1
00:00:00,918 --> 00:00:02,118
ロザリー:
以前グリムで...

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,344
他の人たちは死んでいた
ここに着いたとき。

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,421
これは誰ですか？

4
00:00:04,505 --> 00:00:05,631
電話はそのままにしておいてください。

5
00:00:05,714 --> 00:00:08,475
アダリンド：電話が鳴っていました
あなたのベッドのそばで。それはチャベスの電話だった。

6
00:00:08,550 --> 00:00:10,473
アダリンド？
マイズナー？

7
00:00:10,552 --> 00:00:13,055
チャベスが最後に言ったこと
彼女が亡くなる前は、

8
00:00:13,138 --> 00:00:15,232
「彼らはポートランドに来ています。
それは戦争だ。」

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,693
ウー：そうみたいですね
ギャング関連の暴動。

10
00:00:17,768 --> 00:00:19,111
真夜中頃に起こりました。

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,348
街のいたるところにあるのですが、
3つの異なる地域。

12
00:00:21,396 --> 00:00:22,864
彼らは私にそうさせたのです。
彼らが私を作ったのです！

13
00:00:22,940 --> 00:00:24,066
なぜこんなことをするのですか？

14
00:00:24,149 --> 00:00:26,430
彼らは私を殺すつもりだと思った。
選択の余地はありませんでした。

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
死にたくない！
黙れ！

16
00:00:28,445 --> 00:00:29,742
これが誰だか知っていますか？

17
00:00:29,821 --> 00:00:30,981
ロザリー：モンロー、それは罠だよ！

18
00:00:31,031 --> 00:00:32,283
ザビエルがあなたをセットアップしました！

19
00:00:34,117 --> 00:00:35,289
中に、さあ！

20
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
（叫び声）

21
00:00:49,925 --> 00:00:50,972
ジュリエット？

22
00:01:02,980 --> 00:01:04,072
何てことだ！

23
00:01:04,147 --> 00:01:05,820
それは...のように見えました
できるでしょう!

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,660
(喘ぎ声)

25
00:01:10,445 --> 00:01:12,914
それが彼女でした。
それがジュリエットでした。

26
00:01:12,990 --> 00:01:14,833
どうやって？あなたは私たちに言いました
彼女は死んでいた。

27
00:01:15,367 --> 00:01:17,210
彼女の髪は違っていました、
彼女の動き方は違っていましたが、

28
00:01:17,286 --> 00:01:18,663
でもそれは彼女だった
それが彼女だったことは知っています。

29
00:01:18,745 --> 00:01:21,624
でも彼女はあなたの腕の中で亡くなりました、ニック。
あなたが言った。

30
00:01:21,707 --> 00:01:23,004
彼女はそうしました。

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,922
（吃音）彼女はそうしました。

32
00:01:25,002 --> 00:01:27,471
それで、誰が彼女の体を奪ったのか
彼女を生き返らせたのか？

33
00:01:27,546 --> 00:01:29,298
何の役にも立たないことはわかっています
感覚的には説明できませんが、

34
00:01:29,381 --> 00:01:31,179
でも、私が見たものは知っています！

35
00:01:31,258 --> 00:01:32,851
そして彼女は私をまっすぐに見つめました。
彼女も私を見たのです！

36
00:01:32,926 --> 00:01:33,973
それは彼女にそっくりでした。

37
00:01:34,052 --> 00:01:36,931
まあ、それが誰だったとしても、
彼女はまさに私たちの命を救ってくれました。

38
00:01:37,014 --> 00:01:38,937
どこへ行くの？
トゥルーベルと話すため。

39
00:01:39,016 --> 00:01:41,690
その夜、彼女はそこにいました。彼女
何が起こっているのかを知らなければならない。

40
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
ジュリエットは生きてる？

41
00:01:44,062 --> 00:01:45,279
私たちは皆同じものを見ました。

42
00:01:45,355 --> 00:01:46,948
さて、これはただ
奇妙すぎる。

43
00:01:47,024 --> 00:01:48,947
遺体の指紋を採取し、
ここから出て行きましょう。

44
00:01:49,067 --> 00:01:50,284
(携帯電話が鳴る)
これに縛られたい。

45
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
ハンク：ロザリーだよ。

46
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
やあ、ロザリー。

47
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
モンローはどこですか？大丈夫ですか？
彼は電話に出ません。

48
00:01:56,491 --> 00:01:58,289
私はここにいるよ、ハニー。ごめんなさい。
携帯電話を落としてしまいました。

49
00:01:58,368 --> 00:01:59,415
私たちは皆大丈夫です。

50
00:01:59,494 --> 00:02:00,996
何てことだ。
ああ、助かった。

51
00:02:01,079 --> 00:02:02,752
何てことだ。
病気で心配していました。

52
00:02:02,831 --> 00:02:04,378
モンロー: 大丈夫ですか？

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
はい、はい。

54
00:02:07,210 --> 00:02:09,491
私は今もザビエルと一緒にいる。何をするか
彼とやってほしいの？

55
00:02:09,546 --> 00:02:10,968
どこにいるの？
私の車の中で。

56
00:02:11,048 --> 00:02:12,208
彼は座っています
私のすぐ隣にいます。

57
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
彼をあなたの目から離さないでください。
彼と話をする必要があります。

58
00:02:14,217 --> 00:02:16,390
はい、確かに
彼と話す必要がある。

59
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
どこ？

60
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
境内？
いいえ。

61
00:02:18,889 --> 00:02:20,436
そんなことはないよ
そういう質問。

62
00:02:20,515 --> 00:02:21,937
彼をスパイスショップに連れて行ってください。

63
00:02:22,392 --> 00:02:23,392
向かっています。

64
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
モンロー: そしてもし
彼は何でも試みます...

65
00:02:24,519 --> 00:02:26,647
心配しないでください、彼はそんなことはしません。

66
00:02:28,732 --> 00:02:29,779
（うなり声）

67
00:02:29,858 --> 00:02:31,451
動かないでください。

68
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
(ドアロック解除)

69
00:02:41,411 --> 00:02:42,503
(ドアが開く)

70
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
（息を呑む音）

71
00:02:46,458 --> 00:02:47,960
（ため息）

72
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
何が間違っているのでしょうか？

73
00:02:51,755 --> 00:02:52,802
ジュリエットを見たところです。

74
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
何？

75
00:02:55,926 --> 00:02:57,348
彼女は生きています、
そしてあなたはそれを知っています！

76
00:02:57,427 --> 00:02:59,020
いいえ、ニック、私は...
真実を教えてください！

77
00:02:59,096 --> 00:03:01,144
神に誓います、私には何もありません
彼女に何が起こったのか考えてみましょう！

78
00:03:01,223 --> 00:03:02,395
しかし、あなたは彼女が生きていることを知っていました。

79
00:03:02,474 --> 00:03:03,726
いいえ。

80
00:03:04,267 --> 00:03:06,110
(吃音)
つまり、確かではありません。

81
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
彼女は死んでいるか、
それとも彼女は違います！

82
00:03:07,270 --> 00:03:09,614
私が知っているのは、彼女がそうだったということだけです
チャベスが彼女を連れて行ったとき、生きていた、

83
00:03:10,524 --> 00:03:11,901
でもそれは分からなかった
彼女は生き残るつもりだった

84
00:03:11,983 --> 00:03:13,030
彼らは何だったのか
彼女にやるつもりだ。

85
00:03:13,110 --> 00:03:14,657
そして、それは何でしたか？

86
00:03:15,445 --> 00:03:16,537
彼女を壊してください。

87
00:03:16,613 --> 00:03:17,660
(息を吐く)

88
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
何のことを言っているのですか？
ジュリエットは生きてる？

