1
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Elcserélek egy ötöst és egy ötöst
hogy tíz vissza.

2
00:03:51,760 --> 00:03:53,660
Nem tudod, hogy lehet tíz
odabent?

3
00:03:54,000 --> 00:03:55,620
Nem, mondom, kilenc egyet kaptam és
egy tíz.

4
00:03:55,860 --> 00:03:57,800
Tudod mit? Mi lenne, ha csak adok neked
még egy és húsznak nevezzük?

5
00:04:01,100 --> 00:04:03,320
Mit szólnál, ha adnék még egy dollárt egyért
húsz?

6
00:04:03,660 --> 00:04:06,600
Ó, az én hibám. csak adok neked
még egy és húsznak nevezzük.

7
00:04:06,840 --> 00:04:09,800
Kilencből tízből kilenc tíz, tehát egy
több, és ez húsz.

8
00:05:17,260 --> 00:05:17,999
Üdv, partner.

9
00:05:18,000 --> 00:05:18,719
Hogy vagy?

10
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
Hadd vegyek egy zacskó diót.

11
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Zacskó dió. Igen, uram.

12
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Feltöltés?

13
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Nem.

14
00:05:28,280 --> 00:05:30,860
Nincs állomás 50 mérföldre, uram.

15
00:05:32,120 --> 00:05:33,480
Minden rendben. A városban maradok.

16
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
Van itt családod?

17
00:05:36,220 --> 00:05:37,220
Nem.

18
00:05:38,620 --> 00:05:40,420
Az olajtársaságnál dolgozol, mi?

19
00:05:40,660 --> 00:05:41,439
Nem, uram.

20
00:05:41,440 --> 00:05:45,460
Van családod, de nem az olajjal
társaság, de te a városban maradsz.

21
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
Minden rendben. Nos, 69 dollár, ember.

22
00:05:51,600 --> 00:05:54,900
Rendben. Minden rendben.

23
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Rendben.

24
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
Aztán 31 dollár. Tessék.

25
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Nagy.

26
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Minden rendben.

27
00:06:10,100 --> 00:06:12,540
Tulajdonképpen tudod mit? szükségem van a
nagyobb számla.

28
00:06:13,620 --> 00:06:15,960
A 10 dollár. Kell a 10 dollár. Elnézést?

29
00:06:16,400 --> 00:06:19,820
Az a barnaság, rendben lenne, ha én
visszaváltotta neked mindezt plusz egy extrát

30
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
azért a barnulásért?

31
00:06:22,580 --> 00:06:26,580
Nos... Rendben, szóval... Rendben.

32
00:06:26,920 --> 00:06:28,220
tessék. Nagy.

33
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
Köszönöm.

34
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Ez a tiéd.

35
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Minden rendben.

36
00:06:35,300 --> 00:06:36,780
Hú, várj. Kapaszkodj.

37
00:06:37,360 --> 00:06:39,320
Visszaadtad a barnaságot.

38
00:06:43,430 --> 00:06:47,810
Nem, nem, nem, nem, adok neked, adok neked
adj egyet nem nem, túl sokat adsz nekem

39
00:06:47,810 --> 00:06:49,670
Itt van 19

40
00:06:49,670 --> 00:06:55,650
Köszönöm

41
00:06:55,650 --> 00:06:59,810
Köszönöm, hogy azt mondtad, hogy értékelem
hogy nézd, mi lenne, ha ezt megtennénk. Miért nem

42
00:06:59,810 --> 00:07:02,750
csak adj még egyet, aztán mi csak
legyen ebből 20?

43
00:07:03,670 --> 00:07:06,370
Egy lépés még egy 9 10 19.

44
00:07:06,710 --> 00:07:08,910
Adok még egy 20-at

45
00:07:18,330 --> 00:07:19,330
oké.

46
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Jó? Igen.

47
00:07:20,870 --> 00:07:21,870
Minden rendben.

48
00:07:22,410 --> 00:07:23,329
20 éves vagy.

49
00:07:23,330 --> 00:07:25,030
Huh. Köszönöm szépen.

50
00:07:25,250 --> 00:07:26,410
Igen. Bármikor.

51
00:07:26,910 --> 00:07:28,930
Találkozunk, ha készen állok a feltöltésre, mi?
Igen.

52
00:07:29,490 --> 00:07:30,590
Várni foglak.

53
00:07:34,850 --> 00:07:35,850
Minden rendben.

54
00:07:37,210 --> 00:07:38,210
A fenébe, Charlie.

55
00:07:47,150 --> 00:07:50,410
Azt hittem, amit csináltál odabent, megvan
egy 20 a 10-esért és a 10-esért, de a fele

56
00:07:50,410 --> 00:07:53,270
az a pénz a bolté volt.

57
00:07:54,330 --> 00:07:55,330
így van.

58
00:07:55,910 --> 00:07:59,210
Nos, kimentél a boltból
pénz, ami nem a tiéd.

59
00:08:02,670 --> 00:08:03,670
mi a neved?

60
00:08:05,810 --> 00:08:06,810
Elnézést?

61
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
A te neved?

62
00:08:10,530 --> 00:08:11,530
Caroline.

63
00:08:33,669 --> 00:08:34,870
Ügyes vagy, Caroline Daniel.

64
00:09:15,860 --> 00:09:17,900
Miért nem adok még egy dollárt, amikor
hívjuk a teherautót?

65
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
mit mondasz?

66
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Persze, jó.

67
00:09:23,760 --> 00:09:29,500
Tudod mit, Caroline?

68
00:09:30,820 --> 00:09:32,140
Whisky? Kettős?

69
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
A regiszter mellett egy tömés
állomás.

70
00:10:07,420 --> 00:10:09,240
Íme az alkalmazotti feladatok listája.

71
00:10:10,160 --> 00:10:13,080
Mosd fel a padlót, takarítsd ki a fürdőszobát.
Raktározza fel a polcokat.

72
00:10:15,940 --> 00:10:18,460
Lásd Danielst a szomszédban.

73
00:10:22,980 --> 00:10:25,980
Szereted ezt a fajta munkát, igaz?

74
00:10:28,080 --> 00:10:30,060
Padlófelmosás, fürdőszoba takarítás.

75
00:10:35,400 --> 00:10:39,040
Mit szól ehhez? Ha megtehetné
bármit, mit tennél?

76
00:10:39,880 --> 00:10:40,900
Mi, mint az álmom?

77
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Persze.

78
00:10:50,620 --> 00:10:51,620
Nem tudom.

79
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Utazás, azt hiszem.

80
00:10:55,440 --> 00:10:57,180
Oké, utazás. Utazni hova?

81
00:10:57,940 --> 00:10:58,940
Dél-Karolina.

82
00:11:02,220 --> 00:11:03,400
Dél-Karolina.

83
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
Ez egy álom. Ne viccelj. én nem
gúnyolódni rajtad.

84
00:11:06,360 --> 00:11:08,220
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy mit alszol,
igen?

85
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
Nos, mi van veled?

86
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Mi van velem?

87
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
Van neved?

88
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Oliver.

89
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Oliver.

90
00:11:29,940 --> 00:11:31,380
És te mit keresel itt, Oliver?

91
00:11:33,160 --> 00:11:33,919
Áthaladva.

92
00:11:33,920 --> 00:11:34,879
Áthaladni?

93
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
Az átutazás a feltöltődés és a vásárlás
ebéd. Ez nem megy át.

94
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Szeretem a kisvárosokat.

95
00:11:38,800 --> 00:11:41,400
Szereted a kisvárosokat? mit szeretsz
a kisvárosokról?

96
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Emberek, akikkel találkozol.

97
00:11:45,320 --> 00:11:52,220
felnőttem

98
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
Kaliforniában.

99
00:11:55,480 --> 00:11:58,220
Orange County, az emberek odakint kibékültek
a kibaszott gipszkartonból.

100
00:12:00,260 --> 00:12:01,700
Szóval elmentél és most mit csinálsz?

101
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
Utazási.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,750
El akarsz menni velem valahova?

103
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Pont most?

104
00:13:48,620 --> 00:13:49,680
Teljesen megijesztettél.

105
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Gyere be ide.

106
00:13:52,400 --> 00:13:53,500
Azt hittem meghaltál.

107
00:13:53,800 --> 00:13:54,920
nem jöttem be.

108
00:14:25,290 --> 00:14:26,630
Mondj valamit magadról.

109
00:14:29,350 --> 00:14:30,750
Valami rólam? Igen.

110
00:14:32,590 --> 00:14:33,590
Mit akarsz tudni?

111
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
mit csinálsz?

112
00:14:39,470 --> 00:14:40,470
Mit csináljak?

113
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
Igen.

114
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Tudod mit csinálok.

115
00:15:00,830 --> 00:15:02,110
Mit csinálsz, ha elkapnak?

116
00:15:04,210 --> 00:15:05,210
Nem kapnak el.

117
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
elkaptalak.

118
00:15:07,210 --> 00:15:08,570
Talán azt akartam, hogy elkapj.

119
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Miért?

120
00:15:32,910 --> 00:15:33,910
Csak áthaladok, mi?

121
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
Tudod,

122
00:15:46,290 --> 00:15:47,470
soha nem válaszoltál a kérdésemre.

123
00:15:50,990 --> 00:15:52,150
Mit keresel még mindig itt?

124
00:15:57,430 --> 00:15:58,970
Miért nem mentél el Dél-Karolinába?

125
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
Ugyanazért, amiért senki nem hagyja el azt, ami van
nem jó neki.

126
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Ezt tudják.

127
00:16:12,840 --> 00:16:15,940
Egyszer volt ez a munkám egy karosszériaműhelyben.

128
00:16:17,160 --> 00:16:20,660
Az a fajta hely, ahol hiányoznak az autók
átjön, levetkőzik érte

129
00:16:20,660 --> 00:16:21,660
alkatrészek, tudod?

130
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
utáltam.

131
00:16:23,660 --> 00:16:30,300
Gyűlöltem a főnökömet. Utáltam a srácokat
dolgozott együtt. Utáltam, hogy csapdába esett

132
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
érezni.

133
00:16:32,170 --> 00:16:37,650
Aztán egy nap kint ültem
szünetben a sikátorban, és felnézek,

134
00:16:37,670 --> 00:16:44,150
és látom ezeket a madarakat a rajta ücsörgő
telefon vezeték.

