1
00:00:00,762 --> 00:00:02,896
Jill, Jill, olhe para mim.
2
00:00:02,921 --> 00:00:04,503
Você tem que fazer tudo que eu mandar.
3
00:00:04,528 --> 00:00:06,026
Três, dois, um.
4
00:00:09,832 --> 00:00:11,432
Não é do Tom.
5
00:00:11,435 --> 00:00:13,142
Não, ele só queria que fosse.
6
00:00:13,145 --> 00:00:15,502
- O que importa é que ele mentiu.
- Você o domou.
7
00:00:15,504 --> 00:00:18,580
- Suas coisas, tudo isso.
- Mas posso controlá-lo.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,374
Bem, isso exigiria algum treinamento.
9
00:00:20,376 --> 00:00:21,976
Eu conheço o lugar perfeito.
10
00:00:21,978 --> 00:00:23,844
Tom, este é Bill Hope...
Pai de Jillian.
11
00:00:23,846 --> 00:00:26,385
Só tenho uma coisa
é muito importante contar a ela
12
00:00:26,388 --> 00:00:29,181
- sobre a família dela.
- Ótimo, obrigado.
13
00:00:29,636 --> 00:00:31,429
Tenha uma boa noite.
14
00:00:33,274 --> 00:00:34,306
Pai?
15
00:00:34,308 --> 00:00:37,242
Você deixa sua irmã sozinha.
16
00:00:37,244 --> 00:00:39,545
Pare com isso!
17
00:00:57,927 --> 00:00:59,359
Tudo bem. Aqui vamos nós.
18
00:00:59,361 --> 00:01:00,761
Mais uma vez, certo?
19
00:01:00,763 --> 00:01:02,329
Passos de bebê. Nada muito difícil.
20
00:01:02,331 --> 00:01:04,598
Vamos, uh... vamos começar
com algo simples.
21
00:01:04,600 --> 00:01:05,608
Um coelho.
22
00:01:05,611 --> 00:01:07,111
Apenas um coelhinho fofo.
23
00:01:07,114 --> 00:01:08,702
Todo mundo gosta de coelhinhos, certo?
24
00:01:08,704 --> 00:01:10,537
Essa é fácil.
25
00:01:10,539 --> 00:01:11,772
Agora...
26
00:01:11,774 --> 00:01:14,181
Lembre-se, imagine isso em sua mente.
27
00:01:14,443 --> 00:01:15,749
Anexe um sentimento.
28
00:01:16,078 --> 00:01:17,084
Conforto.
29
00:01:17,379 --> 00:01:18,543
Gratidão.
30
00:01:19,381 --> 00:01:20,420
Amor.
31
00:01:21,484 --> 00:01:22,750
Imagine todas as suas partes.
32
00:01:22,752 --> 00:01:23,984
Imagine seus... seus bigodes;
33
00:01:23,986 --> 00:01:27,454
seus olhos, suas orelhas, nariz.
34
00:01:34,864 --> 00:01:37,231
Algo parece diferente.
35
00:01:38,768 --> 00:01:40,834
Algo está diferente.
36
00:01:40,836 --> 00:01:43,437
Você perdeu parte de si ontem,
37
00:01:43,439 --> 00:01:45,139
certo?
38
00:01:45,141 --> 00:01:47,043
Eu me lembro quando eu
perdi minha primeira criação.
39
00:01:47,046 --> 00:01:49,977
Foi muito intenso.
40
00:01:50,746 --> 00:01:52,946
Eu fiz ele aqui, você sabe...
41
00:01:52,948 --> 00:01:54,948
Esta casa... pela primeira vez.
42
00:01:54,950 --> 00:01:58,185
Depois de desenhá-lo um milhão de vezes.
43
00:01:58,187 --> 00:02:01,155
Ah, eu costumava adorar
desenhar com meus giz de cera.
44
00:02:01,157 --> 00:02:03,725
Minha primeira criação,
Tall Boy, ele fez algumas...
45
00:02:03,728 --> 00:02:05,845
coisas não tão boas antes de aprender como
46
00:02:05,848 --> 00:02:07,241
para controlá-lo.
47
00:02:07,244 --> 00:02:10,096
Mas com prática,
você pode aprender não só
48
00:02:10,099 --> 00:02:12,800
para controlá-los, mas para...
Para operá-los, até.
49
00:02:12,802 --> 00:02:15,235
- O que você quer dizer?
