1
00:00:02,469 --> 00:00:05,604
Chiar acolo era un haitian adevărat
Spectacol de rahat „Mami dragă”.

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,939
Desna este foarte importantă pentru mine.

3
00:00:06,941 --> 00:00:08,473
Ea este importantă și pentru mine.

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,142
Cei ruși i-au luat
tot ce avem.

5
00:00:10,144 --> 00:00:11,343
Trebuie să facem ceva.

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,344
Știu că mă iubești.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,813
esti beat.
Absolut nu. Vedea?

8
00:00:14,815 --> 00:00:17,415
Du-te la o întâlnire, Jennifer.

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,151
Micuță ticăloasă murdară.

10
00:00:19,153 --> 00:00:21,486
Marnie, cine este noul tău prieten?
Acesta este Malik.

11
00:00:21,488 --> 00:00:22,621
El este chiar interesant.

12
00:00:22,623 --> 00:00:24,689
Puteți alege
să fii băiat pentru mama ta

13
00:00:24,691 --> 00:00:26,224
sau poți fi un bărbat pentru mine.

14
00:00:26,226 --> 00:00:28,761
Trebuie să-i arăți lui Hussers
că ești șef.

15
00:00:28,763 --> 00:00:31,964
Trebuie să le dai o lecție,
cum spun in cartea mea.

16
00:00:31,966 --> 00:00:33,832
O să faci
o soție incredibilă.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,968
Arlene ajunge
un mandat de arestare.

18
00:00:35,970 --> 00:00:37,502
Mai te întâlnești cu polițistul ăla?

19
00:00:37,504 --> 00:00:38,771
O iubesc, Polly. Dragoste?

20
00:00:38,773 --> 00:00:41,506
Ce legătură are dragostea cu ea?
Știi mai bine.

21
00:00:41,508 --> 00:00:43,575
Vorbim despre
a avea un copil.

22
00:00:43,577 --> 00:00:45,477
Termină cu rahatul asta, Ann.

23
00:01:00,126 --> 00:01:02,060
Da, aceasta este Ann Zayas.

24
00:01:02,062 --> 00:01:04,062
Acesta este Departamentul
a copiilor și a familiilor,

25
00:01:04,064 --> 00:01:05,730
iar noi ne întrebam
dacă ai putea intra.

26
00:01:05,732 --> 00:01:07,399
Doamne. Astăzi?

27
00:01:07,401 --> 00:01:09,201
Hm...

28
00:01:09,203 --> 00:01:11,536
Avem un copil
pentru tine și partenerul tău.

29
00:01:11,538 --> 00:01:14,006
Hm...

30
00:01:14,008 --> 00:01:17,009
Nu vom putea reuși.

31
00:01:17,011 --> 00:01:18,477
Hm...

32
00:01:19,946 --> 00:01:21,613
Ea și cu mine
nu mai sunt împreună.

33
00:01:21,615 --> 00:01:23,015
Bine.

34
00:01:23,017 --> 00:01:26,150
Daca ceva se schimba,
anunta-ne.

35
00:01:26,152 --> 00:01:27,152
la revedere.

36
00:01:32,827 --> 00:01:34,893
Bine.

37
00:01:42,036 --> 00:01:44,236
Ei îmi spun Quiet Ann
pentru că nu vorbesc mult,

38
00:01:44,238 --> 00:01:46,371
dar nu înseamnă
Nu am voce.

39
00:01:46,373 --> 00:01:48,373
Indiferent dacă sunt sau nu auzit, ei bine,

40
00:01:48,375 --> 00:01:50,709
asta e alta poveste.

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,914
„Hei, fată.
Ascultă, pot să împrumut 10 USD?"

42
00:01:55,916 --> 00:01:59,384
„Ann. Hei, iubito.
Ascultă, poți te rog..."

43
00:01:59,386 --> 00:02:00,919
„Am nevoie să ridici
ceva exfoliant pentru picioare"

44
00:02:00,921 --> 00:02:02,921
și cidru spumant
pentru ziua spa.

45
00:02:02,923 --> 00:02:06,124
„Ooh. Nu uita să primești
scrubul cu grapefruit”.

46
00:02:06,126 --> 00:02:09,028
Când m-am dus
de la nenorocit la comisar?

47
00:02:21,942 --> 00:02:24,609
Hei. Surfer Ann.

48
00:02:24,611 --> 00:02:25,944
Hei, Jim fără adăpost.

49
00:02:25,946 --> 00:02:27,212
Nu cere să-mi folosești dușul

50
00:02:27,214 --> 00:02:28,747
în cea mai proastă zi
a vieții mele nenorocite.

51
00:02:28,749 --> 00:02:31,884
Te superi dacă aș sări în dușul tău?

52
00:02:31,886 --> 00:02:33,752
Sigur.

53
00:02:33,754 --> 00:02:36,021
Folosește-mi balsamul, mori.

54
00:02:38,225 --> 00:02:39,824
Multumesc.

55
00:02:39,826 --> 00:02:41,760
Poți trece peste asta, Ann.

56
00:02:41,762 --> 00:02:43,562
esti bine.

57
00:03:06,386 --> 00:03:09,722
Și i-am intervievat pe câțiva
candidați doctori foarte buni

58
00:03:09,724 --> 00:03:11,990
pentru noile clinici. Perfect.

59
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
Mnh, mnh.

60
00:03:17,864 --> 00:03:20,265
Permise pt
noua construcție a clinicii.

61
00:03:20,267 --> 00:03:23,602
Mă întreb dacă al lui Zlata
a fost vreodată cu o femeie.

62
00:03:23,604 --> 00:03:24,937
Răspunsul este da.

63
00:03:24,939 --> 00:03:28,140
Ce...? Poate această cățea să citească mințile?

64
00:03:28,142 --> 00:03:29,341
Scuzați-mă?

65
00:03:30,411 --> 00:03:32,611
Da, poți pleca acum.

66
00:03:32,613 --> 00:03:33,946
Bine, cățea.

67
00:03:33,948 --> 00:03:36,281
Lucrurile pe care mi-ai trimis un mesaj
despre este în dubă.

68
00:03:36,283 --> 00:03:39,551
Bine. Ei bine, o să fac
termină cu Zlata primul,

69
00:03:39,553 --> 00:03:41,754
și apoi mă voi întoarce
la salon cu tine.

70
00:03:41,756 --> 00:03:45,090
Nu trebuie să explici
tu însuți subordonați.

71
00:03:50,965 --> 00:03:53,565
Și mi-a intrat în atenția

72
00:03:53,567 --> 00:03:57,502
că unii dintre voi exagerați
cu spray de bronzare.

73
00:03:57,504 --> 00:03:58,903
Nu voi da niciun nume...

74
00:03:58,905 --> 00:04:00,773
Sweetback!

75
00:04:00,775 --> 00:04:02,975
Să mergem ușor, bine?

76
00:04:02,977 --> 00:04:06,244
Există un element de brânză,
și nu-mi place brânza.

77
00:04:06,246 --> 00:04:08,981
Cum merge cu băieții?
Merge grozav.

78
00:04:08,983 --> 00:04:11,784
XXL aici a dat unul dintre clienții săi
un final fericit

79
00:04:11,786 --> 00:04:13,518
și a primit destul de un bacșiș!

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,989
Da? Bate!

81
00:04:16,991 --> 00:04:19,123
Da.

82
00:04:19,125 --> 00:04:21,125
Și o dată
Zlata a aflat despre asta,

83
00:04:21,127 --> 00:04:23,728
ea a decis că toţi băieţii
necesar să se ramifice

84
00:04:23,730 --> 00:04:24,797
în artele escortei.

85
00:04:24,799 --> 00:04:27,666
Uite. Există
un meniu intreg de preturi.

86
00:04:27,668 --> 00:04:30,735
Ei bine, are sens.
Sunt vremuri economice dificile.

87
00:04:30,737 --> 00:04:32,805
De atunci
Zlata m-a făcut doamnă,

88
00:04:32,807 --> 00:04:34,807
Tocmai am avut
o tonă de muncă de făcut.

89
00:04:34,809 --> 00:04:37,009
Satisfacerea sexuală a femeilor

90
00:04:37,011 --> 00:04:40,212
este un subiect complex,
după cum bine știți.

91
00:04:40,214 --> 00:04:41,613
Polly? Îmi pare rău.

92
00:04:41,615 --> 00:04:43,748
C-Poți explica
„sfârșitul fericit”?

93
00:04:43,750 --> 00:04:45,950
Nu sunt familiar
cu acea coregrafie.

94
00:04:47,688 --> 00:04:51,623
Doar te concentrezi
la dans, Dean.

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,291
Când am vorbit cu sora ta,

96
00:04:53,293 --> 00:04:55,960
Am asigurat-o că
ai fi doar dans.

97
00:04:55,962 --> 00:04:57,295
Deci nu ești
a te preocupa

98
00:04:57,297 --> 00:04:59,231
cu vânzarea
a drogurilor de petrecere

99
00:04:59,233 --> 00:05:04,302
și oferirea de servicii complete
doamnelor.

100
00:05:04,304 --> 00:05:05,504
Înţelegi?

101
00:05:05,506 --> 00:05:06,705
Da. Da.

102
00:05:06,707 --> 00:05:08,106
Da, Dean, finalul meu fericit

103
00:05:08,108 --> 00:05:09,974
a fost distrus
salvând fundul surorii tale.

104
00:05:09,976 --> 00:05:12,911
Acum îmi petrec nopțile făcându-mă
plec la reviste de fitness.

105
00:05:12,913 --> 00:05:15,180
Înapoi la muncă. Înapoi la muncă!

106
00:05:15,182 --> 00:05:17,115
am primit
o minte bună să-i taie gâtul

107
00:05:17,117 --> 00:05:18,717
și uită-te cum se sufocă
pe sânge.

108
00:05:18,719 --> 00:05:19,984
Trebuie să vorbim despre strategie.

109
00:05:19,986 --> 00:05:21,786
Ce fac răufăcătorii ăia?

110
00:05:21,788 --> 00:05:23,922
Hei. Liniște Puerto Rico Ann.

111
00:05:23,924 --> 00:05:25,858
Sunt cubanez.

112
00:05:25,860 --> 00:05:27,526
CubAnn liniștit. Încă funcționează.

