1
00:00:02,103 --> 00:00:03,403
ÅH MIN GUD!

2
00:00:03,470 --> 00:00:04,570
<i> UH...</i>

3
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
HEJ.

4
00:00:05,639 --> 00:00:07,039
<i> (griner)</i>

5
00:00:07,107 --> 00:00:09,577
HVORDAN TØR DU MED
DEN STABILIGE HÅND HER

6
00:00:09,643 --> 00:00:11,083
OG TAL OM DIN
TRAILER TRASH PURSUITS

7
00:00:11,144 --> 00:00:12,044
I MIN KLUB!

8
00:00:12,112 --> 00:00:13,982
Jeg holder op med at tale om det...

9
00:00:13,981 --> 00:00:15,451
SÅ LÆNGE JEG FÅR AT BEHOLDE
APOLLO.

10
00:00:15,449 --> 00:00:17,919
JEG VIL IKKE BLIVER AFDRÆGT.

11
00:00:17,918 --> 00:00:21,148
DET ER GODT SITUATIONEN
DU FÅR DIG SELV IND.

12
00:00:21,221 --> 00:00:23,561
BODE DU
PÅ DET STED?

13
00:00:23,623 --> 00:00:25,363
MED DIN FAR?

14
00:00:25,425 --> 00:00:26,325
JA.

15
00:00:28,929 --> 00:00:30,559
JEG KAN SE
DET LYKTEDE GODT.

16
00:00:37,437 --> 00:00:38,997
(ÅNDER KRAFTIGT)

17
00:00:41,909 --> 00:00:44,009
DET ER SOM EN MILLION GRADER
HER IND.

18
00:00:44,077 --> 00:00:45,037
HAR DU ÅBNET OP
ALLE VINDUERNE?

19
00:00:45,079 --> 00:00:47,009
HVER ENKELTE.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,475
(SUK)

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,019
DET ER FOR VARMT TIL AT SOVE.

22
00:00:51,018 --> 00:00:53,988
DET ER FOR VARMT TIL AT FLYTTE.
DET ER FOR VARMT TIL AT ÅNDE.

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,794
LIMONADE?

24
00:00:55,790 --> 00:00:57,560
JA.
JA, DET ER DET JEG BRUGER -

25
00:00:57,624 --> 00:00:59,994
ET SUKKERHUS
KLOKKEN TO OM MORGEN.

26
00:00:59,994 --> 00:01:00,994
Nå, tilsyneladende,

27
00:01:01,061 --> 00:01:03,631
DET ER IKKE FOR VARMT
AT VÆRE SARKASTISK.

28
00:01:03,697 --> 00:01:04,557
(FAN KLUNKER)

29
00:01:05,699 --> 00:01:07,999
(KLIKER BLØDT)

30
00:01:08,002 --> 00:01:10,272
(ULV HYLER I FJERNET)

31
00:01:13,974 --> 00:01:16,014
(LANGSOMT, TUNGT AF FODFALD)

32
00:01:17,644 --> 00:01:18,644
(TY BRØLER,
MALLORY SKRIG)

33
00:01:18,712 --> 00:01:19,882
TY:
(griner) OW!

34
00:01:21,815 --> 00:01:23,145
DU ER SÅDAN EN DRENG!

35
00:01:23,216 --> 00:01:24,716
DET ER RIGTIG DEJT
HØJRE KROG.

36
00:01:24,784 --> 00:01:26,454
HVEM VIDSTE DU VAR
SÅDAN SKRAPER?

37
00:01:26,520 --> 00:01:28,920
JEG HAR SE "MILLION DOLLAR BABY"
TO GANGE.

38
00:01:28,989 --> 00:01:29,919
HVAD GØR DU HER UDE
ALLEREDELIG?

39
00:01:29,924 --> 00:01:31,324
DET ER MIDTEN
AF NATTEN.

40
00:01:31,391 --> 00:01:32,521
JEG NÆGTER AT GÅ TILBAGE
IND I HUSET

41
00:01:32,526 --> 00:01:34,586
TIL JACK FÅR
ET AIRCONDITIONER.

42
00:01:34,595 --> 00:01:35,725
HØRER DU DET?

43
00:01:35,795 --> 00:01:38,555
(LAV RUMPEL
OM LASTBILEN NÆRMER)

44
00:01:42,970 --> 00:01:45,600
(LASTBILEN RUMPLER OP INDFØRSEL)

45
00:01:49,342 --> 00:01:50,642
FORVENTER DU FIRMA?

46
00:01:52,746 --> 00:01:55,546
(LASTBILDÆK KNÆSER
OVER GRUS)

47
00:02:02,056 --> 00:02:03,486
(LASTBILDØR ÅBNER)

48
00:02:07,561 --> 00:02:09,061
(DØREN KLUNKER LUKKER)

49
00:02:09,129 --> 00:02:10,929
FAR?

50
00:02:10,997 --> 00:02:12,657
<i> HVAD FANEN</i>
<i> GØR DU HER?</i>

51
00:02:12,732 --> 00:02:14,202
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP,
TY.

52
00:02:14,268 --> 00:02:15,128
JEG TROR DU TAGEDE
ET FORKERT SVEJ.

53
00:02:15,169 --> 00:02:16,639
MOTORVEJEN ER TILBAGE
SÅDAN DU KOM.

54
00:02:16,637 --> 00:02:17,837
Jeg vidste det ikke
HVOR MAN MAN ELLERS GÅ hen.

55
00:02:17,838 --> 00:02:20,868
DU KAN GÅ TIL HELVEDE
FOR ALT, JEG GIDER.

56
00:02:20,941 --> 00:02:21,941
JEG FIK DYR I RYGGEN.

57
00:02:22,008 --> 00:02:23,338
DE GÅR IKKE SÆRLIGT GODT
I DENNE VARME.

58
00:02:23,410 --> 00:02:25,340
HVILKEN FORM FOR DYR?

59
00:02:26,380 --> 00:02:27,550
HESTE.

60
00:02:27,614 --> 00:02:29,714
NEJ, DU KAN IKKE FÅ HEST
I EN KVÆRETIL!

61
00:02:29,717 --> 00:02:32,717
MIN BOSS GIVE MIG IKKE
ETHVERT VALG.

62
00:02:32,786 --> 00:02:33,816
Jeg vidste det ikke
DE VAR SYG

63
00:02:33,887 --> 00:02:35,987
TIL JEG FIK
TIL EN TANKSTATION.

64
00:02:36,056 --> 00:02:36,856
JEG VIDSTE, DU VAR
ARBEJDER HER,

65
00:02:36,924 --> 00:02:38,524
SÅ tænkte jeg måske...

66
00:02:38,592 --> 00:02:40,962
(DØRRALLER OG KLANKER ÅBNER)

67
00:02:42,729 --> 00:02:43,759
AMY:
(HOSTE)

68
00:02:44,497 --> 00:02:47,597
TY, AMY OG MALLORY:
(HOSTER)

69
00:02:47,667 --> 00:02:48,527
AMY:
GI MIG Lommelygten.

70
00:02:48,536 --> 00:02:49,396
TY:
HER.

71
00:02:49,469 --> 00:02:50,939
LOU:
MALLORY, GÅ IND.

72
00:02:51,004 --> 00:02:52,204
VÅGN OP GRAMPA.

73
00:02:56,076 --> 00:02:57,406
(HEST NICKERING)

74
00:03:03,283 --> 00:03:04,353
(HEST NICKERS)

75
00:03:05,419 --> 00:03:06,349
ÅH MIN GUD.

76
00:03:11,124 --> 00:03:12,164
(HEST GRUNTER)

77
00:03:16,897 --> 00:03:18,027
<i> LOU:</i>
<i> HER.</i>

78
00:03:19,299 --> 00:03:20,429
<i> JACK:</i>
<i> GÅ TILBAGE IND, MALLORY.</i>

79
00:03:20,434 --> 00:03:21,334
MEN JACK...
GÅ TILBAGE IND.

80
00:03:24,904 --> 00:03:26,374
HVOR MANGE FLERE
ER I DER?

81
00:03:26,373 --> 00:03:28,243
<i> AMY:</i>
<i> DER ER KUN EN.</i>

82
00:03:28,308 --> 00:03:30,438
MEN HUN LIGGER.

83
00:03:30,510 --> 00:03:31,610
<i> LOU, TAG DE HESTE</i>
<i> TIL PADDOCK</i>

84
00:03:31,678 --> 00:03:33,248
<i> OG SØRG FOR </i>
<i> DE FÅR NOGET VAND.</i>

85
00:03:33,313 --> 00:03:34,213
<i> LOU:</i>
<i> JEG RINGEDE SCOTT.</i>

86
00:03:34,281 --> 00:03:35,281
HAN KØRER TILBAGE
FRA KORDHYRT,

87
00:03:35,348 --> 00:03:36,848
MEN HAN VIL MULIGVIS IKKE VÆRE HER
TIL MORGEN.

88
00:03:42,322 --> 00:03:44,992
(BEREGNENDE HEST)
SHHHH...

89
00:03:45,058 --> 00:03:45,958
SHHHH...

90
00:03:47,294 --> 00:03:49,334
(HESTESNUFFLER)

91
00:04:00,407 --> 00:04:02,737
HUN SLAGDE HOVEDET RIGTIG DÅRLIGT.

92
00:04:03,244 --> 00:04:05,484
DISSE POTTRUCKS ER FOR LAVE
TIL HESTE.

93
00:04:05,545 --> 00:04:06,645
DE MISTER DERES BALANCE.

94
00:04:06,680 --> 00:04:08,810
<i> SÅ BLIVER DE TRAMPET.</i>

95
00:04:08,882 --> 00:04:11,022
Jeg ER SÅ UNDSKED, PIGE.

96
00:04:11,018 --> 00:04:12,248
TY:
AMY...

97
00:04:12,286 --> 00:04:13,446
VI SKAL KONCENTRERE
PÅ DE ANDRE HESTE.

98
00:04:13,520 --> 00:04:15,190
KOM SÅ.

99
00:04:15,255 --> 00:04:17,015
<i> JACK:</i>
<i> HAN HAR RET.</i>

100
00:04:17,024 --> 00:04:19,194
JEG VED DET ER DET SIDSTE
DU VIL HØRE,

101
00:04:19,259 --> 00:04:21,429
MEN VI SKAL VIDERE.

102
00:04:22,596 --> 00:04:24,226
TY:
KOM SÅ, AMY.
KOM SÅ.

103
00:04:25,299 --> 00:04:26,229
(HESTESNUFFLER)

104
00:04:37,077 --> 00:04:38,237
AMY:
BEDSTEFAR!

105
00:04:38,311 --> 00:04:39,511
BEDSTEFAR, NEJ!

106
00:04:39,546 --> 00:04:41,606
AMY, DER ER INTET NOGEN
KAN GØRE FOR DEN HEST

107
00:04:41,681 --> 00:04:43,181
OG DU VED DET.

108
00:04:43,249 --> 00:04:45,219
BEDSTEFAR, SCOTT GÅR
VÆR HER OM MORGEN.

109
00:04:45,285 --> 00:04:46,615
HUN HAR MANGE SMERTE NU

110
00:04:46,686 --> 00:04:47,646
OG HUN GÅR DET IKKE
TIL MORGEN.

111
00:04:49,689 --> 00:04:52,189
VIL DU VIRKELIG HENDE
AT LIDE INDTIL DÅ?

112
00:04:52,258 --> 00:04:53,158
BEDSTEFAR, VENLIGST.

113
00:04:57,197 --> 00:04:58,197
BEHAGE.

114
00:04:59,266 --> 00:05:00,626
(JACK COCKS RIFLE)

115
00:05:03,437 --> 00:05:05,767
(TUNGE FODFALD PÅ RAMPEN)

116
00:05:14,882 --> 00:05:16,852
(LYDENDE SKUD)

117
00:05:30,164 --> 00:05:37,944
♪♪♪

118
00:05:38,004 --> 00:05:45,644
♪♪♪

119
00:05:45,712 --> 00:05:49,382
♪ Og ved pausen af dagen
du sank ind i... ♪

120
00:05:51,050 --> 00:05:52,680
♪ Din drøm ♪

121
00:05:52,752 --> 00:05:54,052
♪ Din drømmer ♪

122
00:05:54,120 --> 00:05:56,790
♪ Åh, åh, åh... ♪

123
00:05:56,790 --> 00:05:58,720
♪ Din drømmer ♪

124
00:06:01,060 --> 00:06:05,430
♪ Din drømmer ♪

125
00:06:10,671 --> 00:06:13,171
(FUGLE KYPER,
Hanekrager)

126
00:06:15,109 --> 00:06:18,509
SÅ VISSER DET DET AT DET ER FAR
FORTALTE SANDHEDEN.

