1
00:00:01,290 --> 00:00:03,250
Nonna, perché compri questi tabloid?

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,230
Oh, è solo per divertimento.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,110
Non puoi credere a questa roba.

4
00:00:08,350 --> 00:00:09,350
Va bene.

5
00:00:09,570 --> 00:00:12,810
La Vergine di Guadalupe dice i Lakers
ripeterà.

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,970
L'ha chiamata l'ultima volta.

7
00:00:19,530 --> 00:00:20,990
Adoro questa mostra.

8
00:00:21,350 --> 00:00:24,330
Pranzo signora del passato e pranzo signora di
il futuro.

9
00:00:26,010 --> 00:00:27,230
Ci stiamo tingendo i capelli.

10
00:00:27,450 --> 00:00:30,770
Sì, adesso muoviti, George. Ho bisogno del
sole per cuocere i succhi.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
E la tua testa sta facendo un'eclissi.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Sento odore di barbecue e di capelli. Devi esserlo
fatto.

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,660
Di che colore ti tingi i capelli?

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
Ci stiamo mettendo delle strisce rosse.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Mamma, puoi parlarmi prima di iniziare?
dipingere i miei figli?

16
00:00:46,300 --> 00:00:49,280
Ricordi quando avevi 13 anni e ti radevi
la tua testa?

17
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Adesso siamo pari.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,460
Mamma, la scuola mi ha fatto radere la testa. Io
aveva la vita.

19
00:00:55,220 --> 00:00:56,620
Non avevi la vita.

20
00:00:57,260 --> 00:00:59,980
Eri un pensatore, quindi hai graffiato
molto la tua testa.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,419
Ehi, Carmen.

22
00:01:02,420 --> 00:01:04,000
Oh, mio ​​Dio, vattene. Non guardarmi.

23
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
Che cosa succede?

24
00:01:08,700 --> 00:01:10,980
Gli stringerei la mano, ma penso che sia così
cosa gli tiene su i pantaloni.

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,400
Metti via il culo.

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
George, questo è Duncan.

27
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Ciao a tutti.

28
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Cosa ne pensi?

29
00:01:22,860 --> 00:01:24,760
Sembra che ti sia addormentato
ketchup.

30
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
Fermare.

31
00:01:27,060 --> 00:01:28,120
Carmen, sembra fantastico.

32
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
Grazie, mamma.

33
00:01:30,620 --> 00:01:32,900
Andremo a studiare. Aspetta un secondo.

34
00:01:33,740 --> 00:01:36,620
Solo voi due? George, non farlo
un grosso problema. Va bene. Sono semplicemente

35
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
amici.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Grazie, mamma.

37
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
Ok, andiamo.

38
00:01:40,400 --> 00:01:42,980
Allora, cosa ne pensi dei miei capelli?

39
00:01:43,700 --> 00:01:45,260
Vedi, sembra bello, tesoro. Oh, Dio, fermati.

40
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Resterà incinta tra una settimana.

41
00:02:27,600 --> 00:02:29,420
vedo che sei sveglio e lavori di nuovo. Cosa
è ora che vengano e risolvano il problema

42
00:02:32,160 --> 00:02:33,960
Ernie, lo sai che non puoi mangiare sul
officina.

43
00:02:35,480 --> 00:02:36,760
Quella sul tuo mento è lattuga?

44
00:02:37,700 --> 00:02:39,360
Apri la bocca. Apri la bocca.

45
00:02:39,740 --> 00:02:40,900
Ernie, non farmi aprire bocca.

46
00:02:41,180 --> 00:02:42,780
Se posso farlo a un cane, posso farlo anche a lui
tu.

47
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Devo mangiare.

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,640
Sono depresso. La mia ragazza si è lasciata
con me.

49
00:02:48,300 --> 00:02:51,200
Ho questo spazio vuoto solo dentro quello
il prosciutto può riempire.

50
00:02:52,840 --> 00:02:55,080
Non puoi continuare a farlo ogni volta che...
fatti male, amico.

