1 00:00:00,000 --> 00:00:00,130 Přeložil ororo.tv 2 00:00:00,130 --> 00:00:01,910 Zůstaňte naladěni po představení 3 00:00:02,040 --> 00:00:03,680 pro exkluzivní pohled do epizody. 4 00:00:12,230 --> 00:00:13,546 - Pokusil jsem se ho zabít.
- O tom silně pochybuji. 5 00:00:13,570 --> 00:00:14,850 Nevěděl jsem, že jsou tak slabí. 6 00:00:14,970 --> 00:00:16,580 Myslel jsem, že mayfairs byly silné. 7 00:00:16,710 --> 00:00:18,710 Mayfairs? Ta dívka
v noci byla taky Mayfair? 8 00:00:18,750 --> 00:00:20,076 Takže jsem provedl vzorek krve, který jsi poslal. 9 00:00:20,100 --> 00:00:21,930 Vrátilo se to jako nelidské. 10 00:00:23,060 --> 00:00:24,890 Potřebuji jeho pomoc. 11 00:00:25,020 --> 00:00:26,036 Myslel jsem, že bys tu chtěl být
až ho vzbudím. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,720 Ten se nic nedozví. 13 00:00:27,850 --> 00:00:29,370 Dobře. Vymyslím něco jiného. 14 00:00:29,500 --> 00:00:31,420 Toto je ciprien. Můžete přijít, prosím? 15 00:00:31,550 --> 00:00:33,510 Alicia je mrtvá. Vypadá
stejně jako gifford. 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,600 Co lasher chce? 17 00:00:35,730 --> 00:00:36,900 Nemám tušení. 18 00:00:37,030 --> 00:00:38,290 Pojď. Máte toho hodně na práci. 19 00:00:38,420 --> 00:00:40,040 A teď pro mě pracuješ. 20 00:01:35,260 --> 00:01:36,870 Je to krev? 21 00:01:38,750 --> 00:01:40,830 Ano. 22 00:01:40,970 --> 00:01:44,270 Co jsi dnes večer dělal, příteli? 23 00:01:44,400 --> 00:01:46,010 Hej, nejsi můj přítel. 24 00:01:48,490 --> 00:01:50,710 Bude to tak? 25 00:01:58,160 --> 00:01:59,510 co jsi? 26 00:01:59,640 --> 00:02:02,290 Co sakra jsi? 27 00:02:05,030 --> 00:02:06,380 Nevím. 28 00:02:11,520 --> 00:02:14,480 Pamatuji si, jak jsem se modlil... 29 00:02:16,130 --> 00:02:18,310 a... 30 00:02:18,440 --> 00:02:21,610 Klečící na studené
kamenné podlaze kostela, 31 00:02:21,750 --> 00:02:23,830 prosit o odpuštění. 32 00:02:26,050 --> 00:02:28,580 Možná jsem byl knězem.
Proto se tak cítím. 33 00:02:28,710 --> 00:02:31,580 Ten pocit je vina. 34 00:02:31,710 --> 00:02:34,150 To je lidská věc. 35 00:02:34,280 --> 00:02:40,240 Přinutí je chovat se
jako ovce... Snadno je zabít. 36 00:02:40,370 --> 00:02:42,290 Nepřijde mi to jednoduché. 37 00:02:46,200 --> 00:02:49,560 Bude to jednodušší. 38 00:02:49,690 --> 00:02:52,040 Udělal pro mě. 39 00:02:52,170 --> 00:02:57,130 Ale... Měl jsem dobrého učitele. 40 00:02:57,260 --> 00:02:59,040 Proč? co ti řekl? 41 00:03:01,570 --> 00:03:06,140 Prosím... Řekni mi, co řekl. 42 00:03:06,270 --> 00:03:08,750 Máme vybít stádo. 43 00:03:08,880 --> 00:03:12,540 Je to přirozená věc,
jak učil pan Darwin. 44 00:03:12,670 --> 00:03:14,620 - Ale já nejsem to, co ty.
- Do prdele. 45 00:03:14,750 --> 00:03:17,930 Cítím tě na míle daleko... 46 00:03:18,060 --> 00:03:22,020 Vůně, kterou jsem nikdy předtím necítil. 47 00:03:22,150 --> 00:03:23,680 Takže není nikdo jiný jako já? 48 00:03:23,810 --> 00:03:28,460 Jsi nová věc... Nová pravidla. 49 00:03:28,590 --> 00:03:31,990 Poslouchejte své choutky, své instinkty. 50 00:03:32,120 --> 00:03:33,820 To je vše, co můžete udělat. 51 00:03:33,950 --> 00:03:38,390 Žiješ podle jejich pravidel... A půjdeš... 52 00:03:38,520 --> 00:03:39,910 Blázen. 53 00:04:35,010 --> 00:04:39,230 Dva naši, ano,
během několika hodin. 54 00:04:39,360 --> 00:04:41,360 Jo, no, říkají přirozené příčiny 55 00:04:41,490 --> 00:04:42,890 ale mysl se točí. 56 00:04:43,020 --> 00:04:45,060 Chci říct, že na tom není nic přirozeného. 57 00:04:45,190 --> 00:04:47,930 A víme, jak vypadá kletba
ne, sestřenko? 58 00:04:48,070 --> 00:04:51,940 Takže Rowan nabízí
všichni tady v první ulici 59 00:04:52,070 --> 00:04:55,030 vypít kouzlo ochrany. 60 00:04:55,160 --> 00:04:57,340 Jo, jo, jo, budou koktejly 61 00:04:57,470 --> 00:05:00,470 a uzeniny, samozřejmě... co je to? 62 00:05:03,650 --> 00:05:10,220 No, ano... No, myslím, že ano. 63 00:05:10,350 --> 00:05:12,350 Jo, cítím to stejně. 64 00:05:12,480 --> 00:05:14,700 V pořádku. Uvidíme se brzy. 65 00:05:14,830 --> 00:05:17,960 Cítíš to stejně? o čem? 66 00:05:18,100 --> 00:05:22,320 No, zeptal se, jestli bude přítomen náš mladý
lasher 67 00:05:22,450 --> 00:05:26,190 a nakonec brát návštěvníky. 68 00:05:26,320 --> 00:05:28,060 A? 69 00:05:28,190 --> 00:05:30,670 No, řekl jsem, že to udělá. 70 00:05:33,070 --> 00:05:35,370 Několik lidí se zeptalo. 71 00:05:35,500 --> 00:05:37,940 Cortlande, slíbil jsi to rodině 72 00:05:38,070 --> 00:05:39,730 setkají se s lasherem? 73 00:05:39,860 --> 00:05:42,080 No, dostane ho sem. 74 00:05:42,210 --> 00:05:43,530 Jo, bude to mnohem horší 75 00:05:43,640 --> 00:05:45,430 když jim musím říct pravdu. 76 00:05:45,560 --> 00:05:47,080 Proč tato posedlost pravdou? 77 00:05:47,210 --> 00:05:48,870 Od doby, kdy byli dětmi, 78 00:05:49,000 --> 00:05:51,196 těmto lidem se vyprávěly
příběhy o lasher's coming, 79 00:05:51,220 --> 00:05:53,610 o proměnách a zázracích 80 00:05:53,740 --> 00:05:55,920 a chleby a ryby. 81 00:05:56,050 --> 00:05:58,000 Řekneš jim, že lasher je
na vražedném řádění, 82 00:05:58,140 --> 00:06:02,530 vymyslí tucet příběhů
proč se mýlíte nebo ještě hůř. 83 00:06:02,660 --> 00:06:06,060 A budou z toho vinit vás. 84 00:06:06,190 --> 00:06:08,230 Stačí se držet scénáře. 85 00:06:08,360 --> 00:06:10,370 Vůbec ho nevychovávej, ano? 86 00:06:12,280 --> 00:06:14,410 Dobře. 87 00:06:14,540 --> 00:06:16,070 Vy jste šéf. 88 00:06:30,250 --> 00:06:33,560 Bolí mě to říct, ale
brácha se nemýlí. 89 00:06:33,690 --> 00:06:36,170 Lasher je jejich bůh. 90 00:06:36,300 --> 00:06:39,790 Řeknete jim, co udělal,
opustí vás, ne jeho. 91 00:06:48,620 --> 00:06:50,710 jak to uděláš? 92 00:06:50,840 --> 00:06:53,020 Brutálně, jako ty mé sestře? 93 00:06:53,150 --> 00:06:54,426 Nevím, o čem to mluvíš. 94 00:06:54,450 --> 00:06:57,720 Myslím, že ano. 95 00:06:57,850 --> 00:07:00,940 Jsem jen rád, že
konečně věci vidíte jasně. 96 00:07:01,070 --> 00:07:03,590 Chvála bohu. 97 00:07:03,720 --> 00:07:06,160 Nemáš ponětí, co plánuji. 98 00:07:06,290 --> 00:07:08,900 Jen se od toho drž. 99 00:07:09,030 --> 00:07:12,470 Doufám, že až přijde ta chvíle, 100 00:07:12,600 --> 00:07:15,470 jste dost silní
na to, abyste to zvládli. 101 00:07:39,850 --> 00:07:42,850 Jsem si jistý, že bude souhlasit. 102 00:07:42,980 --> 00:07:46,500 - Děkuji.
