1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[brul]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[verteller]
<i>Dit is wild hoe vinnig die lewe kan verander.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>'n Jaar gelede,
Ek het na Londen verhuis vir 'n nuwe begin ...</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[enjin brom]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...en alles
Ek het gehardloop van my gevind.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" deur Avril Lavigne speel op radio]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Maar op een of ander manier het ek oorleef</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>en val vir die laaste persoon
Ek was ooit veronderstel om.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Die slegte seun-cliché.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Die soort waarteen jou ma jou waarsku.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Jammer dat myne met sy pa getrou het
en het ons saam ingetrek.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[giggel]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Ek het nooit 'n kans gehad nie.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[deur sluit]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>God, hoe kon ek Nick Leister weerstaan?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[skreeu]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[musiek gaan voort, gedemp]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Maar die enigste ding wat moeiliker is
as om ware liefde te vind ...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [musiek gaan voort, normaal]
- <i>...hou daaraan vas.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[volume neem toe]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Komaan!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Vang my!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[bande skree]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[lag]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Ek kon nie glo hy is myne nie.
Ek wou die hele wêreld vertel.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Maar Nick wou ons 'n geheim hou.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [bande skree]
- [enjintoere]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Ek verstaan dit.
Jy steek iets weg om dit veilig te hou.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Maar sommige geheime kan nie verborge bly nie.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Hulle kom uit en verblind jou.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Skat! Verdomp!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>En wanneer hulle dit doen...</i>
- Whoo!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>...wel, dit is wild hoe vinnig die lewe kan verander.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Reg genoeg. Jy wen.
- [giggel]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Skok.
- [musiek vervaag]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Wat wil jy as jou prys hê?
- Jy weet wat ek wil hê.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Wel, jy sal dit moet kom haal.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[glag] Komaan.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [skimp] Wat?
- Kom nou.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[dromerige musiek speel]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Haai, kom aan.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Kom terug. [glagg]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[deur gaan oop]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[fluister] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Wat doen jy?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! O, my God. Jy is so 'n…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[almal] Verrassing!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [glag] O, my God, julle.
- [juig]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [musiek stop]
- Gelukkige verjaarsdag, skat. [glagg]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Wie is al hierdie mense?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Hierdie mense is die groot en goeie
van die Britse beleefde samelewing, skat,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
so glimlag en waai net.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Ek het nie 'n idee nie, reg?
- Goed.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Hallo.
- Haai.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Lekker verjaar.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[sagte musiek speel]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Ek kan net nie glo nie
dat jy dit alles gedoen het. Dit is ongelooflik.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Was Nick regtig so oortuigend?
- [glag] Ja, 'n bietjie te oortuigend.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick spot]
- Ag.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Hulle het geen bloues gehad nie. [lag]
- [glag] Ma.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Bloues?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Toe Noag omtrent vyf was, het ek haar gegee
'n bietjie tuin om na te kyk,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
en alles wat sy wou doen
was blou rose groei.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [glagg]
- Jy bedoel soos daardie taai vals goed

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
sien jy in kunswinkels?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Ek dink hulle was pragtig, eintlik.
- [Noag se ma lag]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Wel, jy kan vat
die meisie uit Florida.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Noag se ma] Haai!
- [lag]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Hier is sy.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Wat is dit?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Dit is vir jou om Oxford toe te neem.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Ai.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Jy kan haar koester as jy heimwee kry.
- Ag.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Ag, my hemel, dit is 'n kat.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [stiefsuster] Ek is mal daaroor.
- [Noah se ma, Noah, Nick laggie]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Nou sal ek nie eensaam wees by die skool nie.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[uitroep, lag]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Biere het opgeraak. Ons twee gered.
- [glag] Dankie, man.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Groete, broer.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- O. [glagg]
- [vriend] Kan jy 'n geheim hou?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Wat?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Ek het my ouma se ring,
en ek gaan vir Jenna voorstel.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Soos, wat, vandag?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [glagg] Nee.
- Nee?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Nee, nee, nee. Nie vandag nie.
- Eintlik?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Ja, eintlik.
- Wel, baie geluk.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Dankie, dankie. Daar is--
- Beste man?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Ja, beste man. Ja.
- Goed, dit is goed. Ek hou hiervan.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Daar is... Daar is 'n paar goed

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Ek wil eers uitsorteer.
- Goed.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Ek wil al my skuld skoonmaak, weet jy?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Het niks oor ons hang nie.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Ek het jou. Ja, ek is hier om te help.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, ek vat nie jou geld nie.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Maar daar is 'n wedloop.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
En ek-ek het die gimnasium daarop gewed.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Nee, nee. Nee.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Jy weet ek doen dit nie meer nie.
- Nee, nee, nee.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Jy kan hierdie ou in jou slaap slaan.
- Ek is ... ek is klaar. Ek is uit.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Ek het vir Noag belowe. Ek het werk.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Jy wen, en ek is skoon.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Dit was 'n dom weddenskap, en ek kan nie terug nie.
Komaan.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
O. Haai, ouens.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Hoekom lyk jy so verdag?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Hoekom lyk jy so agterdogtig?
- [Noag lag]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Goeie vraag.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [glas klink]
- Kom bymekaar, asseblief.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna lag]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Jy het hom goed gekry.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Wag asseblief.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
As ek dit doen, kan Noag nooit uitvind nie.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Vir seker. Ons hou die meisies daaruit.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Ja?
- Goed.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Sommige van julle weet dalk reeds,
maar vandag is 'n dubbele viering.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Nie net is dit my mooi nie,
briljante dogter se verjaarsdag,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
maar sy het ook in Oxford ingekom ...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [oeps]
- [gaste juig]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…waar sy Ingenieurswetenskap gaan studeer.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Sy sal ongetwyfeld tegniese direkteur wees
van 'n Formule Een-span voor jy dit weet.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [oeps]
- [gaste juig, applous]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Aan Noag...
- [alles] Aan Noag.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [gejuig gaan voort]
- ...en haar blink toekoms.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [motor toeter toeter]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Is dit nog 'n verrassing wat ek voor my hoor?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Ja. Volg my na die ry, asseblief.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[gaste gesels]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Wat gaan aan? Wat gaan aan?
- [glag] Amper. Jy is warm.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[hyg]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[horing toeter]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[glag] Wat?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[albei] Baie geluk met jou verjaarsdag.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [glag] Is jy ernstig?
- [Noag se ma] Ja.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Iets om die ry te maak
na Oxford 'n tikkie meer pret.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [glag] Geen manier nie. Ek is mal daaroor.
- [gaste roep uit]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Dankie.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[glag] Wat?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nick se pa] Komaan! Vuur dit aan!
- [Noag se ma] Kom nou, Noag.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Vuur dit aan!
- [enjin brul]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[enjin spin]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[enjin draai]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noag haal swaar asem]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
So, goeie verrassing?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Ja. Ek hou nie van hoe maklik nie
jy het egter vir my gelieg.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Haai. Reël 'n verrassingspartytjie
lieg nie, dis romanties.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Goed.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[voëls tjirp]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[sug]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[soen, fluister] Noag.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Haai.
- [grom]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Jammer om jou wakker te maak,
maar ons het ongeveer drie minute.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Goed. [grom]
- [giggel]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[sug]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Weet jy, ek gaan hierdie uitsig mis.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick laggie] Kyk jy na my?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Gedra jou.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[albei lag]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Goed, maak jou oë toe.
- Hoekom?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Maak jou oë toe.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Kom hier.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Maak hulle oop.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noag hyg]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Lekker verjaar.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Ek is mal daaroor.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Dit is sodat jy nie vergeet nie
oor my wanneer jy in Oxford is.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Ek is lief vir jou.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Dit word nooit oud nie, om jou dit te hoor sê.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Gaan dan voort.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Sê dit terug.
- [giggel]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Sê dit.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Ek is ook lief vir jou, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[albei lag]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Reg.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[krom] Bly.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [stil]
- [glagg]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Sy wekker het twee minute gelede afgegaan.
- [sug]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Wanneer vertel ons hulle weer?
- Binnekort.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Ek net... Nie nou nie.
My pa het baie op die hart. Goed?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Ons sal hulle vertel. Net nie nou nie.
- Goed.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
God, jy lyk goed.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Ek wil net saam met jou in die bed bly.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [giggel]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Sien jou by ontbyt.
- [skel]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[vloerplank kraak]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Môre, Nick.
- [asem bewerig asemhaal]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Oggend. Haai.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Jy is vroeg op.
- [Nick] Ja.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Kon nie slaap nie, so ek het net gedink ek sal
begin werk aan daardie verkrygingstoespraak.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Ek kan met jou hulp doen
as jy nie omgee nie.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Ek sal verheug wees.
- Groot.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Ek moet sê, ek is baie beïndruk
met jou toewyding aan hierdie bekendstelling.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Kom ons gaan in my kantoor.
- Groot.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, ja, so ek het, soos,
drie openinge.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nick se pa] Ja?
- [Nick] Ja...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] So kry ek 'n Porsche
vir my verjaarsdag dan?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Noah se ma lag] Nee.
- [Nick] Môre.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nick se pa] So hoe gaan dit
gaan die boksgimnasium? Besigheid goed?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Dis goed. Um, Jenna het geld ingesamel
nogal, jy weet.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Kry ... Kry kinders van ander
agtergronde betrokke, en dit.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Ja, eerlik,
dit het soveel potensiaal.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Die kinders kry so baie daaruit.
Dis net pragtig.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Dit is goed.
- Sy is die brein, ek is die brawn.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [glagg]
- [Nick se pa] Ek sal graag 'n tydjie wil sien.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Ernstig.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Noag se ma]
Wel, dit is 'n lieflike halssnoer.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
O ja. Uh, dit was 'n geskenk.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Noag se ma] Wie het dit vir jou gegee?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Uh, Jenna. Dit was 'n verjaardaggeskenk.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Wat?
- Die halssnoer.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Ja, ek het vir haar daardie halssnoer gekry.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- O, ja?
- Mal begroting vir persies hierdie jaar, me.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Noag se ma] O.
- Kyk wat kry jy vir Kersfees.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[glagg]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Koffie, iemand?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Noag se ma] Ja, asseblief.
- Ja, asseblief. Dankie.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Gaan dit mis, en jy,
klein juffrou Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[almal laggend]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Jy het dit"
deur jou vriend Polly speel]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Ek het elke dag daarna gesoek
en elke aand ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Ek het dinge gesien waarvan ek hou
na links en regs ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Ek het al in sirkels rondgeloop
Ek het uit my kop gegaan ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Ek kan dit oral om my voel
Ek hoef nie eers te probeer nie ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Ek hoef nie eers te probeer nie
Ek doen nie ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Ek hoef nie eers te probeer nie
Ek doen nie, nou ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[vokalisering]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Wil jy dit hê? Jy het dit ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Ek wil dit saam met my neem
oral waar ek gaan ...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[musiek gaan flou voort]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [motordeur maak toe]
- Pakket veilig afgelewer.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Sy ry soos 'n droom.
- Het sy?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Jy wou die chauffeur gee
die dag af, het jy?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Ja, wel, Noah het baie goed, so ek
gedink jy kan die spierkrag gebruik.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noag spot]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Hardloop vinnig, kom ons vat dit nou stadig...</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Noag se ma] O, my God.
- [Noah] Dit is mal.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Opleiding om 'n towenaar te wees, is jy?
- [Noag lag]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [musiek gaan voort]
- [studente babbel]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Wil jy dit hê? Jy het dit ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[vokalisering]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
O, God. Hier gaan ons.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Dis varsers drankies in die JCR vanaand.
Sien julle daar?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
O. Klink goed. Dankie.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Jy kan jou suster saambring as jy wil.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, Noag se ma lagglag]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Kan nie rugby seuns verdra nie. [sug]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Ag, rugbyseuns is my gunsteling.
- [Noag] Ma!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Ek is nommer 11. Waar is dit?
- [musiek gaan voort]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[praat onduidelik]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Wil jy dit hê? Jy het dit ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[musiek eindig]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Dis lekker.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Weet jy iets
oor jou bure?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Ons kan hallo sê.
- Ja, miskien.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Reg … [stremmings] …dis die laaste van hulle.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Wat wil jy met hierdie doen?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, sit net … Net …
Jy kan dit daar los, dis goed.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Ek kon die bed opmaak.
- Ons kan jou help om te versier.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, ek sal dit van hier af vat.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Sy het niks anders nodig nie?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Nee, nee.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
O! Het haar sleutel vergeet. [glagg]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
O ja.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[deur gaan oop]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[passievolle musiek speel]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Jy het jou sleutel vergeet.
- [sleutels klingel]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[glagg]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[asemhaal swaar]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[asemhaling gaan voort]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[fluister] Ek wil jou hê
om aan my te dink as jy vanaand uit is.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[fluister] Ek sal.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[asem skerp uit]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Goed.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[musiek gaan voort]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[deur gaan oop]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Geen manier nie.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [deur sluit]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Wat maak jy hier?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
O, ek was net, um...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
Uh, laai my stiefsuster af.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Uh, regtig? So, Will het toe weer getrou?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Ja, ja.
- [hyg] My God.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Het jy toe in Oxford gekom?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Wel, ja. [glagg]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Kyk, ek moet gaan, maar dit is, um...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
dis wonderlik om jou te sien.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
So oortuigend. [sug]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[klop aan deur]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Hallo. Ek is Briar.
Ek is in die kamer langsaan.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
O, hey.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Wat statisties beteken ons is
amper gedoem om beste vriende te wees,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
of ons daarvan hou of nie. [roep uit]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
So ek het gewonder of jy
wou net soort van die geweer spring