135
00:16:45,110 --> 00:16:51,390
Gondolom magamban, ezek a madarak tudnak repülni
bárhol a világon, akkor miért teszik

136
00:16:51,390 --> 00:16:52,890
mindig ugyanazon a helyen marad?

137
00:16:54,330 --> 00:16:56,610
És ugyanezt a kérdést teszem fel magamnak.

138
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
Nem igazán történt meg.

139
00:17:03,780 --> 00:17:09,000
Nem. Egyszer olvastam egy üdvözlőlapon,
de sokat gondolkodtam rajta.

140
00:17:11,540 --> 00:17:16,280
Már vagy 500 randevúztál vele
én.

141
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Ah-huh.

142
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
Caroline.

143
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
Reggelt, papa.

144
00:17:32,000 --> 00:17:35,960
Tebow az istenverte focit játszotta
éjszaka. Megvártam, amíg megkérdezed

145
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
ország, ahol éltünk.

146
00:17:37,800 --> 00:17:38,900
De nem voltál otthon.

147
00:17:40,780 --> 00:17:42,180
Igen, kint voltam.

148
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
Igen? kivel?

149
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
Egy barát.

150
00:17:46,780 --> 00:17:48,340
Ó, igen? Ez valami.

151
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Ismerősnek van neve?

152
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Oliver.

153
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Oliver.

154
00:17:56,740 --> 00:17:58,440
Nos, jó, hogy hazajöttél.

155
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Azt hittem, Ecuadorba készülsz.

156
00:18:02,820 --> 00:18:04,760
Ugyan, emlékszel Ecuadorra.

157
00:18:06,460 --> 00:18:11,680
Gyerünk, amikor kicsi voltál. Ne feledje,
Lementem Beaumontba, a vonathoz,

158
00:18:11,940 --> 00:18:14,580
uszály kötélzet, ott tartózkodtál
Walton Jennyé, igaz?

159
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Jobbra.

160
00:18:16,380 --> 00:18:19,860
És attól féltél, hogy nem fogok
gyere vissza. Háromszor hívtad fel

161
00:18:19,860 --> 00:18:24,680
nap, ez igaz. És amikor találkoztam azzal
idő, kiabáltál rám.

162
00:18:26,280 --> 00:18:29,140
Igen, arra emlékszem. Igen, te
emlékszel erre? Igen.

163
00:18:29,740 --> 00:18:36,640
És azt mondtam, édesem, azon a napon, amikor abbahagyom
hívás az a nap, ahova elköltözöm

164
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Ecuador.

165
00:18:38,420 --> 00:18:41,920
Aztán ez lett a mi játékunk, egy kicsit
dolog. Minden alkalommal, amikor rosszul viselkedsz, megtenném

166
00:18:41,920 --> 00:18:44,600
mondd, rendben, ez az, költözöm
Ecuador. Emlékszel erre.

167
00:18:46,120 --> 00:18:49,920
Úgy érzem magam, mint egy öreg, aki ismételgeti
történeteket.

168
00:18:54,240 --> 00:18:56,340
Valaha tényleg el akarsz költözni
Ecuador?

169
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
Hát, párszor.

170
00:19:02,670 --> 00:19:05,630
Amikor tinédzser voltál.

171
00:19:07,330 --> 00:19:11,750
Nem, úgy értem, valaha is csak akarod, te
tudod, pakolj össze és nézz világot?

172
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
Igen.

173
00:19:17,830 --> 00:19:19,630
Ó, a világ eleget rugdalt engem.

174
00:19:22,090 --> 00:19:23,230
Jól vagyok itt.

175
00:19:28,950 --> 00:19:30,110
miért kérdezed?

176
00:19:56,580 --> 00:20:03,300
Nem sok mindent tudsz tenni
ez a város Te

177
00:20:03,300 --> 00:20:09,760
hajt le a tavon, majd te
fordulj vissza

178
00:20:09,760 --> 00:20:16,920
I

179
00:20:16,920 --> 00:20:23,920
tetszik ez a dal Tetszik ez a dal?

180
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
Tetszik ez a dal.

181
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
Érezted valaha rosszul magát, amikor csinálod?

182
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Néha.

183
00:21:04,480 --> 00:21:08,520
Igen. Mint amit a kitöltésednél tettem
állomás a minap? Valami olyasmi

184
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
hogy?

185
00:21:09,880 --> 00:21:14,800
De, um... nem tudom, mint a nagy
azok?

186
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
Mint az igaziak? Nem.

187
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
Miért nem?

188
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Mert...

189
00:21:28,060 --> 00:21:29,540
Tegyük fel, hogy elmész egy élelmiszerboltba.

190
00:21:30,760 --> 00:21:33,580
Menj el egy élelmiszerbolt láncba. Te lopsz a
csomag gumicukor.

191
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
Kitől lopsz valójában?

192
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Az alkalmazottak?

193
00:21:40,180 --> 00:21:41,520
Mert órabért kapnak.

194
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
Menedzser, fizetést kap.

195
00:21:44,620 --> 00:21:49,480
A tulajdonos konglomerátum vezérigazgatója
az élelmiszerboltot birtokló vállalat

196
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
bolt?

197
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Nem.

198
00:21:53,600 --> 00:21:54,960
A részvényesektől lopsz.

199
00:21:56,510 --> 00:22:00,950
A töredék töredékét lopod
egy fillért a leggazdagabb emberektől

200
00:22:00,950 --> 00:22:05,110
akik alacsonyabb adókulcsot fizetnek
hogy a jövedelem, mint amennyit dolgozol két

201
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
Nem teszi jóvá.

202
00:22:11,110 --> 00:22:13,870
Nem, ez nem teszi jóvá. De ez van
nem amit kértél tőlem.

203
00:22:14,090 --> 00:22:15,830
Megkérdezted, rosszul érzem-e magam.

204
00:22:20,170 --> 00:22:21,170
én nem.

205
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Úgy értem, nézz körül.

206
00:22:23,680 --> 00:22:27,220
Srácok ebben a bárban, olajat öntenek ki belőle
a földet minden egyes nap.

207
00:22:27,560 --> 00:22:31,080
Dollár milliárdok haladnak át
az ujjaikat. Szóval miért nem tudom megmondani

208
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
rájuk nézve?

209
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Az autó miatt.

210
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
az egészet. Kurvára minden.

211
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Nem kapzsiságból csinálom.

212
00:22:42,980 --> 00:22:44,400
Nem haragból teszem.

213
00:23:03,000 --> 00:23:05,320
Semmi. Arra gondol, hogy megnézze a
szög.

214
00:23:10,300 --> 00:23:12,460
Azon tűnődöm, hogy ez mind én vagyok-e
valaha is megtehetné.

215
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Mindjárt visszajövünk.

216
00:24:03,179 --> 00:24:05,020
Tetszik ez a dal.

217
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Bika!

218
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Szóval mondd el.

219
00:25:43,419 --> 00:25:46,960
Carolina. Ott lakik anyám.

220
00:25:52,680 --> 00:25:54,000
Hány éves voltál amikor elment?

221
00:25:55,260 --> 00:25:57,520
Kicsit kevesebb, mint egy év.

222
00:26:02,100 --> 00:26:09,020
Tudod, költenem kell

223
00:26:09,020 --> 00:26:10,020
a veled töltött idő egy kicsit.

224
00:26:44,919 --> 00:26:47,680
Attól félni

225
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
Fáj?

226
00:26:52,530 --> 00:26:58,730
Mi van, ha... Mi van, ha bármi is volt
a levél belsejében hagysz engem? Mi van, ha én

227
00:26:58,730 --> 00:26:59,730
azt is?

228
00:27:07,490 --> 00:27:08,490
Este.

229
00:27:09,590 --> 00:27:10,590
honnan tudod?

230
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
csak tudom.

231
00:27:16,650 --> 00:27:18,650
Szóval ezért akarsz délre menni
Carolina?

232
00:27:21,610 --> 00:27:23,090
Majd kiderítem, hogy tetszik-e.

233
00:27:41,670 --> 00:27:43,390
Hát itt.

234
00:27:44,150 --> 00:27:45,170
Valami, ami segít neked.

235
00:27:45,450 --> 00:27:47,930
Ó, apa, nem kellett ezt tenned. I
kapott pénzt.

236
00:27:48,330 --> 00:27:49,590
Nem, ez semmi. Gyerünk.

237
00:27:49,890 --> 00:27:50,890
Köszönöm, papa.

238
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
Minden rendben. Jók leszünk, mi?

239
00:27:54,360 --> 00:27:55,360
Mm - hmm.

240
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Rendben, haver.

241
00:27:56,920 --> 00:27:58,760
Tudod mit mondtam neked. Igen, uram. Mind
igaz.

242
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Folytasd.

243
00:28:46,830 --> 00:28:47,830
Mi ez?

244
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
60 dollár.

245
00:28:52,050 --> 00:28:53,050
Minden rendben.

246
00:28:53,910 --> 00:28:54,910
Elhozom.

247
00:29:01,530 --> 00:29:02,530
Készen állsz?

248
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
Igen.

249
00:29:13,840 --> 00:29:15,960
7, 8, 9, 19.

250
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
7, 8, 9, 19.

251
00:29:18,400 --> 00:29:22,740
És akkor azt mondod, miért nem adok
még egy dollárt, és csak adsz

252
00:29:22,740 --> 00:29:23,459
én egy 20.

253
00:29:23,460 --> 00:29:25,440
Rendben, mi lenne, ha csak... Ó,
a fenébe is!

254
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
Ó, elnézést, tudod mit? Hogyne
Adok még egyet, és hívjuk

255
00:29:28,720 --> 00:29:31,500
20? Ó, elnézést, mi lenne, ha odaadnám
még egy, és hívjuk 50-nek?

256
00:29:31,740 --> 00:29:34,640
Ó, tudod mit? Mit szólnál, ha csak adok
te még egyet, és 100-nak hívjuk?

257
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Ööö... Persze,

258
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
igen.

259
00:29:40,060 --> 00:29:42,320
Minden önbizalom-játék ugyanazon fut
feltevést.

260
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
Használja ki az adott rendszer hibáit.

261
00:29:45,440 --> 00:29:48,080
A biztonság egy áruházban a
rendszer.

262
00:29:49,560 --> 00:29:52,820
Érzékeli a riasztási címkéket, amelyek átlépik a
lopásgátló kapu.