- Žádný problém. 103 00:07:46,640 --> 00:07:49,730 - Ona jedna z našich?
- Ne, ale její šéf ano. 104 00:07:49,860 --> 00:07:51,860 Měli bychom být připraveni. 105 00:07:51,990 --> 00:07:53,990 Podařilo se vám o ní něco přečíst? 106 00:07:57,780 --> 00:07:59,390 Nestalo se to proti její vůli. 107 00:08:00,820 --> 00:08:02,610 Poté začala krvácet. 108 00:08:02,740 --> 00:08:04,700 Její poslední vzpomínka byla
jak tam stál lasher, 109 00:08:04,830 --> 00:08:06,610 dívat se, jak umírá. 110 00:08:06,740 --> 00:08:08,480 Jen tam stál? 111 00:08:08,610 --> 00:08:10,350 Ani nevypadal překvapeně. 112 00:08:12,010 --> 00:08:13,920 Dobře, stojí za to si pár telefonátů, 113 00:08:14,050 --> 00:08:15,766 zjistit, jestli tam někdo
v márnici není 114 00:08:15,790 --> 00:08:17,100 z podobných důvodů. 115 00:08:17,230 --> 00:08:19,020 To byl můj strýc. 116 00:08:19,150 --> 00:08:22,760 Rowan shromažďuje
rodinu, aby nás chránila. 117 00:08:22,890 --> 00:08:24,240 Řekla z čeho? 118 00:08:24,370 --> 00:08:26,540 Jo, prokletí. 119 00:08:26,680 --> 00:08:28,630 - Jdeš?
- Děláš si srandu? 120 00:08:28,760 --> 00:08:31,030 Nebudu se na ni dívat,
jak jen vytočí smrt mé matky 121 00:08:31,160 --> 00:08:32,680 do něčeho, co jí prospívá. 122 00:08:34,160 --> 00:08:36,120 No, jakkoli to zní strašně, 123 00:08:36,250 --> 00:08:38,600 pokud chcete postavit vraha své
matky před soud, 124 00:08:38,730 --> 00:08:40,690 to je to, co musíte udělat. 125 00:08:40,820 --> 00:08:43,430 Nebudeš sám. Pomůžeme vám. 126 00:08:53,350 --> 00:08:56,570 - Tady, použij tohle.
- Je to neškodné. 127 00:08:56,710 --> 00:08:58,790 Topolovka. 128 00:08:58,920 --> 00:09:01,410 Pro ochranné kouzlo? 129 00:09:01,540 --> 00:09:03,230 Nemyslím si, že to bude stačit. 130 00:09:03,360 --> 00:09:04,890 Vydrž. 131 00:09:05,020 --> 00:09:07,060 Hledám Julienův recept. 132 00:09:07,190 --> 00:09:08,500 Recept nepotřebujeme. 133 00:09:08,630 --> 00:09:10,280 Je mi jedno, jestli to opravdu funguje nebo ne. 134 00:09:10,410 --> 00:09:12,160 dokud je to bezpečné. 135 00:09:12,290 --> 00:09:14,566 Důležité je jen to, že je dostaneme
sem a oni tady zůstanou. 136 00:09:14,590 --> 00:09:16,590 Proč je tady vůbec chceš? 137 00:09:16,730 --> 00:09:19,290 Pokud je pravda, co jsi řekl o jejich vůni, 138 00:09:19,420 --> 00:09:22,640 pak bude přitažen i sem. 139 00:09:22,770 --> 00:09:24,560 je to tak. 140 00:09:24,690 --> 00:09:27,690 A až se sem dostane,
uvězním ho v otroctví. 141 00:09:27,820 --> 00:09:32,260 Je to jako uvíznout v
domě v nekonečném snu. 142 00:09:32,390 --> 00:09:35,000 Udělal mi to ne tak dávno, takže... 143 00:09:35,130 --> 00:09:36,480 Říkejme tomu karma. 144 00:09:36,610 --> 00:09:38,440 A po tom? 145 00:09:40,310 --> 00:09:42,360 Ne, ne. 146 00:09:42,490 --> 00:09:44,670 Neříkej mi to. 147 00:09:44,800 --> 00:09:47,670 Je tolik
způsobů, jak se to může pokazit. 148 00:09:47,800 --> 00:09:49,410 No, co bys dělal? 149 00:09:49,540 --> 00:09:51,630 Tito lidé by pro něj
skočili z útesu. 150 00:09:51,760 --> 00:09:53,850 Snažím se je zachránit před nimi samotnými. 151 00:09:56,900 --> 00:09:59,160 Popadni mi tu kostní bradavici, ano? 152 00:09:59,290 --> 00:10:01,680 Moje kolena už nejsou, co bývala. 153 00:10:01,810 --> 00:10:03,210 Kostní bradavice, kostní bradavice. 154 00:10:03,340 --> 00:10:05,380 A teď, kde bych našel vývrtku? 155 00:10:05,510 --> 00:10:08,520 No, jestli to není můj oblíbený bratranec. 156 00:10:08,650 --> 00:10:11,210 Volal jsi všem? 157 00:10:11,340 --> 00:10:12,650 Ano, ano. 158 00:10:12,780 --> 00:10:16,260 A co moje sestra? Volal jsi jí? 159 00:10:16,390 --> 00:10:19,440 Nechal jsem jí hlasovou zprávu. 160 00:10:19,570 --> 00:10:22,700 Možná budete chtít navázat. 161 00:10:22,830 --> 00:10:25,530 Máš štěstí, že Rowan pro tebe našel využití. 162 00:10:25,660 --> 00:10:27,710 Kdybych to byl já, 163 00:10:27,840 --> 00:10:30,490 Nechal bych tě pod
tím prostěradlem ve sklepě. 164 00:10:32,150 --> 00:10:33,720 Víš, jestli je to v pořádku, 165 00:10:33,850 --> 00:10:36,240 Chtěl bych se vrátit na
své místo a změnit se. 166 00:10:36,370 --> 00:10:38,330 rozhodně ne. 167 00:10:38,460 --> 00:10:40,770 Udělal jsem všechno, o co jsi mě požádal. 168 00:10:40,900 --> 00:10:43,680 Pokud chcete, abych hrál svůj
part, budu muset vypadat jako já. 169 00:10:43,810 --> 00:10:46,120 V pokoji tvého otce je kufr plný
oděvů. 170 00:10:46,250 --> 00:10:48,560 Určitě najdete
něco dostatečně vhodného. 171 00:10:48,690 --> 00:10:51,340 Šaty mého otce? 172 00:10:54,040 --> 00:10:56,830 Ha! rozhodně ne. 173 00:11:47,830 --> 00:11:49,970 Toto je kancelář v New Orleans. 174 00:11:50,100 --> 00:11:52,010 - Ano, ahoj.
- Tady Cortland Mayfair. 175 00:11:52,140 --> 00:11:55,490 Volám Albrechta eschera. 176 00:11:55,620 --> 00:11:58,320 Počkejte, prosím. 177 00:12:01,890 --> 00:12:03,720 Ano. 178 00:12:03,850 --> 00:12:05,850 Cortland Mayfair, nespojujte ho. 179 00:12:05,980 --> 00:12:07,630 Je hotový. Je to mrtvý drát. 180 00:12:10,070 --> 00:12:11,990 Ian. 181 00:12:12,120 --> 00:12:13,990 Ano, mám pas. 182 00:12:17,170 --> 00:12:20,470 - Je mi líto.
- Pan Escher má schůzku. 183 00:12:20,600 --> 00:12:23,430 No dobře, zkusím...
Zkusím ho zpátky... 184 00:12:33,790 --> 00:12:35,100 V pozicích? 185 00:12:35,230 --> 00:12:36,710 Jo, dobře jít. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,190 Zkopírujte to. 187 00:12:49,940 --> 00:12:52,460 Dobře, zavolám ti, až přistanu. 188 00:12:52,590 --> 00:12:53,640 V pořádku? 189 00:12:55,330 --> 00:12:56,730 Ano. Dobře. Sbohem. 190 00:12:58,600 --> 00:13:00,040 Kdo to byl na telefonu? 191 00:13:00,170 --> 00:13:05,950 Byl to Amsterdam,
žádající ránu za ranou. 192 00:13:06,080 --> 00:13:08,570 Mají eskortního agenta v pohotovosti, 193 00:13:08,700 --> 00:13:11,960 připraveni skočit do letadla,
jakmile budeme mít lasher v ruce. 194 00:13:12,090 --> 00:13:13,830 Eskortní agent? 195 00:13:13,960 --> 00:13:16,090 - Kam ho vzít?
