1
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
Хеј, предивно. Како иде?

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
Дехидрирани јапански резанци
под флуоресцентним светлима.

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
Да ли постаје боље од овога?

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
Питање: Не забављате се, зар не?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
Упознао сам некога ко би био
савршено за тебе.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
Видите, савршено би могло бити проблем.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
Да сте рекли ко-зависни
или самодеструктивно...

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- Желиш састанак у суботу?
- Да, молим.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
Он је сладак.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- Он је забаван. он је...
- Он је он?

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
Па, да.

12
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
Ох, Боже. ја само...

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
Ти си добар... Ох, Боже.

14
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
Добро, Схелли. У реду. Ја ћу ићи
бацим се сада у тоалет.

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
У реду. Збогом.

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
ЧЕНДЛЕР: Тешко је уживати у резанцима
после тога. Да ли је то смешно?

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
Можете ли да верујете да она заправо
мислио то?

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
хм...

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
Да.

20
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
Па, кад сам те први пут срео,
Мислио сам можда...

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...могуће...

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
...можда и јесте.

23
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
Јеси ли?

24
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
Онда си провео Фибин рођендан
забава прича мојим грудима...

25
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
...па сам онда помислио да можда не.

26
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
Хух. Јесте, ух, било ко од вас осталих
мислиш да кад си ме први пут срео?

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- Јесам.
- Мислим да јесам.

28
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- Не ја.
- Не, не, ни ја.

29
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
Иако, ух, још на колеџу,
Сузан Саладор јесте.

30
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
Шалиш се.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- Јеси ли јој рекао да нисам?
- Не.

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
То је зато што сам желео
да изађем и са њом.

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
Па сам јој рекао, заправо,
виђао си се са Бернијем Спелманом...

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...који је такође волео.

35
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
Па, ово је фасцинантно.

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Па, ух, шта је то са мном?

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
не знам. Зато што си паметан,
смешан си...

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
Рос је паметан и забаван.
Јеси ли икада то мислио о њему?

39
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- Ха, ха. Да, тачно.
- Шта је то?

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
Ок, не знам. ти само...
Имате квалитет.

41
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- Да, тачно.
- Тачно?

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
Да, квалитет.

43
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
"Квалитет." Добро. Био сам забринут
бићеш нејасан у вези овога.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
хало?

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
Ох. Рацхел.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
Паоло зове из Рима.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
Ох, мој Боже. Позив из Рима.

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,326
[ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ]

50
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
Значи, зове из Рима.
Ја бих то могао.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Само морам да идем у Рим.

52
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
Моника, твој тата се огласио.
Можеш ли брзо?

53
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
Разговарам са Римом.

54
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
Хеј, тата. Шта има?

55
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
Ох, Боже.

56
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Росс, Нана је.

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
Хеј.

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
МОНИЦА: Како си?
РОСС: Хеј, тата.

59
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
Па, ух, како је она?

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
Доктор каже
то је питање сати.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- Како си, мама?
- Ја? Добро сам, добро.

62
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
Драго ми је да си овде.

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
Шта ти је са косом?

64
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
Шта?

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
Шта је другачије?

66
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Ништа.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
Ох, можда је то то.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
Она је невероватна.
Њена мајка...

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
У реду, опусти се, опусти се.

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
Бићемо овде неко време,
изгледа као.

71
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
Још увек имамо момке
и своју каријеру за покривање.

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
Ох, Боже.

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
Мале мутне менте
на дну њене торбице.

74
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
Ох.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
Да, били су одвратни.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
Ох, знаш шта ја волим?

77
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
Њени Свеет 'Н Ловс.

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
Како их је увек крала
из ресторана.

79
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
Не само ресторани,
из наше куће.

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
Госпођо Гелер?

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
РОСС:
Изгледа тако мала.

82
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
Знам.

83
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
Па, бар је са поп-попом
и тетка Филис сада.

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
Збогом, Нана.

85
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
Ћао, Нана.

86
00:05:29,537 --> 00:05:31,580
[РОС ЈЕЛА]
[МОНИКА ВРИШТА]

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
Росс!

88
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
сестра.

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
шта се дешава?

90
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
Знате, ух, како је медицинска сестра рекла
Нана је прошла?

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
Па, није баш.

92
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- Шта?
- Није положена.

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
Она је присутна. Она се вратила.

94
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
ста се десава?

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Можда је умрла.

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
"Можда је умрла"?

97
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
Ми то испитујемо.

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Ух, идем да видим.