127
00:06:18,578 --> 00:06:19,608
HAN SAMLEDE HESTENE

128
00:06:19,613 --> 00:06:20,683
HOS ET HUSDYR
AUKTIONSHUS

129
00:06:20,747 --> 00:06:22,477
NÆR SPENCERVILLE.

130
00:06:22,549 --> 00:06:24,479
SCOTT:
HVOR FØRTE HAN DEM?

131
00:06:24,551 --> 00:06:25,751
UM...

132
00:06:25,753 --> 00:06:27,393
DET SIGER BARE DRC EKSPORT.

133
00:06:27,421 --> 00:06:28,691
<i> HAR DU NOGENSINDE HØRT OM DET?</i>

134
00:06:28,755 --> 00:06:31,615
SCOTT:
JA. DET ER ET SLAGTERI
OP NORD.

135
00:06:31,691 --> 00:06:33,091
VAR DET EN KØDTRACK?

136
00:06:33,159 --> 00:06:34,429
JEG HØRTE BRAD
I TELEFON MED SIN BOSS.

137
00:06:34,494 --> 00:06:35,434
HAN SKULLE
FOR AT FORETAGE LEVERINGEN

138
00:06:35,429 --> 00:06:36,829
SÅ SNART HESTENE KOMMER.

139
00:06:36,897 --> 00:06:37,857
HAN KAN IKKE GØRE DET, LOU.

140
00:06:37,931 --> 00:06:39,161
DISSE HESTE BLEV SAT
PÅ EN KVÆRETIL.

141
00:06:39,232 --> 00:06:40,472
DET MÅ VÆRE ULOVLIGT.

142
00:06:40,533 --> 00:06:41,333
JEG TROR IKKE DET ER,
AMY.

143
00:06:43,136 --> 00:06:44,036
VI SKAL GØRE NOGET.

144
00:06:45,172 --> 00:06:47,342
JEG INDGIVER EN RAPPORT
MED RCMP,

145
00:06:47,407 --> 00:06:49,337
<i> MEN JEG VILLE IKKE FÅ MINE HÅB OP</i>
<i> HVIS JEG VAR DIG.</i>

146
00:06:49,343 --> 00:06:50,783
JEG VIL RINGE
RODRIGUEZ.

147
00:06:50,778 --> 00:06:51,938
CALEB:
LYDER SOM EN HELE
MASSE BLEVEL

148
00:06:52,012 --> 00:06:54,082
TIL EN FLEKSE HESTE
PÅ EN VEJTUR.

149
00:06:54,081 --> 00:06:55,981
HVORDAN KAN DU SIGE DET?

150
00:06:56,049 --> 00:06:57,949
UNDSKYLD.
Jeg mener ikke at lyde kold,

151
00:06:58,017 --> 00:07:00,587
MEN DENNE TYPE TING
SKER HELE TIDEN.

152
00:07:00,587 --> 00:07:02,117
GØR DET IKKE RIGTIG.

153
00:07:07,528 --> 00:07:09,488
(Uforståelig SAMTALE)

154
00:07:11,932 --> 00:07:13,872
VIL HA MIG AT SLIPPE HAM AF?

155
00:07:15,368 --> 00:07:16,298
INGEN.

156
00:07:17,404 --> 00:07:18,874
ER DU SIKKER?

157
00:07:18,939 --> 00:07:20,209
JA.

158
00:07:20,974 --> 00:07:23,044
FORDI JEG HAR NOGET ERFARING
I DEN AFDELING.

159
00:07:26,213 --> 00:07:28,383
JEG TROR, DET ER NOGET
JEG SKAL GØRE SOM EGEN.

160
00:07:28,448 --> 00:07:30,818
JACK:
JEG FÅR DET.

161
00:07:30,884 --> 00:07:33,654
HUSK BARE EN TING
FOR MIG.

162
00:07:35,789 --> 00:07:38,089
BARE FORDI DU HÅBER
NOGEN SKAL FORANDRES

163
00:07:38,091 --> 00:07:39,391
BETYDER IKKE HAN VIL.

164
00:07:40,460 --> 00:07:41,390
JEG VED.

165
00:07:42,763 --> 00:07:44,763
(Uforståelig chatter)

166
00:07:46,967 --> 00:07:49,627
ASHLEY:
DU MÅ GIDER MED MIG.

167
00:07:49,702 --> 00:07:51,472
EN ØKONOMISK BIL?!

168
00:07:51,505 --> 00:07:52,965
DU ER HELDIG DU HAR EN BIL
OVERHOVEDET.

169
00:07:52,973 --> 00:07:56,373
DU FORVENTER, MIG BLIVE SETS
I OFFENTLIG KØRSEL DET?

170
00:07:56,376 --> 00:07:58,176
MINE FORVENTNINGER TIL DIG,
MIN KÆRE,

171
00:07:58,178 --> 00:08:00,478
DISSE DAGE
ER temmelig lave.

172
00:08:03,917 --> 00:08:05,447
HVORNÅR BEGYNDE DU GOLF
ALLEREDELIG?

173
00:08:05,518 --> 00:08:07,018
SIDEN LOUNGEN
PÅ COUNTRY CLUB

174
00:08:07,086 --> 00:08:09,786
BEGYNDTE SÆLGE AF FISKESKÅL
MARGARITAS.

175
00:08:09,790 --> 00:08:13,060
PLUS BARTENDEREN
LIGNER JOHNNY DEPP.

176
00:08:13,060 --> 00:08:14,590
SKAL DET VÆRE SJOVT,
ASHLEY?

177
00:08:14,661 --> 00:08:15,661
JEG SMILER IKKE ENDNU.

178
00:08:15,662 --> 00:08:16,732
Åh, mor,

179
00:08:16,796 --> 00:08:18,356
DU HAR IKKE SMILET
SIDEN BOTOXEN.

180
00:08:20,567 --> 00:08:22,197
JEG VIL HA DIG TILBAGE HER
AF FIRE.

181
00:08:22,269 --> 00:08:23,639
JEG HAR EN GRUPPE
AF JAPANSKE INVESTORER

182
00:08:23,703 --> 00:08:24,673
TUR I STALLENE,

183
00:08:24,671 --> 00:08:25,671
OG JEG VIL HA DEM
AT MØDE DIG.

184
00:08:25,738 --> 00:08:26,768
ÅH... IKKE IGEN.

185
00:08:26,773 --> 00:08:29,113
DET ER FOR VARMT AT FORETAGE
AT VÆRE EN LYKKELIG FAMILIE.

186
00:08:29,175 --> 00:08:30,375
ASHLEY,

187
00:08:30,377 --> 00:08:32,077
Jeg har lige taget din BMW væk,

188
00:08:32,145 --> 00:08:34,545
VIL DU, JEG TAGER VÆK
OGSÅ DIN TILLÆG?

189
00:08:34,614 --> 00:08:35,514
(HORN BIPPER)

190
00:08:37,417 --> 00:08:38,677
(TÆNDINGSVENDINGER)

191
00:08:41,989 --> 00:08:42,949
NEMT... NEMT...

192
00:08:47,961 --> 00:08:49,691
HVAD SAGDE DYRÆRÆGEREN?

193
00:08:49,762 --> 00:08:51,362
DISSE FRUGE
BLIVER GODT.

194
00:08:51,431 --> 00:08:53,731
DE TO I LADEN
ER SMART SYG.

195
00:08:53,734 --> 00:08:56,174
JEG MENSTE IKKE AT FORÅRSAGE
ALLE DETTE PROBLEMER.

196
00:08:56,236 --> 00:08:57,736
JA, DU GØR ALDRIG.

197
00:08:58,838 --> 00:08:59,738
JEG HAR KØRT
KVETRUCKER

198
00:08:59,806 --> 00:09:01,106
I ET PAR MÅNEDER.

199
00:09:01,174 --> 00:09:03,474
HAV ALDRIG AT LÆSE HESTE
FØR.

200
00:09:03,543 --> 00:09:04,513
DET ER FOR DØRT,

201
00:09:04,578 --> 00:09:06,078
FORDI DET VAR ET RIGTIG GODT JOB
OP TIL NU.

202
00:09:06,145 --> 00:09:07,375
JA, ET JOB HVOR
DU GÅR ALTID -

203
00:09:07,447 --> 00:09:09,507
DU SKAL VÆRE RET GODT
PÅ DET.

204
00:09:09,582 --> 00:09:11,922
JEG VED, DU ER VRED, TY.

205
00:09:13,019 --> 00:09:14,249
Tingene BLEV BARE RIGTIG SLÅRTE
I CALGARY.

206
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
JEG MÅTTE UD DER.

207
00:09:16,189 --> 00:09:17,619
JA. INGEN KIDDING.

208
00:09:17,691 --> 00:09:20,221
DE FRUGE DU SKULDE PENGE TIL?
DE FANDT MIG.

209
00:09:20,293 --> 00:09:21,533
HVAD MENER DU
FANDT DE DIG?

210
00:09:21,594 --> 00:09:22,934
Jeg mener, de ledte
FOR ET ANSIGT AT SMASKE I

211
00:09:22,996 --> 00:09:25,456
OG DE GADE DIG IKKE MEGET
HVIS DET VAR DIN ELLER MIN.

212
00:09:26,667 --> 00:09:28,127
TY, UNDSKYLD.

213
00:09:29,235 --> 00:09:32,365
Jeg vidste det ikke.
JEG MENER... JEG SVÆRGER.

214
00:09:33,506 --> 00:09:34,606
<i> JEG VILLE ALDRIG HAVE FORLAET</i>

215
00:09:34,674 --> 00:09:36,114
<i> HVIS JEG TRODE</i>
<i> DU VAR I FARE.</i>

216
00:09:36,109 --> 00:09:38,709
DU ER SÅ FYLDT AF lort!
VED DU DET?!

217
00:09:38,712 --> 00:09:39,882
DU GJORDE
OG JEG BLEV SLÅET.

218
00:09:39,880 --> 00:09:41,610
HVORDAN ER DET ANDET
END DA JEG VAR BØRN?

219
00:09:41,681 --> 00:09:42,951
OK,
DET ER IKKE RETTIGT!

220
00:09:43,016 --> 00:09:46,216
DET ER LÆNGE SIDEN.

221
00:09:46,285 --> 00:09:47,215
OG JEG TRODE DIG
OG DIN MOR

222
00:09:47,287 --> 00:09:49,017
VILLE VÆRE BEDRE
UDEN MIG.

223
00:09:49,022 --> 00:09:51,192
NÅ, DU tog fejl.

224
00:09:52,325 --> 00:09:53,215
DU VED, JEG HÅBER DET
HOLDER DIG VÅNNE OM NATTEN

225
00:09:53,226 --> 00:09:54,426
TÆNKER PÅ HENDE

226
00:09:54,494 --> 00:09:56,894
OG DEN FYR, HUN GIDE GIFT -

227
00:09:56,897 --> 00:10:00,427
HVAD HAN GJORDE MOD HENDE...
OG TIL MIG.

228
00:10:00,500 --> 00:10:03,530
JEG KAN IKKE ÆNDRE
HVAD SKEDE.

229
00:10:03,603 --> 00:10:05,643
MEN TING
ER ANDRE NU.

230
00:10:05,639 --> 00:10:07,239
HEJ, JEG KUNNE HAVE TAGET
DE HESTE

231
00:10:07,306 --> 00:10:09,006
TIL SLAGTERIET,
FIK MIT GEBYR,

232
00:10:09,075 --> 00:10:11,705
INGEN VILLE HAVE VIDT
NOGEN ANDET.

233
00:10:11,778 --> 00:10:12,778
JEG Gjorde DET RETTE.

234
00:10:12,779 --> 00:10:13,779
SÅ, HVAD VIL DU,
EN MEDALJE?

235
00:10:13,846 --> 00:10:16,806
INGEN.

236
00:10:16,883 --> 00:10:19,383
NEJ, jeg vil have, at du skal vide...

237
00:10:21,788 --> 00:10:22,818
JEG BRUGER DIG TIL AT VIDE

238
00:10:22,889 --> 00:10:24,189
DET VIL JEG GØRE
DET RETTE HER.

239
00:10:24,257 --> 00:10:27,487
JEG TALER IKKE BARE
OM HESTENE.

240
00:10:28,528 --> 00:10:30,058
JEG KØBER DET IKKE, FAR.

241
00:10:30,063 --> 00:10:31,063
IKKE DENNE GANG.

242
00:10:37,604 --> 00:10:39,574
<i> (SKÆRMDØREN BANGER LUKKER)</i>

243
00:10:42,876 --> 00:10:44,706
<i> JACK:</i>
<i> LEDER EFTER NOGET?</i>

244
00:10:44,777 --> 00:10:46,137
(SUK)

245
00:10:46,212 --> 00:10:48,212
JEG SKULLE IKKE BEHØVES AT RESORTERE
TIL SÅDAN DRASTISKE FORANSTALTNINGER HVIS-

246
00:10:48,215 --> 00:10:49,075
JACK:
AH!