- Do bezpečného domu. 196 00:13:16,230 --> 00:13:18,970 - Dostal jsi tam něco?
- Jaký bezpečný dům? 197 00:13:19,100 --> 00:13:20,710 Cipriene, omlouvám se. 198 00:13:20,840 --> 00:13:23,710 Požádal jsem o povolení
to s vámi sdílet, 199 00:13:23,840 --> 00:13:26,320 a byl jsem odmítnut. 200 00:13:28,890 --> 00:13:30,760 Je uveden nějaký důvod? 201 00:13:36,720 --> 00:13:39,990 V tuto chvíli je jejich zacházení
se mnou víc než neuctivé, 202 00:13:40,120 --> 00:13:42,210 a je mi z toho zatraceně zle. 203 00:13:42,340 --> 00:13:44,510 Buďme profesionálové? 204 00:13:44,640 --> 00:13:46,560 V tomto případě jsem si prošel peklem, 205 00:13:46,690 --> 00:13:48,340 a vždy jsem byl profesionál. 206 00:13:51,300 --> 00:13:53,350 Ale je to také osobní. 207 00:13:53,480 --> 00:13:55,610 Prostě je. 208 00:13:57,740 --> 00:14:00,140 Když jsem byl malý, chodil jsem kolem toho
domu. 209 00:14:00,270 --> 00:14:01,790 Věděli jste to? 210 00:14:01,920 --> 00:14:04,530 Přemýšlím o lidech uvnitř. 211 00:14:06,190 --> 00:14:09,100 A já se stal lidmi uvnitř. 212 00:14:09,230 --> 00:14:11,760 Jsem součástí tohoto příběhu. 213 00:14:11,890 --> 00:14:13,460 To je můj případ. 214 00:14:13,590 --> 00:14:15,410 Měl bych vědět vše
co vědět. 215 00:14:17,720 --> 00:14:20,510 No, pokud chcete
odejít, odejděte. 216 00:15:53,380 --> 00:15:55,340 co ti můžu přinést? 217 00:15:55,470 --> 00:15:57,080 Mám rád mléko. 218 00:15:58,650 --> 00:16:00,040 Ahoj, mami. 219 00:16:00,170 --> 00:16:02,480 Zavolala znovu. 220 00:16:06,000 --> 00:16:08,610 Omlouvám se za to, cukre. 221 00:16:08,750 --> 00:16:12,050 Mléko, dvě vysoké sklenice. 222 00:16:12,180 --> 00:16:14,400 To je první. 223 00:16:14,530 --> 00:16:17,540 Ale dobře, přijdou dvě sklenice
mléka. 224 00:16:56,490 --> 00:16:58,360 Hovno. 225 00:17:21,080 --> 00:17:23,820 - Ahoj.
- Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 226 00:17:23,950 --> 00:17:25,340 Hector ve společnosti Fleur de lis 227 00:17:25,470 --> 00:17:27,870 trval na výrobě
zásobníku beignetů z langust. 228 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Panebože. 229 00:17:29,040 --> 00:17:30,440 Nemusel to všechno dělat. 230 00:17:30,570 --> 00:17:32,156 Pokud chcete, aby se tato rodina držela, 231 00:17:32,180 --> 00:17:33,896 raději si dejte dostatek
prosecca a paštiky. 232 00:17:33,920 --> 00:17:35,920 - V autě je toho víc.
- Dobře, jdu pro to. 233 00:17:36,050 --> 00:17:37,620 Počkejte. 234 00:17:37,750 --> 00:17:39,750 Chtěl jsem dostat Daphne z toho domu 235 00:17:39,880 --> 00:17:41,320 když tam byl koroner. 236 00:17:41,450 --> 00:17:44,320 Je v šoku. Sotva řekla slovo. 237 00:17:44,450 --> 00:17:46,500 Sedí vzadu
a nevleze dovnitř. 238 00:17:46,630 --> 00:17:48,020 Pomůžeš mi s ní? 239 00:17:48,150 --> 00:17:50,150 - Jo, samozřejmě.
- Dobře. 240 00:17:50,280 --> 00:17:53,420 Hej, jojo, jen. 241 00:17:56,590 --> 00:17:59,160 Je mi to moc líto. 242 00:17:59,290 --> 00:18:02,380 Tvůj otec... náš otec je nahoře. 243 00:18:02,510 --> 00:18:03,900 je mi to líto. 244 00:18:04,030 --> 00:18:05,860 Díval jsi se mi do očí. 245 00:18:05,990 --> 00:18:07,730 - Slíbil jsi mi to.
- Já vím. 246 00:18:07,860 --> 00:18:10,080 - Musel jsem... Musel jsem to udělat.
- Wh 247 00:18:10,210 --> 00:18:12,780 jen ty a já jsme sem nemohli
dostat celou rodinu, 248 00:18:12,910 --> 00:18:14,480 bez ohledu na to, kolik langusty beignets 249 00:18:14,610 --> 00:18:15,960 slibujeme jim. 250 00:18:16,090 --> 00:18:17,830 A co se stane,
když se na vás obrátí? 251 00:18:17,960 --> 00:18:21,970 Pak ho... zapálím. 252 00:18:24,580 --> 00:18:26,700 Nemáte sílu
na to bez řasenky. 253 00:18:26,800 --> 00:18:28,240 Takže raději vymyslete plán b. 254 00:18:42,160 --> 00:18:44,550 Hej. 255 00:18:44,680 --> 00:18:47,640 Chcete jít dovnitř? 256 00:18:47,770 --> 00:18:49,650 Čekám na sestru. 257 00:18:49,780 --> 00:18:51,650 Mohu s tebou počkat? 258 00:19:00,570 --> 00:19:02,920 Je mi líto tvé mámy. 259 00:19:03,050 --> 00:19:06,880 Když moje máma zemřela,
cítil jsem, že všichni mluví, 260 00:19:07,010 --> 00:19:10,010 ale vlastně nikdo nic neřekl. 261 00:19:10,140 --> 00:19:12,450 Chvíli mi trvalo, než jsem na to přišel 262 00:19:12,580 --> 00:19:14,866 že se mi všichni snažili
sdělit, jak moc ji milovali 263 00:19:14,890 --> 00:19:17,110 a jak byli smutní. 264 00:19:17,240 --> 00:19:19,720 Co se stalo mojí mámě? 265 00:19:19,850 --> 00:19:22,110 Jojo říkal, že to bylo jako teta giffordová, 266 00:19:22,240 --> 00:19:26,330 ale neřekla, co se
tetě giffordové stalo. 267 00:19:28,070 --> 00:19:29,340 no... 268 00:19:31,730 --> 00:19:35,820 Oba měli poranění
vnitřních orgánů. 269 00:19:35,950 --> 00:19:38,040 Je to nakažlivé? 270 00:19:38,170 --> 00:19:40,130 Ne. 271 00:19:40,260 --> 00:19:42,310 A nedovolím to
aby se to stalo někomu jinému. 272 00:19:42,440 --> 00:19:43,960 slibuji. 273 00:19:45,660 --> 00:19:48,970 Nikomu to neříkej... 274 00:19:49,100 --> 00:19:51,270 Ale já mám v kuchyni čokoládu
eclairs, 275 00:19:51,400 --> 00:19:53,190 a sami se nepožerou. 276 00:19:55,540 --> 00:19:56,890 Díky, Rowane. 277 00:20:01,590 --> 00:20:04,200 - Pojďte dál. Pojďte dál.
- Lilie, Desmonde, pojďte dál. 278 00:20:04,330 --> 00:20:05,900 - Znáš naši hostitelku.
- Ahoj. 279 00:20:06,030 --> 00:20:09,590 Rowane, to jsou mí bratranci
ze strany mého strýce Remyho. 280 00:20:09,730 --> 00:20:11,650 Jak se máte? Ahoj.