113
00:05:27,528 --> 00:05:31,396
O să las asta.
Am nevoie de o plimbare până la piață.

114
00:05:31,398 --> 00:05:32,731
Frumos!

115
00:05:32,733 --> 00:05:35,600
Acum o conduc pe domnișoara Desna
și roșcașul cu gura tare.

116
00:05:35,602 --> 00:05:37,402
Cum te simți
fiind cățeaua lui Zlata?

117
00:05:37,404 --> 00:05:38,670
Eu sunt locotenentul ei.

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,138
Nu, tu ești târfa ei.

119
00:05:40,140 --> 00:05:42,207
Mă mănâncă de viu.

120
00:05:42,209 --> 00:05:44,743
Nu pot dormi.
Cu greu nu pot respira.

121
00:05:44,745 --> 00:05:47,011
Nu ar reuși niciodată
ca minoritate.

122
00:05:47,013 --> 00:05:49,013
Trebuie să te relaxezi, Clay.

123
00:05:49,015 --> 00:05:51,816
Zlats poate părea nebun,
dar ea are un plan.

124
00:05:51,818 --> 00:05:53,618
Zlata e nebună.

125
00:05:53,620 --> 00:05:54,953
De ce nu-l vezi?!

126
00:05:54,955 --> 00:05:56,889
Am nevoie de un plan.

127
00:05:56,891 --> 00:06:01,159
Trebuie să mă duc împreună
ca să mă pot ridica.

128
00:06:01,161 --> 00:06:04,629
Ridică-te ca... știi,
ca... Ike Turner.

129
00:06:04,631 --> 00:06:06,765
Nat Turner. Prost.

130
00:06:08,302 --> 00:06:12,036
Trebuie să ne ridicăm cu toții, pune asta
stroganoff-mănâncă cățea în jos.

131
00:06:12,038 --> 00:06:14,239
Am fost de acord să facem acest lucru.

132
00:06:14,241 --> 00:06:16,308
Când noile clinici sunt deschise,

133
00:06:16,310 --> 00:06:19,177
afacerile vor fi
chiar mai profitabil.

134
00:06:22,116 --> 00:06:24,382
Ai văzut rahatul ăla?

135
00:06:24,384 --> 00:06:26,585
Îl voi preda pe acest fiu de cățea
o mica lectie.

136
00:06:26,587 --> 00:06:28,887
Clay... Uau!

137
00:06:39,866 --> 00:06:41,066
Heh-heh! Serios?

138
00:06:42,469 --> 00:06:44,469
Chiar era necesar?

139
00:06:44,471 --> 00:06:45,537
La naiba sigur că era.

140
00:06:45,539 --> 00:06:47,406
Pe deasupra, m-am simțit bine.

141
00:06:47,408 --> 00:06:49,674
Numai un alb poate ataca
cineva în plină zi

142
00:06:49,676 --> 00:06:51,676
și doar întoarce-te
la mașină.

143
00:06:51,678 --> 00:06:53,678
Deci după ce au plecat
amfiteatrul,

144
00:06:53,680 --> 00:06:56,681
a urmat autobuzul de turism
pe Rascalul ei.

145
00:06:56,683 --> 00:06:58,416
Unh-unh!

146
00:06:58,418 --> 00:06:59,818
Hei, toți.

147
00:07:01,421 --> 00:07:02,887
La dracu.

148
00:07:02,889 --> 00:07:04,489
Îmi pare rău. Ești bine?

149
00:07:04,491 --> 00:07:07,292
Da. Doar am o nenorocire
ziua, este tot.

150
00:07:07,294 --> 00:07:09,694
La dracu. Ea a băut.

151
00:07:09,696 --> 00:07:12,297
Păstrați-o împreună. Bine.

152
00:07:12,299 --> 00:07:14,232
Știi, ea a ajuns din urmă
cu trupa la hotel.

153
00:07:14,234 --> 00:07:16,101
Bunica ta a făcut-o?

154
00:07:16,103 --> 00:07:17,970
Le-a dat câteva
de lumina ei de lună,

155
00:07:17,972 --> 00:07:20,438
și s-au bucurat de asta
pe rețelele de socializare.

156
00:07:20,440 --> 00:07:22,106
Acum se vinde.

157
00:07:22,108 --> 00:07:24,909
Tocmai am cumpărat o casă pe Bayshore.
Uită-te la tine.

158
00:07:24,911 --> 00:07:26,779
Unde este Virginia? Așteaptă.

159
00:07:26,781 --> 00:07:29,381
E în spate, ia
Selfie-uri topless pentru Dean.

160
00:07:29,383 --> 00:07:31,516
Mi-e dor de selfie-urile topless ale Arlenei.

161
00:07:31,518 --> 00:07:34,252
Ea nici măcar nu are nimic
a pune într-un blat.

162
00:07:34,254 --> 00:07:35,988
Am nevoie de dimineața asta
sa mearga perfect.

163
00:07:35,990 --> 00:07:37,656
Mama lui Gregory intră.

164
00:07:40,661 --> 00:07:43,395
Asta m-a întristat atât de mult.

165
00:07:43,397 --> 00:07:45,063
Mi-am rănit doar propriile sentimente.

166
00:07:45,065 --> 00:07:46,531
E prea devreme.

167
00:07:46,533 --> 00:07:47,732
Uite.

168
00:07:47,734 --> 00:07:50,803
Situația cu mama ta
s-a terminat, fată.

169
00:07:50,805 --> 00:07:53,138
E timpul să trecem mai departe. În regulă?

170
00:07:53,140 --> 00:07:55,540
„Să te taci este ca și cum ai sta
într-un balansoar.

171
00:07:55,542 --> 00:07:57,342
Nu te va duce nicăieri.”

172
00:07:57,344 --> 00:07:58,410
Asta e în Zlata lui...

173
00:07:58,412 --> 00:08:00,945
cartea lui Zlata. Da.
cartea lui Zlata.

174
00:08:00,947 --> 00:08:02,614
Nu urăști pentru că citesc.

175
00:08:02,616 --> 00:08:05,484
Zlata, Zlata.
Acea carte este o glumă.

176
00:08:05,486 --> 00:08:07,886
Ann, poți te rog
vii să mă freci pe gât?

177
00:08:07,888 --> 00:08:10,222
Umerii mei sunt atât de strânși.

178
00:08:13,494 --> 00:08:15,960
Sigur, Des.

179
00:08:15,962 --> 00:08:17,362
Multumesc.

180
00:08:17,364 --> 00:08:20,699
Și, um, curățați bolurile
pe șezlongurile pedi.

181
00:08:20,701 --> 00:08:23,635
Desigur! Adică,
asta fac. Corect?

182
00:08:23,637 --> 00:08:25,303
Ei bine, de ce nu o faci
merge înainte

183
00:08:25,305 --> 00:08:27,906
și verifică-ți sânile
în timp ce sunt la asta?

184
00:08:32,513 --> 00:08:33,645
Vă pot ajuta?

185
00:08:33,647 --> 00:08:37,382
Da. Am nevoie doar
să vorbesc cu sora mea.

186
00:08:37,384 --> 00:08:39,451
Ce naiba
faci aici, frate?

187
00:08:49,396 --> 00:08:51,263
L-L-Hai să vorbim afară. Bine.

188
00:08:51,265 --> 00:08:53,465
Whoa, whoa, whoa, whoa.

189
00:08:53,467 --> 00:08:56,601
Nu vei...
sa ne prezinte?

190
00:08:56,603 --> 00:08:59,003
Henry, ei sunt toți.

191
00:08:59,005 --> 00:09:01,740
Hi. Hei! Te vei uita la
aceste cățele însetate.

192
00:09:01,742 --> 00:09:03,942
Este aproape ca
ii este rusine de noi.

193
00:09:03,944 --> 00:09:06,278
Tu ești congresmanul?

194
00:09:06,280 --> 00:09:07,946
senator de stat.

195
00:09:07,948 --> 00:09:10,549
Da.
- -Încântat de cunoştinţă.

196
00:09:10,551 --> 00:09:12,484
Atunci am aflat
Națiunea Islamului

197
00:09:12,486 --> 00:09:13,818
interzice sexul interrasial,

198
00:09:13,820 --> 00:09:15,487
deci Malik și cu mine
pot fi doar prieteni de studiu.

199
00:09:15,489 --> 00:09:17,689
Malik din Orașul Creveților?

200
00:09:17,691 --> 00:09:19,157
Da. El este cel mai treaz.

201
00:09:20,694 --> 00:09:23,027
Dragă, ai știut cu toții
unul pe altul timp de două minute.

202
00:09:23,029 --> 00:09:25,097
Știu. Dar el mă ghidează
prin învățături.

203
00:09:25,099 --> 00:09:28,433
Sunt deja la jumătatea drumului
Coranul, care este atât de uimitor.

204
00:09:28,435 --> 00:09:30,102
Parcă mă cunoaște
mai bun decât oricine.

205
00:09:30,104 --> 00:09:33,105
Săraca Polly. Ea o pierde.

206
00:09:35,242 --> 00:09:36,641
Nu! La naiba nu!

207
00:09:36,643 --> 00:09:37,776
Ești... Este ziua lui.

208
00:09:37,778 --> 00:09:39,912
Nu-mi pasă! Haide, Annie.

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,179
Nu!

210
00:09:41,181 --> 00:09:42,847
Știi, tata nu va face
fii aici pentru totdeauna.

211
00:09:42,849 --> 00:09:44,849
Contez pe asta.

212
00:09:44,851 --> 00:09:48,520
Știu că a trecut ceva timp
de când am vorbit, dar haide,

213
00:09:48,522 --> 00:09:50,855
Nu ne-ai văzut pe niciunul dintre noi
peste patru ani.

214
00:09:50,857 --> 00:09:52,791
Nu poți măcar
veniti la cina?

215
00:09:52,793 --> 00:09:53,926
Nu.

216
00:09:53,928 --> 00:09:55,994
S-au atenuat
la bătrâneţea lor.

217
00:09:57,264 --> 00:10:00,132
Chiar nu sunt
pe cât de rău îți amintești.

218
00:10:00,134 --> 00:10:02,735
În plus, am nevoie de tine
să fiu omul meu.

