1
00:01:27,671 --> 00:01:30,470
Alle sammen, vær opmærksom!
Hold det nu klart.

2
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
Hold det klart!

3
00:01:33,176 --> 00:01:34,849
Stå tilbage!

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
Medbring det
frem, kom så!

5
00:01:46,898 --> 00:01:48,195
Sæt farten ned!

6
00:01:58,702 --> 00:02:01,046
- Skubbende hold, flyt derind.
- Flyt ind.

7
00:02:02,247 --> 00:02:05,126
- Er du klar.
- Jeg vil have Tasers på fuld opladning.

8
00:02:07,044 --> 00:02:09,888
Stabilt!
Fortsæt. Træd ind igen.

9
00:02:10,297 --> 00:02:11,890
Klar. Flyt den.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,222
Og skubbe.

11
00:02:21,683 --> 00:02:24,311
Låst. Indlæsningshold,
gå væk.

12
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
Flyt den.

13
00:02:33,111 --> 00:02:34,954
Jophery, løft porten.

14
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Bloker åbningen!
Lad hende ikke komme ud!

15
00:03:04,601 --> 00:03:05,773
Nogen, der hjælper ham!

16
00:03:06,353 --> 00:03:07,775
Arbejd hende tilbage!

17
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
Skyd hende!

18
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
Jeg hørte, at Hammonds
ikke engang her.

19
00:04:01,658 --> 00:04:03,080
<i>Han sender sine undskyldninger.</i>

20
00:04:03,160 --> 00:04:06,084
Der er en retssag på $20 millioner
af den pågældende arbejders familie

21
00:04:06,163 --> 00:04:08,757
og du fortæller mig det
at Hammond ikke kan se mig?

22
00:04:08,832 --> 00:04:11,961
Han var nødt til at gå tidligt, hans
datter bliver skilt.

23
00:04:12,043 --> 00:04:15,092
Jeg forstår det, men vi er nødt til det
håndtere situationen nu.

24
00:04:15,172 --> 00:04:17,345
Forsikringsselskabet...
Er du okay?

25
00:04:19,885 --> 00:04:24,857
Underwriters føler, at ulykken er
rejste sikkerhedsspørgsmål om parken.

26
00:04:24,931 --> 00:04:27,229
Det gør investorerne
meget ængstelig.

27
00:04:27,309 --> 00:04:30,904
Jeg måtte love at gennemføre en meget
grundig inspektion på stedet.

28
00:04:32,314 --> 00:04:34,988
Hammond hader inspektioner.
De bremser alt.

29
00:04:35,066 --> 00:04:36,784
Jeg er nødt til det, ellers skal de
trække finansieringen.

30
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
Det vil bremse ham
endnu mere.

31
00:04:44,326 --> 00:04:45,669
Pas på dit hoved.

32
00:04:46,244 --> 00:04:49,544
Hvis to eksperter melder fra
på øen,

33
00:04:49,623 --> 00:04:51,216
forsikringsmændene
vil trække sig tilbage.

34
00:04:51,583 --> 00:04:54,553
Jeg har allerede Ian Malcolm,
men de synes, han er for trendy.

35
00:04:54,628 --> 00:04:56,301
De vil have Alan Grant.
Give?

36
00:04:56,379 --> 00:04:58,632
Du får ham aldrig
ud af Montana.

37
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Hvorfor ikke?

38
00:05:02,511 --> 00:05:03,808
Hvorfor ikke?

39
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Fordi Grant er ligesom mig.

40
00:05:10,018 --> 00:05:11,565
Han er en graver.

41
00:05:56,147 --> 00:05:59,026
Dr. Grant, Dr. Sattler,
vi er klar til at prøve igen.

42
00:06:00,318 --> 00:06:01,911
Jeg hader computere.

43
00:06:02,279 --> 00:06:03,872
Følelsen er gensidig.

44
00:06:18,837 --> 00:06:20,054
Tag et kig.

45
00:06:22,966 --> 00:06:24,183
Virkede det?

46
00:06:24,259 --> 00:06:25,761
Hvor længe
tager dette?

47
00:06:25,844 --> 00:06:27,346
Skal medbringe
en øjeblikkelig tilbagevenden.

48
00:06:27,429 --> 00:06:28,897
Du skyder radaren
ned i jorden,

49
00:06:28,972 --> 00:06:31,316
og knoglen hopper
billedet tilbage.

50
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
sender den tilbage...

51
00:06:35,770 --> 00:06:37,818
Dette nye program
er utroligt.

52
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
Et par mere
års udvikling,

53
00:06:40,317 --> 00:06:41,864
og det vil vi ikke engang
skal grave mere.

54
00:06:41,943 --> 00:06:43,661
Hvor er det sjove
i det?

55
00:06:44,237 --> 00:06:47,741
Det er lidt forvrænget, men jeg
tror ikke det er computeren.

56
00:06:48,742 --> 00:06:51,962
Post-mortem sammentrækning af
bageste nakkeligamenter.

57
00:06:52,370 --> 00:06:53,542
Velociraptor?

58
00:06:53,705 --> 00:06:55,252
Ja. Også god form.

59
00:06:55,624 --> 00:06:58,753
Den er fem, seks fod høj.
Jeg gætter på ni fod lang.

60
00:06:58,835 --> 00:07:00,178
Se...
Hvad gjorde du?

61
00:07:00,253 --> 00:07:01,596
Han rørte ved den.

62
00:07:01,671 --> 00:07:03,765
Dr. Grant ikke
maskinkompatibel.

63
00:07:03,840 --> 00:07:05,638
For helvede, de har det
ind for mig.

64
00:07:06,593 --> 00:07:09,221
Og se på halvmånen
formede knogler i håndleddene.

65
00:07:09,304 --> 00:07:11,978
Det er ikke underligt, disse fyre
lært at flyve.

66
00:07:13,808 --> 00:07:15,151
Nej, seriøst.

67
00:07:17,270 --> 00:07:22,117
Måske har dinosaurerne mere til fælles med
nutidens fugle end med krybdyr.

68
00:07:22,192 --> 00:07:25,696
Se på skambenet, vendt
baglæns, ligesom en fugl.

69
00:07:25,779 --> 00:07:29,909
Se på ryghvirvlerne, fulde af luft
sække og huler, som en fugl.

70
00:07:30,241 --> 00:07:33,290
Og endda ordet "Raptor"
betyder "rovfugl".

71
00:07:33,370 --> 00:07:35,043
Det gør det ikke
ser meget skræmmende ud.

72
00:07:37,832 --> 00:07:39,960
Mere som en 6 fods kalkun.

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,805
En kalkun?

74
00:07:46,716 --> 00:07:49,233
Forestil dig selv i
Kridt periode.

75
00:07:49,259 --> 00:07:49,961
Her går vi.

76
00:07:50,011 --> 00:07:54,232
Du ville få dit første kig på dette
6 fods kalkun, når du kommer ind i en lysning.

77
00:07:54,307 --> 00:07:57,481
Han bevæger sig som en fugl,
vipper let med hovedet.

78
00:07:57,560 --> 00:08:01,986
Du holder stille, fordi du tænker måske
hans synsstyrke er baseret på bevægelse,

79
00:08:02,065 --> 00:08:04,739
som T-Rex, og han vil tabe
dig, hvis du ikke bevæger dig.

80
00:08:04,818 --> 00:08:06,946
Men nej,
ikke Velociraptor.

81
00:08:07,570 --> 00:08:11,450
Du stirrer på ham og han
stirrer bare tilbage.

82
00:08:12,200 --> 00:08:13,543
Og det er da
angrebet kommer.

83
00:08:13,618 --> 00:08:16,167
Ikke forfra,
men fra siden.

84
00:08:17,372 --> 00:08:21,047
Fra de to andre Raptors dig
vidste ikke engang var der.

85
00:08:22,544 --> 00:08:24,592
Fordi Velociraptor's
en flokjæger.

86
00:08:24,671 --> 00:08:27,550
Han bruger koordineret
angrebsmønstre

87
00:08:27,632 --> 00:08:29,930
og han er ude
i kraft i dag.

88
00:08:30,885 --> 00:08:33,434
Og han hugger på dig
med dette,

89
00:08:33,930 --> 00:08:38,185
en 6-tommer tilbagetrækkelig klo, f.eks
en barbermaskine, på mellemtåen.

90
00:08:38,268 --> 00:08:42,193
Han gider ikke bide
din halshals som en løve. Nej.

91
00:08:42,522 --> 00:08:44,365
Han hugger på dig

92
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
her eller her...

93
00:08:47,318 --> 00:08:48,490
Alan.

94
00:08:49,029 --> 00:08:52,829
Eller måske på tværs af maven,
spilder dine tarme.

95
00:08:54,075 --> 00:08:59,081
Pointen er, at du er i live
når de begynder at spise dig.

96
00:09:00,665 --> 00:09:04,090
Så du ved, prøv at
vise lidt respekt.

97
00:09:04,711 --> 00:09:05,758
Okay.

98
00:09:13,720 --> 00:09:16,018
Alan, hvis du ville
for at skræmme barnet,

99
00:09:16,097 --> 00:09:18,191
du kunne have trukket
en pistol mod ham.

100
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Ja, jeg ved det. Børn.

101
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
Du vil have
en af dem?

102
00:09:23,772 --> 00:09:25,399
Jeg vil ikke have det barn,

103
00:09:25,482 --> 00:09:28,656
men en race af barnet
kunne være spændende.

104
00:09:29,444 --> 00:09:31,412
Jeg mener, hvad er det så
galt med børn?

105
00:09:31,488 --> 00:09:35,914
De larmer, det gør de
rodet, de er dyre.

106
00:09:35,992 --> 00:09:37,494
Billig, billig.

107
00:09:37,577 --> 00:09:38,999
De lugter.

108
00:09:39,079 --> 00:09:40,752
De lugter ikke!
Noget lugt.

109
00:09:40,830 --> 00:09:43,128
Giv mig en pause!
Babyer lugter.

110
00:09:50,715 --> 00:09:52,763
Dæk webstedet!
Dæk graven til!

111
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
Bed dem om at lukke ned!

112
00:09:54,177 --> 00:09:55,429
Klip maskinen!

113
00:09:55,762 --> 00:09:58,106
Dæk det hele til.
Træk den over.

114
00:09:59,933 --> 00:10:03,528
Bare klip det, vil du?
Luk den ned!

115
00:10:04,187 --> 00:10:05,359
Hvad?

116
00:10:19,953 --> 00:10:23,173
Hvad fanden tror du
laver du herinde?

117
00:10:23,456 --> 00:10:25,208
Det reddede vi.

118
00:10:26,251 --> 00:10:28,379
For i dag garanterer jeg det.

119
00:10:30,004 --> 00:10:31,802
Hvem i Guds navn
tror du du er?

120
00:10:31,881 --> 00:10:33,046
John Hammond.

121
00:10:33,049 --> 00:10:36,428
Og jeg er glad for at møde dig
endelig personligt, Dr. Grant.

122
00:10:37,637 --> 00:10:42,484
Så jeg kan se, at mine $50.000
et år er givet godt ud.

123
00:10:43,184 --> 00:10:44,401
Hvem er fjollet?

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,730
Dette er vores palæobotaniker,
Dr...

125
00:10:46,813 --> 00:10:47,905
Sattler.

126
00:10:48,189 --> 00:10:50,283
Ellie, det her
er hr. Hammond.

127
00:10:50,817 --> 00:10:53,741
Jeg er ked af det dramatiske
indgang, Dr. Sattler, men...

128
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
Sagde jeg "ryk"?
...vi har travlt.

129
00:10:55,905 --> 00:10:59,330
Vil du have en drink? Det gør vi ikke
lad det blive varmt. Sæt dig ned.

130
00:10:59,993 --> 00:11:03,167
Lad mig få det her.
Jeg tager lige et glas eller to. Jeg kan gøre det.

131
00:11:03,246 --> 00:11:04,793
Der er prøver
over det hele her.

132
00:11:04,873 --> 00:11:06,500
Jeg kender min vej
rundt i køkkenet.

133
00:11:06,583 --> 00:11:08,756
Nu får jeg ret
til sagen.

134
00:11:10,336 --> 00:11:12,680
Jeg kan lide dig.
I begge to.

135
00:11:13,089 --> 00:11:16,343
Jeg kan med det samme fortælle om mennesker.
Det er en gave.

136
00:11:19,596 --> 00:11:22,600
Jeg ejer en ø ud for
Costa Ricas kyst.

137
00:11:23,266 --> 00:11:26,691
Jeg har lejet det af regeringen
og i løbet af de sidste fem år,

138
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
Jeg har sat mig op
et biologisk område.

139
00:11:29,355 --> 00:11:31,733
Virkelig spektakulært.
Sparede ingen udgifter.

140
00:11:31,816 --> 00:11:35,286
Lav den jeg har fået ned i
Kenya ligner en børnezoo.

141
00:11:35,361 --> 00:11:39,332
Og der er ingen tvivl om vores attraktioner
vil drive børn ud af deres sind.

142
00:11:39,866 --> 00:11:41,118
Og hvad er det?

143
00:11:41,201 --> 00:11:42,999
Små udgaver af
voksne, skat.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,000
Og ikke kun børn,
alle.

145
00:11:45,079 --> 00:11:48,424
Vi åbner næste år, hvis
advokaterne slår mig ikke ihjel først.

146
00:11:48,499 --> 00:11:50,718
Jeg er ligeglad med
advokater, gør du?

147
00:11:51,586 --> 00:11:54,430
Jeg kender ikke rigtig nogen.
Kender ikke rigtig nogen.

148
00:11:54,756 --> 00:11:59,603
Det gør jeg, der er en særlig sten i
min sko, som repræsenterer mine investorer.

149
00:11:59,844 --> 00:12:02,688
Siger, at de insisterer
på udefrakommende meninger.

150
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Hvilken slags meninger?

151
00:12:04,515 --> 00:12:07,519
Nå, din slags, ikke at sætte
for fint punkt på det.

152
00:12:07,602 --> 00:12:11,698
Lad os se det i øjnene, i din særlige
felter, I er de øverste hoveder.

153
00:12:12,023 --> 00:12:14,242
Og hvis jeg bare kunne
overtale dig

154
00:12:14,692 --> 00:12:17,866
at melde af på parken,
giv det din tilslutning,

155
00:12:17,946 --> 00:12:23,544
måske endda skrive en lille vidnesbyrd,
Jeg kunne komme tilbage til tidsplanen.

156
00:12:23,952 --> 00:12:25,920
Hvorfor skulle de være ligeglade
hvad synes vi?

157
00:12:25,995 --> 00:12:27,542
Hvilken slags park
er dette?

158
00:12:30,124 --> 00:12:31,842
Det er lige til højrebenet.