89
00:03:19,825 --> 00:03:22,169
（ため息）
はい、ちょうど彼女に会ったところです。

90
00:03:22,244 --> 00:03:23,541
ああ、なんてことはありません。

91
00:03:23,620 --> 00:03:26,874
チャベスはジュリエットが
ヘクセンビーストは彼女を使いたかった。

92
00:03:26,957 --> 00:03:28,584
何のために？
武器。

93
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
それが彼らが彼女を連れて行った理由です。

94
00:03:29,835 --> 00:03:30,882
彼らは彼女をどこに連れて行きましたか？

95
00:03:36,466 --> 00:03:37,968
彼女をどこに連れて行くのですか？

96
00:03:38,677 --> 00:03:40,020
彼女をどこに連れて行くのですか？

97
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
行かせてください！

98
00:03:41,805 --> 00:03:43,398
彼女をどこに連れて行くのですか？

99
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
それが最後でした
私は彼女を見ました。

100
00:03:48,645 --> 00:03:49,692
（ため息）

101
00:03:49,771 --> 00:03:51,819
彼らは私を送り出しました
その夜の課題。

102
00:03:52,274 --> 00:03:56,370
バンコクに着くまでは
彼らについての噂を聞いたこと

103
00:03:56,445 --> 00:03:58,618
を回そうとしています
ヘクセンビーストが戦士に。

104
00:03:59,156 --> 00:04:00,533
でも誰も教えてくれなかった
それが機能した場合。

105
00:04:00,615 --> 00:04:01,832
そうなりました。

106
00:04:02,701 --> 00:04:05,250
彼女はヴェッセンを 20 個取り出したところです
私を殺そうとした人。

107
00:04:05,328 --> 00:04:06,580
自分で？
はい。

108
00:04:06,663 --> 00:04:08,165
彼女は今どこにいますか？

109
00:04:09,124 --> 00:04:10,967
わからない。
まあ、誰かがそうします。

110
00:04:12,586 --> 00:04:14,054
マイズナー氏はそうかもしれない。

111
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
トゥルーベルがどこにいるのか知っていたら、彼は
おそらくジュリエットがどこにいるのか知っているでしょう。

112
00:04:16,465 --> 00:04:17,557
彼女は正しい。

113
00:04:17,632 --> 00:04:18,758
マイズナーへはどうやって行けますか?

114
00:04:19,843 --> 00:04:21,060
チャベスの電話。

115
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
私は...誓います、決して...
黙れ！

116
00:04:28,685 --> 00:04:30,062
しかし、信じなければなりません...

117
00:04:30,145 --> 00:04:31,237
黙れ！

118
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
ハエを食べる君
雌犬の息子よ！

119
00:04:33,482 --> 00:04:35,109
（うなり声）
あなたが私たちを仕組んだんですか？

120
00:04:35,192 --> 00:04:36,660
私たちはあなたを助けようとしました！

121
00:04:36,735 --> 00:04:39,158
もう安全です。
私が気にしているのはそれだけです。

122
00:04:39,821 --> 00:04:42,119
真実を教えてください、そうでなければ私たちは
モンローと二人きりにしておいて。

123
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
誰があなたに連絡を取ったのですか？

124
00:04:43,492 --> 00:04:44,869
(どもり)
私はそうではありません...私はそうではありません...

125
00:04:45,160 --> 00:04:46,787
（うなり声）
誰が私たちを仕組んだの？

126
00:04:46,870 --> 00:04:49,123
ダラスとビリーは、
私に話しかけてくれた人だけ。

127
00:04:49,206 --> 00:04:50,674
彼らは私に参加してほしかったのです。

128
00:04:51,708 --> 00:04:53,255
参加しますか？
何をするために？

129
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
もう手遅れです。

130
00:04:55,879 --> 00:04:57,927
彼らはクレイジーだ。
彼らを止めることはできない。

131
00:04:58,006 --> 00:04:59,849
何から？
引き継ぎから！

132
00:05:00,425 --> 00:05:01,972
すべてのヴェッセンが参加する必要があります。

133
00:05:02,052 --> 00:05:04,555
同意しない人は
彼らと一緒に殺されるだろう。

134
00:05:06,598 --> 00:05:09,351
あなたにはわかりません。
これが今起きています。

135
00:05:09,434 --> 00:05:11,107
それは革命だ！

136
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
彼らを止めることはできません。

137
00:05:28,245 --> 00:05:29,337
(振動)

138
00:05:32,499 --> 00:05:34,001
ニック。
ジュリエットに会いたいです。

139
00:05:34,084 --> 00:05:35,364
そうは思わない
それは良い考えですね。

140
00:05:35,418 --> 00:05:36,965
気にしないよ。
彼女はどこにいるの？

141
00:05:37,045 --> 00:05:39,298
あなたが知っていた女性
もう存在しません。

142
00:05:39,840 --> 00:05:40,932
彼女と話したいです。

143
00:05:41,007 --> 00:05:42,304
それはそれほど簡単ではありません。

144
00:05:42,384 --> 00:05:43,886
あなたは私に言ってくれるべきだった
彼女は生きていた。

145
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
少し時間をください。
(通話を切断します)

146
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
彼は何と言ったでしょうか？

147
00:05:51,518 --> 00:05:52,770
彼は時間が必要だと言いました。

148
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
それでおしまい？

149
00:05:53,937 --> 00:05:56,235
そしてあのジュリエット
もう存在しません。

150
00:05:56,314 --> 00:05:57,816
それは何ですか
意味するはずですか？

151
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
レナード: どこへ連れて行かれたのですか?
とある古い倉庫。

152
00:06:00,527 --> 00:06:01,904
わからない。
暗かったです。

153
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
そしてその話
逃げることについて、

154
00:06:03,071 --> 00:06:05,199
で男の頭を殴る
レンガ、あなたがすべて作ったのですか？

155
00:06:05,282 --> 00:06:06,875
それが彼らのことだ
言うように私に言いました。

156
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
さて、なぜ彼らは
あなたを選びますか、ザビエル？

157
00:06:09,327 --> 00:06:11,327
なぜ彼らはあなたを殺さなかったのですか
他の店主と同じですか？

158
00:06:13,415 --> 00:06:15,463
あなたはどこにも行かない
あなたが私たちに言わない限り。

159
00:06:17,127 --> 00:06:18,174
（ため息）

160
00:06:18,253 --> 00:06:20,722
なぜなら私は...
モンローを知っているからです。

161
00:06:20,797 --> 00:06:21,889
何？

162
00:06:21,965 --> 00:06:24,844
(吃音) 彼らは私に見せてくれました
モンローの写真。

163
00:06:24,926 --> 00:06:26,018
私をからかってるの？

164
00:06:26,094 --> 00:06:27,391
彼らは始めました
質問すること。

165
00:06:27,470 --> 00:06:28,517
どのような質問ですか?

166
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
グリムについて。

167
00:06:30,265 --> 00:06:31,505
友達だから
彼と一緒に。

168
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
おお。

169
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
これはについてです
ニックのところに行くの？

170
00:06:34,561 --> 00:06:35,938
そして人々は
彼の周りに。

171
00:06:36,021 --> 00:06:37,944
だから君たちは選ぶのを恐れているんだ
ビリーがラインナップから外れ、

172
00:06:38,023 --> 00:06:39,320
それはただの見せかけだったのか？

173
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
誘惑できるように
ニックが待ち伏せに？

174
00:06:41,234 --> 00:06:42,952
まあ、知りませんでした
あなたは彼と一緒に行くつもりだった。

175
00:06:43,028 --> 00:06:45,952
ごめんなさい、そうなのですか？
気分を良くするには？

176
00:06:46,031 --> 00:06:48,031
彼らは私を殺すつもりだった。
私は何をすべきだったのでしょうか？

177
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
どうでしょうか
私たちに真実を語りますか？

178
00:06:50,327 --> 00:06:52,375
あなたは私を助けなければなりません。 （息を呑む音）

179
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
ああ、いいえ。
落ち着け。

180
00:06:53,580 --> 00:06:55,253
いいえ、いいえ、いいえ。
彼らは私を殺すつもりだ。

181
00:06:55,332 --> 00:06:56,709
本当にそうする必要はありません...
ロザリー: 息をして。

182
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
息をする！

183
00:06:57,834 --> 00:06:59,461
（全員が嫌悪感を持って叫びます）
ああ、なんてこった。

184
00:06:59,544 --> 00:07:00,591
(咳)

185
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
男！
（ゴロゴロ）

186
00:07:01,713 --> 00:07:03,761
わかりました、
落ち着いてください。

187
00:07:06,468 --> 00:07:08,015
ごめんなさい。

188
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
主様。

189
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
うーん...