51
00:02:55,839 --> 00:02:57,540
Ham non può sostituire l'amore di una donna.

52
00:02:57,880 --> 00:02:59,300
Solo la birra e il golf possono farlo.

53
00:03:01,480 --> 00:03:03,340
Ehi, il ragazzone di Bob, mangi di nuovo?

54
00:03:05,380 --> 00:03:07,120
Lascialo in pace, mamma. Ha una donna
guaio.

55
00:03:07,400 --> 00:03:10,320
Come può avere problemi con una donna? Non può
prendine uno.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,840
Perché tieni sempre le persone quando
sono giù, mamma? Lo sai che non lo farai mai

57
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
niente di buono da dire.

58
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Hai ragione.

59
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
Dovremmo festeggiare. Te ne andrai
essere nonno.

60
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Mamma, io e Angie ne abbiamo già parlato.
Stavano solo studiando.

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
Giusto. Sto solo studiando.

62
00:03:29,460 --> 00:03:33,800
Ricorda come quando avevi 13 anni te ne sei andato
in bagno a studiare i Sears

63
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
catalogo?

64
00:03:36,260 --> 00:03:38,800
Sai, mamma, un giorno andrò a camminare
nell'ufficio di uno strizzacervelli con a

65
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
carriola piena di contanti e parlare fino a quando
mi prega di andarmene.

66
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Ehi, Claudia.

67
00:03:46,300 --> 00:03:47,360
Ciao, capo.

68
00:03:48,780 --> 00:03:53,360
Spero che questo non sia troppo personale a
domanda, ma quanti anni avevi quando

69
00:03:53,360 --> 00:03:55,810
incontri? Avevo quasi 14 anni.

70
00:03:56,510 --> 00:03:58,210
Sì. Tommy Jenkins.

71
00:03:58,770 --> 00:03:59,790
Oh, che tesoro.

72
00:04:00,210 --> 00:04:01,950
Sì, ci tenevamo per mano per ore.

73
00:04:02,970 --> 00:04:05,770
Quindi era abbastanza innocente. Lo eri
stai semplicemente uscendo? Sì.

74
00:04:06,090 --> 00:04:07,430
Finché i miei genitori non sono andati a letto.

75
00:04:07,750 --> 00:04:12,670
Ci siamo andati come una coppia di bambini
scimmie.

76
00:04:13,390 --> 00:04:15,950
Oh, amico.

77
00:04:16,630 --> 00:04:17,589
Che cosa?

78
00:04:17,589 --> 00:04:18,589
Beh, quanti anni avevi?

79
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
17.

80
00:04:28,080 --> 00:04:30,500
Mi ha detto che non troverai mai una donna così
meravigliosa come tua madre.

81
00:04:33,080 --> 00:04:35,180
Quindi ho pensato se fosse la soluzione migliore per me
faremo, perché guardare?

82
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Ehi, ragazzi.

83
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
Ehi, papà. Che succede, Ben? Ehi, Ernie.
Che cosa succede?

84
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
E' solo.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,760
Non posso scuoterlo. La mia ragazza mi ha mollato
io.

86
00:04:49,480 --> 00:04:51,980
Beh, è ​​una perdita per lei, Ernie. Sei un
catturare.

87
00:04:52,360 --> 00:04:55,620
E se avessi qualche ragazza single, io...
ti metterebbe in sesto. E che dire di Elisabetta?

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,820
No, non funzionerà. oh,
Dio.

89
00:04:59,900 --> 00:05:02,640
Allora dov'è Carmen? Oh, è di sopra
studiare con Duncan.

90
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Di sopra?

91
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
Duncan è nella sua stanza?

92
00:05:06,220 --> 00:05:09,560
Max non li avrebbe lasciati soli. Carmen
dice che stanno studiando e mi fido di lei.

93
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
E che mi dici di Duncan?

94
00:05:11,720 --> 00:05:14,620
Angie, quella ragazzina con cui è entrata in casa nostra
i suoi pantaloni sono a metà.