159
00:12:34,587 --> 00:12:37,932
Hvorfor kommer du ikke ned, bare
par af jer, til weekenden?

160
00:12:38,007 --> 00:12:41,181
Jeg vil gerne have en mening
også af en palæobotaniker.

161
00:12:41,678 --> 00:12:44,181
Jeg har et jetfly
står ved Choteau.

162
00:12:46,140 --> 00:12:48,484
Jeg er ked af det.
Dette er ikke muligt.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
Vi har lige gravet op
et nyt skelet...

164
00:12:50,895 --> 00:12:54,866
Jeg kunne kompensere dig
ved fuldt ud at finansiere din udgravning...

165
00:12:55,483 --> 00:12:57,952
Det er en meget usædvanlig tid.
Timingen er...

166
00:12:58,027 --> 00:12:59,995
...til yderligere
tre år.

167
00:13:05,535 --> 00:13:06,707
Hvor er flyet?

168
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
Okay.
Tre år.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,003
Skål.

170
00:13:53,249 --> 00:13:54,546
Dodgson!

171
00:14:02,717 --> 00:14:04,515
Du skal ikke bruge mit navn.

172
00:14:05,511 --> 00:14:08,355
Dodgson. Det har vi
Dodgson her.

173
00:14:09,432 --> 00:14:12,185
Se, ingen er ligeglad.
Fin hat.

174
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
Hvad prøver du at se
som en hemmelig agent?

175
00:14:15,938 --> 00:14:17,440
Godt?
$750.000.

176
00:14:18,024 --> 00:14:20,447
Ved levering, $50.000 mere
for hvert levedygtigt embryo.

177
00:14:20,568 --> 00:14:23,617
Det er $1,5 millioner, hvis du får
alle 15 arter ud for øen.

178
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
Jeg får dem alle sammen.

179
00:14:24,906 --> 00:14:28,831
Husk levedygtige embryoner. Det er de
ingen nytte for os, hvis de ikke overlever.

180
00:14:28,910 --> 00:14:31,129
Hvordan skal jeg
at transportere dem?

181
00:14:34,624 --> 00:14:35,671
De nederste skruer åbner.

182
00:14:38,044 --> 00:14:39,967
Det er fantastisk.
Åh, min Gud.

183
00:14:40,046 --> 00:14:42,390
Det er afkølet og
opdelt indvendigt.

184
00:14:42,465 --> 00:14:44,058
I fyre.
Det er fantastisk.

185
00:14:44,133 --> 00:14:45,885
Toldvæsenet kan endda tjekke det
hvis de vil.

186
00:14:45,968 --> 00:14:47,470
Lad mig se.
Fortsæt.

187
00:14:48,471 --> 00:14:50,189
Der er kølervæske nok
i 36 timer.

188
00:14:50,264 --> 00:14:51,436
Ingen mentol?

189
00:14:51,641 --> 00:14:54,315
Embryonerne skal tilbage
her i San José til den tid.

190
00:14:54,685 --> 00:14:56,403
Det er op til din fyr
på båden.

191
00:14:56,479 --> 00:14:59,608
7:00 i morgen aften på Østdokken.
Sørg for, at han får det rigtige.

192
00:15:00,483 --> 00:15:02,235
Hvordan planlægger du
at slå sikkerheden?

193
00:15:02,318 --> 00:15:03,911
Jeg har
et 18-minutters vindue.

194
00:15:04,612 --> 00:15:08,492
Atten minutter og dit selskab
indhenter 10 års forskning.

195
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
Bliv ikke billig for mig,
Dodgson.

196
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
Det var det
Hammonds fejl.

197
00:15:32,849 --> 00:15:35,728
Så I to
grave dinosaurer op?

198
00:15:38,354 --> 00:15:40,277
Nå...
Vi prøver at.

199
00:15:46,946 --> 00:15:49,244
Du bliver nødt til at få
vant til Dr. Malcolm.

200
00:15:49,323 --> 00:15:52,122
Han lider af en beklagelig
overdreven personlighed,

201
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
især for
en matematiker.

202
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
Kaotiker. kaotiker,
faktisk.

203
00:15:55,746 --> 00:15:57,544
John abonnerer ikke
til kaos,

204
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
især hvad der står
om sit videnskabelige projekt.

205
00:16:00,209 --> 00:16:03,930
Ian, det har du aldrig været i stand til
forklare tilstrækkeligt dine bekymringer...

206
00:16:04,005 --> 00:16:06,884
På grund af adfærden
af systemet i faserum?

207
00:16:06,966 --> 00:16:10,220
En belastning, hvis jeg må sige det, af
moderigtigt tal knasende...

208
00:16:10,470 --> 00:16:11,562
Lad være.

209
00:16:11,679 --> 00:16:14,728
Dr. Sattler, Dr. Grant,
du har hørt om kaosteori?

210
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
Nej.

211
00:16:16,100 --> 00:16:17,397
Nej? Ikke-lineære ligninger?

212
00:16:18,728 --> 00:16:20,230
Mærkelige attraktioner?

213
00:16:22,356 --> 00:16:27,237
Jeg nægter at tro, at du ikke er det
bekendt med begrebet tiltrækning.

214
00:16:31,073 --> 00:16:34,373
Jeg tager videnskabsmænd med.
Du medbringer en rockstjerne.

215
00:16:38,831 --> 00:16:39,923
Der er den.

216
00:17:07,777 --> 00:17:09,996
Dårlig vindsaks.
Vi skal falde ret hurtigt.

217
00:17:10,071 --> 00:17:11,914
Hold fast, det her vil
være spændende.

218
00:17:40,309 --> 00:17:43,028
Men du skal have det stykke over
her og det stykke...

219
00:17:43,145 --> 00:17:45,193
Vi er landet
når du får det rigtigt.

220
00:17:46,816 --> 00:17:48,113
Stor.

221
00:19:06,354 --> 00:19:08,982
Hele 50 miles omkreds
er hegn på plads?

222
00:19:09,065 --> 00:19:12,285
Og betongravene, og de
bevægelsessensor sporingssystemer.

223
00:19:12,401 --> 00:19:15,575
Anders, kære dreng, slap af.
Prøv og nyd dig selv.

224
00:19:15,905 --> 00:19:18,749
Lad os få det på det rene. Dette
er ikke en weekendudflugt.

225
00:19:18,824 --> 00:19:21,919
Dette er en seriøs undersøgelse
af øens stabilitet.

226
00:19:22,036 --> 00:19:25,165
Dine investorer, som jeg
repræsenterer, er dybt bekymrede.

227
00:19:25,247 --> 00:19:28,126
Otteogfyrre timer fra nu, hvis de er
ikke overbevist, jeg er ikke overbevist.

228
00:19:28,584 --> 00:19:30,302
Jeg lukker dig ned, John.

229
00:19:30,920 --> 00:19:35,141
Om 48 timer er jeg
accepterer dine undskyldninger.

230
00:19:44,433 --> 00:19:46,731
Okay, sæt farten ned.
Langsom. Stop!

231
00:19:48,938 --> 00:19:50,611
Det her burde ikke være her.

232
00:20:10,459 --> 00:20:12,757
Alan, denne art af
Veriforman er uddød

233
00:20:12,837 --> 00:20:15,181
siden Kridttiden.
Jeg mener, denne ting...

234
00:20:16,173 --> 00:20:17,516
Hvad?

235
00:20:47,163 --> 00:20:48,460
Se på det.

236
00:20:51,792 --> 00:20:53,840
Det er en dinosaur.

237
00:20:58,174 --> 00:21:01,519
Du gjorde det. Skør søn
du gjorde det.

238
00:21:02,928 --> 00:21:06,523
Vi kunne rive regelbogen op på
koldblodighed. det gælder ikke.

239
00:21:06,599 --> 00:21:08,943
De tager fejl. Dette er
et varmblodet væsen.

240
00:21:09,018 --> 00:21:10,520
Det gør denne ting ikke
bor i en sump.

241
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
Den her ting har
en 25, 27 fods hals?

242
00:21:12,688 --> 00:21:14,110
<i>Brakiosaurusen?
30.</i>

243
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Tredive fod.

244
00:21:31,916 --> 00:21:34,544
Vi laver
en formue med dette sted.

245
00:21:39,381 --> 00:21:40,849
Hvor hurtige er de?

246
00:21:40,966 --> 00:21:44,186
Nå, vi klokkede T-Rex
med 32 miles i timen.

247
00:21:46,055 --> 00:21:47,432
T-Rex?

248
00:21:48,557 --> 00:21:50,525
Du sagde, du havde
har du en T-Rex?

249
00:21:51,560 --> 00:21:52,732
Sig igen.

250
00:21:53,854 --> 00:21:55,231
Vi har en T-Rex.

251
00:21:57,191 --> 00:21:59,364
Sæt dit hoved
mellem dine knæ.

252
00:21:59,735 --> 00:22:00,952
Dr. Grant,

253
00:22:01,403 --> 00:22:03,371
min kære Dr. Sattler,

254
00:22:03,739 --> 00:22:06,959
velkommen til Jurassic Park.

255
00:22:30,558 --> 00:22:32,526
De bevæger sig i flok.

256
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
De bevæger sig i flok.

257
00:22:44,280 --> 00:22:45,873
Hvordan gjorde du dette?

258
00:22:48,659 --> 00:22:50,002
Jeg skal vise dig.

259
00:23:14,351 --> 00:23:16,103
God dag.

260
00:23:16,812 --> 00:23:21,158
Den mest avancerede forlystelse
park i hele verden,

261
00:23:21,233 --> 00:23:23,327
inkorporerer alle
de nyeste teknologier.

262
00:23:23,444 --> 00:23:26,823
Og jeg taler ikke kun om forlystelser.
Alle har forlystelser.

263
00:23:26,906 --> 00:23:31,252
Nej, vi har gjort livet biologisk
attraktioner så forbløffende

264
00:23:31,327 --> 00:23:34,422
at de vil fange
hele planetens fantasi.

265
00:23:35,205 --> 00:23:37,003
Så hvad tænker du på?

266
00:23:38,250 --> 00:23:39,593
At vi er arbejdsløse.

267
00:23:39,668 --> 00:23:41,341
Mener du ikke "uddød"?

268
00:23:49,261 --> 00:23:53,266
Hvorfor sætter I jer ikke alle sammen?
Anders, sæt dig ned.

269
00:23:54,183 --> 00:23:57,232
Her kommer han.
Nå, her kommer jeg.

270
00:24:01,857 --> 00:24:03,074
<i>Hej.</i>

271
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
Sig hej.

272
00:24:05,319 --> 00:24:06,536
Hej.

273
00:24:07,655 --> 00:24:08,827
<i>Hej, John.</i>

274
00:24:09,531 --> 00:24:11,329
Ja, jeg har linjer.

275
00:24:11,408 --> 00:24:14,878
<i>Nå, fint, tror jeg.
Men hvordan kom jeg hertil?</i>

276
00:24:16,372 --> 00:24:19,876
Nå, lad mig vise dig. For det første
Jeg skal bruge en dråbe blod.

277
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
Dit blod.

278
00:24:21,794 --> 00:24:23,046
<i>Lige.</i>

279
00:24:24,630 --> 00:24:25,882
<i>Det gjorde ondt.</i>

280
00:24:26,298 --> 00:24:29,051
Slap af, John. Det er alt
del af kloningens mirakel.

281
00:24:29,593 --> 00:24:31,561
<i>Hej, John.</i>

282
00:24:33,555 --> 00:24:34,932
Klonet fra hvad?

283
00:24:35,015 --> 00:24:37,643
Loy udtræk aldrig genskabt
en intakt DNA-streng.

284
00:24:37,726 --> 00:24:39,399
Ikke uden massiv
sekvens huller.

285
00:24:39,895 --> 00:24:41,772
Paleo-DNA,
fra hvilken kilde?

286
00:24:42,439 --> 00:24:45,568
Hvor får du 100
million år gammelt dinosaurblod?

287
00:24:50,572 --> 00:24:51,915
<i>Hvad? Hvad?</i>

288
00:24:52,616 --> 00:24:55,711
<i>Nå, hr. DNA,
hvor kom du fra?</i>

289
00:24:55,786 --> 00:24:57,038
<i>Fra dit blod.</i>

290
00:24:57,121 --> 00:25:01,672
<i>Kun en dråbe af dit blod indeholder
milliarder af DNA-strenge,</i>

291
00:25:01,750 --> 00:25:03,047
<i>livets byggesten.</i>

292
00:25:04,795 --> 00:25:09,676
<i>En DNA-streng som mig er en plan
for at bygge en levende ting.</i>

293
00:25:09,758 --> 00:25:15,106
<i>Og nogle gange dyr, der uddøde
millioner af år siden, ligesom dinosaurer,</i>

294
00:25:15,180 --> 00:25:20,152
<i>efterlod deres tegninger, så vi kunne finde dem.
Vi skulle bare vide, hvor vi skulle lede.</i>

295
00:25:20,310 --> 00:25:25,191
<i>For hundrede millioner år siden, dér
var myg ligesom i dag.</i>

296
00:25:25,274 --> 00:25:28,778
<i>Og ligesom i dag, fodrede de
på dyrenes blod.</i>

297
00:25:28,861 --> 00:25:33,662
<i>Selv dinosaurer. Nogle gange,
efter at have bidt en dinosaur,</i>

298
00:25:33,741 --> 00:25:38,622
<i>myg ville lande på grenen
af et træ og sidde fast i saften.</i>

299
00:25:38,704 --> 00:25:43,505
<i>Efter lang tid ville træsaften
blive hård og blive forstenet,</i>

300
00:25:43,625 --> 00:25:48,506
<i>ligesom en dinosaurknogle,
bevare myggen indeni.</i>

301
00:25:49,214 --> 00:25:52,809
<i>Denne forstenede træsaft,
som vi kalder rav,</i>

302
00:25:53,135 --> 00:25:57,561
<i>ventet i millioner af år
med myggen indeni</i>

303
00:25:58,390 --> 00:26:00,563
<i>indtil Jurassic Park
videnskabsmænd kom med.</i>

304
00:26:01,477 --> 00:26:03,605
<i>Bruger sofistikeret
teknikker,</i>

305
00:26:03,687 --> 00:26:05,781
<i>de uddrager
det bevarede blod</i>

306
00:26:05,856 --> 00:26:10,202
<i>fra myggen,
og bingo: dino DNA!</i>

307
00:26:11,236 --> 00:26:15,537
<i>En fuld DNA-streng indeholder
tre milliarder genetiske koder.</i>

308
00:26:16,158 --> 00:26:20,254
<i>Hvis vi så på skærme som disse
en gang i sekundet i otte timer om dagen,</i>

309
00:26:20,329 --> 00:26:24,459
<i>det ville tage to år at se
ved hele DNA-strengen.</i>

310
00:26:24,541 --> 00:26:29,763
<i>Den er så lang. Siden det er
så gammel, den er fuld af huller.</i>

311
00:26:29,838 --> 00:26:32,512
<i>Nu er det her vores
genetikere tager over.</i>

312
00:26:33,050 --> 00:26:36,725
<i>Tænkende maskine super-computere
og gensekvenser</i>

313
00:26:36,804 --> 00:26:38,977
<i>bræk tråden ned
på få minutter.</i>

314
00:26:39,056 --> 00:26:41,104
<i>Og virtual reality-skærme</i>

315
00:26:41,183 --> 00:26:44,357
<i>vis vores genetikere hullerne
i DNA-sekvensen.</i>

316
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
<i>Vi brugte det komplette
DNA fra en frø</i>

317
00:26:47,523 --> 00:26:51,448
<i>for at udfylde hullerne
og udfyld koden.</i>

318
00:26:52,027 --> 00:26:56,828
<i>Puha! Og nu,
vi kan lave en baby dinosaur.</i>

319
00:26:59,368 --> 00:27:01,291
Denne score
er kun midlertidig.