190
00:07:14,684 --> 00:07:16,311
彼をどうするつもりですか？
彼はこの人たちを見たことがある。

191
00:07:16,394 --> 00:07:17,737
私たちは彼を行かせました、
彼らは彼を殺すだろう。

192
00:07:17,812 --> 00:07:19,780
たぶんそうではない
とても悪い考えです。

193
00:07:20,607 --> 00:07:22,826
つまり、彼は私たちを導いたのです
トイトブルクの森へ。

194
00:07:24,694 --> 00:07:27,823
ローマ人の有名な待ち伏せ攻撃
ゲルマン人の戦争指導者アルミニウス？

195
00:07:27,906 --> 00:07:29,704
ローマの3軍団
間引きされた

196
00:07:29,783 --> 00:07:31,126
の同盟によって
ゲルマン民族？

197
00:07:31,201 --> 00:07:33,124
さあ、それは、まるで、
ローマ最大の敗北。

198
00:07:33,203 --> 00:07:34,420
アラモみたいな意味ですか？

199
00:07:34,496 --> 00:07:36,840
はい。ご存知の通り、
十分に近いです。

200
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
彼を入れましょう
保護中。

201
00:07:39,876 --> 00:07:41,753
みんなに知りたい
彼は接触した。

202
00:07:41,836 --> 00:07:43,053
(吃音)
私をどこに連れて行ってくれるの？

203
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
どこか安全な場所。

204
00:07:44,798 --> 00:07:46,015
(ザビエルは大きく息をする)

205
00:07:48,301 --> 00:07:50,144
私は...本当に
ごめんなさい、モンロー。

206
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
保存してください。

207
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
彼らは今あなたの写真を持っています。彼らはそうするだろう
次は私たちのドアを壊すことになるだろう。

208
00:08:00,230 --> 00:08:01,402
知っている。

209
00:08:02,482 --> 00:08:04,325
たぶん話したほうがいいよ
ヴェッセン評議会に。

210
00:08:04,401 --> 00:08:05,573
まさにその通りです
私が考えていること。

211
00:08:05,652 --> 00:08:06,972
彼らは知る必要がある
何が起こっているのですか。

212
00:08:08,363 --> 00:08:09,410
(息を吐く)

213
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
(不明瞭な会話)

214
00:08:14,160 --> 00:08:16,280
士官: 船長、彼をどこに行きたいですか?
保持セル。

215
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
私たちは告訴を迫りますか？
だって私はそれに大賛成だから。

216
00:08:20,583 --> 00:08:23,257
私たちが来るまで彼を独房に入れる
保護監護を設けることができる。

217
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
進むべき道が違う。

218
00:08:24,421 --> 00:08:27,550
そんな中、あるものを手に入れました。上のID
工場にあるすべての遺体。

219
00:08:27,632 --> 00:08:29,976
地元の人もいれば、市外の人もいます。
それらのほとんどは記録を持っています。

220
00:08:30,051 --> 00:08:32,224
しかし、主導した女性は、
そこにいる私たち、ビリー・トランプ、

221
00:08:32,303 --> 00:08:33,304
その中にはいない。

222
00:08:33,388 --> 00:08:34,388
彼女は逃げた？

223
00:08:34,431 --> 00:08:36,104
(携帯電話の着信音)
彼女の遺体は見つからなかった。

224
00:08:36,182 --> 00:08:38,025
彼女の場所に行きましょう。
たぶん幸運に恵まれるでしょう。

225
00:08:38,101 --> 00:08:39,148
呉：そうですね。

226
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
トゥルーベルも一緒ですか？

227
00:08:40,854 --> 00:08:42,822
うん。
ジュリエットだったかな？

228
00:08:42,897 --> 00:08:44,490
それは、
しかしそれは複雑です。

229
00:08:44,566 --> 00:08:47,661
死から生還するのは通常そうだ。
大丈夫？

230
00:08:47,986 --> 00:08:50,364
正確には違いますが、そんなことはありません
それについて今私にできることはたくさんあります。

231
00:08:50,447 --> 00:08:51,994
ほら、ビリー・トランプ
逃げた。

232
00:08:52,073 --> 00:08:53,233
私たちが向かうのは
今の彼女の場所。

233
00:08:53,283 --> 00:08:54,910
そこで会いましょう。
いいえ、これはわかりました。

234
00:08:54,993 --> 00:08:56,210
色々なことが起こっていますね。

235
00:08:56,286 --> 00:08:58,505
ジュリエットはしなければなりません
これにつながります。

236
00:08:58,580 --> 00:09:00,628
彼女は私たちを追ってきたか、彼女が
私たちが仕組まれていることを知っていました。

237
00:09:00,707 --> 00:09:02,801
まあ、それはつまり、
それではまた会いましょう。

238
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
ここにいてほしい
私がいない間に。

239
00:09:10,633 --> 00:09:11,976
（ため息）

240
00:09:13,845 --> 00:09:15,222
(息を呑む警官)

241
00:10:08,066 --> 00:10:09,363
ニック: 必要です
爆弾処理班。

242
00:10:09,442 --> 00:10:11,194
キャッシュがあります
ここに爆発物があります。

243
00:10:13,029 --> 00:10:14,906
レナード：31号機
爆弾処理班の要請。

244
00:10:14,989 --> 00:10:16,787
女性ディスパッチャー: コピーしてください。
爆弾処理班に通報されました。

245
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
（ため息）

246
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
(息を吐く)

247
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
洋服はまだここにあります。

248
00:10:20,912 --> 00:10:22,789
24時間入れましょう
この場所の監視。

249
00:10:22,872 --> 00:10:24,044
疑います
彼女は戻ってくるよ。

250
00:10:24,124 --> 00:10:25,546
たとえ彼女がそうしなかったとしても、
誰かがそうするだろう。

251
00:10:25,625 --> 00:10:27,593
写真をいくつかもらいました
こっちだよ。

252
00:10:29,379 --> 00:10:30,972
なんだろう？
お父さんとお母さんは言うだろう

253
00:10:31,047 --> 00:10:32,970
もし彼らが自分たちのことを知っていたら
小さな女の子がやっていました。

254
00:11:18,261 --> 00:11:19,604
(息を吐く)

255
00:11:20,847 --> 00:11:22,690
(微かな衝撃音)
(足音)

256
00:11:33,568 --> 00:11:34,740
ルシアン。

257
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
どうしてこんなことになったのでしょうか？

258
00:11:38,114 --> 00:11:40,537
彼女は何にも似ていなかった
前にも見たことがあります。

259
00:11:40,992 --> 00:11:42,460
彼女？

260
00:11:43,786 --> 00:11:45,754
ヘクセンビースト。

261
00:11:45,830 --> 00:11:47,332
全員殺した。

262
00:11:49,292 --> 00:11:51,010
ごめんなさい。
(強く吸い込む)

263
00:11:51,711 --> 00:11:53,008
失敗しました。

264
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
たった一度の戦いだ。

265
00:11:57,508 --> 00:11:59,476
そして私たちの軍隊は成長しています。

266
00:12:03,431 --> 00:12:05,149
私たちは死者を讃えます、

267
00:12:07,977 --> 00:12:10,480
そして雌犬を見つけてください
誰がこれをやったのか。

268
00:12:10,855 --> 00:12:12,323
(深く吸い込む)

269
00:12:19,822 --> 00:12:21,745
座ってください。
あなたは私を緊張させます。

270
00:12:22,075 --> 00:12:23,247
ごめん。

271
00:12:25,995 --> 00:12:27,212
（モンローため息）

272
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
(回線が鳴る)

273
00:12:31,501 --> 00:12:32,593
男性: あなたの名前を言ってください。

274
00:12:32,669 --> 00:12:34,171
こんにちは。
ロザリー・カルバートです。

275
00:12:34,254 --> 00:12:38,225
ロザリー・カルバート、あなたの正体は
確認されました。何を報告しているのですか？

276
00:12:38,299 --> 00:12:39,972
話す必要がある
ヴェッセン評議会と。

277
00:12:40,051 --> 00:12:43,146
できるだけ早く折り返し電話してください。
緊急です。

278
00:12:43,221 --> 00:12:45,519
評議会は、
リクエストを確認してください。

279
00:12:46,015 --> 00:12:47,267
(回線切断)

280
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
（ため息）

281
00:12:50,561 --> 00:12:52,108
（つぶやく）

282
00:12:53,314 --> 00:12:55,191
何かがある
私はあなたに言いませんでした。

283
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
何？

284
00:12:57,193 --> 00:12:58,313
私たちがいた頃
今夜待ち伏せされました

285
00:12:58,361 --> 00:13:00,363
20人くらいで
私たちを殺そうとしたのは、

286
00:13:00,446 --> 00:13:03,495
私たちが生きて出られた唯一の理由
それは誰かが私たちを救ってくれたからです。

287
00:13:03,574 --> 00:13:05,542
トゥルーベル？
いいえ。

288
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
うーん...