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
en begin deur saam vies te word?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [dansmusiek speel]
- [juig]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[juig almal]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[praat onduidelik]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Watter een wil jy hê?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noag] Hmm?
- Mister Stripes of Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [glagg]
- Of Mister Enkelsokkies?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Nee.
- Ek dink gestreepte seuntjie het

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
'n bietjie verlief op my,
maar as jy 'n pref het, gee ek nie om nie.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Ek is goed, ek is goed.
- Wat bedoel jy jy is goed?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Ek het soort van 'n kêrel.
- Noag! Absoluut nie.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [glagg]
- Dit is vir my so vervelig.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni is letterlik vir verken
jou opsies. Jy is jonk.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Jy klink soos my ma.
- Sy klink dan fokken cool.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [glagg]
- Ernstig.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Ek bedoel, is hy warmer as daardie ouens?
- Ja. Hy is.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Is hy? Eintlik?
- Ja. Jy sal sien.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Jy gaan hom ontmoet.
- Regtig?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Ja, hy het my vanoggend afgelaai.
- Goed.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- O, het hy?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Goed, vertel my alles.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Dit is soort van 'n geheim.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Perfek, ek is mal oor geheime.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[klok lui]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[hoopvolle musiek speel]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Oe. Jammer, jammer.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[professor] Goeiemôre, en welkom
tot lugvaart-ingenieurswese.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, sal ons dan begin?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Wie kan vir my sê waarna ons kyk?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Hoe gaan dit met jou?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[musiek stop]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, dit is die Brawn GP F1-motor van 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Hulle het 'n skuiwergat gevind
in die lugregulasies

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
en, uh, het die dubbel geskep
diffuser wat afwaartse krag verhoog.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Julle is albei heeltemal korrek.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Die Brawn-verspreider is versigtig gevorm
met vlerke langs die rand.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Wie kan vir my sê wat hulle doen?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Hulle bestuur die oorgang
van lug tussen hoë en lae spasies.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Ja. En hulle is gemaak om te help
met opheffing op vliegtuie.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Die ou wat hulle uitgevind het

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
was eintlik deur voëls geïnspireer
wat hul vlerkvere opkrul.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Jy is reg.
- [professor maak keel skoon]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [albei] Ja?
- Jammer om hierdie paringsritueel te onderbreek ...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[studente lag]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…maar mag ek asseblief met my klas voortgaan?
Dankie.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Vandag dek ons
die doel van vlerke,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
eerste aansoeke...

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[studente gesels]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Wel, dit was pret, was dit nie?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Moes nie my sinne klaar gemaak het nie
as jy nie wou hê ek moet joune klaarmaak nie.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Goed. Uiteindelik het my wedstryd ontmoet.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Dis lekker om jou te ontmoet.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Ek is Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Ek is Noah.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Goed, Noah.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
So uit watter deel van Amerika kom jy?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Watter deftige Britse kosskool
jou uitgespoeg?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Baie goed, maar verkeerd.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Sien, by my skool, as jy in die klas gepraat het,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
jy was meer geneig om 'n swart oog te kry
as wat 'n meisie jou nommer vra.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Ek het jou nie vir jou nommer gevra nie.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Nog nie.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Ook 'n paar tweedejaarsadvies.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Daar is 'n tradisie rondom die kampus wat
as jy 'n boek voor iemand laat val,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- hulle moet hul nommer daarin skryf.
- Is daar?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Ja, dit is eintlik, uh,
in die Oxford-handboek net daar,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- op bladsy...
- [plofslae]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Oeps.
- [skel]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Laat ek dit vir jou kry.
- [glagg]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
O, my God. [skel]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Sjoe.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Dit is 'n bietjie veel, maar les geleer.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Daar.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Net ingeval jy my nodig het.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Miskien as ek jou moet nagaan.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Sien jou rond, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick laggie] <i>So, jy vertel my
is jy in jou eerste lesing uitgeroep?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Ek het die antwoord geweet.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[skel] God, jy is so 'n onderwyser se troeteldier.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Ek weet nie daarvan nie.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Dit is strawwe kompetisie in intro
tot lugvaart-ingenieurswese.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Wat, is almal 'n nerd?
- [glagg]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Uh, ja. Een in die besonder.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Een spesifiek?
Wel, het hierdie nerd 'n naam?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[glag] Uh, Michael.
Hy is 'n tweede jaar.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Ja, jy weet ek sal doodmaak
enige ou wat naby jou kom.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[glag] Stop.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[grom] <i>Ek is moeg.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>My pa plaas baie druk
op my met hierdie samesmelting.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Ek is net senuweeagtig oor Vrydag.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Haai, dit sal wonderlik wees.
Ek sal daar wees en kyk.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>O, God, nou is ek meer senuweeagtig.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[glag] Hoekom? As jy dit blaas, sal ek net
trek die brandalarm of iets.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[albei lag]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Ek is lief vir jou.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Ek is meer lief vir jou. Sal jy bly
op die foon terwyl ek gaan slaap?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Ja, natuurlik.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Dit is asof jy hier in my woonstel is,
reg langs my.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[glagg]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[gesels]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[omroeper] <i>Die persgeleentheid
sal oor 15 minute begin.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Beweeg asseblief jou pad
na die konferensiekamer.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Haai. Hoe gaan dit met jou?
- Goed.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[praat onduidelik]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[water loop]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[water stop]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [voorwerp kletter]
- O, skiet.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
O, um...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Gebruik myne.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Is jy seker?
- Ja.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Gosh, baie dankie.
- [glagg]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Jy is 'n lewensredder. [glagg]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[asem diep asem]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Jy lyk puik.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Dankie.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Ek is gewoonlik nie so senuweeagtig nie.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Miskien is dit omdat
Ek sit langs die goue seun van tegnologie...

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
wat ook irriterend aantreklik is. [lag]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Wat 'n kombinasie, reg?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
In elk geval, dankie. Wens my geluk.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Sterkte.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[deur maak oop, sluit]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[omroeper] <i>Maak asseblief jou pad
na die konferensiekamer.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Hallo, liefie.
Hulle is op die punt om te begin, sal ons sit?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Ja. Ja.
- Ja?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[gehoor applous]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Nou, voor ons vandag afsluit, 'n vraag
dit is in almal se gedagtes...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [kamera sluiter klik]
- … 'n swaar vraag.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Was hierdie nuwe rigting
vir Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
beïnvloed deur jou stiefdogter s'n
ontvoering verlede Junie?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Sal] Eintlik was dit Nick se idee
om 'n sekuriteitsonderneming te bekom.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um... [klik tong]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Kyk, dit is nie juis maklik nie
om oor te praat

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
want, soos jy aanraak, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
dit tref naby die huis. Letterlik.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Um, na wat verlede jaar gebeur het,
Ek het net … [stammel]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Ek het gevoel ek moes iets doen.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Want wanneer dit jou gesin is en...
en die mense vir wie jy lief is, jy beskerm hulle.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
En, uh, dis hoekom ons dit doen.
Dit is so eenvoudig soos dit.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Uh, 'n vraag. Ja, Dawid?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Vraag vir Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, die tegnologie wat jy pionier het, het nee gehad
tekort aan aanbiedinge van Silicon Valley.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
So hoekom kies
Nick en Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
wat aansienlik het
minder ondervinding in die bedryf?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Wel, ek het nog altyd gehad
groot ambisies vir my tegnologie

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
en 'n sterk begeerte
om te sien hoe dit goed vaar in die mark,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
so, ja,
Ek was baie spesifiek in my soektog.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Maar Nick is die eerste persoon wat ek ontmoet het

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
wie se passie en dryfkrag
pas regtig by my eie.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
O, wel, ek voel presies dieselfde.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] So, baie opgewonde
om saam met hom hieraan te werk.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Wel, moeilik om te stry
met so 'n verband.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[gehoor juig]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Dit is al wat ons het
tyd vir vandag, mense. Dankie.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Sy is so indrukwekkend, is sy nie?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [liggings]
- [Noag se mamma] Sal ons teruggaan huis toe?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um… O, ek dink ek is …
Ek gaan vir Jenna sien.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
O, regtig? Waar ontmoet jy haar?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Ek kan nie die naam onthou nie.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Hoekom is jy hier?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Wat?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Hoekom het jy al die pad van Oxford af gery
vir 'n vervelige korporatiewe persgeleentheid?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Ek wou net die familie ondersteun.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Moet asseblief nie vir my lieg nie.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Jy het so na Sophia gekyk
dat Nick na daardie rugbyspelers gekyk het.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Daar is iets aan die gang
tussen julle twee.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Komaan. Nee, ek het nie, Ma.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Ek is jou ma. Ek kan dit voel.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Goed. Ek belowe ek gaan...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Ek wou jou vertel.
- Julle is stief broers en susters, om God se ontwil.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[hysdeure maak oop]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Dit het baie goed gegaan.
Nick het puik gevaar.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Noag se ma] Nee, ek stem saam.
- [Sal] Ek het geweet hy sal my nie in die steek laat nie.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Het 'n wonderlike span gemaak, nè?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Noah se ma] Jy gaan wees
regtig tevrede met die persdekking.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Reg, dames,
jy sal ons moet verskoon,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
want ek en Nick
gaan Sophia vir middagete neem.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
En gooi haar dan reguit in
'n groot vergadering vanmiddag.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Uh, ek het dit nie op my kalender nie.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Ek het die middag af bespreek.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Dis nonsens,
dit is baie belangriker.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Jy moet staak
terwyl die strykyster warm is. [glagg]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [soene]
- [fluister] Sy weet.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Geniet 'n heerlike middag.
- Totsiens, skat.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[fluister] Sy ​​weet.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Sal] Nick. Die werk begin nou.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, jy en Nick moet eindig
wat dit ook al nou is,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
want as jy dink dit is 'n reaksie,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
wag net en kyk wat William
sou doen as dit na hom terugkom.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Hallo, Ella!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[sug]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Wel, dit klink soos Londen
was 'n absolute nagmerrie.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Ja, Nick is mal.
- [Noag] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Maar weet jy wat?
Miskien is dit nie die ergste ding nie,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- as dit in die oopte is.
- Mmm. Goed. [skel]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, word wakker, hy vertel nooit sy pa nie.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Goed. Komaan.
- Hy het toewydingskwessies.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Babe, jy kan nie toelaat dat ouens jou speel nie.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Hulle sal elke keer voordeel trek.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick is nie so nie. Jy sal sien.
- Sal ek?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Ek bedoel, ons is by 'n buffet
van Brittanje se beste manlike eksemplare,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- en jy gaan nie eers 'n proe hê nie?
- [glagg]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Nee? Nie eers 'n bietjie nie...