95
00:05:17,580 --> 00:05:19,480
Se inciampa, potrebbero fare sesso
incidente.

96
00:05:24,360 --> 00:05:27,160
meglio se riempiamo semplicemente quella testa gigante
dei tuoi con le caramelle e lascia che

97
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
provaci.

98
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
Hai una grande testa.

99
00:05:34,140 --> 00:05:37,380
Max, ricordati di quella volta che sei entrato
guai per aver spiato tua sorella?

100
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
Sì. Hai detto che avevo torto.

101
00:05:39,700 --> 00:05:43,760
Bene, figliolo, penso che lo scoprirai
più si invecchia, la linea di mezzo

102
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
giusto e sbagliato si muoveranno
molto.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,380
Vai a spiare tua sorella, Duncan e...
digli se fanno qualcosa di sbagliato.

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,459
Tipo cosa?

105
00:05:50,460 --> 00:05:51,820
Come bestemmiare o rubare.

106
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
o qualsiasi cosa che ti faccia sentire felice
un modo che non capisci.

107
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Oh, amico.

108
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Cosa c'è che non va in me?

109
00:06:02,460 --> 00:06:05,420
Anche i tredicenni hanno una fidanzata.
Perché non posso tenere una donna?

110
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
No, amico.

111
00:06:07,520 --> 00:06:10,880
Proprio quando inizi ad innamorarti, tu
a corto di monete e quel poco

112
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
il finestrino si abbassa.

113
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Dico sul serio.

114
00:06:14,320 --> 00:06:18,220
Se solo potessi convincere una ragazza a uscire insieme
abbastanza a lungo da permettermi di fare la mia mossa, lo farebbe

115
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
sii mio come per sempre.

116
00:06:19,440 --> 00:06:20,620
Oh, amico. Qual è la tua mossa?

117
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
EHI!

118
00:06:27,980 --> 00:06:31,060
Ehi, amico, la tua mossa puzza sempre
come i Cheeto?

119
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Uh-oh, è stato veloce.

120
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Cosa hai per me?

121
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Cosa hai per me?

122
00:06:38,160 --> 00:06:41,640
Potrai mangiare il mio cibo e dormire nel mio
casa per un altro giorno.

123
00:06:42,260 --> 00:06:43,400
Non ho potuto vedere nulla.

124
00:06:43,640 --> 00:06:44,900
La porta della camera da letto è chiusa.

125
00:06:45,680 --> 00:06:47,100
Oh cavolo, lo sapevo!

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Cosa sta succedendo?

127
00:06:51,080 --> 00:06:52,540
Beh, è ​​difficile da spiegare, amico.

128
00:06:52,970 --> 00:06:57,750
Vedi, quando i ragazzi e le ragazze invecchiano,
iniziano ad accoppiarsi finché non c'è

129
00:06:57,750 --> 00:06:59,190
è rimasto solo un ragazzo.

130
00:07:01,770 --> 00:07:02,770
Sono io.

131
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Va bene, voi due.

132
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
Papà, cosa stai facendo?

133
00:07:08,670 --> 00:07:10,850
Mi sto solo assicurando che tutti ne abbiano un paio
di pantaloni e sono addosso.

134
00:07:12,390 --> 00:07:13,530
Va bene, questa stanza va bene.

135
00:07:16,590 --> 00:07:17,750
Carmen, tua madre ti vuole di sotto.

136
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
Non l'ho sentita chiamarmi.

137
00:07:19,980 --> 00:07:22,000
Beh, sai, quando sei stato sposato
finché abbiamo, c'è quasi come

138
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
una telepatia.

139
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
Va bene. Ok, Angie. Va bene.

140
00:07:26,700 --> 00:07:29,080
Sta scendendo. Angie, fermati
urlandomi contro.

141
00:07:30,060 --> 00:07:32,780
Ok, ma se lo uccidi, lo farai e basta
vai in prigione e avrai un ragazzo.

142
00:07:38,860 --> 00:07:40,720
Per prima cosa, vuoi farti davvero una cosa
grande favore?