263
00:29:53,980 --> 00:29:59,580
De ez nem módja a megkülönböztetésnek
két, egyszerre keresztező címke között

264
00:30:03,280 --> 00:30:07,680
Az emberi viselkedés is rendszer.

265
00:30:11,530 --> 00:30:12,830
Hiszel a szabad akaratban?

266
00:30:13,910 --> 00:30:14,910
Igen.

267
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Miért?

268
00:30:18,870 --> 00:30:22,910
Úgy értem, mi csak a megszületett gének vagyunk
és az átélt tapasztalatainkkal

269
00:30:22,910 --> 00:30:23,910
átélte.

270
00:30:25,170 --> 00:30:28,890
Olyanok vagyunk, mint a leomló sziklák
hegy, bébi. Nincs irányításunk felett

271
00:30:28,890 --> 00:30:30,630
természetesen vesszük. Csak azt hisszük, hogy igen.

272
00:30:36,290 --> 00:30:39,030
Én nem... nem veszem meg.

273
00:30:40,050 --> 00:30:43,120
Miért? Mert én hozok döntéseket
idő. Mint mi?

274
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Most úgy döntöttem, hogy megteszem.

275
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
Elnézést.

276
00:30:48,680 --> 00:30:51,100
Nem, erre kérték.

277
00:30:52,240 --> 00:30:56,900
Ennek a beszélgetésnek a keretében
minden, amit tesz, felszólítás.

278
00:30:57,340 --> 00:31:02,320
Neuronok sorozata, amelyek beindulnak
az agyad, reakciókat okozva,

279
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
válaszokat. Ez egy rendszer.

280
00:31:04,500 --> 00:31:09,540
És ha ezt tudod, ha tudod melyiket
felszólítja, hogy mely reakciókat váltja ki,

281
00:31:10,440 --> 00:31:12,840
És akkor kihasználhatja ezt a rendszert
mint bármelyik másik.

282
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
Köszönöm.

283
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
Megszerzem a csekket.

284
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Köszönöm.

285
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Mi?

286
00:31:39,500 --> 00:31:42,080
Hogyan? Hogyan lehet kihasználni a tűz sorozatát
neuronok?

287
00:31:46,400 --> 00:31:50,880
Hát... mi?

288
00:31:52,260 --> 00:31:57,200
Mi ez? Van rajta valami
én... Nem tudod... Megértettem? Nem

289
00:31:57,200 --> 00:31:58,700
úgy néz ki, mint a nyál vagy valami.

290
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Gyere ide.

291
00:32:03,300 --> 00:32:06,600
Most képzeld el, azt mondtam a jelnek, hogy ők
nyáladzott az arcuk.

292
00:32:09,000 --> 00:32:14,980
Tudom, mert mondtam neki, hogy a szíve
az arány növekedne és a vér

293
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
kipirul az arcán.

294
00:32:17,080 --> 00:32:20,420
Tudom, hogy felszabadul a kortizon
mert csak zavarba hoztam.

295
00:32:20,640 --> 00:32:26,820
És tudom, hogy az esze lesz
jeleket küld a testének, és elmondja

296
00:32:26,820 --> 00:32:29,060
ennek forrására kellett összpontosítania
zavartság.

297
00:32:31,140 --> 00:32:35,460
És mivel mindezt tudom, tudom.

298
00:32:36,650 --> 00:32:38,570
Hogy nem figyel rá
tény.

299
00:32:44,270 --> 00:32:45,970
Hogy elloptam a karkötőjét.

300
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
Oké, ezt ne dobd bele.

301
00:33:21,870 --> 00:33:24,010
Ó, a zsebet nézed.

302
00:33:29,530 --> 00:33:33,330
A fenébe, nem mondhatod csak, hogy jó munkát végeztél. ez van
bár nem jó munka. Nem üthetsz

303
00:33:33,330 --> 00:33:34,910
valakibe, ahogy ezt tisztázod.

304
00:33:43,050 --> 00:33:46,870
Ez jobb.

305
00:34:19,039 --> 00:34:21,000
Imádom Loist.

306
00:34:23,080 --> 00:34:27,159
Tíz? Nem tudod, hány éves vagy.

307
00:34:31,880 --> 00:34:34,960
Nem tudom, miért adok mindig egy kurvaságot
plusz hat dollár.

308
00:34:35,480 --> 00:34:37,380
Mert tíz jobban hangzik, mint a semmi.

309
00:34:38,340 --> 00:34:40,260
Bár elment, te még mindig vagy
megvédeni őt.

310
00:34:41,580 --> 00:34:43,460
Talán. Láttad őt még valaha?

311
00:34:43,739 --> 00:34:49,820
Nem. Nem, Oregonba költözött. soha nem éreztem
annak szükségessége, hogy a nyomába eredjen.

312
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
Hogy lehet?

313
00:34:53,060 --> 00:34:55,520
Nos, valószínűleg azért, mert nekem is van ilyen
amit kaptál.

314
00:34:56,280 --> 00:34:59,980
Félek, hogy a végére járok
mint a szülő, aki elment. Az egyetlen

315
00:34:59,980 --> 00:35:02,570
A különbség köztem és közted az...
nem akarom megtudni.

316
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
Rendben.

317
00:35:07,410 --> 00:35:09,350
Minden rendben. Találtam egy levelet tőled.

318
00:35:09,590 --> 00:35:12,310
Olyan 12 éves voltam. Benne találtam
a szemetet.

319
00:35:13,450 --> 00:35:14,630
Ez egy szomorú történet.

320
00:35:14,890 --> 00:35:16,210
Rendben. Talán. Minden rendben.

321
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
Talán nem.

322
00:35:18,310 --> 00:35:23,250
Rendben. De azt írták, hogy feljöhet
azon a hétvégén vedd fel és vigyél el

323
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
kempingezés.

324
00:35:25,550 --> 00:35:26,650
A szemetesben találtad?

325
00:35:26,870 --> 00:35:28,190
Igen. Anyám kidobta.

326
00:35:29,450 --> 00:35:32,430
Tudta, hogy nem esett át
ilyen szarban. Nem akarja őt

327
00:35:32,430 --> 00:35:36,430
rosszul érezni magam, szóval... Ez egy szomorú történet.

328
00:35:37,330 --> 00:35:39,550
Tanultam valamit, szóval kit érdekel?

329
00:35:40,210 --> 00:35:42,750
Mit tanultál, ha már ismertél
nem tudott megbízni benne?

330
00:35:44,830 --> 00:35:46,310
Hát őt. Bassza meg.

331
00:35:46,750 --> 00:35:47,890
Nem, baszd meg. Neki.

332
00:35:48,210 --> 00:35:49,210
Róla beszélek.

333
00:35:49,530 --> 00:35:52,130
Megtanultam, hogy nem bízhatok magamban
anya sem.

334
00:35:54,150 --> 00:35:55,450
Nem, mindenki hazudik.

335
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Főleg önmaguknak.

336
00:35:59,900 --> 00:36:03,900
Nincs meggyőzőbb hazugság egynél
hogy elmondjuk magunknak.

337
00:36:04,920 --> 00:36:09,420
És ha tudod, hogyan hazudik valaki
magukat, akkor ez a hatalom.

338
00:36:11,100 --> 00:36:15,760
Megjósolhatja őket olyan módon, ahogyan ők
nem is érti.

339
00:36:16,700 --> 00:36:17,900
És ez tetszik neked?

340
00:36:18,800 --> 00:36:19,860
Szereted az erőt?

341
00:36:21,720 --> 00:36:22,740
Szeretem az irányítást.

342
00:36:25,260 --> 00:36:26,600
Fogadást akar kötni velem?

343
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Gondoltad volna, hogy fogadást kötök veled? Igen.

344
00:36:31,300 --> 00:36:32,480
Bármit megteszek veled.

345
00:36:33,440 --> 00:36:35,120
Fogadást kötök veled. Rendben.

346
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
Elnézést. Van pint szemüveged?

347
00:36:38,380 --> 00:36:39,580
Igen. Hát persze.

348
00:36:40,440 --> 00:36:45,060
Kaphatnék három pint PBR-t és három
egy pohár whiskyt kérek?

349
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Mi a fenét csinálunk?

350
00:36:48,260 --> 00:36:49,260
Majd meglátod.

351
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Tökéletes.

352
00:36:51,640 --> 00:36:53,260
Felteheted a lapomra.

353
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Rendben.

354
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Mi ez?

355
00:36:57,640 --> 00:37:02,600
Rendben, lefogadom, hogy befejezem a hármat
sört, mielőtt befejezi a három adagot.

356
00:37:02,900 --> 00:37:06,560
Fogadj, hogy befejezed
három... Három sör. ...mielőtt befejezem

357
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
lövések. így van.

358
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Mm - hmm.

359
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Mennyit akarsz fogadni?

360
00:37:11,580 --> 00:37:12,580
Tíz dollár.

361
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Tíz?

362
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Bassza meg.

363
00:37:16,240 --> 00:37:17,340
Minden rendben. Mm - hmm.

364
00:37:17,660 --> 00:37:22,060
Oké, készen állsz? Mm - hmm. Ó, egy dolog
először. Tudod, nem érinthetjük meg egymást

365
00:37:22,060 --> 00:37:26,160
mások szemüvegét, mert nem akarlak
elszaladtam a söremmel.

366
00:37:27,210 --> 00:37:28,530
Igen. Oké, menj.

367
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
bébi,

368
00:37:36,750 --> 00:37:39,730
ezt nem értem. Hogy vagy
talán azt hiszi, hogy meg fog verni?

369
00:37:42,090 --> 00:37:43,090
mint ez?

370
00:37:44,030 --> 00:37:47,590
Nem érintheted meg a poharam, emlékszel?

371
00:37:56,710 --> 00:37:59,410
Azt hiszed, okos vagy? Tudom, hogy az vagyok. Te
tudod, hogy okos vagy?

372
00:37:59,610 --> 00:38:00,569
Igen.

373
00:38:00,570 --> 00:38:02,830
Azt hiszed, okos vagy? Mi tesz téged
szerinted olyan okos vagy?

374
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Mert.

375
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Van egy ötletem.

376
00:38:37,470 --> 00:38:40,590
Van egy kétágyús kalapácsa?