289
00:13:08,871 --> 00:13:09,918
ジュリエット。

290
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
あなたは何について話しているのですか？

291
00:13:11,874 --> 00:13:13,296
ジュリエットは
私たちを救ってくれた人。

292
00:13:13,835 --> 00:13:15,337
まるで、彼女は生きているようだ。

293
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
モンロー？

294
00:13:16,504 --> 00:13:18,472
つまり、彼女の髪は
本当は金髪だけど…

295
00:13:18,548 --> 00:13:20,721
ニックは言いました
トゥルーベルが彼女を殺した。

296
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
私たちは皆、彼女を見た。

297
00:13:21,884 --> 00:13:23,477
それは不可能です！

298
00:13:23,553 --> 00:13:25,180
いいえ、知っています。

299
00:13:25,263 --> 00:13:27,015
それは不可能です。

300
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
私たち全員が彼女を見た以外は。

301
00:13:29,058 --> 00:13:32,107
つまり、ただ、例えば、
ほんの一瞬ですが…

302
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
ジュリエットは生きてる？

303
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
彼女はそうだと思います。

304
00:13:37,233 --> 00:13:39,702
何てことだ！どうやって？

305
00:13:39,777 --> 00:13:40,903
まだわかりません。

306
00:13:40,987 --> 00:13:42,227
ニックはしようとしています
それを理解してください。

307
00:13:42,405 --> 00:13:43,827
これは別のものですか
死者から戻ったもの？

308
00:13:43,906 --> 00:13:44,998
本当に準備ができていないから

309
00:13:45,074 --> 00:13:46,701
別のホストをホストする
ジャック・ザ・リッパーのパーティー。

310
00:13:46,784 --> 00:13:48,752
ただ願ってみましょう
それはもっと悪いことではありません。

311
00:13:52,415 --> 00:13:54,133
(不明瞭な会話)

312
00:14:08,097 --> 00:14:10,566
からの緊急電話
ロザリー・カルバート。

313
00:14:10,641 --> 00:14:11,733
さて、何でしょうか？

314
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
彼女は言いませんでした。彼女は望んでいます
私たちは彼女に折り返し電話します。

315
00:14:15,521 --> 00:14:16,864
（ため息）

316
00:14:16,939 --> 00:14:19,158
それが何なのか見てみましょう。

317
00:14:24,030 --> 00:14:29,002
しかし、私たちが部屋を出たとき、彼らは
どこにでもいたが、全員死んでいた。

318
00:14:29,077 --> 00:14:32,877
それでこの金髪のジュリエット
一人で全員殺したのか？

319
00:14:33,247 --> 00:14:35,045
つまり、彼女はそうでした
そこにいる唯一の人

320
00:14:35,124 --> 00:14:36,216
私たちが外に出たとき、それで...

321
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
(携帯電話の着信音)

322
00:14:39,295 --> 00:14:40,922
それが評議会だと思います。

323
00:14:44,467 --> 00:14:45,684
ロザリー・カルバートです。

324
00:14:45,760 --> 00:14:48,138
アレクサンダーです。
何を報告しているのですか？

325
00:14:49,764 --> 00:14:53,189
ヴェッセン店のオーナーの多くは、
昨夜ヴェッセンに襲われた。

326
00:14:53,267 --> 00:14:54,689
ポートランドでは？
はい。

327
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
そして彼らの店の多くは
破壊されました。

328
00:14:56,729 --> 00:14:57,901
誰か殺されましたか？

329
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
1つ。

330
00:14:59,023 --> 00:15:00,991
そして同じ人たちが試しました
ニックとモンローを殺すために。

331
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
(ささやき声)
彼にマークについて話してください。

332
00:15:02,985 --> 00:15:05,659
ああ、彼らは出発します
マークの後ろに 4 本の線。

333
00:15:05,780 --> 00:15:06,872
シュヴァルツクラレ。

334
00:15:06,948 --> 00:15:07,995
聞いたことありますか？

335
00:15:08,366 --> 00:15:10,994
英語の翻訳
「黒い爪」です。

336
00:15:12,453 --> 00:15:14,080
私たちは言われました
彼らはヴェッセンを殺す

337
00:15:14,163 --> 00:15:15,710
拒否する人
彼らの大義に参加してください。

338
00:15:15,790 --> 00:15:17,212
私たちはその問題を認識しています。

339
00:15:17,583 --> 00:15:19,506
このようなことが起こっています
他の場所では？

340
00:15:19,585 --> 00:15:22,759
対応中です。できません
今すぐ詳しく説明してください。

341
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
さて、評議会には必要がある
これについて何かをするために。

342
00:15:24,924 --> 00:15:26,392
私たちは。

343
00:15:26,467 --> 00:15:28,060
折り返しご連絡させていただきます。

344
00:15:31,722 --> 00:15:33,315
ブラッククロー？

345
00:15:45,403 --> 00:15:46,780
大丈夫ですか？

346
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
うん。

347
00:15:48,281 --> 00:15:50,750
ケリーは眠っています。私は思う
アダリンドはまだ起きているかもしれない。

348
00:15:52,493 --> 00:15:54,336
起きていてくれてありがとう。

349
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
あなたが私を去って欲しいなら、私はそうすることができます
どこか別の滞在先を見つけてください。

350
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
どこにも行かないんです。

351
00:16:07,884 --> 00:16:10,103
ほら、私はあなたを責めていません
ジュリエットに何が起こったのか。

352
00:16:10,178 --> 00:16:12,397
もしあなたが私の家にいなかったら
その夜、私は死んでいたでしょう。

353
00:16:13,890 --> 00:16:15,608
ニック、そうすべきだった
何かを言いました。

354
00:16:16,976 --> 00:16:18,496
信じられない
これが起こっています。

355
00:16:18,519 --> 00:16:20,487
彼女は死んでいた。
私は彼女が死ぬのを見ました。

356
00:16:21,522 --> 00:16:23,240
それで、今は何ですか？

357
00:16:23,316 --> 00:16:25,284
なんだ、彼女は私の命を救ってくれたのか？

358
00:16:26,444 --> 00:16:28,538
これは間違いない
あなたにとっては本当に奇妙です。

359
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
（ため息）

360
00:16:30,406 --> 00:16:31,999
いくつか答えが欲しいです。

361
00:16:32,074 --> 00:16:33,576
(携帯電話の着信音)

362
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
モンロー。

363
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
ロザリーがたった今電話しました
ヴェッセン評議会。

364
00:16:39,248 --> 00:16:41,125
グループは
通称ブラッククロー。

365
00:16:41,209 --> 00:16:42,756
そして評議会は
彼らのことを知っています。

366
00:16:42,835 --> 00:16:44,803
さて、彼らはそれについて何をするつもりですか？
ロザリー: 分かりません。

367
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
アレクサンダーは行くつもりだ
私たちに戻ってください。

368
00:16:46,088 --> 00:16:48,807
そして、ニック、モンローは私に言いました
ジュリエットのこと。

369
00:16:48,883 --> 00:16:50,180
本当に彼女だと思いますか？

370
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
それが彼女だったことは知っています。

371
00:16:51,427 --> 00:16:54,397
ああ、神様、
これは非常識だ。

372
00:16:54,472 --> 00:16:56,395
聞いたら教えてね
評議会から戻ってきました。

373
00:16:58,559 --> 00:17:00,687
聞いたことがあるでしょう
ブラッククローの？

374
00:17:01,771 --> 00:17:05,071
ああ、そうだね。私の最後の2つは
仕事は彼らと関係がありました。

375
00:17:05,149 --> 00:17:06,196
ここ？

376
00:17:06,275 --> 00:17:08,198
いいえ、リスボンとバンコクです。

377
00:17:08,277 --> 00:17:09,870
しかし、彼らは今ここにいます。

378
00:17:11,113 --> 00:17:12,956
つまり、私が知っている限りでは、
彼らはどこにでもいます。

379
00:17:13,407 --> 00:17:14,875
他に何をしますか
彼らについて知っていますか？

380
00:17:14,951 --> 00:17:18,501
(深く息を吐き出す)
それらはすべてヴェッセンです。

381
00:17:19,163 --> 00:17:21,461
死ぬことを恐れない
彼らが信じているものが何であれ。

382
00:17:21,791 --> 00:17:23,259
だからこそチャベスは
あなたが欲しかったのですか？

383
00:17:24,126 --> 00:17:25,503
そう思います。

384
00:17:28,923 --> 00:17:30,971
よし、少し寝よう。

385
00:17:36,180 --> 00:17:37,648
(真実のため息)

386
00:17:45,314 --> 00:17:46,566
(クーイング)

387
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
まだ起きていますか？

388
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
それはちょっと難しいです
気づいたら寝る

389
00:17:55,992 --> 00:17:57,790
その女性は
私とあなたを殺そうとしました

390
00:17:57,868 --> 00:18:00,997
そしてロイヤルズが私のものを盗むのを手伝った
娘は元気に生きています。

391
00:18:01,998 --> 00:18:02,999
（ため息）

392
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
(クーイング)