143
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Scendi dal letto.

144
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Sicuro.

145
00:07:44,520 --> 00:07:47,900
Ascolta, da dove vengo non lo siamo mai stati
consentito nella stanza con una ragazza.

146
00:07:48,120 --> 00:07:49,220
E te lo dirò chiaramente.

147
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Non mi piace.

148
00:07:51,300 --> 00:07:52,920
E voglio che tu sappia che ti sto osservando.

149
00:07:55,180 --> 00:07:58,160
Anche quando non pensi che io sia nei paraggi,
Ti sto guardando.

150
00:07:59,660 --> 00:08:04,980
Quando dormi nella tua piccola corsa
lettino per auto, ti sto guardando.

151
00:08:05,620 --> 00:08:10,900
Anche se inizi a pensare, ehi, forse
non sta guardando me, sto guardando te.

152
00:08:13,060 --> 00:08:14,800
Quiz pop. Cosa sto facendo adesso,
Duncan?

153
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Mi osserva, signore.

154
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Ecco qua.

155
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
Non è stato poi così male, vero?

156
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Giù dal letto!

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,360
Mi dispiace che mio padre sia stato un tale idiota
ieri.

158
00:08:38,360 --> 00:08:41,419
Forse non dovremmo parlare di lui.
Mi spaventa un po'.

159
00:08:43,220 --> 00:08:44,320
È solo una grande testa.

160
00:08:45,020 --> 00:08:47,080
Spaventa molte persone, ma è così
innocuo.

161
00:08:51,110 --> 00:08:53,690
Aspettare. Quella grande testa è appena arrivata fluttuando.

162
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Stai facendo i compiti?

163
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Cosa ne pensi?

164
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
Cos'hai che non va?

165
00:09:01,470 --> 00:09:03,830
Niente. Adoro quando mi metti in imbarazzo
davanti al mio ragazzo.

166
00:09:04,190 --> 00:09:05,670
Lo devi chiamare così?

167
00:09:06,090 --> 00:09:07,830
Beh, allora che ne dici se lo chiamo mio?
uomo?

168
00:09:10,190 --> 00:09:12,650
Perché non lo chiamiamo maschio caucasico?
Perché è quello che ci sarà sul

169
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
rapporto del medico legale.

170
00:09:14,750 --> 00:09:16,070
Sei così poco figo.

171
00:09:16,650 --> 00:09:18,010
Non è il mio lavoro essere figo.

172
00:09:18,410 --> 00:09:19,910
Non ti voglio solo con Duncan.

173
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Fatto?

174
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Fatto.

175
00:09:25,050 --> 00:09:26,050
Dai.

176
00:09:26,330 --> 00:09:27,730
No. Andiamo.

177
00:09:27,950 --> 00:09:29,730
Dai. Se mi abbracci, me ne vado.

178
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
Quella è la mia ragazza.

179
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Ma hai detto che te ne saresti andato.

180
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
Andiamo, tesoro. Affrettarsi. Dobbiamo ottenere
a lezione di ballo.

181
00:09:40,670 --> 00:09:43,650
Abbiamo altri 10 minuti. Lo so, ma
Voglio uscire di qui prima della nonna

182
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
Benny arriva qui. Buona idea. Esci
il...

183
00:09:48,590 --> 00:09:51,870
Mi dispiace, Benny, ma di solito c'è...
brivido freddo prima di apparire.

184
00:09:58,350 --> 00:10:01,330
Carmen aveva il fidanzato, e tu lo sei
la fai ancora uscire di casa?

185
00:10:01,630 --> 00:10:02,830
Mamma, ho la situazione sotto controllo.

186
00:10:03,110 --> 00:10:05,530
Le ho parlato di Duncan, poi di noi
abbracciato.

187
00:10:06,050 --> 00:10:09,290
Abbracciato. Oh, questo è diverso. E' così
dolce. Vorrei essere stato lì con il

188
00:10:09,290 --> 00:10:11,550
macchina fotografica per fare una foto di quanto sia stupido
sei.