Moc vám děkujeme, že jste přišli. 281 00:20:11,730 --> 00:20:13,210 Jak se máte? 282 00:20:13,340 --> 00:20:15,226 V
salónu jsou nápoje, pokud máte zájem. 283 00:20:15,250 --> 00:20:18,040 Právě tudy. 284 00:20:18,170 --> 00:20:21,260 Josephine, slovo, prosím? 285 00:20:23,570 --> 00:20:26,350 Rowane, potřebuji, abys s ní za mě promluvil. 286 00:20:26,480 --> 00:20:29,010 Jo, to se nestane. 287 00:20:31,700 --> 00:20:33,310 A co lasher? 288 00:20:33,440 --> 00:20:35,400 Myslel jsem, že je tady. 289 00:20:37,540 --> 00:20:39,490 Brzy bude dole. 290 00:20:39,620 --> 00:20:41,150 Promiňte, že ruším. 291 00:20:41,280 --> 00:20:43,500 Slíbil jsem Dolly Jean, že
zakryji zrcadla 292 00:20:43,630 --> 00:20:46,150 - nebo by to mohlo oslabit kouzlo.
- Jo, následuj mě. 293 00:20:46,280 --> 00:20:47,550 Přinesu vám nějaké listy. 294 00:21:07,610 --> 00:21:09,520 - Kde jsi byl?
- Je mi to líto. 295 00:21:09,650 --> 00:21:11,400 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 296 00:21:11,530 --> 00:21:14,700 Přinutili mě zůstat a vyplnit
hromadu papírování a tak. 297 00:21:21,360 --> 00:21:23,230 Bratranec Eric říká, že budu muset žít 298 00:21:23,360 --> 00:21:25,060 s partou cizích lidí. 299 00:21:25,190 --> 00:21:28,850 Ne, bratranec Eric je
hloupější než krabice vlasů. 300 00:21:28,980 --> 00:21:30,850 To nedovolím. 301 00:21:30,980 --> 00:21:32,810 Dobře. 302 00:21:32,940 --> 00:21:35,640 Tak proč nejdeš najít mabery? 303 00:21:35,770 --> 00:21:37,730 A za chvíli tě najdu. 304 00:21:37,860 --> 00:21:39,640 - Dobře.
- Jo. 305 00:21:43,780 --> 00:21:47,170 Měli byste to brzy začít rozdávat. 306 00:21:47,300 --> 00:21:49,350 Všechny ženy tu ještě nejsou. 307 00:21:49,480 --> 00:21:52,220 Kdo chybí? 308 00:21:52,350 --> 00:21:54,700 Všichni tito lidé. 309 00:21:54,830 --> 00:21:58,570 Doreen a Marjorie jdou
pozdě na vlastní večírky. 310 00:21:58,700 --> 00:22:00,230 Budou tady. 311 00:22:00,360 --> 00:22:02,270 A co Evelyn? 312 00:22:03,800 --> 00:22:06,020 Volal jsem. 313 00:22:06,150 --> 00:22:08,190 - Hned to zkusím znovu.
- Prosím. 314 00:22:08,320 --> 00:22:10,190 Dobře. 315 00:22:10,320 --> 00:22:12,590 Ahoj. 316 00:22:12,720 --> 00:22:14,420 jak to jde? 317 00:22:14,550 --> 00:22:15,850 to je v pořádku. 318 00:22:15,980 --> 00:22:17,460 Promiň, že jsem musel tak rychle odejít. 319 00:22:17,590 --> 00:22:19,350 - Kdy odlétáte?
- Zítra ráno. 320 00:22:19,460 --> 00:22:24,250 Jsem v této neuvěřitelné
malé kavárně ve čtvrti. 321 00:22:24,380 --> 00:22:28,080 A zjevně jsem... jsem
skvělý v hudbě na trubku. 322 00:22:28,210 --> 00:22:31,260 Chceš se se mnou sejít? 323 00:22:31,390 --> 00:22:33,830 Kéž bych mohl. Nemůžu. 324 00:22:33,960 --> 00:22:36,310 Rodinné věci. 325 00:22:36,440 --> 00:22:39,960 Jo, ale možná bys
mohl zrušit let. 326 00:22:40,090 --> 00:22:42,066 Chci říct, že by to všechno mělo být
do zítřka ráno hotové, 327 00:22:42,090 --> 00:22:43,750 a pak budu volný. 328 00:22:43,880 --> 00:22:46,010 Můžeme jít do této vaší
neuvěřitelné malé kavárny. 329 00:22:46,140 --> 00:22:48,270 - Víš co?
- Proč ne? 330 00:22:48,410 --> 00:22:50,150 Let zrušen. 331 00:22:50,280 --> 00:22:53,450 Podávají snídani,
takže tu možná ještě budu. 332 00:22:53,580 --> 00:22:55,330 Napište mi, až se probudíte. 333 00:22:55,460 --> 00:22:56,810 Dobře. 334 00:22:56,940 --> 00:22:58,280 Jo, to udělám. 335 00:22:58,420 --> 00:23:00,370 Dobře. 336 00:23:04,600 --> 00:23:06,290 Čím si tak jistý 337 00:23:06,420 --> 00:23:08,560 zítra to skončí? 338 00:23:14,210 --> 00:23:15,560 Děkuju. 339 00:23:15,690 --> 00:23:17,780 - Člověče, jak se máš?
- Můžu ti dát drink? 340 00:23:17,910 --> 00:23:19,350 Ne, dnes večer nic pro mě. 341 00:23:19,480 --> 00:23:21,530 Musím být ve střehu
pro případ, že by zavolala policie. 342 00:23:21,660 --> 00:23:23,270 Hledají ji. 343 00:23:23,400 --> 00:23:24,880 Bože, to doufám. 344 00:23:25,010 --> 00:23:26,570 Můžete to vidět v jejich očích. 345 00:23:26,700 --> 00:23:29,490 Myslí si, že je jen na párty, ale... 346 00:23:29,620 --> 00:23:31,100 Moje Lucy taková není. 347 00:23:31,230 --> 00:23:33,670 Jo, no, samozřejmě, že se bojíš. 348 00:23:36,060 --> 00:23:38,410 Vypněte někdo tu zatracenou věc! 349 00:23:38,540 --> 00:23:40,630 Podívejte, omlouvám se. Promiňte. 350 00:23:46,380 --> 00:23:48,510 Bene, ahoj. 351 00:23:48,640 --> 00:23:50,420 - Ahoj.
- Rowane. 352 00:23:50,550 --> 00:23:52,690 Slyšel jsem o vaší dceři. 353 00:23:52,820 --> 00:23:54,470 Musíš mít velké starosti. 354 00:23:54,600 --> 00:23:56,300 Děkuju. 355 00:23:56,430 --> 00:23:59,430 Jsem rád, že tě konečně poznávám. 356 00:23:59,560 --> 00:24:01,960 Lucy se také těší
na setkání s vámi. 357 00:24:02,090 --> 00:24:05,180 Má nějaké nápady
o lékařské fakultě... 358 00:24:05,310 --> 00:24:08,700 I když... Jo, nemyslím si... 359 00:24:13,620 --> 00:24:15,580 Ano. 360 00:24:16,970 --> 00:24:19,540 Jsem si jistý, že je to těžké,
ale je opravdu nadšená 361 00:24:19,670 --> 00:24:22,240 a ty jsi pro ni takovou inspirací. 362 00:24:24,370 --> 00:24:26,370 - Rád vás poznávám.
- Děkuji. Promiňte. 363 00:25:08,680 --> 00:25:12,240 Hej, pane Milku, poslední hovor. 364 00:25:12,380 --> 00:25:14,940 Není to pan Milk. To je pan Darwin. 365 00:25:15,070 --> 00:25:16,250 Jasná věc. 366 00:25:16,380 --> 00:25:19,690 Chceš další nebo ne? 367 00:25:19,820 --> 00:25:22,430 Když si se mnou sedneš, zatímco to budu pít. 368 00:25:22,560 --> 00:25:24,390 To se nestane. 369 00:25:26,740 --> 00:25:29,780 - Tvoje oči jsou podmanivé.
- Pusť mě. 370 00:25:33,400 --> 00:25:36,140 Přinesu vám váš šek. 371 00:25:38,750 --> 00:25:40,620 Jo. 372 00:25:57,120 --> 00:26:01,080 Podkopává vás,
shromažďuje své síly. 373 00:26:04,560 --> 00:26:06,960 - Ano, omlouvám se za to.
- Byl jsem tady a pomáhal Rowanovi. 374 00:26:07,080 --> 00:26:09,650 Je pro ni těžké ho zvládnout. 375 00:26:09,780 --> 00:26:11,170 Andrew. 376 00:26:11,300 --> 00:26:13,260 - Ahoj.
- Ahoj. 377 00:26:13,390 --> 00:26:15,050 Moc vám děkuji, že jste zde. 378 00:26:15,180 --> 00:26:18,270 Slyšel jsem, že jste
expert na genealogii Mayfair. 379 00:26:18,400 --> 00:26:20,880 Vyrábíme docela neobvykle vypadající strom, 380 00:26:21,010 --> 00:26:22,790 Tolik vám mohu říci. 381 00:26:22,920 --> 00:26:24,776 Až se věci uklidní,
rád si s vámi sednu 382 00:26:24,800 --> 00:26:26,670 - a slyšet o tom všechno.