- Bem, ele pode se tornar
50
00:02:15,237 --> 00:02:17,538
mais ou menos como seu, uh, fantoche.
51
00:02:17,540 --> 00:02:21,208
É... é especial
coisa que só você pode fazer.
52
00:02:21,210 --> 00:02:22,709
Você e eu.
53
00:02:22,711 --> 00:02:24,116
É legal. É incrível!
54
00:02:24,119 --> 00:02:26,045
Você sabe?
55
00:02:26,048 --> 00:02:27,581
Você está autorizado a aproveitar.
56
00:02:27,583 --> 00:02:29,249
É um superpoder, certo?
57
00:02:29,251 --> 00:02:31,007
Você está apenas fazendo um coelhinho.
58
00:02:31,010 --> 00:02:32,457
OK.
59
00:02:32,460 --> 00:02:34,220
Este é o único. Você conseguiu isso.
60
00:02:34,223 --> 00:02:37,257
Respire fundo.
61
00:02:37,259 --> 00:02:39,626
Começar.
62
00:02:45,234 --> 00:02:47,201
Sim, isso é bom. Isso é ótimo.
63
00:02:48,571 --> 00:02:49,918
Muito bom. Muito bom.
64
00:02:49,921 --> 00:02:51,171
Sim.
65
00:02:51,173 --> 00:02:53,440
Imagine todas as suas partes. Seus olhos.
66
00:02:53,442 --> 00:02:55,843
Imagine suas orelhas, seus bigodes.
67
00:02:55,845 --> 00:02:58,378
Aí está, vamos.
68
00:02:59,752 --> 00:03:01,114
Sim, sim, sim.
69
00:03:01,117 --> 00:03:02,460
Quase, quase.
70
00:03:02,463 --> 00:03:03,962
O contato físico ajuda. Você está pronto?
71
00:03:03,965 --> 00:03:06,327
Um dois três. Aqui vamos nós.
72
00:03:22,705 --> 00:03:25,005
Isso foi tudo você.
73
00:03:25,007 --> 00:03:27,774
Eu sabia que você poderia.
74
00:03:27,777 --> 00:03:30,252
Prossiga.
75
00:03:38,625 --> 00:03:41,259
Vamos, vamos ver aquele coelho.
76
00:04:13,589 --> 00:04:15,350
- Ah...
- Não fuja.
77
00:04:15,353 --> 00:04:17,152
Não fuja.
78
00:04:36,380 --> 00:04:38,213
Eca.
79
00:04:39,518 --> 00:04:41,318
Bem, nem todos podem ser vencedores.
80
00:04:43,824 --> 00:04:45,391
Como seu cachorro, você sabe.
81
00:04:45,394 --> 00:04:48,046
Levei um monte de
tenta acertar.
82
00:04:49,685 --> 00:04:51,518
Meu cachorro?
83
00:04:51,521 --> 00:04:53,569
Você fez meu cachorro?
84
00:04:53,572 --> 00:04:55,105
Sim.
85
00:04:55,108 --> 00:04:56,928
Você estava se mudando e eu pensei
86
00:04:56,931 --> 00:04:59,264
Eu lhe enviaria um presentinho.
87
00:05:00,570 --> 00:05:02,269
Eca.
88
00:05:13,215 --> 00:05:15,582
- Ei.
- Ei.
89
00:05:19,822 --> 00:05:21,889
Achei que tinha deixado meu telefone na bolsa.
90
00:05:24,460 --> 00:05:26,360
Merda.
91
00:05:30,132 --> 00:05:32,166
Está morto.
92
00:05:32,168 --> 00:05:35,102
Eu nunca quebrei um
telefone antes na minha vida.
93
00:05:35,104 --> 00:05:36,804
Bem, se apenas uma tela quebrada
94
00:05:36,806 --> 00:05:38,606
eram seu maior problema agora.
95
00:05:38,608 --> 00:05:39,940
Certo?
96
00:05:44,068 --> 00:05:46,132
- Acho que preciso de um pouco de ar.
- Sim.
97
00:05:46,135 --> 00:05:48,101
Sim, claro.
98
00:06:06,035 --> 00:06:07,901
Ei, aqui é Jill. Deixe uma mensagem.
99
00:06:10,406 --> 00:06:12,306
Ei, hum...
100
00:06:12,308 --> 00:06:13,641
sou eu.
101
00:06:16,412 --> 00:06:18,145
Eu não sei onde você está.