247
00:10:50,684 --> 00:10:52,954
HVIS DU BARE FÅR
ET AIRCONDITIONER.

248
00:10:52,953 --> 00:10:54,453
JEG HAR BEVET HER
HELE MIT LIV,

249
00:10:54,454 --> 00:10:56,024
JEG HAR ALDRIG BRUGT EN.

250
00:10:56,089 --> 00:10:57,089
HVIS DU ER VARM-

251
00:10:57,157 --> 00:10:58,287
JEG VED.
GÅ UD.

252
00:10:58,357 --> 00:10:59,657
DET er rigtigt.

253
00:10:59,726 --> 00:11:00,956
UDEN HVOR JEG VIL
FÅ SOLSTIK

254
00:11:00,961 --> 00:11:02,931
OG SPIST LIVENDE
AF MYG.

255
00:11:02,995 --> 00:11:04,955
NÅ, DU KUNNE ALTID GÅ
SVØMNING I DAMMEN;

256
00:11:05,031 --> 00:11:06,561
DET VILLE KØLE DIG AF.

257
00:11:06,632 --> 00:11:07,632
VIRKELIG, JACK?

258
00:11:07,700 --> 00:11:09,500
SIKKER. SÅ LÆNGE SOM DIG
HUSK IKKE LØGLERNE;

259
00:11:09,569 --> 00:11:11,299
DE ER RIGTIG DÅRLIGE
DENNE GANG PÅ ÅRET.

260
00:11:12,172 --> 00:11:15,412
<i> HVIS JEG NOGENSINDE FÅR DIG HOLDE</i>
<i> DEN KØLESKABSDØR ÅBNER IGEN,</i>

261
00:11:15,475 --> 00:11:17,675
JEG VIL SMAGE DIG
I DEN DAM SELV.

262
00:11:20,113 --> 00:11:22,053
<i> (SKÆRMDØR LUKKER)</i>

263
00:11:24,350 --> 00:11:25,380
<i> AMY:</i>
<i> DU VED, DET ER MÆRT.</i>

264
00:11:25,385 --> 00:11:26,945
DETTE ER VARMBLOD.

265
00:11:27,020 --> 00:11:28,390
SÅ?

266
00:11:28,388 --> 00:11:30,088
<i> AMY:</i>
<i> Det ved jeg ikke, jeg...</i>

267
00:11:30,156 --> 00:11:31,386
TROR JEG HAR BEHANDLET
DENNE HEST FØR

268
00:11:31,391 --> 00:11:32,661
ELLER NOGET.

269
00:11:32,725 --> 00:11:33,985
DET ER UMULIGT.

270
00:11:34,027 --> 00:11:35,457
HVORFOR ER DET?

271
00:11:35,528 --> 00:11:37,358
FORDI DER ER INGEN MÅDE
EN HEST DU BEHANDLET

272
00:11:37,430 --> 00:11:39,360
VILLE ENDE
PÅ EN KØDTRACK.

273
00:11:40,467 --> 00:11:42,367
JEG HÅBER DU HAR RET.

274
00:11:43,669 --> 00:11:44,999
(SPAND MED VAND SLÅGER)

275
00:11:45,071 --> 00:11:46,001
(HEST NICKERS)

276
00:11:53,146 --> 00:11:54,106
APOLLO?

277
00:11:55,014 --> 00:11:55,884
HVAD VAR DET?

278
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
DET ER ASHLEYS HEST.

279
00:12:10,363 --> 00:12:11,563
(VAND SLOSHES)

280
00:12:16,369 --> 00:12:20,199
(LATTET SUK)
DET TALER JEG OM.

281
00:12:20,273 --> 00:12:22,543
UNDSKYLD LIMONADEN
ER IKKE MEGET KOLDT.

282
00:12:22,608 --> 00:12:24,108
Jeg, øhm, KUNNE HAVE SVET

283
00:12:24,111 --> 00:12:26,081
JEG KØBTE TRE PASSER IS
I GÅR.

284
00:12:26,145 --> 00:12:27,145
NÅ, DET FORKLARER MÅSKE

285
00:12:27,213 --> 00:12:28,253
HVORFOR JEG KUN SÅ EN KORT,
BLONDE PIGE

286
00:12:28,314 --> 00:12:29,654
STJÆLLER IS
FRA FRYSEREN.

287
00:12:29,716 --> 00:12:31,416
(HALVT GRIN)
MALLORY.

288
00:12:32,552 --> 00:12:33,722
JEG BURDE HAVE VIDT.

289
00:12:33,720 --> 00:12:35,290
JEG KUNNE ARRESTERE HENDE
HVIS DU VILLE.

290
00:12:35,354 --> 00:12:36,694
INGEN. NEJ, jeg er seriøs.

291
00:12:36,756 --> 00:12:37,956
DISSE TING
ER EN GLAD SKÅNING.

292
00:12:37,958 --> 00:12:38,988
JEG SKAL VIDE.

293
00:12:39,058 --> 00:12:39,958
PAR NATTER
I AMT Fængslet

294
00:12:40,026 --> 00:12:41,026
MÅSKE SÆTTE HENDE UD.

295
00:12:41,094 --> 00:12:42,434
NEJ, GØR DET IKKE.

296
00:12:42,429 --> 00:12:44,459
JEG VILLE UNDSKED
FOR DE ANDRE FANGER.

297
00:12:44,464 --> 00:12:45,764
ET PAR NÆTTER MED MALLORY

298
00:12:45,766 --> 00:12:47,226
OG DE VILLE tigge
TIL isolationsfængsling.

299
00:12:47,300 --> 00:12:48,100
BEGGE:
(grin)

300
00:12:54,741 --> 00:12:56,341
DET ER GODT.

301
00:12:56,409 --> 00:12:59,009
GOD. JA.
(KLARKER HALS)

302
00:13:00,780 --> 00:13:03,680
SÅ, HVAD GØR DU
FREDAG AFTEN?

303
00:13:03,750 --> 00:13:04,580
FREDAG-
FREDAG AFTEN?

304
00:13:04,650 --> 00:13:05,720
JA.

305
00:13:05,785 --> 00:13:07,285
FORUDTAGET, DER ER NEJ
HESTE NØDATUS, TYVERI,

306
00:13:07,353 --> 00:13:09,053
ELLER, UH, DUDE RANCH-GÆSTER
BLEVET VILDT.

307
00:13:09,122 --> 00:13:09,952
BEGGE:
(grin)

308
00:13:09,956 --> 00:13:10,916
UM...

309
00:13:12,292 --> 00:13:13,562
SCOTT! HEJ.

310
00:13:15,195 --> 00:13:17,955
Øh, Kender DU MARK?
KONSTABEL RODRIGUEZ?

311
00:13:18,031 --> 00:13:19,461
Øh, NEJ,
JEG TROR IKKE, VI HAR MØDT.

312
00:13:19,466 --> 00:13:21,026
DU SKAL VÆRE DYRÆGNE.

313
00:13:21,034 --> 00:13:22,834
JA. DET ER MIG.

314
00:13:22,902 --> 00:13:23,802
DYRLIGHERREN.

315
00:13:26,739 --> 00:13:27,969
<i> RODRIGUEZ:</i>
<i> GODT, MANGE MENNESKER</i>
<i> KRÆVER TIL ET FORBUD</i>

316
00:13:27,974 --> 00:13:29,314
<i> PÅ TRANSPORTHESTE</i>
<i> I POTTRUCKER,</i>

317
00:13:29,375 --> 00:13:30,675
MEN DET ER IKKE ULOVLIGT.

318
00:13:30,743 --> 00:13:31,913
I hvert fald IKKE I ALBERTA.

319
00:13:31,912 --> 00:13:33,982
DE VAR SÅ DEHYDRATED.

320
00:13:34,047 --> 00:13:35,007
DE HESTE VAR SYGE

321
00:13:35,015 --> 00:13:37,515
LÆNGE FØR
DE KOM PÅ DEN LASTBIL.

322
00:13:37,583 --> 00:13:39,783
GODT, DET BLIVER SVÆRT
AT BEVISE.

323
00:13:39,852 --> 00:13:41,852
NÅ, GÅR DU TIL TJEKKE
AUKTIONSHUSET?

324
00:13:41,921 --> 00:13:43,521
JA. JA, JEG KOM OVER
PÅ VEJ OVER.

325
00:13:43,590 --> 00:13:45,260
DET ER ØH...
DET ER IKKE ET SKØNT STED,

326
00:13:45,325 --> 00:13:47,785
MEN JEG SER INTET
UDOVER DET SÆDvanlige.

327
00:13:47,794 --> 00:13:48,964
SÅ SIGER DU
DER ER INTET, VI KAN GØRE

328
00:13:49,028 --> 00:13:51,428
AT REDDE DISSE HESTE?

329
00:13:51,431 --> 00:13:52,801
IKKE MEDMINDRE DU EJER DEM.

330
00:13:52,799 --> 00:13:54,869
DU MENER, KØB DEM
FRA AUKTIONSHUSET?

331
00:13:54,934 --> 00:13:56,874
JA, SOM SÆTVER DISSE STEDER
SÆLGES KUN TIL SLAGTERI

332
00:13:56,936 --> 00:13:59,196
SOM ET SIDSTE UDSTYR.
SÅ, øh...

333
00:13:59,272 --> 00:14:00,172
HVIS DU TALTE TIL DEM,

334
00:14:00,240 --> 00:14:03,010
DU KUNNE MÅSKE
FOR AT UDDANNEL EN AFTALE.

335
00:14:03,009 --> 00:14:04,579
NÅ, øh...
JEG SKAL GÅ IGEN.

336
00:14:06,946 --> 00:14:09,476
HVIS DU HAR NOGEN SPØRGSMÅL,
DU HAR MIT NUMMER.

337
00:14:09,548 --> 00:14:10,548
Det er jeg sikker på, at hun gør.

338
00:14:12,485 --> 00:14:14,645
<i> LOU:</i>
<i> TAK, fordi du kiggede forbi,</i>
<i> KONSTABEL.</i>

339
00:14:14,654 --> 00:14:15,754
JA.
TAK FOR LIMONADEN.

340
00:14:20,227 --> 00:14:22,357
JEG SER MIG SELV UD.

341
00:14:24,530 --> 00:14:25,500
(Rykker sig i halsen)

342
00:14:26,666 --> 00:14:27,696
ASHLEY:
(GRÆDER)

343
00:14:27,701 --> 00:14:30,441
HVORFOR SKAL MIN MOR
GØRE DETTE?

344
00:14:30,503 --> 00:14:32,203
<i> (SNIFLER)</i>

345
00:14:32,271 --> 00:14:33,671
<i> DET ER ALT MIN SKYLD.</i>

346
00:14:34,708 --> 00:14:36,608
HVIS JEG IKKE VAR STOP med at hoppe...

347
00:14:36,676 --> 00:14:38,236
(TÅRENDE PUNKTER)

348
00:14:39,379 --> 00:14:41,279
Jeg ER SÅ UNDSKED, DREN.

349
00:14:42,748 --> 00:14:44,548
Jeg ER SÅ UNDSKED.
(GRÅDER)

350
00:14:45,685 --> 00:14:46,545
<i> JEG ER SÅ UNDSKED.</i>

351
00:14:48,788 --> 00:14:51,658
JEG MENER, JEG GÆTTER VI KUNNE BRUGE
ET PAR AF EM TIL TUREUR.

352
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
VI SKAL HJEM igen
RESTEN AF DEM.

353
00:14:53,927 --> 00:14:55,327
Jeg ved det ikke.

354
00:14:55,328 --> 00:14:56,328
DET ER EN STOR BESLUTNING.

355
00:14:56,395 --> 00:14:57,595
UANSET HVAD DU BESLUTTER AT GØRE,

356
00:14:57,597 --> 00:14:59,627
EFTER VI ER FÆRDIG
MED DISSE HESTE,

357
00:14:59,699 --> 00:15:02,529
JEG TROR DU BØR
FIND EN ANDEN DYRÆGER.

358
00:15:02,535 --> 00:15:03,495
HVAD?!

359
00:15:05,271 --> 00:15:06,301
(SUK)

360
00:15:06,940 --> 00:15:09,940
VI SKAL BEGGE VIDERE,
LOU.

361
00:15:12,345 --> 00:15:14,405
(DUMFOUNDET ÅNDE)

362
00:15:17,817 --> 00:15:19,817
(VAND SPRØJTER KRAFTIGT)

363
00:15:22,756 --> 00:15:24,556
RODRIGUEZ:
DET ER DIN LASTbil?

