1
00:00:19,800 --> 00:00:21,597
Stingray 6, aqui é o Gavião Arqueiro.
2
00:00:21,760 --> 00:00:25,833
Exercício de fogo vivo verde para começar.
Solicitando permissão para disparar.
3
00:00:26,040 --> 00:00:27,109
Permissão para disparar concedida.
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,877
Isso é um entendido, Stingray 6.
5
00:00:31,040 --> 00:00:32,837
- BFT você foi liberado.
- Alvo confirmado.
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,150
Você tem autorização para disparar.
Retornando.
7
00:00:35,320 --> 00:00:41,714
Gavião Arqueiro é demitido
em cinco, quatro, três, dois, um.
8
00:00:45,080 --> 00:00:49,471
Gavião Arqueiro, aqui é Stingray 6.
Confirme o disparo do míssil. Acabou.
9
00:00:50,920 --> 00:00:52,751
- Aguarde.
- Gavião Arqueiro,
10
00:00:52,920 --> 00:00:54,956
estamos recebendo um alerta de falha de ignição.
11
00:00:57,640 --> 00:01:01,633
Seu drone está desviando
fora do curso. Retornar ao vetor anterior.
12
00:01:01,800 --> 00:01:03,233
O que diabos está acontecendo?
13
00:01:03,400 --> 00:01:04,879
As coordenadas do alvo estão mudando.
14
00:01:05,040 --> 00:01:07,634
Mike, saia daí,
Agora perdi o controle do drone.
15
00:01:10,040 --> 00:01:13,191
Temos radar
confirmação de disparo de mísseis. Aconselhar.
16
00:01:13,360 --> 00:01:15,954
Mike, o míssil está ativo.
Saia daí.
17
00:01:17,120 --> 00:01:18,189
Microfone.
18
00:01:55,720 --> 00:01:56,709
Então?
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,996
- Então?
- Eu quero saber.
20
00:01:59,480 --> 00:02:02,074
Você quer fofocar às minhas custas.
21
00:02:02,520 --> 00:02:05,193
Vamos. Como foi ontem à noite?
Data número dois.
22
00:02:05,360 --> 00:02:06,793
Não aconteceu. Cancelado.
23
00:02:06,960 --> 00:02:09,190
- Ele cancelou?
- Eu cancelei.
24
00:02:09,360 --> 00:02:11,396
Não teria terminado bem.
Está praticamente acabado.
25
00:02:11,720 --> 00:02:13,233
Achei que o primeiro encontro foi ótimo.
26
00:02:13,960 --> 00:02:16,520
Olha, pessoal,
Eu sou a melhor garota para primeiro encontro da cidade.
27
00:02:16,680 --> 00:02:20,195
Quer dizer, eu trago meu melhor jogo.
Engraçado, sedutor, charmoso,
28
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
- espontâneo, de bom gosto.
- Como eu.
29
00:02:23,800 --> 00:02:25,392
- E o segundo?
- Segundo encontro.
30
00:02:25,560 --> 00:02:29,109
Impaciente, entediado, distante,
impaciente, irritado.
31
00:02:29,280 --> 00:02:30,269
Como G.
32
00:02:30,440 --> 00:02:31,919
Decidi poupar problemas a todos.
33
00:02:32,080 --> 00:02:35,117
Termine isso mais cedo
e abraçar meu conjunto de habilidades.
34
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
- O primeiro encontro é o último encontro.
- Absolutamente.
35
00:02:37,320 --> 00:02:43,714
Poucos homens sabem como lidar com
uma mulher inteligente, forte e independente.
36
00:02:43,880 --> 00:02:46,952
Eles dizem que querem uma alma gêmea
para compartilhar seus sonhos
37
00:02:47,120 --> 00:02:48,189
e suas esperanças com,
38
00:02:48,360 --> 00:02:50,874
mas tudo o que eles realmente querem
é uma mamãe substituta.
39
00:02:51,040 --> 00:02:53,270
Como psicólogo profissional,
Eu tenho que completamente...
40
00:02:53,440 --> 00:02:56,113
-Nate, sente-se.
- Ok, bem, vou sentar.
41
00:02:57,600 --> 00:03:00,956
- Instruções da missão?
- Diretrizes sobre assédio sexual.
42
00:03:01,120 --> 00:03:05,079
Há um seminário na próxima semana
e é obrigatório.
43
00:03:05,520 --> 00:03:07,670
Até para você, Sr. Callen.
44
00:03:08,320 --> 00:03:10,959
George Hamilton uma vez me disse
45
00:03:11,120 --> 00:03:14,908
que o que os homens realmente amam
é uma mulher que joga duro para conseguir.
46
00:03:18,720 --> 00:03:20,870
Ou foi Sinatra?
47
00:03:24,040 --> 00:03:25,359
Huh.
48
00:03:27,360 --> 00:03:29,271
- Salvo pelo apito.
- Sim.
49
00:03:29,840 --> 00:03:32,798
Tudo bem, filmagem do acampamento
Pendleton, marcado como "classificado".
50
00:03:32,960 --> 00:03:34,791
- Quantos anos tem isso?
- Aproximadamente 24 horas.
51
00:03:34,960 --> 00:03:36,518
O que estamos olhando, exatamente?
52
00:03:36,680 --> 00:03:39,831
O campo de batalha através dos olhos
de um veículo aéreo não tripulado,
53
00:03:40,000 --> 00:03:42,116
comumente referido como UAV.
54
00:03:42,560 --> 00:03:43,879
O futuro da guerra.
55
00:03:44,040 --> 00:03:46,031
Operativos de campo no Paquistão
chamar um alvo
56
00:03:46,200 --> 00:03:48,555
para um piloto sentado atrás de um joystick
na Califórnia.
57
00:03:48,880 --> 00:03:51,599
O piloto aperta um botão,
chove mísseis sobre os bandidos.
58
00:03:51,760 --> 00:03:53,193
Como um videogame, mas real.
59
00:03:53,360 --> 00:03:55,954
Este feed é de um fogo vivo
exercício de treinamento em Pendleton.
60
00:03:56,120 --> 00:03:58,111
Uma unidade da Marinha estava trabalhando em conjunto
com o drone.
61
00:03:58,280 --> 00:04:00,157
Este aconteceu de estar armado
com dois mísseis.
62
00:04:00,320 --> 00:04:03,118
- Quem mudou as coordenadas do alvo?
- Ainda estou tentando descobrir isso.
63
00:04:03,280 --> 00:04:05,271
Aqui está o feed
da câmera da ogiva do míssil.
64
00:04:05,520 --> 00:04:06,509
O fuzileiro naval foi morto.
65
00:04:10,360 --> 00:04:11,793
Execute de volta. Lá.
66
00:04:12,320 --> 00:04:13,594
Sargento Michael Hazlett.
67
00:04:14,320 --> 00:04:16,629
Especializado em coordenação de UAVs
com as equipes de solo.
68
00:04:16,960 --> 00:04:19,349
- Casado. Três filhos.
- Quem estava pilotando o drone?
69
00:04:19,520 --> 00:04:23,479
Capitão da Força Aérea Mark Holden Briggs.
Diz que não falhou.
70
00:04:24,000 --> 00:04:26,070
Drone disparou sozinho?
71
00:04:26,240 --> 00:04:28,037
Acho que precisamos dar uma olhada
naquele drone.
72
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
Boa sorte com isso.
Desapareceu do radar.
73
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
- Caiu?
- Eles não conseguem encontrar.
74
00:04:34,920 --> 00:04:37,434
- O que matou o Sargento Hazlett?
- Teoria um: Erro do piloto.
75
00:04:37,600 --> 00:04:40,910
- Mau funcionamento do sistema.
- Sabotagem.
76
00:04:41,080 --> 00:04:43,469
Foi uma operação conjunta entre
o Corpo de Fuzileiros Navais e a Força Aérea.
77
00:04:43,640 --> 00:04:47,076
Então autorização de segurança
poderia restringir essas escolhas.
78
00:04:47,240 --> 00:04:49,708
A Força Aérea não nos quer
vasculhando sua roupa suja.
79
00:04:49,880 --> 00:04:52,440
Registrar essa solicitação significa 50 páginas
de impressão e um dia de espera.