102
00:06:20,383 --> 00:06:22,750
Ou se você estiver com...
103
00:06:22,752 --> 00:06:23,784
ele.
104
00:06:28,424 --> 00:06:30,691
Simplesmente não sei, Jill.
105
00:06:36,332 --> 00:06:38,365
Por favor, volte para casa.
106
00:06:49,845 --> 00:06:52,249
Ei.
107
00:06:57,420 --> 00:06:59,739
Sim. Sim.
108
00:06:59,742 --> 00:07:01,441
Eu preciso de você agora.
109
00:07:01,444 --> 00:07:03,428
Você também sente falta dela.
110
00:07:04,574 --> 00:07:06,374
Oh.
111
00:07:06,377 --> 00:07:08,677
Sim.
112
00:08:51,000 --> 00:08:52,475
Ei.
113
00:08:52,478 --> 00:08:53,734
Ei, onde você vai?
114
00:08:57,039 --> 00:08:59,072
Oh.
115
00:08:59,074 --> 00:09:01,475
Você quer entrar na casa do Ian, hein?
116
00:09:02,545 --> 00:09:03,877
OK.
117
00:09:11,754 --> 00:09:13,687
Ian?
118
00:09:28,210 --> 00:09:29,570
Ian?
119
00:09:35,778 --> 00:09:37,845
Ian?
120
00:10:22,057 --> 00:10:23,257
Ian?
121
00:11:49,934 --> 00:11:52,034
O café da manhã está pronto.
122
00:11:55,008 --> 00:11:56,908
Ei, Jill?
123
00:12:06,686 --> 00:12:08,586
Ei, Jill?
124
00:12:26,102 --> 00:12:27,170
Ei.
125
00:12:28,405 --> 00:12:30,347
Cheira delicioso.
126
00:12:58,755 --> 00:13:01,122
Que porra é essa?
127
00:13:54,655 --> 00:13:56,655
Eu tenho uma pergunta.
128
00:13:56,658 --> 00:13:59,770
- Hum-hmm?
- Você disse que fez o cachorro.
129
00:14:00,875 --> 00:14:03,621
Por que você escolheu aquele cachorro em particular?
130
00:14:04,814 --> 00:14:05,963
Hum...
131
00:14:07,318 --> 00:14:08,855
Bem, você sabe, eu... eu não sei.
132
00:14:11,999 --> 00:14:13,512
É só que, hum...
133
00:14:13,860 --> 00:14:15,514
É tão engraçado,
134
00:14:15,896 --> 00:14:18,762
Eu tinha um bicho de pelúcia
parecia exatamente assim
135
00:14:18,765 --> 00:14:20,560
quando eu era muito pequeno.
136
00:14:22,484 --> 00:14:23,522
Esquisito.
137
00:15:16,477 --> 00:15:17,993
Como era sua mãe?
138
00:15:23,945 --> 00:15:25,208
Minha mãe?
139
00:15:25,747 --> 00:15:26,957
Por que?
140
00:15:28,530 --> 00:15:29,996
Apenas...
141
00:15:29,999 --> 00:15:32,215
curioso para saber mais sobre você.
142
00:15:39,931 --> 00:15:41,683
Ela faleceu.
143
00:15:48,940 --> 00:15:50,906
- Sinto muito.
- Yeah, yeah.
144
00:15:50,908 --> 00:15:52,319
No início deste ano.
145
00:15:56,714 --> 00:15:58,325
Ela era, hum...
146
00:15:59,684 --> 00:16:01,244
ela era muito confiante.
147
00:16:02,920 --> 00:16:04,222
Essa era sua fraqueza, provavelmente.
148
00:16:04,222 --> 00:16:05,707
Ela estava muito confiante.
149
00:16:06,291 --> 00:16:09,294
Ela viu o mundo
do jeito que ela queria ver.
150
00:16:10,061 --> 00:16:11,213
Bem...
151
00:16:11,597 --> 00:16:14,274
a maneira como o marido lhe disse para ver.
152
00:16:17,202 --> 00:16:22,251
Acho que ela escolheu não
para ver certas coisas.
153
00:16:23,875 --> 00:16:25,375
Você pode fazer isso, você sabe...
154
00:16:26,678 --> 00:16:28,939
Faça sua própria realidade.
155
00:16:33,418 --> 00:16:35,332
Mas ela realmente me amava, sabe?
156
00:16:35,335 --> 00:16:37,854
Tipo... tipo, uau.