364
00:15:24,623 --> 00:15:25,363
BRAD:
JA.

365
00:15:27,760 --> 00:15:30,630
DE HESTE SER SYGE UD
FØR DU LÆSTEDE DEM?

366
00:15:30,630 --> 00:15:32,030
DET VAR RIGTIG MØRKT.

367
00:15:32,098 --> 00:15:33,628
Fik jeg det ikke rigtig
ET GODT KIG PÅ DEM

368
00:15:33,700 --> 00:15:35,430
TIL EFTER JEG RETS.

369
00:15:35,501 --> 00:15:36,871
DA JEG SÅ DEN ENE HEST
LIGGER PÅ GULVET DER,

370
00:15:36,936 --> 00:15:38,136
JEG KOM HER
SÅ HURTIGT JEG KUNNE.

371
00:15:38,204 --> 00:15:39,904
MM-HM.

372
00:15:39,940 --> 00:15:41,270
NÅ, DER SKAL VÆRE
OM ET DUSEN RANCHE

373
00:15:41,340 --> 00:15:42,910
MELLEM HER
OG MOTORVEJEN.

374
00:15:42,909 --> 00:15:44,539
HVORFOR HJERTELAND?

375
00:15:46,913 --> 00:15:48,813
JEG Gjorde IKKE NOGET FORKERT.

376
00:15:51,017 --> 00:15:51,877
MÅSKE.

377
00:15:53,053 --> 00:15:54,323
MÅSKE IKKE.

378
00:15:55,421 --> 00:15:56,521
NÅR EN FYR KØRER
GENNEM BYEN

379
00:15:56,589 --> 00:15:57,759
MED EN REKORD
SÅ LÆNGE DIN,

380
00:15:57,823 --> 00:16:00,933
JEG VIL IKKE GIVE HAM
FORDELEN VED Tvivlen.

381
00:16:00,927 --> 00:16:04,497
Jeg VIL HELLERE HAN BARE
BLEV VED AT KØRE.

382
00:16:04,563 --> 00:16:06,363
GØR JEG MIG SELV KLART?

383
00:16:06,432 --> 00:16:07,332
JA.

384
00:16:11,637 --> 00:16:13,867
DU MISDEDE ET STED.

385
00:16:15,007 --> 00:16:15,907
(HEST NICKERS)

386
00:16:16,976 --> 00:16:18,306
(BANDER PÅ DØREN)

387
00:16:18,377 --> 00:16:20,077
KOM SÅ, MALLORY.
JEG SKAL BRUSE.

388
00:16:20,080 --> 00:16:21,550
<i> MALLORY:</i>
<i> JEG ER UDE OM ET MINUT.</i>

389
00:16:21,548 --> 00:16:22,678
HEJ, DER ER DU.

390
00:16:22,749 --> 00:16:24,149
JEG SKAL TIL BYEN.
HAR DU BRUG FOR NOGET?

391
00:16:24,150 --> 00:16:26,220
<i> MALLORY:</i>
<i> FORTÆL TIL TY AT AFHENTE</i>
<i> LIDT MERE IS.</i>

392
00:16:26,285 --> 00:16:27,545
FIK DU DET?

393
00:16:27,554 --> 00:16:29,624
JA, MALLORY!

394
00:16:29,622 --> 00:16:32,162
HEY, JEG SÅ ASHLEY
I LADEN.

395
00:16:32,224 --> 00:16:33,564
JEG KAN IKKE TRO
DET ER APOLLO.

396
00:16:33,626 --> 00:16:34,626
JEG VED.

397
00:16:34,693 --> 00:16:35,833
HUN HAR VÆRT HOS HAM
HELE MORGEN.

398
00:16:35,895 --> 00:16:37,695
TY:
VAL STANTON ER EN MOR.

399
00:16:37,697 --> 00:16:38,827
HEJ, TY?

400
00:16:39,632 --> 00:16:41,302
TALER OM FORÆLDRE,

401
00:16:41,367 --> 00:16:44,067
HVORDAN GÅR DET
MED DIN FAR?

402
00:16:44,771 --> 00:16:45,841
Jeg ved det ikke.

403
00:16:45,839 --> 00:16:47,509
HAN ER ALLE "LAD OS PRØV IGEN,
JEG ER EN NY MAND."

404
00:16:47,507 --> 00:16:49,837
MEN JEG HAR HØRT
DEN FØR.

405
00:16:49,843 --> 00:16:53,743
HVORDAN VIDSTE HAN
DU VAR DU HER OVERSIGTIG?

406
00:16:53,813 --> 00:16:56,253
JEG SKREV HAM
EFTER JEG FLYTTEDE TILBAGE.

407
00:16:56,315 --> 00:16:57,315
JEG BURDE IKKE,

408
00:16:57,383 --> 00:16:58,983
MEN JEG GÆTTER
JEG ØNSKEDE BARE, at han plejede.

409
00:16:59,052 --> 00:17:00,052
DET VAR DUMT,
MEN...

410
00:17:00,119 --> 00:17:01,849
DET ER IKKE DUMT.

411
00:17:01,855 --> 00:17:04,285
HEJ, HAN VILLE IKKE VÆRE HER
HVIS HAN IKKE BLIVER GLAD.

412
00:17:04,356 --> 00:17:06,056
BETYDER IKKE BETYDNING.
SÅ vidt angår mig,

413
00:17:06,125 --> 00:17:08,255
SÅ SNART VI ER FÆRDIG
MED DE HESTE,

414
00:17:08,261 --> 00:17:10,931
MIG OG MIN FAR?
VI ER OGSÅ FÆRDIG.

415
00:17:11,998 --> 00:17:12,928
AMY?

416
00:17:15,367 --> 00:17:16,267
AMY.

417
00:17:19,038 --> 00:17:19,998
ASHLEY?

418
00:17:21,540 --> 00:17:23,880
HVAD GØR DU HER?

419
00:17:23,943 --> 00:17:26,013
AMY FORTALTE DIG IKKE?

420
00:17:26,079 --> 00:17:27,649
FORTÆL MIG HVAD?

421
00:17:27,713 --> 00:17:29,113
DET ER APOLLO.

422
00:17:30,450 --> 00:17:31,880
ÅH HERREGUD...

423
00:17:34,621 --> 00:17:37,061
DU HJÆLPER HAM, IKKE?

424
00:17:37,090 --> 00:17:38,560
DET ER DET DU GØR HER
I HJERTELAND,

425
00:17:38,558 --> 00:17:40,588
DU...DU GÆRDER HESTE.

426
00:17:40,659 --> 00:17:41,559
JEG VIL RINGE DIN MOR.

427
00:17:41,627 --> 00:17:43,057
INGEN!

428
00:17:43,096 --> 00:17:45,096
DET KAN DU IKKE.

429
00:17:45,798 --> 00:17:48,728
HUN ER DEN
DET SOLGEDE APOLLO.

430
00:17:48,801 --> 00:17:51,241
(HEST NICKERS,
ASHLEY SNIFFLES)

431
00:17:51,237 --> 00:17:54,237
LOU, VENLIGST...

432
00:17:54,307 --> 00:17:56,067
LAD HAM IKKE GÅ
TIL SLAGTERIET.

433
00:17:59,178 --> 00:18:00,338
VENLIGST...

434
00:18:08,187 --> 00:18:09,117
HVAD GØR DU?

435
00:18:09,122 --> 00:18:11,322
NÅ, JEG GLÆDER MIG AT SE
DETTE HUDSON STED.

436
00:18:11,324 --> 00:18:13,224
NÅ, DU KAN FINDE
SÅ DIN EGEN KØRT.

437
00:18:13,292 --> 00:18:14,362
KOM SÅ, TY.

438
00:18:14,360 --> 00:18:17,190
VIS MIG, HVOR DU HÆNGER UD:
DIN HIGH SKOLE...

439
00:18:17,197 --> 00:18:18,727
MIN HIGH SKOLE?
JA.

440
00:18:18,731 --> 00:18:20,201
DU GIDER RIGTIG?

441
00:18:20,266 --> 00:18:21,296
TILBAGE I CALGARY,

442
00:18:21,367 --> 00:18:23,527
DU SAGT DU VILLE GÅ
TILBAGE TIL SKOLEN.

443
00:18:23,536 --> 00:18:25,366
JA, TINGENE ÆNDRINGER sig.
KOM NU UD.

444
00:18:25,437 --> 00:18:28,807
(SUK) JEG VIL IKKE GADE DIG.
OK?

445
00:18:28,808 --> 00:18:32,178
DU VED IKKE ENDNU, JEG ER HER,
Jeg SVÆRGER.

446
00:18:32,244 --> 00:18:33,784
UANSETT.

447
00:18:33,846 --> 00:18:35,576
Jeg ELSKER SMÅ BYER,
DU VED.

448
00:18:35,648 --> 00:18:36,748
JEG HUSKER EN GANG...
(HØJT ROCKMUSIK BLASER)

449
00:18:43,556 --> 00:18:44,556
VIL DU KØBE HVEM?

450
00:18:44,623 --> 00:18:46,023
APOLLO.

451
00:18:46,091 --> 00:18:47,321
HAN VAR EN AF HESTENE
PÅ LASTBILEN

452
00:18:47,393 --> 00:18:48,663
DET STOPPEDE
I HJERTELAND.

453
00:18:48,661 --> 00:18:50,161
JEG TROR VI ALLEREDE HAR SOLGT
DEN HEST.

454
00:18:50,229 --> 00:18:52,959
JA, JEG VED.
TIL ET SLAGTERI.

455
00:18:52,966 --> 00:18:55,196
JEG FÅR LEDEREN.

456
00:18:56,902 --> 00:19:00,302
DET UNDERSTAR MIG I MENNESKER
KAN SOVE OM NATTEN.

457
00:19:03,676 --> 00:19:07,076
SÅ DU VIL KØBE APOLLO,
HUH?

458
00:19:07,080 --> 00:19:08,910
FAKTISK VIL JEG KØBE
HELE LASTBILDET.

459
00:19:08,915 --> 00:19:10,075
<i> ED:</i>
<i> (SLUKKET KLIN)</i>
<i> DU ER...</i>

460
00:19:10,149 --> 00:19:12,079
DU ER EN GAMMEL MOR TERESA,
ER DIG IKKE?

461
00:19:12,151 --> 00:19:13,821
SE, JEG VIL, øh...

462
00:19:13,886 --> 00:19:16,116
JEG MATCHER HVAD SOM HELST
SLAGTERIET BETALTE DIG.

463
00:19:16,122 --> 00:19:17,692
AGH. IKKE GODT.

464
00:19:19,025 --> 00:19:20,385
JEG ØNSKER DOBBELT.

465
00:19:21,493 --> 00:19:22,663
VIRKELIG?

466
00:19:22,728 --> 00:19:23,828
JA.

467
00:19:23,896 --> 00:19:25,796
TO GRAND OUGHTA
GØR Tricket,

468
00:19:25,864 --> 00:19:28,074
OG JEG TAR KUN KONTANT.

469
00:19:32,338 --> 00:19:34,568
NUMMER STÅR PÅ KORTET.

470
00:19:34,640 --> 00:19:38,510
DU RINGER MIG
NÅR DU FIK PENGENE.

471
00:19:41,314 --> 00:19:43,584
FAR, KOM SÅ.
LAD OS GÅ.

472
00:19:43,649 --> 00:19:45,749
AH, HVORFOR BLIVER VI IKKE
FOR LIDT?

473
00:19:45,818 --> 00:19:47,548
FÅ OS SELV EN KOLD DRIK.

474
00:19:47,554 --> 00:19:49,494
JEG SKAL TILBAGE.

475
00:19:49,489 --> 00:19:51,359
KOM SÅ,
SÆD NEDS.

476
00:19:51,423 --> 00:19:52,563
BESTIL HVAD DU ØNSKER.
DET ER PÅ MIG.

477
00:20:03,168 --> 00:20:04,498
IKKE SULTEN.

478
00:20:07,440 --> 00:20:08,410
HEJ.

479
00:20:12,845 --> 00:20:13,735
(KLIKER)

480
00:20:15,681 --> 00:20:17,321
HVEM ER DET?

481
00:20:17,383 --> 00:20:19,183
AH, DET ER INGEN.

482
00:20:19,219 --> 00:20:20,549
DET ER BARE EN PIGE
JEG VED.

483
00:20:20,619 --> 00:20:22,649
GODT, VÆR IKKE UHØFLIG.
INVITER HENDE OVER.

484
00:20:25,091 --> 00:20:26,121
FAR,
HVAD GØR DU?

485
00:20:26,191 --> 00:20:27,121
HVAD, ER DU BANGE

486
00:20:27,193 --> 00:20:28,133
DIN GAMLE MAND GÅR
SKADE DIG?

