1 00:01:53,520 --> 00:01:55,240 Six bullets would better. 2 00:03:57,520 --> 00:04:00,400 No, I looked them over and I found nothing. 3 00:04:01,040 --> 00:04:03,280 The question is why they created something like that. 4 00:04:04,160 --> 00:04:05,440 Maybe... 5 00:04:15,040 --> 00:04:18,440 That's right, Mei. All this... is secret. 6 00:04:26,320 --> 00:04:27,440 What? 7 00:04:34,240 --> 00:04:35,320 What's she saying? 8 00:04:46,160 --> 00:04:47,480 The miners. 9 00:04:48,160 --> 00:04:49,800 They're left with no work. 10 00:04:50,360 --> 00:04:53,720 Yes. Zorro should do something, but I don't know what yet. 11 00:04:54,000 --> 00:04:55,760 Zorro, no. You. 12 00:04:56,360 --> 00:04:57,520 Rich. 13 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 Rich. 14 00:05:00,360 --> 00:05:01,560 You! 15 00:05:01,800 --> 00:05:03,000 Rich. 16 00:05:03,800 --> 00:05:06,520 So you want to buy the mine and Ramírez's lands. 17 00:05:07,360 --> 00:05:10,080 If I'm not ill-informed, after his brother's death 18 00:05:10,240 --> 00:05:13,560 and with no heirs, his land became government property. 19 00:05:16,320 --> 00:05:17,360 That is so. 20 00:05:17,680 --> 00:05:18,760 What's your price? 21 00:05:23,720 --> 00:05:26,640 You were well informed, Diego, but you weren't the only one. 22 00:05:26,640 --> 00:05:28,880 Other ranchers have asked about those lands 23 00:05:30,680 --> 00:05:32,440 What's the highest offer? 24 00:05:33,760 --> 00:05:37,760 That wouldn't be fair to the others. Don't you think? 25 00:05:38,840 --> 00:05:39,960 You're right. 26 00:05:41,600 --> 00:05:43,160 Then what do you propose? 27 00:05:47,920 --> 00:05:49,160 An auction. 28 00:05:49,720 --> 00:05:52,000 A public auction. 29 00:05:53,960 --> 00:05:57,520 Public, legal and open to everyone. It could be no other way. 30 00:06:14,400 --> 00:06:16,600 Gómez, I have a mission for you. 31 00:06:17,080 --> 00:06:18,280 What do you want me to do? 32 00:06:18,760 --> 00:06:22,280 Silence Diego de la Vega and all those who speak to him about the auction. 33 00:06:22,720 --> 00:06:24,000 Forever? 34 00:06:30,560 --> 00:06:33,160 The auction is a fraud, I'm sure. 35 00:06:33,520 --> 00:06:36,080 The Governor will have made a deal with someone. 36 00:06:36,080 --> 00:06:38,480 I don't know who'd be interested in that land. 37 00:06:39,240 --> 00:06:41,040 The land? I don't know. 38 00:06:41,040 --> 00:06:43,480 But the mine, many, I assure you. 39 00:06:44,000 --> 00:06:46,880 We must watch the Governor's visits. 40 00:06:47,120 --> 00:06:48,800 Of course. But just in case 41 00:06:48,960 --> 00:06:52,240 our dear Pedro Victoria is tempted to keep it quiet, 42 00:06:52,640 --> 00:06:55,320 we should put him on the front page tomorrow. 43 00:06:57,640 --> 00:07:00,880 A public, legal and open auction deserves nothing less! 44 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 Goodbye, eh! 45 00:07:37,880 --> 00:07:39,120 You look beautiful. 46 00:07:40,120 --> 00:07:42,000 - Really? - Yes. 47 00:07:43,520 --> 00:07:44,680 Here. 48 00:07:46,200 --> 00:07:47,280 Put them on. 49 00:07:48,320 --> 00:07:50,040 They were Grandma's. 50 00:07:50,920 --> 00:07:52,880 They were going to be yours one day. 51 00:07:53,520 --> 00:07:54,520 Go on. 52 00:07:55,920 --> 00:07:56,960 Put them on. 53 00:08:00,160 --> 00:08:02,400 - Mama... - I had my doubts as well. 54 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 It'd be strange if you didn't. 55 00:08:06,280 --> 00:08:07,560 What's worrying you? 56 00:08:13,840 --> 00:08:15,920 Can one love two people at the same time? 57 00:08:17,320 --> 00:08:18,240 Yes. 58 00:08:20,120 --> 00:08:21,960 But you can only marry one. 59 00:08:25,160 --> 00:08:26,520 You must choose. 60 00:08:33,040 --> 00:08:36,160 A wedding is just a celebration until the bride and groom say "I do". 61 00:08:37,400 --> 00:08:39,720 Engagements can be broken, marriages cannot. 