377
00:38:42,670 --> 00:38:44,270
Kutyázz kilóra.

378
00:38:46,050 --> 00:38:47,990
Keményen dolgozó autós ember vagyok.

379
00:38:49,470 --> 00:38:51,430
Szar - láb szilárd a földtől.

380
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
sajnálom.

381
00:39:06,720 --> 00:39:10,140
Ó, te jó ég, elmész. Ó, én
te jó ég, nagyon sajnálom. igyekszem.

382
00:39:10,140 --> 00:39:11,940
jól vagy? Igen. Szóval jól vagy?
Igen.

383
00:39:12,560 --> 00:39:14,140
Rendben, biztonságos utat. Köszönöm.

384
00:39:14,360 --> 00:39:15,940
Én csak egy keményen dolgozó sofőr vagyok.

385
00:39:50,230 --> 00:39:51,390
Elnézést, Mr.

386
00:39:51,610 --> 00:39:52,610
Henry?

387
00:39:52,770 --> 00:39:56,810
te vagy William Henry? Ez a tiéd?
esély?

388
00:39:57,090 --> 00:40:01,030
Igen, hogyan... Visszataláltam itt
a platform.

389
00:40:01,710 --> 00:40:04,850
Elővettem az igazolványodat, hátha sikerül
megtalálni. Elkezdtem.

390
00:40:06,070 --> 00:40:07,070
Valami pénzt elvettek?

391
00:40:07,150 --> 00:40:08,730
Igen, és a bankkártyám.

392
00:40:10,590 --> 00:40:12,390
Én így találtam, ígérem.

393
00:40:12,630 --> 00:40:16,350
Nem, nem, persze. nekem kell
valahogy leejtette, és valaki elvitte

394
00:40:16,350 --> 00:40:17,350
mielőtt megtaláltad.

395
00:40:17,550 --> 00:40:19,150
Igen. sajnálom.

396
00:40:19,370 --> 00:40:20,370
Rendben van.

397
00:40:20,450 --> 00:40:22,550
Köszönöm, hogy visszahoztad nekem.
Igen, persze.

398
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
Természetesen.

399
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
úr

400
00:40:29,270 --> 00:40:31,270
Henry, ha nem bánod, hogy megkérdezem, ki
bankolsz vele?

401
00:40:33,730 --> 00:40:35,070
Déli Pioneer. Miért?

402
00:40:35,350 --> 00:40:39,910
Nem akarlak riasztani, de...
Tudod, bankszakmában vagyok.

403
00:40:40,460 --> 00:40:43,680
Túl vagyok egy kártyán, de előfordul
tudom, hogy a Southern Pioneer nemrég

404
00:40:43,680 --> 00:40:47,680
sok zsebtolvaj célpontja volt
és személyazonosság-tolvajok.

405
00:40:47,940 --> 00:40:51,120
Valószínűleg a banknál van a hiba
kártya, valami köze a

406
00:40:51,120 --> 00:40:56,000
számítógépek. Most már tudom, hogy mondtad
elejtette, de ha úgy gondolja, van

407
00:40:56,000 --> 00:41:00,920
esély, hogy célponttá vált... én
beleütközött valakibe, egy fiatal nőbe.

408
00:41:02,180 --> 00:41:03,460
Egyenesen belém ütközött.

409
00:41:06,120 --> 00:41:08,580
Igen, hamarosan hívnám, ha lehet.

410
00:41:09,960 --> 00:41:13,220
Van ott egy barátom. Elmondta
egy tolvaj, aki tudja, mik azok

411
00:41:13,220 --> 00:41:15,400
ezzel kiüríthetik a fiókot
három óra.

412
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Ó, istenem.

413
00:41:16,680 --> 00:41:19,440
Körülbelül addig, ameddig megy
elvisz a csalási osztályhoz

414
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
a telefont.

415
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Tulajdonképpen tudod mit?

416
00:41:26,440 --> 00:41:27,419
Oké, nagyszerű.

417
00:41:27,420 --> 00:41:28,460
Igen, megmondom nekik.

418
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Köszönöm, Scott.

419
00:41:31,620 --> 00:41:32,620
Igen, kitartunk.

420
00:41:33,220 --> 00:41:36,100
Oké, összekötnek téged a
a biztonsági részleg vezetője.

421
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Ó, ez milyen megkönnyebbülés.

422
00:41:38,350 --> 00:41:39,350
éhes vagy?

423
00:41:39,530 --> 00:41:40,890
Ó, nincs készpénzem.

424
00:41:41,290 --> 00:41:44,610
Elnézést, kaphatnánk egy klubszendvicset?
Nem, tényleg. Mit gondolsz, egy ital?

425
00:41:44,610 --> 00:41:48,350
egy kis alattomos martini, mi? Igen, uh,
régimódi.

426
00:41:48,570 --> 00:41:49,930
Régimódi. Tessék, jó ember.

427
00:41:50,650 --> 00:41:51,650
jó ember.

428
00:41:52,230 --> 00:41:54,610
Most figyelj, legközelebb innen szállok le
óra.

429
00:41:55,030 --> 00:41:56,270
Azt akarom, hogy fizessen ezért.

430
00:41:56,570 --> 00:41:58,210
Nem, nem, nem tudtam. Nem tudnék.

431
00:41:58,690 --> 00:41:59,990
Igen, kérem, kérem. elviszem.

432
00:42:00,350 --> 00:42:05,050
Rendben, utazol. Nem teheted
készpénz nélkül utazni. Legközelebb talán

433
00:42:05,050 --> 00:42:06,350
vegye fontolóra a kártyát a fiókjából.

434
00:42:07,250 --> 00:42:08,118
megteszem.

435
00:42:08,120 --> 00:42:11,340
Köszönöm. Köszönöm szépen. Köszönöm.
Igen, igen, igen, az. Igen.

436
00:42:12,400 --> 00:42:13,279
Igen, helló.

437
00:42:13,280 --> 00:42:17,580
Jó napot, Mr. Henry. nagyon sajnálom
a mai tapasztalataidról. Mielőtt mi

438
00:42:17,580 --> 00:42:21,060
kezdje el, csak igazolnom kell
identitás. Kérem, erősítse meg

439
00:42:21,060 --> 00:42:23,540
nekem a társadalombiztosítási számát és
anyja leánykori neve?

440
00:42:28,600 --> 00:42:32,100
Hét, nyolc, kilencszáztíz
ezer dollár.

441
00:42:32,480 --> 00:42:34,880
Van még valami, amiben segíthetek
a mai nappal, Mr. Henry?

442
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Dehogy.

443
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
Ez megteszi.

444
00:42:46,380 --> 00:42:51,880
Amikor kisfiú voltam, Jézus azt mondta:
tanulj keményen, amennyire csak tudsz.

445
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
Nem volt különbség.

446
00:42:56,620 --> 00:42:58,420
Én csak egy szorgalmas ember vagyok.

447
00:43:13,590 --> 00:43:15,130
Istenem, soha nem volt kedvem hozzá.

448
00:43:17,330 --> 00:43:18,910
folytatni akartam.

449
00:43:21,610 --> 00:43:23,630
Többet akartam csinálni.

450
00:43:25,050 --> 00:43:26,710
Mehetünk, ameddig csak akar.

451
00:43:29,010 --> 00:43:30,490
Nagyobb munkákat is el tudunk végezni.

452
00:43:35,090 --> 00:43:38,550
Mi a helyzet a bankokkal?

453
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
Rendben.

454
00:43:57,300 --> 00:44:00,180
Ebben az autóban hagyjuk a bankot, ebben az autóban
elhagyjuk a várost.

455
00:44:00,680 --> 00:44:04,180
Az emberek látják, hogy ebben hagyjuk el a bankot,
kialszik a 211 ezen a helyen,

456
00:44:04,580 --> 00:44:07,480
fekete autót vezet, rendszám
szám, bla, bla, bla.

457
00:44:07,780 --> 00:44:12,800
Két perccel később már itt vagyunk. Te
megvan? Értem. Mindent bent hagysz

458
00:44:12,800 --> 00:44:16,780
itt. Az egyetlen dolog, amit magunkkal viszünk
a bank egy üres zacskó. Mindent

459
00:44:16,780 --> 00:44:18,100
más pedig a második kocsiban marad.

460
00:44:19,020 --> 00:44:20,040
Igen? Igen.

461
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Ideges? Nem.

462
00:44:22,160 --> 00:44:23,300
Nem vagy ideges? te vagy?

463
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Rendben, megcsináljuk.

464
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Pont olyan, mint ahogy elképzelted.

465
00:45:10,820 --> 00:45:14,220
Bemész, tedd be a fegyvert
a levegőt, és kiabálni fogsz.

466
00:45:14,380 --> 00:45:15,380
Mindenki maradjon nyugodt.

467
00:45:16,640 --> 00:45:17,720
Ez egy rablás.

468
00:45:18,140 --> 00:45:20,980
Tartsa szemmel a tömeget. Te fejed
egyenesen a pult felé. Legtávolabbi

469
00:45:20,980 --> 00:45:23,140
megmondó először. 60 másodperc, kint vagy.

470
00:45:23,340 --> 00:45:24,600
Mozogsz, mozogsz, mozogsz.

471
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
Rendben, ki kell töltenem
és gyorsan adja át.

472
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Két állásod van.

473
00:45:29,540 --> 00:45:30,540
Tömegkontroll.

474
00:45:30,560 --> 00:45:32,320
Menj ki. Azt mondtam, menj ki.

475
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
És szarvasmarha bökkenő.

476
00:45:33,760 --> 00:45:36,880
Töltse ki a bérletet, töltse ki a bérletet. Mindenki
tegye a kezét a levegőbe.

477
00:45:38,839 --> 00:45:40,700
Jaj, gyere oda. Menj, menj, menj.

478
00:45:40,920 --> 00:45:42,420
Mi a két munkahelyed? Ne tedd.

479
00:45:43,060 --> 00:45:45,620
Mi a két munkahelyed? Mindent azért, hogy tudok
emlékezz két kurva dologra.

480
00:45:47,700 --> 00:45:49,220
Hé, minden rendben lesz.

481
00:45:49,520 --> 00:45:53,000
Csak tényleg sietned kell
gyors. Meg fogom hallgatni a

482
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
rendőrségi rádió.

483
00:45:54,200 --> 00:45:56,640
Amint kialszik a hívás, dudálok
kürt.