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
O, kyk wie dit is.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Soet, lieflike geliefde seun.
Ek sal hom eet as jy nie wil nie.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Kyk, Briar, moenie iets vreemds sê nie.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Nooit nie.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
O, kak. [maak keel skoon]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Gedra jou. [maak keel skoon]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Hier.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Terwyl jy gister op pad was,
Ek was besig om aantekeninge oor traksie te maak.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Geniet.
- O.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Uh, dankie. Dit is baie gaaf van jou.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. So, Michael, vertel Noah vir my
dat jy 'n tweede jaar is.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noag lag]
- Ouer, wyser.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Wedde jy het soveel om ons te leer.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Sy het van my gepraat?
- Ja, hierdie notas, nogmaals dankie.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, ek skuld jou een.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Jy doen. Wat van vanaand?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Ja, perfek. O, my God,
ons gaan vanaand kroeg toe.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Jy kan my afspraak wees.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Ons ontmoet Noah se kêrel.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Kêrel?
- Ja, kêrel.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Kêrel.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Ek het nie 'n kêrel nie.
- [Noah, Michael laggie]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Kan nie glo jy het daardie een verkeerd nie.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Ek het nie.
Jy het net eerste geantwoord. [skel]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Ja, dit was duidelik opwaartse stoot.
- [skel] Reg.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Dit gaan nie oor mag nie, dit gaan oor beheer.
- [deure maak oop]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Reg, natuurlik. Net 'n idioot
sou dit nie gekry het nie, dankie.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Fassinerend.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Hoe is jou opwaartse stoot, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [glag] Briar.
- [Briar] Opregte vraag.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Dit is nogal goed, dink ek.
- Fokus jy op mag of beheer?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Ouens, Nick is hier.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Bietjie van albei, dink ek.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Haai.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Kyk, hulle weet van ons. Dis goed.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Ouens, dit is Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, dit is Briar.
Sy is, um, in my sale.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Lekker om jou te ontmoet.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, is dit? Ek het al baie van jou gehoor.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] En dit is Michael, die ou wat...
- Hallo.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…het ingespring op my antwoord
in die eerste klas.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Het jou uitgesluit.
- Mmm, ek weet nie daarvan nie.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Iemand is 'n bietjie mededingend. [glagg]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Ek neem aantekeninge vir Noah wanneer sy is
slaan klasse vir haar kêrel oor.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Reg.
- So, neem jy aantekeninge

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
vir al die varsers?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Nee, ek dink dit is net Noag. Ja.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Ja, net die slimmes. [glagg]
- Dankie.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Uiteindelik. [glagg]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- En hoe het julle...
- Ons is buurbure.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Gedoem om beste vriende te wees, is vir my gesê.
- Ja. Nee, absoluut.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Kan ek vir jou 'n drankie kry?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Nee, nee. Drankies is op my.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Kry jy weer dieselfde?
- [Noag] Ja.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Ek kry dalk iets anders.
Ek sal hom gaan help.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Is jy seker?
- Ja, ja.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Goed.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Hy lyk regtig gaaf.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Jy sal hom beter leer ken.
- Ja. Hy lyk pret.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin en limonade, asseblief.
Uh, dubbel, en jy kan dit op sy blad sit.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[asem skerp in]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, wat de hel doen jy?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Ek weet nie wat jy bedoel nie.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Goed, kyk,
Ek voel sleg oor wat gebeur het,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
maar dit het niks met Noag te doen nie,
so los haar daaruit.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
God, U maak alles
oor jouself, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Ek hou van Noah. Is dit so moeilik om te glo?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Dankie.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Wil jy hê ek moet dit vir jou neem?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Anders sal jy hê
jou hande bietjie vol.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Gaan aan, dan.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Dit is …
- [Briar] Ai.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Beter geluk volgende … O, skat.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Moenie huil nie. Moenie huil nie, skat.
- Ek is nie. [glag] Toemaar.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Reg, kyk en leer.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Ongelukkig.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[soene]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Jy kan dit nie net doen nie.
- Ja, ek kan.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [glagg]
- [Michael] Speel.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Is jy nie net lief vir Briar nie?
- [balle klop]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Sy is so snaaks. [glagg]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[fluister] Ek het nogal gedink
ons sou alleen wees.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Wil jy my alleen hê?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" deur St. Vincent speel]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Die Los Ageless kuier by die kroeg ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Brand die bladsye van ongeskrewe memoires ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Maar ek kan aanhou hardloop
Nee, ek kan aanhou hardloop ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Hoe kan enigiemand jou hê? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Hoe kan enigiemand jou hê en jou verloor? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Hoe kan iemand jou hê en jou verloor
en nie hulle verstand verloor nie ...</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[musiek stop]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[deur gaan oop]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[ligte flikker]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[fluit]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Jy laat jouself in, ja?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Haai, ek het nog altyd gedink
hierdie gimnasium was lekker, man.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Kan doen met 'n paar touch-ups,
maar, jy weet, dit het karakter.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[skimp] Ek hoor dit was
in jou gesin vir tyd, ja?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Ja, my pa het dit vir my gelos toe hy verby is.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Jy het balle vir … [skimp]
… dit alles op die spel plaas.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Dit is nogal die risiko.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Ja.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [skel]
- Sal ons?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Dit is alles daar.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[asem diep in]
Jy skraap skaars verby, man.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Wat gaan jy doen as jou seuntjie verloor?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Hy gaan nie verloor nie.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [glagg]
- [tik banknote op tafel]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Ek is opgewonde.
Jy weet, Ronnie is ook opgewonde.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Ek weet nie of hy omgee nie
meer oor die oorname van hierdie kakgat,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
of Nick laat betaal om hom weg te sit.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Tel daardie kak op, man.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [deur gaan oop]
- [sug]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[deur sluit]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[foon gons]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[skel]
Ek kan nie glo jy het 'n motorfiets gekoop nie.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Ek het gedink jy is klaar
met die slegte seun-clichés.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Ek weet jy hou daarvan. Erken dit net.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[maak rits toe]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Ek het gedink jy gaan my vat
vir 'n rit die naweek.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Ek sal jou dadelik vir 'n rit neem.
- Nee. Plig roep.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Ek is jammer, ek sal graag wil bly,
maar ek het soveel werk.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Ja, hoe gaan dit?
- Uh, goed, eintlik.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Ek leer baie.
Sophia het baie om te leer.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Wie is die onderwyser se troeteldier nou?
- Ha, ha. Baie snaaks.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Ek dink jy sal van haar hou, jy weet.
Sy kom Saterdag tennis toe.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Hoekom?
- Ek weet nie, my pa het haar genooi.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Heerlik, gesinsmiddagete, en Sophia. [skel]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Ons speel net voorgee.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Ek wil nie aanhou om ons weg te steek nie
noudat my ma weet, okay?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Ek weet nie hoe lank nog nie
Ek kan aanhou om dit te doen.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Haai. Laat ons nie dramaties wees nie.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Jy lyk pragtig.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[enjin begin, toere]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia knor]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Wonderlike skoot!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, ek het jou nie geneem nie
vir 'n professionele persoon.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [grom]
- [Sal lag] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Ek hou daarvan.
- [Sophia lag]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Een sekonde, Noah, ek en Sophia net
moet die opposisie klaar slaan.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Sal lag]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia lag]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [grom]
- [Will] Dit was fantasties.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Puik skoot.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia lag]
- Kom nou!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Pragtig.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[terg musiek speel]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[glagg]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Pragtige slag, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Goeie spel. Ja.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Dit is 40-liefde.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [bal plof]
- [grom]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Pragtig.
- [grom]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Sterk rughand.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [grom]
- [Nick] Komaan, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- O, ja!
- [Sophia] Ja!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Ja!
- [Nick laggie] Ja!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Gee my 'n bietjie.
- [lag]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Ons is die beste. Welgedaan, almal.
- [musiek stop]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Goed gedoen.
- Goeie spel.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Goeie spel.
- Goeie spel.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantasties. Welgedaan.
- Goed gedoen.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella lag]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Hallo, skat.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Sal] Noah, het jy Sophia ontmoet?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Leister Enterprises se warmste werf.
- [Sophia] O.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Ja. Ja, ons het by die bekendstelling ontmoet.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Ja. Jammer, ek voel of ek jou plek ingeneem het.
Wou jy speel?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella lagglag]
- Noag haat tennis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Hoekom? Dit is soveel pret.
- [Sal] Natuurlik is dit ...

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia lag]
- ...met 'n speletjie so sterk soos joune.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Jy het eerder gedra
jou span, het ek gedink.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Wel, ek dink ons vat dit
dan om die beurt.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Jy moes Nick gesien het
by die beleggingsvergadering, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Hy was briljant.
- [Sal] Nou,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
sal jy by ons aansluit vir middagete by die klub?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- O, nee. Te veel om vir Maandag voor te berei.
- [Ella] O, doen.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
O, komaan, Maandag se eeue ver.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Ek dink sy het gesê sy kan nie.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Goed, wel, ek het 'n paar oproepe
om in te haal,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- maar dan kom sluit ek by jou aan.
- Awesome.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Sal] Werk op 'n Saterdag? Sjoe.
Jy moet kennis neem, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Sjoe, sy het wonderlike tennisspel.
Jy sou dink sy was 'n semi-pro.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Sy is, soos, regte hoofmeisie-energie.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Sal] Nou dit is
'n indrukwekkende jong vrou.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Julle twee vul mekaar regtig aan,
op die hof, in die kantoor.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Het jy al oorweeg
dalk sosiaal saamspan?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Pa.
- Kom nou! Julle sal 'n wonderlike paartjie maak.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Sou hulle nie, dames?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Sy is lieflik.
- Ma.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Wat?
Sy is 'n baie kwalifiserende bachelorette.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Sal] As jy niemand sien nie,
hoekom gooi jy nie jou hoed in die ring nie?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Ja. Hoekom nie, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Gooi jou hoed in die ring?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Sy is regtig die volle pakket.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Sal] Mis ek iets? [glagg]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Wel, sien jy iemand?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noag, moenie.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
O, dis reg. Hy is.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Ek.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[skel]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[ys ratel]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[sug]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Het jy al enigsins hieroor gedink?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Wat gebeur as jy uitval?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[sug]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Pa.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Sê iets.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Wat verwag jy moet ek sê?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Ek weet nie hoe jy so roekeloos kan wees nie.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Kan jy jou indink as dit uitgekom het?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Een moerige poniekoerantopskrif
en die beleggers sal vir die heuwels hardloop!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[eetgerei kletter]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Dit gaan nie oor etiek nie.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Dit gaan oor optika.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
En ek sal jou nie toelaat nie
die familiebesigheid vernietig.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Ek sien nie wat ons verkeerd doen nie.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Goed, as dit so ernstig is,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
dan is ek seker jy sal gewillig wees
om die nodige opofferings te maak.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
As jy kies om hierdie verhouding na te streef,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
dan Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
jy kan ophou werk
vir Leister Enterprises vir goed.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Pa...
- En, Noag,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
jy kan óf 'n ander manier vind om te betaal
jou klasgelde vir Oxford of val uit.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [hyg]
- [Ella] William …

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
So jammer om julle almal te laat wag.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Sal]
Ag, moenie so simpel wees nie. Perfek betyds.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [stoel skraap]
- Hoe was die oproep?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Groot, ja.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Ek stuur vir jou Maandag 'n e-pos.
- [Sal] Ag, uitstekend.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Dit het baie erger gegaan
as wat ek gedink het dit sou.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Regtig? Want dit het gelyk
om redelik goed met my te gaan.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
O, God.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Dit is presies wat ek vermy het!
Die presiese ding!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[sug] Jammer. Goed, ek is jammer. Ek is jammer.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Ek dink net
dat ons so beter kon hanteer het.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Ek weet.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Wat gaan ons doen?
- Ek weet nie.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[sug]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Goed, ons-ons moet laag lê.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Maak hulle... Laat hulle dink dit is verby,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
en dan moet ons-ons wees
op ons beste gedrag.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Ja.
- Ja?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Terug na rondsluip.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[sug]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Hoekom bly ons nie vanaand by joune nie?
Spandeer môre die dag saam.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Ek wil nie saam met hulle teruggaan nie ...
- Ek kan nie vanaand nie. Ek het môre werk.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Dit is 'n Sondag.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Dit is soos 'n ... Dit is soos 'n Zoom ...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Dit is soos 'n Zoom-ding.
Zoom saam met 'n kollega.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Goed. Natuurlik doen jy.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[albei sug]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Dit kon net nie gegaan het nie
enige erger.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Shit, ek het nie vir William besef nie
het dit in hom gehad.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
En my ma het net daar gesit,
niks sê nie.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Ek wens net ek kon met Nick praat,
maar hy werk, so ek kan nie.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Uh, ja, so omtrent …