189
00:10:12,850 --> 00:10:14,390
Oh, sei così di buon umore oggi,
Mamma.

190
00:10:14,630 --> 00:10:16,010
Fumi di nuovo con il cerotto?

191
00:10:17,860 --> 00:10:21,420
Se vuoi che tua figlia ne resti fuori
guai, devi tenere d'occhio

192
00:10:21,420 --> 00:10:24,180
lei. Hai già perquisito la sua stanza? No.

193
00:10:24,720 --> 00:10:26,020
Cosa stai aspettando?

194
00:10:26,360 --> 00:10:27,700
Ehi, ehi, ehi, ci sono dei limiti.

195
00:10:28,480 --> 00:10:30,980
Solo perché hai perquisito la mia stanza
non significa che cercherò il suo.

196
00:10:31,240 --> 00:10:33,220
Hai fatto un sacco di cose che erano decisamente superate
la linea, mamma.

197
00:10:33,620 --> 00:10:35,000
Come cosa oltre la linea?

198
00:10:35,320 --> 00:10:38,540
Anche dopo che sono uscito di casa, tu
ha cercato di tenermi lontano dalle ragazze.

199
00:10:38,540 --> 00:10:40,120
Silvia al lavoro? L'hai minacciata.

200
00:10:41,060 --> 00:10:42,600
Silvia? Era una troia.

201
00:10:48,080 --> 00:10:50,460
Per guardare tra le sue cose, lo sono. Mamma.
Mamma.

202
00:10:52,580 --> 00:10:53,780
E' un preservativo.

203
00:10:55,340 --> 00:10:56,680
Mamma, è un pisolino bagnato.

204
00:11:00,300 --> 00:11:01,760
Che cos'è? Quello è un computer.

205
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
Karma ha ricevuto un messaggio istantaneo.

206
00:11:05,600 --> 00:11:06,960
La sua grande testa è ancora lì.

207
00:11:18,670 --> 00:11:19,670
È un messaggio di Duncan.

208
00:11:23,170 --> 00:11:24,270
Ehi, sei ancora lì?

209
00:11:31,470 --> 00:11:32,470
Non preoccuparti.

210
00:11:32,830 --> 00:11:34,270
Il Grande Papà se n'è andato.

211
00:11:35,490 --> 00:11:39,050
Ehi, so che eri un po' spaventato
ieri, ma non è stato divertente?

212
00:11:42,790 --> 00:11:46,890
Qual è stata la cosa più divertente per te?

213
00:11:48,039 --> 00:11:49,700
Per favore sii specifico.

214
00:11:52,580 --> 00:11:55,100
Guardarti mentre lo fai ancora e ancora
finché non hai capito bene.

215
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
Dio mio!

216
00:12:00,920 --> 00:12:02,540
Qualcuno ha visto la mia borsa da ballo?

217
00:12:03,460 --> 00:12:05,760
Ehi, spiegamelo, signorina.

218
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
Cosa sta succedendo? Cosa stavi facendo?
con Duncan ancora e ancora finché

219
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
capito bene?

220
00:12:13,080 --> 00:12:17,100
Stavi parlando con Duncan come me? Io
non crederci. Rispondi alla domanda.

221
00:12:17,520 --> 00:12:18,359
Cosa stavi facendo?

222
00:12:18,360 --> 00:12:21,160
Stavamo facendo half-pipe. Oh, mio Dio,
e anche tu ti droghi.

223
00:12:22,820 --> 00:12:26,400
Angie, sai che questo ragazzo fa la metà
-tubi? Un half-pipe è il luogo in cui pedali

224
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
il tuo skateboard. Duncan mi stava insegnando.
La mamma era lì tutto il tempo.

225
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
Cosa sta succedendo qui?

226
00:12:31,320 --> 00:12:33,800
Papà stava parlando con Duncan al...
computer fingendo di essere me.

227
00:12:34,340 --> 00:12:35,380
Sei fuori di testa?

228
00:12:35,780 --> 00:12:38,140
Non ti credo. Sei il peggiore
papà mai.