219
00:10:02,737 --> 00:10:03,936
Da, cu...

220
00:10:03,938 --> 00:10:05,971
Iubitul tău
ar trebui să fie omul tău.

221
00:10:06,941 --> 00:10:09,608
Ştii
asta nu se va întâmpla niciodată.

222
00:10:09,610 --> 00:10:11,744
Nu poți fi un senator gay
în Florida.

223
00:10:11,746 --> 00:10:13,412
Deci, sunt ocolit
de către părinți,

224
00:10:13,414 --> 00:10:15,447
și ajungi să fii
băiatul de aur.

225
00:10:16,550 --> 00:10:18,817
Nu poți veni în seara asta?

226
00:10:18,819 --> 00:10:20,018
Pentru mine?

227
00:10:20,020 --> 00:10:22,154
Mă întreb dacă își amintește
când l-am făcut.

228
00:10:22,156 --> 00:10:23,822
Brățări Wonder Woman.

229
00:10:23,824 --> 00:10:25,591
Mi-e dor de acele zile.

230
00:10:26,693 --> 00:10:28,560
Mi-e dor de tine, omule.

231
00:10:29,830 --> 00:10:31,696
Deci vei fi acolo?

232
00:10:34,701 --> 00:10:36,501
Amenda.

233
00:10:36,503 --> 00:10:37,569
Voi fi acolo.

234
00:10:37,571 --> 00:10:39,304
Multumesc.

235
00:10:39,306 --> 00:10:41,239
Mwah! Multumesc. Mwah!
Pleacă de pe mine.

236
00:10:41,241 --> 00:10:43,241
Politician. Plin de rahat.

237
00:10:44,445 --> 00:10:46,445
Fugim în spate.

238
00:10:46,447 --> 00:10:47,646
Este totul în regulă?

239
00:10:51,652 --> 00:10:52,917
Bun venit.

240
00:10:52,919 --> 00:10:55,187
Și, mă bucur să te văd
din nou, doamnă.

241
00:10:55,189 --> 00:10:58,657
Puteți alege orice culoare
vrei pentru manichiura ta.

242
00:10:58,659 --> 00:11:00,192
Stația mea este chiar aici.

243
00:11:00,194 --> 00:11:01,560
Merci.

244
00:11:03,397 --> 00:11:05,464
Deci, am auzit
ai niste pareri

245
00:11:05,466 --> 00:11:08,000
despre Gregory și despre mine.

246
00:11:08,002 --> 00:11:09,468
Da. Hm...

247
00:11:09,470 --> 00:11:12,204
Uite, știu
voi sunteti aproape...

248
00:11:12,206 --> 00:11:13,672
Am vorbit cu fiul meu,

249
00:11:13,674 --> 00:11:16,541
si eu cred
chiar inteleg

250
00:11:16,543 --> 00:11:18,276
de unde vii.

251
00:11:18,278 --> 00:11:20,012
Hm...

252
00:11:20,014 --> 00:11:22,815
Bine. Ei bine, asta este...
bine de auzit.

253
00:11:22,817 --> 00:11:24,549
Bună, prietenii mei.

254
00:11:24,551 --> 00:11:26,284
Ecch. Putin e în casă.

255
00:11:26,286 --> 00:11:27,820
Am o situație de urgență a unghiilor.

256
00:11:27,822 --> 00:11:29,754
Am pierdut niște pietre.

257
00:11:29,756 --> 00:11:31,756
Doamnă Ruval, aceasta este Zlata.

258
00:11:31,758 --> 00:11:34,359
Ea deține locul.
Aceasta este mama lui Gregory.

259
00:11:35,962 --> 00:11:37,429
Îmi place asta.

260
00:11:37,431 --> 00:11:40,232
O mulțime de doamne șefă.

261
00:11:40,234 --> 00:11:41,834
Da!

262
00:11:41,836 --> 00:11:43,635
Agrement. Agrement.

263
00:11:43,637 --> 00:11:45,770
Este adevărat... Am un salon,

264
00:11:45,772 --> 00:11:49,574
dar Desna este oarecum
o... soră-prieten.

265
00:11:49,576 --> 00:11:53,978
Wow. Trei săptămâni cu Zlata,
și acum sunt surori-prieteni?

266
00:11:53,980 --> 00:11:56,181
Madame Ruval și Gregory
sponsorizează

267
00:11:56,183 --> 00:11:58,383
aceste fete tinere din Haiti.

268
00:11:58,385 --> 00:11:59,984
Mare.

269
00:11:59,986 --> 00:12:01,986
Atâția copii care au nevoie de case.

270
00:12:01,988 --> 00:12:03,522
Ține-o împreună, Ann.

271
00:12:06,927 --> 00:12:09,194
Ann. Lasă-mă să vorbesc cu tine
pentru o secundă.

272
00:12:09,196 --> 00:12:10,395
Mă întorc imediat.

273
00:12:11,732 --> 00:12:13,532
Bine, asta e bine.

274
00:12:13,534 --> 00:12:16,468
Acum Des vede că sunt spânzurat
pe de un band-aid și un vis.

275
00:12:16,470 --> 00:12:18,871
Am nevoie să iei
cărțile la clinică

276
00:12:18,873 --> 00:12:21,139
și apoi coboară la
noul site și, um,

277
00:12:21,141 --> 00:12:22,941
stimula echipajul.

278
00:12:25,011 --> 00:12:28,346
Surpriză, surpriză...
Ea nu a observat.

279
00:12:39,826 --> 00:12:41,359
Pfft.

280
00:12:41,361 --> 00:12:43,562
După-amiaza, băieți.

281
00:12:43,564 --> 00:12:44,697
Te distrezi?

282
00:12:44,699 --> 00:12:46,498
Poți te rog să-ți ridici băieții?

283
00:12:46,500 --> 00:12:48,033
Uită-te la mine
când vorbesc cu tine.

284
00:12:49,035 --> 00:12:51,169
Pune-ți băieții la muncă!

285
00:12:56,243 --> 00:12:57,642
Întoarce-te la muncă!

286
00:12:57,644 --> 00:12:59,244
Întoarce-te la muncă!

287
00:12:59,246 --> 00:13:00,379
Mişcare!

288
00:13:00,381 --> 00:13:02,014
Înapoi la muncă!

289
00:13:20,066 --> 00:13:21,266
La dracu.

290
00:13:28,142 --> 00:13:29,608
Hei acolo.

291
00:13:29,610 --> 00:13:32,010
Ai niște panglici mari?

292
00:13:32,012 --> 00:13:33,745
Nu știi să citești, fată?

293
00:13:33,747 --> 00:13:36,815
Am un set mare de chei,
pantofi de clovn și...

294
00:13:36,817 --> 00:13:39,818
desigur, am și eu
un mare, mare, greu...

295
00:13:39,820 --> 00:13:41,153
Da, nu gemul meu.

296
00:13:41,155 --> 00:13:43,422
Ai o problemă
cu acadele gigantice?

297
00:13:43,424 --> 00:13:46,291
Pune-ți popii deoparte, Jimmy.
Tot ce am nevoie este panglica.

298
00:13:49,630 --> 00:13:51,196
Deci, pentru ce e asta, oricum?

299
00:13:52,899 --> 00:13:55,233
Deschidem o clinică pentru dureri.

300
00:13:56,303 --> 00:13:58,703
Ce, moara de pastile
sau kinetoterapie?

301
00:13:58,705 --> 00:14:00,572
Nu ești plin de întrebări?

302
00:14:00,574 --> 00:14:02,240
Primul.

303
00:14:02,242 --> 00:14:04,042
O tăietură de panglică
pentru o moara de pastile?

304
00:14:04,044 --> 00:14:06,712
Da. Proprietarii sunt rusi.

305
00:14:07,782 --> 00:14:08,947
Nu mai spune.

306
00:14:10,717 --> 00:14:13,786
știi,
Lucrurile mari ale lui Micul Jimmy

307
00:14:13,788 --> 00:14:15,520
am o afacere
pentru lucrurile tale mici.

308
00:14:15,522 --> 00:14:16,521
da?

309
00:14:16,523 --> 00:14:17,790
30 Oxys...

310
00:14:17,792 --> 00:14:19,458
și toate panglicile pe care le dorești.

311
00:14:19,460 --> 00:14:21,860
chiar voi arunca
niște foarfece cu fundul mare.

312
00:14:21,862 --> 00:14:22,961
Cât de mare?

313
00:14:24,598 --> 00:14:25,898
Asta mare.

314
00:14:31,405 --> 00:14:32,638
ce...

315
00:14:34,675 --> 00:14:37,542
O-O-Bine! O... Bine!

316
00:14:37,544 --> 00:14:38,811
Pentru ce ai făcut asta?

317
00:14:38,813 --> 00:14:41,013
Ei bine, voiai pastile.
Acum te doare.

318
00:14:41,015 --> 00:14:43,215
Treci pe la clinică.
Te vom conecta.

319
00:14:43,217 --> 00:14:44,917
Pe casă.

320
00:14:46,487 --> 00:14:48,553
Multumesc?

321
00:14:55,162 --> 00:14:57,429
Maica Rusia este încă aici?!

322
00:14:57,431 --> 00:15:00,833
Măcar a cumpărat mâncare.

323
00:15:00,835 --> 00:15:03,101
Serios?

324
00:15:03,103 --> 00:15:04,903
Nu mi-ați salvat niciun creveți?

325
00:15:04,905 --> 00:15:07,572
Îmi pare rău.

326
00:15:07,574 --> 00:15:09,641
Răul nostru. A fost și bine, fată.

327
00:15:09,643 --> 00:15:12,777
Ce ai spus
ultimul tău iubit a făcut-o?

328
00:15:12,779 --> 00:15:15,848
Nu am făcut-o, dar...
de cand ai intrebat...

329
00:15:15,850 --> 00:15:17,516
era în vânzări.

330
00:15:18,519 --> 00:15:20,785
Da. Era vânzător.

331
00:15:21,922 --> 00:15:23,788
Și voi doi vorbiți serioși?

332
00:15:23,790 --> 00:15:26,725
Ei bine, aș spune
ca am fost...

333
00:15:26,727 --> 00:15:28,126
Nu.