320
00:27:01,370 --> 00:27:02,872
Det hele er meget dramatisk
musik, selvfølgelig.

321
00:27:04,039 --> 00:27:06,292
En march eller noget.
det er ikke skrevet endnu.

322
00:27:06,375 --> 00:27:08,377
Og så går turen videre.

323
00:27:18,053 --> 00:27:22,729
<i>Nå, se her. De
hårdtarbejdende cowpokes du ser bag os...</i>

324
00:27:22,808 --> 00:27:25,231
Det er overvældende, John.

325
00:27:25,477 --> 00:27:29,653
Er disse karakterer
autoerotica?

326
00:27:29,731 --> 00:27:32,450
Nej, vi har nej
animatronik her.

327
00:27:32,526 --> 00:27:35,575
Disse mennesker er det virkelige mirakel
arbejdere i Jurassic Park.

328
00:27:35,654 --> 00:27:38,874
<i>...I ubefrugtet emu
eller strudseæg.</i>

329
00:27:39,950 --> 00:27:42,920
Vent et øjeblik. Hvordan gør du
afbryde den cellulære mitose?

330
00:27:42,995 --> 00:27:44,497
Kan vi ikke se
de ubefrugtede æg?

331
00:27:44,580 --> 00:27:45,706
Om lidt.

332
00:27:46,832 --> 00:27:50,757
<i>Nu et helt hold af genetiske
ingeniører går i gang med...</i>

333
00:27:50,836 --> 00:27:52,053
Kan du ikke stoppe
disse ting?

334
00:27:52,129 --> 00:27:54,223
Jeg er ked af det.
Det er en slags tur.

335
00:27:54,298 --> 00:27:56,266
En, to, tre.

336
00:27:57,926 --> 00:28:00,020
- Det kan du ikke.
- Hvad?

337
00:28:00,095 --> 00:28:01,597
Kan de det?

338
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
<i>båden til fastlandet</i>

339
00:28:06,351 --> 00:28:08,479
<i>rejser kl. 1900.</i>

340
00:28:08,604 --> 00:28:13,531
<i>Alt personale er ved kajen nr
senere end 1845. Ingen undtagelser.</i>

341
00:28:14,318 --> 00:28:16,036
Goddag, Henry.

342
00:28:16,111 --> 00:28:17,454
Goddag, sir.

343
00:28:31,501 --> 00:28:33,094
Det vender æggene.

344
00:28:36,673 --> 00:28:40,803
Perfekt timing. Jeg havde håbet, de ville klækkes
før jeg skulle til båden.

345
00:28:40,886 --> 00:28:43,435
Henry, hvorfor
fortalte du mig det ikke?

346
00:28:43,513 --> 00:28:47,484
Jeg insisterer på at være her
når de er født.

347
00:28:48,185 --> 00:28:50,563
Kom nu.

348
00:28:52,147 --> 00:28:53,820
Kom så, lille skat.

349
00:29:00,155 --> 00:29:01,532
Kom så.

350
00:29:04,868 --> 00:29:06,711
Meget godt. Skubbe.

351
00:29:08,664 --> 00:29:10,837
- Meget godt.
- Gud.

352
00:29:10,916 --> 00:29:13,339
Skubbe. Kom nu.

353
00:29:13,919 --> 00:29:16,843
Kom nu. Kom så.

354
00:29:17,130 --> 00:29:19,974
Der er du.

355
00:29:25,013 --> 00:29:28,392
De præger det første væsen
de kommer i kontakt med.

356
00:29:28,475 --> 00:29:31,354
Det er det.
Hjælper dem med at stole på mig.

357
00:29:32,187 --> 00:29:37,193
Jeg har været med til fødslen af
hver lille skabning på denne ø.

358
00:29:38,068 --> 00:29:41,288
Sikkert ikke dem
der har ynglet i naturen?

359
00:29:41,446 --> 00:29:43,699
Det kan de faktisk ikke
yngle i naturen.

360
00:29:43,782 --> 00:29:46,626
Befolkningskontrol er én
af vores sikkerhedsforanstaltninger.

361
00:29:46,702 --> 00:29:49,706
Der er ingen uautoriseret
opdræt i Jurassic Park.

362
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
Hvordan ved du det
kan de ikke yngle?

363
00:29:54,334 --> 00:29:57,713
Fordi alle dyrene
i Jurassic Park er kvinder.

364
00:29:57,796 --> 00:30:00,174
Vi har konstrueret dem
på den måde.

365
00:30:00,340 --> 00:30:01,887
Der er du.

366
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Åh, min Gud.
Se på det.

367
00:30:07,347 --> 00:30:10,647
Blodtemperaturen synes
som omkring høj 80'erne, måske.

368
00:30:10,726 --> 00:30:11,852
Wu?

369
00:30:11,935 --> 00:30:13,232
Enoghalvfems.

370
00:30:13,312 --> 00:30:15,440
Homøotermisk?
Holder den den temperatur?

371
00:30:15,522 --> 00:30:16,614
Ja.

372
00:30:21,320 --> 00:30:24,073
Men igen, hvordan ved du det
er de alle kvinder?

373
00:30:24,156 --> 00:30:28,332
Hvad, går nogen ud i parken
og trække dinosaurernes skørter op?

374
00:30:28,410 --> 00:30:32,040
Vi kontrollerer deres kromosomer.
Det er virkelig ikke så svært.

375
00:30:32,122 --> 00:30:34,716
Alle hvirveldyrs embryoner er
ihvertfald iboende kvinde.

376
00:30:34,791 --> 00:30:37,965
De kræver bare et ekstra hormon
givet på det rigtige udviklingstrin

377
00:30:38,045 --> 00:30:39,467
at gøre dem til mandlige.

378
00:30:39,546 --> 00:30:40,593
Det nægter vi dem simpelthen.

379
00:30:41,089 --> 00:30:42,511
nægte dem det?

380
00:30:42,591 --> 00:30:46,562
John, den slags kontrol du er
forsøg er ikke muligt.

381
00:30:46,636 --> 00:30:48,809
Hvis der er én ting, historien
evolution har lært os,

382
00:30:48,889 --> 00:30:51,267
det er det, livet vil
ikke være indeholdt.

383
00:30:51,350 --> 00:30:53,603
Livet bryder fri.
Udvider til nye territorier

384
00:30:53,727 --> 00:30:56,901
og det styrter gennem barrierer,
smertefuldt, måske endda farligt,

385
00:30:56,980 --> 00:31:00,109
men der er den.

386
00:31:01,818 --> 00:31:03,286
Der er den.

387
00:31:03,612 --> 00:31:08,743
Du antyder, at en gruppe er sammensat
udelukkende af hundyr vil yngle?

388
00:31:08,825 --> 00:31:13,251
Nej, jeg siger bare
at livet finder en vej.

389
00:31:20,420 --> 00:31:22,297
Hvilken art er dette?

390
00:31:24,383 --> 00:31:26,010
Det er en Velociraptor.

391
00:31:30,222 --> 00:31:31,724
Opdrættede du Raptors?

392
00:31:45,112 --> 00:31:46,213
Dr. Grant!

393
00:31:46,239 --> 00:31:50,644
Som jeg sagde, lagde vi på frokost til
dig, før du går ind i parken.

394
00:31:50,742 --> 00:31:53,791
Vores gourmetkok, Alejandro...
Hvad laver de?

395
00:31:59,501 --> 00:32:00,673
At fodre dem.

396
00:32:05,882 --> 00:32:09,133
Alejandro har forberedt en
dejlig menu for os.

397
00:32:09,159 --> 00:32:11,164
Chilensk havaborre, tror jeg.

398
00:32:11,930 --> 00:32:13,273
Skal vi?

399
00:32:53,013 --> 00:32:55,311
De burde alle destrueres.

400
00:32:55,390 --> 00:32:58,394
Robert Muldoon.
Min vildtfoged fra Kenya.

401
00:32:58,477 --> 00:33:01,481
Lidt af en alarmist, men ved det
mere om Raptors end nogen anden.

402
00:33:01,563 --> 00:33:03,691
Hvad er deres vækstrate?

403
00:33:03,773 --> 00:33:06,993
De er dødelige klokken otte
måneder, og jeg mener dødbringende.

404
00:33:07,068 --> 00:33:09,742
Jeg har jagtet det meste, der kan
jager dig, men måden disse bevæger sig på...

405
00:33:09,821 --> 00:33:12,074
Hurtigt for en tobenet?
Gepard fart.

406
00:33:12,574 --> 00:33:15,453
Halvtreds, tres miles i timen hvis
de kom nogensinde ud i det fri.

407
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
Og det er de
forbløffende hoppere.

408
00:33:16,912 --> 00:33:20,086
Ja. Det er derfor, vi tager
ekstreme forholdsregler.

409
00:33:21,500 --> 00:33:24,003
Viser de intelligens?
Var deres hjernehule...

410
00:33:24,085 --> 00:33:25,803
De viser ekstreme
intelligens.

411
00:33:25,879 --> 00:33:28,348
Selv problemløsning
intelligens.

412
00:33:28,423 --> 00:33:30,676
Især den store.

413
00:33:30,759 --> 00:33:32,511
Vi opdrættede oprindeligt otte,
men da hun kom ind,

414
00:33:32,594 --> 00:33:35,939
hun overtog stoltheden og
dræbte alle på nær to af de andre.

415
00:33:36,014 --> 00:33:41,771
Den der, når hun ser på dig, dig
kan se, at hun løser tingene.

416
00:33:43,021 --> 00:33:45,570
Det er derfor, vi skal
fodre dem sådan.

417
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
Hun fik dem alle til at angribe
hegn, da foderautomaterne kom.

418
00:33:48,276 --> 00:33:50,199
Hegnet er elektrificeret,
ikke sandt?

419
00:33:50,278 --> 00:33:53,657
Det er rigtigt, men de aldrig
angribe samme sted to gange.

420
00:33:53,740 --> 00:33:57,415
De testede hegnene for
svagheder, systematisk.

421
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
De husker.

422
00:34:11,466 --> 00:34:14,310
Ja. Nå, hvem er sulten?

423
00:34:14,761 --> 00:34:16,684
<i>Mere
eventyrlystne gæster, selvfølgelig,</i>

424
00:34:16,763 --> 00:34:18,390
<i>kan vælge vores
jungle flod krydstogt</i>

425
00:34:18,473 --> 00:34:20,851
<i>eller for et nærbillede
på vores majestætiske...</i>

426
00:34:20,934 --> 00:34:24,234
Ingen af disse attraktioner er
klar endnu, men parken åbner

427
00:34:24,312 --> 00:34:28,658
med den grundlæggende tur, du er ved at tage,
og så kommer andre forlystelser online

428
00:34:28,733 --> 00:34:29,985
seks eller tolv måneder
efter det.

429
00:34:30,068 --> 00:34:32,366
Helt spektakulært
designs.

430
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
Sparede ingen udgifter.

431
00:34:34,030 --> 00:34:35,748
Og vi kan lade op
alt hvad vi ønsker.

432
00:34:35,824 --> 00:34:38,543
$2.000 om dagen, $10.000 om dagen,
og folk vil betale det.

433
00:34:38,618 --> 00:34:40,336
Og der er
varen...

434
00:34:40,412 --> 00:34:41,504
Anders.

435
00:34:41,997 --> 00:34:45,171
Denne park blev ikke bygget til
kun tage højde for de superrige.

436
00:34:45,250 --> 00:34:48,379
Alle i verden har
ret til at nyde disse dyr.

437
00:34:48,461 --> 00:34:53,012
Sikker. Det vil de. Det skal vi have
en kupondag eller noget.

438
00:34:57,178 --> 00:35:03,185
Manglen på ydmyghed over for naturen
det, der bliver vist her, overrasker mig.

439
00:35:03,602 --> 00:35:07,277
Tak. Men tingene er lidt
anderledes end du og jeg havde frygtet.

440
00:35:07,355 --> 00:35:08,481
Jeg ved det.
De er meget værre.

441
00:35:08,565 --> 00:35:11,694
Vent et øjeblik, det har vi ikke
selv set parken endnu...

442
00:35:12,777 --> 00:35:16,702
Anders, lad ham tale. Der er ingen grund,
Jeg vil gerne høre alle synspunkter.

443
00:35:17,532 --> 00:35:22,663
Ser du ikke faren, John,
iboende i det du laver her?

444
00:35:22,746 --> 00:35:25,090
Genetisk kraft er den mest fantastiske
kraft planeten nogensinde har set

445
00:35:25,165 --> 00:35:28,135
men du bruger det som et barn
det har fundet hans fars pistol.

446
00:35:28,209 --> 00:35:29,426
Det er næppe passende
at begynde at kaste...

447
00:35:29,586 --> 00:35:32,260
Hvis jeg må.

448
00:35:32,339 --> 00:35:35,639
Jeg vil fortælle dig problemet med
videnskabelig kraft du bruger her.

449
00:35:35,717 --> 00:35:38,721
Det krævede ikke
enhver disciplin for at opnå det.

450
00:35:39,721 --> 00:35:43,476
Du læste, hvad andre havde gjort,
og du tog det næste skridt.

451
00:35:43,558 --> 00:35:45,026
Du har ikke tjent
viden for dig selv

452
00:35:45,101 --> 00:35:48,230
så du ikke tager
ethvert ansvar for det.

453
00:35:49,064 --> 00:35:52,113
Du stod på skuldrene
genier at udrette

454
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
noget så hurtigt
som du kunne.

455
00:35:53,401 --> 00:35:57,622
Før du overhovedet vidste, hvad du havde,
du har patenteret det og pakket det

456
00:35:57,697 --> 00:36:00,541
og smækkede det på en plastikfrokost
æske, nu sælger du den.