80
00:04:52,600 --> 00:04:55,068
Estamos sentados em nossas mãos
enquanto a trilha esfria.
81
00:04:55,240 --> 00:04:56,559
Burocracia.
82
00:05:00,360 --> 00:05:01,759
É tudo sobre quem você conhece.
83
00:05:01,920 --> 00:05:03,638
Conhecemos alguém?
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,517
Conhecemos pessoas.
85
00:05:09,400 --> 00:05:11,231
O tipo de pessoas
quem conhece as pessoas.
86
00:05:15,680 --> 00:05:18,399
-Hetty e Frank Sinatra.
- Não vá lá.
87
00:05:19,200 --> 00:05:21,077
Ele disse a ela que os homens gostam de mulheres
que jogam duro para conseguir.
88
00:05:21,240 --> 00:05:22,673
-Sam.
- O que sugere
89
00:05:22,840 --> 00:05:25,308
que Hetty estava jogando duro para conseguir
com Frank Sinatra.
90
00:05:25,680 --> 00:05:27,033
Eu disse para você não ir lá.
91
00:05:27,200 --> 00:05:28,713
Sim, você fez.
92
00:05:28,880 --> 00:05:30,757
Velhos olhos azuis e Hetty.
93
00:05:33,720 --> 00:05:36,473
- Acho que Hetty fez do jeito dela.
- Lá vem ele.
94
00:05:37,480 --> 00:05:39,038
Em que agência esse cara está?
95
00:05:39,200 --> 00:05:41,475
CIA, NSA, DOD.
96
00:05:41,640 --> 00:05:43,835
Alguns dizem que ele é um manipulador de operações secretas
para todos os três.
97
00:05:44,000 --> 00:05:45,319
Mas ele é o nosso cara.
98
00:05:45,480 --> 00:05:48,040
Ele não é nosso cara. Ele é o cara da Hetty.
99
00:05:49,200 --> 00:05:52,351
Senhores,
essa conversa nunca aconteceu.
100
00:05:52,960 --> 00:05:54,393
Você tem 60 segundos.
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,672
Quão seguros são esses UAVs?
102
00:05:57,840 --> 00:06:00,877
Hackers estão testando a U.S.A.F.
Protocolos de segurança constantemente.
103
00:06:01,040 --> 00:06:02,029
No último mês,
104
00:06:02,200 --> 00:06:04,839
tivemos quatro UAVs experimentais
violados internamente.
105
00:06:05,000 --> 00:06:06,228
Isso já aconteceu antes?
106
00:06:06,400 --> 00:06:08,994
Todas as outras vezes que isso aconteceu,
drones caíram em dez segundos.
107
00:06:09,280 --> 00:06:10,349
Pratique corridas.
108
00:06:10,520 --> 00:06:13,273
Hackers estão tentando ver
se eles conseguirem pegar o jeito.
109
00:06:13,800 --> 00:06:14,915
Seu tempo acabou.
110
00:06:17,400 --> 00:06:19,960
Diga a Hetty que não esqueci
sobre o Nepal,
111
00:06:20,400 --> 00:06:23,710
mas no que me diz respeito,
estamos quites agora.
112
00:06:26,760 --> 00:06:28,955
Não pareceram 60 segundos para mim.
113
00:06:29,520 --> 00:06:31,078
Colônia ruim.
114
00:06:31,240 --> 00:06:34,676
Uma cópia do feed de vídeo do UAV apenas
apareceu nosphereguide. Com.
115
00:06:34,840 --> 00:06:37,354
- Qual é?
- Como o YouTube para hackers.
116
00:06:37,520 --> 00:06:38,953
Você pode rastrear o endereço IP?
117
00:06:39,120 --> 00:06:41,509
O sinal do pôster foi rebatido
seis servidores diferentes.
118
00:06:41,680 --> 00:06:44,148
Ele não quer ser encontrado,
mas eu vou pegá-lo.
119
00:06:46,320 --> 00:06:47,309
Retroceda.
120
00:06:47,480 --> 00:06:49,118
Esta é a alimentação
da câmera do drone.
121
00:06:49,280 --> 00:06:51,191
Parece que pousou
em algum lugar no deserto.
122
00:06:51,360 --> 00:06:54,636
Com base em suas últimas coordenadas,
tem que ser local.
123
00:06:55,360 --> 00:06:56,873
Portanto, não houve acidente.
124
00:06:57,040 --> 00:06:58,553
Quantos mísseis
estavam no drone?
125
00:06:58,720 --> 00:07:00,551
Dois. Disparou um.
126
00:07:02,080 --> 00:07:03,877
E aí vem o nosso homem.
127
00:07:04,760 --> 00:07:07,957
- O que você está fazendo?
- Ele desligou.
128
00:07:09,560 --> 00:07:12,074
Ele deve ter carregado
o drone na traseira do caminhão.
129
00:07:19,600 --> 00:07:21,238
Quem é esse cara?
130
00:07:21,400 --> 00:07:24,073
Orgulhoso novo proprietário
de um míssil Hellfire.
131
00:07:24,520 --> 00:07:26,033
E ele está em algum lugar de Los Angeles.
132
00:07:37,600 --> 00:07:39,033
Comecei uma pesquisa de reconhecimento facial
133
00:07:39,200 --> 00:07:41,191
- no motorista.
- Não há placas no caminhão.
134
00:07:41,360 --> 00:07:43,510
- Como vamos rastreá-los?
- Caleidoscópio.
135
00:07:43,680 --> 00:07:46,194
Os caras de pesquisa e desenvolvimento em China Lake
desenvolveu o algoritmo.
136
00:07:46,480 --> 00:07:47,959
O que é?
137
00:07:48,120 --> 00:07:50,793
É o Centro de Armas Navais
novo sistema de consulta visual.
138
00:07:50,960 --> 00:07:52,916
Alimente-o com a descrição de uma pessoa,
lugar ou coisa,
139
00:07:53,080 --> 00:07:56,675
ele verifica feeds ao vivo
de câmeras de trânsito, câmeras de caixas eletrônicos,
140
00:07:56,840 --> 00:07:58,398
e imagens de satélite para obter um resultado.
141
00:07:58,560 --> 00:08:01,313
- Você deve estar brincando comigo.
- Não estou brincando.
142
00:08:01,480 --> 00:08:02,708
Tudo bem, termos de pesquisa:
143
00:08:02,880 --> 00:08:04,757
Semi azul de 18 rodas,
144
00:08:04,920 --> 00:08:09,516
e homem do Oriente Médio
na casa dos 20 anos ao volante.
145
00:08:09,720 --> 00:08:11,119
E se ele não estiver mais móvel?
146
00:08:11,280 --> 00:08:13,714
Então esperamos. Ele terá que
mova o drone eventualmente.
147
00:08:13,880 --> 00:08:15,711
O que vai impedi-lo
de voar para fora do país?
148
00:08:15,880 --> 00:08:19,077
O transponder do UAV.
Ele é ativado automaticamente na decolagem.
149
00:08:19,240 --> 00:08:21,754
Quando estiver on-line, poderemos rastreá-lo,
então ele não vai arriscar.
150
00:08:22,040 --> 00:08:25,715
Meu palpite é que se o virmos no ar novamente,
provavelmente estará no modo de segmentação.
151
00:08:26,480 --> 00:08:28,471
Cada governo e terrorista
no Oriente Médio
152
00:08:28,640 --> 00:08:29,914
quer um pedaço dessa tecnologia.
153
00:08:30,080 --> 00:08:31,593
Ele não terá problemas
encontrar um comprador.
154
00:08:32,280 --> 00:08:34,236
Eric, alerte a Segurança Interna.
155
00:08:35,320 --> 00:08:37,595
Não podemos deixar esse cara
tirá-lo do país.
156
00:08:37,760 --> 00:08:39,637
Quão rápido podemos obter essa filmagem
fora da web?
157
00:08:39,960 --> 00:08:43,157
Com ou sem a cooperação de
guia de esfera. Departamento jurídico da Com?
158
00:08:45,320 --> 00:08:47,436
Ok, cortando a fita legal.
159
00:08:50,320 --> 00:08:52,629
Acabei de travar o servidor inteiro.
160
00:08:52,920 --> 00:08:54,876
Hackers idiotas!