334
00:15:28,128 --> 00:15:29,728
Și nu ai fost niciodată căsătorit?

335
00:15:29,730 --> 00:15:32,597
Ei bine, știi, Des a fost
adevărat... ocupat cu lucrul...

336
00:15:32,599 --> 00:15:34,533
știi,
și având grijă de Dean.

337
00:15:34,535 --> 00:15:35,868
Acum asta e treaba mea.

338
00:15:35,870 --> 00:15:38,403
Cel... având grijă de Dean,
nu lucrul.

339
00:15:38,405 --> 00:15:40,405
Știm, zahăr.

340
00:15:41,876 --> 00:15:46,144
O femeie de vârsta ta cu care nu s-a căsătorit niciodată?

341
00:15:46,146 --> 00:15:48,213
Vorbește-mi despre asta.

342
00:15:48,215 --> 00:15:50,683
Desna personalitate foarte puternica.

343
00:15:50,685 --> 00:15:52,350
Bărbații sunt intimidați.

344
00:15:52,352 --> 00:15:53,418
Uite, nu știu.

345
00:15:53,420 --> 00:15:56,288
Eu... niciodată cu adevărat
gândit la asta.

346
00:15:56,290 --> 00:15:58,290
Vreau să spun,
Am crescut în plasament,

347
00:15:58,292 --> 00:16:00,893
si nu tocmai asta
cel mai bun exemplu de bărbați,

348
00:16:00,895 --> 00:16:02,627
dacă știi ce spun.

349
00:16:02,629 --> 00:16:04,697
Dar ești deschis către căsătorie?

350
00:16:04,699 --> 00:16:06,831
Presupun. Eu-nu stiu.

351
00:16:06,833 --> 00:16:10,302
Îmi-mi pare rău.
De ce toate întrebările, doamnă?

352
00:16:11,105 --> 00:16:13,838
Dacă singurul meu fiu
se va căsători cu tine,

353
00:16:13,840 --> 00:16:18,377
Trebuie să știu
că ești vrednic.

354
00:16:18,379 --> 00:16:19,511
Spune ce, acum?

355
00:16:22,649 --> 00:16:25,718
Deci, o pierd pe Arlene
iar Desna primește basmul.

356
00:16:25,720 --> 00:16:26,919
Perfect.

357
00:16:31,892 --> 00:16:34,893
Vă vine să credeți că eu...

358
00:16:34,895 --> 00:16:36,828
sunt pe cale sa ma casatoresc cu un doctor?!

359
00:16:36,830 --> 00:16:38,029
Yass!

360
00:16:38,031 --> 00:16:39,898
Așteptaţi un minut.
Cu un iaht al naibii.

361
00:16:39,900 --> 00:16:41,633
Corect? Își iubește mama.

362
00:16:41,635 --> 00:16:44,035
- Bine.
- Și salvează fete din Haiti.

363
00:16:44,037 --> 00:16:46,305
Hai, acum! Okurrr!

364
00:16:46,307 --> 00:16:49,108
Dumnezeu.
Aș vrea să fiu fericit pentru ea.

365
00:16:49,110 --> 00:16:50,842
eu nu sunt asa.

366
00:16:50,844 --> 00:16:53,178
Eu doar... trebuie să o spun.
Doar... Spune-o.

367
00:16:53,180 --> 00:16:54,846
Chiar ai lovit aurul
de data aceasta, Des.

368
00:16:54,848 --> 00:16:57,182
Corect? El nu vinde droguri.

369
00:16:57,184 --> 00:16:58,249
- Ca Roller.
- Ca Roller.

370
00:16:58,251 --> 00:16:59,651
El nu te ia de la sine înțeles.

371
00:16:59,653 --> 00:17:01,452
- Ca Roller.
- Ca Roller.

372
00:17:01,454 --> 00:17:04,123
Și te anunță
ce simte el pentru tine.

373
00:17:04,125 --> 00:17:06,057
Spre deosebire de Roller!

374
00:17:07,260 --> 00:17:08,527
Așa e, fată.

375
00:17:08,529 --> 00:17:11,330
Spune adio alegerilor proaste
și băieți răi.

376
00:17:11,332 --> 00:17:12,864
Adevărat.

377
00:17:12,866 --> 00:17:15,934
Adică, voi toți, am primit unul bun de data asta.
Ceea ce știu.

378
00:17:15,936 --> 00:17:18,403
De ce pot lupta
juninci de închisoare de 190 de lire

379
00:17:18,405 --> 00:17:20,539
și nu pot să-mi spun părerea
lui Des?

380
00:17:20,541 --> 00:17:24,943
Știți cu toții câte femei de culoare
vârsta mea sunt încă necăsătorite?

381
00:17:24,945 --> 00:17:26,011
Toate.

382
00:17:26,013 --> 00:17:27,479
Bum. Bine?

383
00:17:27,481 --> 00:17:30,415
Nu m-am gândit niciodată
asta avea să se întâmple pentru mine.

384
00:17:30,417 --> 00:17:32,484
În regulă, toţi.
Să-i punem pentru Des.

385
00:17:32,486 --> 00:17:34,553
În regulă? Pentru Desi.

386
00:17:34,555 --> 00:17:36,021
ai!

387
00:17:36,023 --> 00:17:37,222
ai! ai! ai!

388
00:17:37,224 --> 00:17:39,090
Ăsta puteam fi eu.

389
00:17:39,092 --> 00:17:40,159
În regulă.

390
00:17:40,161 --> 00:17:41,426
In sfarsit! Da!

391
00:18:00,581 --> 00:18:01,847
ai!

392
00:18:01,849 --> 00:18:02,848
Heh-heh-hei!

393
00:18:02,850 --> 00:18:04,583
Bine, bine. A fost chiar drăguț.

394
00:18:04,585 --> 00:18:06,918
Ce este aia... de la, gen,
vremurile de demult sau ceva?

395
00:18:06,920 --> 00:18:09,988
Ooh! Blocați-o.
Blocați-o. Blocați-o.

396
00:18:09,990 --> 00:18:11,523
Decan!

397
00:18:12,593 --> 00:18:13,592
Nu!

398
00:18:13,594 --> 00:18:14,726
Vaaaaa!

399
00:18:14,728 --> 00:18:15,861
Da!

400
00:18:15,863 --> 00:18:17,462
Opreste-te!

401
00:18:17,464 --> 00:18:19,064
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ia-o, băiete!

402
00:18:19,066 --> 00:18:20,599
Bine, am spus că poți dansa,

403
00:18:20,601 --> 00:18:22,601
dar nu vreau să-l văd
toate în bucătăria mea.

404
00:18:22,603 --> 00:18:23,802
Shoo, zboară! Shoo!

405
00:18:23,804 --> 00:18:26,738
Amenda. bine,
Îmi voi perfecționa mișcările afară.

406
00:18:26,740 --> 00:18:27,939
Dumnezeul meu!

407
00:18:27,941 --> 00:18:29,007
Vin, boo.

408
00:18:29,009 --> 00:18:30,475
Bine făcut!

409
00:18:30,477 --> 00:18:32,143
L-ai învățat?

410
00:18:33,146 --> 00:18:35,280
Voi băieți, trebuie să fug.

411
00:18:35,282 --> 00:18:37,216
Zlata are nevoie de mine.

412
00:18:37,218 --> 00:18:38,550
- Chiar acum?
- Da.

413
00:18:38,552 --> 00:18:41,152
- De ce?
- Este o chestie de management.

414
00:18:42,223 --> 00:18:43,822
Dar stai și mănâncă mâncarea.

415
00:18:43,824 --> 00:18:46,491
Adică a plătit deja
pentru tot, așa că... bucură-te de el.

416
00:18:46,493 --> 00:18:47,893
Ne vedem mai târziu.

417
00:18:47,895 --> 00:18:49,360
Bine.

418
00:18:49,362 --> 00:18:50,962
Pa, fată, pa.

419
00:18:50,964 --> 00:18:53,298
Virginia și Desna...
Ei trebuie să fie pregătiți.

420
00:18:53,300 --> 00:18:55,234
Pentru că ai un bărbat 24/7

421
00:18:55,236 --> 00:18:57,769
nu este tot ce s-a crezut să fie.

422
00:18:57,771 --> 00:19:00,371
Ken... pleacă
firele lui mici, minuscule

423
00:19:00,373 --> 00:19:03,842
de când se rade
peste tot naibii de chiuvetă!

424
00:19:03,844 --> 00:19:05,577
De aceea mă întâlnesc cu femei.

425
00:19:07,114 --> 00:19:09,648
Am nevoie de puțin spațiu!

426
00:19:09,650 --> 00:19:12,384
Dean, care este problema?

427
00:19:14,655 --> 00:19:16,055
Hei, toți.

428
00:19:16,057 --> 00:19:17,656
Ce se întâmplă aici afară?

429
00:19:17,658 --> 00:19:20,191
Am avut doar câteva idei
de el despre rutina lui,

430
00:19:20,193 --> 00:19:21,460
și s-a supărat cu totul.

431
00:19:21,462 --> 00:19:23,328
Ți-am spus că vreau
a repeta în privat.

432
00:19:23,330 --> 00:19:24,796
Nu ai ascultat.

433
00:19:24,798 --> 00:19:26,531
Acum ești în spațiul meu,
spunându-mi ce să fac.

434
00:19:26,533 --> 00:19:29,101
Da.
Știu cum se simte, omule.

435
00:19:31,072 --> 00:19:32,938
Am spus asta cu voce tare.

436
00:19:32,940 --> 00:19:35,006
Sunt s... Îmi pare rău.

437
00:19:35,008 --> 00:19:37,476
Uite, nu încercam
să-ți spun ce să faci, Dean.

438
00:19:37,478 --> 00:19:39,278
Tocmai am observat asta
twerking-ul tău a fost puțin lent.

439
00:19:39,280 --> 00:19:40,479
Încerc doar să ajut.

440
00:19:40,481 --> 00:19:42,013
Nu am nevoie de ajutorul tău.

441
00:19:42,015 --> 00:19:45,016
A-Șamponul tău este jignitor
receptorii mei olfactivi.

442
00:19:45,018 --> 00:19:46,285
Al meu ce?