157
00:16:40,859 --> 00:16:42,458
Ela nunca me entendeu, mas ela...
158
00:16:42,460 --> 00:16:43,926
Mas ela... ela continuou tentando.
159
00:16:43,928 --> 00:16:46,777
Ela nunca parou, e ela realmente...
160
00:16:46,780 --> 00:16:48,464
merecido...
161
00:16:48,466 --> 00:16:51,200
melhor do que ela conseguiu.
162
00:17:16,261 --> 00:17:18,194
Você está bem?
163
00:17:22,867 --> 00:17:25,001
Acho que preciso ir para casa.
164
00:17:27,071 --> 00:17:28,971
Sim, ok.
165
00:17:44,998 --> 00:17:47,645
Não precisamos voltar agora, você sabe.
166
00:17:48,316 --> 00:17:49,834
Quer dizer, pode até não...
167
00:17:49,836 --> 00:17:51,469
pode não ser a melhor coisa
168
00:17:51,471 --> 00:17:53,805
para o seu treinamento, sabe?
169
00:17:53,807 --> 00:17:55,486
Está indo muito bem.
170
00:18:34,910 --> 00:18:37,511
- Você viu isso?
- Alguém está na minha casa.
171
00:19:14,755 --> 00:19:16,221
Olá, Tom.
172
00:19:18,091 --> 00:19:19,428
Você, ah...
173
00:19:20,327 --> 00:19:22,848
você está procurando alguma coisa, cara?
174
00:19:23,664 --> 00:19:26,097
Por que você estava no motel ontem à noite?
175
00:19:26,099 --> 00:19:27,228
O que?
176
00:19:28,201 --> 00:19:29,772
Eu vi você no motel.
177
00:19:30,537 --> 00:19:32,404
Eu não estava em nenhum motel ontem à noite, cara.
178
00:19:32,406 --> 00:19:34,539
Eu estava... eu estava com Jillian.
179
00:19:34,541 --> 00:19:36,808
- A noite toda.
- Que motel?
180
00:19:36,810 --> 00:19:39,365
- Que horas?
- Eu estava com você.
181
00:19:40,113 --> 00:19:41,534
Eu estava dormindo.
182
00:19:42,436 --> 00:19:44,245
Seu pai me ligou.
183
00:19:48,088 --> 00:19:49,654
- O que?
- Ele disse que precisava
184
00:19:49,656 --> 00:19:51,323
para falar com você sobre algo urgente.
185
00:19:51,325 --> 00:19:53,004
Sobre sua família.
186
00:19:53,493 --> 00:19:55,506
Que ele não conseguiu entrar em contato com você.
187
00:19:57,331 --> 00:20:00,031
Então eu fui encontrá-lo
naquele motel na 270,
188
00:20:00,033 --> 00:20:03,268
e quando cheguei lá
esse cara, ele estava indo embora
189
00:20:03,270 --> 00:20:05,337
e seu pai não estava em lugar nenhum.
190
00:20:05,339 --> 00:20:07,906
Então, onde está o pai dela?
191
00:20:07,908 --> 00:20:10,408
Por que você estava naquele motel?
192
00:20:10,410 --> 00:20:12,477
Por que você tem todas essas fotos dela?
193
00:20:12,479 --> 00:20:13,315
Cara, eu...
194
00:20:14,381 --> 00:20:16,748
olha, eu... quero dizer, eu não
nem sei por onde começar.
195
00:20:16,750 --> 00:20:19,317
Isso é... É uma loucura, cara.
196
00:20:30,731 --> 00:20:31,834
O que?
197
00:20:33,367 --> 00:20:34,920
Eu sei quem você é.
198
00:20:40,574 --> 00:20:42,428
Sim.
199
00:20:44,244 --> 00:20:46,515
Ok, do que vocês estão falando?
200
00:20:47,314 --> 00:20:49,769
Ele deve ter comprado o
lugar mais tarde, certo?
201
00:20:52,519 --> 00:20:56,154
Ele levou eu e minha mãe
lá algumas vezes também.
202
00:20:56,156 --> 00:20:58,194
Fins de semana no lago.
203
00:20:59,292 --> 00:21:01,960
Eu era quase muito jovem
até mesmo lembrar disso.
204
00:21:01,962 --> 00:21:04,562
Eu queria saber se você faria isso.
205
00:21:06,199 --> 00:21:08,767
deixei aquele pouco
cachorro de pelúcia lá também.