487
00:20:28,193 --> 00:20:29,933
FOR SENT TIL DET.

488
00:20:29,929 --> 00:20:31,729
HEJ, TY.

489
00:20:31,797 --> 00:20:32,697
HEJ.

490
00:20:35,200 --> 00:20:36,130
(AKVELT HALVLE LIN)

491
00:20:37,870 --> 00:20:39,800
JEG VILLE VENTE PÅ TY
FOR AT INTRODUCERE MIG,

492
00:20:39,806 --> 00:20:41,806
<i> MEN HAN ER LIDT TUNGE-BUNDET</i>
<i> LIGE NU.</i>

493
00:20:41,874 --> 00:20:43,944
JEG ER HANS FAR,
BRAD BORDEN.

494
00:20:44,010 --> 00:20:45,680
DEN HALVDELIGE GRUND
HVORFOR SER HAN SÅ GODT UD.

495
00:20:45,678 --> 00:20:46,678
(Med EN LIN)
Åh.

496
00:20:46,679 --> 00:20:47,809
Øh, KIT BAILEY.

497
00:20:47,880 --> 00:20:49,410
DET ER DEJLIGT AT MØDE DIG,
MR. BORDEN.

498
00:20:49,482 --> 00:20:50,582
VI VAR KUN OM
FOR AT BESTILLE OS SELV

499
00:20:50,650 --> 00:20:51,650
ET PAR KOLDE DRIKKE.

500
00:20:51,717 --> 00:20:52,947
HVORFOR KOMMER DU IKKE MED?

501
00:20:52,952 --> 00:20:54,892
UH, FAR, JEG TROR, HUN HAR
BEDRE TING AT GØRE.

502
00:20:54,953 --> 00:20:56,193
Øh, NEJ, FAKTISK,

503
00:20:56,255 --> 00:20:58,415
JEG VAR BARE på vej
TIL NOGLE IS;

504
00:20:58,491 --> 00:21:00,221
KAN GODT SPISE DEN
MED jer.

505
00:21:00,293 --> 00:21:01,593
DER GÅR DU.

506
00:21:01,661 --> 00:21:02,931
OK.

507
00:21:08,634 --> 00:21:09,934
VALG:
ASHLEY,

508
00:21:10,002 --> 00:21:11,402
LIGE TIL TIDSPUNKT.

509
00:21:12,538 --> 00:21:13,538
ØH, HERRE,

510
00:21:13,605 --> 00:21:14,635
JEG VIL HADE DIG MØDE
MIN DATTER,

511
00:21:14,707 --> 00:21:15,767
ASHLEY STANTON.

512
00:21:16,909 --> 00:21:18,479
ASHLEY?!

513
00:21:18,544 --> 00:21:19,944
HVAD GØR DU...

514
00:21:20,012 --> 00:21:21,712
ASHLEY?!

515
00:21:21,781 --> 00:21:23,111
ASHLEY, GØR IKKE!
(BEHØVET GIP)

516
00:21:23,116 --> 00:21:24,076
(GLAS KNUSSER)

517
00:21:25,984 --> 00:21:27,824
HVAD FANEN
TROR DU, DU GØR?!

518
00:21:27,854 --> 00:21:30,294
ASHLEY:
DET ER FOR AT FÅ MIG til at køre
EN ØKONOMISK BIL.

519
00:21:30,356 --> 00:21:32,116
ASHLEY, gør du ikke...
NEJ!

520
00:21:33,659 --> 00:21:36,359
(GLAS KNUSSER,
VAL YELPS, BEHØVET)

521
00:21:37,463 --> 00:21:39,403
OG DET ER FOR HVAD
DU GJORDE AT APOLLO!

522
00:21:45,605 --> 00:21:46,565
KONNICHIWA.

523
00:22:00,219 --> 00:22:01,889
GIV MIG IKKE KULD.

524
00:22:01,888 --> 00:22:03,488
JEG SOLGT HAM TIL
EN VEDRØRENDE HESTEHANDLER.

525
00:22:03,556 --> 00:22:05,116
HVAD SKEDE DET EFTER DET
IKKE MIN FEJL.

526
00:22:05,190 --> 00:22:06,120
KØB HAM TILBAGE!

527
00:22:06,192 --> 00:22:08,032
ÅH, JEG GØR IKKE SÅDAN TING.

528
00:22:08,094 --> 00:22:09,864
BØDE. SÅ FØRST
OM MORGEN,

529
00:22:09,929 --> 00:22:10,899
JEG FLYTTER UD.

530
00:22:10,963 --> 00:22:11,933
DET ER DU SOM HELVEDE.

531
00:22:11,997 --> 00:22:13,057
JA,
Det er rigtigt, mor.

532
00:22:13,066 --> 00:22:15,326
JEG FORLADER DIG
LIGE SOM ALLE ANDRE!

533
00:22:15,401 --> 00:22:16,531
HVAD?!

534
00:22:16,536 --> 00:22:18,936
JA. JESSE KUNNE IKKE VENTE
AT GÅ PÅ ERNAT

535
00:22:18,938 --> 00:22:20,438
SÅ HAN SKULLE IKKE BEHANDLE
MED DIT lort.

536
00:22:20,506 --> 00:22:21,866
OG FAR?

537
00:22:21,874 --> 00:22:22,914
GODT,
HAN VILLE OGSÅ HAVE FORLADT DIG,

538
00:22:22,909 --> 00:22:25,439
HVIS HAN IKKE VAR DØD FØRST.

539
00:22:25,511 --> 00:22:27,611
(HÅRD SMAK,
ASHLEY GASPS)

540
00:22:29,382 --> 00:22:30,712
(kvæler en hulken)

541
00:22:30,783 --> 00:22:32,283
HVIS DU FORLADER HER,

542
00:22:32,351 --> 00:22:34,551
FORVENT DU IKKE
EN ØRE FRA MIG.

543
00:22:34,620 --> 00:22:36,150
DIN tillæg,

544
00:22:36,155 --> 00:22:38,585
DIN KREDITBIL...
(kvæler en hulken)

545
00:22:38,657 --> 00:22:41,557
JEG SKÆRER DIG AF,
ASHLEY.

546
00:22:41,561 --> 00:22:44,201
JEG HÅBER DIG OG DINE HESTE
VIL VÆRE GLAD SAMMEN.

547
00:22:50,803 --> 00:22:51,973
(HVISKER)
OK, HAN ER VÆK.

548
00:22:52,037 --> 00:22:53,397
NU ER DIN CHANCE
AT SLIPPE.

549
00:22:53,472 --> 00:22:54,542
(KLIKER)

550
00:22:54,607 --> 00:22:56,367
DIN FAR ER IKKE SÅ DÅRLIG.

551
00:22:57,543 --> 00:23:00,143
JA. DET ER FAKTISK STARTER
FOR AT UNDRE MIG.

552
00:23:00,146 --> 00:23:02,376
JEG VENDER BLEVENDE PÅ HAN SPØRGER
TIL SOM NYRE ELLER NOGET.

553
00:23:02,448 --> 00:23:03,248
BEGGE:
(grin)

554
00:23:06,752 --> 00:23:07,752
DU VED,
JEG ER LIDT GLAD

555
00:23:07,820 --> 00:23:09,120
AT HAN SPØRGTE MIG
FOR AT VÆRE MED DIG.

556
00:23:09,188 --> 00:23:10,248
VIRKELIG?

557
00:23:10,322 --> 00:23:11,662
MM-HM.
EFTER RODEOEN,

558
00:23:11,724 --> 00:23:14,764
JEG HÅBDE SÅ SOM
DU VILLE RINGE MIG.

559
00:23:14,761 --> 00:23:17,731
DU GAV MIG ALDRIG
DIT NUMMER.

560
00:23:19,431 --> 00:23:20,971
(TELEFONTASTATURET BIPPER)

561
00:23:24,203 --> 00:23:25,973
DER. NU HAR JEG.

562
00:23:26,038 --> 00:23:28,438
SÅ IKKE FLERE LAMME UNDSKYDNINGER.

563
00:23:30,276 --> 00:23:32,976
FORTÆL DIN FAR
JEG SAGT TAK.

564
00:23:38,150 --> 00:23:39,680
(SUK)

565
00:23:39,751 --> 00:23:41,391
DU ER VELKOMMEN.

566
00:23:46,659 --> 00:23:48,159
AMY:
DET ER FANTASTISK, LOU!

567
00:23:48,161 --> 00:23:52,001
OG HVOR PLANLÆGER DU PRÆCIS
PÅ AT SÆTTE ALLE DISSE HESTE?

568
00:23:52,064 --> 00:23:53,104
VI GIVER PLADS.

569
00:23:55,501 --> 00:23:56,731
SE IKKE PÅ MIG
SÅDAN BEDSTEFAR.

570
00:23:56,802 --> 00:23:58,342
THE DUDE RANCH
HAR VÆRET AT HALT OP

571
00:23:58,404 --> 00:23:59,974
OG VI HAR BRUG FOR FLERE HESTE
TIL TRAIL RIDES.

572
00:24:00,038 --> 00:24:01,308
JEG SER.

573
00:24:01,373 --> 00:24:04,143
SÅ DET VAR REN
EN FORRETNINGSBESLUTNING.

574
00:24:06,045 --> 00:24:08,145
<i> BRAD:</i>
<i> (RYDER HALS)</i>
<i> NÅ, JEG SYNES DET ER FANTASTISK, LOU.</i>

575
00:24:08,147 --> 00:24:09,207
DET VAR EN LEVERING

576
00:24:09,281 --> 00:24:10,651
JEG GLÆDEDE MIG IKKE
TIL AT LAVE.

577
00:24:12,317 --> 00:24:13,747
<i> MALLORY:</i>
<i> SÅ, BRAD.</i>

578
00:24:13,753 --> 00:24:16,493
TY HAR IKKE SAMLET MEGET
OM DIG.

579
00:24:16,522 --> 00:24:19,192
Alt, hvad jeg har hørt, er, at du er god
VED AT FÅ TING TIL AT FORSVINDE.

580
00:24:19,258 --> 00:24:20,318
<i> AMY</i>
<i> MALLORY...</i>

581
00:24:23,929 --> 00:24:25,399
VIL DU SE ET trick?
DET ER OK, FAR.

582
00:24:25,398 --> 00:24:26,758
JEG TROR ALLE
RIGTIG TRÆT.

583
00:24:26,832 --> 00:24:28,632
NEJ, KOM SÅ.
JEG VIL SE ET TRICK.

584
00:24:28,634 --> 00:24:29,804
JA?

585
00:24:29,868 --> 00:24:33,198
DU ER GENNEMSNIT HVER DAG
LØNTØRklæde. OK?

586
00:24:33,272 --> 00:24:35,512
TY ELSKEDE DETTE TRICK
DA HAN VAR BØR.

587
00:24:35,574 --> 00:24:37,414
HAN plejede at tænke
JEG VAR EN FORM FOR TRYLLING.

588
00:24:37,476 --> 00:24:41,576
NU, HVAD VI GØR, ER VI TING
DET DERNEDE.

589
00:24:41,581 --> 00:24:43,081
OK?
NU...

590
00:24:43,082 --> 00:24:45,722
JEG BRUGER DIG TIL AT BLÆSE
PÅ DET.

591
00:24:48,020 --> 00:24:49,190
DET ER IKKE DÅRLIGT,

592
00:24:49,255 --> 00:24:50,585
HVIS DU ER FEMÅR
TIL EN FØDSELSDAGSFEST.

593
00:24:50,656 --> 00:24:53,616
VIRKELIG?
TJEK DIN LOMME.

594
00:24:53,692 --> 00:24:54,592
JA, GODT.

595
00:24:58,130 --> 00:24:59,330
INGEN MÅDE!

596
00:24:59,332 --> 00:25:01,902
AMY, MALLORY OG BRAD:
(KLIKER)

597
00:25:07,073 --> 00:25:09,013
TY:
JEG KAN IKKE TRO
HUN KØBTE DEM.

598
00:25:09,008 --> 00:25:12,138
AMY:
DYBT NED,
LOU ER BARE EN STOR MARSHMALLOW.

599
00:25:12,211 --> 00:25:13,481
TY:
HVEM VILLE NOGENSINDE HAVE tænkt
DU VILLE ENDE MED AT EJE

600
00:25:13,513 --> 00:25:14,753
ASHLEY STANTONS HEST?

601
00:25:14,747 --> 00:25:16,207
AMY:
(griner)

602
00:25:16,282 --> 00:25:18,482
DET HAR VÆRET EN MÆRLIG DAG.

603
00:25:18,484 --> 00:25:19,524
DU FORTÆLLER MIG.