443
00:19:46,287 --> 00:19:47,552
Trebuie să vă concentrați
pe rahat

444
00:19:47,554 --> 00:19:49,154
asta e bine
în relația ta, bine?

445
00:19:49,156 --> 00:19:50,422
În loc să te concentrezi pe prostii

446
00:19:50,424 --> 00:19:52,023
asta nici nu conteaza!

447
00:19:52,025 --> 00:19:54,225
Nu, nu țipa.
N-Fără țipete.

448
00:19:54,227 --> 00:19:55,494
Acum am nevoie de kombucha.

449
00:19:55,496 --> 00:19:58,229
Îmi pare rău. Scuze, Deanie. Nu.

450
00:20:04,371 --> 00:20:06,037
Știi că mă regăsesc...

451
00:20:06,039 --> 00:20:08,707
Trebuie să muncesc de două ori mai mult
să fie în jumătate din formă.

452
00:20:08,709 --> 00:20:11,442
De parcă noaptea mea
nu putea fi mai rău,

453
00:20:11,444 --> 00:20:13,112
bun venit la Shit-show Grille.

454
00:20:13,114 --> 00:20:15,114
Restul petrecerii tale
a fost deja așezat.

455
00:20:15,116 --> 00:20:16,348
Hi.

456
00:20:17,918 --> 00:20:19,151
Ai întârziat.

457
00:20:20,721 --> 00:20:21,820
Hei.

458
00:20:28,395 --> 00:20:30,662
Mijo, le-ai dat naiba cu asta.

459
00:20:30,664 --> 00:20:33,398
- Treaba de senator.
- Nu fi atât de modest.

460
00:20:33,400 --> 00:20:35,467
Îi cunoști pe democrați
nu muncesc pe jumătate la fel de greu.

461
00:20:35,469 --> 00:20:37,469
Ooh. Aici vine...
Inmigrația.

462
00:20:37,471 --> 00:20:38,603
Așteaptă.

463
00:20:38,605 --> 00:20:40,271
Așteaptă.

464
00:20:40,273 --> 00:20:42,207
Nu mă face să încep
asupra imigrantilor.

465
00:20:42,209 --> 00:20:44,609
E ca și cum democrații nu o fac
doresc să împuternicească poliția

466
00:20:44,611 --> 00:20:45,877
să se ocupe de ilegalişti.

467
00:20:45,879 --> 00:20:47,479
Papi, știi că sună

468
00:20:47,481 --> 00:20:49,815
acei rasiști albi nebuni,
nu?

469
00:20:49,817 --> 00:20:51,550
Nu-l spune pe tatăl tău nebun.

470
00:20:51,552 --> 00:20:54,153
Mami, suntem imigranți. Haide.

471
00:20:54,155 --> 00:20:55,754
Nu suntem imigranti.

472
00:20:55,756 --> 00:20:58,357
Suntem exilați.
Există o diferență.

473
00:20:58,359 --> 00:21:00,759
A făcut-o Ignacio
venit aici legal?

474
00:21:00,761 --> 00:21:02,227
Sau tia Nona sau Pucci?

475
00:21:02,229 --> 00:21:05,430
Ideea este că nu toată lumea
are luxul timpului.

476
00:21:05,432 --> 00:21:07,699
Unii oameni sunt
in situatii disperate.

477
00:21:07,701 --> 00:21:09,300
Cum să nu înțelegeți asta?

478
00:21:09,302 --> 00:21:10,902
Cum să nu înțelegi asta?

479
00:21:10,904 --> 00:21:13,172
Oamenii trebuie să fie responsabili
pentru propria lor bunăstare.

480
00:21:13,174 --> 00:21:15,640
Nu te poți grăma pur și simplu pe o barcă

481
00:21:15,642 --> 00:21:19,310
sau călătorește prin deșert
în America ilegal.

482
00:21:19,312 --> 00:21:20,979
Doar că nu așa funcționează.

483
00:21:20,981 --> 00:21:22,581
Da! Da.

484
00:21:22,583 --> 00:21:24,183
Dacă nu ai timp
a aștepta o viză

485
00:21:24,185 --> 00:21:28,554
pentru că ființa țării tale
devastate de război și corupție...

486
00:21:30,992 --> 00:21:32,924
- Ce zici de niște desert?
- Înțeleg.

487
00:21:32,926 --> 00:21:35,994
Plăcintă cu rubarbă? Crème brûlée?
Crema de ciocolata?

488
00:21:35,996 --> 00:21:37,062
Ești în meniu?

489
00:21:37,064 --> 00:21:39,998
Ești gaaaaaaaaaaaaay!

490
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Ești un astfel de câine.

491
00:21:41,402 --> 00:21:43,802
Îmi pare rău.
E atât de frumoasă.

492
00:21:43,804 --> 00:21:46,004
Multumesc. Eu nu mă supăr.

493
00:21:46,006 --> 00:21:50,475
Vom lua două plăcinte cu rubarbă
și două crème brûlées,

494
00:21:50,477 --> 00:21:52,544
s'il vous plaît.

495
00:21:52,546 --> 00:21:54,213
Franceză.

496
00:21:54,215 --> 00:21:57,749
Deci, am
un anunț de făcut.

497
00:21:57,751 --> 00:22:00,018
IA! i In sfarsit!
Te căsătorești.

498
00:22:00,020 --> 00:22:01,286
Ha!

499
00:22:01,288 --> 00:22:02,921
Candidat pentru guvernator.

500
00:22:05,492 --> 00:22:07,626
Asta e remarcabil!

501
00:22:07,628 --> 00:22:09,628
Te-ai sprijinit
baza ta de donatori?

502
00:22:09,630 --> 00:22:11,763
Lucrăm la asta în timp ce vorbim.

503
00:22:11,765 --> 00:22:13,632
Acum, platforma mea
suportă o linie dură

504
00:22:13,634 --> 00:22:15,834
despre droguri și prostituție
in stat.

505
00:22:15,836 --> 00:22:18,503
Tocmai a descris
o marți în lumea mea.

506
00:22:18,505 --> 00:22:20,772
Suntem atât de mândri de tine, mijo.

507
00:22:26,447 --> 00:22:28,781
Dar nici măcar nu-l cunoști.

508
00:22:30,251 --> 00:22:31,917
Deci, Annalisa,

509
00:22:31,919 --> 00:22:35,721
mai faci securitate?
pentru acel salon de coafură?

510
00:22:35,723 --> 00:22:37,188
Știi că este un salon de unghii.

511
00:22:37,190 --> 00:22:38,657
Da.

512
00:22:38,659 --> 00:22:40,792
De ce continui
să-ți irosești viața acolo?

513
00:22:40,794 --> 00:22:43,595
Vorbești cinci limbi.
Ai o diplomă.

514
00:22:43,597 --> 00:22:44,930
Ai putea face mult mai mult.

515
00:22:44,932 --> 00:22:46,665
Trebuie să vrei mai mult
a face mai mult.

516
00:22:46,667 --> 00:22:48,133
Îmi pare atât de rău... când a fost

517
00:22:48,135 --> 00:22:50,069
că m-ai întrebat ce vreau?

518
00:22:50,071 --> 00:22:52,004
Mamă, dă-i o pauză.

519
00:22:54,675 --> 00:22:57,408
Am vorbit cu Freddy
zilele trecute.

520
00:22:57,410 --> 00:23:00,279
Știi, am păstrat legătura
de când ai plecat.

521
00:23:00,281 --> 00:23:01,813
„A plecat”?

522
00:23:01,815 --> 00:23:04,816
închisoare. Închisoare. Penitenciar.

523
00:23:04,818 --> 00:23:06,085
Nu că ați vizitat vreunul dintre voi.

524
00:23:06,087 --> 00:23:08,219
Fostul tău soț este un om bun.

525
00:23:08,221 --> 00:23:10,089
Și disponibil.

526
00:23:10,091 --> 00:23:11,690
Poate încercați să vă reconectați.

527
00:23:11,692 --> 00:23:13,825
Nu mă vor înțelege niciodată.

528
00:23:13,827 --> 00:23:16,295
Orice om care te iartă
încercând să-și omoare iubita

529
00:23:16,297 --> 00:23:18,630
cu o sticlă de bere spartă
este un paznic.

530
00:23:18,632 --> 00:23:20,165
Mami, știi că sunt un dig!

531
00:23:20,167 --> 00:23:21,167
Shh, shh, shh, shh!

532
00:23:22,569 --> 00:23:24,703
Știi ce?

533
00:23:24,705 --> 00:23:26,505
Am nevoie de un moment.

534
00:23:27,975 --> 00:23:30,676
Și ea a fost prietena mea.

535
00:23:35,248 --> 00:23:36,648
Are nevoie de un moment.

536
00:23:43,190 --> 00:23:45,190
Rrgh!

537
00:24:25,699 --> 00:24:27,632
Hei, iubito. Sunt eu.

538
00:24:27,634 --> 00:24:29,835
Al asistentului social
venind in vizita.

539
00:24:29,837 --> 00:24:33,572
Adopția este atât de aproape,
Pot să simt asta.

540
00:24:33,574 --> 00:24:36,107
Vei fi o mamă grozavă.

541
00:24:59,199 --> 00:25:00,865
Unde ai fost?

542
00:25:01,868 --> 00:25:03,602
Miros de frânghie arsă.

543
00:25:04,605 --> 00:25:06,872
Asta e corect. sunt luminat.

544
00:25:08,675 --> 00:25:09,874
Te-ai calma?

545
00:25:09,876 --> 00:25:12,210
Nu. Nu voi face. Nu voi.

546
00:25:12,212 --> 00:25:14,212
Toți ați încercat
să mă țină liniștit

547
00:25:14,214 --> 00:25:16,849
și îmi zdrobesc spiritul ani de zile.

548
00:25:17,818 --> 00:25:20,619
Nu, nu am făcut-o
zdrobește-ți spiritul.

549
00:25:21,756 --> 00:25:24,556
Nu, mami. Asta ai fost tu!
Ai făcut asta.

550
00:25:24,558 --> 00:25:26,558
Senatorul Zayas, fotografie?

551
00:25:30,230 --> 00:25:33,666
Nu. Vezi? „Stai jos. Taci.
Stai în dulap.”

552
00:25:35,436 --> 00:25:36,901
Nu mai mult.