- Samozřejmě. 383 00:26:26,800 --> 00:26:28,060 Byl bych rád. 384 00:26:28,190 --> 00:26:30,020 Tak kdy se s ním setkáme? 385 00:26:30,150 --> 00:26:34,330 Jo... Rowane, kdy
se s ním setkáme? 386 00:26:45,420 --> 00:26:47,250 Vím, že jste všichni nadšení, že ho vidíte. 387 00:26:47,380 --> 00:26:48,600 Ale věc se má 388 00:26:48,730 --> 00:26:50,520 lže nám všem. 389 00:26:50,650 --> 00:26:51,780 Lasher tu ani není. 390 00:26:51,910 --> 00:26:53,560 Hledal jsem ho všude. 391 00:26:53,690 --> 00:26:55,106 Ne, jde o to, že
nevíme, kde je. 392 00:26:55,130 --> 00:26:56,610 Co? 393 00:26:56,740 --> 00:26:58,636 Nemyslíš, že je
v této věci nějak zapletený? 394 00:26:58,660 --> 00:27:00,920 Ne, ne, ne, ne, ne, drahý Ryane. 395 00:27:01,050 --> 00:27:04,920 Ve svém smutku, vy... máte
věci zvrácené. 396 00:27:05,050 --> 00:27:07,060 Lasher chrání
tuto rodinu po staletí. 397 00:27:07,190 --> 00:27:09,320 Je to proto, že je pryč 398 00:27:09,450 --> 00:27:12,930 shledáváme se
zranitelní vůči tomuto poškození. 399 00:27:13,060 --> 00:27:16,020 Je to pravda, Rowane? 400 00:27:16,150 --> 00:27:18,410 Ano, je. 401 00:27:18,540 --> 00:27:20,460 Moiro, můžu s tebou mluvit
ve vedlejší místnosti? 402 00:27:23,680 --> 00:27:25,810 Podívej, je mi tvé matky tak líto. 403 00:27:25,940 --> 00:27:27,486 Víš, když mi
Tessa o tobě řekla, 404 00:27:27,510 --> 00:27:29,210 Vlastně jsem si to myslel 405 00:27:29,340 --> 00:27:31,420 možná by se našel další
Mayfair, kdo tomu rozumí 406 00:27:31,510 --> 00:27:34,000 jak je tahle
rodina v prdeli, ale zjevně ne. 407 00:27:36,210 --> 00:27:38,090 Lasher zabil tvou matku a gifforda. 408 00:27:40,520 --> 00:27:42,570 Jo. 409 00:27:42,700 --> 00:27:45,270 Tak mi to neříkej. 410 00:27:45,400 --> 00:27:47,790 Vraťte se tam a
řekněte to celé rodině. 411 00:27:47,920 --> 00:27:49,760 Odešli by. Víš
že by odešli. 412 00:27:49,880 --> 00:27:51,466 A potřebuji, aby byli
zde, abych je mohl chránit. 413 00:27:51,490 --> 00:27:52,930 Kecy. 414 00:27:53,060 --> 00:27:54,386 Prošel jsem více než 100 různými způsoby. 415 00:27:54,410 --> 00:27:55,996 Jediný způsob, jak to funguje,
je mít tady všechny 416 00:27:56,020 --> 00:27:57,930 takže se můžu ujistit, že sem lasher přijde. 417 00:27:58,060 --> 00:28:00,940 A když to udělá, můžu ho zabít. 418 00:28:01,070 --> 00:28:02,370 Můžete ho zabít? 419 00:28:02,500 --> 00:28:03,680 Ano. 420 00:28:05,590 --> 00:28:06,900 Dobře. 421 00:28:08,380 --> 00:28:10,030 Jsi jeho čarodějnice. 422 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 - Nejsem jeho čarodějnice.
- Ale ty jsi jeho matka. 423 00:28:12,210 --> 00:28:14,210 Dává ti spoustu síly. 424 00:28:22,040 --> 00:28:23,390 Pokračujte. 425 00:28:23,520 --> 00:28:25,220 Přečtěte si mou mysl. 426 00:28:27,180 --> 00:28:29,270 Říkám ti pravdu. 427 00:28:29,400 --> 00:28:30,970 Pokračujte. 428 00:28:32,400 --> 00:28:33,970 Dobře. 429 00:28:45,590 --> 00:28:46,890 co se děje? 430 00:28:47,020 --> 00:28:48,900 - Co jsi to právě udělal?
- Nic. 431 00:28:49,030 --> 00:28:50,070 Co? 432 00:28:50,200 --> 00:28:51,680 To se nikdy nestalo. 433 00:28:51,810 --> 00:28:54,250 Je to jako nůž v mém mozku. 434 00:28:54,380 --> 00:28:56,990 Chci říct 435 00:28:57,120 --> 00:28:58,756 Asi je to někdy
s lidmi těžší 436 00:28:58,780 --> 00:29:00,600 kteří mají silnější magii. 437 00:29:03,780 --> 00:29:07,610 Podívej, přísahám ti, 438 00:29:07,740 --> 00:29:09,920 ve chvíli, kdy projde
těmi dveřmi, 439 00:29:10,050 --> 00:29:11,350 Postarám se o něj. 440 00:29:15,270 --> 00:29:18,400 Dobře. 441 00:29:18,530 --> 00:29:20,410 Takže co se stane, když ti věřím? 442 00:29:20,540 --> 00:29:22,890 Vím, že jste
mluvili s talamaskou. 443 00:29:23,020 --> 00:29:27,020 Ale nemůžu je nechat nebo
někdo jiný vykolejit můj plán. 444 00:29:28,810 --> 00:29:31,110 Potřebuji, abys mi věřil. 445 00:29:31,240 --> 00:29:33,510 Vím, jak mocná jsi, moiro. 446 00:29:33,640 --> 00:29:35,120 Nejsem tvůj nepřítel, jasný? 447 00:29:39,470 --> 00:29:41,040 Dobře. 448 00:29:42,820 --> 00:29:44,300 Dobře. 449 00:29:57,660 --> 00:29:58,750 Dobrý den? 450 00:30:00,750 --> 00:30:02,010 Ahoj. 451 00:30:02,140 --> 00:30:03,880 Lasher chybí. 452 00:30:04,010 --> 00:30:06,540 Není v domě. 453 00:30:06,670 --> 00:30:09,150 - Ví Rowan, kde je?
- Ne. 454 00:30:11,330 --> 00:30:15,070 Takže její plán je přitáhnout ho k sobě, 455 00:30:15,200 --> 00:30:17,420 a když se tam dostane
, zabije ho. 456 00:30:17,550 --> 00:30:20,290 Chci jí věřit, ale nevím. 457 00:30:20,420 --> 00:30:22,820 co myslíš? 458 00:30:22,950 --> 00:30:25,990 Taky nevím. 459 00:30:26,120 --> 00:30:28,170 Myslím, že musíme pokračovat v našem plánu. 460 00:30:30,740 --> 00:30:32,650 Rozumím. 461 00:30:32,780 --> 00:30:34,960 Ty se tu jen tak flákáš? 462 00:30:35,090 --> 00:30:37,220 Hlídat z horního patra. 463 00:30:37,350 --> 00:30:39,220 - Máme pěkný výhled.