62 00:08:43,080 --> 00:08:45,160 Did you agree with Papa? 63 00:08:45,720 --> 00:08:47,480 I only want you to think it over well. 64 00:08:50,960 --> 00:08:52,040 Come here. 65 00:08:54,520 --> 00:08:55,880 Listen to me. 66 00:08:57,080 --> 00:08:58,960 You have a future ahead of you. 67 00:08:59,200 --> 00:09:01,040 Find answers to your questions. 68 00:09:01,200 --> 00:09:04,840 Decide who you are and what life you want to live. 69 00:09:21,640 --> 00:09:23,880 I hope we haven't made you wait too long. 70 00:09:25,080 --> 00:09:27,880 With such a result, any wait is short. 71 00:09:29,320 --> 00:09:30,320 Have fun. 72 00:09:31,000 --> 00:09:32,480 Good evening, my girl. 73 00:09:34,160 --> 00:09:35,760 - Captain. - Don Tadeo. 74 00:09:36,240 --> 00:09:38,400 Don't worry, I'll take care of her. 75 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 Are we going to dinner in a private room? 76 00:09:45,240 --> 00:09:46,720 Am I so predictable? 77 00:09:51,360 --> 00:09:53,040 Can we go to the prison first? 78 00:09:54,360 --> 00:09:55,760 The prison? 79 00:09:58,000 --> 00:09:59,040 Why? 80 00:10:00,040 --> 00:10:03,040 I want to see where you live. I want to know more about you. 81 00:10:03,440 --> 00:10:05,600 Do you realize we're always talking about me? 82 00:10:05,600 --> 00:10:08,440 That's because you're much more interesting than I am. 83 00:10:16,520 --> 00:10:18,960 You know I'm an orphan, 84 00:10:18,960 --> 00:10:21,520 raised by the Jesuits and... 85 00:10:23,160 --> 00:10:25,840 I suppose I became a soldier because... 86 00:10:26,520 --> 00:10:28,280 I like order... 87 00:10:28,440 --> 00:10:29,640 and it was... 88 00:10:30,880 --> 00:10:33,440 the only way to have a family. 89 00:10:40,480 --> 00:10:43,160 Are you sure you want to go to the prison? 90 00:10:43,320 --> 00:10:45,440 Is it not ready for inspection? 91 00:10:47,040 --> 00:10:49,280 - It always is. - Then take me. 92 00:10:51,080 --> 00:10:52,280 Alright. 93 00:10:52,960 --> 00:10:56,440 But in exchange, we take a walk around the port after dinner. 94 00:10:57,120 --> 00:10:59,920 I didn't take you as so romantic, Captain. 95 00:11:00,080 --> 00:11:03,760 Nor you so martial, señorita Márquez. 96 00:11:17,240 --> 00:11:19,680 Lolita. Captain. 97 00:11:20,640 --> 00:11:21,800 Diego. 98 00:11:23,720 --> 00:11:25,960 Will you not introduce your companion? 99 00:11:27,080 --> 00:11:29,720 Excuse me. This is Mei, my new housekeeper. 100 00:11:30,160 --> 00:11:33,400 Mei, Lolita Márquez and Captain Monasterio. 101 00:11:34,400 --> 00:11:35,560 Very pretty. 102 00:11:37,600 --> 00:11:38,720 She only speaks Chinese. 103 00:11:40,200 --> 00:11:41,160 Disgusting. 104 00:11:44,840 --> 00:11:47,400 Well, she's learning a little. 105 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 The essential to work with you. 106 00:11:54,120 --> 00:11:55,960 Out for a jaunt or going to dinner? 107 00:11:56,120 --> 00:11:59,560 Both. The usual thing for engaged couples. 108 00:12:04,760 --> 00:12:07,120 Have a good evening. Captain... 109 00:12:08,000 --> 00:12:10,040 - Good evening. - Good evening. 110 00:12:19,240 --> 00:12:21,200 De la Vega is full of surprises. 111 00:12:23,080 --> 00:12:24,640 You were close friends, weren't you? 112 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 As children. We lost contact when he went to Spain. 113 00:12:29,640 --> 00:12:30,680 Of course. 114 00:12:33,760 --> 00:12:36,320 We're here to show our respect 115 00:12:36,480 --> 00:12:39,240 to our brothers who died fighting like warriors. 116 00:12:40,120 --> 00:12:42,080 Especially Hut Xwal. 117 00:12:51,440 --> 00:12:55,360 The captain shot him in the back, on the Governor's orders. 118 00:13:24,440 --> 00:13:26,240 There's more here than I thought. 