229
00:12:41,460 --> 00:12:43,120
Come posso essere il peggior papà di sempre?

230
00:12:43,380 --> 00:12:45,200
C'è il padre di Macaulay Culkin e...

231
00:13:01,610 --> 00:13:02,610
è il mio insegnante.

232
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
signora

233
00:13:04,130 --> 00:13:05,890
Johnson, cosa ti piace di lei?

234
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
Non lo so.

235
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
C'è il maglione.

236
00:13:09,090 --> 00:13:11,590
Quando lo indossa, fa tutto
va bene.

237
00:13:12,430 --> 00:13:14,370
George, puoi venire in cucina,
Per favore?

238
00:13:20,570 --> 00:13:23,510
A cosa stavi pensando, George? Continuando
Internet finge di essere un 13enne

239
00:13:23,510 --> 00:13:24,389
ragazza di un anno.

240
00:13:24,390 --> 00:13:26,710
L'FBI ha un'intera divisione che lo sta cercando
ragazzi come te.

241
00:13:29,160 --> 00:13:32,460
Stavo curiosando su Carmen perché era così
preoccupato per lei. No, l'hai invasa tu

242
00:13:32,460 --> 00:13:34,280
privacy. Non puoi farlo. È sbagliato.

243
00:13:35,080 --> 00:13:37,580
Me ne rendo conto. Mi hanno preso, quindi è così
sbagliato.

244
00:13:38,600 --> 00:13:41,620
Senti, anch'io mi preoccupo per lei, ma io...
fidati del suo giudizio.

245
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
George, non possiamo stare con lei ogni giorno
minuto della giornata.

246
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
Sì, possiamo. Ho visto questa fotocamera sul
Internet. Angie, è così piccolo.

247
00:13:49,640 --> 00:13:54,200
Ascoltami. La stiamo allevando bene.
E quando arriverà il momento, farà il

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
decisione giusta.

249
00:13:55,710 --> 00:13:59,130
Adesso porterò Max a karate e
quando Carmen torna dal cinema,

250
00:13:59,150 --> 00:14:01,130
Penso davvero che dovresti scusarti
lei.

251
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
Sei qui?

252
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
Sì, sono qui.

253
00:14:30,890 --> 00:14:32,310
Sono Carmen. Sopra.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,670
Sono felice di averti avuto prima che te ne andassi.

255
00:14:36,110 --> 00:14:37,410
Bene, ecco alcune notizie schifose.

256
00:14:37,770 --> 00:14:40,490
Sono in punizione, quindi non posso andare da Stacy
festa stasera.

257
00:14:42,530 --> 00:14:43,770
Sì, è uno schifo.

258
00:14:44,990 --> 00:14:46,310
Meno male che me ne vado, vero?

259
00:14:47,830 --> 00:14:50,910
Sì. I tuoi genitori pensano ancora che tu lo sia
andare al cinema?

260
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Che cosa?

261
00:14:53,550 --> 00:14:55,070
Ovviamente fanno quelle...

262
00:14:56,520 --> 00:15:01,140
Idiota. Ehi, ci sarà dell'alcol lì?
anche se siamo minorenni?

263
00:15:02,980 --> 00:15:05,220
I genitori di Stacy non saranno lì, quindi
tutto va bene.

264
00:15:05,660 --> 00:15:07,760
Ehi, andiamo. Pensavo che lo avremmo fatto
guardare un combattimento.

265
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Ooh, una chat room. Va bene.

266
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
Ehi, ascolterò Milano su
uno di quelli.

267
00:15:13,180 --> 00:15:15,000
Sai che gestisce una carrozzeria lì?
Albuquerque?

268
00:15:16,700 --> 00:15:17,740
Ehi, devo andare.

269
00:15:18,060 --> 00:15:18,979
Genitori in arrivo.

270
00:15:18,980 --> 00:15:20,660
Buona fortuna con Duncan stasera.

271
00:15:22,320 --> 00:15:23,340
Buona fortuna con Duncan.