457
00:36:00,617 --> 00:36:01,664
Du vil sælge det.

458
00:36:03,244 --> 00:36:05,667
Det tror jeg ikke du er
giver os vores behørige kredit.

459
00:36:05,747 --> 00:36:09,001
Vores videnskabsmænd har gjort ting
som ingen nogensinde har gjort før.

460
00:36:09,084 --> 00:36:12,213
Men det var dine videnskabsmænd
optaget af, om de kunne,

461
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
de stoppede ikke med
tænk om de skal.

462
00:36:14,631 --> 00:36:18,261
Kondorer. Kondorer er
på randen af udryddelse.

463
00:36:19,302 --> 00:36:22,522
Hvis jeg skulle skabe en flok af
kondorer på denne ø,

464
00:36:22,847 --> 00:36:24,224
du ville ikke have
noget at sige.

465
00:36:24,307 --> 00:36:27,026
Hold fast, det her er ikke nogle
arter, der blev udslettet

466
00:36:27,102 --> 00:36:30,322
ved skovrydning el
bygningen af en dæmning.

467
00:36:30,397 --> 00:36:35,779
Dinosaurer havde deres skud og natur
udvalgte dem til udryddelse.

468
00:36:37,237 --> 00:36:41,458
Jeg forstår ikke denne ludditiske holdning.
Især fra en videnskabsmand.

469
00:36:41,574 --> 00:36:46,455
Hvordan kan vi stå i lyset
af opdagelse og ikke handle?

470
00:36:46,538 --> 00:36:47,960
Hvad er så fantastisk
om opdagelse?

471
00:36:48,039 --> 00:36:50,212
Det er en voldelig,
penetrerende handling,

472
00:36:50,291 --> 00:36:53,636
der arrer, hvad den udforsker.
Det du kalder opdagelse,

473
00:36:54,963 --> 00:36:57,341
Jeg kalder voldtægt af
den naturlige verden.

474
00:36:58,800 --> 00:37:02,805
Spørgsmålet er, hvordan kan du vide det
noget om et uddødt økosystem?

475
00:37:02,887 --> 00:37:06,016
Og derfor, hvordan kunne du nogensinde
antage, at du kan kontrollere det?

476
00:37:06,099 --> 00:37:09,069
Du har giftige planter
i denne bygning.

477
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
Du valgte dem
fordi de ser godt ud.

478
00:37:11,146 --> 00:37:14,025
Men det er aggressive levende ting
som ikke aner hvilket århundrede de er i

479
00:37:14,107 --> 00:37:17,281
og de vil forsvare sig selv.
Voldeligt, evt.

480
00:37:20,029 --> 00:37:22,999
Dr. Grant, hvis der er
en person her

481
00:37:23,158 --> 00:37:25,331
hvem kunne sætte pris på
hvad jeg prøver at gøre...

482
00:37:26,828 --> 00:37:31,550
Verden har bare ændret sig så radikalt
og vi løber alle for at indhente det.

483
00:37:32,459 --> 00:37:37,260
Jeg vil ikke hoppe til nogen
konklusioner, men dinosaurer og mennesker,

484
00:37:37,338 --> 00:37:41,309
to arter adskilt af 65
millioner års evolution

485
00:37:41,384 --> 00:37:44,729
er lige pludselig blevet smidt
tilbage i blandingen sammen.

486
00:37:44,804 --> 00:37:49,184
Hvordan kan vi overhovedet have
mindste ide om hvad man kan forvente?

487
00:37:51,227 --> 00:37:53,070
Jeg tror ikke på det.

488
00:37:53,146 --> 00:37:55,820
Det er meningen, du skal komme her og
forsvare mig mod disse karakterer

489
00:37:55,899 --> 00:37:58,948
og den eneste jeg har på min
side er den blodsugende advokat.

490
00:38:00,195 --> 00:38:01,447
Tak.

491
00:38:08,369 --> 00:38:09,541
De er her.

492
00:38:10,538 --> 00:38:13,337
I fire får en plads
af selskab ude i parken.

493
00:38:13,416 --> 00:38:16,044
Brug lidt tid
med vores målgruppe.

494
00:38:16,127 --> 00:38:18,721
Bedstefar!
Børn!

495
00:38:21,966 --> 00:38:23,513
Vente! Forsigtig med mig.

496
00:38:23,593 --> 00:38:24,640
Vi savnede dig.

497
00:38:24,719 --> 00:38:25,891
Også mig.

498
00:38:25,970 --> 00:38:28,439
Vi elskede gaverne.
De var fantastiske.

499
00:38:28,515 --> 00:38:29,641
Nyd du
helikopteren?

500
00:38:29,724 --> 00:38:32,568
Ja, det gik ned
og vi gik alle lige op.

501
00:38:35,730 --> 00:38:38,904
Nu, børn, kom væk.
Ikke for tæt på bilerne.

502
00:38:40,401 --> 00:38:43,746
Er de ikke dejlige?
Er de dog ikke herlige?

503
00:38:43,822 --> 00:38:45,995
Disse vil være dine transporter
for eftermiddagen.

504
00:38:46,074 --> 00:38:47,075
Ingen drivere?

505
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
Nej. Ingen chauffører.
De er elektriske.

506
00:38:49,244 --> 00:38:51,997
De løber på denne bane i
midt på vejbanen her.

507
00:38:52,080 --> 00:38:54,924
Fuldstændig ikke-forurenende. Top of the line.
Sparede ingen udgifter.

508
00:38:55,250 --> 00:38:57,002
Det er en interaktiv cd-rom!

509
00:38:57,085 --> 00:39:01,135
Du trykker på højre del af skærmen
og den taler om, hvad du vil.

510
00:39:01,214 --> 00:39:04,309
Lex, du er okay derinde.
Dr. Sattler, kom med mig.

511
00:39:04,384 --> 00:39:05,977
Dr. Grant, kom ind
den anden bil.

512
00:39:06,052 --> 00:39:08,601
Jeg rider
med Dr. Sattler.

513
00:39:20,275 --> 00:39:21,948
Jeg læste din bog.

514
00:39:23,528 --> 00:39:24,620
Det er fantastisk.

515
00:39:25,738 --> 00:39:29,368
Tror du virkelig, at dinosaurerne vendte sig
ind i fugle, og det var der, de gik?

516
00:39:30,910 --> 00:39:33,789
Nogle få arter kan have
udviklet sig i den retning.

517
00:39:38,793 --> 00:39:41,637
For det gør de bestemt ikke
ligne fugle for mig.

518
00:39:42,463 --> 00:39:45,387
Det hørte jeg der
var denne meteor,

519
00:39:45,466 --> 00:39:49,721
ramte jorden et sted nede i
Mexico, og lavede dette store krater.

520
00:39:49,804 --> 00:39:51,397
Hør...

521
00:39:51,472 --> 00:39:52,519
Tim.

522
00:39:53,516 --> 00:39:56,190
Tim, hvilken bil
havde du planlagt?

523
00:39:57,896 --> 00:39:59,944
Uanset hvilken en du er.

524
00:40:02,275 --> 00:40:07,497
Så hørte jeg om denne ting i Omni
om denne meteor, der laver al denne varme.

525
00:40:07,572 --> 00:40:10,325
Det lavede diamantstøv og
som ændrede vejret.

526
00:40:10,408 --> 00:40:11,876
De døde pga
af vejret.

527
00:40:11,951 --> 00:40:16,297
Min lærer fortæller mig om denne bog
af en fyr ved navn Bakker. Han siger...

528
00:40:18,124 --> 00:40:21,628
Hun sagde, at jeg skulle køre med dig
for det ville være godt for dig.

529
00:40:22,003 --> 00:40:24,051
<i>Båden læsser nu.</i>

530
00:40:24,130 --> 00:40:28,977
<i>Alle skal være på kajen
for 1900-afgangen.</i>

531
00:40:29,886 --> 00:40:33,106
National Vejrtjeneste
sporer en tropisk storm

532
00:40:33,181 --> 00:40:35,934
omkring 75 miles vest for os.

533
00:40:36,017 --> 00:40:37,735
Hvorfor byggede jeg ikke
i Orlando?

534
00:40:37,810 --> 00:40:41,565
Jeg holder øje med det. Måske vil det
svinge sydpå som den sidste.

535
00:40:44,192 --> 00:40:47,537
Ray, start rejseprogrammet.

536
00:40:57,622 --> 00:40:59,716
Hold fast i numsen.

537
00:41:09,050 --> 00:41:11,644
<i>Og hvorfor gjorde det
de sætter glasfiber tingen?</i>

538
00:41:13,096 --> 00:41:14,188
<i>Jeg ved det.</i>

539
00:41:22,563 --> 00:41:24,736
Du vil gerne
slutte sig til fremtiden, ikke?

540
00:41:24,941 --> 00:41:27,319
Gud hjælpe os når
ingeniørernes hænder...

541
00:41:27,402 --> 00:41:28,654
<i>Under din rundvisning,</i>

542
00:41:28,736 --> 00:41:30,363
<i>det passende
oplysninger vil være</i>

543
00:41:30,446 --> 00:41:32,574
<i>automatisk valgt
og vises for dig.</i>

544
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Se!

545
00:41:33,783 --> 00:41:36,707
<i>Tryk på området på skærmen
viser det relevante ikon.</i>

546
00:41:36,786 --> 00:41:37,958
Skal vi ramme det?

547
00:41:38,037 --> 00:41:40,756
<i>Velkommen til Jurassic Park.</i>

548
00:41:44,335 --> 00:41:46,758
Hvad har de
derinde, King Kong?

549
00:42:00,435 --> 00:42:03,359
Den stemme du er nu
hørende er Richard Kiley.

550
00:42:03,438 --> 00:42:04,690
Vi sparede ingen omkostninger.

551
00:42:04,772 --> 00:42:05,989
<i>Hvis du ser til højre,</i>

552
00:42:06,065 --> 00:42:11,868
<i>du vil se en flok af de første dinosaurer
på vores tur, kaldet Dilophosaurus.</i>

553
00:42:11,946 --> 00:42:13,198
Dilophosaurus!

554
00:42:13,281 --> 00:42:14,282
Shit!

555
00:42:14,365 --> 00:42:16,288
<i>En af de tidligste
kødædende,</i>

556
00:42:16,367 --> 00:42:19,587
<i>vi kender nu Dilophosaurus
er faktisk giftig</i>

557
00:42:19,662 --> 00:42:25,010
<i>spytter sin gift på sit bytte,
forårsager blindhed og lammelse,</i>

558
00:42:25,084 --> 00:42:28,179
<i>at tillade kødæderen
at spise i ro og mag.</i>

559
00:42:28,588 --> 00:42:32,559
<i>Dette gør Dilophosaurus a
smuk, men dødbringende tilføjelse</i>

560
00:42:32,633 --> 00:42:34,476
<i>til Jurassic Park.</i>

561
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Alan?

562
00:42:44,062 --> 00:42:45,234
Hvor?

563
00:42:49,108 --> 00:42:50,155
For fanden.

564
00:42:54,947 --> 00:42:57,245
Bilens forlygter er tændt
og svarer ikke.

565
00:42:57,325 --> 00:42:59,828
De burde ikke køre
slukket for bilbatterier.

566
00:42:59,952 --> 00:43:03,001
Punkt 151 på
dagens fejlliste.

567
00:43:03,081 --> 00:43:05,709
Vi har alle problemer med en
stor forlystelsespark og en større zoologisk have

568
00:43:05,792 --> 00:43:08,796
og det er computerne ikke
selv på deres fødder endnu.

569
00:43:09,170 --> 00:43:14,643
Dennis, vores liv er i din
hænder og du har smørfingre?

570
00:43:16,177 --> 00:43:18,771
Jeg er totalt ikke værdsat
i min tid.

571
00:43:18,846 --> 00:43:22,692
Du kan køre denne park fra dette rum
med minimalt personale i op til tre dage.

572
00:43:22,767 --> 00:43:26,817
Den slags tænker du
er automatisering let? Eller billigt?

573
00:43:27,271 --> 00:43:29,569
Du kender nogen, der kan
netværk otte maskiner

574
00:43:29,649 --> 00:43:32,134
og de-bug to millioner linjer
kode på min løn?

575
00:43:32,160 --> 00:43:33,474
Hvis ja, vil jeg gerne se dem.

576
00:43:33,528 --> 00:43:36,475
Beklager din økonomiske situation
problemer, det er jeg virkelig.

577
00:43:36,501 --> 00:43:38,150
Men de er dine problemer.

578
00:43:38,199 --> 00:43:40,622
Du har fuldstændig ret.
Alt er mit problem.

579
00:43:40,701 --> 00:43:45,207
Jeg vil ikke blive trukket ind i en anden
økonomisk debat med dig.

580
00:43:45,289 --> 00:43:46,541
Det vil jeg virkelig ikke.

581
00:43:46,624 --> 00:43:47,876
Det har der næsten ikke været
overhovedet nogen debat.

582
00:43:48,626 --> 00:43:51,505
Jeg bebrejder ikke folk
for deres fejl.

583
00:43:52,296 --> 00:43:54,219
Men det spørger jeg
de betaler for dem.

584
00:43:54,590 --> 00:43:55,807
Tak, far.

585
00:43:57,051 --> 00:43:58,143
Forlygterne.

586
00:43:58,219 --> 00:44:01,348
Jeg vil fejlfinde turnéprogrammet
når de kommer tilbage, okay?

587
00:44:01,430 --> 00:44:03,478
Det vil spise en masse
beregne cyklusser.

588
00:44:03,558 --> 00:44:04,901
Vi mister en del
af systemet.

589
00:44:04,976 --> 00:44:07,149
Der er en begrænset mængde hukommelse,
du kan ikke bruge det til alt.

590
00:44:07,228 --> 00:44:08,775
Vil du kompilere
i en halv time...

591
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Stille, alle sammen!

592
00:44:12,400 --> 00:44:14,744
De nærmer sig
Tyrannosaur-folden.

593
00:45:05,578 --> 00:45:09,503
Gud skaber dinosaurer.
Gud ødelægger dinosaurer.

594
00:45:09,582 --> 00:45:14,383
Gud skaber mennesket. Mennesket ødelægger Gud.
Mennesket skaber dinosaurer.

595
00:45:15,463 --> 00:45:19,093
Dinosaurer spiser mennesket.

596
00:45:20,551 --> 00:45:22,645
Kvinden arver jorden.

597
00:45:30,394 --> 00:45:32,646
<i>Vi prøver
for at friste Rex nu.</i>

598
00:45:32,672 --> 00:45:33,844
<i>Bliv ved med at holde øje med hegnet.</i>

599
00:45:43,616 --> 00:45:45,414
Hvad skal der ske
til geden?

600
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
Skal han spise bukken?