119 00:13:27,520 --> 00:13:29,920 We have more than enough to buy Ramírez's mine. 120 00:13:34,880 --> 00:13:38,200 No, not just thanks to my father. Thanks to you as well. 121 00:13:39,760 --> 00:13:41,120 Excuse me. What...? 122 00:13:41,840 --> 00:13:44,080 Mei, in California, you knock. 123 00:13:44,400 --> 00:13:45,520 Tell her. 124 00:13:48,320 --> 00:13:49,400 Disgusting. 125 00:13:56,320 --> 00:13:57,720 What's she saying? What is this? 126 00:14:03,880 --> 00:14:04,920 A letter? 127 00:14:07,160 --> 00:14:08,320 In my jacket? 128 00:14:17,280 --> 00:14:18,400 Bernardo. 129 00:14:19,520 --> 00:14:20,560 They want to see me. 130 00:14:22,200 --> 00:14:23,480 The Clan of the Bear. 131 00:14:25,240 --> 00:14:26,760 My father's killers. 132 00:14:28,720 --> 00:14:31,360 It says they'll send someone. It doesn't say when or where, 133 00:14:32,280 --> 00:14:33,560 only that it'll be soon. 134 00:14:46,120 --> 00:14:47,680 Good evening, miss. 135 00:14:47,840 --> 00:14:50,400 I need to speak to Mr Diego urgently. 136 00:15:00,560 --> 00:15:01,880 Captain. 137 00:15:03,920 --> 00:15:05,000 Come. 138 00:15:08,160 --> 00:15:10,280 This is my office. 139 00:15:11,280 --> 00:15:15,320 Here I draft letters for my superiors, 140 00:15:17,520 --> 00:15:20,000 leave permits, staff meetings... 141 00:15:20,840 --> 00:15:23,360 A little of everything. 142 00:15:23,760 --> 00:15:27,280 Austere, clean, ordered. 143 00:15:28,520 --> 00:15:29,600 Yes. 144 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 It's a military office. 145 00:15:35,320 --> 00:15:37,120 Why did you choose California? 146 00:15:39,000 --> 00:15:41,480 It seemed like a good place to put down roots. 147 00:15:42,480 --> 00:15:44,320 To start a real family. 148 00:15:48,160 --> 00:15:49,560 I don't think I was mistaken. 149 00:15:53,920 --> 00:15:55,320 Show me the rest. 150 00:16:02,480 --> 00:16:04,320 They tried to burn down the newspaper. 151 00:16:04,440 --> 00:16:06,160 They did, yes. 152 00:16:06,400 --> 00:16:08,720 Men with their faces covered beat us up. 153 00:16:08,880 --> 00:16:12,320 They clearly wanted to destroy the printing press. 154 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 Luckily, they didn't succeed. 155 00:16:18,320 --> 00:16:19,320 Excuse me. 156 00:16:19,600 --> 00:16:21,880 - I'm still a little... - Relax. 157 00:16:22,320 --> 00:16:23,600 Take your time. 158 00:16:26,400 --> 00:16:29,560 Anyway, there'll be no Californian for a few days. 159 00:16:31,720 --> 00:16:34,000 - No. - Yes. 160 00:16:40,120 --> 00:16:41,120 Thanks. 161 00:16:43,880 --> 00:16:46,520 How did they know the auction would be in the paper tomorrow? 162 00:16:46,680 --> 00:16:47,960 Good question, my friend. 163 00:16:48,120 --> 00:16:50,760 Whoever did it, whoever they are, 164 00:16:50,920 --> 00:16:53,920 wanted to eliminate competition at the auction. 165 00:16:55,360 --> 00:16:57,360 Be careful, Mr Diego. 166 00:16:57,640 --> 00:16:59,280 You're next. 167 00:16:59,880 --> 00:17:01,720 I'm sure they'll come. 168 00:17:16,480 --> 00:17:19,000 If they come for Diego de la Vega, they'll find me. 169 00:17:19,480 --> 00:17:21,480 They're the ones who should be careful. 170 00:18:27,400 --> 00:18:29,720 What are you doing roaming around the De la Vega estate? 171 00:18:35,560 --> 00:18:37,080 Are you sure you want to do it? 172 00:18:40,040 --> 00:18:41,080 Speak. 173 00:18:42,080 --> 00:18:43,560 We have nothing against you. 174 00:18:45,200 --> 00:18:47,560 I know you set fire to the newspaper. 175 00:18:48,080 --> 00:18:49,280 What's your intention? 176 00:18:51,040 --> 00:18:53,960 - We're looking for Diego de la Vega. - What for? 177 00:18:54,800 --> 00:18:56,440 We just wanted to scare him. 178 00:18:57,240 --> 00:18:58,520 Who sent you? 179 00:18:59,440 --> 00:19:01,080 I repeat. Who sent you? 180 00:19:01,760 --> 00:19:03,080 The Governor. 