272
00:15:24,620 --> 00:15:25,900
Ehi, perché c'è una faccina sorridente?

273
00:15:26,180 --> 00:15:27,580
No, è una faccia che fa l'occhiolino.

274
00:15:27,800 --> 00:15:29,360
Vedi, perché sta ammiccando.

275
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Tipo, buona fortuna con Duncan.

276
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
Mio Dio.

277
00:15:38,460 --> 00:15:40,300
Andiamo, andiamo a scioglierci
festa.

278
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
Oh, va bene, sto interrompendo una festa.

279
00:15:42,360 --> 00:15:46,080
Questa sarà una bella storia per Elisa
Milano. O forse dovrei conservarlo per

280
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
Liu. Lei è un'opasso.

281
00:15:58,850 --> 00:15:59,850
Chi è?

282
00:15:59,950 --> 00:16:03,310
Sono il signor Lopez, il padre di Carmen. Apri il
porta, la abbatterò sopra

283
00:16:03,530 --> 00:16:04,389
Assolutamente no.

284
00:16:04,390 --> 00:16:05,970
Ehi, ehi, ehi, sto solo scherzando.

285
00:16:06,370 --> 00:16:07,730
Vi ho comprato della birra, ragazzi.

286
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
Va bene.

287
00:16:11,890 --> 00:16:13,430
Scusa, ho lasciato la tua birra nel futuro.

288
00:16:15,930 --> 00:16:16,930
Ok, ascolta.

289
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
La festa è finita.

290
00:16:18,690 --> 00:16:22,210
Nessuno va da nessuna parte finché non arrivano i genitori
raccoglierli. C'è il telefono, giusto

291
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
lì. Inizia a chiamare.

292
00:16:24,590 --> 00:16:25,610
Dove diavolo è Carmen Lopez?

293
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
Sono Carmen San Diego, idiota.

294
00:16:30,430 --> 00:16:32,770
Fammi un favore. Prendi delle forbici e vai
correre per il cortile.

295
00:16:35,350 --> 00:16:37,970
Oh, mio ​​Dio, papà. Cosa stai facendo?
qui? Che diavolo stai facendo?

296
00:16:37,970 --> 00:16:38,869
lì? Niente.

297
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
Dov'è Duncan?

298
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Se n'è andato.

299
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
È fortunato.

300
00:16:42,330 --> 00:16:44,130
Pensavi che l'avresti fatto davvero?
farla franca con questo?

301
00:16:44,630 --> 00:16:47,630
Hai rovinato tutto, Carmen. Eri così coinvolto
guai. Max verrà punito

302
00:16:47,630 --> 00:16:49,210
solo perché c'è così tanto extra rimasto
finito.

303
00:16:50,630 --> 00:16:53,490
Ernie, puoi restare fino all'ultimo
vengono i genitori? Sì, nessun problema. Tutto

304
00:16:53,490 --> 00:16:54,119
giusto, grazie.

305
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Dai, andiamo.

306
00:16:56,980 --> 00:16:59,140
Va bene, adesso comanda Ernie.

307
00:16:59,840 --> 00:17:02,700
Allora, chi ha una bella mamma single?

308
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Ho detto caldo.

309
00:17:13,579 --> 00:17:17,160
Non funzionerà, Carmen. Tu
semplicemente non posso correre nella tua stanza e nasconderti.

310
00:17:19,020 --> 00:17:20,220
Soprattutto perché non hai la chiave.

311
00:17:22,339 --> 00:17:24,720
Prima di entrare lì... voglio che tu lo faccia
sappi quanto questo ti farà male

312
00:17:24,720 --> 00:17:26,460
madre. Si fidava di te.

313
00:17:30,560 --> 00:17:33,820
Piangi quanto vuoi, ma non andrai mai
rivedere quel ragazzo, Duncan. Io no

314
00:17:33,820 --> 00:17:35,420
mi importa di Duncan. E' un idiota.

315
00:17:36,380 --> 00:17:37,940
Cosa vuol dire che è un idiota? Cosa
è successo alla festa?