601
00:45:51,916 --> 00:45:53,634
Fremragende.

602
00:45:54,335 --> 00:45:57,589
Hvad er der i vejen, knægt?
Har du aldrig fået lammekoteletter?

603
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
Det er jeg tilfældigvis
en vegetar.

604
00:46:08,766 --> 00:46:11,986
T-Rex ønsker ikke at blive fodret.
Han vil på jagt.

605
00:46:12,895 --> 00:46:17,696
Du kan ikke bare undertrykke 65
millioner års tarminstinkt.

606
00:46:39,630 --> 00:46:44,557
<i>I sidste ende planlægger du at få dinosaurer
på din dinosaur-tur, ikke?</i>

607
00:46:48,180 --> 00:46:50,524
<i>Hej. Ja?</i>

608
00:46:51,267 --> 00:46:53,269
Jeg hader virkelig den mand.

609
00:46:58,316 --> 00:47:03,197
Tyrannosauren adlyder ingen
sætte mønstre eller parkere tidsplaner.

610
00:47:03,279 --> 00:47:05,452
Essensen af ​​kaos.

611
00:47:06,574 --> 00:47:08,576
Det er jeg stadig ikke
klar over kaos.

612
00:47:10,244 --> 00:47:14,169
Det handler simpelthen om
uforudsigelighed i komplekse systemer.

613
00:47:15,708 --> 00:47:18,006
Stenografien er
sommerfugleeffekten.

614
00:47:18,085 --> 00:47:20,008
En sommerfugl kan klappe
sine vinger i Peking

615
00:47:20,087 --> 00:47:22,385
og i Central Park får du
regn i stedet for solskin.

616
00:47:25,384 --> 00:47:27,182
Gik jeg for hurtigt?
Jeg savnede det.

617
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
Jeg kørte forbi.

618
00:47:28,554 --> 00:47:30,977
Giv mig det glas vand.
Vi laver et eksperiment.

619
00:47:31,057 --> 00:47:32,684
Vi burde være stille.
Bilen hopper.

620
00:47:32,767 --> 00:47:34,394
Det er okay.
Det er bare et eksempel.

621
00:47:35,102 --> 00:47:37,855
Læg hånden fladt
som en hieroglyf.

622
00:47:37,938 --> 00:47:40,032
En dråbe vand falder
på din hånd.

623
00:47:40,107 --> 00:47:43,202
Hvilken vej vil dråben rulle af?
Hvilken finger?

624
00:47:43,277 --> 00:47:44,745
Tommelfinger, vil jeg sige.

625
00:47:47,573 --> 00:47:49,416
Frys din hånd.
Bevæg dig ikke.

626
00:47:49,492 --> 00:47:52,462
Jeg vil gøre det samme, start
med samme sted igen.

627
00:47:52,578 --> 00:47:54,125
Hvilken vej nu?

628
00:47:54,205 --> 00:47:57,175
Lad os sige tilbage
på samme måde.

629
00:47:59,418 --> 00:48:01,887
Det ændrede sig. Hvorfor?

630
00:48:01,962 --> 00:48:04,260
Fordi små variationer,

631
00:48:05,091 --> 00:48:07,219
hårenes orientering
på dine hænder...

632
00:48:07,301 --> 00:48:08,894
Alan, se på det her.

633
00:48:08,969 --> 00:48:11,643
... mængden af blod, der udvider din
kar, ufuldkommenheder i huden...

634
00:48:12,056 --> 00:48:13,649
"ufuldkommenheder i huden"?

635
00:48:14,058 --> 00:48:15,310
...bare mikroskopisk,

636
00:48:15,434 --> 00:48:18,358
aldrig gentage og meget
påvirke resultatet.

637
00:48:18,437 --> 00:48:19,563
Det er hvad?

638
00:48:19,647 --> 00:48:20,648
Uforudsigelighed.

639
00:48:23,567 --> 00:48:26,867
Der. Se på det her.
Se? Jeg har ret igen.

640
00:48:26,946 --> 00:48:30,917
Ingen kunne forudsige, at Dr. Grant ville
pludselig springe ud af et køretøj i bevægelse.

641
00:48:33,577 --> 00:48:36,000
Og der er et andet eksempel.

642
00:48:37,415 --> 00:48:40,513
Se, her er jeg nu
mig selv, taler til mig selv.

643
00:48:40,539 --> 00:48:41,866
Det er kaosteori.

644
00:48:43,254 --> 00:48:46,178
Stop programmet.

645
00:48:48,175 --> 00:48:52,555
Jeg fortalte dig, hvor mange gange, vi havde brug for
låsemekanismer på bilens døre.

646
00:48:52,638 --> 00:48:55,266
<i>Stop park
køretøjer og genstartsprogram.</i>

647
00:48:55,349 --> 00:48:57,602
<i>Vi er i gang.
Giver besked til genoptagelse.</i>

648
00:49:00,020 --> 00:49:02,114
Jeg skifter den
over til TelePrompTer.

649
00:49:02,189 --> 00:49:03,657
Hvad med
kredsløbsintegriteterne?

650
00:49:03,732 --> 00:49:05,279
Skærmen siger defekt sensor.

651
00:49:08,154 --> 00:49:09,280
Jeg ringer til sikkerhedsvagten.

652
00:49:09,363 --> 00:49:11,707
Vi er i fuld gang
på det, og det ser godt ud.

653
00:49:12,032 --> 00:49:15,753
Som jeg sagde, der er denne anden
bog af en fyr ved navn Bakker

654
00:49:15,828 --> 00:49:17,626
og han siger dinosaurer
døde af sygdomme.

655
00:49:17,705 --> 00:49:19,048
Hvor skal vi hen?

656
00:49:19,123 --> 00:49:20,841
Han sagde ikke
de blev til fugle.

657
00:49:20,916 --> 00:49:23,214
Alle andre tænker
vi skulle ikke være herude?

658
00:49:23,294 --> 00:49:26,173
Og hans bog var meget federe
end din. Sådan.

659
00:49:26,255 --> 00:49:29,008
Virkelig? Din var
fuldt illustreret.

660
00:49:30,342 --> 00:49:31,810
Er du okay?

661
00:49:31,886 --> 00:49:34,264
Se på det her.
Vente. Ur.

662
00:49:34,889 --> 00:49:37,062
Kom nu. Se dette.

663
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
Hov.

664
00:49:42,438 --> 00:49:43,985
Alle bliver her.

665
00:49:59,246 --> 00:50:00,623
Wow.

666
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
Okay?

667
00:50:03,334 --> 00:50:04,426
Selvfølgelig.

668
00:50:07,296 --> 00:50:09,139
Vær ikke bange.
Kom nu, det er okay.

669
00:50:09,215 --> 00:50:11,138
Muldoon beroligede hende
for mig.

670
00:50:11,217 --> 00:50:12,594
Hun er syg.

671
00:50:21,435 --> 00:50:22,903
Åh, min Gud.

672
00:50:38,369 --> 00:50:39,916
Hej, skat.

673
00:50:45,459 --> 00:50:47,962
Hun var altid min favorit
da jeg var barn

674
00:50:48,045 --> 00:50:51,766
og nu kan jeg se, hun er den mest
smuk ting jeg nogensinde har set.

675
00:50:55,678 --> 00:50:57,351
Det er okay.

676
00:51:00,266 --> 00:51:02,815
Mikrovesikler.
Det er interessant.

677
00:51:04,812 --> 00:51:07,156
Tak.
Hvad er hendes symptomer?

678
00:51:07,731 --> 00:51:10,780
Ubalance, desorientering,
anstrengt vejrtrækning.

679
00:51:10,859 --> 00:51:12,736
Det ser ud til at ske
hver sjette uge eller deromkring.

680
00:51:12,820 --> 00:51:13,992
Seks uger.

681
00:51:27,918 --> 00:51:29,511
Disse er dilaterede.
De er?

682
00:51:29,628 --> 00:51:31,380
Tag et kig.

683
00:51:31,463 --> 00:51:32,589
Jeg bliver forbandet.

684
00:51:33,090 --> 00:51:37,220
Det er farmakologisk.
Fra det lokale planteliv.

685
00:51:44,268 --> 00:51:46,396
Er dette vestindisk lilla?

686
00:51:46,979 --> 00:51:50,529
Ja. Vi ved, de er giftige,
men dyrene spiser dem ikke.

687
00:51:54,778 --> 00:51:56,496
Er du sikker?

688
00:51:56,572 --> 00:51:57,619
Ganske sikker.

689
00:51:59,074 --> 00:52:01,418
Der er kun én vej
at være positiv.

690
00:52:02,202 --> 00:52:04,751
Jeg skulle se
dinosaurens afføring.

691
00:52:05,748 --> 00:52:08,877
Dino afføring?
Affald?

692
00:52:14,715 --> 00:52:16,968
Ja, det fik jeg.

693
00:52:18,177 --> 00:52:21,477
Det har stormcentret ikke
forsvundet eller ændret kurs.

694
00:52:21,555 --> 00:52:24,104
Det bliver vi nødt til
afkorte turen.

695
00:52:24,183 --> 00:52:25,981
Vi henter den
igen i morgen.

696
00:52:26,060 --> 00:52:27,107
Er du sikker på, at vi skal?

697
00:52:27,186 --> 00:52:29,234
Det er ikke værd
tager chancen.

698
00:52:29,313 --> 00:52:30,314
Vedvarende vind på 45 knob.

699
00:52:30,397 --> 00:52:32,991
Fortæl dem, når de får
tilbage i bilerne.

700
00:52:33,067 --> 00:52:37,698
Mine damer og herrer, sidste shuttle kører
for kajen går om fem minutter.

701
00:52:37,780 --> 00:52:40,124
Drop det du laver
og gå nu.

702
00:52:42,076 --> 00:52:43,373
For fanden!

703
00:52:51,210 --> 00:52:53,133
Det er en
stor bunke lort.

704
00:53:00,344 --> 00:53:03,268
Du har ret. Der er nej
spor af lilla bær.

705
00:53:03,347 --> 00:53:05,475
Det er dog så mærkeligt.

706
00:53:05,557 --> 00:53:09,607
Okay, hun lider
fra <i>Melia</i> toksicitet

707
00:53:10,896 --> 00:53:13,319
hver sjette uge.

708
00:53:14,817 --> 00:53:17,661
Lad os se, rotter.

709
00:53:19,321 --> 00:53:22,450
Hun er ihærdig.

710
00:53:23,367 --> 00:53:25,085
Du aner ikke.

711
00:53:27,037 --> 00:53:30,792
Du vil huske at vaske din
hænder før du spiser noget?

712
00:53:43,345 --> 00:53:47,270
Læger, hvis du vil, det har jeg
at insistere på, at vi kommer i gang.

713
00:53:49,685 --> 00:53:53,280
Jeg vil gerne blive hos Dr. Harding
og afslutte med Trike.

714
00:53:53,981 --> 00:53:55,654
Sikker. Jeg er med
en gasdrevet jeep.

715
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
Jeg afleverer hende kl
center, før jeg laver båden.

716
00:53:58,736 --> 00:54:01,455
Stor. Så fanger jeg
op med dig senere.

717
00:54:01,530 --> 00:54:02,622
Er du sikker?

718
00:54:02,698 --> 00:54:05,451
Ja, jeg vil blive
med hende lidt længere.

719
00:54:05,534 --> 00:54:06,956
Okay, så.

720
00:54:21,759 --> 00:54:26,310
<i>Der er ikke noget, jeg kan gøre. Kaptajnen
siger, at vi skal gå, vi skal gå.</i>

721
00:54:26,388 --> 00:54:27,935
Det er du nødt til
giv mig tid.

722
00:54:28,015 --> 00:54:31,360
Jeg kørte en test, det tog mig 20 minutter.
Jeg tror, jeg kan skubbe det til 18

723
00:54:31,435 --> 00:54:33,984
men du er nødt til at give mig
mindst 15 minutter.

724
00:54:34,062 --> 00:54:35,860
<i>Ingen løfter.</i>

725
00:54:43,030 --> 00:54:45,749
Besøgende køretøjer er
vender tilbage til garagen.

726
00:54:48,076 --> 00:54:53,207
Så meget for vores første tur. To
udeblivelser og en syg Triceratops.

727
00:54:54,416 --> 00:54:56,168
Det kunne have været værre.

728
00:54:57,252 --> 00:54:58,799
Meget værre.

729
00:54:58,879 --> 00:55:02,634
Er der nogen der vil have en sodavand eller sådan noget?
Jeg går op til maskinen.

730
00:55:02,716 --> 00:55:04,889
Jeg tænkte måske
Jeg ville skaffe noget til nogen.

731
00:55:05,260 --> 00:55:09,060
Jeg har kun fået slik, og det har jeg
får noget salt.

732
00:55:10,057 --> 00:55:12,310
Jeg blev færdig
fejlretning af telefonerne.

733
00:55:13,227 --> 00:55:15,605
Det skulle jeg, så det gjorde jeg.

734
00:55:15,687 --> 00:55:18,816
Så jeg fejlede telefonerne.
Og jeg tænkte måske

735
00:55:18,899 --> 00:55:22,119
Jeg burde fortælle dig systemet
vil kompilere

736
00:55:22,194 --> 00:55:24,663
i 18 til 20 minutter,
så nogle af de mindre systemer,

737
00:55:24,738 --> 00:55:28,709
de kan blive tændt og slukket et stykke tid,
men det er ikke noget at bekymre sig om.

738
00:55:50,597 --> 00:55:52,065
Har du nogen børn?

739
00:55:52,140 --> 00:55:55,110
Mig? For helvede, ja.
Tre. Jeg elsker børn.

740
00:55:56,854 --> 00:55:59,232
Alt kan overhovedet
og sker.

741
00:55:59,731 --> 00:56:02,280
Det samme med koner,
for den sags skyld.

742
00:56:02,651 --> 00:56:03,868
Er du gift?

743
00:56:03,944 --> 00:56:05,116
Lejlighedsvis.

744
00:56:07,155 --> 00:56:11,581
Jeg er altid på udkig
for en fremtidig eks-Mrs. Malcolm.

745
00:56:25,090 --> 00:56:28,344
Fem, fire, tre,

746
00:56:30,304 --> 00:56:31,476
to, en.

747
00:56:39,646 --> 00:56:41,944
- Det er mærkeligt.
- Hvad?

748
00:56:42,190 --> 00:56:44,534
Dørsikringssystemer
lukker ned.

749
00:56:44,610 --> 00:56:47,864
Nedry sagde et par systemer
ville gå off-line, ikke?

750
00:57:44,086 --> 00:57:46,214
Forresten, Dr. Sattler,

751
00:57:47,047 --> 00:57:49,300
hun er ikke tilgængelig,
er hun?

752
00:57:49,383 --> 00:57:50,509
Hvorfor?