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
So ons is terug
om rond te sluip en te lieg.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
So gaan ons maar, wat, voorgee
om op te breek? Vals opbreek?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Ek weet nie. Dit voel net soos
ons neem stappe terug,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- nie stap vorentoe nie.
- Oor die onderwerp van leuens, um,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Ek dink nie Nick is vandag by die werk nie.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Wat?
- Ek het 'n SMS van Zach gekry.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Jo, Jen, kom jy?" en sy ligging.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Hulle is by 'n verlate lugbasis
op die oomblik.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Wat beteken dit?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
As ek ons seuns ken, is hulle nie presies nie
daar om die geskiedenis van die plek op te neem.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Jy moet my grap.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTAFEG"
deur Joey Valence en Brae speel]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[enjins brul]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] O, my God. Hierdie wedloop regtig
kon nie op 'n slegter tyd gekom het nie.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
En hoekom is daar altyd soveel drama?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Al wat sy moes doen
was hoogstens twee weke wag.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Wat gaan doen sy?
Vertel my pa by tennis.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Verstaan ​​jy wat ek bedoel?
- Ja. Ja, ja.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Kyk, kom ons bêre dit vir Maandag, reg?
Al hierdie goed met jou pa, okay?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Maar nou moet ek jou toesluit.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[musiek gaan voort]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Kom ons begin 'n geveg, kom ons begin 'n geveg
kom ons begin 'n geveg ...</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[enjin draai]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[musiek stop]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Oe.
- Jy maak 'n grap.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [motordeur gaan oop]
- O, my God.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Sjoe. Wie het jy bedoel om te wees?
Ronnie se back-up danser?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Ek sien die groot man met die kak hare
en die gebreide frokkie.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Wat doen jy, man? Waar was jy?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Ek het gedink jou meisie het jou aan 'n leiband gehad.
Is dit nie reg nie, Leeu?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[skel] Hierdie ou.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Is iets vir jou snaaks?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Alles wat jy sê is snaaks.
- [glagg]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Weet jy wat is snaaks?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Wat?
- As jy nie wen nie,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
jou seuntjie se gimnasium is myne.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Red jou seuntjie, man.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Ek jaag met Cruz?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Ja, ek het genoem. Ek het genoem.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Jy het dit nie genoem nie.
- 'n Resies is 'n wedloop, komaan. Sluit in.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Dra hy 'n top?
- Hier gaan ons.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- My seuntjie.
- [Nick] Groot, net wat ek nodig gehad het.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Lyk die vriendinne
laat hulle uit om te speel.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Nee, ons het net beter plekke
om te wees as jy, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Ek is bly dit is jy agter die stuur.
Leeu sou gehawend gewees het.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Goed, oukei. Dis hoekom hy my beste man is.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[soene] Kom ons gaan. Kom ons doen dit. Liefde.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Is hy goed?
- Ja. Ja, hy is soet, man.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Hy is goed, hy is goed.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Vandag is dalk net nie die dag vir almal nie
die vriendin chit-chat, voel jy my?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Van vriendinne gepraat, Jenna kom.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Wat bedoel jy, Jenna kom?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Ek het haar 'n SMS gestuur.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Hoekom? Is dit 'n probleem?
- [enjin brul]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [motor toeter toeter]
- [bande skree]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[enjin stop]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" deur Wet Leg speel]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Sit jou mond na myne en gee my KPR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[enjins draai]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Bel die driedubbele nege en gee my KPR...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Nee, nee, nee. God.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [musiek stop]
- [motordeur gaan oop]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noag. Wat maak jy hier?
- Ek kan jou dieselfde ding vra.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Is dit jou Zoom met 'n kollega?
- Gaan uit die kar.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Die wedloop is op die punt om te begin. Gaan uit.
- [gonser klink]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [enjins rev]
- [skare juig, applous]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Gaan uit die kar! Dit is op die punt om te begin!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [gonser klink]
- [enjins draai]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Kom ons gaan fokken.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
As jy jaag, jaag ek.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Kak!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GROEN LIG" deur NOISY speel]
- [juig]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [enjins brul]
- [bande skree]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Ja, seun, ek kom vir jou.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Ek weet jy is kwaad.
- Wat de fok doen jy hier?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Ek het gedink ons ​​is klaar met hierdie kak.
- Ek is jammer, ek is hier vir Leeu.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Dit help nie, julle het albei belowe!
- Ja, en ons het dit bedoel.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Dit was... Dit was 'n laaste minuut-ding.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Laaste minuut ding?
- Hulle het my gebel. Ek het opgedaag, goed?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Het jy ons geld op hierdie wedloop gewed? Leeu?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Net een laaste wedloop, okay?
En dan is ons klaar.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Maar ek moet wen, anders is dit
sal alles verniet gewees het.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Ek kan nie bestuur en debatteer nie
saam met jou op dieselfde fokken tyd!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Goed!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [bande skree]
- [musiek gaan voort]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Gaan in die glipstroom.
- Wat?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Wil jy wen?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
O, jy dink jy kan vooruit kom, ja?
Ek is reg agter jou.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[enjins brul]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Jy kan hom uitrem,
trek net die binnelyn.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Vashou.
- [bande piep]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Pasop, pasop, pasop!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Het jou gesê.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[kreun] Hoekom is hy so vinnig, man?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Hoekom ry jy 'n Ford Focus, man?
Gaan uit die pad!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Wat?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Ek maak die reëls, ja?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[lag]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Waar is hy heen?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Kak.
- Geen manier is daardie deel van die baan nie!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[musiek gedemp]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[musiek gaan voort]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Kak, kak, kak, kak.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Gaan, gaan, gaan, gaan!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[lag] Jou gimnasium is myne, man!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Kak.
- Gaan, gaan, gaan, gaan.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [kreun] Komaan!
- Wat de hel?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Nee!
- Ja!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Komaan!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[bande gil]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[skare juig]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Baap, bap, bap. Komaan, broer.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[sug]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Ek is jammer.
- [gejuig gaan voort]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[enjintoere]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Wat is die punt daarvan om die beste te wees
as niemand dit weet nie?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Komaan! [lag]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, hy het verneuk.
- Moenie.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Hoe fokken durf hy?
- [Nick] Noah, moenie.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [persoon] Dis hoe jy dit doen, broer.
- Haai!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[grom]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Jy het verneuk.
Dit was nie deel van die baan nie.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Bewys dit.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Ek wil 'n rematch hê.
- [skimp] Ek doen nie rematches nie.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, komaan. Kom ons gaan.
- O, Noag?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Ek ken jou.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, dit is jou meisie, ja?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Weet jy wat?
Normaalweg doen ek nie rematches nie,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
maar vir 'n legende soos jy,
Ek kan 'n uitsondering maak.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Nee, Noag.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Kom ons doen dit.
- Klim in jou kar.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Komaan, Noag.
Jy maak dit net erger.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Leeu, kom ons kyk of hierdie meisie
kan jou gimnasium red.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Ons gaan weer!
- [juig]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, baas man. Ek het gewen.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
En jy sal nooit raai wie my sopas gevra het nie
vir 'n herwedstryd. [glagg]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Die een persoon wat jy meer haat
as Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Geen manier nie.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Komaan, Noag.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Hoekom kan jy nie uit die kak bly nie
het dit niks met jou te doen nie?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Goed? Ons het dit hanteer.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Jy wed die gimnasium op 'n wedloop?
- Ek het nie 'n keuse gehad nie.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klassiek.
- [sirene wat huil]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Kak.
- [Leeu] Waar is Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Ons moet gaan.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[huil gaan voort]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Leeu, kom aan. Ons moet gaan.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Klim in die kar. Ons moet gaan.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Haai. Ek sal jou laat weet
wanneer en waar, ja?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [enjin brul]
- Gaan, gaan, gaan, gaan.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Jy jaag nie met daardie ou nie.
- Maar ek sal maklik wen.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Ek gee nie om as jy wen nie. Dis nie veilig nie.
- So dit is goed vir jou om dit te doen,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- maar nie vir my nie?
- Nee, dit is nie goed nie.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Dit was dom, ek moes dit nie gedoen het nie.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Maar jy moet erken,
dit was 'n bietjie pret.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[skel]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Ek neem verantwoordelikheid, reg?
Kyk, asseblief. Asseblief.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Leeu, nie nou nie. Nee.
- Asseblief.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[kreun]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Babe, kan ek saam met jou kom
na Oxford vir 'n paar dae?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Ja.
- Ja?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Is jy goed?
- Ja.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Het met 'n waarskuwing gelaat, so ek is wonderlik.
- Sy is goed, sy is goed. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Maar nou waarsku ek jou om my met rus te laat.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Praat net met my, asseblief.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Leeu, ek is lief vir jou,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
maar ek het 'n minuut nodig, okay?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Goed?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Leeu] Ja.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Sorteer jou kak uit, man.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Ek is lief vir jou.
- [enjin begin]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[opgewekte musiek speel op radio]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[enjin brul in afstand]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Ek is jammer, man.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Goed? Ek het vir jou gelieg, en...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah jaag nie met Cruz nie.
- Geen manier nie.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Ek weet.
- As sy geweet het hy het vir Ronnie gewerk ...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Natuurlik. Natuurlik, ek verstaan ​​dit.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Ek het net…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Ek weet nie wat ek gaan doen nie, broer.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Ek is … [stammel]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Ek gaan die gimnasium verloor,
Ek gaan Jenna verloor.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Reg, kyk,
Ek gaan dit vir oulaas sê.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Laat ek jou help.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Hoe?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Ek het Jenna se sakeplanne gesien.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Hulle is goed.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Laat ek hulle na die maatskappy neem, hulle wys
aan die direksie, laat ons in jou belê.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Ek gaan nie toelaat dat jy nee sê nie, so … [sug]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[albei lag]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Jy is mal.
- Ja?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[glagg]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Ek is lief vir jou, man.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[studente gesels]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[deur gaan oop]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [items plof]
- [sleutels klingel]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[glagg]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael lag] Lekker.
- [Noah] Hoekom is jy so sleg?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [foon gons]
- [Michael laggie] Komaan, komaan.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
O, gos.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Haai.
- [Nik] <i>Hallo.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Bly jy het van jou blomme gehou.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[glag] Ja.
Ek is beïndruk dat jy onthou het.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Is jy nog saam met Jenna? [sug]
Hoe gaan dit met haar?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[videospeletjie musiek speel]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Ja, sy is oukei.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Ons trek aan vir die Britse ikone
partytjie vanaand. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Luukse rok? Is daar…
- <i>Pouse!</i> [glagg] <i>Jammer, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Ek slaan tans vir Michael
by hierdie video ... videospeletjie!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Ja!</i> [lag]
- [Michael knor, sug]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Jy kuier ook baie.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Ja, hy is ... hy is net 'n vriend.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Ja, solank hy dit weet.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Luister, moenie skrik nie.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Hoekom sal ek skrik?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Ek moet op 'n bietjie werksreis gaan,
um, om 'n paar beleggers te ontmoet.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Dis net een nag. Ons moet gholf speel.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Wat irriterend is, want
Ek is selfs slegter daarmee as tennis.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Ons?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[stammel] Ek en Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[skel] Reg.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Wel, jy kuier ook baie.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Ja, vir werk, Noag.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Sy is net 'n kollega.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Solank sy dit weet.
- <i>Sy weet.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Luister,
ons kan nog ons nag-oproep doen.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Ek eet eers aandete,
maar ek sal jou later bel, goed?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Ek belowe.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Ja. Goed, goed.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [deur gaan oop]
- <i>Hoe laat doen jy...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Ja. Ek sal die lêers kry
aan jou aan die einde van die spel.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i>Ja. Pas op.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicholas. [sug]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Het jy gesorg
waaroor ons gepraat het?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Gaan dit goed, skat?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Uh, ja.
- Ja?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Ja. Ja, dit is, uh, gesorteer.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Goed.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Luister, ek beplan om toesig te hou oor hierdie ooreenkoms.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Maar jy het aan my bewys
dat jy meer as opgewasse is vir die taak.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Jy begin my herinner
van myself toe ek jou ouderdom was.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Ek wil hê jy moet lei hieroor.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Regtig?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Dit was altyd deel van die plan,
jy weet.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Kyk … [sug]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Ek weet ek was nie daar nie
baie toe jy jonger was.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Ek was besig om dit alles vir jou te bou.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[helikopter lemme gons]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[onduidelike gesels op radio]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Is jy bang
van hoogtes of iets?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Nee, ek is bang vir gholf.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Jy is oral op die veld,
dis wat saak maak.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Ja?
- Ja.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Jy het 'n baie duidelike, baie oortuigende
visie vir die besigheid, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Jy gaan dit verpletter.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Goed.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Kom ons doen dit.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[inspirerende musiek speel]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [musiek stop]
- [grom]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [voëls squaw]
- [caddy] Vier!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Ek moet 'n greep kry,
Ek moet 'n greep kry.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [glagg]
- Dit is vernederend.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Moenie bekommerd wees nie,
dit is beter vir besigheid as jy verloor.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [sug]
- Dit gaan goed met jou.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Ek dink ek is net doodbang
om my pa teleur te stel.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Dit is pateties, is dit nie?
- Nee, ek verstaan.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
My huis was 'n bietjie van 'n drukkoker
grootword.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
My ma het 'n affair gehad.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
En ek het gesien hoe genadeloos met my pa is
mense wat hom teleurstel, so ek het nie.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Ek het seker gemaak ek is perfek.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
By alles.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Wel, ons het baie in gemeen,
behalwe dat ek heeltemal die teenoorgestelde gedoen het.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Het heeltemal uit die spoor gegaan.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Drank, dwelms, onwettige wedrenne, bakleiery.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Soos jy doen.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- So, ek het baie om te bewys.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Wel, wel, wel. Is jy nie 'n donker perd nie?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Dis die verkeerde een.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" deur Charli XCX
en Troye Sivan speel]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Terug na 1999...</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Nee, kom nader.
- [Noah] Komaan, neem 'n foto.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [kamera sluiter klik]
- [Briar] Ja, glimlag. Sjoe!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Ja, Jenna.
- [gillend]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- O, wag, wees versigtig.
- [Michael] O, my God, ja.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [lag]
- [Noah] Jy lyk wonderlik.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Cheers!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [almal lag, juig]
- [kamera sluiter klik]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Ek wil net teruggaan, terug na 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Ry 'n draai na my ou woonbuurt...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[lag]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [musiek vervaag]
- [klassieke musiek speel]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Ons het 'n wonderlike dag gehad om gholf te speel.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Wel, sommige van ons.
- [almal lag]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Ons bou soveel meer
as net 'n maatskappy.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Ons bou iets wat sal
hopelik verskuif die hele landskap