161
00:08:55,520 --> 00:08:56,669
Ah, ah.
162
00:08:56,960 --> 00:08:58,871
Sam, acho que estamos no devido
na casa de barcos.
163
00:09:00,080 --> 00:09:01,513
Andando.
164
00:09:03,120 --> 00:09:05,076
- Eric fez isso.
- Olá, Hetty.
165
00:09:06,400 --> 00:09:10,188
Eu estava assistindo aquele vídeo viral
com os gatos e o trampolim.
166
00:09:10,360 --> 00:09:13,158
E o site simplesmente travou
e bateu em mim.
167
00:09:13,600 --> 00:09:16,751
Você tinha alguma coisa para fazer
com isso?
168
00:09:23,360 --> 00:09:26,033
Senhores, uma história da fita.
169
00:09:26,200 --> 00:09:28,998
Capitão Mark Holden Briggs,
32 anos,
170
00:09:29,160 --> 00:09:31,628
recebeu honras de orador da turma
da Academia da Força Aérea
171
00:09:31,800 --> 00:09:34,758
e graduou o 1% mais rico
sua aula na U.S.A.F. Escola de Armas.
172
00:09:34,920 --> 00:09:36,148
Cara inteligente.
173
00:09:36,320 --> 00:09:38,390
Também tem um egocêntrico narcisista
desordem.
174
00:09:38,560 --> 00:09:41,870
Tipo de pessoa que acredita no mundo
gira em torno dele. Se ele é culpado,
175
00:09:42,040 --> 00:09:45,396
ele terá o que acredita ser
razões perfeitamente boas para suas ações.
176
00:09:45,560 --> 00:09:47,312
Joystick jockey com atitude.
177
00:09:47,480 --> 00:09:49,789
Antagonizá-lo não é uma maneira
para rompê-lo.
178
00:09:50,720 --> 00:09:52,597
Pareço um antagonista, Nate?
179
00:10:03,400 --> 00:10:05,231
Isto não é de forma alguma
uma admissão de culpa,
180
00:10:05,400 --> 00:10:07,709
mas quero meu advogado do JAG presente.
181
00:10:08,360 --> 00:10:11,477
Talvez ele chegue aqui eventualmente,
mas o trânsito está uma merda hoje.
182
00:10:16,360 --> 00:10:18,112
Mike Hazlet...
183
00:10:21,280 --> 00:10:23,475
Mike Hazlett era um bom homem.
184
00:10:24,040 --> 00:10:27,430
Um amigo.
Eu conhecia sua esposa e seus filhos.
185
00:10:27,600 --> 00:10:29,636
Os amigos nem sempre se dão bem.
186
00:10:29,800 --> 00:10:31,028
Verifique a papelada.
187
00:10:31,360 --> 00:10:34,591
Fizemos um diagnóstico completo.
Não houve falha no sistema.
188
00:10:34,760 --> 00:10:37,354
Eu não errei. Está tudo documentado.
189
00:10:37,520 --> 00:10:38,509
Então o que aconteceu?
190
00:10:41,000 --> 00:10:43,036
Um hacker entrou no sistema.
191
00:10:43,200 --> 00:10:45,077
É experimental.
192
00:10:45,840 --> 00:10:49,310
É falho e eu sabia disso.
Mike sabia disso.
193
00:10:49,480 --> 00:10:50,629
Talvez você tenha cometido um erro.
194
00:10:50,800 --> 00:10:53,268
Talvez esse erro tenha deixado um hacker
no sistema.
195
00:10:53,600 --> 00:10:56,433
Eu não os programo, eu os vôo.
196
00:10:56,600 --> 00:10:57,874
E eu não cometo erros.
197
00:10:59,720 --> 00:11:02,393
Talvez você tenha sido pago
para voar para algum lugar fora da rede.
198
00:11:04,400 --> 00:11:05,799
Pago?
199
00:11:06,640 --> 00:11:07,709
Você acha que eu me vendi?
200
00:11:09,440 --> 00:11:12,750
Eu deveria estar pilotando F-22
sobre o Afeganistão neste momento,
201
00:11:12,920 --> 00:11:14,239
mas estou preso em Riverside,
202
00:11:14,400 --> 00:11:16,072
apodrecendo em uma caixa de aço
203
00:11:16,240 --> 00:11:19,357
ao lado dos jóqueis do joystick levantados
em bebidas energéticas e videogames.
204
00:11:19,640 --> 00:11:21,790
O que aconteceu ontem
era inevitável.
205
00:11:23,080 --> 00:11:24,798
Drones podem ser hackeados.
206
00:11:24,960 --> 00:11:26,393
Os pilotos de caça não podem.
207
00:11:29,520 --> 00:11:31,590
E agora a América está prestes a encontrar
isso da maneira mais difícil.
208
00:11:35,640 --> 00:11:37,471
Tudo que veio
da boca de Brigg
209
00:11:37,640 --> 00:11:39,119
poderia ser considerado motivo.
210
00:11:39,280 --> 00:11:41,510
Sua linguagem corporal
está indicando algo completamente diferente.
211
00:11:41,680 --> 00:11:43,716
- Qual é?
- Bem, ele está frustrado e com raiva,
212
00:11:43,880 --> 00:11:46,348
mas Briggs não é o nosso cara.
213
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
- O que você tem, Eric?
- Um sucesso.
214
00:11:50,560 --> 00:11:53,632
- Caleidoscópio?
- Não, ainda está procurando.
215
00:11:53,800 --> 00:11:55,153
Temos uma pista sobre o nosso hacker.
216
00:11:55,320 --> 00:11:58,471
Ele postou a filmagem do ataque do UAV
do campus Rathmore Tech.
217
00:11:58,640 --> 00:12:01,712
Mais especificamente, a ciência
auditório às 10h23 de hoje.
218
00:12:01,880 --> 00:12:04,997
- Você tem um nome?
- Temos 67 nomes.
219
00:12:05,280 --> 00:12:08,238
Tantos alunos foram registrados
no hub sem fio naquele momento,
220
00:12:08,400 --> 00:12:11,472
todos eles tendo uma aula de um dia inteiro
em ciência da computação avançada.
221
00:12:11,640 --> 00:12:14,518
Eles estão na hora do almoço agora.
Eles se reencontram em cerca de 90 minutos.
222
00:12:14,680 --> 00:12:16,318
Eles estão programados
ter um palestrante convidado.
223
00:12:16,480 --> 00:12:18,436
Um hacker reformado
que agora trabalha para o FBI.
224
00:12:18,600 --> 00:12:19,749
Quais são as boas notícias?
225
00:12:20,200 --> 00:12:22,589
Bem, as únicas pessoas
que pode dar uma cara real
226
00:12:22,760 --> 00:12:24,432
em nome do hacker
trabalhar para a agência.
227
00:12:25,240 --> 00:12:26,468
Então podemos improvisar.
228
00:12:26,640 --> 00:12:29,791
Eric, descubra quem postou aquele vídeo
do pouso do drone.
229
00:12:29,960 --> 00:12:31,234
Ei, cara!
230
00:12:31,960 --> 00:12:34,952
- Com licença?
- É coisa de surfista.
231
00:12:36,320 --> 00:12:37,389
É coisa de surfista?
232
00:12:37,560 --> 00:12:40,074
Sim, como em uma expressão espontânea
de êxtase
233
00:12:40,240 --> 00:12:41,753
que poderia acompanhar
o swell perfeito.
234
00:12:41,920 --> 00:12:43,399
Do tipo que chega ao topo assim.
235
00:12:43,560 --> 00:12:45,551
- Érico? Você pode desligar agora.
- Só andando nele.
236
00:12:45,720 --> 00:12:49,315
Sim. Não, espere. Reconhecimento facial
acabei de identificar nosso semi-motorista.
237
00:12:49,760 --> 00:12:50,909
Banco de dados DMV.
238
00:12:52,320 --> 00:12:53,548
Yousef Kaleem.
239
00:12:53,720 --> 00:12:56,792
Sem antecedentes criminais.
Endereço residencial em Venice, Califórnia.
240
00:13:01,800 --> 00:13:02,994
Você foi suave com ele.
241
00:13:03,640 --> 00:13:04,709
Briggs.