181 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 I don't know why. 182 00:19:06,720 --> 00:19:09,040 Tell the Governor that Diego de la Vega is mine. 183 00:19:09,520 --> 00:19:10,680 It's personal. 184 00:19:12,240 --> 00:19:13,400 Understood? 185 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Most of our time is spent in the yard. 186 00:19:41,800 --> 00:19:45,160 Here we make sure that there are no escape attempts 187 00:19:45,160 --> 00:19:48,200 or unwanted visitors. 188 00:19:48,400 --> 00:19:50,480 I hope that doesn't mean me. 189 00:19:54,400 --> 00:19:56,320 It's strange seeing you here. 190 00:19:59,960 --> 00:20:02,160 You'll have to get used to it. 191 00:20:17,080 --> 00:20:18,680 I want to apologize 192 00:20:19,720 --> 00:20:21,680 for not having kept my promise. 193 00:20:29,520 --> 00:20:32,320 Lolita, I firmly believe in law and order. 194 00:20:35,320 --> 00:20:36,560 It's my life. 195 00:20:38,720 --> 00:20:40,800 Since I came to these lands, 196 00:20:42,640 --> 00:20:44,280 I thought we were bringing 197 00:20:44,960 --> 00:20:46,040 peace, 198 00:20:48,280 --> 00:20:49,560 prosperity. 199 00:20:49,800 --> 00:20:51,960 - But... - It hasn't been so? 200 00:20:59,920 --> 00:21:02,480 Lately it's been very confusing. 201 00:21:04,560 --> 00:21:07,320 I don't want to carry out injustice in the name of the law. 202 00:21:07,520 --> 00:21:08,480 Enrique, 203 00:21:09,280 --> 00:21:11,080 you're the best man I know. 204 00:21:11,240 --> 00:21:13,440 I'm sure you're doing the right thing. 205 00:21:27,560 --> 00:21:28,720 Look out! 206 00:21:28,720 --> 00:21:30,800 Guards, to me! We're being attacked! 207 00:21:30,920 --> 00:21:33,800 - Careful! - We're under attack! 208 00:21:42,960 --> 00:21:44,320 Fire at will! 209 00:21:45,320 --> 00:21:46,440 Let's go! 210 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Are you OK? 211 00:22:01,240 --> 00:22:03,440 A little lower and it would've been hopeless. 212 00:22:05,760 --> 00:22:07,120 I've failed again. 213 00:22:09,520 --> 00:22:11,520 You risked your life for me. 214 00:22:13,080 --> 00:22:14,280 Be quiet. 215 00:22:33,080 --> 00:22:34,600 Good morning, my friend. 216 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 I see you're in one piece. 217 00:22:36,560 --> 00:22:39,040 You didn't have an unexpected visit last night? 218 00:22:39,520 --> 00:22:42,600 Fortunately not, but I saw a trail of blood on the road. 219 00:22:42,760 --> 00:22:46,560 Perhaps Zorro and his followers did you a favor you're unaware of. 220 00:22:46,720 --> 00:22:48,760 Me? I don't think so. He hates me. 221 00:22:49,800 --> 00:22:50,800 Come on. 222 00:22:51,160 --> 00:22:53,920 Thanks to the recent clashes with the Governor, 223 00:22:54,080 --> 00:22:55,600 Zorro is even more popular. 224 00:22:55,920 --> 00:23:00,240 And now he has an aide and a small army. 225 00:23:03,000 --> 00:23:06,600 Precisely today we received a story about him. 226 00:23:06,720 --> 00:23:08,520 - Look. - Seriously? 227 00:23:08,680 --> 00:23:11,160 - We may publish it. - It won't be today. 228 00:23:11,640 --> 00:23:13,040 A shame. 229 00:23:14,000 --> 00:23:17,680 I'm sure Mr. De la Vega hasn't come to discuss Zorro. 230 00:23:17,840 --> 00:23:20,760 No, I wanted to know if you found out anything. 231 00:23:20,920 --> 00:23:24,320 What does it matter if we can't publish anything for some days. 232 00:23:26,080 --> 00:23:28,160 The auction already has a winner. 233 00:23:29,680 --> 00:23:32,320 Luckily, I put copies in the storeroom. 234 00:23:52,800 --> 00:23:53,920 Did you know this? 235 00:23:54,800 --> 00:23:57,600 Darling, if I found out everything in the press, 236 00:23:58,280 --> 00:24:00,480 I'd never have left Moscow. 237 00:24:02,360 --> 00:24:04,560 It's a shame it's gotten out. 238 00:24:05,520 --> 00:24:08,760 We would've saved ourselves quite a sum of money. 