206
00:21:08,769 --> 00:21:09,955
Não foi?
207
00:21:10,837 --> 00:21:12,500
O que você está falando?
208
00:21:13,674 --> 00:21:15,169
Ele é meu irmão.
209
00:21:16,076 --> 00:21:17,976
Meio-irmão.
210
00:21:22,249 --> 00:21:24,053
Ei, eu sei. Eu sei.
211
00:21:24,518 --> 00:21:27,489
O que você tem que entender
é, eu não sabia sobre você
212
00:21:27,754 --> 00:21:29,058
até recentemente.
213
00:21:30,057 --> 00:21:32,730
Quando eu era criança, meu...
Meu pai sempre foi...
214
00:21:32,733 --> 00:21:34,897
viajando a negócios.
215
00:21:35,363 --> 00:21:38,067
Minha mãe era a outra mulher,
e eu nem sabia.
216
00:21:38,889 --> 00:21:40,816
Eu não sabia que você existia.
217
00:21:40,819 --> 00:21:42,296
Mas quando eu descobri,
218
00:21:42,422 --> 00:21:44,288
tudo fazia sentido.
219
00:21:44,291 --> 00:21:46,492
Nós dois temos essa coisa.
220
00:21:47,162 --> 00:21:48,640
Nós dois temos isso.
221
00:21:48,642 --> 00:21:50,575
Nós não pedimos e conseguimos
222
00:21:50,577 --> 00:21:52,177
do mesmo homem que não conseguiu nos amar.
223
00:21:52,179 --> 00:21:54,012
Ninguém nunca vai te entender
224
00:21:54,014 --> 00:21:56,207
do jeito que eu te entendo.
225
00:21:57,579 --> 00:21:59,212
Não era assim que eu queria que você descobrisse.
226
00:21:59,215 --> 00:22:01,376
Eu só não queria que você
acho que fiz parte do pai...
227
00:22:01,379 --> 00:22:03,722
- Você mentiu para mim.
- Eu fiz tudo
228
00:22:03,724 --> 00:22:05,090
para você.
229
00:22:06,548 --> 00:22:07,714
Eu fiz algo grande.
230
00:22:07,717 --> 00:22:10,355
Eu fiz algo muito grande...
231
00:22:11,894 --> 00:22:14,428
E eu quero que você veja isso.
232
00:22:21,439 --> 00:22:23,472
Está na garagem.
233
00:22:23,475 --> 00:22:25,493
Por favor.
234
00:22:38,360 --> 00:22:39,944
Ah Merda.
235
00:22:39,947 --> 00:22:41,493
Você saiu de suas jaulas!
236
00:23:18,265 --> 00:23:19,865
- Jill.
-Jillian.
237
00:23:19,867 --> 00:23:22,274
- Fique longe de mim.
- Ok, ok.
238
00:23:23,824 --> 00:23:24,985
Ei...
239
00:23:26,403 --> 00:23:27,821
Ei...
240
00:23:28,272 --> 00:23:30,657
Ei.
241
00:23:31,075 --> 00:23:32,607
Aqui estamos.
242
00:23:34,044 --> 00:23:36,079
Estamos à beira de alguma coisa.
243
00:23:36,647 --> 00:23:38,680
Você sabe quem eu sou,
244
00:23:38,682 --> 00:23:40,751
Eu sei quem você é.
245
00:23:41,118 --> 00:23:44,386
Podemos avançar com os olhos abertos.
246
00:23:45,756 --> 00:23:48,457
Mas depende de você.
247
00:23:48,459 --> 00:23:50,926
Você me diz o que acontece a seguir.
248
00:24:11,682 --> 00:24:13,123
Detetive Fraser, por favor.
249
00:24:13,126 --> 00:24:14,883
É uma emergência.
250
00:24:16,720 --> 00:24:19,060
Detetive Fraser. Oi.
251
00:24:19,063 --> 00:24:21,256
Houve um assassinato.
252
00:24:21,258 --> 00:24:24,760
Estamos na Rua Brahms Bay Caldecott, 48.
253
00:24:24,762 --> 00:24:26,294
Sim, eu aguento.
254
00:24:44,681 --> 00:24:46,546
Conseguimos um 10-54.
255
00:24:46,549 --> 00:24:48,415
Provavelmente 187, e você vai precisar
256
00:24:48,418 --> 00:24:50,970
para enviar serviços de animais.