242
00:13:05,480 --> 00:13:07,914
Cara, eu sei que você não vai aqui
comigo agora.
243
00:13:08,080 --> 00:13:10,958
Estamos no meio de uma perseguição
a nossa única pista sobre o nosso único suspeito.
244
00:13:11,120 --> 00:13:13,918
Você sabe que suas orelhas mexem
quando você tenta evitar uma conversa?
245
00:13:14,080 --> 00:13:15,069
É adorável.
246
00:13:20,840 --> 00:13:22,114
OK.
247
00:13:23,440 --> 00:13:25,271
Durante anos,
Eu sonhava em ser um SEAL.
248
00:13:25,640 --> 00:13:27,392
Eu desisti de todo o resto
para chegar lá.
249
00:13:27,800 --> 00:13:29,199
Tudo.
250
00:13:29,360 --> 00:13:30,475
Se eu visse a linha de chegada
251
00:13:30,640 --> 00:13:33,473
e descobri que a Marinha
ia me esbarrar em outro lugar,
252
00:13:33,640 --> 00:13:35,073
Eu também ficaria com raiva.
253
00:13:42,360 --> 00:13:44,510
E minhas orelhas não mexem.
254
00:13:48,600 --> 00:13:51,558
Então, o que somos desta vez?
Alguns vendedores que se perderam?
255
00:13:51,720 --> 00:13:54,473
Talvez alguns caras procurando
para um velho amigo de faculdade?
256
00:13:54,880 --> 00:13:58,156
Que tal sermos dois federais armados
agentes tentando prender um terrorista?
257
00:13:58,320 --> 00:13:59,355
Oh sim.
258
00:14:04,000 --> 00:14:05,433
Faça isso.
259
00:14:12,320 --> 00:14:13,548
Claro.
260
00:14:14,200 --> 00:14:15,599
Claro.
261
00:14:26,680 --> 00:14:31,231
"E Allah fará chover o fogo dos justos
em Sião e na América,
262
00:14:31,400 --> 00:14:34,949
os dois Satãs,
esmagando os infiéis."
263
00:14:35,240 --> 00:14:37,310
Só precisa de uma batida de reggae.
264
00:14:37,480 --> 00:14:40,119
Fóruns de discussão islâmicos 24 horas por dia, 7 dias por semana.
265
00:15:11,800 --> 00:15:13,836
Tire a mão da bolsa.
266
00:15:15,080 --> 00:15:16,433
Este não é o caminho de Allah.
267
00:15:16,960 --> 00:15:19,315
- O que você sabe sobre Alá?
- Kalem.
268
00:15:27,120 --> 00:15:29,759
Você cita o Alcorão em árabe,
mas você ainda faz o trabalho dos infiéis.
269
00:15:29,960 --> 00:15:32,030
- Nós só queremos conversar.
- Ninguém queria falar comigo.
270
00:15:32,200 --> 00:15:33,269
Bem, nós fazemos, certo?
271
00:15:33,440 --> 00:15:35,715
- Queremos conversar. Eu prometo.
- Largue a mochila.
272
00:15:37,560 --> 00:15:39,039
Correr.
273
00:15:52,440 --> 00:15:53,429
O que aconteceu?
274
00:15:53,600 --> 00:15:54,828
- Kaleem está morto.
- Como?
275
00:15:55,000 --> 00:15:55,989
- Tomada.
- Explodido.
276
00:15:56,160 --> 00:15:57,513
Vocês são minuciosos.
277
00:15:57,680 --> 00:15:59,591
Sim, o que estamos fazendo agora?
278
00:15:59,760 --> 00:16:01,910
Nós nos concentramos no hacker
que postou a filmagem do UAV.
279
00:16:02,080 --> 00:16:04,310
Isso é sangue, Sr. Hanna?
280
00:16:05,480 --> 00:16:06,959
- Majoritariamente.
- Seu?
281
00:16:07,120 --> 00:16:08,838
De outro cara.
282
00:16:09,120 --> 00:16:11,759
- Podemos cobrá-lo?
- Não mais.
283
00:16:13,400 --> 00:16:15,630
Você não teria
um par de calças, sim?
284
00:16:15,800 --> 00:16:17,028
Camisa?
285
00:16:19,840 --> 00:16:21,068
O que aconteceu no Nepal?
286
00:16:26,880 --> 00:16:29,440
Com licença.
287
00:16:32,280 --> 00:16:35,352
Eu disse para você nunca mencionar o Nepal,
G.
288
00:16:35,520 --> 00:16:36,714
Você está louco?
289
00:16:36,880 --> 00:16:39,235
Aposto que envolveu sherpas.
290
00:16:39,720 --> 00:16:41,551
Sherpas?
291
00:16:45,680 --> 00:16:49,912
Louva-a-deus Navalha?
Como no inseto sexualmente carnívoro?
292
00:16:50,080 --> 00:16:51,672
Como naquele
que tem um ritual de acasalamento
293
00:16:51,840 --> 00:16:56,277
que começa com a fêmea
mordendo a cabeça do macho?
294
00:16:56,440 --> 00:16:59,113
Nate, isso é o que ganho por abrir
depende de você sobre minha vida amorosa?
295
00:17:00,040 --> 00:17:03,191
O verdadeiro Razor Mantis deveria
para falar na aula da Rathmore Tech.
296
00:17:03,360 --> 00:17:05,157
E estamos improvisando.
297
00:17:05,560 --> 00:17:08,279
Certo. Multar.
Então, qual é a minha formação?
298
00:17:08,440 --> 00:17:11,477
FBI prendeu você por roubar arquivos
do Departamento de Defesa.
299
00:17:11,640 --> 00:17:14,552
E você fez um acordo para evitar a prisão
em troca de dar aulas
300
00:17:14,720 --> 00:17:17,109
sobre os perigos do crime cibernético.
301
00:17:17,520 --> 00:17:19,511
E se um dos alunos
verifica minha história?
302
00:17:19,680 --> 00:17:21,511
Considere-se protegido.
303
00:17:21,680 --> 00:17:24,240
Quanto ao sistema jurídico
está preocupado,
304
00:17:24,400 --> 00:17:27,676
você é o Razor Mantis.
305
00:17:27,840 --> 00:17:30,115
Muitos dos estudantes
são os próprios hackers.
306
00:17:30,280 --> 00:17:33,477
Agora, eles ouviram falar de você,
mas eles não sabem como você é.
307
00:17:33,640 --> 00:17:36,632
Os hackers são agressivos, então eles podem tentar
desafiar sua autoridade.
308
00:17:36,800 --> 00:17:38,074
É isso que queremos.
309
00:17:38,240 --> 00:17:40,356
Isso mesmo.
Você quer obter uma resposta.
310
00:17:40,520 --> 00:17:43,353
E eu suspeito de arrogância
será sua queda.
311
00:17:43,520 --> 00:17:45,078
Em termos de seus conhecimentos de informática,
312
00:17:45,240 --> 00:17:47,629
você pode estar fora do seu alcance
com essas crianças da Rathmore Tech.
313
00:17:47,800 --> 00:17:49,597
Ah, por favor. eu tenho proficiência
314
00:17:49,760 --> 00:17:52,672
na arquitetura IPsec, Kerberos,
e PlutoPlus com o FBl...
315
00:17:52,840 --> 00:17:55,195
Essas crianças inventaram essas coisas, então...
316
00:17:55,360 --> 00:18:00,309
Esses caras passaram mais tempo
com seus avatares de World of Warcraft
317
00:18:00,480 --> 00:18:03,119
do que mulheres reais
que não se chamam mãe.
318
00:18:04,200 --> 00:18:07,237
Ah. Apenas no caso de.
319
00:18:08,800 --> 00:18:10,836
Ótimo.
Porque não há nada que eu ame mais
320
00:18:11,000 --> 00:18:14,436
do que recorrer à minha sexualidade
para fazer o trabalho.
321
00:18:14,600 --> 00:18:18,673
Ah, e esses sapatos
são estiletes de crocodilo.
322
00:18:20,600 --> 00:18:23,637
Você os arranha,
rasgá-los, perdê-los,
323
00:18:25,000 --> 00:18:27,514
e eu vou acabar com você, tootsie.
324
00:18:28,920 --> 00:18:31,718
Verifiquei a casa de Kaleem.