484
00:45:57,540 --> 00:45:59,700
Rendben? Minden egység figyelmébe ajánljuk.

485
00:45:59,900 --> 00:46:02,260
Minden egység figyelmébe ajánljuk. Hustle 217 in
haladás.

486
00:46:24,170 --> 00:46:25,170
Igen.

487
00:46:26,030 --> 00:46:27,770
Hát... mit csináltál rosszul?

488
00:46:29,310 --> 00:46:30,430
Nem csináltam semmi rosszat.

489
00:46:30,690 --> 00:46:31,690
Szerintem igen.

490
00:46:31,930 --> 00:46:33,630
Nos, nem voltál ott, szóval nem vagy
tudja, miről beszél.

491
00:46:34,310 --> 00:46:35,310
Hol a pénz?

492
00:47:23,300 --> 00:47:24,420
Köszönöm.

493
00:47:26,600 --> 00:47:28,060
Mindenki figyeljen!

494
00:47:28,680 --> 00:47:29,860
Ez egy rablás.

495
00:47:32,180 --> 00:47:34,180
Tartsa a kezét, ahol láthatom.

496
00:47:36,010 --> 00:47:39,430
Mozgassa, mozgassa, mozgassa. Rendben, én
szeretném, ha kitöltené és továbbadná

497
00:47:39,430 --> 00:47:40,049
nagyon gyorsan.

498
00:47:40,050 --> 00:47:42,810
Töltse ki és adja át, töltse ki és adja át. Gyerünk,
nyissa ki azt a fiókot.

499
00:47:44,890 --> 00:47:45,890
Siess.

500
00:47:47,190 --> 00:47:49,390
Hé, térdelj le. Ne nézd
én.

501
00:48:14,090 --> 00:48:19,970
A dal, amire emlékszem, soha
megtanult játszani.

502
00:49:50,250 --> 00:49:52,570
a környéken megkérdezi az embereket, hogy láttak-e
ezt a nőt.

503
00:49:53,470 --> 00:49:54,570
Ismerősnek tűnik neked.

504
00:49:54,930 --> 00:49:57,490
Helló? Ez a nő a hírekben?
dörzsölő tánc?

505
00:49:57,770 --> 00:49:58,770
Caroline. Köszönöm.

506
00:49:59,170 --> 00:50:01,770
Így van, asszonyom. Van okunk hinni
lehet, hogy a környéken van.

507
00:50:02,190 --> 00:50:03,190
Ó, Uram.

508
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
Veszélyes?

509
00:50:05,390 --> 00:50:06,390
Hiszünk abban.

510
00:50:06,590 --> 00:50:07,590
nagyon.

511
00:50:08,430 --> 00:50:09,430
Szia, asszonyom.

512
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
Megértelek, édesem.

513
00:50:29,860 --> 00:50:30,860
Megértelek.

514
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Menjünk.

515
00:50:38,220 --> 00:50:40,280
A zsaruk 30 másodperccel vannak mögöttünk. Te
mennem kell.

516
00:50:43,260 --> 00:50:44,400
Hallgatnod kell a kürtre.

517
00:50:45,980 --> 00:50:48,720
Cara, hallgatnod kell a kürtre.
Basszus, kiszálltam, nem?

518
00:50:57,680 --> 00:51:01,960
Statesboro lakosai egy rablás után
itt ma délelőtt 11 órakor

519
00:51:01,960 --> 00:51:06,200
a Darrow ágában történt
Takarékpénztár a Jackson Boulevardon.

520
00:51:06,420 --> 00:51:10,740
A hatóságok az incidenst egy
azonosítatlan nő, aki járt

521
00:51:10,740 --> 00:51:13,420
hasonló bűncselekmények elkövetése az egész
Dél.

522
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
Igen.

523
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
Ó, igen.

524
00:51:48,680 --> 00:51:51,620
Papír? Szeretnél egy újságot?

525
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Ó, igen.

526
00:52:34,600 --> 00:52:35,600
tessék.

527
00:52:38,540 --> 00:52:39,540
Köszönöm.

528
00:52:40,480 --> 00:52:41,480
Várjon.

529
00:52:44,000 --> 00:52:44,698
mi újság?

530
00:52:44,700 --> 00:52:46,200
Láttad a táskát, a parókát.

531
00:52:47,300 --> 00:52:49,600
én nem. Én... nem láttam semmit!

532
00:52:54,220 --> 00:52:56,320
Hé, kicsim, nem bánod, ha valaha is elmegyek
azt a táskát?

533
00:53:05,880 --> 00:53:07,420
Jamie Behera, hmm?

534
00:53:08,140 --> 00:53:09,700
Jamie vagy James mellett mész?

535
00:53:13,320 --> 00:53:14,320
Jaime.

536
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
Jaime?

537
00:53:17,040 --> 00:53:18,040
Bassza meg.

538
00:53:18,880 --> 00:53:19,880
Rendben, Jaime.

539
00:53:20,980 --> 00:53:22,820
Basszus, basszus, hm... Ne.

540
00:53:25,080 --> 00:53:26,820
Kérlek, nem hagytam fel, haver.

541
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Nézz rám.

542
00:53:29,520 --> 00:53:31,000
Azt akarom, hogy figyeld, mit csinálok.

543
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Rendben?

544
00:53:33,780 --> 00:53:35,100
Ezer dollár lesz.

545
00:53:35,760 --> 00:53:39,540
1000 dollárt teszek a zsebedbe,
Jaime Becerra.

546
00:53:39,860 --> 00:53:45,700
Az Ön száma, 1 -8 -6 -N -3 -2 -5. Otthon
cím: 1632 North Sheridan Lane,

547
00:53:45,760 --> 00:53:46,880
3. számú lakás.

548
00:53:47,300 --> 00:53:48,340
Szent ég.

549
00:53:48,560 --> 00:53:50,540
Most mindent bezártam
itt.

550
00:53:51,340 --> 00:53:57,520
És ha megtudom, hogy bárkinek elmondtad
arról, amit itt láttál, meg fogom tenni

551
00:53:57,520 --> 00:53:59,320
gyere a házadba. Érted
én?

552
00:54:00,180 --> 00:54:01,340
nem csináltam semmit.

553
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Stop.

554
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
Csak mondj igent.

555
00:54:08,330 --> 00:54:09,330
Igen, értem.

556
00:54:10,250 --> 00:54:12,290
Úgy értem, nézz rám.

557
00:54:14,530 --> 00:54:15,530
És mondj igent.

558
00:54:15,810 --> 00:54:16,810
Igen.

559
00:54:17,970 --> 00:54:18,970
Igen, értem.

560
00:54:39,560 --> 00:54:43,140
Ez túl messze volt. Kicsim, majdnem azt mondtad
a kibaszott nevem ott hátul. Az is volt

561
00:54:43,140 --> 00:54:44,940
messze. Nézd, meg kell félnem.

562
00:54:46,580 --> 00:54:49,420
Rendben, nem akartam, hogy felhívjon
biztonságot, mielőtt eltalálnánk

563
00:54:51,400 --> 00:54:52,400
oké.

564
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Lehúzod?

565
00:54:54,220 --> 00:54:55,220
mi a baj? Jól vagy?

566
00:54:55,300 --> 00:54:56,720
beteg leszek. Át tudsz húzódni?

567
00:55:08,080 --> 00:55:09,540
Csak az adrenalin. Az leszel
oké.

568
00:55:59,770 --> 00:56:05,930
Szia. Tehát meg kell jegyeznünk a neveket,
helyesírás, címek, DL számok,

569
00:56:05,930 --> 00:56:07,210
jelek, minden szar.

570
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
Mm - hmm.

571
00:56:19,290 --> 00:56:22,590
Honnan tudod, hogy jó emberek vagyunk-e
rossznak tetteti magát?

572
00:56:24,680 --> 00:56:26,620
Vagy rosszakat, úgy tesznek, mintha jók lennének.

573
00:56:45,660 --> 00:56:47,580
Dél-Karolinába akarok menni.

574
00:57:02,350 --> 00:57:08,490
Az a folyó télen, meg is szarhat
engem fel.

575
00:57:09,790 --> 00:57:15,150
Törje meg a bordáimat, törje be az ajkamat, ez megteheti
a...

576
00:58:32,300 --> 00:58:33,300
ennyi

577
01:00:02,280 --> 01:00:03,580
Tudod, él itt egy Deborah?

578
01:00:06,300 --> 01:00:07,920
Igen, az a másik hely.

579
01:00:10,440 --> 01:00:11,880
Tudod, hol van véletlenül?

580
01:00:15,160 --> 01:00:16,160
Hajtani a bárt?

581
01:00:20,400 --> 01:00:23,820
Igen, nem... Köszönöm, megteszem.

582
01:01:04,780 --> 01:01:06,980
mi a fenéről beszélsz?

583
01:01:07,240 --> 01:01:11,400
Minek állsz oda?

584
01:01:11,880 --> 01:01:13,420
Menj, csukd be az ajtót.

585
01:01:14,040 --> 01:01:17,620
Akkor zárd be az átkozott ajtót. Te engedted
ki a hideg levegőt.

586
01:01:19,100 --> 01:01:21,480
Fogd be, és csukd be az ajtót.

587
01:01:21,780 --> 01:01:22,960
Hol van Ricky, mi?

588
01:01:24,620 --> 01:01:26,820
Szálljon le a kannáról.

589
01:01:28,400 --> 01:01:29,620
Inni kell.

590
01:01:33,960 --> 01:01:37,840
Hol van a fenébe... Van neked egy
könnyebb, édesem?

591
01:01:38,560 --> 01:01:40,080
Soha nem találom meg az enyémet...

592
01:01:40,300 --> 01:01:44,740
csomagtartót viszek körül oh

593
01:01:44,740 --> 01:01:51,740
hé, ügyes vagy, nem látod
lehet

594
01:01:51,740 --> 01:01:56,920
eléri a nyilvántartást is szar apa kurva
tisztelj meg, miért hagytad ott

595
01:01:56,920 --> 01:02:03,180
bár nyitva, szomjas vagyok, jól kirabol
igen, lefogadom, hogy megtennéd

596
01:02:03,180 --> 01:02:09,180
kivéve hová költöttem a pénzt, de
itt hátul, nem ott

597
01:02:09,180 --> 01:02:10,180
egy életkör.