- Dobře. 464 00:30:39,350 --> 00:30:42,360 Hádám, že mi napiš, jestli ho uvidíš jako první. 465 00:30:45,060 --> 00:30:50,230 Sip, já... tady ti věřím. 466 00:30:50,370 --> 00:30:55,460 Jen... Řekni mi, jestli
dělám správnou věc. 467 00:30:55,590 --> 00:30:57,290 ty jsi. 468 00:30:57,420 --> 00:30:58,980 nezklamu tě. 469 00:30:59,110 --> 00:31:01,720 Dobře. 470 00:31:15,220 --> 00:31:17,960 Moira říká, že není v domě. 471 00:31:18,090 --> 00:31:20,530 Když odchází, nedostaneme ho. 472 00:31:20,660 --> 00:31:22,960 Dostaneme ho domů. 473 00:31:24,530 --> 00:31:26,750 a ty? 474 00:31:26,880 --> 00:31:28,750 Jste s námi? 475 00:31:30,800 --> 00:31:33,230 Jsem tady, ne? 476 00:31:37,060 --> 00:31:40,890 Předpokládám, že by se vám líbilo uspokojení. 477 00:31:53,780 --> 00:31:56,650 Takže musíme jít. kde je? 478 00:31:56,780 --> 00:31:58,560 Nechal jsem zprávy. 479 00:31:58,690 --> 00:32:01,130 Mluvil jsem s jejím synem. 480 00:32:01,260 --> 00:32:02,960 Ví, že je sraz. 481 00:32:03,090 --> 00:32:05,350 Ví, že je to důležité. 482 00:32:05,480 --> 00:32:08,010 Řekni mi, co mi neříkáš. 483 00:32:08,140 --> 00:32:11,790 Myslím, že by mohla správně předpokládat... 484 00:32:11,930 --> 00:32:13,800 Cortland je tady. 485 00:32:17,100 --> 00:32:21,020 Je toho tolik, co nevíš. 486 00:32:22,330 --> 00:32:24,370 Stačí říct... 487 00:32:26,370 --> 00:32:28,330 Staly se mezi nimi věci. 488 00:32:29,990 --> 00:32:32,730 Evelyn s ním nebude v
stejné místnosti. 489 00:32:32,860 --> 00:32:35,040 Proč jsi mi to neřekl dříve? 490 00:32:35,170 --> 00:32:40,910 Dobře... bral jsi
cortlandovu radu... 491 00:32:41,040 --> 00:32:44,220 Ne moje. 492 00:32:44,350 --> 00:32:45,780 Dobře. 493 00:32:51,180 --> 00:32:53,100 - Ahoj. Alonso, ahoj.
- Ahoj. 494 00:32:53,230 --> 00:32:55,246 Potřebuji, abyste jel dolů
k Evelyn Mayfair hned teď 495 00:32:55,270 --> 00:32:57,140 - a přiveďte ji sem.
- Všechno v pořádku? 496 00:32:57,270 --> 00:32:58,990 Jo, jen... když se zeptá na Cortland, 497 00:32:59,060 --> 00:33:00,760 řekni jí, že tu nebude, ano? 498 00:33:00,890 --> 00:33:02,890 - Dobře.
- Dobře, děkuji. 499 00:33:04,930 --> 00:33:06,200 Ahoj. 500 00:33:06,330 --> 00:33:07,450 Hej, viděl jsi Cortland? 501 00:33:07,550 --> 00:33:09,030 - Už mě nebaví čekat.
- Pojďme. 502 00:33:09,160 --> 00:33:10,526 - Ne, ne, neodcházej.
- Neodcházej. 503 00:33:10,550 --> 00:33:12,110 Každou chvíli začneme kouzlo. 504 00:33:12,160 --> 00:33:13,486 Čekáme jen na jednoho nebo dva lidi. 505 00:33:13,510 --> 00:33:15,160 Nebojte se. Hned jsem zpátky. 506 00:33:15,290 --> 00:33:17,430 Budu jen chvíli. Dobře. 507 00:33:20,340 --> 00:33:21,690 Podpořit ji? 508 00:33:21,820 --> 00:33:23,650 Kdo sem dostal všechny ty lidi? Já ano. 509 00:33:23,780 --> 00:33:25,220 Kdo se postavil na její obranu? 510 00:33:25,350 --> 00:33:28,350 Kdo nikomu neřekl ani slovo 511 00:33:28,480 --> 00:33:30,830 o tom, co její syn vlastně udělal? 512 00:33:30,960 --> 00:33:33,960 Lasher? Byl jsi jeho komplicem. 513 00:33:34,090 --> 00:33:35,530 Pomohl jsi mu přivést k životu. 514 00:33:35,660 --> 00:33:37,580 Ty jsi poloviční důvod, proč se to děje. 515 00:33:37,710 --> 00:33:40,450 Jojo, miláčku, prosím, 516 00:33:40,580 --> 00:33:42,840 rozhodni, na co se zlobíš. 517 00:33:44,150 --> 00:33:45,670 Nebo ne. 518 00:33:45,800 --> 00:33:48,720 Pojď, půjdeme dolů
a promluvíme si jako civilizovaní lidé. 519 00:33:48,850 --> 00:33:50,940 Teda, víš jak moc... 520 00:33:51,070 --> 00:33:53,290 Jak moc nenávidím tento pokoj. 521 00:33:53,420 --> 00:33:54,980 Ano, protože to bylo tvého otce 522 00:33:55,120 --> 00:33:56,960 a ty jsi tak moc
jiný než tvůj otec. 523 00:33:57,070 --> 00:33:58,510 Jo. 524 00:33:58,640 --> 00:34:00,510 Byl to hrozný muž, který 525 00:34:00,640 --> 00:34:03,650 kteří použili lasher, aby ukradli moc
ženám v této rodině. 526 00:34:06,650 --> 00:34:10,650 Víte, pořád o tom přemýšlím
zas a znova 527 00:34:10,780 --> 00:34:14,000 o tom dni, kdy jsme... 528 00:34:14,130 --> 00:34:16,350 Seděli jsme pod krepovou myrtou 529 00:34:16,480 --> 00:34:19,440 a držel jsi mě za ruku 530 00:34:19,570 --> 00:34:21,270 a řekl, že podporujete mé rozhodnutí. 531 00:34:21,400 --> 00:34:22,400 Je to tak. 532 00:34:22,490 --> 00:34:23,840 Vše, co jsi chtěl, bylo 533 00:34:23,970 --> 00:34:27,580 abych byl svým nejautentičtějším já. 534 00:34:27,710 --> 00:34:31,150 Cítil jsem se tak milován. 535 00:34:34,150 --> 00:34:36,370 Teď si nemyslím, že to byla láska. 536 00:34:36,500 --> 00:34:39,070 Chtěli jste dceru,
protože v této rodině 537 00:34:39,200 --> 00:34:40,916 - dcery jsou mocnější.
- To není pravda. 538 00:34:40,940 --> 00:34:43,250 Jojo, můžu s tebou mluvit? 539 00:34:43,380 --> 00:34:44,536 Rowane, jsi tady. Potřebuji vaši pomoc. 540 00:34:44,560 --> 00:34:45,796 Dokážeš do ní mluvit rozumně? 541 00:34:45,820 --> 00:34:47,470 Ne, ty ne. Ne. 542 00:34:47,600 --> 00:34:51,130 Doufám, že z tebe udělá zpět
zasraného zahradního trpaslíka! 543 00:34:55,440 --> 00:34:57,830 Počkejte. Jeřáb. 544 00:34:57,960 --> 00:34:59,270 Rowane, to je vtip? 545 00:34:59,400 --> 00:35:00,856 Evelyn sem kvůli tobě nepřijde, 546 00:35:00,880 --> 00:35:02,490 ale ty jsi to věděl! 547 00:35:02,620 --> 00:35:05,050 Byli jste ochotni nechat
ji tam venku nechráněnou! 548 00:35:05,190 --> 00:35:06,970 - Ne, ne, ne!
- Není to tak, jak si myslíte! 549 00:35:13,580 --> 00:35:14,980 Rowane, potřebuješ mě. Prosím. 550 00:35:15,110 --> 00:35:16,720 Otevřete prosím dveře. 551 00:35:20,980 --> 00:35:23,290 Noc, stu. Na shledanou zítra. 552 00:35:28,380 --> 00:35:29,770 Máme zavřeno. 553 00:35:55,100 --> 00:35:57,890 co to děláš? 554 00:35:58,020 --> 00:36:00,020 Nejsi moc vstřícný. 555 00:36:00,150 --> 00:36:02,330 To proto, že nejsi vítán. 556 00:36:04,770 --> 00:36:09,600 Davide! Davide! 557 00:36:18,690 --> 00:36:21,390 Davide, běž! 558 00:36:30,100 --> 00:36:32,050 je mi to líto. 559 00:36:32,190 --> 00:36:33,880 Je mi to moc líto. 560 00:36:40,760 --> 00:36:42,540 Alonso, ahoj. 561 00:36:42,670 --> 00:36:45,720 Lasher napadl Evelyn a jejího syna. 562 00:36:45,850 --> 00:36:47,500 jsou v pořádku? 563 00:36:47,640 --> 00:36:49,850 Evelyn má nějaké řezné rány a modřiny. 564 00:36:49,990 --> 00:36:51,160 Davida dost udusil, 565 00:36:51,290 --> 00:36:53,470 ale vypadá to, že bude v pořádku. 566 00:36:53,600 --> 00:36:56,770 Dobře. Udělej mi laskavost
a zůstaň tam s nimi 567 00:36:56,910 --> 00:36:58,870 a pomozte jim s čímkoli,
co potřebují, ano? 568 00:36:58,950 --> 00:37:00,560 Dobře. 569 00:37:00,690 --> 00:37:04,000 Rowane... Pozor. 570 00:37:04,130 --> 00:37:06,780 Pravděpodobně zamířil k vám. 571 00:37:06,920 --> 00:37:08,480 Dobře. 572 00:37:20,580 --> 00:37:22,280 Hej, poslouchej! 573 00:37:26,670 --> 00:37:29,500 Mám pár novinek, o které se musím
s vámi všemi podělit. 574 00:37:35,900 --> 00:37:40,600 Lasher zabil... Aliciu a gifforda. 575 00:37:40,730 --> 00:37:41,990 Kdo bičuje? 576 00:37:42,120 --> 00:37:45,080 Je mi moc, moc, moc líto
že jsem vám všem lhal. 577 00:37:45,210 --> 00:37:47,390 Proč jsi nám to zatajil? 578 00:37:47,520 --> 00:37:49,716 Potřeboval jsem, abyste tu byli všichni
, abych vás mohl chránit. 579 00:37:49,740 --> 00:37:51,310 Co dalšího nám neříkáš? 580 00:37:51,440 --> 00:37:53,400 To se stalo Lucy, že? 581 00:37:53,530 --> 00:37:54,960 On ji zabil? 582 00:37:56,660 --> 00:37:58,400 Ano. 583 00:37:58,530 --> 00:38:02,450 Lasher je prokletí této rodiny. 584 00:38:02,580 --> 00:38:04,670 Byli jsme s ním spoutáni
stovky let, 585 00:38:04,800 --> 00:38:06,890 a neudělal nic jiného, než že nás využil. 586 00:38:07,020 --> 00:38:09,850 - A teď se nás snaží zabít.