257
00:24:50,973 --> 00:24:53,110
Você poderia ter mencionado
há 20 malditos cachorros
258
00:24:53,113 --> 00:24:55,110
- ali dentro comendo ele.
- Eles não estão comendo ele.
259
00:24:55,113 --> 00:24:57,357
- Eles estão apenas mastigando ele.
- Não há nada
260
00:24:57,360 --> 00:24:59,427
que você quer dizer sobre
por que há um cara morto
261
00:24:59,429 --> 00:25:02,664
- na sua garagem?
- Eu o coloquei lá ontem à noite.
262
00:25:02,666 --> 00:25:04,766
Você o matou?
263
00:25:04,768 --> 00:25:06,801
Eu fiz.
264
00:25:06,803 --> 00:25:08,403
Eu matei todos eles.
265
00:25:08,405 --> 00:25:10,316
Quem é “todos”?
266
00:25:10,319 --> 00:25:12,019
Eu fiz isso por ela.
267
00:25:12,022 --> 00:25:13,558
Ela não sabia nada sobre isso.
268
00:25:13,561 --> 00:25:15,728
Matou quem?
269
00:25:15,731 --> 00:25:17,864
Ah, eu matei meu pai.
270
00:25:17,867 --> 00:25:20,034
Ele está na garagem.
271
00:25:20,037 --> 00:25:21,659
Eu matei o amigo deles, Jason
272
00:25:21,662 --> 00:25:23,829
e a senhora do tanque de privação sensorial.
273
00:25:23,832 --> 00:25:25,886
Ah, quase esqueci,
se você mover algumas malas
274
00:25:25,889 --> 00:25:27,496
de fertilizante nos fundos da garagem,
275
00:25:27,499 --> 00:25:28,691
você encontrará os O'Connells.
276
00:25:28,694 --> 00:25:30,327
Eles moravam aqui.
277
00:25:30,330 --> 00:25:33,089
Eu os matei porque eu
precisava morar em sua casa.
278
00:25:33,092 --> 00:25:35,151
Mas entre você e eu,
eles eram muito
279
00:25:35,154 --> 00:25:36,786
em suas últimas pernas, de qualquer maneira, então...
280
00:25:36,789 --> 00:25:38,923
Coloque as mãos atrás das costas, Ian.
281
00:25:40,328 --> 00:25:42,262
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
282
00:25:42,265 --> 00:25:44,665
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você
283
00:25:44,668 --> 00:25:45,967
em um tribunal.
284
00:25:45,970 --> 00:25:47,370
Você tem direito a um advogado.
285
00:25:47,373 --> 00:25:48,925
Se você não puder pagar um advogado,
286
00:25:48,927 --> 00:25:50,767
um será fornecido para você.
287
00:25:52,125 --> 00:25:53,550
Você é um idiota.
288
00:25:53,553 --> 00:25:55,353
Vamos.
289
00:26:03,360 --> 00:26:06,761
Isso é minha culpa.
290
00:26:06,764 --> 00:26:08,156
Não diga isso.
291
00:26:09,876 --> 00:26:12,077
Você sabe, quando eu era pequeno...
292
00:26:12,080 --> 00:26:14,847
Eu apenas pensei que ele tivesse ido embora.
293
00:26:16,353 --> 00:26:18,286
Não foi até que eu consegui
mais velho que minha mãe me contou
294
00:26:18,289 --> 00:26:20,589
sobre a outra família.
295
00:26:23,329 --> 00:26:25,763
Eu quero uma família com você.
296
00:26:28,151 --> 00:26:29,684
O que?
297
00:26:29,686 --> 00:26:32,720
Isso é o que eu sempre quis.
298
00:26:32,723 --> 00:26:34,789
Estou com medo.
299
00:26:34,792 --> 00:26:36,692
Eu também.
300
00:26:36,695 --> 00:26:40,168
Não, quero dizer de mim mesmo.
301
00:26:40,171 --> 00:26:41,637
Estou fodido.
302
00:26:41,640 --> 00:26:43,175
Estou desequilibrado.
303
00:26:43,178 --> 00:26:45,366
Quando me sinto assim, é...
304
00:26:45,368 --> 00:26:47,502
é quando as coisas acontecem.
305
00:26:47,504 --> 00:26:49,837
Bem, o que posso fazer?
306
00:28:06,671 --> 00:28:08,637
Sim, me beije.
307
00:28:28,138 --> 00:28:30,271
Não pare, não pare.
308
00:28:41,162 --> 00:28:43,424
Ah, porra!