Encontrei um esconderijo de armas.
325
00:18:31,880 --> 00:18:35,316
Duas pistolas, um rifle semiautomático
e mais três granadas.
326
00:18:35,480 --> 00:18:37,630
Nate diz que é mais um seguidor
do que um líder.
327
00:18:37,800 --> 00:18:40,439
- O que mais?
- Ele trabalhava para uma empresa de tecnologia.
328
00:18:40,600 --> 00:18:42,511
AJ Soluções de conceito.
329
00:18:42,680 --> 00:18:45,717
Foi iniciado há pouco mais de um ano
por um homem chamado Arthur Janson.
330
00:18:45,880 --> 00:18:48,758
- Vou precisar conhecê-lo.
- Vou localizá-lo para você.
331
00:18:49,360 --> 00:18:51,669
Oh, caramba, esses jeans são muito apertados.
332
00:18:51,840 --> 00:18:54,149
Eu lhe disse para não mencionar o Nepal.
333
00:18:57,800 --> 00:19:00,314
Ok, pessoal.
Sentem-se, por favor.
334
00:19:00,480 --> 00:19:03,074
Como você deve ter ouvido
do Dr.
335
00:19:03,240 --> 00:19:06,550
Serei seu palestrante convidado
para a sessão desta tarde.
336
00:19:07,200 --> 00:19:09,191
Quando fui preso pelo FBI,
337
00:19:09,360 --> 00:19:12,193
Eu era conhecido como Razor Mantis.
338
00:19:13,040 --> 00:19:14,678
Durante oito anos me especializei...
339
00:19:14,840 --> 00:19:16,990
Depois que eles fizerem logon,
você pode escanear seus discos rígidos?
340
00:19:17,160 --> 00:19:19,799
Sim. Eu só vou vomitar
dados adicionais na tela sensível ao toque.
341
00:19:19,960 --> 00:19:21,996
Você escolherá qualquer um
isso é suspeito.
342
00:19:22,880 --> 00:19:25,314
- Essa será a maioria deles.
- E vamos embora.
343
00:19:25,480 --> 00:19:28,552
Previsivelmente, cada aluno
acabei de fazer uma busca pelo Razor Mantis.
344
00:19:28,720 --> 00:19:29,709
E verifique isso.
345
00:19:29,880 --> 00:19:31,757
Hoje,
discutiremos a sobreposição
346
00:19:31,920 --> 00:19:35,071
do nosso crime cibernético doméstico
comunidade com o terrorismo no exterior.
347
00:19:35,600 --> 00:19:36,874
Pergunta.
348
00:19:37,040 --> 00:19:39,759
Você acha que a geração de escravos
bots de dados fora do Vale do Silício
349
00:19:39,920 --> 00:19:42,593
são vulneráveis
para substituições do Sigma 7?
350
00:19:43,400 --> 00:19:45,755
Essa é uma excelente pergunta.
351
00:19:45,920 --> 00:19:47,672
Pode haver duas respostas.
352
00:19:47,840 --> 00:19:49,671
Poderia haver duas respostas
para essa pergunta.
353
00:19:49,840 --> 00:19:52,877
- Substituições. Poderia
haver duas respostas para essa pergunta.
354
00:19:53,640 --> 00:19:56,712
Sim. Sem brincadeira.
Por isso perguntei sua opinião.
355
00:19:56,880 --> 00:19:58,472
O que ele está perguntando não faz sentido.
356
00:19:58,640 --> 00:20:00,278
Isso porque é uma pergunta capciosa.
357
00:20:00,440 --> 00:20:03,796
As substituições do Sigma 7 são incompatíveis
com bots de dados gerados por escravos
358
00:20:03,960 --> 00:20:06,679
porque esses bots não podem existir
em filtros harmônicos de sintonia única.
359
00:20:06,840 --> 00:20:10,310
Esses bots de dados não podem existir
em um filtro harmônico de sintonia única.
360
00:20:10,480 --> 00:20:13,119
Alguém mais quer tentar
e me confundir com uma pergunta capciosa?
361
00:20:13,440 --> 00:20:15,749
Tudo bem. Cinquenta discos rígidos verificados
e baixado.
362
00:20:15,920 --> 00:20:17,717
Estamos quase lá.
363
00:20:17,880 --> 00:20:21,714
Qual é a diferença entre string
código do sistema e linguagens MVO-6?
364
00:20:22,040 --> 00:20:23,598
Oh sério? Você quer ir lá?
365
00:20:25,160 --> 00:20:28,550
Kensi, ignore-o. Basta olhar para baixo
no seu laptop e aperte algumas teclas.
366
00:20:29,320 --> 00:20:31,276
Diga a ele que você responderá
uma vez que o cara à sua esquerda
367
00:20:31,440 --> 00:20:33,431
para de enviar mensagens para ele
sobre o tamanho do seu sutiã.
368
00:20:33,600 --> 00:20:35,511
vou considerar
respondendo sua pergunta
369
00:20:35,680 --> 00:20:39,832
quando o cara à sua esquerda parar
Estou mandando uma mensagem para você sobre o tamanho do meu sutiã.
370
00:20:43,280 --> 00:20:46,556
Isto é o que queremos. Poucos caras
estão ficando paranóicos e desconectando-se.
371
00:20:46,720 --> 00:20:48,312
Isso é o que você chama
provocando uma reação.
372
00:20:48,480 --> 00:20:51,199
Estou lhe enviando os nomes deles
e resultados de pesquisa.
373
00:20:51,360 --> 00:20:55,956
Ok, temos um outlier. Joel Hardy.
Sobre ajuda financeira. Família de baixa renda,
374
00:20:56,120 --> 00:20:57,712
mas ele fez algumas compras grandes
recentemente.
375
00:20:57,880 --> 00:21:01,793
Ducati 2009.
Vamos ver, uma viagem a Las Vegas.
376
00:21:01,960 --> 00:21:05,919
E US$ 20 mil em hardware de computador.
377
00:21:06,080 --> 00:21:07,069
Este pode ser o nosso hacker.
378
00:21:07,240 --> 00:21:09,595
À sua esquerda, sétima linha para cima,
assento final.
379
00:21:10,320 --> 00:21:12,914
Ele está inquieto.
Ele não quer fazer contato visual.
380
00:21:13,080 --> 00:21:15,230
Sim, ele está escondendo alguma coisa.
381
00:21:15,560 --> 00:21:16,834
Tentando jogar com calma.
382
00:21:17,000 --> 00:21:20,788
Muito mais sério do que aqueles
incorridos em trabalhos de espionagem corporativa.
383
00:21:21,480 --> 00:21:24,552
Tudo bem, Kensi.
Aí vem sua desculpa para segui-lo.
384
00:21:26,160 --> 00:21:29,869
Com licença. Eu tenho que atender esta ligação.
Vamos fazer uma pausa de dez minutos.
385
00:21:32,200 --> 00:21:34,919
Alguém mais acima
financiou sua onda de gastos.
386
00:21:35,080 --> 00:21:36,991
Ele pode nos levar até lá.
387
00:21:38,600 --> 00:21:40,352
Eric, conte-me sobre esse cara.
388
00:21:40,720 --> 00:21:44,679
Multas de estacionamento antigas, maus hábitos,
amigos, gosto musical, qualquer coisa.
389
00:21:44,840 --> 00:21:47,479
Ele desligou seu laptop
antes que eu pudesse extrair algo relevante.
390
00:21:47,640 --> 00:21:50,074
- Tenho que passar frio.
- Apenas aja como se fosse o primeiro encontro.
391
00:21:51,400 --> 00:21:54,551
Ei. Oi.
392
00:21:54,720 --> 00:21:56,870
- Você tem um minuto?
- Não.
393
00:21:57,200 --> 00:21:59,111
E você não deveria estar terminando
sua palestra?
394
00:21:59,840 --> 00:22:03,071
- Você não deveria ficar para ouvir?
- Eu tenho um problema.
395
00:22:03,240 --> 00:22:06,277
- Uma coisa?
- Sim. Em algum lugar para estar.
396
00:22:08,160 --> 00:22:09,195
Oh, eu vejo.
397
00:22:09,720 --> 00:22:12,234
OK. Bem, me desculpe por ter incomodado você.