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
van sekuriteitstegnologie,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
daarom voel ek en Nick so selfversekerd
in hierdie vennootskap.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Ons is gereed om vorentoe te beweeg wanneer jy is.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [alles] Cheers.
- [bril klink]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Cheers.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" deur Gorillaz
speel op luidsprekers]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[gaste juig, lag]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [lag]
- Goed. Goed, okay, okay.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Waarheid of durf?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Waarheid.
- Oe.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Um, oukei.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Vertel... Vertel ons iets
wat jy nog nooit vir Nick gesê het nie.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [glag] Jou brutale meisie.
- Ek is nie seker of hy alles weet nie ...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [giggel]
- Goed.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Gaan aan.
- Moenie vir hom sê nie.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Ek is nogal opgewonde om Cruz te jaag.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [lag]
- Wag, sy naam is Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
en hy jaag motors?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Jy moes hierdie man gesien het.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Watter soort pik kry die woord
"savage" op sy eie gesig getatoeëer?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Hy het my uitrusting aangehad.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[albei lag]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Wag, hoekom wil jy met hierdie ou jaag?
- [Noah] Ek weet nie.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Ek soort van ... ek dink ek het weggehardloop van wedrenne

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
na alles wat gebeur het
saam met my pa. [asem diep in]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
So, dit voel soos 'n teken.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Om my vrees in die oë te kyk.
- [Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[glag] Jy herinner my aan my ma.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Ek is jammer, wat?
- Uitstekend.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Dit is 'n kompliment.
- [skimp] Is dit?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[stammel] Sy is 'n baas.
Nee, sy is 'n baas. [glagg]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Ja, sy het jets gevlieg
vir die Royal Air Force.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Mal. Regtig?
- Geen manier nie.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Ja, groot adrenalien junkie, soos jy.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
En sy het 'n paar donker kak gesien.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
En sy het altyd gesê dis die enigste manier
om haar trauma te hanteer

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
was om terug in die kajuit te klim.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Sy klink wonderlik.
- [Michael] Sy is.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Ek-ek sou jou graag wou sien jaag.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Wel, jy moet kom.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Dit is egter soort van stil-stil.
- [Briar] 'Skus, 'skuus. Kom deur.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, effens ongemaklike vraag vir jou.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [maak keel skoon] Um,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
'n meisie by die kroeg het oor Nick gevra.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Sy het gesê dat sy julle saam gesien het,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
en sy was net soos,
wonder of jy 'n item is,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
en indien nie, uh,
of jy haar kon koppel.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- O. Reg. [glagg]
- Ja, ek weet, groot stalker-vibes.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Die ding is, ek was nie regtig seker nie,
soos, wat … soos, wat om te sê.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Waaroor was jy so onseker?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Hy is jou kêrel, nie waar nie?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Ja-ja, ja.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Ja, maar dit is 'n geheim.
- Dit is net, ons hou dit soort van stil

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
op die oomblik, um,
net as gevolg van sy werksituasie.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Reg.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Dit is nie 'n groot probleem nie.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Kan ons nie praat oor
ons pielkop-kêrels vir een aand...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [slurp]
- ...en raak net regtig morsdood

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
en het 'n bietjie boogie?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[almal babbel, juig]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memories (2021 Remix)" deur David Guetta
ft. Kid Cudi speel op luidsprekers]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Kom ons dans!
- [juig]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[musiek gaan flou voort]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Het ons dit eintlik net gedoen?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Ja. [lag]
- Jy was ongelooflik.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Dankie.
- Kom ons hou partytjie.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Goed.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [bril kletter]
- [Nick] Dis alles uit my kamer.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Baie geluk, goeie meneer.
- Baie geluk.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Ons het die transaksie gedoen. Ons het die ooreenkoms gedoen.
- Ons het die transaksie gedoen.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [juig]
- [musiek gaan voort]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[praat onduidelik]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Haai, hey ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Al die mal kak wat ek vanaand gedoen het ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Dit sal die beste herinneringe wees ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Ek wil dit net vir die nag laat gaan...</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Haai, klim van jou foon af!
- Is jy oukei?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Kom dan.
- [glagg]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Al die mal kak wat ek vanaand gedoen het ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Dit sal die beste herinneringe wees ...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[musiek gaan voort, gedemp]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [foon gons]
- [musiek gaan voort]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Haai, dit is ek.
Uh, dink jy is nog by jou aandete?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Bel my daarna? Uh, lief vir jou.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Haai, hey ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Haai, hey ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Dit word laat, maar ek gee nie om nie ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Dit word laat, maar ek gee nie om nie...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[stammel] Dit is warm hier binne.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [albei lag]
- Kom ons kry 'n bietjie lug.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Goed.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Al die mal kak wat ek vanaand gedoen het ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Dit sal die beste herinneringe wees ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Ek wil dit net vir die nag laat gaan...</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[musiek vervaag]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Dit is gaaf. [glagg]
- [glagg]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Goed, jou tweedejaar kennis
kom uiteindelik handig te pas.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Haai, kan ek jou 'n vraag vra?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Sekerlik.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Skiet.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Gee jy regtig nie om nie...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
om jou verhouding te behou
met Nick 'n geheim?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Natuurlik gee ek om.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Dis vernederend.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Jy hoef niks te sê nie.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Ek weet jy dink ek is pateties.
- [skel]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Ek kan van hier af voel jy kry my jammer.
- Noag, ek-ek...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Ek dink nie so nie.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
As ek iemand jammer gekry het, was dit Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Wel, jy is duidelik mal oor hom,
en hy is te onseker om dit te geniet.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick se baie dinge,
maar hy is nie onseker nie.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Ons is almal onseker.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Sommige van ons steek dit net weg
beter as ander.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
As dit die waarheid is,
hoekom het hy nie net met my daaroor gepraat nie?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Maar dit kan moeilik wees. Veral vir ouens.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Ons is gekondisioneer om 'n front op te stel.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Jy is 'n ou.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Hoekom is jy so...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- oop?
- [glagg]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Om emosioneel beskikbaar te wees
help my om meisies op te tel.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[albei lag]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Ek is ernstig.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [albei lag]
- Ek is ernstig.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
My terapie rekeninge is hoog,
maar dit is elke sent werd.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[glagg] Werk daardie lyn werklik?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Ek weet nog nie.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[tender musiek speel]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[gaste juig op afstand]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Hoe de fok kom ons onder?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Die trappe.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Reg. [glagg]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[ritmiese musiek speel]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [klop aan deur]
- [stil] Gaan af. Klim af.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[stil]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[klop]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [glagg]
- [musiek stop]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[voetstappe vertrek]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[fluister] Ek dink hulle is weg.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Wag, hoekom kruip ons weg?
- [lag]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Ek weet nie.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[glagg]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Ek voel verskriklik.
- Hoekom?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Omdat.
- Want wat?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Ek haat raserige hotelgaste. Hulle is
selfsugtige prikkels wat verdien om te sterf.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
En nou is ek een.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Verdien om te sterf? Dit is 'n bietjie hard,
dink jy nie?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Is ek in gevaar?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[hyg] Miskien.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
'n Koelbloedige moordenaar.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[fluister] Ek het dit geweet.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Wel, miskien is jy
om my beter te leer ken.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Wat anders weet ek nie?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Ek kan jou nog nie wys nie.
Maar ek is vol verrassings.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
O, oukei.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[glag, spot]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Wie maak ek 'n grap?
Ek is gewoonlik baie toegeknoop.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Dis nie hoe ek jou sien nie.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Hoe sien jy my, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[saggies] Dit is laat.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Ek moet seker gaan.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Moet jy?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Ja.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Goeie nag.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[deur maak oop, sluit]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [voëls tjirp]
- [alarm lui]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[grom]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[alarm duur voort]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Kak.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[grom]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[alarm stop]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[sug] Kak.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[lyn lui]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Haai, jy het Noag bereik. Los 'n boodskap.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [lyn piep]
- [sug]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Haai, Noah. Dis ek.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Ek is so jammer ek het ons oproep gemis.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Ek het vroeg aan die slaap geraak, ek was so moeg.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Maar, weet jy, ek gaan Oxford toe kom
vandag. Ek gaan dit vir jou kom opmaak.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Goed? Ek is jammer. Lief vir jou.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[grom]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[sug]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
So, ek sou dit 'n suksesvolle reis noem.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Jip. [sug]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Selfs al het die vieringe 'n bietjie geword ...
- Ja.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Dit is seker veilig om te sê
ons het albei 'n bietjie te veel gehad om te drink.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [sug]
- Reg. [glag] Sal ons?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Ja.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[foon gons]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[helikopter lemme gons]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[dramatiese musiek speel]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[motorenjin brul]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[lyn lui]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Haai, jy het Noah bereik, los 'n boodskap.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noag, kan jy my terugbel?
Ek het regtig bekommerd begin raak.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Goed? Ek moet weet
jy het gisteraand by die huis gekom.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Ek is op pad Oxford toe, bel my terug.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[klop aan deur]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noag lag] Wag, kom hier.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[glimlag]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
O, hey. Wil jy inkom?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noah] Wie is dit?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Wat de fok doen jy