553
00:25:36,903 --> 00:25:38,037
El este gay.

554
00:25:46,847 --> 00:25:48,781
Deci, nu este nimeni
vei spune ceva?

555
00:25:48,783 --> 00:25:51,483
Nu ne dau doi rahati
ca e gay!

556
00:25:53,253 --> 00:25:54,453
Îmi pare rău... ce?

557
00:25:55,522 --> 00:25:57,456
Ce naiba
vorbesti despre?

558
00:25:57,458 --> 00:26:00,192
Ai făcut fantomă
în clipa în care am ieşit.

559
00:26:00,194 --> 00:26:01,726
Nu, nu, nu, nu.

560
00:26:01,728 --> 00:26:03,928
Am „fantomat” pentru că
ai încercat să omori pe cineva

561
00:26:03,930 --> 00:26:05,464
și a intrat la închisoare.

562
00:26:05,466 --> 00:26:06,731
Și când ai ieșit,

563
00:26:06,733 --> 00:26:08,467
ai refuzat să trăiești la înălțime
la potenţialul tău.

564
00:26:08,469 --> 00:26:11,603
Ei bine, e... cam greu
pentru a merge pe postul de titularizare

565
00:26:11,605 --> 00:26:12,805
când ai antecedente penale.

566
00:26:12,807 --> 00:26:14,606
Sunt sigur că te poți descurca mai bine

567
00:26:14,608 --> 00:26:17,609
decât să stai pe o cutie cu liliac
într-un salon degradat.

568
00:26:17,611 --> 00:26:18,943
Dar dezamăgirea noastră față de tine

569
00:26:18,945 --> 00:26:20,913
nu are ce face
cu tine fiind gay.

570
00:26:24,018 --> 00:26:25,617
Toți sunt gay!

571
00:26:25,619 --> 00:26:28,420
Sunt gay.
Tatăl tău e gay. Da.

572
00:26:28,422 --> 00:26:30,122
Ce se întâmplă acum?

573
00:26:32,026 --> 00:26:33,425
Scuzați-mă?

574
00:26:38,699 --> 00:26:42,300
Eu și tatăl tău am fost
bărbile unul altuia de ani de zile.

575
00:26:42,302 --> 00:26:45,004
Ai crezut că mătușa Cecilia
a fost mătușa ta adevărată?

576
00:26:46,773 --> 00:26:48,040
Dumnezeul meu.

577
00:26:48,042 --> 00:26:50,642
Doar că nu
trebuie să spună tuturor.

578
00:26:50,644 --> 00:26:52,044
Când eram mare,

579
00:26:52,046 --> 00:26:55,047
oameni gay
au fost bătuți și torturați.

580
00:26:55,049 --> 00:26:57,649
Acum e diferit.
Poți fi afară.

581
00:26:57,651 --> 00:26:59,317
Ai ieșit din minți?

582
00:26:59,319 --> 00:27:01,186
Nu este atât de diferit.

583
00:27:01,188 --> 00:27:04,322
Acum, ne bazăm pe tine
să tacă măcar

584
00:27:04,324 --> 00:27:05,791
unde suntem în cauză.

585
00:27:06,993 --> 00:27:07,993
Bine?

586
00:27:22,142 --> 00:27:24,142
Dumnezeul meu.

587
00:27:24,144 --> 00:27:26,611
Nu am tras o noapte toată
încă de la facultate.

588
00:27:29,416 --> 00:27:30,615
Om.

589
00:27:30,617 --> 00:27:32,551
Dumnezeul meu!

590
00:27:32,553 --> 00:27:35,287
Și Papi cu
toate afișele El Puma.

591
00:27:39,226 --> 00:27:40,825
Corect?

592
00:27:40,827 --> 00:27:42,961
Dumnezeul meu. Totul are sens acum.

593
00:27:44,498 --> 00:27:46,831
Hei, ascultă.

594
00:27:48,102 --> 00:27:52,837
Îmi pare rău că nu am fost
mai susținător din partea ta.

595
00:27:52,839 --> 00:27:55,440
Ești curajos.

596
00:27:55,442 --> 00:27:58,643
Și eu... nu.

597
00:28:02,116 --> 00:28:04,048
nu sunt curajos.

598
00:28:04,050 --> 00:28:06,118
Am planuri, știi...

599
00:28:06,120 --> 00:28:08,720
Dincolo de a candida pentru guvernator.

600
00:28:08,722 --> 00:28:11,523
Mă refer la Biroul Oval.

601
00:28:11,525 --> 00:28:12,925
La dracu.

602
00:28:14,929 --> 00:28:17,529
Ei bine...

603
00:28:17,531 --> 00:28:18,797
nu poți fi gay, cubanez,

604
00:28:18,799 --> 00:28:21,133
iar liderul
a lumii libere.

605
00:28:21,135 --> 00:28:23,168
Nu. Nu poți.

606
00:28:31,412 --> 00:28:33,846
Aa și ne-am întors.

607
00:28:37,217 --> 00:28:39,351
Jenn? Care-i treaba?

608
00:28:39,353 --> 00:28:43,822
Te rog, Ann...
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

609
00:28:43,824 --> 00:28:45,958
Da, bine. Bine.

610
00:28:50,164 --> 00:28:51,196
Trebuie să plec.

611
00:28:54,100 --> 00:28:55,901
- A se distra.
- Mulţumesc.

612
00:29:03,177 --> 00:29:05,844
Doamne. Am plecat de la plajă pentru asta?

613
00:29:07,181 --> 00:29:09,181
Ann!

614
00:29:10,717 --> 00:29:13,251
Arăți atât de frumos!

615
00:29:13,253 --> 00:29:14,252
Faceți o învârtire.

616
00:29:14,254 --> 00:29:15,454
Da!

617
00:29:15,456 --> 00:29:18,056
Dumnezeul meu.
Nu ți-am văzut niciodată părul lăsat.

618
00:29:18,058 --> 00:29:19,191
Atât de frumos.

619
00:29:19,193 --> 00:29:20,392
Ce s-a întâmplat?

620
00:29:20,394 --> 00:29:22,995
Deci, prietenul tău de aici a fost prins
sorbind cutie de vin.

621
00:29:22,997 --> 00:29:24,929
Pretinde că și-a uitat portofelul.

622
00:29:24,931 --> 00:29:26,465
Ceea ce înseamnă
Nici eu nu pot lua o armă.

623
00:29:26,467 --> 00:29:28,333
Știi că am vrut
pentru a merge la gama,

624
00:29:28,335 --> 00:29:30,535
doar scoateți niște abur,
dar apoi acel plan a mers la rahat

625
00:29:30,537 --> 00:29:32,537
când vinul
incident a avut loc...

626
00:29:32,539 --> 00:29:34,339
Bine. Shh... Cu Jeff.

627
00:29:34,341 --> 00:29:36,408
Se pare că voi face
trebuie să-mi folosesc sânii pe vechi...

628
00:29:36,410 --> 00:29:40,078
Jeff, prietenul meu de aici,
ea trece foarte greu.

629
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
Crezi ca...
Prea drept.

630
00:29:41,482 --> 00:29:42,947
Shush.

631
00:29:42,949 --> 00:29:46,551
Crezi că poate poți
lasa-o putin daca...

632
00:29:46,553 --> 00:29:48,220
Dacă plătesc pentru vin

633
00:29:48,222 --> 00:29:51,223
și promite că nu o lași
cumpăr o armă de foc?

634
00:29:51,225 --> 00:29:52,557
Da. Da, bine.

635
00:29:52,559 --> 00:29:55,093
Uite... lasă-l să alunece
de data asta, nu?

636
00:29:55,095 --> 00:29:56,695
Previzibil, dar eficient.

637
00:29:56,697 --> 00:29:58,763
Grozav. Multumesc mult.
În regulă.

638
00:29:58,765 --> 00:30:02,034
Aici... asta ar trebui
acoperi Merlot.

639
00:30:04,171 --> 00:30:04,969
Să mergem.

640
00:30:04,971 --> 00:30:07,506
Da!

641
00:30:07,508 --> 00:30:08,773
Bine, haide.

642
00:30:08,775 --> 00:30:09,974
Jeff.

643
00:30:09,976 --> 00:30:11,443
Ne vedem în iad, Jeff!

644
00:30:13,780 --> 00:30:15,180
Uite. eu dorm...

645
00:30:15,182 --> 00:30:16,248
sunt treaz...

646
00:30:16,250 --> 00:30:17,716
eu dorm. sunt treaz...

647
00:30:17,718 --> 00:30:18,917
Ce... Ce este asta?

648
00:30:18,919 --> 00:30:20,052
Ce? Ce?

649
00:30:21,388 --> 00:30:23,455
Nu!

650
00:30:23,457 --> 00:30:24,857
- Jeff!
- Scuze.

651
00:30:24,859 --> 00:30:25,924
Ai nevoie de ajutor real.

652
00:30:25,926 --> 00:30:27,125
Eşti serios?

653
00:30:27,127 --> 00:30:28,527
Îmi pare rău.
A fost doar o neglijare.

654
00:30:28,529 --> 00:30:29,728
Haide. Să mergem.

655
00:30:29,730 --> 00:30:31,329
Această zi începe grozav.

656
00:30:32,533 --> 00:30:34,332
Uite! Pur și simplu a devenit mai bine!

657
00:30:34,334 --> 00:30:37,001
Trebuie să te luăm
la o întâlnire.

658
00:30:37,003 --> 00:30:38,470
Bine. Îmi ții de păr?

659
00:30:38,472 --> 00:30:39,905
Da. Am înțeles.

660
00:30:45,579 --> 00:30:48,046
Și, ca întotdeauna,
nu vorbesc, te rog.

661
00:30:48,048 --> 00:30:49,248
Jenn?

662
00:30:54,721 --> 00:30:57,055
Aceste întâlniri ale AA
sunt al naibii de plictisitoare.

663
00:30:57,057 --> 00:31:00,392
Mi-aș dori să poată fi
doar un pic distractiv.

664
00:31:04,999 --> 00:31:07,265
Hei. Eu sunt Jenn.

665
00:31:08,803 --> 00:31:11,336
Sunt alcoolic.
Cânt uneori la chitară.

666
00:31:11,338 --> 00:31:13,071
Bună, Jenn.

