540
♪ Están perdidos en una canción ♪

562
00:41:20,290 --> 00:41:23,730
♪ Tomado de donde pertenecen ♪

563
00:41:27,240 --> 00:41:31,280
♪ En algún lugar de este frío
y un pozo sin fondo ♪

564
00:41:31,470 --> 00:41:33,630
♪ Algo persiste ♪

565
00:41:33,740 --> 00:41:36,040
♪ Esconderse debajo de una puntada ♪

566
00:41:36,240 --> 00:41:39,640
♪ Pensé que había perdido tu remanente ♪

567
00:41:39,740 --> 00:41:41,720
♪ Pero es ♪

568
00:41:40,570 --> 00:41:42,370
La abuela de Zhou Wan falleció.

569
00:41:43,590 --> 00:41:45,100
♪ Silencioso como la lluvia ♪

570
00:41:47,840 --> 00:41:49,980
♪ Profundo como el océano ♪

571
00:41:52,280 --> 00:41:55,870
♪ Siento que se revuelve, revuelve, revuelve ♪

572
00:41:53,970 --> 00:41:54,830
Ella ni siquiera

573
00:41:54,980 --> 00:41:56,450
tener tiempo para elegir un retrato funerario.

574
00:41:56,040 --> 00:41:59,060
♪ todavía lo recuerdo ♪

575
00:41:57,490 --> 00:41:58,820
Quiero pedirte un favor.

576
00:42:00,460 --> 00:42:01,660
Estamos apurados.

577
00:42:00,900 --> 00:42:02,880
♪ Brilla como una estrella ♪

578
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
Es un gran problema.

579
00:42:05,310 --> 00:42:07,780
♪ Brilla como una brasa ♪

580
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
¿Por qué sigues aquí de pie?

581
00:42:09,710 --> 00:42:13,460
♪ Flota como una maldición, maldición, maldición ♪

582
00:42:13,560 --> 00:42:16,190
♪ Duele como una quemadura de sol ♪

583
00:42:16,300 --> 00:42:16,820
la abuela me dejo

584
00:42:16,820 --> 00:42:18,010
una llave de repuesto.

585
00:42:21,650 --> 00:42:22,380
Gracias tía.