239 00:24:09,120 --> 00:24:11,320 I thought we had a deal. 240 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 And we do. 241 00:24:15,440 --> 00:24:17,920 Casual, like our encounters. 242 00:24:19,480 --> 00:24:22,120 Now, if you're not satisfied, we can break it. 243 00:24:29,560 --> 00:24:31,160 Is that what you want? 244 00:24:38,240 --> 00:24:39,400 I imagined so. 245 00:24:43,680 --> 00:24:45,000 Would you undo me? 246 00:24:51,720 --> 00:24:53,480 We had a deal. 247 00:24:54,680 --> 00:24:58,000 I thought the proposal was only for us. 248 00:24:58,160 --> 00:24:59,200 Despite my discretion, 249 00:24:59,360 --> 00:25:03,160 the ranchers know more about California law than expected. 250 00:25:03,840 --> 00:25:05,920 So I was obliged to open up the auction. 251 00:25:06,960 --> 00:25:09,440 Bid high and we'll work it out. 252 00:25:10,560 --> 00:25:14,240 In any case, it's a pittance for a great empire like Russia. 253 00:25:14,800 --> 00:25:15,960 Do you mind? 254 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 Not at all. 255 00:25:21,200 --> 00:25:23,240 What a curious technique. 256 00:25:23,600 --> 00:25:25,640 Why this interest in the natives? 257 00:25:25,960 --> 00:25:29,480 As testimony to what they were when they disappear. 258 00:25:31,240 --> 00:25:32,640 Just so it's clear... 259 00:25:33,720 --> 00:25:36,920 although no rancher has as much money as Russia, 260 00:25:37,120 --> 00:25:39,640 this setback beyond our control 261 00:25:39,800 --> 00:25:43,120 should be compensated by a cut in the commission. 262 00:25:46,320 --> 00:25:49,120 We'll discuss the details when we know the final price. 263 00:25:54,080 --> 00:25:55,280 What do you think? 264 00:25:55,760 --> 00:25:58,520 First, that if we want to think like them, 265 00:25:59,120 --> 00:26:01,440 we must speak like them. 266 00:26:02,880 --> 00:26:03,920 Fine. 267 00:26:04,080 --> 00:26:05,240 And second? 268 00:26:06,520 --> 00:26:08,120 There's a saying in my region. 269 00:26:08,960 --> 00:26:10,880 "Any man who gets rich in a year 270 00:26:11,040 --> 00:26:13,440 should've been hanged 12 months before." 271 00:26:14,400 --> 00:26:18,080 A little greed favors progress, but too much impedes it. 272 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 We'll soon a deal with the Governor. 273 00:26:22,480 --> 00:26:25,320 The mine is key to connecting Los Angeles with Alaska 274 00:26:25,480 --> 00:26:27,560 and establishing our position in the zone. 275 00:26:29,920 --> 00:26:31,840 Do you have a plan for this? 276 00:26:33,120 --> 00:26:35,080 I'm starting to think of one. 277 00:26:37,440 --> 00:26:40,040 First we win this auction. 278 00:26:40,920 --> 00:26:42,080 The Russians. 279 00:26:42,080 --> 00:26:45,280 We can't compete with a company backed by the Russian crown. 280 00:26:47,240 --> 00:26:49,680 No, I'm not telling the natives. 281 00:26:49,840 --> 00:26:53,400 The concession was snatched from them, it'd be like trampling them again. 282 00:26:56,920 --> 00:26:57,960 Mei? 283 00:27:01,320 --> 00:27:02,440 Right. 284 00:27:10,040 --> 00:27:12,360 Wait, I have an idea. 285 00:27:13,880 --> 00:27:15,400 Tell Mei. 286 00:27:16,640 --> 00:27:18,040 We're going to need help. 287 00:27:18,560 --> 00:27:19,800 A lot of help. 288 00:27:27,880 --> 00:27:33,240 Tell Mr. Tchang that Diego de la Vega has a business proposition. 289 00:27:37,080 --> 00:27:39,600 Thank you for your visit, Mr Diego, 290 00:27:40,800 --> 00:27:43,960 but we have an outstanding matter. 291 00:27:50,440 --> 00:27:53,640 Confucius says that it's possible to get something 292 00:27:53,960 --> 00:27:58,480 with barely a few words imbued with affection. 293 00:28:01,920 --> 00:28:03,240 Which ones? 294 00:28:03,920 --> 00:28:06,000 Give Mei back to me. 295 00:28:12,680 --> 00:28:14,440 I propose another few. 296 00:28:15,080 --> 00:28:16,960 Let's do business together. 