398
00:22:12,400 --> 00:22:14,118
Divirta-se com suas coisas.
399
00:22:16,080 --> 00:22:18,674
Espere. Espere.
400
00:22:19,000 --> 00:22:21,719
- Ei, o que ela está fazendo?
- Ela está se fazendo de difícil.
401
00:22:23,000 --> 00:22:25,594
Ei. Ei.
402
00:22:27,120 --> 00:22:28,553
O que você queria me perguntar?
403
00:22:30,880 --> 00:22:34,839
- Estou preso na cidade esta noite.
- Desapontamento.
404
00:22:35,000 --> 00:22:38,231
Você sabe
onde eu poderia conseguir uma bebida ou cinco?
405
00:22:38,400 --> 00:22:39,628
Depende.
406
00:22:39,800 --> 00:22:40,869
Você quer companhia?
407
00:22:45,400 --> 00:22:48,073
Eu entendi. Artur Janson?
408
00:22:49,440 --> 00:22:51,556
Você deve ser o cavalheiro
minha secretária mencionou.
409
00:22:51,720 --> 00:22:53,995
- O que posso fazer para você?
- Yousef Kaleem está morto.
410
00:22:54,680 --> 00:22:56,750
Ele era seu empregado.
411
00:22:57,080 --> 00:22:59,913
- Você se importa de nos contar sobre ele?
- Receio não saber muito.
412
00:23:00,280 --> 00:23:03,272
Não? Ele trabalhou aqui por mais de um ano.
413
00:23:04,080 --> 00:23:07,038
Kaleem era um sócio comercial.
414
00:23:08,320 --> 00:23:12,438
- Está com pressa, Sr. Janson?
- Não me aproximo das pessoas no trabalho.
415
00:23:13,680 --> 00:23:15,955
Confie em mim. Você abre aquela porta,
416
00:23:16,120 --> 00:23:18,759
você está pedindo por um necessitado,
chorão e preguiçoso de um colega.
417
00:23:19,040 --> 00:23:20,712
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
418
00:23:22,160 --> 00:23:23,513
Qualquer detalhe ajudará.
419
00:23:24,040 --> 00:23:27,350
Contratei Kaleem porque ele era habilidoso
em escrever código de computador.
420
00:23:27,520 --> 00:23:29,511
Pensando bem,
ultimamente ele está falando mal
421
00:23:29,680 --> 00:23:31,352
sobre política e religião,
no trabalho.
422
00:23:31,520 --> 00:23:33,750
Muito louco,
coisas venenosas antiamericanas.
423
00:23:33,920 --> 00:23:35,069
Por que você simplesmente não o demitiu?
424
00:23:35,480 --> 00:23:37,516
Lei de Igualdade de Oportunidades
torna isso ilegal para mim
425
00:23:37,680 --> 00:23:39,591
demiti-lo
baseado em suas opiniões religiosas.
426
00:23:40,280 --> 00:23:42,271
eu me diverti
que ele odiava o país
427
00:23:42,440 --> 00:23:44,158
que o manteve em um emprego remunerado.
428
00:23:44,320 --> 00:23:47,630
Essa é uma das minhas grandes reclamações
com os mujahideen.
429
00:23:47,800 --> 00:23:49,153
Nenhum senso de ironia.
430
00:23:51,240 --> 00:23:54,630
Infelizmente,
o mesmo poderia ser dito de meus clientes.
431
00:23:56,240 --> 00:23:57,468
Se você me der licença.
432
00:24:03,520 --> 00:24:07,274
Eu não reclamo, não sou carente,
e eu não relaxo.
433
00:24:08,680 --> 00:24:10,557
Dois em cada três não são ruins.
434
00:24:19,400 --> 00:24:21,550
Alguma sorte com a semi
e encontrar o drone?
435
00:24:21,720 --> 00:24:23,950
O caleidoscópio ainda está olhando.
436
00:24:30,680 --> 00:24:33,717
Aposto que você é o cara que pensa em pressionar
o botão do elevador repetidamente
437
00:24:33,880 --> 00:24:36,314
faz com que chegue lá mais rapidamente,
não é você?
438
00:24:40,640 --> 00:24:42,153
Sim.
439
00:24:45,520 --> 00:24:47,556
Gosto do jeito que você festeja.
440
00:24:48,320 --> 00:24:50,959
- É só dinheiro, certo?
- Hum-hum.
441
00:24:53,560 --> 00:24:56,632
Você sabe muito claramente
como gastá-lo.
442
00:24:57,560 --> 00:25:00,438
Bem, digamos que eu sei
as pessoas certas e deixe por isso mesmo.
443
00:25:00,600 --> 00:25:02,989
As pessoas certas?
Eu sei tudo sobre eles.
444
00:25:03,160 --> 00:25:04,912
Eu fiz favores pela metade
do Vale do Silício.
445
00:25:05,080 --> 00:25:06,672
A outra metade me paga
para proteção.
446
00:25:06,840 --> 00:25:08,319
Você gosta disso?
447
00:25:08,480 --> 00:25:11,836
Executando esquemas de proteção de rede
em yuppies em busca de opções de ações?
448
00:25:12,560 --> 00:25:14,630
Bem, é melhor do que trabalhar para viver,
não é?
449
00:25:15,960 --> 00:25:17,951
Chame isso de dinheiro. Não chame isso de viver.
450
00:25:19,880 --> 00:25:21,472
E o que é viver para um cara como você?
451
00:25:23,040 --> 00:25:25,349
Ignorando o nível militar
criptografia quântica.
452
00:25:26,960 --> 00:25:28,552
E?
453
00:25:32,760 --> 00:25:34,796
O cara tem que salvar alguma coisa
para um segundo encontro, certo?
454
00:25:35,480 --> 00:25:36,879
Hum-hm.
455
00:25:37,240 --> 00:25:39,151
- Eu voltarei.
- Tudo bem.
456
00:25:39,400 --> 00:25:41,391
Dom, fique de olho nele.
457
00:25:50,520 --> 00:25:53,318
Você parece um homem com uma missão.
458
00:25:53,920 --> 00:25:56,593
- Ah, talvez mais tarde.
- Ah.
459
00:26:21,400 --> 00:26:22,719
Dom, está tudo bem aí?
460
00:26:25,880 --> 00:26:27,552
Dom, você está aí?
461
00:26:33,000 --> 00:26:34,399
Dom?
462
00:26:42,200 --> 00:26:44,589
Esta é uma filmagem da câmera de segurança
Eric puxou do bar.
463
00:26:44,760 --> 00:26:48,389
Joel Hardy entrou naquele
banheiro há menos de 30 segundos.
464
00:26:52,400 --> 00:26:53,435
Retroceda.
465
00:26:53,600 --> 00:26:55,909
Agora segure esse cara
isso sai logo depois que Dom entra.
466
00:27:03,880 --> 00:27:05,029
Passou direto por ele.
467
00:27:05,200 --> 00:27:07,998
Não deixe isso te incomodar. Não há como
você poderia saber quem ele era.
468
00:27:08,160 --> 00:27:10,720
Bem, a má notícia
é a nossa única pista neste caso está morta.
469
00:27:11,640 --> 00:27:14,279
A boa notícia é que você está livre
para a data número dois.
470
00:27:14,440 --> 00:27:18,035
Claro. Entre no trem do abuso de Kensi
e enquanto ainda há espaço a bordo.
471
00:27:19,640 --> 00:27:20,914
Lá. É ele.
472
00:27:21,080 --> 00:27:23,514
Execute-o
através do reconhecimento facial.
473
00:27:49,120 --> 00:27:51,998
Você não é responsável por isso, Dom.
474
00:27:53,120 --> 00:27:55,076
Você fez seu trabalho.
475
00:27:55,680 --> 00:27:57,750
E ao fazer meu trabalho
não é suficiente?
476
00:27:58,600 --> 00:28:01,797
Venha me ver
e conversamos sobre isso.
477
00:28:05,520 --> 00:28:06,999
Obrigado.
478
00:28:09,120 --> 00:28:11,588
Estou pronto para voltar ao trabalho agora.
479
00:28:20,360 --> 00:28:21,475
- Obrigado, Rosa.
- Tudo bem.