99
00:06:03,404 --> 00:06:05,072
[БИПИ МОНИТОР СРЦА]

100
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
Ово се скоро никада не дешава.

101
00:06:11,204 --> 00:06:12,996
[МОНИТОР СРЦА СТАЈЕ]

102
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
Сада је прошла.

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
Само морам да знам, ок?

104
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Је ли то моја коса?

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
Да, Чендлер, то је управо то.
То је твоја коса.

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
Да, имаш хомосексуалну косу.

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
РАЦХЕЛ: Хеј.
МОНИЦА: Здраво.

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
РАЦХЕЛ:
И она је?

109
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
Двапут.

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
Ох, то је срање.

111
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
Јесте ли добро?

112
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
не знам. Чудно је.

113
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
Знам да је отишла,
али једноставно не осећам, ух...

114
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Можда је то зато
она заправо није отишла.

115
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Не, не, отишла је.

116
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
Проверили смо.

117
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
Много.

118
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
Не, мислим, можда нико
икада заиста иде.

119
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
Откад ми је умрла мама,
с времена на време...

120
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...имам осећај да је она,
као, баш овде, знаш?

121
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
Ох. И Деббие, моја најбоља пријатељица
из средње школе...

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
...је ударио гром
на терену за минијатурни голф.

123
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
Увек сам овако јак
Деббие вибе...

124
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
...кад год користим
једна од оних малих жутих оловака.

125
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
Недостаје ми она.

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
Ав. Ево, Фибс.

127
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
Хоћеш ово?

128
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- Ох, хвала.
- Наравно.

129
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
Управо сам је јутрос наоштрио.

130
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
Видиш, ја не верујем ништа од тога.
Мислим да кад си мртав...

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
...мртав си. Отишао си.
Ти си храна за црве.

132
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Дакле, Цхандлер изгледа геј, а?

133
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
не знам ко је ово,
али то није Деббие.

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
Мислио сам да ће то бити затворен ковчег.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Па, то не значи
она не може да изгледа лепо.

136
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
Душо, мислиш
можеш ли ући тамо?

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
Не видим зашто не.

138
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
РОСС:
Ево мог држача.

139
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
само сам мислио...

140
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
...кад дође моје време...
- Тата.

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
Слушај ме.

142
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
када дође моје време,
Желим да будем сахрањен на мору.

143
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
Шта си ти?

144
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
Желим да будем сахрањен на мору.
Изгледа забавно.

145
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
Дефинишите "забава".

146
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
Хајде. Улепшаћеш дан од тога.
Добићете чамац, спаковати ручак...

147
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
А онда бацимо твоје тело унутра
вода. Боже, то звучи забавно.

148
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
Сви мисле да ме познају.

149
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
Сви кажу: „Џек Гелер,
тако предвидљиво."

150
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
Можда ће, након што одем, рећи,
"Закопан на мору? А."

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
То ће вероватно рећи.

152
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Волео бих то.

153
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- Хеј, предивно.
- Хеј.

154
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
Види, жао ми је за јуче.

155
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
Не брини о томе. очигледно,
други људи су направили исту грешку.

156
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
Ох. У реду. Фуј.

157
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
Па, ух, шта мислиш да се ради о мени?

158
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
Не знам шта.

159
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
Само имаш...

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
...квалитет.
- Квалитет. Тачно. Сјајно.

161
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
Штета, јер ти и Ловелл
били би сјајан пар.

162
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
Ловелл? Финансијске услуге Ловелл?
Са ким си ме видео?

163
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
Шта? Он је сладак.

164
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
Па, да.

165
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
Он није Брајан на платном списку.

166
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
Да ли је Бриан?

167
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
Не. Не знам. поента је,
ако си хтела да ми наместиш...

168
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
...Волео бих да мислим да ће бити
са неким попут њега.

169
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
Па, мислим да је Бриан
мало ван ваше лиге.

170
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
Извините. Не мислите
Могу ли добити Брајана?

171
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
Зато што могу добити Брајана.
Веруј ми.

172
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Ја стварно нисам.

173
00:11:27,520 --> 00:11:28,728
РОСС:
Овај?

174
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
бр.

175
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
Показала сам ти сваку хаљину коју имамо.

176
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
Осим ако не желиш да проведе вечност
у лимун жутој панталонама...

177
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
...иди са бордо.

178
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
Шта год да изаберемо, она би
нам је рекао да је погрешан.

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
у праву си.
Идемо са бордо.