297 00:28:27,520 --> 00:28:28,600 May I? 298 00:28:42,800 --> 00:28:44,320 It's only an advance 299 00:28:44,480 --> 00:28:47,880 of what you, the miners and your people can make. 300 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 And Mei? 301 00:28:51,640 --> 00:28:52,800 Mei works for me. 302 00:28:54,160 --> 00:28:55,800 And she's with me of her own free will. 303 00:28:57,080 --> 00:29:00,080 In case you don't know or you've perhaps forgotten, 304 00:29:00,440 --> 00:29:03,400 slavery was abolished in California when we joined Mexico. 305 00:29:06,080 --> 00:29:07,760 If you don't come back... 306 00:29:07,920 --> 00:29:10,280 your sister will take your place. 307 00:29:11,720 --> 00:29:15,440 Mr Diego is a good friend of the Governor. 308 00:29:16,360 --> 00:29:21,320 Do you want me to tell him? 309 00:29:27,920 --> 00:29:29,200 Any problem? 310 00:29:46,160 --> 00:29:47,440 None. 311 00:29:54,840 --> 00:29:58,680 Now tell me, what's this business you're proposing? 312 00:30:01,760 --> 00:30:02,840 It's all ready. 313 00:30:03,080 --> 00:30:05,960 There are men on the road, at the estate entrance and here. 314 00:30:06,120 --> 00:30:08,560 No one can approach without us knowing. 315 00:30:09,280 --> 00:30:12,520 There were in the square and Zorro freed his men. 316 00:30:15,600 --> 00:30:19,360 - Today I want no surprises. - It won't happen again. 317 00:30:20,880 --> 00:30:22,240 Like last night at the prison. 318 00:30:23,240 --> 00:30:25,800 That was an attempted attack. 319 00:30:25,960 --> 00:30:27,240 We put them to flight. 320 00:30:29,800 --> 00:30:32,560 - I'm told you were wounded. - Nothing major. 321 00:30:36,800 --> 00:30:39,360 Zorro is losing respect for you, Captain. 322 00:30:41,440 --> 00:30:42,600 So am I. 323 00:30:45,600 --> 00:30:47,640 It's a pity about your newspaper. 324 00:30:48,960 --> 00:30:50,280 Nothing serious. 325 00:30:50,760 --> 00:30:53,120 In a couple of days we'll be on the street again. 326 00:30:54,400 --> 00:30:56,440 Have you seen Mr Diego de la Vega? 327 00:30:57,320 --> 00:30:58,400 Is he coming? 328 00:30:59,440 --> 00:31:02,240 I thought he wasn't interested in acquiring land. 329 00:31:02,400 --> 00:31:05,680 He wouldn't miss this for anything in the world. 330 00:31:11,920 --> 00:31:13,080 My son! 331 00:31:16,360 --> 00:31:18,520 Your generosity is endless. 332 00:31:19,200 --> 00:31:20,560 If it's alright with you, 333 00:31:20,720 --> 00:31:23,880 I'll hold the masses for Don Alejandro on Friday evening. 334 00:31:23,880 --> 00:31:26,040 Excuse me, I don't know what you're talking about. 335 00:31:28,040 --> 00:31:30,080 I thought it was your doing. 336 00:31:36,840 --> 00:31:39,320 {\an8}DEAR DON ANTONIO, THIS MONEY IS FOR THE POOR AND FOR MASSES FOR DON ALEJANDRO. 337 00:31:39,320 --> 00:31:41,720 {\an8}WE ALL NEED OUR SOULS PRAYED FOR. NO ONE IS FREE OF SIN. 338 00:31:41,720 --> 00:31:44,000 No, I'd never call my father Don Alejandro. 339 00:31:45,360 --> 00:31:46,760 Do you know who it might be? 340 00:31:47,440 --> 00:31:49,680 Your father was always very reserved. 341 00:31:52,520 --> 00:31:53,920 Mind if I keep it? 342 00:31:54,840 --> 00:31:56,200 Of course. 343 00:31:57,000 --> 00:31:58,480 Go with God, my son. 344 00:32:14,920 --> 00:32:16,400 Sir, sir! 345 00:32:19,560 --> 00:32:21,600 That wagon is waiting for you. 346 00:32:29,080 --> 00:32:30,680 - What's your name? - Francisco. 347 00:32:30,840 --> 00:32:33,920 Francisco, do you know where the De la Vega ranch is? 348 00:32:34,760 --> 00:32:36,560 This is for you if you do me a favor. 349 00:32:36,720 --> 00:32:39,960 I need you to mount my horse and go there as fast as you can. 350 00:32:40,120 --> 00:32:42,640 Find Bernardo. He's mute. You can't miss him. 351 00:32:42,840 --> 00:32:45,040 Tell him I want him to go to the auction in my place. 352 00:32:45,200 --> 00:32:49,040 Go to the ranch, find the mute and tell him to go to the auction. 