316
00:17:39,000 --> 00:17:40,060
Ha rotto con me.

317
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Hai ottenuto quello che volevi. Sei felice?
adesso?

318
00:17:43,960 --> 00:17:45,780
Beh, è un po' difficile essere felici
con tutto il pianto.

319
00:17:50,440 --> 00:17:53,140
Solo perché sono arrabbiato con te non significa
non puoi parlarmi. Sono tuo padre.

320
00:17:57,060 --> 00:17:59,060
Ci stavamo pomiciando. Ok, dammi un
secondo.

321
00:18:02,380 --> 00:18:03,540
Sono qui. Sto bene.

322
00:18:06,220 --> 00:18:09,580
Poi ha provato a fare altre cose.

323
00:18:24,300 --> 00:18:24,919
Non stupido.

324
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
Sono orgoglioso di te e tua madre lo farà
sii orgoglioso di te. Hai fatto bene

325
00:18:27,480 --> 00:18:29,400
cosa stasera con quel ragazzo. Tu no
capire.

326
00:18:30,360 --> 00:18:32,600
Questo è tutto ciò che voleva. Non gli sono mai piaciuto.

327
00:18:33,380 --> 00:18:34,380
Mai.

328
00:18:35,180 --> 00:18:36,480
Non nel modo in cui mi piaceva.

329
00:18:43,640 --> 00:18:44,660
Mi dispiace, Carmen.

330
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Vorrei poter dire qualcosa che ti faccia sentire
sentirsi meglio. Non puoi.

331
00:18:52,040 --> 00:18:53,960
Forse potresti dire qualcosa per convincermi
sentirsi meglio.

332
00:19:06,990 --> 00:19:09,070
Hai pensato a come stai andando?
per crescere i bambini dopo la mia morte

333
00:19:09,070 --> 00:19:10,090
qualche volta più tardi questa settimana?

334
00:19:11,990 --> 00:19:13,530
Non andrai da nessuna parte senza di me.

335
00:19:14,850 --> 00:19:17,850
Dove, Angie? Questo ragazzo ucciderà
io. Ha 13 anni. Non posso prendere

336
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
altri tre anni così.

337
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
Perché? Cosa succederà quando avrà 16 anni?

338
00:19:20,870 --> 00:19:23,710
La gettiamo nel vulcano e negli dei
lasciaci vivere per sempre.

339
00:19:26,230 --> 00:19:27,250
Sai una cosa, George?

340
00:19:28,570 --> 00:19:29,930
Andrà tutto bene.

341
00:19:31,790 --> 00:19:33,510
È la cosa migliore che puoi fare?

342
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
No.

343
00:19:35,130 --> 00:19:36,130
Dammi un secondo.

344
00:19:38,600 --> 00:19:42,780
ho davvero imparato una lezione e non lo farò mai
mentirci ancora.

345
00:19:43,480 --> 00:19:44,580
Ora stai parlando.

346
00:19:44,780 --> 00:19:51,580
Sei il miglior padre di sempre
storia della genitorialità. Uh-eh. Il nostro prato

347
00:19:51,580 --> 00:19:54,380
è l'invidia del quartiere.

348
00:19:55,520 --> 00:19:56,620
Dannatamente dritto.

349
00:19:56,840 --> 00:20:01,780
Tua madre cadrà in un buco profondo
dove sarà molto felice, ma lei

350
00:20:01,780 --> 00:20:03,880
non sarà mai in grado di contattare.

351
00:20:13,520 --> 00:20:16,180
nella storia dell'universo.

352
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
Raccontami di mia madre che è caduta nel buco
di nuovo.

353
00:20:27,400 --> 00:20:30,340
Non posso credere di averla aiutata, Duncan.
E' un tale idiota.

354
00:20:31,000 --> 00:20:35,080
Tesoro, ci siamo passati tutti. Il mio primo
il mio ragazzo mi ha lasciato per la mia migliore amica

355
00:20:35,080 --> 00:20:36,220
perché aveva le tette più grandi.