480
00:28:21,640 --> 00:28:23,676
- Deixe-me saber se alguém fizer isso.
- Ah, eu vou.
481
00:28:23,840 --> 00:28:27,515
- Vou dizer ao Nate que você disse oi.
- Sim, ele tem uma queda por legistas.
482
00:28:34,120 --> 00:28:35,348
- Notícias?
- Não.
483
00:28:35,680 --> 00:28:39,753
Ninguém reivindicou o corpo de Kaleem ainda
ou o que sobrou dele.
484
00:28:39,920 --> 00:28:43,799
As opiniões extremistas tendem a estranhar
um dos amigos e familiares.
485
00:28:44,720 --> 00:28:46,995
Espero que as 72 virgens tenham valido a pena.
486
00:28:47,400 --> 00:28:49,550
Como está a equipe?
487
00:28:52,240 --> 00:28:56,631
Dois corpos em um dia.
Isso é muita coisa para qualquer um lidar.
488
00:28:56,920 --> 00:28:58,638
É de se esperar.
489
00:28:58,800 --> 00:29:03,078
É quando eles param de ser afetados
que começo a me preocupar.
490
00:29:05,120 --> 00:29:07,509
Bem, eles têm um longo caminho a percorrer
antes de chegarem a esse ponto.
491
00:29:10,800 --> 00:29:12,836
É bom saber.
492
00:29:26,640 --> 00:29:28,517
Acorde, querido.
493
00:29:29,000 --> 00:29:31,468
Eu encontrei isso
no apartamento de Joel Hardy.
494
00:29:31,640 --> 00:29:33,517
Bom o suficiente para pilotar um UAV, Dom?
495
00:29:33,800 --> 00:29:35,711
Com o software e uplinks certos,
sim.
496
00:29:35,880 --> 00:29:37,518
Precisa ser conectado
para um computador.
497
00:29:37,680 --> 00:29:40,478
Está com Érico.
Ele está tentando quebrar a criptografia.
498
00:29:40,640 --> 00:29:42,790
Vejamos as conexões.
499
00:29:42,960 --> 00:29:44,712
Começando com Yousef Kaleem.
500
00:29:45,600 --> 00:29:48,068
Ok, Kaleem é o cara perfeito.
501
00:29:48,240 --> 00:29:50,549
Visões antiamericanas,
fortes crenças religiosas,
502
00:29:50,720 --> 00:29:52,438
e fraco o suficiente para alguém
para convencê-lo
503
00:29:52,600 --> 00:29:53,715
para assumir o trabalho de alto risco
504
00:29:53,880 --> 00:29:55,677
de arrebatar o UAV
do seu local de pouso.
505
00:29:56,040 --> 00:29:57,758
Joel Hardy.
506
00:29:58,280 --> 00:30:00,396
Um garoto prodígio que poderia vencer
a Força Aérea em seu jogo,
507
00:30:00,560 --> 00:30:01,629
mas ele era imaturo.
508
00:30:01,800 --> 00:30:03,233
Ele gastou seu dinheiro descuidadamente.
509
00:30:03,400 --> 00:30:04,549
Ele usou drogas,
510
00:30:04,720 --> 00:30:07,314
e ele foi imprudente o suficiente
para postar as imagens do UAV online.
511
00:30:07,960 --> 00:30:10,428
O que provavelmente é
o que o matou.
512
00:30:10,600 --> 00:30:12,158
O que significa
ele não é o líder.
513
00:30:12,320 --> 00:30:14,515
Capitão Briggs, nosso piloto.
514
00:30:14,680 --> 00:30:15,715
Carta curinga no baralho.
515
00:30:15,880 --> 00:30:18,314
Bem, ele tem um machado para moer
com o programa drone
516
00:30:18,480 --> 00:30:20,630
e o cérebro
para realizar uma conspiração como esta,
517
00:30:21,200 --> 00:30:23,760
- mas ele não está agindo como um homem culpado.
- Ho, cara!
518
00:30:24,040 --> 00:30:25,917
- Pontuações.
- O que é que foi isso?
519
00:30:26,360 --> 00:30:28,078
É Érico. Ele teve uma folga.
520
00:30:28,960 --> 00:30:30,632
Acabei de invadir o portátil do Joel Hardy.
521
00:30:30,800 --> 00:30:34,076
Software nokVault de nível sete
com o código de criptografia tripla.
522
00:30:34,240 --> 00:30:35,958
Encontrou um programa
que permitiria ao usuário
523
00:30:36,120 --> 00:30:38,998
para penetrar o tipo de quantum
criptografia usada pela Força Aérea.
524
00:30:39,160 --> 00:30:41,993
Joel enviou
para A. J. Soluções de conceito.
525
00:30:49,360 --> 00:30:51,635
Conseguimos um sucesso.
Hamzi Khan. Um afegão.
526
00:30:51,800 --> 00:30:54,030
Ex-policial de ronda em Cabul.
Aposentado em '03.
527
00:30:54,200 --> 00:30:56,395
Não é o primeiro cara que eu contrataria para um golpe
em Los Angeles
528
00:30:56,560 --> 00:30:59,233
Sua esposa morreu no Afeganistão
em 2007.
529
00:30:59,400 --> 00:31:00,594
Rifqua Khan.
530
00:31:00,880 --> 00:31:03,075
Ela foi vítima de um ataque de UAV.
531
00:31:03,240 --> 00:31:05,310
Um míssil explodiu a escola
onde ela era professora.
532
00:31:05,480 --> 00:31:07,357
Ela e oito filhos foram mortos.
533
00:31:07,920 --> 00:31:10,070
Puxando a foto dela agora.
534
00:31:11,600 --> 00:31:13,716
Bem, ela não é de etnia afegã.
535
00:31:13,880 --> 00:31:16,189
Rifqua é árabe para Rebecca.
536
00:31:16,360 --> 00:31:18,476
Janson
tem uma irmã chamada Rebecca.
537
00:31:22,160 --> 00:31:26,039
Então um Predador matou a irmã de Janson,
que por acaso é casado com Khan.
538
00:31:26,200 --> 00:31:29,431
E agora eles querem dar à América
um gostinho da guerra com drones.
539
00:31:31,720 --> 00:31:32,709
Olá, Érico.
540
00:31:34,560 --> 00:31:38,030
Obrigado. Caleidoscópio
acabei de pegar nosso veículo de 18 rodas.
541
00:31:38,200 --> 00:31:39,599
Retirado de um armazém
centro da cidade.
542
00:31:46,680 --> 00:31:48,238
Ele está indo para o sul.
543
00:31:48,920 --> 00:31:50,990
Sua rota se alinha
com o Porto de L.A.
544
00:32:02,520 --> 00:32:04,112
- Mostre suas mãos.
- Mostre-me suas mãos.
545
00:32:04,280 --> 00:32:05,759
- Coloque-os.
- Saia do caminhão.
546
00:32:06,120 --> 00:32:08,634
- Sair.
- Por favor, eu estava apenas fazendo meu trabalho.
547
00:32:08,800 --> 00:32:11,030
- De bruços.
- Deite-se no chão.
548
00:32:11,200 --> 00:32:12,519
- Espalhe-os.
- Eu peguei ele.
549
00:32:12,680 --> 00:32:15,114
Esse cara só precisa desse caminhão
deixado no porto.
550
00:32:15,280 --> 00:32:16,315
Não se mova.
551
00:32:20,200 --> 00:32:22,430
- Esse cara?
- Sim.
552
00:32:22,600 --> 00:32:25,478
- Sim, é ele.
- De bruços.
553
00:32:33,800 --> 00:32:35,597
- Já fomos enganados.
- Sim.
554
00:32:35,760 --> 00:32:37,478
Callen, temos um problema aqui.
555
00:32:37,640 --> 00:32:39,870
Janson não estava tentando se mover
o drone para fora do país.
556
00:32:40,040 --> 00:32:41,871
Ele queria que estivesse no ar.
557
00:32:42,040 --> 00:32:43,712
O transponder acabou de ficar online.
558
00:32:44,120 --> 00:32:45,235
Para onde isso está indo?
559
00:32:46,760 --> 00:32:49,194
Está circulando por Los Angeles.