- Počkej, počkej. Prosím, zůstaň. 587 00:38:09,980 --> 00:38:11,786 Ale přišel jsem s
plánem, jak nás všechny ochránit, 588 00:38:11,810 --> 00:38:13,176 pokud budete, prosím, vezměte kouzlo. 589 00:38:13,200 --> 00:38:17,250 Rowane... Lhal jsi mi. 590 00:38:17,380 --> 00:38:20,250 Daphney, snažil jsem se tě udržet v bezpečí. 591 00:38:20,380 --> 00:38:22,690 Daphne, ne! 592 00:38:22,820 --> 00:38:24,430 Jojo, zastav ji! 593 00:38:27,040 --> 00:38:28,610 Nevycházejte z domu! 594 00:38:32,310 --> 00:38:33,700 Jojo. 595 00:38:42,180 --> 00:38:44,010 co jsi jim udělal? 596 00:38:46,450 --> 00:38:48,360 Snažil jsem se je zastavit. 597 00:38:48,500 --> 00:38:51,280 Dal jsi je do otroctví, že? 598 00:39:00,550 --> 00:39:03,210 Je tady. 599 00:39:03,340 --> 00:39:05,030 Zůstaňte uvnitř. 600 00:39:44,120 --> 00:39:45,680 Udělejte to. 601 00:39:47,420 --> 00:39:48,860 Prosím. 602 00:39:48,990 --> 00:39:50,080 Teď! 603 00:39:53,730 --> 00:39:55,740 Prosím, matko. 604 00:40:02,090 --> 00:40:03,960 Prosím. 605 00:40:08,360 --> 00:40:10,400 Žádný! 606 00:40:29,510 --> 00:40:30,950 Lasher. 607 00:40:32,340 --> 00:40:34,430 Lasher. 608 00:40:34,560 --> 00:40:35,820 Ne. 609 00:40:35,950 --> 00:40:37,520 Jdeme. Dostaňte ho do auta. 610 00:40:40,130 --> 00:40:42,000 Jít! 611 00:41:11,640 --> 00:41:13,640 Jsou v pasti. 612 00:41:13,770 --> 00:41:16,430 Nemám sílu
to opravit bez řasenky. 613 00:41:16,560 --> 00:41:19,080 Byl jsem poslán, abych eskortoval
lashera do jeho vězení. 614 00:41:19,210 --> 00:41:21,300 Váš zajatec tu není. 615 00:41:21,430 --> 00:41:24,480 Julien - lasher je
jeho celoživotní práce. 616 00:41:24,610 --> 00:41:27,830 Jdeš tam, jsi mu vydána na milost. 617 00:41:27,960 --> 00:41:30,000 Teď jsem odhodlán pomoci, 618 00:41:30,130 --> 00:41:33,090 ať už mi poslouží
nebo mě pošle do háje. 619 00:41:33,220 --> 00:41:34,840 Žádný! Žádný! Žádný! 620 00:41:43,230 --> 00:41:44,370 Řekni mi, co řekl. 621 00:41:45,760 --> 00:41:47,940 Máme vybít stádo. 622 00:41:48,070 --> 00:41:51,770 Je to přirozená věc,
jak učil pan Darwin. 623 00:41:51,900 --> 00:41:53,380 Ale já nejsem to, co jsi ty. 624 00:41:53,510 --> 00:41:55,810 Bez zápachu na míle daleko. 625 00:42:04,870 --> 00:42:07,390 Ve třetí epizodě
scéna s lasherem a Felixem 626 00:42:07,520 --> 00:42:10,740 opravdu vyšel z příběhového instinktu 627 00:42:10,870 --> 00:42:14,000 že lasher potřebuje potkat
jiný druh magické bytosti 628 00:42:14,140 --> 00:42:16,090 jako prostředek k pochopení sebe sama. 629 00:42:17,830 --> 00:42:19,660 A pak tam byl jen ten pocit 630 00:42:19,790 --> 00:42:22,880 že jsem chtěl dát
publiku nějaké spojení 631 00:42:23,010 --> 00:42:24,620 celému rýžovému vesmíru Anny 632 00:42:24,750 --> 00:42:26,230 a na „rozhovor s upírem“. 633 00:42:26,360 --> 00:42:28,930 A tak jsem šel za rolinem Jonesem a řekl: 634 00:42:29,060 --> 00:42:32,020 „Co bychom mohli ukrást z vašeho světa 635 00:42:32,150 --> 00:42:33,810 že by se to překrývalo? 636 00:42:33,940 --> 00:42:36,290 Existuje upír, který
by mohl mluvit s lasherem?" 637 00:42:36,420 --> 00:42:38,510 A v jejich světě byla
tato postava, 638 00:42:38,640 --> 00:42:40,810 a je studentem Lestatu. 639 00:42:40,940 --> 00:42:42,420 Je to krev? 640 00:42:42,560 --> 00:42:44,120 Ano. 641 00:42:44,250 --> 00:42:46,210 Co jsi dnes večer dělal, příteli? 642 00:42:46,340 --> 00:42:48,040 Hej, nejsi můj přítel. 643 00:42:50,690 --> 00:42:52,780 Bude to tak? 644 00:42:52,910 --> 00:42:56,260 Natáčení na náměstí Jackson,
je to úžasné místo k natáčení. 645 00:42:56,390 --> 00:42:58,026 Cítíte historii
a cítíte kouzlo 646 00:42:58,050 --> 00:42:59,326 a voodoo a všechno ostatní. 647 00:42:59,350 --> 00:43:00,920 A bylo skvělé mít Felixe. 648 00:43:03,230 --> 00:43:05,140 co jsi? 649 00:43:05,270 --> 00:43:07,010 Co sakra jsi? 650 00:43:07,140 --> 00:43:09,190 Nevím. 651 00:43:09,320 --> 00:43:12,540 Ukazuje, že se to může změnit ve
skutečný úžasný vesmír monster, 652 00:43:12,670 --> 00:43:14,670 přinášíme ty
přechody s upíry 653 00:43:14,800 --> 00:43:17,420 a čarodějnice a bič,
ať je sakra kdokoli. 654 00:43:17,550 --> 00:43:20,420 Možná jsem byl knězem.
Proto se tak cítím. 655 00:43:20,550 --> 00:43:22,510 Ten pocit je vina. 656 00:43:22,640 --> 00:43:24,990 Takže ta myšlenka, že učí lasher 657 00:43:25,120 --> 00:43:26,990 něco o tom, jak žít 658 00:43:27,120 --> 00:43:29,560 protože se naučil od Lestat 659 00:43:29,690 --> 00:43:32,870 byl příliš fantastický na to, abych s ním neběžel. 660 00:43:33,000 --> 00:43:37,350 Žijete podle jejich pravidel
a zblázníte se. 661 00:43:47,620 --> 00:43:49,270 Myslím, že pokud jde o důvěru, 662 00:43:49,400 --> 00:43:53,580 chceme se cítit tak,
jak se člověk cítí v rodině, 663 00:43:53,710 --> 00:43:56,630 protože rodina byla opět
to, do čeho jsme se tolik ponořili 664 00:43:56,760 --> 00:43:58,330 v sezóně, která je jako, 665 00:43:58,460 --> 00:43:59,826 - kdo ti drží záda - a kdo ne?