604
00:25:19,519 --> 00:25:21,549
JEG TILBRUGTE HELE DAGEN
MED MIN FAR.

605
00:25:21,620 --> 00:25:23,450
OG DET ER IKKE ENLIGT
DEN MÆRKELIGE DEL.

606
00:25:23,522 --> 00:25:24,562
HVAD VAR?

607
00:25:25,624 --> 00:25:27,734
DET VAR SOM OK.

608
00:25:29,828 --> 00:25:32,758
NOGLE gange MENNESKER
OVERRASK OS,

609
00:25:32,831 --> 00:25:35,501
SELV NÅR VI HAR GIVET OP
PÅ DEM.

610
00:25:36,602 --> 00:25:38,902
TROR DU VIRKELIG DET?

611
00:25:40,005 --> 00:25:41,905
JA. Det gør jeg VIRKELIG.

612
00:25:48,447 --> 00:25:49,247
JEG SKAL MULIGVIS...

613
00:25:49,315 --> 00:25:50,845
JA, OGSÅ MIG.

614
00:25:54,420 --> 00:25:55,750
GOD NAT.

615
00:25:58,490 --> 00:25:59,390
(SUK)

616
00:26:02,027 --> 00:26:05,457
HEJ, SØN PIGE.
DU SER MEGET BEDRE UD.

617
00:26:05,530 --> 00:26:07,060
<i> UNDSKYLD DEN BORVEDE KUR</i>
<i> TIDLIGERE,</i>

618
00:26:07,066 --> 00:26:10,296
<i> MEN ALT ER</i>
<i> BLIVER OK NU.</i>

619
00:26:12,605 --> 00:26:14,365
SÅ JEG GÆTTER JEG GREDDE DEM,
Gjorde jeg IKKE?

620
00:26:15,641 --> 00:26:16,641
JA, NÅ, LAD DET IKKE
GÅ TIL DIT HOVED.

621
00:26:18,944 --> 00:26:21,044
DE SKAL BRUGE NAVNE NU,
RIGTIG?

622
00:26:21,113 --> 00:26:23,653
VARMBLODENS
APOLLO.

623
00:26:23,715 --> 00:26:24,515
MEN HUN HAR IKKE
ENDNU ET NAVN.

624
00:26:26,819 --> 00:26:28,419
NÅ...

625
00:26:28,421 --> 00:26:30,421
HVAD MED... LILY?

626
00:26:33,358 --> 00:26:35,228
JEG TROR IKKE, MOR VIL HADE
IDÉEN OM EN...

627
00:26:35,293 --> 00:26:37,063
<i> HEST BLIR OPKALDET EFTER HENDE.</i>

628
00:26:38,631 --> 00:26:40,301
DU VED, JEG ØNSKE JEG KUNNE HA
VÆRT DER FOR HENDE, TY.

629
00:26:40,299 --> 00:26:43,129
Det gør jeg VIRKELIG.
OG DU HAR RET,

630
00:26:43,201 --> 00:26:45,371
DET HOLDER MIG
OP OM NATTEN...

631
00:26:45,371 --> 00:26:46,901
<i> AT TÆNKER OVER HVAD JEG KUNNE HAVE</i>
<i> UDFØRT ANDET,</i>

632
00:26:46,906 --> 00:26:48,866
<i> TÆNKER PÅ DIG.</i>

633
00:26:49,942 --> 00:26:50,872
DERFOR SOVER JEG IKKE
Længere.

634
00:26:50,943 --> 00:26:51,883
JEG KØRER BARE.

635
00:26:54,713 --> 00:26:58,583
AH, HVAD som helst. DU VIL IKKE
NÆVN HESTELILIEN,

636
00:26:58,584 --> 00:26:59,584
JEG FORSTÅR.

637
00:27:00,586 --> 00:27:01,916
INGEN.

638
00:27:01,987 --> 00:27:03,847
DET ER ET GODT NAVN.

639
00:27:05,791 --> 00:27:09,331
TY, JEG FORVENTER DIG IKKE
AT TILGIVE MIG,

640
00:27:12,531 --> 00:27:16,701
MEN JEG HÅBER, JEG KAN VÆRE
EN DEL AF DIT LIV IGEN.

641
00:27:17,769 --> 00:27:19,799
JEG LØBER ET LØB

642
00:27:19,805 --> 00:27:22,865
NED TIL STATERNE
OM ET PAR UGER.

643
00:27:22,941 --> 00:27:24,141
HVORFOR GØR DU IKKE
KOMME MED MIG?

644
00:27:24,143 --> 00:27:26,383
DU VED, FÅ EN CHANCE
FOR AT SE GRAND CANYON.

645
00:27:26,445 --> 00:27:27,475
(KLIKER BLØDT)

646
00:27:28,947 --> 00:27:29,847
Øh...

647
00:27:31,150 --> 00:27:33,150
Jeg ved det ikke.
jeg UM...

648
00:27:33,218 --> 00:27:34,918
AH, DU HAR IKKE
AT BESLUTTE NU.

649
00:27:34,986 --> 00:27:36,286
BARE øh...

650
00:27:38,890 --> 00:27:42,030
LOV MIG
DU TÆNKER OVER DET.

651
00:27:45,364 --> 00:27:46,664
<i> YEAH, YEAH.</i>

652
00:27:47,933 --> 00:27:50,333
SE, HVORDAN FÅR DU MIT NUMMER
ALLEREDELIG?

653
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
NEJ, JEG HAR IKKE GLEMT.

654
00:27:54,306 --> 00:27:57,506
JEG HAR BARE ET PAR DAGE MERE.
DU FÅR DINE PENGE.

655
00:27:57,576 --> 00:27:59,106
JA, ALT.
BØDE.

656
00:28:00,846 --> 00:28:02,376
Åh...

657
00:28:02,381 --> 00:28:03,751
JACK. Øh...

658
00:28:05,684 --> 00:28:06,954
HVAD GØR DU?

659
00:28:07,018 --> 00:28:09,048
JEG KUNNE SPØRGE DIG
DET SAMME.

660
00:28:09,121 --> 00:28:10,491
(NERVØST ÅNDEDRET)

661
00:28:10,489 --> 00:28:12,719
ARBEJDSTING.

662
00:28:12,791 --> 00:28:14,191
MIN BOSS ER EN RIGTIG HÅRD-ASS.

663
00:28:14,259 --> 00:28:16,759
INTET, JEG IKKE KAN HÅNDT...

664
00:28:18,464 --> 00:28:19,704
DU VED.

665
00:28:21,500 --> 00:28:22,730
'NAT, JACK.

666
00:28:22,768 --> 00:28:25,138
JEG HÅBER...

667
00:28:25,137 --> 00:28:27,597
UANSET PROBLEMER
DU HAR PÅ "ARBEJDE"

668
00:28:27,606 --> 00:28:30,266
BLIV IKKE DIN PROBLEMER.

669
00:28:31,376 --> 00:28:32,276
JA.

670
00:28:33,912 --> 00:28:36,052
SE, JEG FORSTÅR
DIN bekymring, JACK,

671
00:28:36,114 --> 00:28:38,524
MEN JEG FÅR...
JEG FIK ALT UNDER KONTROL.

672
00:28:38,583 --> 00:28:40,023
DU BEDRE.

673
00:28:40,085 --> 00:28:42,445
FORDI JEG HAR 600 ACRES
AF LAND, EN SKODEL,

674
00:28:42,521 --> 00:28:44,521
OG DU HAR ALLEREDE SETT
MIT ARBEJDE MED RIFFEL.

675
00:28:44,589 --> 00:28:49,059
TRO MIG, DU VIL IKKE
FOR AT KOMME PÅ MIN DÅRLIGE SIDE.

676
00:28:57,903 --> 00:28:59,443
TAK, AMY.

677
00:28:59,505 --> 00:29:01,365
Jeg er så lettet.

678
00:29:01,439 --> 00:29:02,839
JEG VÆR OVER.

679
00:29:02,842 --> 00:29:03,812
OKAY. BYE.

680
00:29:06,411 --> 00:29:08,311
SORAYA!
TAG DINE HURTIGE BUKSER PÅ.

681
00:29:08,380 --> 00:29:10,050
JEG HAR IKKE HELE DAG!

682
00:29:15,253 --> 00:29:16,593
AFSLAG.

683
00:29:16,655 --> 00:29:17,915
DET ER UMULIGT.

684
00:29:17,989 --> 00:29:19,789
SE, DU LAGDE EN FEJL.
PRØV DET IGEN.

685
00:29:19,858 --> 00:29:23,058
JEG KØRTE DET GENNEMGÅ
ALLEREDE TO GANGE.

686
00:29:23,062 --> 00:29:24,732
SORAYA!

687
00:29:24,796 --> 00:29:25,796
SE, DU HAVDE IKKE
AT GØRE DET.

688
00:29:25,864 --> 00:29:28,064
JEG BETALER DIG I MORGEN.

689
00:29:28,067 --> 00:29:30,127
I MORGEN ER LANG TID
FRA NU, ASHLEY.

690
00:29:30,136 --> 00:29:31,736
I mellemtiden
JEG HAR EN FUL DINER,

691
00:29:31,737 --> 00:29:33,337
INGEN HJÆLP,
OG MASSER AF BESKIDTE SERNE

692
00:29:33,405 --> 00:29:34,595
HAR OP
I KØKKENET.

693
00:29:34,607 --> 00:29:38,607
(UTROLIG ÅNDE)
DU VIL, at jeg...

694
00:29:38,677 --> 00:29:40,707
(BEHØVET)
VASK OPPADEN?

695
00:29:40,779 --> 00:29:43,409
DU KAN STARTE
MED DENNE.

696
00:29:45,317 --> 00:29:46,577
TAK.

697
00:29:48,554 --> 00:29:49,494
(VANDSPRØJTER)

698
00:29:50,623 --> 00:29:52,063
JEG VILLE GIVE ALT
TIL EN SNEKEGLE.

699
00:29:52,124 --> 00:29:53,894
UH, JEG VILLE GIVE ALT
TIL IS.

700
00:29:53,893 --> 00:29:55,233
JEG VILLE GIVE ALT
FOR JANUAR.

701
00:29:55,293 --> 00:29:57,293
JA, OG JEG VILLE GIVE ALT
TIL ØREPROP.

702
00:29:57,296 --> 00:29:58,826
NOGEN ER SNAR.

703
00:29:58,897 --> 00:30:00,627
JA, DU HAR DET RET
JEG ER GALT!

704
00:30:00,699 --> 00:30:01,699
SEKS FLERE HESTE

705
00:30:01,766 --> 00:30:03,266
BETYDER SEKS GANGE
SÅ MEGET ARBEJDE.

706
00:30:03,335 --> 00:30:04,895
TY:
DEJLIG MATEMATIK, GENI.

707
00:30:04,970 --> 00:30:06,340
<i> CALEB:</i>
<i> (TVUNGEN LATTER)</i>

708
00:30:06,404 --> 00:30:07,444
KOMMER FRA GUREN

709
00:30:07,505 --> 00:30:08,435
DET BLE DET IKKE
HIGH SKOLE.

710
00:30:08,506 --> 00:30:09,466
CALEB!

711
00:30:10,509 --> 00:30:11,579
NÅ...

712
00:30:11,643 --> 00:30:12,843
MALLORY:
ER DET BARE MIG,

713
00:30:12,911 --> 00:30:15,181
ELLER LUFTER CALEB IKKE
SÅ ODELL-ICIOUS DISSE DAGE.

714
00:30:15,181 --> 00:30:18,981
TY:
JEG TROR, DU HAR RET, MALLORY.
NOGET STINKER.

715
00:30:19,050 --> 00:30:20,120
AMY:
HEJ! HEJ, GUNS!

716
00:30:20,119 --> 00:30:21,719
TY OG CALEB:
(GASP) ÅH!

717
00:30:21,787 --> 00:30:24,547
AMY:
KOM SÅ, DER ER MERE
HVOR KOM DET FRA.

718
00:30:24,557 --> 00:30:26,487
CALEB:
Åh, DEN ER ON, FLEMMY.

719
00:30:26,558 --> 00:30:27,488
INGEN! INGEN!

720
00:30:29,595 --> 00:30:31,995
ALLE:
(LEGENDE RÅB OG SKRIG)

721
00:30:32,064 --> 00:30:33,734
(griner og råber)

722
00:30:36,001 --> 00:30:37,731
TY:
TAG SLANGEN!

723
00:30:37,802 --> 00:30:38,642
CALEB:
ÅHHH!

724
00:30:40,105 --> 00:30:41,065
(LEGENDE LATTER)

725
00:30:42,207 --> 00:30:43,607
MALLORY:
(SKYN)

726
00:30:43,675 --> 00:30:46,175
TY:
(LEGENDE SKRIG
BLIVER TIL LATTER)

727
00:30:46,178 --> 00:30:48,648
♪ Åh, åh, almindelig dag ♪

728
00:30:49,948 --> 00:30:52,278
JA, JEG HAR PENGE.