598
01:02:13,040 --> 01:02:14,140
Mi van, drágám?

599
01:02:14,760 --> 01:02:19,320
Ó, uh... Ó, tudod, úgy nézett ki
elég jó. mit iszol?

600
01:02:19,580 --> 01:02:20,580
Nekem?

601
01:02:20,780 --> 01:02:22,820
Vodka, ugye, édesem? Semmit
különleges.

602
01:02:26,200 --> 01:02:30,080
Igen, veszek egy ilyet. kettő,
valójában. Egyet neki.

603
01:02:30,500 --> 01:02:33,420
Rendben. Két csavarhúzó jön. Nos,
szar.

604
01:02:33,680 --> 01:02:34,820
Nem mondok nemet.

605
01:02:35,260 --> 01:02:36,380
Igen, képzeld el.

606
01:02:42,600 --> 01:02:43,640
Voltál itt korábban?

607
01:02:44,600 --> 01:02:45,600
ismerlek.

608
01:02:47,120 --> 01:02:48,380
Nem, soha nem voltam itt.

609
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
A városban laksz?

610
01:02:51,780 --> 01:02:52,780
Csak áthaladva.

611
01:02:53,040 --> 01:02:54,340
Csak áthaladok, mi?

612
01:02:55,420 --> 01:02:56,420
hova?

613
01:02:56,760 --> 01:02:57,760
Nem tudom.

614
01:02:57,840 --> 01:02:58,840
Nincs úti cél?

615
01:03:02,060 --> 01:03:03,320
Ez az én úti célom.

616
01:03:03,900 --> 01:03:05,020
Ez a tiéd.

617
01:03:05,540 --> 01:03:07,660
Ó, ez tetszik. Nos, vigyázz.

618
01:03:08,160 --> 01:03:10,540
Köszönöm. Ez az én úti célom is.

619
01:03:10,860 --> 01:03:12,100
Hé, egy átkozott álom vált valóra.

620
01:03:16,440 --> 01:03:20,640
Itt laksz?

621
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
Igen.

622
01:03:22,800 --> 01:03:24,480
Született és kurva fel is nőtt.

623
01:03:26,740 --> 01:03:28,320
Soha nem mentél máshova?

624
01:03:28,760 --> 01:03:30,440
Nem, megtettem.

625
01:03:31,240 --> 01:03:32,640
Kicsit mozogtak.

626
01:03:33,760 --> 01:03:36,540
Néhány folt és... Istenem.

627
01:03:38,660 --> 01:03:44,000
Tennessee, Florida, New York állam északi részén
egy kis ideig.

628
01:03:44,340 --> 01:03:47,360
Hallottál már Woodstockról? Mint a zene
koncertek?

629
01:03:47,720 --> 01:03:48,860
Igen, erre jársz?

630
01:03:49,080 --> 01:03:52,940
Nem, de lefeküdtem egy sráccal, aki ilyen volt
pot Jimi Hendrixnek.

631
01:03:55,560 --> 01:03:57,380
Elhiszed ezt?

632
01:03:57,660 --> 01:03:59,020
Igen, az pokoli nem lenne.

633
01:04:00,340 --> 01:04:02,360
Ez igaz?

634
01:04:02,660 --> 01:04:04,180
Nem, ezt mondta.

635
01:04:04,480 --> 01:04:06,000
Lehetett volna más...

636
01:04:06,490 --> 01:04:08,930
Hippi gitárral. nem tudtam megmondani
a különbséget.

637
01:04:11,490 --> 01:04:12,490
Szia.

638
01:04:12,810 --> 01:04:13,810
Ezt nézd.

639
01:04:13,930 --> 01:04:14,930
Ez Ochanjo.

640
01:04:16,030 --> 01:04:17,030
Neked.

641
01:04:18,350 --> 01:04:19,810
mi a neved? Mit szólsz Texashoz?

642
01:04:21,670 --> 01:04:24,110
Huh? Éltél valaha Texasban?

643
01:04:25,930 --> 01:04:26,930
Ó, igen.

644
01:04:28,210 --> 01:04:30,370
Igen, kint laktam egy kicsit.

645
01:04:31,430 --> 01:04:35,550
Azért kérdeztem, mert ott vagyok
től.

646
01:04:36,170 --> 01:04:37,590
Huh. Igen.

647
01:04:38,950 --> 01:04:41,090
Igen, azt hiszem, ezt hallom a hangodban.

648
01:04:42,070 --> 01:04:45,070
Igen. Texasban éltem.

649
01:04:47,490 --> 01:04:50,250
Gondolom ezért mentél el anélkül, hogy nem
menni kell.

650
01:04:52,310 --> 01:04:54,670
Texas jó hely, ahol nem.

651
01:05:01,190 --> 01:05:02,450
Nem tetszett neki ott?

652
01:05:02,770 --> 01:05:04,330
Nem.

653
01:05:11,150 --> 01:05:12,570
Mi késztetett arra, hogy elhagyd Texast?

654
01:05:12,870 --> 01:05:14,910
Istenem, rádióműsorban vagyok?

655
01:05:16,790 --> 01:05:18,310
Interjút készítesz velem?

656
01:05:20,570 --> 01:05:22,090
A fenébe, nem tetszett.

657
01:05:22,410 --> 01:05:24,750
elmentem. Nem szerettem az embereket.

658
01:05:25,250 --> 01:05:29,610
Csináld ezt, tedd azt, légy ez, ne légy
hogy.

659
01:05:30,150 --> 01:05:34,570
Szar! Mi lenne, ha mindannyian bármit csinálnánk
a faszt akarjuk?

660
01:05:34,790 --> 01:05:36,190
És akkor mindenki boldog.

661
01:05:37,390 --> 01:05:38,850
Nekem elég egyszerűnek tűnik.

662
01:05:40,300 --> 01:05:44,020
Szóval ezt csináltad? Akármit is
akartad? Rohadt igaz. Akárcsak te

663
01:05:44,020 --> 01:05:45,740
mondta. Csak mozdult és egy mozdulat.

664
01:05:46,160 --> 01:05:47,900
Pontosan ahogy mondtad.

665
01:05:52,320 --> 01:05:54,500
Mit szólsz a gyerekekhez? Vannak gyerekeid, Debra?

666
01:05:59,720 --> 01:06:01,660
Mondtam, hogy megadom a pénzét.

667
01:06:01,940 --> 01:06:03,080
Szia Ricky!

668
01:06:03,800 --> 01:06:05,840
Nézze, két házi gyerek, kérem.

669
01:06:06,260 --> 01:06:08,940
Hé, Dave, játszunk egy kicsit
medence. Be akarsz?

670
01:06:09,160 --> 01:06:09,928
Most nem.

671
01:06:09,930 --> 01:06:11,250
Gyerünk, te és a barátod.

672
01:06:11,990 --> 01:06:12,990
Mi a neved, édesem?

673
01:06:13,150 --> 01:06:16,590
nem veszem meg. Menj innen, Johnny.
Gyerünk, csak szeretném megmutatni, hogyan kell

674
01:06:16,590 --> 01:06:19,690
fogd a farkam, ennyi. Kibaszott húzás,
Johnny, azt mondtam, menj ki!

675
01:06:20,010 --> 01:06:22,010
Jézusom, gonosz vagy ma este.

676
01:06:27,110 --> 01:06:28,470
Minek jöttél ide, mi?

677
01:06:30,090 --> 01:06:31,090
Mi?

678
01:06:31,730 --> 01:06:33,530
Szeretnéd tudni, hogy ki az anyád?

679
01:06:35,210 --> 01:06:36,970
Akarod tudni, miért hagyott el?

680
01:06:39,050 --> 01:06:43,410
Valami kibaszott értelmet keresel?

681
01:06:44,910 --> 01:06:48,830
Mert nem kapsz semmit.

682
01:06:54,590 --> 01:06:56,810
A válasz arra a kérdésre, amit feltettél nekem
nem.

683
01:06:58,810 --> 01:07:03,050
Attól a pillanattól kezdve tudtam, hogy megtudtam
terhes volt. annyival tudtam

684
01:07:03,050 --> 01:07:06,670
bizonyosság, hiszen bárki bármit tudhat.

685
01:07:08,590 --> 01:07:09,630
De nem én voltam az anyád.

686
01:07:13,290 --> 01:07:19,770
Szóval bármilyen kérdéssel is jöttél ide
választ akarsz kapni, muszáj lesz

687
01:07:19,770 --> 01:07:20,770
tanulj meg ezzel együtt élni.

688
01:07:24,590 --> 01:07:27,610
Legalább nem ez volt a célod
elvégre.

689
01:07:29,450 --> 01:07:32,170
Hé, hova mész?

690
01:07:33,250 --> 01:07:34,350
Gyerünk.

691
01:07:35,660 --> 01:07:39,520
Befonom a hajad és elkészítem
sütiket, ha veszel nekem még egy italt.

692
01:09:19,850 --> 01:09:21,010
Remélem, helyesen cselekszik.

693
01:09:21,410 --> 01:09:22,410
Feladja magát.

694
01:09:22,590 --> 01:09:25,689
Mit szólnál, ha látnád a rablót?
a bankodban?

695
01:09:26,090 --> 01:09:27,090
mit mondanék?

696
01:09:27,450 --> 01:09:28,609
Nézd, mondom.

697
01:09:29,170 --> 01:09:30,210
Mi a neved, lány?

698
01:09:30,510 --> 01:09:31,510
Hozzám jössz feleségül?

699
01:10:50,120 --> 01:10:51,380
Szerinted az vagyok?

700
01:10:52,900 --> 01:10:53,900
Beszélj hozzám?

701
01:10:56,100 --> 01:10:57,100
Nem tudom.

702
01:10:59,860 --> 01:11:01,240
mit csináltál itt?

703
01:11:04,300 --> 01:11:05,300
Caroline?

704
01:11:11,460 --> 01:11:14,000
Mennyire kell elhagynom az országot
és soha nem tér vissza?

705
01:11:19,400 --> 01:11:20,920
200 ezer, talán három.

706
01:11:22,820 --> 01:11:24,360
Nos, nagyobb bankokat kellene csinálnunk.

707
01:11:30,100 --> 01:11:31,300
Ezt akarod?

708
01:11:32,400 --> 01:11:33,400
Igen.

709
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Bassza meg.