353 00:32:49,200 --> 00:32:50,400 Good. 354 00:33:07,640 --> 00:33:08,640 Very good. 355 00:33:20,160 --> 00:33:21,280 Let's go. 356 00:33:39,840 --> 00:33:40,920 What's going on? 357 00:33:41,080 --> 00:33:42,280 What are they doing here? 358 00:33:45,840 --> 00:33:47,600 No one gets on the ship! 359 00:33:48,000 --> 00:33:49,360 Let's go. 360 00:34:07,720 --> 00:34:09,640 - What are they shouting? - I don't know. 361 00:34:18,520 --> 00:34:21,600 Go to the backyard and make sure everything's in order. 362 00:34:21,840 --> 00:34:25,880 Captain, go to the port and find out what's happening. 363 00:34:26,040 --> 00:34:27,840 Mr. Andreyevich assured me he'd come. 364 00:34:28,000 --> 00:34:29,840 He should've been here some time ago. 365 00:34:30,000 --> 00:34:31,160 Right away. 366 00:34:54,640 --> 00:34:55,800 Where am I? 367 00:34:56,160 --> 00:34:58,000 Before the Clan of the Bear. 368 00:34:58,920 --> 00:35:01,040 The protectors of these lands. 369 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Californian patriots. 370 00:35:03,640 --> 00:35:05,760 We seek independence from Mexico 371 00:35:06,080 --> 00:35:09,960 because California will soon be free. 372 00:35:10,120 --> 00:35:13,480 We know you've been looking into your father and us. 373 00:35:13,640 --> 00:35:17,160 We decided to show ourselves to answer your questions. 374 00:35:17,560 --> 00:35:20,040 Don Alejandro, your father, 375 00:35:21,040 --> 00:35:22,960 was one of us. 376 00:35:25,640 --> 00:35:27,360 Do you want to take his place? 377 00:35:34,160 --> 00:35:35,840 What do I do with that? 378 00:35:36,960 --> 00:35:38,480 Put it to your head... 379 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 and fire. 380 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Why? 381 00:35:46,480 --> 00:35:47,640 Trust. 382 00:35:48,160 --> 00:35:51,400 Trust is essential to our endeavor. 383 00:36:26,880 --> 00:36:28,800 What are we waiting for? 384 00:36:29,200 --> 00:36:31,400 We've been here over an hour. 385 00:36:31,560 --> 00:36:35,040 Apart from Mr Diego, is anyone else missing? 386 00:36:35,160 --> 00:36:36,560 How would I know? 387 00:36:37,000 --> 00:36:38,680 Then start. 388 00:36:40,640 --> 00:36:42,040 Please, Governor. 389 00:36:48,760 --> 00:36:51,480 Very well. Let us begin. 390 00:36:56,200 --> 00:36:57,480 Good. 391 00:36:57,920 --> 00:37:01,320 The auction is not only for this fine residence behind me, 392 00:37:01,480 --> 00:37:03,200 but also for the mine rich in coal 393 00:37:03,400 --> 00:37:06,440 that Ramirez successfully exploited for the last six years. 394 00:37:08,000 --> 00:37:10,560 We start the bidding at 2000 pesos. 395 00:37:10,840 --> 00:37:12,200 Does anyone bid 2000? 396 00:37:19,560 --> 00:37:21,680 My turn. What do you want of me? 397 00:37:22,640 --> 00:37:26,320 Do you wish to join us and free California? 398 00:37:26,640 --> 00:37:27,960 And if I don't? 399 00:37:28,480 --> 00:37:29,800 You may go. 400 00:37:30,840 --> 00:37:33,400 But never speak to anyone of this encounter 401 00:37:33,640 --> 00:37:36,480 or we'll kill you and yours. 402 00:37:39,760 --> 00:37:41,120 It sounds reasonable. 403 00:37:43,640 --> 00:37:46,800 If my father was a part of this, I accept. 404 00:37:55,120 --> 00:37:56,160 Make way! 405 00:37:59,360 --> 00:38:00,400 Move! 406 00:38:03,880 --> 00:38:05,280 Make way! 407 00:38:08,600 --> 00:38:10,080 You can come down! 408 00:38:11,000 --> 00:38:12,160 You stay here. 409 00:38:12,600 --> 00:38:13,800 Why? 410 00:38:13,960 --> 00:38:15,400 Let him have your horse. 411 00:38:19,160 --> 00:38:21,000 Warning shots! 412 00:38:23,640 --> 00:38:24,640 Follow me. 413 00:38:27,960 --> 00:38:30,400 Doña Carmen de la Madrid bids 4000 pesos. 