753
00:57:53,303 --> 00:57:55,055
Jeg er ked af det. I to er...

754
00:57:55,138 --> 00:57:56,185
Ja.

755
00:57:59,351 --> 00:58:00,603
Hvad rørte jeg ved?

756
00:58:00,727 --> 00:58:03,105
Du rørte ikke ved noget.
Vi stoppede.

757
00:58:12,406 --> 00:58:13,953
Hvad fanden?

758
00:58:14,074 --> 00:58:15,075
Hvad nu?

759
00:58:15,158 --> 00:58:17,081
Hegn svigter
over hele parken.

760
00:58:17,411 --> 00:58:19,584
Find Nedry. Tjek
automaterne.

761
00:58:51,278 --> 00:58:53,201
Bare se på det her
arbejdsstation.

762
00:58:53,280 --> 00:58:54,873
Sikke et komplet sludder.

763
00:58:54,948 --> 00:58:57,292
Raptor hegnene
er de ikke ude, vel?

764
00:59:03,999 --> 00:59:06,047
Nej, nej. De er stadig på.

765
00:59:08,420 --> 00:59:11,014
Hvorfor fanden skulle han vende sig
de andre af?

766
00:59:51,088 --> 00:59:52,931
Få adgang til hovedprogrammet.

767
00:59:53,507 --> 00:59:55,350
Få adgang til hovedsikkerhed.

768
00:59:55,926 --> 00:59:57,473
Få adgang til hovedprogramgitteret.

769
01:00:06,812 --> 01:00:08,940
<i>Du sagde ikke
det magiske ord.</i>

770
01:00:09,022 --> 01:00:12,902
Venligst! For fanden.
Jeg hader det her hacker-lort.

771
01:00:12,984 --> 01:00:16,534
Ring til Nedry's
mennesker i Cambridge.

772
01:00:18,490 --> 01:00:20,492
Telefonerne er også ude.

773
01:00:23,620 --> 01:00:25,588
Hvor stoppede køretøjerne?

774
01:00:46,560 --> 01:00:48,562
Deres radio er også ude.

775
01:00:48,645 --> 01:00:50,989
Gennaro sagde, at han skulle blive siddende.
Børn okay?

776
01:00:51,064 --> 01:00:53,192
Jeg spurgte ikke.
Hvorfor skulle de ikke være det?

777
01:00:53,275 --> 01:00:55,118
Børn bliver bange.
Hvad er skræmmende?

778
01:00:55,235 --> 01:00:58,159
Det er bare et lille hikke i strømmen.
Jeg er ikke bange.

779
01:00:58,238 --> 01:00:59,285
Det sagde jeg ikke
du var bange.

780
01:00:59,364 --> 01:01:00,581
Jeg ved det.

781
01:01:01,533 --> 01:01:02,876
Boo!

782
01:01:03,910 --> 01:01:06,413
Hej, hvor gjorde det
finder du dem?

783
01:01:06,538 --> 01:01:08,040
I kassen,
under mit sæde.

784
01:01:08,123 --> 01:01:09,420
Er de tunge?

785
01:01:09,541 --> 01:01:12,545
Ja. Så er de dyre.
Sæt dem tilbage.

786
01:01:19,426 --> 01:01:20,973
Skræmme mig ikke.

787
01:01:32,522 --> 01:01:34,274
Afkøle. Nattesyn.

788
01:01:59,466 --> 01:02:00,558
Følte du det?

789
01:02:35,168 --> 01:02:38,047
Måske er det magten
forsøger at komme tilbage.

790
01:02:40,340 --> 01:02:41,808
Hvad er det?

791
01:02:58,650 --> 01:03:00,197
Hvor er geden?

792
01:03:23,091 --> 01:03:24,434
Jesus!

793
01:03:29,222 --> 01:03:31,224
Han forlod os.

794
01:03:42,235 --> 01:03:45,079
Hvor tænker han
han går?

795
01:03:45,155 --> 01:03:47,078
Da du skulle gå,
du skal gå.

796
01:04:04,758 --> 01:04:06,385
Dr. Grant.

797
01:04:19,147 --> 01:04:21,275
Jeg hader at være til
ret hele tiden.

798
01:04:30,367 --> 01:04:34,543
Hold dig helt stille. dens
syn er baseret på bevægelse.

799
01:04:48,635 --> 01:04:50,308
Sluk lyset.

800
01:04:55,100 --> 01:04:57,023
Sluk lyset!

801
01:05:52,574 --> 01:05:54,326
Skynde sig! Sluk det!

802
01:05:54,409 --> 01:05:55,535
Jeg er ked af det!

803
01:05:59,873 --> 01:06:01,341
Du er den ene
hvem vendte den...

804
01:07:20,578 --> 01:07:22,046
Ian, frys!

805
01:07:22,413 --> 01:07:23,835
Få børnene!

806
01:07:24,791 --> 01:07:25,758
Slip af med blussen!

807
01:07:25,833 --> 01:07:27,130
Få børnene!

808
01:07:28,086 --> 01:07:29,679
Slip af med blussen!

809
01:07:32,632 --> 01:07:34,430
Hej Mary,
fuld af nåde...

810
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
Nej!

811
01:07:56,948 --> 01:07:58,416
Dr. Grant!

812
01:08:02,704 --> 01:08:05,332
Jeg sidder fast.
Sædet har mine fødder.

813
01:08:05,832 --> 01:08:08,176
Jeg henter dig næste gang.
Du er okay.

814
01:08:09,168 --> 01:08:10,545
Du er okay.

815
01:08:11,296 --> 01:08:12,889
Tim!

816
01:08:16,593 --> 01:08:19,972
Bevæg dig ikke. Han kan ikke se
os, hvis vi ikke flytter.

817
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
Lex, du kvæler mig.

818
01:09:29,832 --> 01:09:31,425
Tag fat i ledningen.

819
01:09:50,812 --> 01:09:54,737
"Nøglekontrolplads minus 0. Nøgletjek
slukket, sikkerhedsrum minus 0."

820
01:09:54,816 --> 01:09:58,036
Han slukker for sikkerhedssystemerne.
Vil ikke have, at nogen skal se.

821
01:09:58,111 --> 01:10:01,536
Se på denne næste post. Det er kickeren.
"Hvid kaninobjekt."

822
01:10:01,614 --> 01:10:03,992
Det gjorde det hele.
Med nøglekontrol slået fra,

823
01:10:04,075 --> 01:10:05,452
det gjorde computeren ikke
indtast tastetrykkene.

824
01:10:05,535 --> 01:10:09,210
Måden at finde dem på er at tjekke
computerens kodelinjer én efter én.

825
01:10:09,288 --> 01:10:10,961
Hvor mange linjer
kode er der?

826
01:10:11,040 --> 01:10:12,713
Omkring to mio.

827
01:10:12,792 --> 01:10:14,385
To millioner?
Ja.

828
01:10:17,171 --> 01:10:21,893
Robert, jeg spekulerer på, om du måske ville
være god nok til at tage en gasjeep

829
01:10:23,469 --> 01:10:25,722
og bringe tilbage
mine børnebørn.

830
01:10:26,556 --> 01:10:27,899
Sikker.

831
01:10:30,560 --> 01:10:32,358
Jeg tager med ham.

832
01:10:35,398 --> 01:10:36,570
John.

833
01:10:42,405 --> 01:10:46,126
Jeg kan ikke få Jurassic Park tilbage
online uden Dennis Nedry.

834
01:10:48,995 --> 01:10:50,668
skulle have været
der nu.

835
01:11:05,928 --> 01:11:07,225
For fanden!

836
01:11:13,936 --> 01:11:15,358
Der er vejen!

837
01:11:21,903 --> 01:11:25,953
Vip denne sugekop af tingen og
så binder jeg det til den ting der.

838
01:11:26,032 --> 01:11:29,286
Jeg trækker den her ting ned,
og træk den op igen.

839
01:11:37,710 --> 01:11:41,180
Mine briller. Jeg kan
råd til flere briller!

840
01:12:10,409 --> 01:12:13,754
Du har tid. Du kan gøre det.
Gør det. Kom så, Dennis.

841
01:12:21,170 --> 01:12:22,717
Hej.

842
01:12:27,343 --> 01:12:30,392
Ja, det er rart.
Jeg er nødt til at gå.

843
01:12:41,357 --> 01:12:42,779
Dejlig dreng.

844
01:12:44,777 --> 01:12:46,404
Dejlig dinosaur.

845
01:12:47,238 --> 01:12:49,115
Troede du var en af ​​dine storebrødre.
Du er ikke så dårlig.

846
01:12:50,658 --> 01:12:53,081
Hvad vil du?
Lidt mad?

847
01:12:53,160 --> 01:12:54,662
Se på mig.
Jeg faldt lige ned af en bakke.

848
01:12:54,745 --> 01:12:58,249
Jeg er gennemblødt. Jeg har ikke noget mad.
Jeg har intet på mig.

849
01:13:00,001 --> 01:13:02,800
Fortsæt. Vil du spille hentning?

850
01:13:03,963 --> 01:13:05,636
Se, hold dig.

851
01:13:07,550 --> 01:13:08,642
Se på pinden.

852
01:13:08,968 --> 01:13:12,438
Stick, dum. Hent stokken, dreng.
Se på pinden.

853
01:13:13,389 --> 01:13:15,266
Kan du lide pinden?
Fortsæt og få det.

854
01:13:15,808 --> 01:13:17,651
Ikke underligt, at du er uddød.

855
01:13:19,353 --> 01:13:21,355
Jeg kører dig over
når jeg kommer ned igen.

856
01:14:37,682 --> 01:14:39,229
Timmy!

857
01:14:43,354 --> 01:14:44,571
Nu, Lex. Lytte.

858
01:14:46,065 --> 01:14:47,533
Lex, jeg er lige her.

859
01:14:48,401 --> 01:14:50,950
Jeg vil passe på dig.
Jeg er nødt til at hjælpe din bror.

860
01:14:51,028 --> 01:14:53,497
Bliv lige her
og vent på mig.

861
01:14:53,572 --> 01:14:55,916
Han forlod os.

862
01:14:56,409 --> 01:14:59,413
Men det er ikke det
Jeg vil gøre.

863
01:15:00,997 --> 01:15:02,169
Okay?

864
01:15:04,583 --> 01:15:05,960
Bliv her.

865
01:15:32,903 --> 01:15:34,826
Hører du mig?
Jeg kommer op.

866
01:15:35,531 --> 01:15:39,502
Jeg hader at klatre. Jeg hader
træer, alt for høje.

867
01:16:07,772 --> 01:16:09,024
Er du okay?

868
01:16:11,859 --> 01:16:13,281
Jeg kastede op.

869
01:16:16,238 --> 01:16:17,455
Det er okay.

870
01:16:18,407 --> 01:16:20,125
Bare giv mig din hånd.

871
01:16:24,288 --> 01:16:28,418
Tim, jeg vil ikke fortælle nogen, at du kastede op.
Bare giv mig din hånd.

872
01:16:37,384 --> 01:16:38,886
Her, jeg har dig.

873
01:16:40,513 --> 01:16:41,685
Okay.

874
01:16:42,098 --> 01:16:44,692
Det er godt.
Over skinnen.

875
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Træk mig ikke for hårdt.

876
01:16:50,481 --> 01:16:52,734
Stå på døren.
Hæng på mig.

877
01:16:56,362 --> 01:16:59,286
Det er ikke så slemt, vel, Timmy?
Ja, det er det.

878
01:16:59,365 --> 01:17:01,868
Det er ligesom et træhus.
Har din far nogensinde bygget en til dig?

879
01:17:01,951 --> 01:17:03,703
Nej.
Ja, også mig.

880
01:17:05,162 --> 01:17:07,961
Det der med klatring er,
du ser aldrig ned.

881
01:17:08,040 --> 01:17:09,838
Dette er umuligt.

882
01:17:09,917 --> 01:17:11,294
Hvordan skal jeg gøre dette?
Det handler om...

883
01:17:11,377 --> 01:17:14,472
Jeg vil hjælpe dig
med dit fodfæste.

884
01:17:18,384 --> 01:17:19,761
Åh nej.

885
01:17:19,844 --> 01:17:20,891
Tim, gå.

886
01:17:43,951 --> 01:17:45,248
Gå, Tim, gå!

887
01:17:53,294 --> 01:17:54,511
Hurtigere, Tim!

888
01:18:01,260 --> 01:18:02,603
Tim, hop!

889
01:18:05,931 --> 01:18:06,932
Gå, Tim.

890
01:18:15,941 --> 01:18:18,945
Vi er tilbage
i bilen igen.

891
01:18:20,571 --> 01:18:23,165
I hvert fald
du er ude af træet.

892
01:18:28,037 --> 01:18:30,506
Hvor er den anden bil?

893
01:18:32,917 --> 01:18:34,464
Alan!

894
01:18:35,211 --> 01:18:36,633
Dr. Grant!

895
01:18:52,603 --> 01:18:54,651
Jeg tror, ​​det var Gennaro.

896
01:18:54,730 --> 01:18:56,027
Det tror jeg også var.

897
01:18:59,610 --> 01:19:00,611
Jeg tror, ​​det er foran os.

898
01:19:00,694 --> 01:19:02,162
Det kunne være hvor som helst.

899
01:19:02,238 --> 01:19:04,991
Med hegn nede kan den vandre ind
og ud af enhver paddock, den kan lide.

900
01:19:12,623 --> 01:19:15,877
Han er sat
en tourniquet på. Ian.

901
01:19:16,335 --> 01:19:19,214
Mind mig om at takke John
for en dejlig weekend.

902
01:19:24,051 --> 01:19:25,803
Kan vi tilfældigvis flytte ham?

903
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Venligst chance det.

904
01:19:37,147 --> 01:19:38,740
Ellie, kom nu!

905
01:19:46,282 --> 01:19:47,750
Det er den anden bil!

906
01:19:48,117 --> 01:19:49,960
Dr. Grant?

907
01:19:54,081 --> 01:19:55,583
De er her ikke.

908
01:20:24,778 --> 01:20:26,280
Hører nogen det?

909
01:20:29,908 --> 01:20:32,286
Det er en påvirkningsrystelse,
er hvad det er.

910
01:20:33,287 --> 01:20:35,085
Jeg er ret forskrækket her.

911
01:20:36,415 --> 01:20:40,090
Kom nu. Vi er nødt til at få
ud herfra. Nu! Lige nu!

912
01:20:40,919 --> 01:20:42,341
Lad os gå.

913
01:20:53,432 --> 01:20:54,729
Skal gå hurtigere.

914
01:20:57,436 --> 01:21:00,360
Her kommer det!
Stå på det! Femte gear!

915
01:21:06,612 --> 01:21:08,535
Kom af pinden!
Forbandet træk!