309
00:29:02,174 --> 00:29:03,773
O que há por trás daquela porta?
310
00:29:04,761 --> 00:29:06,003
Não sei.
311
00:29:06,003 --> 00:29:08,704
Eu não estava concentrado em nada.
312
00:29:08,706 --> 00:29:11,537
Ok, então talvez não haja nada lá.
313
00:29:13,076 --> 00:29:14,253
Espere.
314
00:29:56,187 --> 00:29:57,419
Jill.
315
00:30:45,035 --> 00:30:47,069
É isso...
316
00:30:48,706 --> 00:30:51,006
Será que nós...
317
00:30:54,378 --> 00:30:55,744
Nós fizemos.
318
00:30:55,746 --> 00:30:57,813
Aqui, você quer segurar?
319
00:31:01,018 --> 00:31:02,796
O que... o que é isso?
320
00:31:02,799 --> 00:31:03,964
É o nosso bebê.
321
00:31:03,967 --> 00:31:05,481
Faz parte de mim.
322
00:31:17,268 --> 00:31:19,412
Acho que está morrendo.
323
00:31:20,004 --> 00:31:22,373
Shh.
324
00:31:22,806 --> 00:31:24,640
Ele não é um serial killer.
325
00:31:24,642 --> 00:31:25,774
Mentira.
326
00:31:25,776 --> 00:31:27,309
Cinco assassinatos que conhecemos
327
00:31:27,311 --> 00:31:29,678
em momentos diferentes, em
locais diferentes.
328
00:31:29,680 --> 00:31:31,090
Livro didático.
329
00:31:31,582 --> 00:31:32,848
Hmm.
330
00:31:32,850 --> 00:31:34,510
Exceto que ele não é.
331
00:31:35,419 --> 00:31:37,138
Ah, pelo amor de Deus..
332
00:31:37,873 --> 00:31:40,341
Passe o ônibus. Passe o ônibus.
333
00:31:40,366 --> 00:31:41,932
Ah, cara, não vou ultrapassar o ônibus.
334
00:31:41,934 --> 00:31:43,019
É ilegal.
335
00:31:49,775 --> 00:31:52,876
Então, se ele não é uma série
assassino, o que ele é?
336
00:31:54,447 --> 00:31:56,282
Apenas um assassino em massa normal.
337
00:31:56,816 --> 00:31:58,382
É isso que você é, meu caro?
338
00:31:58,384 --> 00:32:00,104
Apenas um assassino em massa normal?
339
00:32:01,387 --> 00:32:02,705
Assassino de farra.
340
00:32:05,091 --> 00:32:06,292
Venha de novo?
341
00:32:06,859 --> 00:32:08,993
Ah, garoto.
342
00:32:10,796 --> 00:32:12,999
Confira esse cara com cara de circo.
343
00:32:13,002 --> 00:32:14,233
Ele é grotesco.
344
00:32:14,233 --> 00:32:17,667
Ugh, esse é um homem feio.
345
00:32:17,669 --> 00:32:19,102
Ah, cara.
346
00:32:19,104 --> 00:32:21,438
Isso é inacreditável.
347
00:32:21,440 --> 00:32:24,508
Se eu fosse tão feio, eu
me matar com certeza.
348
00:32:24,510 --> 00:32:26,796
Quem usa meias e sandálias juntas?
349
00:32:26,799 --> 00:32:29,346
Ele parece um rejeitado de boy band dos anos 90.
350
00:32:29,348 --> 00:32:31,171
Deve ter fumado muito
de drogas no ensino médio.
351
00:32:31,174 --> 00:32:32,416
Olhe para esse garoto.
352
00:32:32,418 --> 00:32:34,117
Entre no ônibus, garoto.
353
00:32:34,119 --> 00:32:35,452
Basta colocá-lo no ônibus.
354
00:32:35,454 --> 00:32:38,522
Ouça, Timmy. Timmy, entre no ônibus.
355
00:32:38,525 --> 00:32:40,090
O garoto quer ficar em casa.
356
00:32:40,092 --> 00:32:41,758
Deixe a criança ficar em casa.
357
00:32:43,996 --> 00:32:45,863
Que porra é essa?
358
00:32:47,365 --> 00:32:49,482
Não, não, não, não!
359
00:32:57,009 --> 00:33:00,710
Ah, Deus!
Oh meu Deus!
360
00:33:05,918 --> 00:33:08,018
Mate-o agora!