729
00:30:52,784 --> 00:30:54,854
INGEN. NEJ, JEG TROR IKKE
DET VILLE VÆRE PASSENDE

730
00:30:54,920 --> 00:30:56,950
AT GØRE DET OVER FROKOST.

731
00:30:58,757 --> 00:31:02,687
Så fint,
STOP VED RANCH I MORGEN.

732
00:31:02,761 --> 00:31:04,331
OKAY.
JA. BYE.

733
00:31:05,364 --> 00:31:06,334
(VÆKLET RYSTEN)

734
00:31:22,213 --> 00:31:24,783
DU VED, JEG HAR TÆNKET
OM DET DU SAGTE OM...

735
00:31:24,850 --> 00:31:26,320
AT SE GRAND CANYON.

736
00:31:26,318 --> 00:31:27,318
JA?

737
00:31:27,386 --> 00:31:28,286
<i> UM...</i>

738
00:31:29,754 --> 00:31:31,364
MÅSKE VI KUNNE GØRE DET
EN DAG...

739
00:31:31,423 --> 00:31:32,793
NÅR JEG ER KLAR.

740
00:31:33,858 --> 00:31:36,188
JEG, DET VILLE JEG VILDE VÆRE MEGET.

741
00:31:39,164 --> 00:31:40,634
OK.

742
00:31:40,666 --> 00:31:41,666
Øh, hey.

743
00:31:44,069 --> 00:31:47,139
NOGEN IDÉ, HVORNÅR DEN DAG
KAN VÆRE?

744
00:31:48,340 --> 00:31:49,370
Jeg ved det ikke.

745
00:31:50,475 --> 00:31:52,975
DET SKAL JEG LADE DIG VIDE.

746
00:32:03,956 --> 00:32:04,916
(CAR WHIRS)

747
00:32:07,159 --> 00:32:09,989
(MOTOREN BEGYNDER AT KANKE
OG TIKKER)

748
00:32:12,731 --> 00:32:15,201
(MOTOREN KRUPER LANGSOMT TIL STANDS)

749
00:32:18,436 --> 00:32:20,736
(TÆNDING KAN IKKE VÆNDE)
KOM SÅ.

750
00:32:20,805 --> 00:32:21,935
ARBEJDE MED MIG.

751
00:32:22,007 --> 00:32:23,267
(HITS-PANEL)

752
00:32:23,341 --> 00:32:24,641
(FRUSTRERET SUK)

753
00:32:24,710 --> 00:32:25,880
DET ER OK,
DET ER OK.

754
00:32:26,912 --> 00:32:28,382
OKAY...

755
00:32:28,380 --> 00:32:29,780
(TÆNDINGEN SLÅR IKKE)

756
00:32:29,782 --> 00:32:32,052
(ULV HYLER I FJERNET)

757
00:32:34,886 --> 00:32:35,916
(SKUFFEN ÅBNER)

758
00:32:38,590 --> 00:32:39,990
(SKUFFEN KNIPPER LUKKER)

759
00:32:39,992 --> 00:32:43,492
(DUDKER I BADENE,
HEST NICKERS)

760
00:32:45,764 --> 00:32:46,934
(PAPIRER RUSTLE)

761
00:33:05,283 --> 00:33:06,653
(KUVERT RUSTLER)

762
00:33:11,589 --> 00:33:12,789
(LATTENS SUK)

763
00:33:22,434 --> 00:33:24,844
(LASTBILMOTOR ODR
OG RUMBLER)

764
00:33:31,209 --> 00:33:33,839
(LASTBILEN RUMRER VÆK)

765
00:33:54,400 --> 00:33:55,270
UT IT,
AMY.

766
00:33:55,333 --> 00:33:56,303
JEG ER GLAD FOR HAN ER VÆK.

767
00:33:56,367 --> 00:33:57,397
JEG TROR DIG IKKE.

768
00:33:57,469 --> 00:33:58,669
SE! DET ER SOM
DIN GRAMPA SAGT.

769
00:33:58,736 --> 00:33:59,696
DU VIL MÅSKE NOGEN
AT ÆNDRE,

770
00:33:59,771 --> 00:34:00,641
MEN DET GØR DET IKKE
FÅ DET til at ske.

771
00:34:00,705 --> 00:34:01,605
UNDGÅR AT HAN REJDE.

772
00:34:01,673 --> 00:34:02,843
JEG VIL IKKE HA DIN medlidenhed,
AMY.

773
00:34:04,309 --> 00:34:06,779
DE PENGE, JEG TREKTE
TIL HESTENE...

774
00:34:06,845 --> 00:34:08,105
DET ER VÆK!

775
00:34:11,416 --> 00:34:13,276
JEG GÆTTER MIN FAR IKKE KUNNE MÅSTÅ
ET SIDSTE TRICK.

776
00:34:17,890 --> 00:34:19,190
(MOTOR RUMBLER)

777
00:34:26,231 --> 00:34:27,331
(HEST GRUNTER)

778
00:34:45,517 --> 00:34:46,917
(KANKER PÅ VINDUET)

779
00:34:54,760 --> 00:34:56,130
BILFEJL?

780
00:34:56,194 --> 00:34:58,734
INGEN.
BARE ET HVILE STOP.

781
00:34:58,796 --> 00:35:01,256
INSPIRERET AF MANGEL PÅ GAS
OG KREDIT.

782
00:35:01,266 --> 00:35:03,266
DET ER EN LANG HISTORIE.

783
00:35:03,268 --> 00:35:05,468
ØH, DU HAR EN...

784
00:35:06,505 --> 00:35:07,865
(WAPPER RUSTLES)

785
00:35:11,409 --> 00:35:13,479
(LILLE, FÅREFARE LIN)

786
00:35:13,512 --> 00:35:16,012
HAR DU BRUGT
EN KØRETUR HJEM?

787
00:35:18,217 --> 00:35:19,547
JA, klart.

788
00:35:20,619 --> 00:35:21,819
KOM SÅ, ED.

789
00:35:21,886 --> 00:35:24,886
JEG HAR BARE ET PAR DAGE MERE
FOR AT FÅ PENGE OG...

790
00:35:24,956 --> 00:35:27,956
JA, JEG VED JEG SAGDE I DAG,
MEN...

791
00:35:28,827 --> 00:35:29,727
FIN.

792
00:35:30,628 --> 00:35:32,498
HVAD SAGDE HAN?

793
00:35:32,564 --> 00:35:34,534
HAN SAGDE DET...

794
00:35:34,599 --> 00:35:35,929
HVIS VI IKKE HAR PENGE
NÅR HAN KOMMER HER,

795
00:35:36,000 --> 00:35:37,170
HAN TAGER HESTENE.

796
00:35:37,235 --> 00:35:38,795
NEJ, DET KAN HAN IKKE.

797
00:35:38,870 --> 00:35:41,070
JEG GILLER HAM IKKE.

798
00:35:44,475 --> 00:35:46,105
HEJ. (KLARKER HALS)
MARK?

799
00:35:46,177 --> 00:35:47,077
DET ER LOU.

800
00:35:54,319 --> 00:35:55,589
UNDGÅR.
DET ER MÆRLIGT, ikke?

801
00:35:55,653 --> 00:35:57,323
(AKVELT LIN)

802
00:35:58,623 --> 00:36:00,863
NOGET GIVER DIG,
TY?

803
00:36:00,925 --> 00:36:04,585
DU LYDDE SÅ SOM OPRET
PÅ TELEFONEN.

804
00:36:04,663 --> 00:36:05,463
DU GIDER IKKE
HVIS VI BARE SIDDER HER,

805
00:36:05,530 --> 00:36:06,830
GØR DU?

806
00:36:06,898 --> 00:36:08,528
Tingene ER LIDT VANVITTENDE
I HEARTLAND LIGE NU

807
00:36:08,600 --> 00:36:11,530
OG ØH...
JEG SKAL BARE VÆK.

808
00:36:11,603 --> 00:36:13,173
GÅ STILLE ET STED.

809
00:36:14,272 --> 00:36:17,472
INGEN HAR NOGENSINDE TAGET MIG OP HER
BARE AT SIDDE.

810
00:36:17,542 --> 00:36:20,342
DET ER LIDT FORFRISKENDE.

811
00:36:20,345 --> 00:36:24,445
MULIGVIS EN RIGTIG GOD MÅDE
AT SKÆRME EN SOM DIG.

812
00:36:24,515 --> 00:36:26,175
JA, MULIGVIS.

813
00:36:34,392 --> 00:36:38,132
DET ER EN GOD TING
JEG BÆRMER IKKE FOR NEMT.

814
00:36:41,967 --> 00:36:42,797
ED:
STÅ OP.

815
00:36:44,369 --> 00:36:45,299
HVORFOR ER HAN IKKE HER?

816
00:36:45,304 --> 00:36:46,944
HAN VÆR HER.

817
00:36:53,678 --> 00:36:55,008
HEJ!

818
00:36:55,013 --> 00:36:56,783
HVAD GØR DU
MED MIN HEST?

819
00:36:56,782 --> 00:36:58,622
JEG VED IKKE HVILKEN FORM FOR LIM
DU HAR SNUSET, BLONDY,

820
00:36:58,683 --> 00:37:00,953
DENNE HEST TILHØRER MIG.

821
00:37:01,853 --> 00:37:04,623
Jeg er, jeg er ked af det, ASHLEY.
VI KUNNE IKKE KØBE HAM.

822
00:37:04,689 --> 00:37:06,589
FÅ DINE HÆNDER
FRA MIN HEST!

823
00:37:06,625 --> 00:37:08,885
(griner)
DU SKAL GIDER MED MIG.

824
00:37:08,894 --> 00:37:11,864
DU VIL IKKE
AT RODE MED MIG.

825
00:37:18,737 --> 00:37:20,367
(MOTOR RUMBLER)

826
00:37:20,438 --> 00:37:22,408
<i> ED:</i>
<i> AH, PERFEKT TIMING, OFFICER.</i>

827
00:37:22,407 --> 00:37:24,337
DER ER EN VANVIG
PRØVER AT STJÆLE MIN HEST.

828
00:37:25,410 --> 00:37:27,580
NÅ, FAKTISK,

829
00:37:27,645 --> 00:37:29,005
JEG ER HER FOR AT SE DIG,
ED.

830
00:37:29,080 --> 00:37:31,280
ED:
JEG TAR KUN TILBAGE
HVAD ER RIGTIG MIT.

831
00:37:31,349 --> 00:37:33,319
JEG HAVDE EN CHAT
MED EN AF DINE MEDARBEJDERE.

832
00:37:33,384 --> 00:37:34,384
HAN HAVDE NOGET INTERESSANT
TING AT SIGE

833
00:37:34,452 --> 00:37:36,222
OM VEJEN
DU HAVER FORRETNING.

834
00:37:36,255 --> 00:37:40,055
JEG VED IKKE HVAD DU ER
TALER OM, OFFICER.

835
00:37:41,960 --> 00:37:43,930
Det tror jeg, du gør, ED.

836
00:37:43,995 --> 00:37:45,755
HVAD FORTALTE DU HAM,
DU GAMMEL HØJNE?

837
00:37:45,830 --> 00:37:46,930
JEG FORTALTE HAM
DU BEHANDLER DEM HESTE

838
00:37:46,998 --> 00:37:48,628
PÅ SAMME MÅDE
DU BEHANDLER MIG.

839
00:37:48,634 --> 00:37:49,904
SOM CRAP.

840
00:37:49,967 --> 00:37:51,997
JEG TRODE MOR, OG JEG OPFØRDE DIG
BEDRE END DET.

841
00:37:52,070 --> 00:37:53,140
ER HAN DIN FAR?

842
00:37:54,306 --> 00:37:56,236
DET KADER DU
HÅRD KÆRLIGHED.

843
00:37:56,275 --> 00:37:57,635
FÅ HAM VÆK, OFFICER.

844
00:37:57,709 --> 00:38:00,279
ED:
(STAMLER NERVØST)
INGEN BEHOV AT VÆRE HALT.

845
00:38:00,345 --> 00:38:01,475
JEG VILLE VÆRE MERE END GLAD
AT GIVE HESTENE

846
00:38:01,546 --> 00:38:03,376
HVIS HUN KOM OP PENGENE.

847
00:38:03,382 --> 00:38:04,482
CHEKKEN ER I MAILEN.

848
00:38:07,218 --> 00:38:10,518
DU HØRTE DAME.
CHEKKEN ER I MAILEN.

849
00:38:10,588 --> 00:38:12,458
JEG TROR, VI ER FÆRDIG HER.