414 00:38:32,840 --> 00:38:34,280 Does anyone raise the bid? 415 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 Remember, as well as the house and estate, the lot includes the mine. 416 00:38:54,160 --> 00:38:55,640 Does anyone bid 5000? 417 00:38:56,440 --> 00:38:57,760 No one? 418 00:39:08,440 --> 00:39:09,640 4000 pesos going once... 419 00:39:15,680 --> 00:39:19,000 Congratulations, my dear. You're getting it for under its value. 420 00:39:19,320 --> 00:39:20,880 4000 pesos going twice... 421 00:39:25,440 --> 00:39:27,560 It's still a considerable sum. 422 00:39:29,760 --> 00:39:31,480 4000 pesos going three times... 423 00:39:39,600 --> 00:39:41,040 Halt there. 424 00:40:08,480 --> 00:40:10,520 Diego de la Vega bids 10,000. 425 00:40:14,000 --> 00:40:15,640 This is getting interesting. 426 00:40:17,600 --> 00:40:18,880 Any higher bids? 427 00:40:25,400 --> 00:40:26,640 10,000 pesos going once. 428 00:40:35,920 --> 00:40:37,600 10,000 pesos going twice. 429 00:40:40,000 --> 00:40:41,440 10,000 pesos going three times. 430 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 Sold to Don Diego de la Vega. 431 00:41:31,000 --> 00:41:33,480 Are you really going to share the profits among the miners? 432 00:41:34,200 --> 00:41:35,640 And I've given them a day off. 433 00:41:36,280 --> 00:41:38,600 That's almost revolutionary. 434 00:41:38,600 --> 00:41:42,440 Well, they risk their lives and I, a piece of land. 435 00:41:44,600 --> 00:41:47,760 It seems the Chinese were the true beneficiaries of the auction, 436 00:41:47,760 --> 00:41:49,560 although they had no intention of bidding. 437 00:41:49,560 --> 00:41:52,360 So it seems. And I'm happy for my friend. 438 00:41:53,680 --> 00:41:54,800 Thank you. 439 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 - Cheers. And to California. - To California. 440 00:42:02,120 --> 00:42:03,600 - Cheers. - Cheers. 441 00:42:05,760 --> 00:42:07,160 Take care of that wound. 442 00:42:11,800 --> 00:42:13,160 See you soon. 443 00:42:13,360 --> 00:42:14,560 Rest up. 444 00:42:41,160 --> 00:42:43,280 Before I go, I'd like to tell you something. 445 00:42:48,600 --> 00:42:50,440 You're right to be angry with me. 446 00:42:51,400 --> 00:42:54,160 - Diego, that doesn't... - No, wait. Let me say it. 447 00:42:55,520 --> 00:42:57,320 Otherwise, I never will. 448 00:43:02,760 --> 00:43:04,480 Lolita, I want you to know that... 449 00:43:09,480 --> 00:43:10,640 that... 450 00:43:19,560 --> 00:43:20,960 - that I'm... - What's that? 451 00:43:29,400 --> 00:43:30,560 No! 452 00:43:31,840 --> 00:43:32,920 Stop! 453 00:43:33,280 --> 00:43:34,480 Leave him be. 454 00:43:34,760 --> 00:43:35,800 Leave him be. 455 00:43:53,200 --> 00:43:54,280 Are you alright? 456 00:43:55,400 --> 00:43:57,440 - Captain. - I'm fine. 457 00:43:57,880 --> 00:43:59,040 No! 458 00:44:00,000 --> 00:44:01,600 He's worth more alive than dead. 459 00:44:01,720 --> 00:44:02,880 Are you alright? 460 00:44:15,120 --> 00:44:16,480 It's a woman. 461 00:44:16,920 --> 00:44:17,960 It's Zorro. 462 00:44:19,000 --> 00:44:21,320 - A wagon, quickly! - I'll go! 463 00:44:21,480 --> 00:44:23,240 We must take her to Los Angeles. 464 00:44:34,640 --> 00:44:35,880 That wagon, my girl? 465 00:44:35,880 --> 00:44:38,840 It's the only empty one. The others are full of things. 466 00:44:40,280 --> 00:44:42,440 That wagon is waiting for you. 467 00:44:47,800 --> 00:44:49,720 Diego, we need help. 468 00:45:08,760 --> 00:45:11,800 Now that Zorro has fallen, we can set the wedding day. 469 00:45:58,880 --> 00:46:01,400 - Weren't we going to Los Angeles? - That's right. 470 00:46:03,520 --> 00:46:05,640 Why didn't we go to Panama and get another ship? 471 00:46:05,960 --> 00:46:09,000 We must pick up a woman in San Jose de Costa Rica. 472 00:46:09,120 --> 00:46:11,400 The mission cannot be carried out without her. 473 00:46:12,160 --> 00:46:13,360 Who is she? 474 00:46:14,760 --> 00:46:16,640 It's better if she explains.