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- in my vriendin se--
- Nick, stop!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
O, briljant. Môre, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Het jy vandag bietjie energie?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Nee, hy het vroeg gaan slaap, onthou?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
O. So jy het my boodskappe gekry?
So jy ignoreer my oproepe?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Is dit wat gebeur?
- Wel, hoekom het jy my nie gisteraand gebel nie?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Miskien moet ons gee
hierdie ouens bietjie privaatheid.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Ja. Sterkte, skat.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Gaan uit my gesig.
- Lekker om jou ook te sien, maat. [glagg]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Gaan kyk vir Leeu, hy is ellendig.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
O, oukei, buierige seun.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Wil jy hê ek moet bly?
- Nee, dit is goed. Dankie.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Is jy seker?
- Ja. Dankie.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Sal ek... Wil jy hê ek moet...
- Ja.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Wel, dit was 'n verleentheid, was dit nie?
- Hoekom is hy in jou kamer?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Hoekom is jy hier? Nick, jy ignoreer my
die hele nag, en dan bars jy net in.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Kan ons hierdie gesprek voer
iewers anders,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- sonder dat jou vriende ingeluister het?
- Goed.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Kom ons gaan na joune toe.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [deur sluit]
- [sleutels klap]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick sug]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
So, gaan jy my aanhou gee
die stille behandeling,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
of wil jy soos volwassenes praat?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Goed, kom ons praat soos volwassenes.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Gaan jy eerste gaan, of sal ek?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Wat het gisteraand gebeur?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Ek het jou gesê, ek het aan die slaap geraak.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Nee, jy het vir my gesê jy gaan my bel.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Dis wat jy vir my gesê het.
Ek het vir jou gewag.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Ek weet, en … [stammel]
…Ek het om verskoning gevra, oukei?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Maar ek het letterlik net jou oproep gemis.
- Goed, wel, die laaste ou wat dit gesê het

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
was letterlik my beste vriend naai
agter my rug, so...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Ek is nie Dan nie. Moenie my met Dan vergelyk nie.
- Ek weet jy is nie.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Maar wanneer jy my spesifiek vertel
jy gaan my bel en jy doen nie,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
en ek weet dat jy in 'n hotel bly

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- met 'n meisie wat duidelik van jou hou ...
- O, my God. Vir werk!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …my gedagtes gaan daarheen.
- Niks het gebeur nie, Noag.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Dit neem twee sekondes om my te bel, Nick,
en een sekonde om die telefoon op te tel.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Ja, wel, dit neem geen sekondes nie
om nie heeltemal oor Michael te wees nie.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Wat beteken dit selfs?
- Ek het die foto's van gisteraand gesien.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Daardie ou is oral oor jou.
- O, my God, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- sy arm was om my op 'n groepfoto.
- So jy weet waarvan ek praat?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Word jy deur Michael bedreig?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Nee, ek word nie deur Michael bedreig nie.
- Sê dit net. Jy word gedreig.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Moenie dit doen nie. Stop! Dit maak my vies!
- Wat?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Ek sal ophou wanneer jy ophou om soos 'n baba op te tree
en weet hoe jy voel.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Jy kan praat! [glagg]
Jy is letterlik jaloers op Sophia!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Ja. [glag] Ja, ek is.
Ek is jaloers op Sophia, oukei?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Maar ten minste
Ek kan dit fokken sê. [skel]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Goed, goed, ek is jaloers op Michael.
Is jy nou gelukkig?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Ek hou nie daarvan dat hy spandeer nie
meer tyd saam met jou as ek,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Ek hou nie daarvan dat dit voel nie
hy vervang my,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Ek weet dat hy wag vir sy oomblik,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
maar hy gaan nie sy oomblik kry nie
want jy is myne.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Jy besit my nie.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Ek weet ek besit jou nie.
Maar jy is steeds myne.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Sê dit weer.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Jy is myne.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame is a Gun" deur Addison Rae speel]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[asemhaal swaar]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Vertel my wie ek is ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Uitlok ek jou
met my toon van onskuld? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Moenie te veel vrae vra nie
dit is my een voorstel ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Jy weet ek hou dit eg
Ek leef vir die appèl ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Het dit van die begin af geweet ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Dit was die enigste manier
om my gebroke hart te herstel ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Moenie te veel vrae vra nie
Dit is my een belydenis ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Dit was nooit genoeg nie
Ek wou nog altyd meer hê ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Ek wou nog altyd meer hê ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Roem is 'n geweer
en ek wys dit blind ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Bots en brand, meisie
Baba, sluk dit droog ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Jy het 'n voorste ry sitplek
en ek … ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Ek het 'n voorsmakie van die glansryke lewe gekry ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Niks laat my so goed voel nie ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ as deur jou geliefd ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Roem is 'n geweer
en ek wys dit blind ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Bots en brand, meisie
Baba, sluk dit droog ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Jy het 'n voorste ry sitplek
en ek … ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Ek het 'n voorsmakie van die glansryke lewe gekry ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Ek het 'n voorsmakie van die glansryke lewe gekry...</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[musiek vervaag]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Cheers, cheers, cheers.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Moenie kwaad word vir my nie,
maar ek het dalk 'n bietjie meegevoer geraak.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Dit is nie so erg nie.
- 'n Hickey?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Dit is nogal erg.
- Is dit hoërskool?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Ek het jou gemerk,
nou sal almal weet jy is myne.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Goed. Wel, hoe sal jy daarvan hou
as ek jou gemerk het?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Ek sal verdomp daarvan hou.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Merk my.
- Wel, dan.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Waarheen gaan jy?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Goed. [maak keel skoon] Bly stil.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Nee, nie pen nie. Nee, nie pen nie.
- [lag] Ek gee jou nie 'n hickey nie.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Ek is nie 12 nie.
- Goed, doen dit dan daar.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Goed. Klaar?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Ek is jammer ons het gestry.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Ek is ook jammer.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Jy weet jy het niks
om met Michael bekommerd te wees.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
En ek belowe jou, jy het absoluut
niks om oor bekommerd te wees met Sophia nie.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Ek hou hiervan.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Wanneer jy eerlik met my is.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Ek moet net weet
wat daar bo aangaan.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Dit is moeilik as ons uitmekaar is.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Ek is mal daaroor.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Haai, dink jy Jenna
en Leeu sal okay wees?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Ek doen.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Leeu kom volgende week kantoor toe.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Ondernemings
belê in sy gimnasium.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Ja, ons kom aan as 'n vennoot.
Leeu gaan aan die stuur wees.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Ons gaan sy skuld delg.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Dis wonderlik.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
En nou, jy het nie
om meer daardie ou te jaag.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Want ons het hom terugbetaal.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Dis 'n goeie ding.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Ek weet, ek weet. Ek weet. Ek weet.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Ek weet nie, deel van my was soort van …