916
01:21:08,614 --> 01:21:09,786
Pas på!

917
01:21:36,850 --> 01:21:39,194
Tror de vil have
det på turen?

918
01:21:47,361 --> 01:21:49,204
Hører du dette?

919
01:21:55,536 --> 01:21:57,709
Kom så, Tim.
Skynd dig.

920
01:21:58,664 --> 01:22:00,632
Lad os rejse dette træ.

921
01:22:03,335 --> 01:22:06,134
Kom nu, Tim, det er okay.
Lytte. Prøv heroppe.

922
01:22:07,965 --> 01:22:09,182
Åh, mand.

923
01:22:10,467 --> 01:22:11,810
Jeg hader træer.

924
01:22:12,344 --> 01:22:13,641
De generer mig ikke.

925
01:22:13,720 --> 01:22:16,314
Ja? Nå, det var du ikke
i den sidste.

926
01:22:30,529 --> 01:22:34,079
Se på Brontosauruserne.
Jeg mener, Brachiosaurus.

927
01:22:35,617 --> 01:22:37,085
De synger.

928
01:23:06,398 --> 01:23:07,820
Lad ikke monstrene
kom herover.

929
01:23:07,900 --> 01:23:11,404
De er ikke monstre, de er dyr.
Disse er planteædere.

930
01:23:11,862 --> 01:23:15,207
De spiser kun grøntsager. For dig,
Jeg tror, de ville gøre en undtagelse.

931
01:23:15,282 --> 01:23:16,955
Jeg hader den anden slags.

932
01:23:19,077 --> 01:23:22,251
De gør bare, hvad de gør.

933
01:23:41,975 --> 01:23:43,443
Hvad er det?

934
01:23:48,398 --> 01:23:52,369
Hvad skal du og Ellie nu,
hvis du ikke graver knogler op mere?

935
01:23:53,779 --> 01:23:55,031
Jeg ved det ikke.

936
01:23:56,281 --> 01:23:59,034
Det skal vi nok bare
skal også udvikle sig.

937
01:24:02,371 --> 01:24:04,590
Hvad kalder du
en blind dinosaur?

938
01:24:06,583 --> 01:24:08,802
Hvad kalder du
en blind dinosaur?

939
01:24:08,877 --> 01:24:10,595
"Tror-du-han-saurus."

940
01:24:14,299 --> 01:24:16,802
Hvad kalder du
en blind dinosaurs hund?

941
01:24:17,636 --> 01:24:19,058
Du fik mig.

942
01:24:19,137 --> 01:24:21,231
Et "Tror-du
-he-saurus rex."

943
01:24:23,809 --> 01:24:24,810
Alan?

944
01:24:24,893 --> 01:24:25,985
Ja?

945
01:24:26,645 --> 01:24:29,819
Hvad hvis dinosaurerne kommer
tilbage mens vi alle sover?

946
01:24:32,150 --> 01:24:34,323
Jeg holder mig vågen.
Hele natten?

947
01:24:36,863 --> 01:24:38,206
Hele natten.

948
01:25:28,206 --> 01:25:30,174
De smeltede alle sammen.

949
01:25:33,629 --> 01:25:37,259
Malcolm er okay lige nu. jeg
gav ham et skud morfin.

950
01:25:40,677 --> 01:25:42,224
De skal nok klare sig.

951
01:25:43,221 --> 01:25:47,522
Hvem er bedre til at få børnene igennem
Jurassic Park end en dinosaurekspert?

952
01:25:51,980 --> 01:25:53,732
Du ved, den første

953
01:25:55,025 --> 01:25:58,495
attraktion jeg nogensinde har bygget når
Jeg kom ned fra Skotland

954
01:26:00,155 --> 01:26:02,829
var et loppecirkus,
Underkjole Lane.

955
01:26:04,034 --> 01:26:05,832
Virkelig ganske vidunderligt.

956
01:26:06,411 --> 01:26:09,665
Jeg havde en lille trapez
og en

957
01:26:12,876 --> 01:26:14,128
karrusel

958
01:26:18,006 --> 01:26:19,428
og en vippe.

959
01:26:20,550 --> 01:26:22,769
De bevæger sig alle motoriseret,
selvfølgelig.

960
01:26:23,095 --> 01:26:25,769
Folk sagde, at de så lopperne.
"Jeg kan se lopperne.

961
01:26:25,889 --> 01:26:27,607
"Kan du ikke se lopperne?"

962
01:26:28,392 --> 01:26:32,693
Klovnelopper, højtrådslopper,
og lopper på parade.

963
01:26:38,777 --> 01:26:40,450
Med dette sted,

964
01:26:42,447 --> 01:26:45,872
Jeg ville vise dem noget
det var ikke en illusion.

965
01:26:46,868 --> 01:26:49,963
Noget der var ægte.
Noget de kunne

966
01:26:53,125 --> 01:26:54,627
se og røre ved.

967
01:26:59,297 --> 01:27:01,766
Et mål ikke
uden fortjeneste.

968
01:27:06,263 --> 01:27:09,893
Men du kan ikke tænke igennem det her
en, John. Du skal mærke det.

969
01:27:12,102 --> 01:27:14,150
Du har fuldstændig ret.

970
01:27:15,647 --> 01:27:17,991
Det var en fejl at ansætte Nedry,
det er indlysende.

971
01:27:18,066 --> 01:27:20,740
Vi er alt for afhængige af
automatisering, det kan jeg se nu.

972
01:27:20,819 --> 01:27:23,493
Næste gang,
alt kan rettes.

973
01:27:24,281 --> 01:27:27,751
Skabelsen er en handling
af ren vilje.

974
01:27:29,828 --> 01:27:32,126
Næste gang,
det vil være fejlfrit.

975
01:27:32,330 --> 01:27:35,834
Det er stadig loppecirkus.
Det hele er en illusion.

976
01:27:35,917 --> 01:27:37,339
Når vi har kontrol...

977
01:27:37,419 --> 01:27:40,172
Du har aldrig haft kontrol!
Det er illusionen.

978
01:27:40,255 --> 01:27:43,259
Jeg var overvældet
ved kraften af dette sted.

979
01:27:44,342 --> 01:27:45,764
Jeg lavede også en fejl.

980
01:27:45,844 --> 01:27:49,849
Jeg havde ikke nok respekt for
den strøm, og den er ude nu.

981
01:27:52,309 --> 01:27:55,813
Det eneste der betyder noget
nu er de mennesker, vi elsker.

982
01:27:57,647 --> 01:27:59,775
Alan og Lex og Tim.

983
01:28:01,359 --> 01:28:04,533
John, de er derude,
hvor mennesker dør.

984
01:28:21,546 --> 01:28:22,968
Det er godt.

985
01:28:26,635 --> 01:28:28,433
Sparede ingen udgifter.

986
01:28:55,497 --> 01:28:56,498
Gå væk!

987
01:28:56,581 --> 01:28:58,925
Det er okay.
Det er en Brachiosaurus.

988
01:28:59,334 --> 01:29:02,008
Det er en "Veggie-saurus", Lex.
"Veggie-saurus."

989
01:29:02,546 --> 01:29:03,763
Veggie.

990
01:29:04,673 --> 01:29:06,425
Kom nu. Kom så, pige.

991
01:29:10,595 --> 01:29:11,596
Kom nu, skat.

992
01:29:15,475 --> 01:29:16,943
Gå.

993
01:29:18,603 --> 01:29:20,605
Jeg giver ikke slip.

994
01:29:31,825 --> 01:29:33,042
Det ligner
den er forkølet.

995
01:29:33,118 --> 01:29:34,745
Ja. Måske.

996
01:29:35,120 --> 01:29:36,997
Må jeg røre ved den?
Sikker.

997
01:29:37,080 --> 01:29:40,209
Tænk bare på det
som en slags stor ko.

998
01:29:43,461 --> 01:29:45,304
Jeg kan godt lide køer.

999
01:29:54,764 --> 01:29:57,017
Kom så, pige.
Kom herop, pige.

1000
01:30:04,566 --> 01:30:06,159
Gud velsigne dig.

1001
01:30:11,239 --> 01:30:13,207
Yuck.
Stor.

1002
01:30:13,283 --> 01:30:15,285
Nu vil hun aldrig
prøve noget nyt.

1003
01:30:15,660 --> 01:30:18,755
Hun vil sidde på sit værelse, aldrig
kom ud, spil på hendes computer.

1004
01:30:18,830 --> 01:30:19,797
Jeg er en hacker.

1005
01:30:19,873 --> 01:30:21,591
Det var det, jeg sagde.
Du er en nørd.

1006
01:30:21,666 --> 01:30:23,213
Det er jeg ikke
en computernørd.

1007
01:30:23,293 --> 01:30:25,045
Det foretrækker jeg at være
kaldet en hacker.

1008
01:30:25,170 --> 01:30:26,513
Gud.

1009
01:30:31,217 --> 01:30:33,185
Ved du hvad det her er?

1010
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
Det er et dinosauræg.

1011
01:30:37,515 --> 01:30:40,689
Dinosaurerne yngler.

1012
01:30:43,855 --> 01:30:48,281
Men min bedstefar sagde alt
dinosaurerne var piger.

1013
01:30:49,194 --> 01:30:51,868
Amfibie DNA.
Hvad er det?

1014
01:30:53,365 --> 01:30:55,367
Nå, på turen,

1015
01:30:55,450 --> 01:31:00,456
filmen sagde, at de brugte frø-DNA
at udfylde gen-sekvenshullerne.

1016
01:31:00,538 --> 01:31:04,259
De muterede dinosauren
genetisk kode

1017
01:31:04,918 --> 01:31:07,546
og blandede det med
det af frøer.

1018
01:31:10,090 --> 01:31:14,561
Nogle vestafrikanske frøer har været kendt
at skifte køn fra mand til kvinde

1019
01:31:14,636 --> 01:31:16,730
i et enkelt kønsmiljø.

1020
01:31:18,556 --> 01:31:20,103
Malcolm havde ret.

1021
01:31:21,643 --> 01:31:22,860
Se.

1022
01:31:31,444 --> 01:31:33,162
Livet fandt en vej.

1023
01:31:35,490 --> 01:31:38,084
Nej. Det er vanvittigt.
Du er ude af dit sind.

1024
01:31:38,159 --> 01:31:40,127
Det er han absolut
ude af hans sind.

1025
01:31:40,745 --> 01:31:42,543
Vente. Hvad præcist
ville dette betyde?

1026
01:31:42,831 --> 01:31:45,084
Vi taler om
en beregnet risiko,

1027
01:31:45,166 --> 01:31:46,759
som er den eneste
mulighed overladt til os.

1028
01:31:46,835 --> 01:31:51,887
Vi finder aldrig kommandoen Nedry brugte.
Han har dækket sine spor alt for godt.

1029
01:31:51,965 --> 01:31:54,844
Jeg synes, det er indlysende nu
at han ikke kommer tilbage.

1030
01:31:54,926 --> 01:31:57,349
Så lukker ned
hele systemet...

1031
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Få en anden.
Jeg vil ikke gøre det.

1032
01:31:59,514 --> 01:32:05,066
At lukke systemet er det eneste
måde at udslette alt, hvad han gjorde.

1033
01:32:05,812 --> 01:32:09,533
Nu, som jeg forstår det, er alle de
systemerne kommer så tilbage

1034
01:32:09,607 --> 01:32:12,156
på deres originale
opstartstilstand. Korrekt?

1035
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
Teoretisk, ja. Det har vi aldrig
lukke hele systemet ned inden.

1036
01:32:15,655 --> 01:32:17,157
Det kommer måske ikke igen.

1037
01:32:17,240 --> 01:32:18,537
Ville vi få
telefonerne tilbage?

1038
01:32:18,950 --> 01:32:20,702
Ja, igen, i teorien.

1039
01:32:21,286 --> 01:32:23,129
Hvad med
lysin-beredskabet?

1040
01:32:23,204 --> 01:32:24,706
Vi kunne sætte
det træder i kraft.

1041
01:32:24,789 --> 01:32:25,631
Hvad er det?

1042
01:32:25,832 --> 01:32:27,584
Det er helt ude
af spørgsmålet.

1043
01:32:27,667 --> 01:32:30,546
Lysinkontingensen forhindrer
udbredelsen af dyr,

1044
01:32:30,628 --> 01:32:32,471
hvis de nogensinde får
ud for øen.

1045
01:32:32,547 --> 01:32:36,222
Wu indsatte et gen, der skaber en
fejlagtigt enzym i proteinstofskiftet.

1046
01:32:36,301 --> 01:32:39,225
Dyrene kan ikke fremstille
aminosyren lysin.

1047
01:32:39,304 --> 01:32:43,104
Medmindre de er forsynet med lysin
ved os glider de i koma og dør.

1048
01:32:43,183 --> 01:32:45,811
Folk dør.

1049
01:32:49,814 --> 01:32:52,192
Vil du venligst lukke
nede i systemet?

1050
01:33:14,214 --> 01:33:16,091
Hold fast i numsen.

1051
01:33:35,777 --> 01:33:36,949
Det er okay.

1052
01:33:37,028 --> 01:33:39,702
Se, ser du det?
Det er tændt. Det virkede.

1053
01:33:42,200 --> 01:33:44,202
Hvad mener du med det virkede?
Alt er slukket.

1054
01:33:44,702 --> 01:33:46,295
Nedlukning udløst
afbryderne.

1055
01:33:46,371 --> 01:33:48,794
Tænd dem igen,
genstart et par systemer:

1056
01:33:48,873 --> 01:33:52,218
telefoner, sikkerhedsdøre, halv
dusin andre, men det virkede.

1057
01:33:52,293 --> 01:33:54,637
Systemet er klar.
Hvor er afbryderne?

1058
01:33:54,712 --> 01:33:56,589
Vedligeholdelsesskur
i slutningen af forbindelsen.

1059
01:33:56,673 --> 01:33:59,267
Tre minutter, jeg har den
tændes igen i parken.

1060
01:33:59,342 --> 01:34:02,562
For en sikkerheds skyld vil jeg have alle
i nødbunkeren

1061
01:34:02,637 --> 01:34:06,267
indtil hr. Arnold vender tilbage, og den
hele systemet kører igen.

1062
01:34:06,349 --> 01:34:07,726
Jeg er træt.
Jeg er beskidt.

1063
01:34:07,809 --> 01:34:09,311
Jeg er varm.

1064
01:34:09,394 --> 01:34:13,149
Ser jeg på kortet, vil jeg sige
besøgscenter er kun en mile

1065
01:34:13,815 --> 01:34:17,115
over den stigning der.
Bare behold...

1066
01:34:19,988 --> 01:34:21,490
Hvad er det?

1067
01:34:23,741 --> 01:34:25,038
Tim, kan du fortælle mig det
hvad er de?