393
00:18:04,500 --> 00:18:05,843
行かないよ
彼女にあなたを傷つけさせてください。

394
00:18:06,377 --> 00:18:08,971
トゥルーベルのことを聞いたでしょう。
彼女は武器だ。

395
00:18:09,547 --> 00:18:11,265
そして、もし彼女が
ケリーを追いかけますか？

396
00:18:11,966 --> 00:18:14,389
彼女が昔のような人だったらどうしますか
ジュリエット、戻ってきてほしいの？

397
00:18:14,468 --> 00:18:16,508
あなたが責任を感じているのはわかります
彼女に何が起こったのか

398
00:18:16,512 --> 00:18:17,980
そしてそれがあなたを脆弱にします。
アダリンド…

399
00:18:18,055 --> 00:18:21,025
それは私と私たちの息子を作ります
脆弱でもあります。

400
00:18:22,184 --> 00:18:23,777
帰ってきたジュリエッタ
変わらない

401
00:18:23,853 --> 00:18:25,947
私の気持ち
ケリーやあなたのことについて。

402
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
あなたは確かに？

403
00:18:27,982 --> 00:18:29,029
私は確信しています。

404
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
（ため息）

405
00:18:32,945 --> 00:18:34,322
(ケリー・クーイング)

406
00:18:37,992 --> 00:18:41,622
フアレスからの報告が増え、
ダマスカス、イスタンブール、

407
00:18:41,704 --> 00:18:47,086
サハラ以南のいくつかの都市
アフリカも同様に問題を抱えています。

408
00:18:48,544 --> 00:18:50,137
弊社の代理店によると、

409
00:18:50,212 --> 00:18:52,681
この政情不安
アジアとヨーロッパで

410
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
扇動されている
シュヴァルツクラレ著。

411
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
(評議会メンバーのつぶやき)

412
00:18:56,927 --> 00:18:59,646
彼らは組織化している
私たちをはるかに超えた...

413
00:18:59,722 --> 00:19:02,191
私たちが考えたこと
彼らはできる。

414
00:19:02,266 --> 00:19:04,815
これは私たち全員を脅かします、

415
00:19:04,894 --> 00:19:07,272
そしてそれは容認できません。

416
00:19:07,355 --> 00:19:12,202
投票する必要があります
私たちの対応の実施について。

417
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
間違えないでください。

418
00:19:14,236 --> 00:19:16,830
私たちは戦争中です。

419
00:19:16,906 --> 00:19:21,503
そして私たちには容赦がありません
責任者について。

420
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
全員賛成です。

421
00:19:23,704 --> 00:19:25,377
(評議会メンバーのつぶやき)

422
00:19:26,374 --> 00:19:27,421
いいえ。

423
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
（うなり声）
(全員あえぎ声)

424
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
オクルタタム・リベラ！

425
00:19:34,423 --> 00:19:36,266
(全員叫び声)

426
00:19:49,188 --> 00:19:50,280
(かすかなカタカタ音)

427
00:19:50,731 --> 00:19:52,199
(ドアが開く)

428
00:19:56,320 --> 00:19:57,492
ニック。

429
00:20:00,241 --> 00:20:01,458
（きしみ音）

430
00:20:01,534 --> 00:20:02,831
何が起こっているのでしょうか？

431
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
わからない。

432
00:20:07,498 --> 00:20:08,875
（ため息）

433
00:20:09,875 --> 00:20:11,468
トゥルーベルはちょうど去ったところだ。

434
00:20:43,159 --> 00:20:44,832
あなたは来るべきではなかった。

435
00:20:45,411 --> 00:20:46,708
なぜそうしなかったのですか
彼女が生きていたと教えてください？

436
00:20:46,787 --> 00:20:48,027
ここにはいられないよ。
彼女はどこにいるの？

437
00:20:48,080 --> 00:20:50,833
ブルクハルトに連絡するよ
時が来ました。 （うなり声）

438
00:20:50,916 --> 00:20:52,008
それは十分ではありません。

439
00:20:52,126 --> 00:20:53,378
(うめき声)

440
00:20:55,838 --> 00:20:57,556
あなたはまだ傷ついています。
それを悪化させないでください。

441
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
（叫び声）

442
00:21:04,764 --> 00:21:05,890
あなたは彼女に何をしましたか？

443
00:21:06,974 --> 00:21:08,396
しなければならなかったのです！

444
00:21:24,366 --> 00:21:25,367
トゥルーベルからは何もないの？

445
00:21:25,868 --> 00:21:27,120
まだ。

446
00:21:27,745 --> 00:21:29,622
彼女が信じられない
そのまま立ち去るだろう。

447
00:21:29,705 --> 00:21:31,127
彼女はそうしませんでした。

448
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
（ため息）

449
00:21:34,710 --> 00:21:36,633
私は自分が何をしているのか知っています
重要です、

450
00:21:36,712 --> 00:21:39,056
そしてケリーは私を必要としている
誰よりも、

451
00:21:39,131 --> 00:21:42,385
でも何かあればいいのに
あなたを助けることができました。

452
00:21:43,552 --> 00:21:48,103
そして、これがあればいいのですが
赤ちゃんは私たちの選択でした。

453
00:21:48,182 --> 00:21:49,980
不思議に思わずにはいられない

454
00:21:50,059 --> 00:21:53,359
これがあるべきだと思うなら
私の子ではなくジュリエットの子でした。

455
00:22:02,154 --> 00:22:05,749
私にはチャンスがありました
ジュリエットとの普通の生活、

456
00:22:07,827 --> 00:22:10,751
そしてあなたはそれを私にくれました
私がグリムになるのを止めてくれました。

457
00:22:11,580 --> 00:22:14,174
正確にはそうではありませんでした
当時の私の意図。

458
00:22:14,250 --> 00:22:15,593
まあ、わかっています。

459
00:22:16,502 --> 00:22:17,924
しかし、それでも、

460
00:22:18,712 --> 00:22:20,430
私たちにはチャンスがありました、
そして私たちはそれを受け入れませんでした。

461
00:22:21,882 --> 00:22:24,010
できればいいのですが
全てを取り戻して、

462
00:22:24,093 --> 00:22:25,436
私があなたにしたことすべて。

463
00:22:27,972 --> 00:22:29,440
ケリーを除いて。

464
00:22:30,641 --> 00:22:32,234
ケリーを除いて。

465
00:22:52,454 --> 00:22:54,047
そんなことはなかった
良いことだ。

466
00:22:54,123 --> 00:22:57,593
そんなことは言いません。それはただの
今は少し複雑です。

467
00:22:57,668 --> 00:22:59,545
うん。私は考えました
それについてはたくさん。

468
00:22:59,795 --> 00:23:01,388
私も。

469
00:23:01,463 --> 00:23:03,181
考えること
はるかに安全です。

470
00:23:03,382 --> 00:23:06,010
無いと思うよ
私たちに関して安全なものは何でも。

471
00:23:06,260 --> 00:23:10,640
でも、もし何かあったら、
わかってるよ、行きましょう

472
00:23:11,640 --> 00:23:14,314
私たちは確認する必要があります
それは私たちのことです。

473
00:23:17,980 --> 00:23:19,197
(ドアが開く)

474
00:23:24,278 --> 00:23:25,951
アダリンド：誰ですか？
トルーベルです。

475
00:23:29,366 --> 00:23:30,458
どこにいましたか？

476
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
マイズナーを見た。

477
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
彼は何と言ったでしょうか？

478
00:23:35,497 --> 00:23:37,090
見るでしょう
今日のジュリエット。

479
00:23:39,501 --> 00:23:42,129
彼は後であなたに連絡します。
公共の場になりますよ。

480
00:23:42,212 --> 00:23:43,680
よろしいですか
それは良い考えですか？

481
00:23:44,757 --> 00:23:46,179
これに対処しなければなりません。

482
00:23:46,967 --> 00:23:48,469
はい、そうです。

483
00:23:49,428 --> 00:23:50,680
(携帯電話の着信音)