710
01:11:36,180 --> 01:11:37,420
Raboljuk ki az egész világot.

711
01:12:24,170 --> 01:12:25,170
jól vagy?

712
01:12:25,190 --> 01:12:26,190
jól vagyok.

713
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Biztos?

714
01:12:28,790 --> 01:12:29,790
jól vagyok.

715
01:13:29,130 --> 01:13:30,130
Dobd el most.

716
01:13:32,530 --> 01:13:34,810
A kibaszott földön.

717
01:13:35,610 --> 01:13:36,610
Tedd meg most.

718
01:13:38,610 --> 01:13:39,610
Kezeket.

719
01:13:40,390 --> 01:13:42,070
Mutasd a kezed.

720
01:14:01,450 --> 01:14:02,770
És ne mozdulj meg!

721
01:14:46,000 --> 01:14:48,400
mit csinálsz? Gyere ide. én nem
tegyen bármit. Menj a picsába! I

722
01:14:48,400 --> 01:14:49,398
nem csinált semmit!

723
01:14:49,400 --> 01:14:50,318
hogy érted?

724
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Elviszi az autót?

725
01:14:51,560 --> 01:14:53,580
Elviszi a kocsit? te vagy
behajtani az utcára. Basszod?

726
01:14:53,580 --> 01:14:54,559
megért engem?

727
01:14:54,560 --> 01:14:58,480
Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba. Hajtás
az utcára. Hajts, te barom!

728
01:14:58,740 --> 01:14:59,159
megyek!

729
01:14:59,160 --> 01:15:00,160
Hajts, te barom!

730
01:16:01,220 --> 01:16:02,220
Nate!

731
01:16:03,260 --> 01:16:04,540
Figyelj rám.

732
01:16:04,860 --> 01:16:06,960
Két embert fogok keresni.
Kérek, hozzon nekem egy italt.

733
01:17:23,040 --> 01:17:26,260
tudom. sajnálom. sajnálom. sajnálom.

734
01:17:27,440 --> 01:17:28,540
Gyerünk. Gyerünk.

735
01:17:32,040 --> 01:17:33,560
Rendben. Rendben.

736
01:17:40,660 --> 01:17:41,660
Rendben.

737
01:17:47,240 --> 01:17:48,240
Rendben.

738
01:17:49,060 --> 01:17:50,060
vége.

739
01:18:00,670 --> 01:18:02,090
Nem. Nem, Oliver.

740
01:18:02,810 --> 01:18:03,809
Oliver, nem.

741
01:18:03,810 --> 01:18:08,650
Nem, mennünk kell. Menjünk csak. Gyerünk
menj csak. Hé, nem mehetsz. Majdnem ki

742
01:18:08,650 --> 01:18:09,650
gáz.

743
01:18:15,170 --> 01:18:19,070
Jól vagyunk. Azért húzódtunk le, mert te
nem volt jó érzés, oké? Rendben.

744
01:18:19,430 --> 01:18:20,430
Jól vagyunk.

745
01:18:22,430 --> 01:18:23,249
Üdv, emberek.

746
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
Minden rendben?

747
01:18:24,350 --> 01:18:25,350
Hé, tiszt.

748
01:18:25,710 --> 01:18:27,070
Igen, igen, azt hiszem.

749
01:18:27,290 --> 01:18:28,290
mi folyik itt?

750
01:18:29,960 --> 01:18:33,920
Mi vezettünk, és a barátnőm
kezdett rosszul lenni, ezért leálltunk.

751
01:18:34,320 --> 01:18:35,700
Mentőre van szüksége? jól vagy?

752
01:18:36,740 --> 01:18:37,740
terhes vagyok.

753
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
Igen.

754
01:18:43,400 --> 01:18:44,400
megvan. Rendben.

755
01:18:45,020 --> 01:18:47,380
Kisasszony, tudom, hogy nem érzi jól magát.
de nem bánod, ha csak felállsz és

756
01:18:47,380 --> 01:18:48,380
idejössz egy pillanatra?

757
01:18:48,620 --> 01:18:49,620
Mm - hmm.

758
01:18:51,260 --> 01:18:52,260
Gyerünk, kicsim.

759
01:18:53,540 --> 01:18:54,478
Köszönök mindent.

760
01:18:54,480 --> 01:18:55,940
Véletlenül rajtad van az igazolványod?
te?

761
01:18:56,860 --> 01:18:57,860
Igen, persze.

762
01:18:59,870 --> 01:19:00,870
Problémád van?

763
01:19:01,770 --> 01:19:04,290
Ó, semmi baj. Csak szabványos
eljárást. Tudni akarom, ki vagyok

764
01:19:04,290 --> 01:19:05,290
beszélni vele. Persze.

765
01:19:06,430 --> 01:19:09,790
Gyönyörű. Will Miss Clark, Mr. Vance,
adj egy másodpercet. mindjárt visszajövök

766
01:19:09,790 --> 01:19:10,349
veletek srácok.

767
01:19:10,350 --> 01:19:11,350
Természetesen.

768
01:19:13,310 --> 01:19:14,310
Ez rendben van.

769
01:19:20,270 --> 01:19:23,610
763 Feladás, engedélyre van szükségem és szeretnék
néhány warrant ellenőrizve. Két POI.

770
01:19:29,390 --> 01:19:30,289
Rendben van.

771
01:19:30,290 --> 01:19:31,290
Szia.

772
01:19:32,050 --> 01:19:33,050
Mm - hmm.

773
01:19:33,670 --> 01:19:34,910
Tiszta igazolványaink vannak.

774
01:19:35,230 --> 01:19:36,990
Rendben. Rendben? Rendben.

775
01:19:37,470 --> 01:19:38,470
Rendben.

776
01:19:38,950 --> 01:19:39,950
Jól vagyunk.

777
01:19:41,270 --> 01:19:42,630
0 -7 -9 -2.

778
01:19:43,470 --> 01:19:45,050
Születési dátum 9 -6 -70.

779
01:19:49,050 --> 01:19:52,470
Második P -O -Y, vezetéknév Vance.

780
01:19:53,210 --> 01:19:55,730
Victor, Alfa, Nancy, Charlie, Echo.

781
01:20:06,470 --> 01:20:07,470
Ezt másold ki. Köszönöm szépen.

782
01:20:08,450 --> 01:20:12,090
Hé, emberek, nagyon sajnálom. Mi
van egy pár, ami megegyezik a tiéddel

783
01:20:12,090 --> 01:20:13,090
leírást.

784
01:20:13,450 --> 01:20:14,450
Igazán? Mr.

785
01:20:14,710 --> 01:20:15,930
Vance, Ms. Clark.

786
01:20:16,370 --> 01:20:17,370
Köszönöm. Köszönöm.

787
01:20:17,810 --> 01:20:19,570
Ó, tudod mit? Emlékszem a feleségemre
terhes volt.

788
01:20:19,870 --> 01:20:23,470
Éjjel-nappal betegeskedett, így nekem nincs
ötlet, miért hívják reggeli rosszullétnek.

789
01:20:23,670 --> 01:20:24,670
Van valami értelme?

790
01:20:25,070 --> 01:20:29,510
Valójában csak beszéltünk
hogy.

791
01:20:29,890 --> 01:20:32,250
Jól van, nézd, jobban érzed magad,
és srácok, gratulálok.

792
01:20:32,590 --> 01:20:35,030
Értékeld. Köszönöm szépen.
Köszönöm. Gyors kérdés.

793
01:20:36,020 --> 01:20:37,760
Nem lenne véletlenül a tied
regisztráció rajtad, ugye?

794
01:20:41,860 --> 01:20:43,160
Ó, igen. Nem, a kesztyűtartóban van.

795
01:20:43,660 --> 01:20:44,720
Nem baj, ha gyorsan megnézem?

796
01:20:46,080 --> 01:20:46,898
Hajrá.

797
01:20:46,900 --> 01:20:47,920
Tökéletes. Ti maradjatok itt.

798
01:20:59,220 --> 01:21:00,220
Mi történt itt?

799
01:21:24,870 --> 01:21:25,549
Figyelj rám.

800
01:21:25,550 --> 01:21:26,550
Figyelj rám.

801
01:21:27,010 --> 01:21:28,530
Figyelj rám. Figyelj rám.

802
01:21:28,830 --> 01:21:29,830
mennünk kell.

803
01:21:30,130 --> 01:21:32,970
mennünk kell. mennünk kell. muszáj
menj.

804
01:21:33,570 --> 01:21:34,570
Érted?

805
01:21:34,870 --> 01:21:35,809
mennünk kell.

806
01:21:35,810 --> 01:21:36,810
Jelenleg.

807
01:22:47,370 --> 01:22:48,370
Szia Caroline.

808
01:22:50,430 --> 01:22:51,730
Mennyi pénzed van rajtam?

809
01:23:22,300 --> 01:23:23,740
Tizenkét. A többi szerelmes.

810
01:24:36,430 --> 01:24:37,430
Megsimogatom a fenekem.

811
01:25:18,760 --> 01:25:22,840
Stop. Figyelj rám. Meg kell találnia a
rendőrőrsre és jelentkezzen be

812
01:25:22,840 --> 01:25:24,080
mielőtt valaki más megsérül.

813
01:25:24,380 --> 01:25:25,380
Érti?

814
01:25:25,680 --> 01:25:26,680
Hallasz engem?

815
01:25:28,620 --> 01:25:32,940
nem tudok. nem kérdezem. én mondom
te. Ettől el kell szakadnod

816
01:25:32,940 --> 01:25:35,440
srác. Fogalmad sincs, mi ő
képes.

817
01:25:35,880 --> 01:25:37,180
Az a katona meghalt.

818
01:25:38,040 --> 01:25:42,020
Fel kell adnod magad. Hallod
én, Kara? Nem akarom, hogy bárki más tegye

819
01:25:42,020 --> 01:25:43,460
megsérülj, és nem akarom, hogy megsérülj
lövés.

820
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
Hallasz engem?

821
01:26:01,540 --> 01:26:05,560
Feladás, ez a 18-as egység, itt vagyunk
42-es megye vonal, útlezárás van érvényben,

822
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Bassza meg.

823
01:26:08,560 --> 01:26:11,900
Útlezárások vannak mindenhol, sőt
túl melegek a megyei utak.

824
01:26:16,140 --> 01:26:17,140
Szia.