180
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
Добар избор. ја излазим.

181
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
Чекај. Требају нам ципеле.

182
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
У реду. ух...

183
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
Шта кажеш на ове?

184
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
То је заиста дневна ципела.

185
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
И куда она иде,
сви остали ће бити елегантнији?

186
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
Можемо ли нешто да видимо
у тањој штикли?

187
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
У реду. Немам ништа у вечерњим ципелама
у бордо.

188
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
Могу ти нешто показати
у сребру које може радити.

189
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
Не, стварно би требало да буде бордо.

190
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- Осим ако не идемо са другом хаљином.
- Да.

191
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
Не, не, не. Гледај ово.

192
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
Чекај, можда имам нешто позади.

193
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
Ох, мој Боже.

194
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
Је ли све у реду, драга?

195
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
Да. Да.

196
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
Само Нанине ствари.

197
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
Како смо?
Јесте ли спремни?

198
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
Мама је звала да ме подсети
да не носим косу.

199
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
Да ли сте знали да моје уши нису
моја најбоља карактеристика?

200
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
Неких дана то је све о чему могу да размишљам.

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
Здраво. Жао ми је што касним.
Нисам могао да се снађем.

202
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
Хех. Мислиш на твоје минђуше?

203
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
Шта сам рекао?

204
00:13:34,563 --> 00:13:35,647
[РАЦХЕЛ ОЧИШЋА ГРЛО]

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- Јесу ли ово ципеле?
- Да. Паоло их је послао из Италије.

206
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
Шта? Ми, ух, немамо ципеле овде?

207
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Јутро. Спремни смо за полазак?

208
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Зар не изгледамо лепо сви дотерани?

209
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
То су такве ствари, зар не?

210
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- Била је то лепа услуга.
- Заиста је било.

211
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Дођи овамо, душо.

212
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
знаш...

213
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...Мислим да је време за тебе
да почнете да користите ноћну крему.

214
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
Шта?

215
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
Ништа. Само твој капут звучи
изузетно као Брент Мусбургер.

216
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
Погледај то. Гиантс-Цовбоис.

217
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
Гледаш фудбал на сахрани?

218
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
Не, то је предигра.
Гледаћу га на рецепцији.

219
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
Ти си застрашујући, застрашујући човек.

220
00:14:45,885 --> 00:14:48,469
РАЦХЕЛ:
Ох, не. Моје нове Паоло ципеле.

221
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
Ох. Надам се да нису уништени.

222
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
ФИБ:
Боже, какав сјајан дан.

223
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
Шта? Веатхервисе.

224
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
Знам.

225
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
Ваздух, дрвеће.

226
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
Иако је Нана отишла,
постоји нешто скоро, ух, живот...

227
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- Росс, јеси ли добро?
- Росс!

228
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
добро сам. Не, добро сам.

229
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
само...

230
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
...имам најгори страх
схватио, али...

231
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
ФИБ: Само проверавам да видим
ако је мишић у грчу.

232
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- Хух.
- Шта? шта је то?

233
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- Промашио си омчу за каиш.
- Уф.

234
00:15:38,437 --> 00:15:39,646
[РОСС ВХИМПЕРС]

235
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
У реду, у грчу је.

236
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Ево, душо. Ево.

237
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
Узео сам ово кад сам имао
моја несрећа на голфу.

238
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
Хвала мама.

239
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
АНДРЕА:
Извините.

240
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Здраво, ја сам Андреа.

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
Ја сам Доротхина ћерка.

242
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
Здраво, ја сам Чендлер и јесам
нема појма ко је Дороти.

243
00:16:09,635 --> 00:16:11,177
ФИБ:
Хеј, види ко је устао.

244
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- Хеј.
- Како се осећаш?

245
00:16:13,639 --> 00:16:14,806
[СМЕЈЕ СЕ]

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
Осећам се одлично.

247
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
[МУКАЋЕ]
Осећам се одлично. Осећам се одлично.

248
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
Вау, те пилуле су стварно деловале, а?

249
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
Да. Не прва два,
али друга два, фуј.

250
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Волим вас момци.

251
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
Ви сте најбољи.
Волим своју сестру.

252
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
Волим Фибса. Ха.

253
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- То је тако лепо.
- Хеј.

254
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
- Цхандлер.
- Хеј.

255
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
Волим те, човече.

256
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
и слушај,
ако желиш да будеш геј, буди геј.

257
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
Није ми важно.

258
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
Био си у праву.