484
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
ハンク。

485
00:23:53,515 --> 00:23:54,607
ハンク: 見つけた
ビリー・トランプの両親。

486
00:23:54,683 --> 00:23:56,105
彼らはウェストリンに住んでいます。

487
00:23:56,185 --> 00:23:57,437
すべきです
彼らを訪ねてください。

488
00:23:57,519 --> 00:23:59,237
それが私が考えていたことです。

489
00:23:59,313 --> 00:24:00,530
ジュリエットについて何か言葉はありますか？

490
00:24:00,648 --> 00:24:02,446
そうするはずです
今日彼女に会いましょう。

491
00:24:02,524 --> 00:24:03,901
彼女と話しますか？

492
00:24:03,984 --> 00:24:05,201
まだ。

493
00:24:05,861 --> 00:24:07,534
お話します
入るとき。

494
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
はい、ここにいます。

495
00:24:10,616 --> 00:24:12,618
疲れたし、お腹も空いた。

496
00:24:24,380 --> 00:24:28,556
ルシアン：私たちはたくさんのものを失いました
良い兵士たち、それは痛い。

497
00:24:29,718 --> 00:24:31,641
芯まで痛いです。

498
00:24:32,388 --> 00:24:35,562
この痛みはとても暗い、
それは決して消えることはありません。

499
00:24:36,100 --> 00:24:39,604
彼らは私たちの友人でした、
私たちの家族、

500
00:24:40,688 --> 00:24:42,110
私たちが愛した人たち。

501
00:24:42,982 --> 00:24:45,405
彼らは喜んでくれた
命を捧げる

502
00:24:45,484 --> 00:24:46,906
何かのために
彼らが信じていたこと

503
00:24:46,986 --> 00:24:48,613
変わるだろう
何世紀にもわたる抑圧

504
00:24:49,196 --> 00:24:52,416
そして恐怖と屈辱。

505
00:24:53,075 --> 00:24:55,248
そして彼らはそうするだろう
忘れられないように。

506
00:24:55,744 --> 00:24:57,417
言葉を広めてください。

507
00:24:58,080 --> 00:25:00,708
隠れていた日々
影の中で終わった、

508
00:25:01,500 --> 00:25:05,550
しかし復讐の夜
始まったばかりです。

509
00:25:06,338 --> 00:25:07,590
ザビエルはどうでしょうか？

510
00:25:08,298 --> 00:25:10,096
奴らは全員死んでいる
彼のせいで。

511
00:25:12,761 --> 00:25:14,559
警察はまだ彼を捕らえている。

512
00:25:15,389 --> 00:25:16,982
彼は自分がしたことの代償を払うつもりだ。

513
00:25:20,811 --> 00:25:21,937
ジェド。

514
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
（ささやき声）

515
00:25:47,046 --> 00:25:48,969
ビリーに似てる
かなり良かったです。

516
00:25:49,048 --> 00:25:50,800
ギャビン・トランプ？
はい？

517
00:25:50,924 --> 00:25:54,019
私はブルクハルト刑事です。
グリフィン刑事です。

518
00:25:54,094 --> 00:25:56,062
お話したいことがあります
あなたの娘、ビリーについて。

519
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
サラ: 何が起こっているのですか?

520
00:25:57,222 --> 00:25:59,691
彼らは警察の刑事です
ビリーについて尋ねます。

521
00:25:59,767 --> 00:26:01,610
ああ、神様、何が起こったのですか？
彼女は大丈夫ですか？

522
00:26:01,685 --> 00:26:03,528
ビリーも参加してた
暴力的な対立の中で。

523
00:26:03,604 --> 00:26:05,402
令状あるよ
彼女の逮捕のために出て行った。

524
00:26:05,481 --> 00:26:06,482
何？

525
00:26:06,565 --> 00:26:08,158
彼女はここにいますか？
いいえ。

526
00:26:08,233 --> 00:26:10,031
最後はいつでしたか
彼女と連絡を取っていましたか？

527
00:26:10,110 --> 00:26:13,740
前回は2時くらいだったのですが、
たぶん3週間前。

528
00:26:13,822 --> 00:26:15,039
知っていますか
もし彼女が関わっていたら

529
00:26:15,115 --> 00:26:16,458
何かのグループやギャングの中にいますか？

530
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
ギャング？いいえ、ビリーではありません。

531
00:26:18,368 --> 00:26:19,620
知っていますか
ダラスクルーズ？

532
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
いいえ。

533
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
なぜ尋ねるのですか
これらすべての質問は？

534
00:26:23,207 --> 00:26:24,675
サラ: 彼女は何をしたのですか?

535
00:26:25,167 --> 00:26:26,669
これを見たことがありますか?

536
00:26:27,753 --> 00:26:29,005
(両方うなり声)

537
00:26:34,009 --> 00:26:36,129
ブラックについてご存知の方は
クロウ、教えてください。

538
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
私たちには何もありません
もっとあなたに言いたいことがあります。

539
00:26:39,807 --> 00:26:41,309
あなたの娘さんは
本当に危険にさらされています。

540
00:26:41,391 --> 00:26:43,894
ビリーは自分の人生を生きている
勇気と信念を持って。

541
00:26:43,977 --> 00:26:46,025
そして、私たちは決して
もっと誇りに思った。

542
00:26:46,105 --> 00:26:47,698
さあ、私たちの敷地から出てください。

543
00:26:48,023 --> 00:26:49,991
もう終わりです
話しています、グリム。

544
00:26:51,026 --> 00:26:53,370
それだけで
立派な国民。

545
00:26:58,075 --> 00:27:00,328
ジェド：何もしてないよ。
私は彼を殴っていません！

546
00:27:00,410 --> 00:27:01,890
看守: いいえ、彼はつまずいた
あなたの拳に。

547
00:27:01,912 --> 00:27:04,006
ジェド: では、なぜあなたは
私を刑務所に入れるの？

548
00:27:04,081 --> 00:27:05,674
看守: B&B
すべて予約されていました。

549
00:27:05,749 --> 00:27:07,296
ねえ、待って、待って、待って、
今思い出しました。

550
00:27:07,376 --> 00:27:08,798
（クスクス笑い）
私はそこにさえいませんでした！

551
00:27:08,877 --> 00:27:10,220
だからこそ
あなたはここにいません。

552
00:27:10,295 --> 00:27:11,592
いいえ、私はそこにいませんでした！

553
00:27:11,672 --> 00:27:12,969
おい、君は違うよ
私を聞いています。

554
00:27:13,048 --> 00:27:14,425
私はそうではありませんでした
そこにさえいるよ、おい！

555
00:27:29,439 --> 00:27:31,282
(携帯電話の着信音)

556
00:27:31,358 --> 00:27:32,985
あれは誰ですか？

557
00:27:33,068 --> 00:27:34,411
アレキサンダーかもしれない。

558
00:27:34,486 --> 00:27:35,863
（嘲笑）そろそろ時間です。

559
00:27:36,280 --> 00:27:37,452
ロザリー・カルバートです。

560
00:27:37,531 --> 00:27:38,651
アレクサンダー: 彼らは全員死んでいる。

561
00:27:39,241 --> 00:27:41,289
何？評議会、
それらのそれぞれ。

562
00:27:41,368 --> 00:27:43,245
何？
私自身はかろうじてそれをやり遂げました。

563
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
何てことだ！

564
00:27:45,080 --> 00:27:46,457
ああ、なんてこと、誰がこんなことをしたのでしょう？

565
00:27:46,540 --> 00:27:48,008
評議会メンバーの一人。

566
00:27:48,083 --> 00:27:50,711
全く分からなかった
彼はシュヴァルツクラレだった。

567
00:27:50,794 --> 00:27:54,594
すべてがとても早く起こりました。私はおそらく
あなたに電話すべきではなかったのですが...

568
00:27:56,008 --> 00:27:57,134
助けは来ないでしょう。

569
00:27:57,843 --> 00:27:59,095
(ドアのガタガタ音)

570
00:28:00,179 --> 00:28:01,772
何をするつもりですか？
走る。

571
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
どうしたの？

572
00:28:04,641 --> 00:28:06,063
(ダイヤルトーン)
彼は電話を切りました。

573
00:28:06,143 --> 00:28:09,522
それで、ヴェッセン評議会は、
何、全滅したの？

574
00:28:09,605 --> 00:28:10,902
ただ行ってしまっただけですか？

575
00:28:14,651 --> 00:28:16,244
JED: ひどいクソ野郎だ。

576
00:28:16,320 --> 00:28:17,697
彼はそれを予期していた。

577
00:28:17,779 --> 00:28:19,622
私が殴ったあの男、
彼はそれに値する。

578
00:28:19,990 --> 00:28:21,708
警察、彼らは気にしません
理由があるかないかにかかわらず。

579
00:28:21,783 --> 00:28:23,956
彼らはそれが正当化されるかどうかを気にしません。
私は自分が正しかったことを知っています。

580
00:28:24,745 --> 00:28:25,792
彼は私を台無しにしました。

581
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
そして私はすべてを失った
あの男のせいで、

582
00:28:28,123 --> 00:28:30,751
私が持っているすべてのもの
一生働きました。

583
00:28:30,834 --> 00:28:31,881
それで私は彼を殴りました。

584
00:28:32,628 --> 00:28:34,972
はい、そして私がその人です
彼らが刑務所に入れたこと。

585
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
あなたも知らない
私が言っていることは何ですか、おい。