560
00:32:57,440 --> 00:32:59,670
Eu entrei no LAX
sistema de controle de tráfego aéreo.
561
00:32:59,840 --> 00:33:02,718
Mostra uma aeronave não identificada
circulando Marina del Rey
562
00:33:02,880 --> 00:33:05,030
- a 10.000 pés.
- Quais são as nossas opções?
563
00:33:05,200 --> 00:33:06,997
Destrua a Força Aérea
servidor drone satélite.
564
00:33:07,160 --> 00:33:08,229
Parece uma boa ideia.
565
00:33:08,400 --> 00:33:10,675
Cada UAV ao redor do mundo
ficaria descontrolado.
566
00:33:10,840 --> 00:33:12,512
Dezenas de missões
ficaria comprometido.
567
00:33:12,680 --> 00:33:13,795
Nada disso é tão importante
568
00:33:13,960 --> 00:33:15,951
como prevenção de um ataque terrorista
em solo americano.
569
00:33:19,120 --> 00:33:20,189
Não vai funcionar.
570
00:33:20,360 --> 00:33:22,271
Janson instalado
suas próprias substituições de servidor.
571
00:33:22,440 --> 00:33:25,034
Ele sabe o que está fazendo.
Ignorá-los levará horas.
572
00:33:25,200 --> 00:33:27,350
Quanto tempo levaria para embaralhar
F-22 fora de Edwards?
573
00:33:27,520 --> 00:33:29,988
Incluindo tempo de voo,
20 minutos no máximo.
574
00:33:30,160 --> 00:33:32,993
Está muito comprido. Eric, encontre Janson.
575
00:33:41,920 --> 00:33:44,559
Eu contei a vocês tudo o que sei.
576
00:33:44,720 --> 00:33:46,119
Seu UAV está no ar.
577
00:33:48,840 --> 00:33:52,992
- Onde?
- Lá em cima, em algum lugar, circulando.
578
00:33:54,080 --> 00:33:56,640
Achamos que o cara que o sequestrou
vai usar.
579
00:33:57,600 --> 00:33:59,556
Ninguém me ouviu.
580
00:33:59,960 --> 00:34:01,279
Você vê?
581
00:34:01,440 --> 00:34:04,079
Você vê o que acontece quando você
substituir os homens por sistemas de computador?
582
00:34:07,280 --> 00:34:10,158
Eric triangulou o sinal do UAV
para este local.
583
00:34:10,320 --> 00:34:12,515
Janson deve estar por aqui
em algum lugar.
584
00:34:30,480 --> 00:34:32,277
Joystick, acelerador.
585
00:34:33,000 --> 00:34:36,754
Isso foi usado para obter controle
do seu UAV.
586
00:34:38,640 --> 00:34:42,679
Nós vamos invadir o sistema
e recuperá-lo.
587
00:34:44,320 --> 00:34:46,197
Eu vi um amigo morrer.
588
00:34:46,360 --> 00:34:49,716
Eu não pude ajudá-lo.
Não posso fazer isso de novo.
589
00:34:59,080 --> 00:35:00,752
Ontem à noite,
590
00:35:02,720 --> 00:35:06,269
Eu vi uma criança sangrar
no chão de um banheiro
591
00:35:08,200 --> 00:35:11,954
porque não consegui chegar a tempo
para salvá-lo.
592
00:35:14,960 --> 00:35:17,076
Não há nada que eu possa fazer para consertar isso.
593
00:35:19,320 --> 00:35:21,595
Eu não tenho uma segunda chance.
594
00:35:26,800 --> 00:35:28,392
Mas você sabe.
595
00:35:34,000 --> 00:35:35,956
Às vezes o nosso melhor
não é bom o suficiente.
596
00:35:37,080 --> 00:35:38,479
Verdadeiro.
597
00:35:40,440 --> 00:35:42,954
Mas isso não é motivo
para dar nada menos.
598
00:35:47,120 --> 00:35:50,078
Tudo bem, entrei na rede do Janson
firewall. Eu só preciso contornar...
599
00:35:52,480 --> 00:35:54,118
Sam, estou dentro.
600
00:35:54,280 --> 00:35:56,111
Eu tenho as informações de segmentação dele.
601
00:35:56,920 --> 00:35:59,753
Caramba.
Escola Secundária William F. Cooley.
602
00:36:04,880 --> 00:36:06,552
Eric, evacue aquela escola agora.
603
00:36:06,720 --> 00:36:09,154
- Estou ligando para o L.A.P.D.
- Não é rápido o suficiente.
604
00:36:09,320 --> 00:36:11,197
Entendi.
Agora começando com rapidez suficiente.
605
00:36:19,360 --> 00:36:22,591
Preciso de detalhes, Eric.
Qualquer coisa que possa denunciar Janson.
606
00:36:22,760 --> 00:36:24,352
Tudo bem, se ele estiver controlando o drone,
607
00:36:24,520 --> 00:36:27,239
ele vai precisar de uma antena parabólica
ou conjunto de antenas.
608
00:36:37,040 --> 00:36:38,029
Sam, encontrei.
609
00:36:38,200 --> 00:36:40,589
- Onde?
- Janson está em um iate chamado Rebecca.
610
00:36:40,760 --> 00:36:43,149
- Vamos.
- Está ancorado no Slip 15.
611
00:36:46,520 --> 00:36:48,351
Uau, como você está?
612
00:36:48,520 --> 00:36:51,512
- Inacreditável. Isso é um Lungelli?
- Este é um navio privado.
613
00:36:51,680 --> 00:36:54,672
O que você acha que é isso?
Trinta e cinco metros? Talvez 40?
614
00:36:54,840 --> 00:36:57,070
Você sabe,
Aposto que na verdade são 40.
615
00:36:57,320 --> 00:37:00,551
Casco composto. Isto é inacreditável.
616
00:37:00,720 --> 00:37:02,233
- Volte.
- É lindo.
617
00:37:04,600 --> 00:37:07,433
- Kensi, hostil. Deslizamento 15.
- Estou a caminho.
618
00:37:10,400 --> 00:37:13,710
Este é um tiro no escuro.
Este equipamento tem todos os tipos de bugs.
619
00:37:20,560 --> 00:37:23,472
Não está funcionando. Não está respondendo.
620
00:37:24,160 --> 00:37:25,878
Estou sem tempo.
Não consigo hackear o drone.
621
00:37:26,040 --> 00:37:29,112
Se você não consegue hackear o drone,
você pode hackear o míssil?
622
00:37:47,000 --> 00:37:49,275
Não faça isso. Não faça isso.
623
00:37:53,480 --> 00:37:55,118
Você está muito atrasado.
624
00:37:58,560 --> 00:37:59,879
Vamos. Vamos.
625
00:38:02,600 --> 00:38:03,589
Eu entendi.
626
00:38:11,680 --> 00:38:13,875
Vocês têm um lugar
você quer se livrar desse míssil?
627
00:38:14,040 --> 00:38:15,473
Acredito que sim.
628
00:38:25,720 --> 00:38:27,438
Ei.
629
00:38:29,760 --> 00:38:30,829
Obrigado.
630
00:38:43,000 --> 00:38:44,513
Boa noite, Hetty.
631
00:38:44,840 --> 00:38:47,195
Aquela história do Nepal foi uma loucura.
632
00:38:47,640 --> 00:38:48,675
Você contou ao Sam?
633
00:39:04,680 --> 00:39:08,150
- Ela realmente não te contou, contou?
- Desculpe, G. É confidencial.
634
00:39:08,320 --> 00:39:12,677
Oh, comida chinesa e um copo
de vinho tinto nunca pareceu tão bom.
635
00:39:12,840 --> 00:39:14,193
Eu pensei que você tinha um encontro
com aquele cara esta noite.
636
00:39:15,520 --> 00:39:16,589
- Aquele que...
- Cancelado para ele.
637
00:39:17,120 --> 00:39:18,439
-Kensi.
- Ei, Kensi.
638
00:39:18,600 --> 00:39:20,556
- Dom está aí?
- Sim, ele está aqui.
639
00:39:21,200 --> 00:39:23,760
É o Nate. Ainda quer falar com ele?
640
00:39:25,600 --> 00:39:26,999
Estou bem.
641
00:39:28,760 --> 00:39:30,273
Ele é bom.