667
00:32:51,371 --> 00:32:52,905
Și tu ești vinovat.

668
00:33:56,503 --> 00:33:58,270
Chiar s-a întâmplat asta?

669
00:34:01,375 --> 00:34:03,241
Nu o face. nu fac eu...

670
00:34:03,243 --> 00:34:04,543
Ea o face.

671
00:34:09,650 --> 00:34:10,783
Prunc.

672
00:34:10,785 --> 00:34:12,184
Eu... sunt aici.

673
00:34:12,186 --> 00:34:14,186
Eu-Sa terminat deja?

674
00:34:15,255 --> 00:34:17,389
Bryce...

675
00:34:17,391 --> 00:34:19,191
acela eram noi acolo.

676
00:34:19,193 --> 00:34:20,659
Ai simțit asta?

677
00:34:23,730 --> 00:34:26,531
Om! Mi s-a blocat în cap.

678
00:34:26,533 --> 00:34:28,132
o sa...

679
00:34:28,134 --> 00:34:30,569
O să văd un avocat
despre întocmirea lucrărilor.

680
00:34:31,738 --> 00:34:34,006
Un divorț?
Crezi că suntem la divorț?

681
00:34:34,008 --> 00:34:36,074
100%.

682
00:34:36,076 --> 00:34:38,477
Te văd cu el
de fiecare dată când închid ochii.

683
00:34:38,479 --> 00:34:39,944
Ce crezi că văd?

684
00:34:39,946 --> 00:34:42,014
Da, te vede pe tine și pe mama ei
devin urât!

685
00:34:42,016 --> 00:34:43,548
El știe, dumdum.

686
00:34:43,550 --> 00:34:45,818
Știi ce?
Nu am timp pentru asta.

687
00:34:45,820 --> 00:34:47,820
Da, avem ceva de făcut

688
00:34:47,822 --> 00:34:50,155
înainte să iasă rahatul
la meciul de golf al lui Zlata de săptămâna viitoare.

689
00:34:50,157 --> 00:34:52,891
Bine, bine. Hei, D,
tine rahatul asta pentru tine.

690
00:34:52,893 --> 00:34:54,693
Ce sunteți
gătești, Roller?

691
00:34:54,695 --> 00:34:57,429
Ne creștem rândurile
cu niște soldați puțin probabil.

692
00:34:57,431 --> 00:34:58,497
Haide, băiete. Haide, acum.

693
00:34:58,499 --> 00:34:59,964
Să mergem. Este suficient.
Haide.

694
00:35:03,370 --> 00:35:04,436
Îi vei spune lui Zlata?

695
00:35:04,438 --> 00:35:05,770
Nu sunt sigur.

696
00:35:05,772 --> 00:35:08,374
Fată, ea este
fiecare nuanță de psiho!

697
00:35:09,309 --> 00:35:10,843
M-a antrenat și ea

698
00:35:10,845 --> 00:35:13,311
si m-a invatat
ce este cu adevărat să fii șef.

699
00:35:13,313 --> 00:35:16,849
Și toate buzunarele noastre sunt grase
chiar acum din cauza ei.

700
00:35:16,851 --> 00:35:17,916
Nu ei.

701
00:35:17,918 --> 00:35:20,252
Are rost.

702
00:35:23,790 --> 00:35:24,656
Vino aici.

703
00:35:24,658 --> 00:35:26,525
îmi pare atât de rău
Am ratat întâlnirea ta.

704
00:35:26,527 --> 00:35:27,792
E în regulă, iubito.

705
00:35:27,794 --> 00:35:28,660
Ești bine?

706
00:35:28,662 --> 00:35:30,395
Nu, dar ce vei face?

707
00:35:31,998 --> 00:35:35,333
Voi, gogoșile de la AA
erau totul.

708
00:35:35,335 --> 00:35:36,869
Cățea asta slabă.

709
00:35:40,340 --> 00:35:42,006
Hei, dragă. Este totul în regulă?

710
00:35:42,008 --> 00:35:43,408
De ce nu ești la școală?

711
00:35:43,410 --> 00:35:45,277
Au avut o problemă
cu hainele mele.

712
00:35:45,279 --> 00:35:47,612
Ai purtat
"Trump are 99 de probleme" al tău,

713
00:35:47,614 --> 00:35:49,614
și cățea asta este una"
din nou tricou?

714
00:35:49,616 --> 00:35:51,349
Aș fi fost o mamă bună.

715
00:35:51,351 --> 00:35:52,951
Nu, am avut asta.

716
00:35:54,020 --> 00:35:55,320
Draga mea.

717
00:35:56,891 --> 00:35:59,558
Ești o fată albă de 17 ani

718
00:35:59,560 --> 00:36:02,361
care se ocupă brusc
Națiunea Islamului.

719
00:36:02,363 --> 00:36:03,896
Ce faci?

720
00:36:03,898 --> 00:36:05,364
Îmi găsesc locul.

721
00:36:05,366 --> 00:36:07,499
Locul tău este cu mine.

722
00:36:07,501 --> 00:36:10,769
Nu ești mama mea.
Pot să iau propriile mele decizii.

723
00:36:10,771 --> 00:36:12,170
Dragă, știu asta.

724
00:36:12,172 --> 00:36:14,639
Relațiile nu pot fi forțate,
Polly Pol.

725
00:36:14,641 --> 00:36:17,041
Arlene și cu mine... asta a fost real.

726
00:36:17,043 --> 00:36:18,843
Asta a fost întotdeauna
un lucru temporar.

727
00:36:18,845 --> 00:36:20,979
Într-una din aceste zile,
Am să plec.

728
00:36:20,981 --> 00:36:22,447
Nu, nu, nu.

729
00:36:22,449 --> 00:36:26,251
Nu, nu te voi lăsa niciodată să pleci,
Lillian. Iţi promit. Bine?

730
00:36:26,253 --> 00:36:28,052
Lillian?

731
00:36:35,061 --> 00:36:37,195
Mă refer la Marnie.

732
00:36:37,197 --> 00:36:38,997
Ne vedem acasă.

733
00:36:43,738 --> 00:36:44,669
Pol.

734
00:36:44,671 --> 00:36:47,071
Adolescenți.

735
00:36:47,073 --> 00:36:48,574
Bine.

736
00:36:53,880 --> 00:36:55,213
Bine.

737
00:36:55,215 --> 00:36:57,149
În regulă, toţi. Aşa...

738
00:36:57,151 --> 00:36:59,083
Ce trebuie să fac? sunt sfâşiat.

739
00:36:59,085 --> 00:37:02,287
Îi spun lui Zlata
ce plănuiește unchiul tati?

740
00:37:02,289 --> 00:37:04,022
Sau țin secret?

741
00:37:04,024 --> 00:37:05,690
Vezi, asta e una grea.

742
00:37:05,692 --> 00:37:07,292
Pentru că e cam ca,

743
00:37:07,294 --> 00:37:11,964
Urmăresc pe cineva pe Instagram
doar pentru că mă urmăresc?

744
00:37:11,966 --> 00:37:13,832
Sau eu, știi,

745
00:37:13,834 --> 00:37:16,168
la fel ca unele dintre postările lor
și păstrați-l drăguț?

746
00:37:16,170 --> 00:37:17,436
Ea este adevărată?

747
00:37:17,438 --> 00:37:19,704
Uneori nu pot spune.

748
00:37:19,706 --> 00:37:21,974
Ei bine, ce spune instinctul tău?

749
00:37:21,976 --> 00:37:23,976
Fii loial.?

750
00:37:23,978 --> 00:37:26,178
Dar la cine?

751
00:37:26,180 --> 00:37:27,579
Ann, ce crezi?

752
00:37:27,581 --> 00:37:29,914
O să mă întrebi
despre loialitate?

753
00:37:29,916 --> 00:37:33,585
Cred că ai foarte mult nervi
întrebându-mă despre loialitate.

754
00:37:33,587 --> 00:37:35,688
Care este problema ta?

755
00:37:37,123 --> 00:37:41,059
Problema mea este că m-am epuizat
dragostea vieții mele pentru tine.

756
00:37:41,061 --> 00:37:42,394
Asta e problema mea.

757
00:37:42,396 --> 00:37:44,797
Despre ce vorbește ea?
Ce vrei sa spui?

758
00:37:44,799 --> 00:37:46,465
M-ai auzit, cățea.

759
00:37:46,467 --> 00:37:47,732
Ooh!

760
00:37:47,734 --> 00:37:49,401
- Sună-mi din nou așa.
- Hei.

761
00:37:50,537 --> 00:37:51,736
- Căţea.
- Hei, hei!

762
00:37:51,738 --> 00:37:53,672
Serios? Hei!

763
00:37:56,210 --> 00:37:57,876
- Pleacă de pe mine!
- Des!

764
00:37:57,878 --> 00:37:59,611
Care este problema ta?!

765
00:37:59,613 --> 00:38:02,080
Viața ta a devenit
despre doua lucruri...

766
00:38:02,082 --> 00:38:04,883
Afaceri cu Zlata
și căsătorindu-se cu Ruval.

767
00:38:04,885 --> 00:38:07,752
Și din cauza asta, ai pierdut
vederea tuturor prietenilor tăi!

768
00:38:07,754 --> 00:38:10,755
am făcut
mai mult decât cota mea echitabilă

769
00:38:10,757 --> 00:38:12,691
pentru fundul tău, Ann,
si tu o stii!

770
00:38:12,693 --> 00:38:14,426
O să stai aici
si minti asa?!

771
00:38:14,428 --> 00:38:15,828
Crezi că mint?

772
00:38:15,830 --> 00:38:17,762
Ceri loialitate?

773
00:38:17,764 --> 00:38:19,364
Și ce obținem?

774
00:38:19,366 --> 00:38:22,434
Mi-am stricat viața pentru tine!

775
00:38:22,436 --> 00:38:23,702
Cățea, cum?!

776
00:38:23,704 --> 00:38:25,437
Vom avea un copil!

777
00:38:33,380 --> 00:38:34,947
- Am primit asta.
- Dumnezeul meu.

778
00:38:39,119 --> 00:38:40,853
Bine.

779
00:38:40,855 --> 00:38:43,321
Bine, cred că știu
ce se întâmplă aici.