259
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
Рацхел. Рацхел, Рацхел.

260
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
волим те највише.

261
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
Па, знаш кога највише волим?

262
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- Не.
- Ти.

263
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
Ох, не схваташ.

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- Ау!
- Шта имаш тамо?

265
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
Ух, само, ух, оштећење слуха.

266
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
Који је резултат?

267
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, Гиантс.
Три минута до трећег.

268
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
Беаутифул.

269
00:17:47,941 --> 00:17:50,735
[СПОРТСКИ СПИКЕР ГОВОРИ
НЕРАЗГЛЕДНО НА РАДИО]

270
00:17:51,945 --> 00:17:53,112
[РАЦХЕЛ Уздахне]

271
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
Фибс, можеш ли можда
дај ми крекер?

272
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Твоја бака би ово мрзела.

273
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
Па, наравно. Шта са тим
бити њена сахрана и све.

274
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
Не, слушао бих о...

275
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...зашто нисам добио
шунку у меду?

276
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
Или нисам довољно потрошио на цвеће.
Да сам потрошио више, она би рекла:

277
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
„Зашто трошити свој новац?
Не треба ми цвеће, мртав сам“.

278
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
То звучи као Нана.

279
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
Знате ли како је
да одрастем...

280
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...са неким ко је критичан
за сваку ствар коју кажеш?

281
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
могу замислити.

282
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
Кажем вам, то је чудо
твоја мајка је испала...

283
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
...да будем позитиван,
личност која потврђује живот она је.

284
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
То је чудо.

285
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
Реци ми нешто, мама.
Ако бисте морали да радите све изнова...

286
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...Мислим, да је сада овде...

287
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
...да ли би јој рекао?

288
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Шта јој рећи?

289
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
Како те је излудела,
бирајући сваки мали детаљ.

290
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
Као твоја коса, на пример.

291
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
Нисам сигуран да знам
на шта циљате.

292
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
Да ли би ствари биле боље
да си јој само рекао истину?

293
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
бр.

294
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
Мислим да неке ствари јесу
боље да се не каже.

295
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Мислим да је лепше кад људи
само се слагати.

296
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
Ха.

297
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Још вина, драга?

298
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
Ох, мислим да јесте.

299
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
Те минђуше изгледају
стварно дивно на теби.

300
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
Хвала.

301
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
Твоји су.

302
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
У ствари, били су Нанини.

303
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
МУШКАРЦИ:
Не!

304
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Сад сам депресиван.

305
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
Чак и више него што сам био.

306
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
Хеј, ко је овај мали голи момак?

307
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Ух, тај мали голи момак би био ја.

308
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
Ав. Погледај малу ствар.

309
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
Да, добро.
То је мој пенис.

310
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
Можемо ли сада бити одрасли?

311
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- Ко су ти људи?
- Имам ме.

312
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- То је Нана у средини.
- Вау.

313
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Да, да видимо.

314
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
"Ја и банда код Јава Јоеа."

315
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
Вау. Моника, изгледаш баш као
твоја бака.

316
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Колико је година имала тамо?

317
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
да видимо. "1939."

318
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Ух, двадесет четири, двадесет пет.

319
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
Хух. Изгледа као забавна банда.

320
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
Оох, види, види, види.
Имам Монику голу.

321
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
Да видим.

322
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
Не, не. То бих опет био ја.

323
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
Ја, ух, само покушавам нешто.

324
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- Хеј, Ловелл.
- Ох, хеј, Цхандлер.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
Па како иде унутра
Финансијске услуге?

326
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
То је као Марди Грас без
папир-маше главе.

327
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
А ти?

328
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
Добро. Добро. Слушај, хм, хе...

329
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...Не знам шта ти је Схелли рекла
о мени, али, ух...

330
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
...нисам.

331
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
Знам. То сам јој рекао.

332
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- Стварно?
- Да.

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Па знаш?

334
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
Прилично. Већину времена.
Имамо неку врсту радара.

335
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
Дакле, не мислите да имам...

336
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
...квалитет?

337
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
Говорећи за свој народ,
Морао бих да кажем не.

338
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
Успут, твој пријатељ Бриан
са платног списка? Он је.

339
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- Он је?
- Да.

340
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
И излаз из твоје лиге.

341
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
Ван моје лиге.

342
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
Могао бих добити Бриана. Да сам хтео
Узми Брајана, ја могу добити Брајана.

343
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
Хеј, Бриан.

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,444
[енглески - САД - СДХ]