1068
01:34:27,412 --> 01:34:28,755
Det er de

1069
01:34:32,834 --> 01:34:33,881
Gallimimus.

1070
01:34:34,377 --> 01:34:37,176
Er de kødspisende?

1071
01:34:38,506 --> 01:34:39,632
"Kød-asaurus"?

1072
01:34:45,221 --> 01:34:47,269
Se på hjulene.
Ensartede retningsændringer.

1073
01:34:47,348 --> 01:34:49,817
Ligesom en flok fugle
unddrage sig et rovdyr.

1074
01:34:51,436 --> 01:34:54,940
De flokkes denne vej.

1075
01:35:37,649 --> 01:35:38,650
Jeg vil gå nu.

1076
01:35:38,733 --> 01:35:39,859
Se bare hvordan den spiser.

1077
01:35:39,943 --> 01:35:41,240
Behage.

1078
01:35:41,319 --> 01:35:43,993
Jeg vil vædde på, at du aldrig vil se på
fugle på samme måde igen.

1079
01:35:44,072 --> 01:35:46,166
Ja.
Gå nu.

1080
01:35:48,076 --> 01:35:50,750
Okay. Hold lavt
og følg mig.

1081
01:35:53,164 --> 01:35:54,962
Se hvor meget blod.

1082
01:35:57,168 --> 01:35:59,296
Gud. Noget gik galt.

1083
01:36:00,171 --> 01:36:03,721
Der er sket noget.
Der er noget galt.

1084
01:36:06,427 --> 01:36:08,020
Dette er blot en forsinkelse.

1085
01:36:08,096 --> 01:36:11,350
Det er alt, hvad det er. Alle større
forlystelsesparker har forsinkelser.

1086
01:36:11,432 --> 01:36:15,778
Da de åbnede Disneyland
i 1956 virkede intet.

1087
01:36:16,354 --> 01:36:18,527
Hvis Pirates of
Caribien bryder sammen,

1088
01:36:18,606 --> 01:36:19,732
det gør piraterne ikke
spise turister.

1089
01:36:19,816 --> 01:36:23,411
Jeg kan ikke vente mere.
Der er noget galt.

1090
01:36:23,486 --> 01:36:24,863
Jeg tager hen
strømmen tændes igen.

1091
01:36:25,154 --> 01:36:28,328
Du kan ikke bare slentre
nede ad vejen, ved du?

1092
01:36:28,408 --> 01:36:31,582
Vær ikke for forhastet.
Jeg mener, den har kun været væk...

1093
01:36:34,372 --> 01:36:35,794
Jeg tager med dig.
Okay.

1094
01:36:51,973 --> 01:36:53,020
Undskyld.

1095
01:36:57,103 --> 01:37:01,358
Nu bliver det ikke bare
som at tænde køkkenlyset.

1096
01:37:01,441 --> 01:37:04,820
Men jeg tror, jeg kan følge dette
og så tal dig igennem det.

1097
01:37:09,240 --> 01:37:10,457
Højre.

1098
01:37:16,456 --> 01:37:18,550
Men det burde være mig,
virkelig, går.

1099
01:37:18,624 --> 01:37:19,625
Hvorfor?

1100
01:37:19,709 --> 01:37:21,632
Jeg er en... Og du er en...

1101
01:37:22,962 --> 01:37:25,306
Se.
Kom så, lad os gå.

1102
01:37:25,381 --> 01:37:28,555
Vi kan diskutere sexisme i overlevelse
situationer, når jeg kommer tilbage.

1103
01:37:28,634 --> 01:37:32,309
Du tager mig bare igennem det her
trin for trin. Jeg er på kanal 2.

1104
01:37:32,388 --> 01:37:33,731
Højre.

1105
01:38:09,342 --> 01:38:12,095
Nedlukningen må have
slukket alle hegn.

1106
01:38:12,720 --> 01:38:16,725
For fanden, selv Nedry vidste bedre
end at rode med Raptor-pennen.

1107
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Kom nu, denne vej.

1108
01:38:31,030 --> 01:38:33,124
Jeg kan se skuret
herfra.

1109
01:38:33,199 --> 01:38:35,167
Vi kan klare det, hvis vi løber.

1110
01:38:35,284 --> 01:38:37,833
Nej. Det kan vi ikke.

1111
01:38:38,746 --> 01:38:40,339
Hvorfor ikke?

1112
01:38:40,415 --> 01:38:42,338
Fordi vi bliver jagtet.

1113
01:38:43,835 --> 01:38:45,837
I buskene,
lige frem.

1114
01:38:48,423 --> 01:38:50,266
Det er i orden.

1115
01:38:50,341 --> 01:38:52,059
Som helvede er det.

1116
01:38:53,052 --> 01:38:56,226
Løbe. Mod skuret.

1117
01:38:58,433 --> 01:38:59,901
Jeg har hende.

1118
01:39:00,852 --> 01:39:02,354
Gå. Nu!

1119
01:39:21,539 --> 01:39:22,916
Hr. Arnold?

1120
01:39:28,254 --> 01:39:29,847
John, jeg er med.

1121
01:39:30,089 --> 01:39:31,306
Fantastisk.

1122
01:39:32,592 --> 01:39:36,096
Foran dig er en metaltrappe.
Gå ned.

1123
01:39:37,054 --> 01:39:39,398
<i>Okay.</i> Går ned.

1124
01:39:40,349 --> 01:39:44,104
Efter 20 eller 30 fod kommer du
til et T-kryds. Tag til venstre.

1125
01:39:44,187 --> 01:39:45,313
Lad hende følge med
hovedkablet.

1126
01:39:45,396 --> 01:39:47,615
Jeg ved, hvordan man læser
et skema.

1127
01:40:17,637 --> 01:40:19,139
Det betyder vel
strømmen er slukket.

1128
01:40:33,110 --> 01:40:34,487
Det er ikke sjovt.

1129
01:40:34,570 --> 01:40:35,947
Det var fantastisk.

1130
01:40:38,241 --> 01:40:40,164
Nå, måske kunne vi...

1131
01:40:58,010 --> 01:41:00,513
For fanden. blindgyde.

1132
01:41:00,888 --> 01:41:02,310
Vent et øjeblik.

1133
01:41:03,683 --> 01:41:06,983
Der burde have været en ret
vende tilbage dertil et sted.

1134
01:41:07,853 --> 01:41:08,900
Se over dig.

1135
01:41:10,565 --> 01:41:14,286
Der skal være et bundt kabel og
rør alle på vej i samme retning.

1136
01:41:14,360 --> 01:41:15,782
Følg det.

1137
01:41:16,195 --> 01:41:18,368
Okay.
Efter rørføringen.

1138
01:41:21,033 --> 01:41:25,504
Jeg vil vædde på, at jeg kunne klatre over på den anden side
før du overhovedet nåede til toppen.

1139
01:41:25,580 --> 01:41:26,752
Hvad ville du give mig?

1140
01:41:26,831 --> 01:41:27,923
Respekt.

1141
01:41:28,874 --> 01:41:30,922
Kom nu, gutter,
det er ikke et løb.

1142
01:41:32,587 --> 01:41:34,180
Jeg ser kassen.

1143
01:41:35,590 --> 01:41:38,639
Den <i>siger,</i> "Højspænding."
Ja.

1144
01:41:41,679 --> 01:41:42,851
Okay.

1145
01:41:46,767 --> 01:41:49,441
God. Her går vi.

1146
01:41:50,104 --> 01:41:51,321
Over toppen.

1147
01:41:51,939 --> 01:41:53,566
Tag dig god tid.

1148
01:41:54,317 --> 01:41:55,409
God. Kom nu.

1149
01:41:56,319 --> 01:41:58,242
Find dit fodfæste.

1150
01:42:00,489 --> 01:42:03,208
Du kan ikke kaste
hovedafbryderen i hånden.

1151
01:42:03,284 --> 01:42:06,709
Du er nødt til at pumpe primeren op
håndtere for at få ladningen.

1152
01:42:06,787 --> 01:42:09,131
Den er stor, flad og grå.

1153
01:42:09,915 --> 01:42:12,043
Okay,
her går jeg. Okay?

1154
01:42:13,377 --> 01:42:18,850
En, to, tre, fire.

1155
01:42:18,924 --> 01:42:21,018
Okay, opladet.

1156
01:42:21,260 --> 01:42:25,265
Under ordene "Kontaktposition",
der er en rund grøn knap

1157
01:42:25,348 --> 01:42:27,692
som siger "Push to Close".

1158
01:42:28,225 --> 01:42:30,068
Tryk for at lukke.

1159
01:42:33,564 --> 01:42:34,861
Skub den.

1160
01:42:49,747 --> 01:42:53,752
De røde knapper tænder
de enkelte parksystemer.

1161
01:42:54,585 --> 01:42:55,586
Tænd dem.

1162
01:43:07,181 --> 01:43:08,182
Kom ned nu!

1163
01:43:08,265 --> 01:43:09,391
Du bliver nødt til at hoppe.

1164
01:43:09,475 --> 01:43:11,569
Er du skør?
Jeg vil ikke hoppe.

1165
01:43:11,644 --> 01:43:12,861
Gør, hvad Dr. Grant siger!

1166
01:43:12,937 --> 01:43:14,280
Giv slip.
Jeg tæller til tre.

1167
01:43:14,355 --> 01:43:16,778
En, to, tre!

1168
01:43:17,775 --> 01:43:20,369
Fire. Fem.

1169
01:43:20,778 --> 01:43:22,530
Jeg kommer for at hente dig.

1170
01:43:22,613 --> 01:43:24,286
Jeg skal have Tim.

1171
01:43:24,365 --> 01:43:26,038
Okay. Jeg skal
tælle til tre.

1172
01:43:28,577 --> 01:43:29,624
En.

1173
01:43:31,914 --> 01:43:32,961
To...

1174
01:43:44,093 --> 01:43:45,470
Han trækker ikke vejret.

1175
01:43:50,015 --> 01:43:52,985
Jeg tror, vi er tilbage
i erhvervslivet!

1176
01:44:01,152 --> 01:44:02,574
Ingen!

1177
01:44:12,872 --> 01:44:14,419
Hr. Arnold.

1178
01:45:32,535 --> 01:45:34,287
Klog pige.

1179
01:45:58,269 --> 01:45:59,566
Nej, Tim!

1180
01:46:02,273 --> 01:46:04,196
God dreng.

1181
01:46:08,779 --> 01:46:09,951
Tre.

1182
01:46:15,119 --> 01:46:16,416
Hej?

1183
01:46:26,380 --> 01:46:29,805
Okay. Jeg skal have
at finde de andre.

1184
01:46:30,926 --> 01:46:33,645
Få dig til en læge.

1185
01:46:35,681 --> 01:46:37,979
Lex, du passer på Tim.
Ja.

1186
01:46:39,310 --> 01:46:41,278
Dit hår er
alle stikker op.

1187
01:46:43,272 --> 01:46:45,525
Big Tim, mennesket
stykke toast.

1188
01:46:49,820 --> 01:46:51,993
Jeg kommer snart tilbage.
Jeg lover.

1189
01:47:19,350 --> 01:47:20,442
Løbe.

1190
01:48:36,927 --> 01:48:38,895
Bare de to Raptors, ikke?

1191
01:48:40,389 --> 01:48:42,232
Du helt sikkert den tredje
er en indeholdt?

1192
01:48:42,307 --> 01:48:45,937
Ja, medmindre de finder ud af det
hvordan man åbner døre.

1193
01:49:12,880 --> 01:49:14,382
Hvad er det?

1194
01:49:14,465 --> 01:49:15,808
Det er en Velociraptor.

1195
01:49:18,385 --> 01:49:20,058
Det er indeni.

1196
01:49:45,162 --> 01:49:46,209
Følg mig.

1197
01:52:22,110 --> 01:52:23,828
Det er derinde.

1198
01:52:24,238 --> 01:52:25,706
Kontrolrum.

1199
01:52:31,828 --> 01:52:32,920
Det kan vi
ringe efter hjælp?

1200
01:52:32,996 --> 01:52:35,340
Vi er nødt til at genstarte
systemet først.

1201
01:52:37,960 --> 01:52:39,678
Døren låser!

1202
01:52:40,170 --> 01:52:42,218
Ellie, start op
døren låser!

1203
01:52:51,682 --> 01:52:53,525
Nej, start op
døren låser!

1204
01:52:54,393 --> 01:52:56,612
Kom tilbage! Start op
døren låser.

1205
01:52:56,687 --> 01:52:58,155
Du kan ikke holde det
selv!

1206
01:53:06,863 --> 01:53:10,367
Det er et UNIX-system.
Jeg ved det.

1207
01:53:11,118 --> 01:53:13,212
Det er alle filerne
af hele parken.

1208
01:53:13,287 --> 01:53:16,666
Det fortæller dig alt. Jeg har
skal finde den rigtige fil.

1209
01:53:17,291 --> 01:53:18,543
Prøv at nå pistolen.

1210
01:53:27,676 --> 01:53:29,644
Jeg kan ikke få det
medmindre jeg flytter.

1211
01:53:45,068 --> 01:53:47,196
Dette er det. Dette kan evt
være den rigtige fil.

1212
01:53:49,114 --> 01:53:50,616
Dette er ikke den rigtige fil.

1213
01:53:53,744 --> 01:53:54,916
Kom så, Lex!

1214
01:54:03,253 --> 01:54:04,675
Du fik det!
Ja!

1215
01:54:08,425 --> 01:54:09,677
Gjorde det!

1216
01:54:09,926 --> 01:54:11,052
Ja!

1217
01:54:15,515 --> 01:54:16,732
Hvad virker?

1218
01:54:16,808 --> 01:54:19,527
Alle sikkerhedssystemer
er aktiveret. Vi fik det.

1219
01:54:29,404 --> 01:54:30,451
Give.

1220
01:54:30,697 --> 01:54:33,997
Hr. Hammond,
telefonerne virker.

1221
01:54:34,076 --> 01:54:35,373
Børnene okay?

1222
01:54:35,452 --> 01:54:37,170
<i>Børnene har det godt.</i>

1223
01:54:37,245 --> 01:54:41,295
Ring til fastlandet. Fortæl dem
at sende de forbandede helikoptere.

1224
01:54:41,917 --> 01:54:43,635
Det vil skære
gennem glasset!

1225
01:55:35,846 --> 01:55:37,018
Flytte!

1226
01:56:22,517 --> 01:56:25,066
Tim, slip. Ja!

1227
01:57:42,305 --> 01:57:46,902
Efter nøje overvejelse har jeg
besluttede ikke at støtte din park.

1228
01:57:47,477 --> 01:57:48,569
Det har jeg også.

1229
01:58:36,484 --> 01:58:37,952
Kom nu.