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
sien uit daarna om te kry
agter die stuur, voel...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
weer in beheer.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, belowe my asseblief jy sal dit nie doen nie.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Vergeet dit. Jenna gaan so gelukkig wees
oor die gimnasium. [glagg]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Sy is.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Alles voel of dit oukei gaan wees.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" deur Ravyn Lenae speel]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Hallo.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Ek is jammer.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Sien, op die oomblik, ek het jou nodig ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Ek sal jou nou iewers ontmoet ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Jy is nou op, ek sien jou ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Ek verstaan jou, pas nou op ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Stadig, wees koel ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Ek mis jou, kom nou hier...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Na wie lyk hy?
- [almal babbel onduidelik]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Ek het jou nou nodig ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Sodra ek jou verlaat, is ek uitgerek ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ As ek jou kry...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Oggend.
- Oggend.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Ek breek stadig af…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Jy is vroeg. [lag]
- Ek het geweet jy gaan dit sê.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Ek het geweet jy sou net … [sug]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Wel, dit is nie my skuld nie
jy is so voorspelbaar.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
O. [glagg]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Jy moet sê jy is jammer...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[praat onduidelik]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …aan die einde van die nag ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Word soggens wakker
Alles is reg ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Aan die einde van die storie
jy hou my styf vas ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Ek hoef nie bekommerd te wees nie ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Is ek uit my kop...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [enjin brul]
- [Noag juig]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Maar ek wens jy was reg hier...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Ag, kom, gaan vinniger.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Hou styf vas!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Al hierdie tyd dink ek
Ek is sterk genoeg om dit te sink ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ O, nee, ek het jou nie nodig nie
maar ek mis jou, kom hier...</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[musiek vervaag]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[glagg]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Wat?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Niks nie.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Ek verbeel my net jou en Nick
in Antieke Griekeland.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Wat bedoel jy daarmee, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Nee, dit is net jou situasie,
dit sal net snaaks wees.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Soos, as jy 'n godin was,
en hy was 'n god. Weet jy?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Want hul strawwe was wreed.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
En jy het hom so vinnig vergewe.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Ek weet jy dink Nick is besitlik,
maar ek raak ook jaloers.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Dit is net omdat ons omgee.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Dit is egter 'n bietjie giftig, nie waar nie?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Praat van jaloers word, het jy,
Uh, Sophia die afgelope tyd agtervolg?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Nee, Briar, ek doen nie daardie goed nie.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Wat bedoel jy?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Wel, sy is nie my vriendin nie.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Nee, sy is jou aartsvyand. Kyk.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Ja.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Hulle het gholf gespeel met 'n belegger.
Dit is 'n werk ding.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
'n Werk ding?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[stil]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Stil jouself stil.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jesus Christus.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Wel, jy weet wat hulle sê,
hard werk, hard speel?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[sug]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Wag.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Wat?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Het Nick nie gesê hy het jou oproep gemis nie
omdat hy vroeg aan die slaap geraak het?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Ja.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hiya, lus om julle twee hier te sien.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [student stil]
- Waaraan werk julle twee?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Wat gaan aan met haar gat?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[glagg]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Is jy reg?
- [Briar] Wat?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noag? Noag?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[deur gaan oop]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Wat gaan aan?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[asem diep in] Wat dink jy?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[lyn lui]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [foon gons]
- [rockmusiek speel op luidsprekers]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Haai, jy.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Dankie.
- <i>Hoekom het jy nie my oproep beantwoord nie?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
By die hotel?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Vertel my die waarheid.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Ek het jou gesê. Ek het aan die slaap geraak.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Moenie vir my lieg nie.
- Wat?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia het foto's van jou geplaas</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
in haar hotelkamer om 02:00.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Goed, kyk, ek weet dit gaan sleg lyk.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, wat het jy in haar kamer gedoen?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Niks het daardie aand gebeur nie, okay?
[stammel] Ek belowe jou.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Jy moet my glo.
Ek het tyd verloor.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Hoekom moet ek jou glo?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Goed, ek is jammer. Dit was net 'n wit leuen.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Ek wou jou nie hê nie
om jaloers te word oor niks.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Ons het letterlik net na haar hotelkamer gegaan.
Ons het 'n bietjie ch ... 'n bietjie sjampanje,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
en ons, soos... Ons was
net die sluiting van die transaksie vier.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Dit was niks. Ek belowe jou.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Weet sy van my?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Oor ons?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia? Nee. Wat?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Nee, sy werk vir my pa.
Dit sou te riskant wees.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Natuurlik nie.</i>
- Toe was dit nie niks nie, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Al praat jy die waarheid.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Wanneer 'n meisie van jou hou
en sy dink jy is enkellopend,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
en jy is in haar fokken kamer
om 02:00, dit is nie niks nie.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Maar ek het nie--
- <i>Toe jy vir my daaroor gelieg het,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
dit is 'n groot verraad.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [lyn piep]
- Noag?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[foon gons]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[gons stop]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar sug] Ek het probeer
om haar te vertel, maar sy luister nie.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Ek bedoel, sy is reg om jaloers te wees.
- Wag. [stil]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[voetstappe nader]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[lessenaar slag]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noag haal bewerig asem]
- Is jy oukei?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Nee, ek is nie oukei nie.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Wat het gebeur?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Jy was reg.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Hy is 'n kak!
Hy is 'n totale kak, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Fok, ek is so fokken kwaad, ek wil net...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Wat?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Wat wil jy doen?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Ons sal dit doen.
- Ja.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Het jy planne vanaand?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Nee.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Ek wil ry.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Regtig fokken vinnig.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- En jy gaan saam met haar?
- Ja. [glagg]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Om pret te hê!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Gee jy om?
Kan jy nie sien dat ons in 'n krisis is nie?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" deur Greta Isaac speel]
- [bande skree]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Ek dink nie ek hou meer van jou nie ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Ek weet nie hoe ons hier gekom het nie...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Sjoe.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [musiek gaan voort in agtergrond]
- [mense babbel]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Glad.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[albei lag]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Wag, ken jy al hierdie mense?
- O!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
As dit nie my gunsteling speelding is nie,
en, uh...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Wie is hierdie vreemdeling? Jy is nie Nick nie.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Fok weg, Tom.
- [Tom lagglag]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, sy is 'n vurige een, is sy nie?
- Ja. Sy is.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Terloops, skat, as jy ooit nodig het
'n drankie, jy weet waar om my te kry.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[grom]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
O, my… [stammel]
Jy het weer my neus stukkend geslaan!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ag, dit het goed gevoel.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [kreun] Hoekom is dit altyd die neus, broer?
- [glagg]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Wie is jy?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [enjintoere]
- [lag]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ag, kyk na jou,
kyk na jou, kyk na jou, huh?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Ek was verbaas om die wedloop te hoor
was terug aan. [klap lippe]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ai. Het jy aangetrek
net vir my, ja?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Jy het, innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Kom ons kyk of jy nog lag
na die wedloop.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ja, ons sal.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Waarna kyk jy?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[skel]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[enjins draai]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[lyn lui]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Sy is nog daar?</i>
- [Cruz] Sy is reg op tyd.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Goed. Bel my voor jy begin.
Ek sal by jou op die foon bly.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Wanneer sy jou voor is, laat weet ons net,
en ons sal vir die res sorg.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Maar wat as ek wen?
Sy gaan agter my wees.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, my seun, sy gaan afvee
die fokken vloer saam met jou...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [skel]
- <i>...so jy hoef nie die plan te ken nie.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Goed? Is Nick daar?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Ek wil hê hy moet dit sien.</i>
- Nee, sy is met 'n paar random.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[sug] Dit sal nie deug nie.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Reg, so ek is net, soos ...
- [foon piep]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- …boete--
- [lyn ontkoppel]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Het nie net met my afgehang nie.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[deur sluit]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, ek is jammer, ek het opgefok,
Ek het jou net probeer beskerm, okay?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Ek kom praat.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [foon gons]
- Haai, Noag?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Hallo maat. Hoe gaan dit met jou?
Dis goed om jou stem te hoor.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Ja, ja, ja. Ek wou net
om jou 'n vinnige klok te gee, maat.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Ek is nog steeds hier. Ek is nog steeds hier.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Ek hoor jou vriendin jaag
my seuntjie vanaand, en, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>wel, ek wou net sê
dat ek gatvol is ek kan nie daar wees nie.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Jy moet gou maak, maat,
dit gaan een wees om te onthou.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Kak. Kak.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[gespanne musiek speel]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[enjin begin, brul]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[musiek stop]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Is jy oukei?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Ja.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Is jy seker jy wil dit doen?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Want jy hoef nie.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Ek weet. Ek wil.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Haai, ek sien jou by die eindstreep.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Jy het dit.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Ek weet.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[gesels onduidelik]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [sitplekgordel klik]
- [klop aan die deur]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Ek het gedink ek sal jou laat weet, dit is
die stuurwiel, dit is die skuif,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- en sit net die kar in cruise control.
- [enjin begin, toere]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[glagg]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[kreun]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[enjin begin]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[skare juig]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[enjins draai]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie stuur sy liefde, ja?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[hoë toon]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[enjin brul]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Kak!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[juig]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [enjins brul]
- [intense musiek speel]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[lag]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[asem uit] Fok. Komaan.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Wat gaan aan? Praat met my, maat.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Baas man, ek … [glagg]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Sy is ver agter.
Ek het gedink jy het gesê hierdie meisie kan bestuur.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Moenie bekommerd wees nie, sy sal jou vang.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[musiek stop]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[musiek gaan voort]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Hier gaan ons.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Komaan, ja. [lag]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noag knor]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[glagg]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Komaan, haal in. [glagg]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
O, ek kom vir jou, meisie.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Moet jy fokken nie waag nie.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [musiek stop]
- [bande piep]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[kreun]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Ek het jou gesê, sy is die beste.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[opwindende musiek speel]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[asem diep asem]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Komaan, kom, kom.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Daar is dit.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[bande skree]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Waar is sy?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Jy is te laat, broer.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[lag]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[musiek gaan voort]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Van wanneer af is daar 'n fiets?
Jy moet my die plan vertel, man.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Goed, Nick is hier. Altyd die held.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [enjin brul]
- Kom nou, Noag!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[bande skree]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Wag, waar is hy heen?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, komaan, maat.
Hou aan om met my te praat, seun. Waar is hy?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Ek kan niks sien nie, man. Ek probeer …
Ek doen tien dinge op een slag, broer.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Nou goed, alles is in plek.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Sê vir my wanneer.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Goed. Maar wag, waarvoor?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Hy is reg voor my. [lag]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[musiek stop]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Wat de fok?
- Noah, trek af.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Trek die kar oor.
- Wat?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Sjoe!
- [bande piep]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Ek het vir jou gesê om op te hou.
- [enjin brom]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Dis nie veilig nie.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Wat de fok doen jy, Nick?
- [Nick] Dit is 'n lokval!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[intense musiek speel]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[lag] Goed, ek dink ek gaan wen.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Ek gaan jou trots maak, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Wag. Wat het jy gesê?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] <i>Kom nou, maak gereed.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, kan jy my hoor?</i>
- Hulle is agter my.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Ek het dit gedoen, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[persoon] <i>Gaan, gaan, gaan! Ontplooi!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [enjin brul]
- Ek het dit gedoen!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [lag]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [musiek stop]
- [grom]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[motor alarm blaas]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[alarm gaan voort deur telefoon]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[kletter]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Fok!
- [enjin brul]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [bande skree]
- [enjin stop]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[bande skree]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [mense skree]
- [vriend] Cruz, broer. Is jy reg?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[geskreeu gaan voort in verte]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Gaan dit goed?
- Ja.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Wat het gebeur?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Haal jou fokken hande van haar af!
- Maat, ek kyk net of sy oukei is.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Wanneer gaan jy dit kry
in jou dik koppie?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Stop! Stop dit!
- [grom]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Wat doen jy?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Het hy jou hierheen gebring?
- Nee! Ek het myself hierheen gebring!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noah, hoekom?
Jy het my belowe jy sal nie jaag nie!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Ag, ek is jammer.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Ek is jammer, Nick, maak dit seer
dat ek 'n belofte verbreek het wat ek gemaak het?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Is dit vir jou 'n grap?
Cruz werk saam met Ronnie!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Dit is 'n opstelling!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[haal swaar asem]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[melankoliese musiek speel]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Moenie fokken naby haar kom nie.
- [Noah] Het jy dit geweet?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Het jy dit geweet?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[snuif]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Komaan.
- Kan jy my net 'n oomblik gee, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noag, ek het jou probeer beskerm.
- [Noag sug]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Ek wou jou nie bang maak nie, okay?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[broek] Dit is presies
wat ek probeer voorkom het.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Is jy ernstig?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, hoe verstaan jy nie
dat as jy my net die waarheid sou vertel het,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
sou niks hiervan gebeur het nie?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Jy doen dit altyd, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Jy weerhou hierdie klein stukkies
van die waarheid om my te beskerm,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
en dit maak net meer seer!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
Ek weet nie...
Ek weet nie of ek dit meer kan doen nie.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Gaan dan aan, gaan terug na Michael toe.
- O, my God, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- gee jy selfs om vir my?
- Ja, ek gee om.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Ek gee om of my vriendin wil
om 'n ander ou te naai.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Ek wil nie vir Michael naai nie!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Maar ek is nie regtig nie
jou vriendin ook, is ek?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Nie in die openbaar nie, nie voor nie
ons ouers, nie voor Sophia nie.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[broek]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Goed dan, Noag,
wat verwag jy moet ek doen?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [stammel] Ek weet nie...
- Gaan aan. Nee, jy...

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Vertel my wat jy van my verwag om te doen.
- [stammel] Ek weet nie, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
maar ons kan dit nie aanhou doen nie.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Ek is uitgeput.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Wat is dit veronderstel om te beteken?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Dit is dit.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Ek dink ons ​​moet 'n blaaskans neem.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Wil jy 'n breek hê?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Ek het 'n bietjie spasie en 'n bietjie tyd nodig.
- Wil jy 'n breek neem?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
En dan moet jy uitvind
wat jou prioriteite is.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Wil jy 'n breek hê?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Goed, ek sal jou 'n blaaskans gee.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[enjin begin, draai]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[haal swaar asem]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["In die Naam van Genesing"
deur Griff speel]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Verloor tyd
en my kop het stil geword ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Dit het nog net met jou gebeur ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Verloor al die gewig
van die wêreld aan die brand ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Dit het nog net met jou gebeur ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Nou, skat, as ek probeer loop...</i>
- [geen hoorbare dialoog nie]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …my blik is uit fokus ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Ek weet dit is in die naam van genesing
ek en jy praat nie ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Ek probeer onthou
al die redes waarom ons geskei het ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Maar my brein bly vertroebel ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ Want al wat ek weet is wanneer ons liefgehad het ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ dit het vir een keer nie so hard gelyk nie ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[musiek eindig]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Leeu] Vier.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Maklik, haal asem.
Een, twee, trap, linker bo-hand.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Ontspan, reg? Agt.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[grom]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Wil jy daaroor praat?
- Nee, ek is goed.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Kom ons praat daaroor. Wat gaan aan?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Kom sy?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Na die gimnasium wat heropen?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Ja, maar nie vir jou nie, vir Jenna.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[sug] Goed. Goed. Kom ons gaan.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Luister, luister, daar is baie emosies
hang oor van die wedloop.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Jy het haar probeer beskerm, duidelik,
maar miskien het dit soos beheer geland.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Jy moet net laat
dinge lug uit, reg?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Ek kan haar nie verloor nie.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Dit gaan regkom, man.
Jy gaan goed wees.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Ek belowe, reg?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Hallo, skat.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Net welstand check. Enigiets wat ek kan doen?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
As jy belowe
om my hand by die partytjie vas te hou.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Ek sien nie regtig uit nie
om Nick te sien of met my ma te praat.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Of William of Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Wat?
- Ek weet, ek weet.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Maar dis-dit is 'n Leister Enterprises-ding.
Sy moet daar wees.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Maar ek sal ook daar wees.
Ek sal jou hand vashou.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Belowe.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Goed.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Doodsgreep, ja?
- <i>Duh.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Jy gaan nog kom, reg?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Ja, natuurlik. Ek sal dit nie mis nie.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Ek is bly. Waardeer jou.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Totsiens. Lief vir jou.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noag!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
O, sal jy daarna kyk.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Dis Noah Morgan, terug uit die dood.
- [glagg]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Is jy reg?
- Ja.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Is jy op pad terug kampus toe?
- Uh, ek is nou.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Ek kry uiteindelik my kans.
- Wat?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Om jou in 'n wedloop te klop.
Ek het 'n voorsprong.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
O, het jy? Goed.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Whoo!
- [glagg]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Jy weet nie wie jy jaag nie, ou.
Komaan.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [naboots kar] Kom dan.
- [glagg]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Pasop, pasop, pasop!
- [Noag roep uit, lag]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Komaan, dan.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[glag, roep uit]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[albei lag]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael kreun]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Gaan, gaan, gaan.
- Nee, nee, nee, nee.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Dit is regtig 'n droom wat waar geword het.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Ek glo net dat boks voorsien
'n reddingsboei vir hierdie kinders, jy weet.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Een, twee.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Goed. Een, twee, glip, glip, rol.
- [sagte musiek speel op luidsprekers]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Goed, ek hou daarvan.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Moenie vergeet om uit te asem wanneer jy slaan nie,
inasem tussen slae.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Goed, een, twee.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Leeu] Jenna hier het soveel werk gedoen ...
[praat onduidelik]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
... maak dit 'n welkome ruimte.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [lag]
- [Jenna skree]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
O, skat. Ag, ek is so bly jy is hier.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Ek is so trots op jou.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Ag, dankie.
Almal het so goeie werk gedoen, en...