850
00:38:12,523 --> 00:38:13,593
<i> ED:</i>
<i> FIN.</i>

851
00:38:14,659 --> 00:38:15,729
(NERVØS GIP)

852
00:38:27,672 --> 00:38:28,672
<i> JACK:</i>
<i> Jeg øh...</i>

853
00:38:29,774 --> 00:38:32,884
HØRT OM DIN PLEJE.

854
00:38:32,944 --> 00:38:34,744
HVIS DU BRUGER ET STED AT BO
I et par nætter,

855
00:38:34,746 --> 00:38:37,306
DU ER VELKOMMEN TIL AT SOVE
I EN AF HYTTERNE.

856
00:38:37,382 --> 00:38:39,082
JEG ER VILLIG TIL AT TJENE MIT BEHOLD,
JACK.

857
00:38:39,150 --> 00:38:41,620
OG øh... JEG KUNNE ARBEJDE
PÅ DUDE RANCH;

858
00:38:41,686 --> 00:38:44,116
JEG VILLE GØRE EN FANTASTISK VP
AF GÆSTESERVICE.

859
00:38:44,189 --> 00:38:47,019
DU MÅSKE VIL SÆNKES
DINE FORVENTNINGER LIDT.

860
00:38:47,025 --> 00:38:50,725
MERE I DEN LØSNING AF...
VP OF OUTHOUSE SCRUBBING.

861
00:38:51,829 --> 00:38:53,299
JEG TAR DEN.

862
00:38:55,133 --> 00:38:56,103
Øh...

863
00:38:56,167 --> 00:38:57,427
DU VED, jeg...

864
00:38:57,502 --> 00:38:58,772
JEG SKAL TALE
TIL "DU VEDER HVEM" ENDELIG,

865
00:38:58,837 --> 00:39:00,137
JEG SKAL TALE
TIL "DU VEDER HVEM" ENDELIG,

866
00:39:00,204 --> 00:39:01,474
JEG SKAL TALE
TIL "DU VEDER HVEM" ENDELIG,

867
00:39:01,539 --> 00:39:03,309
JEG SKAL TALE
TIL "DU VEDER HVEM" ENDELIG,

868
00:39:03,375 --> 00:39:03,765
MEN... PÅ TIDEN.

869
00:39:10,582 --> 00:39:11,632
OKAY.

870
00:39:11,632 --> 00:39:12,682
TAK FOR AT TALE MED HAM.

871
00:39:14,352 --> 00:39:17,052
DU, UH, VIRKELIG REDET
MIN RØV I DAG.

872
00:39:17,122 --> 00:39:19,592
GÆTTER JEG KAN IKKE MODSTÅ
EN JØMME I NØD.

873
00:39:19,657 --> 00:39:21,457
ELLER EN JAMME
MED EN SLIKPAKKE

874
00:39:21,526 --> 00:39:22,456
SIKKET I HENDES HÅRET.

875
00:39:22,527 --> 00:39:23,627
(griner)

876
00:39:23,694 --> 00:39:24,894
KOM SÅ.

877
00:39:24,963 --> 00:39:26,033
JEG GIVER DIG ET LØFT
TIL HYTTERNE.

878
00:39:26,097 --> 00:39:27,957
OKAY. UM...

879
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
KAN DU GI MIG ET MINUT?

880
00:39:31,069 --> 00:39:32,029
JA.

881
00:39:32,103 --> 00:39:33,003
TAK.

882
00:39:54,359 --> 00:39:56,089
LEDER DU NOGET,
JACK?

883
00:39:56,094 --> 00:39:57,364
(KLARKER HALS)

884
00:39:58,363 --> 00:40:00,063
JEG ER BARE ØH...

885
00:40:00,131 --> 00:40:01,301
BARE FÅR EN KOLD Drik.

886
00:40:01,366 --> 00:40:03,026
JA, GODT.
JEG Kender EN KØLESKABSOVERTRÆDELSE

887
00:40:03,100 --> 00:40:04,530
NÅR JEG SER EN.

888
00:40:04,602 --> 00:40:05,542
(griner)

889
00:40:07,172 --> 00:40:09,472
NÅ, MÅSKE DIN IDÉ
OM ET AIRCONDITIONER

890
00:40:09,540 --> 00:40:12,640
VAR IKKE SÅ DÅRLIG ET
TROTS ALT.

891
00:40:12,644 --> 00:40:13,944
JEG ER OVER DET.

892
00:40:14,011 --> 00:40:15,381
ER DU OVER DET?

893
00:40:15,447 --> 00:40:16,847
JEG SEDE
VEJRNETVÆRKET;

894
00:40:16,848 --> 00:40:18,408
SKAL KØLE AF
OVER NAT.

895
00:40:18,417 --> 00:40:21,477
(SUK)
NÅ, JEG ER LASTET
AT HØRE DET.

896
00:40:25,190 --> 00:40:26,820
DU VILLE RIGTIG IKKE HAVE
KASTEDE MIG I DAMMEN

897
00:40:26,891 --> 00:40:29,491
MED IGLENE,
RÅ, JACK?

898
00:40:30,561 --> 00:40:33,431
IKKE SELV OM DU VAR ​​I LÆNDER.

899
00:40:41,139 --> 00:40:42,269
(KLARKER HALS)

900
00:40:44,342 --> 00:40:45,282
NEJ.

901
00:40:46,911 --> 00:40:48,281
"NEJ" HVAD?

902
00:40:48,280 --> 00:40:50,210
NEJ, JEG ACCEPTERER IKKE
DIN OPSIGNING.

903
00:40:50,281 --> 00:40:51,381
(SUK)
KOM SÅ, LOU.

904
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
DU VED, DETTE IKKE VIRKER.

905
00:40:52,684 --> 00:40:54,754
SE, MÅSKE MÅSKE DIG OG JEG
Bliv knust, SCOTT,

906
00:40:54,753 --> 00:40:56,223
MEN HEARTLAND ER IKKE.

907
00:40:56,221 --> 00:40:57,521
DU ER EN EXCEPTIONAL
DYRLÆGE

908
00:40:57,588 --> 00:40:59,688
OG DU GØR DETTE STED
BEDRE.

909
00:40:59,757 --> 00:41:03,427
BEDSTEFAR OG AMY,
DE-DE HAR BRUG FOR DIG HER...

910
00:41:04,495 --> 00:41:05,925
JEG HAR BRUG FOR DIG HER.

911
00:41:06,965 --> 00:41:08,895
SÅ...

912
00:41:08,900 --> 00:41:10,900
VENLIGST AFSLUT IKKE.

913
00:41:18,075 --> 00:41:21,435
TROR DU VIRKELIG
JEG ER EXCEPTIONAL?

914
00:41:22,681 --> 00:41:23,651
(HALVT GRIN)

915
00:41:35,493 --> 00:41:38,433
(SKÆRMDØR ÅBNES
OG SNAPER LUK)

916
00:41:38,496 --> 00:41:40,626
NOGET KOM TIL DIG
I POST I DAG.

917
00:41:40,698 --> 00:41:42,698
DET ER FRA DIN FAR.

918
00:41:48,205 --> 00:41:50,405
HVAD DER ER I DEN KONVOLUT,

919
00:41:50,474 --> 00:41:51,614
JEG VIL, DU SKAL VIDE
DU HAR MANGE MENNESKER

920
00:41:51,610 --> 00:41:52,680
I DIT HJØRNE HER, TY.

921
00:41:52,677 --> 00:41:54,977
GLEM DET IKKE.

922
00:41:59,350 --> 00:42:00,250
VALG:
SAYONARA.

923
00:42:03,154 --> 00:42:04,554
ÅH, GOD DRENG!

924
00:42:04,622 --> 00:42:06,092
HAN ER SULTEN.

925
00:42:06,091 --> 00:42:08,221
ER DU SULTEN?
HUH? HUH?

926
00:42:08,226 --> 00:42:09,986
(griner)
TIL KORN?

927
00:42:10,061 --> 00:42:11,961
(griner)
TIL KORN.

928
00:42:11,963 --> 00:42:12,903
(ASHLEYS TELEFON RINGER)

929
00:42:12,964 --> 00:42:14,204
Åh! JEG VIBRERER.

930
00:42:15,300 --> 00:42:16,870
(MOBILTELEFON FORTSÆTTER RINGE)

931
00:42:19,870 --> 00:42:23,270
♪ Men jeg er villig til at være ♪

932
00:42:25,310 --> 00:42:29,650
♪ Den, du sætter
på piedestalen ♪

933
00:42:31,716 --> 00:42:34,976
♪ Den du ser
i dine drømme ♪

934
00:42:38,122 --> 00:42:43,132
♪ Den, du skjuler
dit sande jeg fra ♪

935
00:42:44,329 --> 00:42:47,159
♪ Den du vil behage ♪

936
00:42:48,266 --> 00:42:51,396
JEG VED, DU IKKE GØR
VIL TALE TIL MIG,

937
00:42:51,469 --> 00:42:52,799
MEN HVAD DU SAGDE I GÅR
VAR FORKERT.

938
00:42:52,870 --> 00:42:56,210
JEG GIDER IKKE MED DIG, TY.
JEG CIGGER OM DIG.

939
00:42:56,273 --> 00:42:57,273
JEG VED.

940
00:42:57,275 --> 00:42:59,875
HVORFOR BLIVER DU SÅ
SKUBDER MIG VÆK?

941
00:42:59,944 --> 00:43:01,884
FORDI...

942
00:43:01,946 --> 00:43:04,246
HVAD ER DU BANGST?

943
00:43:05,283 --> 00:43:06,923
AT JEG ER SOM MIN FAR.

944
00:43:06,984 --> 00:43:08,924
TY, DU ER INTET SOM HAM.

945
00:43:08,920 --> 00:43:11,250
ER DU SIKKER PÅ DET?

946
00:43:11,322 --> 00:43:12,252
FORLADER I MIDTEN
AF NATTEN

947
00:43:12,323 --> 00:43:14,793
EN BORDEN FAMILIETRADITION.

948
00:43:15,961 --> 00:43:18,561
DU KOM TILBAGE,
Gjorde DU IKKE?

949
00:43:18,630 --> 00:43:20,400
DU ER HER STADIG.

950
00:43:20,464 --> 00:43:22,034
<i> (TORDEN RUMBLER)</i>

951
00:43:23,034 --> 00:43:25,004
♪ Jeg vil bare have din kærlighed ♪

952
00:43:26,070 --> 00:43:27,040
LYT.

953
00:43:27,105 --> 00:43:29,665
(TORDEN RULER,
REGN MØNSTER PÅ TAGET)

954
00:43:32,610 --> 00:43:34,440
KOM HER.

955
00:43:34,512 --> 00:43:36,152
KOM HER.

956
00:43:36,213 --> 00:43:38,853
♪ Den der får mig til at tro ♪

957
00:43:40,951 --> 00:43:42,151
(OPPRETTET ÅNDEDRET)
ENDELIG.

958
00:43:42,219 --> 00:43:44,849
♪ Jeg vil have en kærlighed
det er side om side ♪

959
00:43:46,825 --> 00:43:48,415
(GIPPER VED DEN KOLDE REGN,
AMY HINKER OG GLNER)

960
00:43:48,492 --> 00:43:53,662
♪ Jeg vil have en kærlighed
det holder mig fast ♪

961
00:43:54,632 --> 00:43:59,802
♪ Jeg vil have en kærlighed
det føles som en drøm ♪

962
00:43:59,871 --> 00:44:03,311
♪ Men når jeg vågner
han er der stadig hos mig ♪

963
00:44:04,976 --> 00:44:14,646
♪♪♪

964
00:44:14,686 --> 00:44:15,986
Øh...

965
00:44:16,053 --> 00:44:17,823
JEG VIL IKKE SKADE DIG AMY.

966
00:44:17,822 --> 00:44:20,662
JEG GÆTTER JEG VIL
RISIKERE DET.

967
00:44:22,827 --> 00:44:24,187
Det er jeg IKKE. jeg...

968
00:44:25,296 --> 00:44:26,826
JEG SKAL BARE...

969
00:44:27,832 --> 00:44:28,772
AMY, se...

970
00:44:28,833 --> 00:44:33,673
♪ Så sæt mig op på en piedestal ♪

971
00:44:35,674 --> 00:44:37,714
♪ Giv mig alt, hvad jeg har brug for ♪

972
00:44:41,245 --> 00:44:46,315
♪ Men giv det til mig
så fuldstændig ♪

973
00:44:48,386 --> 00:44:52,756
♪ Det vil der være
ikke længere ønsker ♪

974
00:44:54,825 --> 00:44:58,995
♪ Ikke mere at ønske ♪

975
00:45:01,065 --> 00:45:03,995
♪ Ikke mere at ønske ♪