- Ahoj. 666 00:43:59,850 --> 00:44:01,760 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 667 00:44:01,900 --> 00:44:04,850 Viděli jsme, jak si Rowan skutečně
buduje vztah s jojo, 668 00:44:04,990 --> 00:44:07,380 a tady je, velmi
na začátku naší sezóny, 669 00:44:07,510 --> 00:44:09,730 zradit jednoho z lidí, kteří opravdu 670 00:44:09,860 --> 00:44:12,910 opravdu ji měl záda a
pomohl jí do rodiny. 671 00:44:13,040 --> 00:44:14,600 Náš otec je nahoře. 672 00:44:14,730 --> 00:44:16,340 Díval jsi se mi do očí. 673 00:44:16,470 --> 00:44:18,170 Slíbil jsi mi to. 674 00:44:18,300 --> 00:44:20,740 Nakonec to, co
dělá ve třetí epizodě 675 00:44:20,870 --> 00:44:23,310 se rozhodne použít
cortland jako model 676 00:44:23,440 --> 00:44:24,870 za vedení v rodině 677 00:44:25,010 --> 00:44:26,530 protože vyhrál rodinu, 678 00:44:26,660 --> 00:44:28,700 a opravdu to funguje proti ní. 679 00:44:28,840 --> 00:44:30,672 To jsou mí bratranci -
ze strany mého strýce Rémyho. 680 00:44:30,696 --> 00:44:31,206 Jak se máte? 681 00:44:31,230 --> 00:44:32,670 Ahoj. Děkuji mnohokrát. 682 00:44:32,800 --> 00:44:34,930 Lže a manipuluje. 683 00:44:35,060 --> 00:44:36,670 Dělá věci, které by udělal Cortland. 684 00:44:36,800 --> 00:44:40,670 Josephine, slovo, prosím. 685 00:44:40,800 --> 00:44:45,940 A my jsme jen chtěli, aby to náš
Rowan tak úplně nezvládl. 686 00:44:46,070 --> 00:44:47,590 A co lasher? 687 00:44:47,720 --> 00:44:49,030 Myslel jsem, že je tady. 688 00:44:50,940 --> 00:44:54,030 Vím, že jste všichni nadšení, že ho vidíte, 689 00:44:54,160 --> 00:44:56,170 ale jde o to... že nám lže. 690 00:44:56,300 --> 00:44:58,080 Byla to také skvělá příležitost 691 00:44:58,210 --> 00:45:00,430 aby byla moira skutečným protivníkem. 692 00:45:00,560 --> 00:45:02,610 - Jsi jeho čarodějnice.
- Nejsem jeho čarodějnice. 693 00:45:02,740 --> 00:45:04,260 But you're his mother. 694 00:45:04,390 --> 00:45:06,130 Dává vám spoustu síly. 695 00:45:06,260 --> 00:45:08,140 I like the themes 696 00:45:08,270 --> 00:45:10,310 v představení, se kterým hrajeme. 697 00:45:10,440 --> 00:45:12,100 Hrajeme si s mocí, 698 00:45:12,230 --> 00:45:14,116 a každý ví, že
moc je kluzká plocha. 699 00:45:14,140 --> 00:45:16,400 A to platí pro Rowana. 700 00:45:16,530 --> 00:45:18,190 Vím, jak mocná jsi, moiro, 701 00:45:18,320 --> 00:45:19,840 Nejsem tvůj nepřítel, jasný? 702 00:45:21,060 --> 00:45:22,850 Dobře. 703 00:45:22,980 --> 00:45:24,540 Chceš další nebo ne? 704 00:45:26,540 --> 00:45:28,460 Když si se mnou sedneš, zatímco to budu pít. 705 00:45:28,590 --> 00:45:30,550 Pusť mě. 706 00:45:32,420 --> 00:45:34,160 Je to lasher, který se snaží zjistit, kdo to je. 707 00:45:34,290 --> 00:45:35,730 Přinesu vám váš šek. 708 00:45:35,860 --> 00:45:39,080 A je v pokušení Felixem říct. 709 00:45:39,210 --> 00:45:41,910 "Vezmi si, co chceš. Jsi jednorázovka." 710 00:45:42,040 --> 00:45:43,780 Ale to není v jeho povaze, 711 00:45:43,910 --> 00:45:45,690 takže když se pokusí převzít kontrolu, 712 00:45:45,830 --> 00:45:47,300 a snaží se něco vnutit 713 00:45:47,440 --> 00:45:50,920 tento druh síly
a tato síla... Davide! 714 00:45:51,050 --> 00:45:53,140 Nedopadne tak, jak si myslí, že dopadne 715 00:45:53,270 --> 00:45:55,270 protože mu to nesedí. 716 00:45:58,930 --> 00:46:00,580 Davide, běž. 717 00:46:00,710 --> 00:46:02,360 Myslím, že je to tak zajímavé. 718 00:46:02,490 --> 00:46:05,320 Takže víte, jako když
je pořezaný, pohmožděný, zbitý, 719 00:46:05,450 --> 00:46:08,890 bit, jediná osoba,
kterou chce vidět, je jeho matka 720 00:46:09,020 --> 00:46:11,590 a jeho milenec, Rowan, a
to je, když se tam vrátí. 721 00:46:11,720 --> 00:46:14,510 A tam dochází k
konečné zradě... 722 00:46:14,640 --> 00:46:16,160 Je tady. 723 00:46:16,290 --> 00:46:17,746 A nejen mně, ale i jí. 724 00:46:17,770 --> 00:46:19,080 Zůstaňte uvnitř. 725 00:46:21,380 --> 00:46:23,820 Pamatuji si ten vyhlídkový den. 726 00:46:23,950 --> 00:46:25,470 Bylo něco kolem 2:00 ráno. ráno. 727 00:46:25,600 --> 00:46:26,820 Byla zima. 728 00:46:26,950 --> 00:46:28,300 Nevím, jestli byla zima, 729 00:46:28,430 --> 00:46:29,536 ale byly 2:00 ráno. ráno. 730 00:46:29,560 --> 00:46:31,350 Být vzhůru celou noc. 731 00:46:31,480 --> 00:46:33,660 To je obrovská scéna
a byla to moje první scéna 732 00:46:33,790 --> 00:46:35,140 pracovat s tongayi tuto sezónu. 733 00:46:35,270 --> 00:46:37,050 Měli jsme se skvěle. 734 00:46:37,180 --> 00:46:39,140 Jsem tak šťastný s tou uklidňující scénou 735 00:46:39,270 --> 00:46:41,750 protože mi to připadá velmi, velmi intimní. 736 00:46:41,880 --> 00:46:45,580 Připadá mi to jako mezi
lasherem a Rohanem. 737 00:46:45,710 --> 00:46:48,710 A pak je tu tento prvek
cipu, který vstupuje do talamasky, 738 00:46:48,840 --> 00:46:50,240 vstupují do jejich příběhu. 739 00:46:50,370 --> 00:46:51,980 Udělej to. 740 00:46:52,110 --> 00:46:54,810 - Prosím.
- Teď. 741 00:46:54,940 --> 00:46:56,980 Opravdu jsme o tom mluvili
tak trochu jako o westernu. 742 00:46:57,110 --> 00:46:58,810 Je tu pocit dlouhé ulice. 743 00:46:58,940 --> 00:47:00,940 Prosím, matko. 744 00:47:01,070 --> 00:47:04,430 Takže zúčtování se stane
momentem, kdy ho chrání 745 00:47:04,560 --> 00:47:07,430 a její způsob, jak za něj
prostřelit kulku. 746 00:47:07,560 --> 00:47:11,130 Pamatuji si, že jsme si většinou dělali
srandu z queller stroje. 747 00:47:13,220 --> 00:47:15,570 tlumič. 2024. 748 00:47:15,700 --> 00:47:17,350 Je to nová standardní verze. 749 00:47:17,480 --> 00:47:18,480 Kupte si to. 750 00:47:18,570 --> 00:47:20,180 Přejděte na www.talam 751 00:47:21,360 --> 00:47:22,750 tečka com. 752 00:47:24,840 --> 00:47:26,100 Ne. 753 00:47:28,320 --> 00:47:30,450 Když Rowan spadne na zem, 754 00:47:30,580 --> 00:47:34,370 náš režisér Logan zarámoval
záběr opravdu nádherně. 755 00:47:34,500 --> 00:47:36,410 Je to jen polovina její tváře, 756 00:47:36,540 --> 00:47:38,290 a pak je vše
z jejího pohledu 757 00:47:38,420 --> 00:47:41,030 protože musí registrovat, co se děje 758 00:47:41,160 --> 00:47:42,720 ale nedá se s tím nic dělat.