361
00:33:08,020 --> 00:33:09,319
Agora!
362
00:33:09,321 --> 00:33:11,088
Não, não. Não!
363
00:33:24,692 --> 00:33:26,229
Não!
364
00:33:26,338 --> 00:33:27,671
Não!
365
00:33:35,114 --> 00:33:37,114
Não!
366
00:33:41,567 --> 00:33:43,787
Não!
367
00:33:56,935 --> 00:33:58,935
Obrigado.
368
00:34:20,362 --> 00:34:22,063
Eu não sei o que fazer.
369
00:34:24,600 --> 00:34:27,100
Apenas vá.
370
00:34:28,671 --> 00:34:30,029
Tome um pouco de ar.
371
00:34:30,773 --> 00:34:33,282
Deixe-me... deixe-me lidar com isso.
372
00:34:36,511 --> 00:34:38,712
Eu não quero deixar você.
373
00:34:40,118 --> 00:34:42,475
Tom, por favor.
374
00:35:31,166 --> 00:35:32,866
Você deve estar brincando comigo, cara.
375
00:35:32,868 --> 00:35:35,168
Eu posso literalmente fazer portas
376
00:35:35,170 --> 00:35:36,736
com minha mente
377
00:35:36,738 --> 00:35:38,171
de onde saem os monstros.
378
00:35:38,173 --> 00:35:40,006
Você realmente acha que eles
poderia simplesmente me levar embora
379
00:35:40,008 --> 00:35:42,214
- na traseira de um carro da polícia?
- Por que você não aprende
380
00:35:42,217 --> 00:35:43,676
aceitar "não" como resposta?
381
00:35:43,678 --> 00:35:45,461
Vamos, Tom. Vamos para dentro.
382
00:35:45,950 --> 00:35:46,475
Não.
383
00:35:46,500 --> 00:35:48,608
Você não vai entrar na minha casa.
384
00:35:49,651 --> 00:35:51,284
Você não é bem-vindo.
385
00:35:55,390 --> 00:35:56,756
Não faça isso, Tom.
386
00:35:56,759 --> 00:35:58,589
Não quero matar mais ninguém hoje.
387
00:35:58,592 --> 00:36:01,127
- Ei, oficial!
- Volte para dentro.
388
00:36:01,129 --> 00:36:03,706
Esse é o cara que você é
procurando, aqui mesmo.
389
00:36:06,669 --> 00:36:08,585
Não se mexa!
390
00:36:08,588 --> 00:36:10,170
Eu não! Eu não!
391
00:36:10,172 --> 00:36:11,464
Atire nele!
392
00:36:11,840 --> 00:36:13,967
Ei! Vá para o chão!
393
00:36:15,400 --> 00:36:17,303
No chão!
394
00:36:17,604 --> 00:36:19,272
Ah Merda!
395
00:36:19,275 --> 00:36:21,642
Não, não, não! Fique para trás!
396
00:36:21,645 --> 00:36:23,759
- Você...
- Largue a serra!
397
00:36:23,784 --> 00:36:24,817
Você criou isso?
398
00:36:24,819 --> 00:36:26,118
Eu disse "largue isso".
399
00:36:27,988 --> 00:36:29,888
- Eu te avisei, Tom.
- Faça isso!
400
00:36:29,890 --> 00:36:32,257
- Aconteça o que acontecer a seguir...
- Todas as unidades, voltem aqui!
401
00:36:32,259 --> 00:36:33,559
- A culpa é sua.
- Eles são muito agressivos!
402
00:36:33,561 --> 00:36:34,727
Fique para trás! Fique para trás!
403
00:36:34,729 --> 00:36:36,129
Fique para trás!
404
00:36:49,110 --> 00:36:51,243
Ah, Deus!
405
00:37:02,089 --> 00:37:04,022
Jill... Jill!
406
00:37:14,725 --> 00:37:16,334
Que porra é essa?
407
00:37:22,551 --> 00:37:24,717
Olá, garotinho.
408
00:37:32,594 --> 00:37:34,661
Eu sinto muito.
409
00:37:36,840 --> 00:37:40,930
Estou aqui, ok?
410
00:37:40,933 --> 00:37:42,435
Estou aqui.
411
00:37:44,439 --> 00:37:46,684
Eu não vou a lugar nenhum.
412
00:38:58,847 --> 00:39:00,383
Tom?
413
00:39:49,313 --> 00:39:56,355
_