586
00:28:39,968 --> 00:28:41,436
まあ、うんざりです。

587
00:28:42,930 --> 00:28:44,307
もう十分だ。

588
00:28:45,057 --> 00:28:46,457
待って。 (吃音)
何をしているのですか？

589
00:28:47,017 --> 00:28:49,019
おい、何をしているんだ？
いいえ、いいえ、いいえ。

590
00:28:49,102 --> 00:28:50,319
いや、ガード！

591
00:28:50,395 --> 00:28:52,113
ガード！ガード！

592
00:28:53,273 --> 00:28:54,553
そうすべきだった
ビリーの話を聞いた。

593
00:28:54,775 --> 00:28:56,618
彼女はあなたに言いました
何が起こるでしょうか。

594
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
ガード！

595
00:28:59,238 --> 00:29:01,866
ガード！ガード！ガード！

596
00:29:02,199 --> 00:29:03,701
見せてすぐに
それらは目印であり、

597
00:29:03,784 --> 00:29:05,457
ビリーの両親
後退した。

598
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
私たちに入手するように言いました
彼らの所有地から立ち去る。

599
00:29:07,496 --> 00:29:10,215
彼らはビリーが次のような生活を送っていたと言った
勇気と信念の人生。

600
00:29:10,332 --> 00:29:12,130
両親の背景を調べますか？
ハンク：そうだったよ。

601
00:29:12,209 --> 00:29:14,428
前例はありません。カップル
運転違反のこと。

602
00:29:14,503 --> 00:29:16,463
したがって、通常のものがあります
中流階級の母親と父親

603
00:29:16,505 --> 00:29:17,757
誰が支援しているのか
彼らの娘の関与

604
00:29:17,839 --> 00:29:19,967
ラジカル的には、
凶暴なヴェッセン組織。

605
00:29:20,050 --> 00:29:21,552
実際、彼らはこう言いました
彼らは彼女を誇りに思っていました。

606
00:29:21,635 --> 00:29:23,195
まあ、少なくとも
彼らはサポートしてくれています。

607
00:29:24,012 --> 00:29:25,389
攻撃を受けました
刑務所の中で。

608
00:29:28,976 --> 00:29:30,774
（叫び声）
看守: 見えますか?

609
00:29:30,852 --> 00:29:32,274
何てことだ！見えますか？

610
00:29:32,354 --> 00:29:34,322
ハンク: 置いてください!
警官、銃を下ろしてください！

611
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
それは一体何ですか？
銃を置いてください！

612
00:29:38,026 --> 00:29:39,369
(うめき声)

613
00:29:39,903 --> 00:29:41,246
見えないんですか？

614
00:29:42,614 --> 00:29:44,207
教えてください... (喘ぎ声)

615
00:29:45,409 --> 00:29:47,252
それは現実であるはずがない。
（うめき声）

616
00:29:49,204 --> 00:29:50,547
ああ、なんてことだ。

617
00:29:56,336 --> 00:29:57,508
見たでしょ？

618
00:29:59,423 --> 00:30:01,141
それは人間ではありませんでした。

619
00:30:04,261 --> 00:30:06,355
何てことだ。

620
00:30:11,476 --> 00:30:12,978
これはランダムな行為ではありませんでした。
これはヒットでした。

621
00:30:13,061 --> 00:30:15,155
彼らはザビエルを知っていた
拘留されていた。

622
00:30:15,230 --> 00:30:17,858
どうやって？彼らは持っているに違いありません
中の誰かが。

623
00:30:20,485 --> 00:30:22,533
よし、これからは
私たちが侵害されたと仮定するためです。

624
00:30:22,612 --> 00:30:23,784
ブラックと関係あるものなら何でも
クロー (携帯電話の着信音)

625
00:30:23,864 --> 00:30:25,332
私たちは対処します
この境内の外。

626
00:30:25,407 --> 00:30:26,829
モンローです。

627
00:30:27,367 --> 00:30:28,367
うん？

628
00:30:28,410 --> 00:30:31,584
スパイスに取り掛かる必要がある
できるだけ早く買い物をしましょう。

629
00:30:31,663 --> 00:30:32,880
何が問題ですか?

630
00:30:32,956 --> 00:30:35,835
ブラッククローだけど無理だ
このことについて電話で話してください。

631
00:30:35,917 --> 00:30:37,214
わかった。

632
00:30:39,629 --> 00:30:41,347
(アダリンド、息を呑む)

633
00:30:42,007 --> 00:30:43,805
マイズナー: そして出て行きました。
(アダリンドが叫ぶ)

634
00:30:44,259 --> 00:30:45,511
そして入って！

635
00:30:45,594 --> 00:30:46,766
押す！
(うめき声)

636
00:30:50,057 --> 00:30:51,525
(両方とも息を吐きながら)

637
00:30:57,606 --> 00:31:00,610
あなたがいなかったら、私はそうしていただろう
ずっと前に死んでいます。

638
00:31:04,488 --> 00:31:05,535
(ドアをノックする)

639
00:31:05,989 --> 00:31:07,241
ええ？

640
00:31:07,324 --> 00:31:09,247
私たちは知った
彼はどこにいるのでしょう。

641
00:31:16,833 --> 00:31:18,301
1時間あります。

642
00:31:20,462 --> 00:31:21,930
彼らはここにいます。

643
00:31:23,507 --> 00:31:26,636
ロザリーはアレクサンダーから返事を聞きました。
それは悪いです。

644
00:31:27,511 --> 00:31:30,310
ヴェッセン評議会
もう存在しません。

645
00:31:30,430 --> 00:31:32,979
何？彼らは全員殺されました
昨夜はBlack Clawによって。

646
00:31:33,058 --> 00:31:34,401
アレクサンダーを除いて全員。

647
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
それで分かりました。
どういうわけか彼は出てきました。

648
00:31:36,895 --> 00:31:38,272
評議会は知っていた
ブラッククローのこと？

649
00:31:38,355 --> 00:31:40,073
そう、彼らを除いては
シュヴァルツクラールと呼んでください。

650
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
同じことを意味します。

651
00:31:41,233 --> 00:31:42,353
さて、アレクサンダーは今どこですか？

652
00:31:42,401 --> 00:31:43,402
逃走中。

653
00:31:43,485 --> 00:31:44,525
(ため息) 言葉が出てきたら

654
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
ヴェッセン評議会の
一掃され、

655
00:31:45,654 --> 00:31:47,134
私も知りません
何が起こるんだろう。

656
00:31:47,155 --> 00:31:49,954
ザビエルはよく知っていると思う
彼が私たちに話している以上に。

657
00:31:51,827 --> 00:31:53,579
ザビエルは死んだ。
両方: えっ？

658
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
私たちはできる前に彼を独房に入れました
彼を保護拘留してください。

659
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
誰かが彼に近づきました。

660
00:31:57,165 --> 00:32:00,089
彼はコヨトルによって殺されました。
看守の前で動揺した。

661
00:32:00,168 --> 00:32:01,420
意図的にWegedしたような？

662
00:32:01,503 --> 00:32:03,597
彼は気にしなかったかのように
誰かが彼を見たかどうか？

663
00:32:03,672 --> 00:32:05,515
うん。
ロザリー：ああ、神様。

664
00:32:06,091 --> 00:32:08,264
これらのナッツは、
公共の場で活動しますか？

665
00:32:08,343 --> 00:32:10,983
つまり、私たちは限界を超えたということです
危険なライン。 (携帯電話のチャイム)

666
00:32:18,228 --> 00:32:19,855
行かなければなりません。
今？

667
00:32:20,188 --> 00:32:22,156
たった今テキストを受け取りました。
ジュリエットに会います。

668
00:32:22,524 --> 00:32:23,525
何？
いつ？

669
00:32:23,608 --> 00:32:24,951
今すぐ。
私たちはあなたをバックアップしなければなりません。

670
00:32:25,026 --> 00:32:26,824
いや、いや、いや、一人で行かなければなりません。
私が知らなくても彼らは知っているでしょう。

671
00:32:26,903 --> 00:32:28,246
持続する。これを信じますか？

672
00:32:28,613 --> 00:32:29,705
ニック、もしもしたら
それはセットアップですか？

673
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
それなら私が対応します。

674
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
ニック、ちょっと待って。

675
00:32:31,950 --> 00:32:33,793
何が何だか分からない
ここで扱っているのです。

676
00:32:33,869 --> 00:32:36,839
この女性は正確にはそうではありません
今一番安定している場所。

677
00:32:37,205 --> 00:32:39,299
彼女はたった今殺したばかりだ
たくさんの人が、

678
00:32:39,374 --> 00:32:41,672
私たちの命を救うためではあるが...