825
01:26:19,200 --> 01:26:20,200
mire táncoltál?

826
01:26:23,100 --> 01:26:25,400
Csak a golyókat akartam hallani.

827
01:26:30,540 --> 01:26:35,280
Figyelj, talán, talán, uh, talán csak te
ne hívd újra egy kicsit

828
01:26:35,280 --> 01:26:36,620
közben, jó? Mm - hmm.

829
01:26:38,940 --> 01:26:40,160
Rendben. Pszt.

830
01:26:45,180 --> 01:26:46,180
Pszt.

831
01:26:46,420 --> 01:26:47,420
Oliver.

832
01:26:47,940 --> 01:26:49,180
Bassza meg. Bassza meg.

833
01:26:52,780 --> 01:26:54,260
Ki kell dobnunk ezt a dolgot.

834
01:26:56,620 --> 01:26:57,620
Rendben.

835
01:27:49,800 --> 01:27:50,800
Köszönöm.

836
01:29:06,880 --> 01:29:07,540
Nézz rám

837
01:29:07,540 --> 01:29:18,980
Mit

838
01:29:18,980 --> 01:29:25,660
Azt hiszem, tennünk kellene, csak feküdnünk
mint egy-két nap

839
01:29:30,440 --> 01:29:31,440
És akkor mi van?

840
01:29:34,080 --> 01:29:41,020
És akkor mi... Mi csak

841
01:29:41,020 --> 01:29:42,080
lépésről lépésre tedd meg.

842
01:29:42,900 --> 01:29:44,120
Elmegyünk új igazolványokért.

843
01:29:45,620 --> 01:29:50,040
Aztán elmegyünk Mexikóba, Thaiföldre.

844
01:29:52,820 --> 01:29:55,260
Menj el oda, ahol nem is néznek
nekünk.

845
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
Mi van Franciaországgal?

846
01:29:57,140 --> 01:29:59,180
Oda akarsz menni? Mehetünk
Franciaországba.

847
01:29:59,690 --> 01:30:00,690
Mm - hmm.

848
01:30:01,110 --> 01:30:03,310
500 napot mondtál, emlékszel?

849
01:30:09,950 --> 01:30:12,030
Szerintem még egy kakassal tartozol nekem.

850
01:30:22,830 --> 01:30:23,830
Igen.

851
01:30:25,230 --> 01:30:27,190
Ez egy jó barát. Ez egy jó barát
neked.

852
01:30:29,460 --> 01:30:30,540
Nos, akkor itt befutott.

853
01:30:34,400 --> 01:30:35,400
Jézus Krisztus.

854
01:30:43,700 --> 01:30:44,860
Hogyan kerültünk ide?

855
01:30:46,860 --> 01:30:48,780
Bementél a filmembe, igaz?

856
01:31:15,180 --> 01:31:21,740
Szív a futásban, tartsa a kezét a
pisztoly, nem bízhatsz senkiben.

857
01:31:25,660 --> 01:31:32,580
Annyira biztos voltam benne, hogy többre van szükségem
mint megpróbálni kilőni

858
01:31:32,580 --> 01:31:33,580
a nap.

859
01:32:49,320 --> 01:32:50,320
én is szeretlek.

860
01:35:25,290 --> 01:35:29,330
Nos, a neve Caroline volt,

861
01:35:29,630 --> 01:35:36,330
egy bányász lánya.

862
01:35:37,870 --> 01:35:43,830
És az útjai szabadok voltak, és úgy tűnt
én

863
01:35:43,830 --> 01:35:50,690
hogy napsütés járt mellette.

864
01:35:56,940 --> 01:36:01,100
Spencerből jött a domb túloldalán

865
01:36:01,100 --> 01:36:07,680
Mancsát a homokba ültette

866
01:36:07,680 --> 01:36:14,440
Mert a hideg alacsony volt, és hamarosan a

867
01:36:14,440 --> 01:36:21,000
hó télbe változtatná az eget

868
01:36:27,500 --> 01:36:31,640
Nos, azt mondta, eljön megkeresni
munka.

869
01:36:34,540 --> 01:36:40,720
Egy fillért sem keresett szívességet

870
01:36:40,720 --> 01:36:45,160
egy nap egy szálláson.

871
01:36:47,380 --> 01:36:51,340
Nem tenné kézbe a munkát.

872
01:36:57,900 --> 01:37:02,320
De nehéz idők voltak, Uram, és a
kevés volt az állás.

873
01:37:05,360 --> 01:37:12,160
Az egész Tecumseh-völgyön keresztül, de ő
kérdezte

874
01:37:12,160 --> 01:37:15,900
a talált állások felé.

875
01:37:18,160 --> 01:37:22,300
Gondozó bár, egy bunkó a völgyben.

876
01:37:29,200 --> 01:37:33,200
Bárcsak eleget spóroltam volna, hogy hazamehessek.

877
01:37:33,600 --> 01:37:34,600
Caroline.

878
01:37:35,780 --> 01:37:36,780
Caroline.

879
01:37:39,160 --> 01:37:41,740
Apa, ma van az a nap, amikor abbahagytam az egyetemet.

880
01:38:15,080 --> 01:38:16,080
Nos,

881
01:38:31,100 --> 01:38:32,100
lent találtak rá.

882
01:38:33,930 --> 01:38:35,270
A lépcső alatt.

883
01:38:38,510 --> 01:38:41,570
Ez vezetett a Gypsy Sally-hoz.

884
01:38:43,130 --> 01:38:45,710
És a kezében, amikor meghalt.

885
01:38:46,310 --> 01:38:49,130
Egy feljegyzés volt, ami sírt.

886
01:38:50,970 --> 01:38:52,410
Ott lesznek.

887
01:38:53,990 --> 01:38:55,250
Coop hasa.

888
01:39:01,580 --> 01:39:05,820
Nos, a nevet Caroline-nak adta.

889
01:39:09,620 --> 01:39:12,700
Egy bányász lánya.

890
01:39:14,340 --> 01:39:17,080
És útjai szabadok voltak.

891
01:39:17,380 --> 01:39:20,040
És nekem úgy tűnt.

892
01:39:22,260 --> 01:39:26,560
Sunshine sétált mellette.

893
01:39:34,830 --> 01:39:36,110
Rendben, remek repülőút van, uram.

894
01:39:36,550 --> 01:39:39,550
Következő a sorban, itt, édesem.

895
01:39:41,450 --> 01:39:42,710
És hogyan segíthetek ma?

896
01:39:42,950 --> 01:39:44,950
Szükségem lesz egy jegyre Quitóba,
Ecuador.

897
01:39:45,330 --> 01:39:46,930
Oké, és mikor szeretnél elmenni?

898
01:39:47,330 --> 01:39:48,330
Amint lehet.

899
01:39:48,610 --> 01:39:49,650
Oké, oda-vissza?

900
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
Egyféleképpen.

901
01:39:51,950 --> 01:39:52,950
Egy út?

902
01:39:54,330 --> 01:39:55,330
Igen, asszonyom.

903
01:39:56,650 --> 01:39:57,650
Egyféleképpen.

904
01:39:58,750 --> 01:39:59,750
Rendben.

905
01:40:01,010 --> 01:40:03,830
Van egy járatom Quitóba
este.

906
01:40:12,430 --> 01:40:17,350
Tudod, nagyon sajnálom. Most kaptál egy
kicsi valami. Nem bánod, ha én...

907
01:40:17,350 --> 01:40:18,350
Kérem.

908
01:40:19,270 --> 01:40:21,010
Tessék, megkaptam. Köszönöm.

909
01:40:21,670 --> 01:40:22,670
Olyan édes vagy.

910
01:40:24,330 --> 01:40:27,070
Rendben, egy járat Quitoba 8-kor
.15.

911
01:40:27,290 --> 01:40:29,810
Tökéletes. Oké, és hogyan szeretnéd
fizetni? Készpénz.

912
01:40:30,270 --> 01:40:32,410
Rendben, ez 552 dollár lesz.

913
01:40:38,270 --> 01:40:40,250
Hatból.

914
01:40:42,400 --> 01:40:43,540
Szép számlák ezek.

915
01:40:46,600 --> 01:40:53,280
Oké, 53, 54, 55, 60, 80 és 600 dollár.

916
01:40:53,740 --> 01:40:55,660
Segíthetek még ma valamiben?

917
01:41:05,740 --> 01:41:07,400
Elnézést, hölgyem. Minden rendben?

918
01:41:08,680 --> 01:41:09,680
sajnálom.

919
01:41:10,640 --> 01:41:12,640
Tudod mit? szükségem lesz a
nagyobb számla.

920
01:41:19,120 --> 01:41:25,340
Ha boldogságot hoz neked, akkor azt kívánom
te

921
01:41:25,340 --> 01:41:31,340
mind a legjobb Ez a te boldogságod az
számít

922
01:41:31,340 --> 01:41:33,700
legfőképpen

923
01:41:41,320 --> 01:41:47,800
Ha a könnycseppek valaha is elkezdődnek, én az leszek
ott azelőtt

924
01:41:47,800 --> 01:41:50,780
lehull a következő könnycsepp.

925
01:41:53,760 --> 01:41:59,780
Bár fáj elengedni,
drágám, én

926
01:41:59,780 --> 01:42:06,240
szeretném, ha tudnád, hogy kitartok melletted
ha te

927
01:42:18,250 --> 01:42:19,370
és a végén fészer.

928
01:42:49,360 --> 01:42:55,800
Ne mesélj nekem a hírnevedről és a tiédről
kincseket

929
01:42:55,800 --> 01:43:01,520
a nevükön kell elmondanom

930
01:44:01,420 --> 01:44:07,780
Ne mesélj nekem az otthonodról és a magadról
ezüst

931
01:44:07,780 --> 01:44:13,800
kefe és fésű, el kell vinnem

932
01:44:38,410 --> 01:44:39,410
cipelni

933
01:45:49,160 --> 01:45:55,600
De ez a régi kocsi, ő nem kocsi
hatosával

934
01:45:55,600 --> 01:45:58,500
arany lovak a kezében.

935
01:45:58,940 --> 01:46:05,320
De hallgathatunk, hallgathatunk

936
01:46:05,320 --> 01:46:09,140
Caroline a homokon.

937
01:46:12,840 --> 01:46:15,940
Hallottam az óceán hívását.