780
00:38:43,323 --> 00:38:46,258
Când mă întâlneam cu Teller...
Știi, cel tăcut...

781
00:38:46,260 --> 00:38:48,660
Doamne! Polly!

782
00:38:48,662 --> 00:38:51,230
M-am săturat de poveștile tale.

783
00:38:52,399 --> 00:38:53,932
Se întâmplă să o am pe Teller
pe apelare rapidă.

784
00:38:53,934 --> 00:38:56,000
Nimeni nu-ți crede prostiile,
Polly, bine?

785
00:38:56,002 --> 00:38:59,003
Ți-ai da seama că dacă
nu jucai un personaj

786
00:38:59,005 --> 00:39:00,305
jumătate din viața ta proastă.

787
00:39:02,409 --> 00:39:03,942
Bine. Asta poate fi.

788
00:39:03,944 --> 00:39:05,343
Dar aici este chestia...

789
00:39:05,345 --> 00:39:07,345
Nu ești atât de diferit de mine.

790
00:39:07,347 --> 00:39:08,613
Nu sunt nimic ca tine.

791
00:39:08,615 --> 00:39:11,684
Tu... Prezinți un personaj
la noi toti!

792
00:39:11,686 --> 00:39:14,553
Adevăratul tu ești, evident
în capul tău,

793
00:39:14,555 --> 00:39:15,921
judecându-ne pe ceilalți.

794
00:39:17,558 --> 00:39:19,157
Așa că nu mai da vina pe noi toți...

795
00:39:19,159 --> 00:39:21,894
Hei! Hei! Nu mai spune
eu cum să-mi trăiesc viața

796
00:39:21,896 --> 00:39:24,028
când nici nu știi
cine naiba esti, bine?

797
00:39:24,030 --> 00:39:27,232
Și tu?! Nici măcar nu ai
am fost acolo pentru Jennifer.

798
00:39:27,234 --> 00:39:31,035
Și nici nu ai observat
ce nefericit am fost!

799
00:39:31,037 --> 00:39:34,239
Ai fost atât de prins
cu Zlata şi Ruval

800
00:39:34,241 --> 00:39:36,508
și să le ai pe toate, nu?

801
00:39:36,510 --> 00:39:37,776
Ce am?

802
00:39:37,778 --> 00:39:39,043
Ce am?

803
00:39:39,045 --> 00:39:40,312
Ne ai, Ann.

804
00:39:45,252 --> 00:39:46,919
Am primit un apel de la DCF.

805
00:39:46,921 --> 00:39:50,255
Aveau un copil disponibil
pentru mine și Arlene.

806
00:39:50,257 --> 00:39:55,059
Ieri ar fi fost ziua
am fi fost o familie.

807
00:39:55,061 --> 00:39:58,397
Dar din cauza ta,
totul era distrus.

808
00:39:58,399 --> 00:39:59,932
Toate acestea.

809
00:40:01,401 --> 00:40:03,335
Adoptai?

810
00:40:07,674 --> 00:40:13,245
Ți-am spus că trebuie să renunț
copilul meu când eram copil.

811
00:40:15,482 --> 00:40:18,951
O mica familie...
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

812
00:40:18,953 --> 00:40:20,853
Doar ca, știi...

813
00:40:22,022 --> 00:40:24,390
Dar tu m-ai făcut
despărțiți-vă de Arlene.

814
00:40:26,093 --> 00:40:27,626
I-am distrus viața.

815
00:40:27,628 --> 00:40:28,893
Nu, asta e vina mea.

816
00:40:28,895 --> 00:40:31,696
eu sunt acela
care te-a făcut să-l așezi pe Arlene.

817
00:40:31,698 --> 00:40:32,831
Asta nu a fost Desna.

818
00:40:32,833 --> 00:40:35,367
Eu... nu ne-am vrut
sa merg la inchisoare!

819
00:40:35,369 --> 00:40:39,904
Dar... Dar și-a pierdut slujba
din cauza mea.

820
00:40:39,906 --> 00:40:41,506
Îmi pare rău.

821
00:40:45,445 --> 00:40:47,646
Dumnezeul meu.

822
00:40:50,050 --> 00:40:52,050
Sunt... Îmi pare rău.

823
00:40:52,052 --> 00:40:54,987
Sunt... Îmi pare rău
că te-am pălmuit. Îmi pare rău.

824
00:40:54,989 --> 00:40:59,257
Îmi pare rău că nu știam cât de mult
Arlene a însemnat pentru tine, Ann.

825
00:40:59,994 --> 00:41:03,762
Ea a vrut să spună totul, iar eu...
Te-am ales pe tine în locul ei.

826
00:41:04,865 --> 00:41:08,400
Îmi pare atât de rău, Ann.

827
00:41:08,402 --> 00:41:12,738
Trebuie să știi că voi muri
înainte de a te răni cu bună știință.

828
00:41:14,475 --> 00:41:16,408
Te iubesc, Ann. Și îmi pare rău.

829
00:41:16,410 --> 00:41:18,076
tu... tu...

830
00:41:18,078 --> 00:41:21,546
Trebuie să vorbești cu mine, Ann.
Adică, nu sunt un cititor de minți.

831
00:41:21,548 --> 00:41:22,815
Arlene nu mai este polițist.

832
00:41:22,817 --> 00:41:24,416
Poate voi toți
ar putea repara lucrurile.

833
00:41:24,418 --> 00:41:25,750
Da!

834
00:41:25,752 --> 00:41:28,687
E prea târziu. Ea a mers mai departe.
Deci e bine.

835
00:41:28,689 --> 00:41:32,624
Hei! Nu am știut niciodată
genul acesta de atitudine din partea ta.

836
00:41:33,828 --> 00:41:35,027
Omule sus, Ann.

837
00:41:35,029 --> 00:41:38,096
Du-te și ia-ți fata.

838
00:41:38,098 --> 00:41:38,963
Corect?

839
00:41:38,965 --> 00:41:40,365
- Da. Du-te să o ia.
- Haide.

840
00:41:54,248 --> 00:41:55,380
Arlene?

841
00:41:55,382 --> 00:41:56,915
Eu sunt... Ann.

842
00:41:56,917 --> 00:41:58,784
esti acasa?

843
00:42:21,075 --> 00:42:23,742
Hai, mamita. Ridică-l.
Ridică-l. Ridică-l, te rog.

844
00:42:23,744 --> 00:42:25,544
Aceasta este Arlene. Lăsaţi un mesaj.

845
00:42:25,546 --> 00:42:26,979
Bine.

846
00:42:28,883 --> 00:42:30,683
Îmi pare atât de rău.

847
00:42:34,421 --> 00:42:36,288
Te-am pus la cale.

848
00:42:36,290 --> 00:42:40,292
Ți-am drogat băutura
ca să te poată opri

849
00:42:40,294 --> 00:42:42,094
și să-ți pierzi locul de muncă.

850
00:42:44,164 --> 00:42:47,099
Am făcut-o pentru a...

851
00:42:47,101 --> 00:42:49,434
pentru a o proteja pe Desna.

852
00:42:49,436 --> 00:42:53,305
Îmi pare atât de, atât de rău.

853
00:42:53,307 --> 00:42:55,107
Sper că mă poți ierta.

854
00:42:57,578 --> 00:43:00,044
Voi face orice este nevoie.

855
00:43:00,046 --> 00:43:02,047
Te iubesc, Arlene.

856
00:43:03,717 --> 00:43:05,684
Și te vreau înapoi.

857
00:43:07,788 --> 00:43:09,654
Știu că ești
văd pe cineva, bine?

858
00:43:09,656 --> 00:43:10,989
stiu ca esti,

859
00:43:10,991 --> 00:43:14,126
dar chiar te vreau
să fie cu mine.

860
00:43:14,128 --> 00:43:16,261
Locul tău e cu mine.

861
00:43:16,263 --> 00:43:17,930
Mi-e dor de tine.

862
00:43:21,401 --> 00:43:23,135
Cred că putem face asta.

863
00:43:25,071 --> 00:43:28,340
Cred că putem fi acea familie.

864
00:43:47,894 --> 00:43:49,361
Buna ziua?

865
00:43:49,363 --> 00:43:51,830
Am primit și eu apelul.

866
00:43:51,832 --> 00:43:53,498
Despre copil.

867
00:43:53,500 --> 00:43:56,701
W-Am uitat să...

868
00:43:56,703 --> 00:43:59,938
sunați la DCF și anulați
adopția maternală.

869
00:44:01,241 --> 00:44:02,941
Nu văd pe nimeni.

870
00:44:04,178 --> 00:44:06,311
ce...

871
00:44:06,313 --> 00:44:07,512
vorbesti serios?

872
00:44:07,514 --> 00:44:09,514
Ea este doar o prietenă.

873
00:44:09,516 --> 00:44:10,949
Serios?

874
00:44:12,119 --> 00:44:13,585
Vă rog.

875
00:44:14,921 --> 00:44:16,989
Te rog, mai da-mi o sansa.

876
00:44:23,930 --> 00:44:26,598
Ne întâlnim la mine.
Voi fi acasă în curând.

877
00:44:28,669 --> 00:44:30,268
Ești bine?

878
00:44:30,270 --> 00:44:31,536
Toate bune.

879
00:44:45,352 --> 00:44:47,686
Kenneth Brickman?

880
00:44:47,688 --> 00:44:48,821
Ești arestat. Ce?

881
00:44:48,823 --> 00:44:51,023
Ai dreptul să
taci. De ce?

882
00:44:51,025 --> 00:44:52,290
Orice spui poate și va fi
să fie ținut împotriva ta.

883
00:44:52,292 --> 00:44:53,892
De ce sunt arestat?
Într-o instanță de judecată.

884
00:44:53,894 --> 00:44:56,161
Va fi distractiv!

885
00:44:56,163 --> 00:44:58,630
Ce naiba se întâmplă?
De ce sunt arestat?

886
00:44:58,632 --> 00:45:00,098
La naiba!

887
00:45:00,100 --> 00:45:02,367
Punem întrebările, bine?
Hei, hei, hei, hei!

888
00:45:02,369 --> 00:45:03,502
Ce se întâmplă?!

889
00:45:03,504 --> 00:45:04,504
Țevi jos!