679
00:32:41,751 --> 00:32:43,674
知っていますか？
もしかしたら無いかもしれないけど。

680
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
もしかしたら私たちの命を救ってくれるかもしれない

681
00:32:44,838 --> 00:32:46,431
何もすることがなかった
それと一緒です、わかりますか？

682
00:32:46,506 --> 00:32:47,883
誰が知っていますか
なぜ彼女は彼らを殺したのか？

683
00:32:48,049 --> 00:32:49,346
まあ、そういうことです
理解する必要があります。

684
00:32:49,426 --> 00:32:50,518
ニック、なぜ？

685
00:32:50,760 --> 00:32:53,388
彼女を埋葬しなければならないので、
いずれにしても。

686
00:32:57,893 --> 00:32:59,816
だからクールじゃない。
いいえ。

687
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
ロザリー：これだけです
正しくないと感じます。

688
00:33:22,000 --> 00:33:24,048
(ソフトピアノ音楽の演奏)

689
00:33:33,553 --> 00:33:35,555
(不明瞭な会話)

690
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
（深呼吸）

691
00:34:57,512 --> 00:34:58,513
(息を吐く)

692
00:35:03,977 --> 00:35:05,695
死んだと思った。

693
00:35:17,324 --> 00:35:18,325
（息を呑む音）

694
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
ジュリエット。

695
00:35:25,957 --> 00:35:27,675
私の名前はジュリエットではありません。

696
00:35:28,877 --> 00:35:30,254
私は何を考えているのでしょうか
あなたに電話しますか？

697
00:35:31,671 --> 00:35:33,218
彼らは私をイブと呼びます。

698
00:35:35,425 --> 00:35:36,472
なぜ「イブ」なのか？

699
00:35:37,969 --> 00:35:39,266
やり直すから。

700
00:35:42,349 --> 00:35:43,817
本当にそう思ってるの？
そんなに簡単ですか？

701
00:35:45,560 --> 00:35:46,937
それは簡単ではありませんでした。

702
00:35:48,480 --> 00:35:50,278
知りたいのは
何が簡単ではないのですか？

703
00:35:53,276 --> 00:35:55,449
あなたが私をセットアップしたことを知っています。

704
00:35:59,032 --> 00:36:00,875
そしてあなたが設定したのは
私の母。

705
00:36:04,746 --> 00:36:06,919
何、ふりをするつもりですか
覚えていないような？

706
00:36:08,750 --> 00:36:10,593
すべて覚えています。

707
00:36:15,507 --> 00:36:16,929
私ならあなたを殺しただろう。

708
00:36:17,008 --> 00:36:18,601
さて、夜は若いです。

709
00:36:30,355 --> 00:36:31,572
彼らはあなたに何をしましたか?

710
00:36:33,066 --> 00:36:34,443
彼らがしなければならなかった事。

711
00:36:35,235 --> 00:36:36,828
チャベスだったのか？

712
00:36:39,447 --> 00:36:40,664
（息を呑む音）

713
00:36:42,575 --> 00:36:43,792
(近づいてくる足音)

714
00:36:44,786 --> 00:36:47,665
あなたは死んでいますが、死んではいません
そのままでいなければなりません。

715
00:36:48,832 --> 00:36:50,084
(緊張したうめき声)

716
00:36:52,252 --> 00:36:54,630
難しいことになるだろう
しばらく話すこと。

717
00:37:04,723 --> 00:37:06,851
その方法を学びます
その怒りを集中させるために。

718
00:37:08,810 --> 00:37:10,357
生き残れれば。

719
00:37:15,817 --> 00:37:17,034
彼らは私を救ってくれました。

720
00:37:17,110 --> 00:37:18,407
そうでしたか？

721
00:37:19,154 --> 00:37:20,326
そして私はあなたを救いました。

722
00:37:20,405 --> 00:37:21,497
なぜ？

723
00:37:24,909 --> 00:37:26,331
理由を教えてください。

724
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
私を見て！

725
00:37:37,881 --> 00:37:39,599
なぜあなたはさえ
ここで会うことに同意しますか？

726
00:37:40,508 --> 00:37:42,431
彼らはあなたを必要としているからです。

727
00:37:44,387 --> 00:37:45,513
何のために？

728
00:38:07,368 --> 00:38:08,745
(うなり声)

729
00:38:12,248 --> 00:38:13,795
（うめき声）

730
00:38:23,384 --> 00:38:24,761
（うなり声）

731
00:38:27,931 --> 00:38:29,604
(両方うなり声)

732
00:38:31,810 --> 00:38:33,278
(人々の叫び声)

733
00:38:34,020 --> 00:38:35,567
(うめき声)

734
00:38:42,111 --> 00:38:43,112
(ガラスの粉々)

735
00:38:44,906 --> 00:38:45,907
（うなり声）

736
00:38:56,626 --> 00:38:58,344
(サイレンの鳴き声)

737
00:39:12,976 --> 00:39:14,023
警察。警官: させてください
あなたの手が見えています！

738
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
おい、警察。

739
00:39:15,937 --> 00:39:17,530
仕事中です。

740
00:39:17,605 --> 00:39:19,445
襲われた男がいた
レストランの中。

741
00:39:19,482 --> 00:39:21,405
何人探していますか?二。

742
00:39:21,484 --> 00:39:24,004
そのうちの 1 つがすぐそこにあります。あるよ
中にいたもう一人も死亡した。

743
00:39:24,237 --> 00:39:26,706
どちらの武器も
床の内側。

744
00:39:26,781 --> 00:39:28,283
脅威は終わった、
ただし、エリアを確保します。

745
00:39:28,366 --> 00:39:30,446
中には何人かの人がいます。
彼らを追い出したいのです。

746
00:39:30,493 --> 00:39:31,915
非番ですか？

747
00:39:32,370 --> 00:39:34,543
いや、会ってたんだ
私のClsの1人。

748
00:39:34,873 --> 00:39:37,501
そこにいるのは被害者です。
最初の容疑者はここにいる。

749
00:39:37,959 --> 00:39:39,381
あなたはそれをしますか？

750
00:39:40,169 --> 00:39:42,592
危険を冒したくなかった
レストランでの撮影。

751
00:39:42,672 --> 00:39:43,673
おお。

752
00:39:44,382 --> 00:39:45,474
(携帯電話の着信音)

753
00:39:47,135 --> 00:39:48,227
そう、ブルクハルト。

754
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
マイズナー: うまくいきました。

755
00:39:50,972 --> 00:39:52,019
マイズナー。

756
00:39:52,432 --> 00:39:55,936
その男はサミュエル・ランキン、
ブラッククローの主催者。

757
00:39:56,019 --> 00:39:58,317
これがそれだった
私たちにあったチャンス。

758
00:39:58,396 --> 00:40:00,956
他の人たちは彼のボディーガードです。あなた
おそらくそれを理解したでしょう。

759
00:40:00,982 --> 00:40:02,702
罪のない人がたくさんいる
怪我をしていたかもしれない。

760
00:40:02,942 --> 00:40:04,489
だからこそ私たちはあなたが欲しかったのです
そこにいるために。

761
00:40:04,861 --> 00:40:06,534
一体これは何だ、
何かのテスト？

762
00:40:06,613 --> 00:40:08,991
そうだった。連絡させていただきます。

763
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
ごめんなさい。

764
00:40:12,994 --> 00:40:14,416
(息を吐く)

765
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
(不明瞭なおしゃべり
ラジオで）

766
00:40:21,586 --> 00:40:22,758
ジュリエットを見ましたか？

767
00:40:23,338 --> 00:40:24,840
（ため息）いいえ。

768
00:40:25,340 --> 00:40:27,513
何？彼女はそうだった
あなたに会うはずです。

769
00:40:28,259 --> 00:40:29,681
イブに会いました。

770
00:40:31,262 --> 00:40:32,605
イブって誰？

771
00:40:36,559 --> 00:40:38,106
わからない。

772
00:40:42,190 --> 00:40:43,658
うまくいきました。

773
00:40:45,735 --> 00:40:47,157
次は何でしょうか？

774
00:40:47,862 --> 00:40:50,456
ゆっくり休んでください。
それが必要になります。