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Hy is in die agterste hoek.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Hy het baie vroeg hier aangekom
om alles te help opstel.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Hy het dit regtig gevat
hele sakevennootskap ding ter harte.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- En hy is meer senuweeagtig as jy.
- [skel]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Ek belowe. As dit op enige manier help.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [praat onduidelik]
- Ja, dit help.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Het jy 'n drankie gehad?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [lag] Nog nie.
- Nee?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, Ma kom in.
- [Leeu] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Agter my.
- Sterkte.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Goed.
- Ja, kom.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Ek gaan dit doen. Jy sal goed wees.
- Ja. Ja.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Leeu] Jen?
- [Jenna] Kom, kom, kom.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Hallo, Noah.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Hoe gaan dit met jou?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Beter gewees.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Ek het jou regtig gemis.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Vrek om te hoor hoe kollege is.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Ek voel so uit die lus.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Wie se skuld is dit?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Jy sal hiertoe kom, sal jy?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Sal nie dieselfde wees sonder jou nie.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[skel] Reg.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optika. Sal nie wil hê dat die PR moet ly nie.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[klok lui]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [musiek vervaag]
- [gehoor juig, applous]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Hallo almal. Uh, ja,
Ek waardeer jou dat jy gekom het.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Ons is so dankbaar om uiteindelik
deel dit met julle almal, weet jy?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Um, ek moet begin deur Nick te bedank ...
- [kamera sluiter klik]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…en almal by Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, waarlik, ek weet nie
wat ek sonder jou sou doen, man,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
so ... so dankie. Dankie.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[gehoor juig, applous]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Leeu] En natuurlik is daar …

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
daar is 'n ander persoon
dat niks hiervan moontlik is sonder nie.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Uh, Jenna.
- [gehoor applous]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noag] Ja!
- [glagg]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Nou … [stammel] … ek weet
jy hou nie van die aandag nie,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
so ek gaan vinnig wees, reg?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Niks hiervan bestaan ​​sonder jou nie.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [sentimentele musiek speel]
- Goed, jy het...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
jy het hierdie seldsame vermoë

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
om dinge beter te laat
as hoe jy hulle gevind het,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
insluitend my,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
en ek net...
Ek kan nie oor hoe gelukkig ek is nie.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Toe ons ontmoet het, het ek nie gedink nie
jy sal my die tyd van die dag gee,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
dus die feit
dat jy nou nog hier is...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
verstom my, waarlik.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, ek is lief vir jou.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Wat is dit? [glagg]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Net 'n klein ietsie.
- [Jenna lag]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Wat doen jy? [lag]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Sal jy met my trou?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Nee.
- [gehoor hyg]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[fluister, prewel]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Nie nee. Staan net op, staan ​​op.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Jy hoef nie te kniel nie. [lag]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Maar jy wil met my trou, ja?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [lag] Ja. Ja, ek doen.
- [glagg]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[gehoor applous, juig]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Dis ouma s'n, innit?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Ja! Wassup, wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[cheers]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Babe, kyk.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
O, my God, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [praat onduidelik]
- [Zach] Haai, almal, goeie werk.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [piep]
- Ek is so bly vir jou.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Behoorlik stresvol vir 'n minuut,
Ek het nie geweet wat jy gaan sê nie.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Dit is gemeen.
- [glagg]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Manne, ons is beste manne.
- [JP] Ja.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna gil] Ek is verloof.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[giggel]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Ons gaan trou!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Leeu] Sy het ja gesê.
- [Jenna] Kan jy dit glo? Kyk.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Leeu] Beyoncé. Ek hou van die klank daarvan.
- [Jenna] Whoo!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[juig]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sentimentele musiek gaan voort]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[glag] Ek gaan nie ophou nie,
dis die plan.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[lag]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Nee, ek weet, maar dit is eintlik
'n ding. Dit raak eintlik …

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Ek sal weer probeer verduidelik.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Kom jy of nie?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Kom, skat.
- Sit 'n glimlag op daardie skakelaar.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar lag]
- Kom nou. O.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[musiek gaan voort]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[lyn lui]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[gons]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Ek-ek het so gedink
was 'n groepprojek.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Ek verstaan ​​dit.
Jy is goed met alles.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Komaan, Noah … [glagg]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- … doen 'n bietjie moeite.
- [gegons gaan voort]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] Reg.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[maak keel skoon]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Haai, Noah. Um…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Nee.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Een van die vele ander vroue
wie haat jou guts. Probeer weer.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, trek Noah aan.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[sug] Sy wil nie met jou praat nie.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, asseblief.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Net …
- <i>Nee, jy het haar regtig seergemaak, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Maar sy is...
- [Noag, Michael lag]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
… sy het uiteindelik aanbeweeg.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Jy wen. O, my God.</i>
- [Michael juig]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Wat bedoel jy, "aanbeweeg"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Lees tussen die lyne, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Daar is 'n rede hoekom
sy beantwoord nie jou oproep nie.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>So as jy regtig vir haar omgee,
jy sal haar net met rus laat.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noag lag] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Sy is gelukkig.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Moenie dit verwoes nie.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Is sy gelukkig?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, stop. [glagg]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Ja.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[melankoliese musiek speel]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Nou, kan ons klaar wees? Ek is net …
Ek is nie in die bui vandag nie.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Dit is alles goed. Ek verstaan.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [geen hoorbare dialoog nie]
- [musiek gaan voort]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[gedempte dialoog]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[kollega, verwronge] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[musiek vervaag]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normaal] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Dankie, almal.
Um, kom ons haal dit môre op.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noag, skat?
- [klop]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noag] Gaan weg.
- Reg, dit is dit. [grom]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Spell" deur Witch Post
speel op luidsprekers]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragies. [sug]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [deur sluit]
- [Briar] Genoeg!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[klap]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Jy martel jouself, skat.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Dit is 14:00. Die son skyn.
- [kreun]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
En daar is geen rede om nog in die bed te wees nie,
tensy jy so babelas soos ek is,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
wat jy nie is nie, omdat jy nie...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [musiek stop]
- ...gaan meer uit.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Ek kan nie glo nie
hy het nog nie eers gebel nie.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
Ek het net…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Hoekom maak dit so seer?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Ek weet.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Ek was al daar. Dit suig.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Wat het gebeur?
- [kreun]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[suig tande]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
'n Paar jaar gelede,
Ek was regtig verlief op hierdie man.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Jy weet, super aantreklik, sjarmant.
Uh, ek was 'n obsessie met hom.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Klink gedoem.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Ek was jonk.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Maar dit het eg gevoel,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
totdat ek by hom ingestap het
fokken my beste vriend.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
My eks het dieselfde ding gedoen.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Wat? Toemaar.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [glag] Ja, ernstig.
- Mans is absolute kak.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Glo my, die beste ding wat jy kan doen
is dat hy jou sonder hom kan sien floreer.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [lag]
- Dit is!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Voorspoedig? [glagg]
- Wel … [stammel] … ja.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Ons het 'n bietjie werk om te doen,
maar jy het my, so dit is oukei.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Nou, as daar net 'n wonderlike verskoning was

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}om aan te trek en te wys
'n bietjie arm lekkergoed af.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Arm lekkergoed? [glagg]
- Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Reg.
- O, wat? Is hy te warm?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Te slim? Te in jou?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Dis te gou.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Goed. Ons gaan as 'n troebel.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[albei lag]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Hou van 'n bietjie rolspel.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Nou, ek het dit op myself geneem
om 'n bietjie kas-inkopies te doen,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
en ek het my keuse gemaak,
maar ek is oop vir terugvoer.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Jy is 'n goeie vriend.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Wat dink jy?
Baie riempies. Sexy. [miaau]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[omringende musiek speel]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Haai.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Volg jy my?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Net na aanleiding van die geur van wanhoop.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Wat is dit veronderstel om te beteken?
- [glagg]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Jy was ellendig.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
My vriendin het gesê sy het 'n bietjie spasie nodig,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
en toe maak sy vinnig vol
daardie spasie met 'n ander ou.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Jou vriendin?
- Ja.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Ons het dit stil gehou.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Omdat jou pa dit nie goedgekeur het nie?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Was dit so duidelik?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Ek het 'n paar stukke bymekaar gesit.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
So, nie net kan ek haar nie ontsnap nie,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
maar sy bring hierdie gat
na die maatskappypartytjie. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Arme Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
So, jy sal die hartseer verloorder wees
alleen in die hoek?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Ja, ek sal.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Wel, jy is 'n verloorder.
- Mmm. Dankie.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Ek waardeer dit.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Maar jy sal nie alleen wees nie.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Good Ones" deur Charli XCX speel]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Gala tyd!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [pop]
- [almal lag]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] O, my god, Michael, fok!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Goed.
- [Michael juig] Ja.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [glagg]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
O, my God. Dit is so snaaks.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Laat jou maklik in die steek, ek probeer ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Want jy is alles
Ek het my hele lewe lank baklei ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ So wanneer ek wegstap
dit is nie jou skuld nie ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Ek laat altyd die goeies gaan ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ En baba, jy kon nie hê nie
het my enigsins beter liefgehad ...</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Jy lyk puik.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Ek fokken beter.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [musiek gaan voort]
- [gesels]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Reg, moed op, botterblom.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Gaan voort... [prewel]
- Jy kan nie frons nie

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
met daardie sexy nommertjie...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[kameraluike klik]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Reg, draai jou oë af. Kom ons kry 'n drankie.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [musiek vervaag]
- Kom ons.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[sagte instrumentale musiek speel]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Soort van senuweeagtig.
- Senuweeagtig?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Hoekom is jy senuweeagtig?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
My date is nogal oulik.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [glas klink]
- [Sal] Welkom, almal.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Dankie dat jy vanaand by ons aangesluit het
om die afgelope 25 jaar te vier

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
van Leister Enterprises
en al sy prestasies.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[gaste juig, applous]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Haai, moenie bekommerd wees oor hulle nie.
Dit is die prettige tafel.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Reg, Briar? Ja.
- Hel ja. Altyd.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Ek het nog altyd gehoop
om 'n familiebesigheid te wees,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
so Nicholas, ek is so trots
van die man wat jy geword het.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[gaste] Ai.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will lag] En vir Sophia,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
ons nuutste lid
van die Leister Enterprises-familie.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Ek kan sien hoe jy uitgebring het
die heel beste in my seun.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Jy is welkom.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[almal lag]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Dit is nie maklik nie, ek weet.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[almal lag]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Ek sien 'n blink en suksesvolle toekoms
met julle twee aan die stuur.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Aan die droomspan.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[gaste juig, applous]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[lewendige instrumentale musiek speel]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Kom, kom ons gaan dans.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Komaan, skat, bietjie daarvan,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
bietjie daarvan, bietjie daarvan.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[praat onduidelik]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [praat onduidelik]
- [lag]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[musiek eindig]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[sagte instrumentale musiek speel]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Mag ek hierdie dans hê?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Jy kan inderdaad.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, hierdie kak is vervelig.
Kom, kom ons gaan.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Goed. Kom ons … [sug]
...kom hier weg.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Verskoon my, verskoon my,
kom deur, dankie.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Jy is goed.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Wie het geweet jy is so 'n goeie danser.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Wel, raai waar ek geleer het.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[albei] Voltooi skool.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[glimlag]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klassiek.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Dit is lekker.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[musiek vervorm]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[emosionele musiek speel]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [hyg] O...
- [bril breek]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Is jy reg? Noah, is jy reg?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noag. Noag.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noag. Jy moet my laat verduidelik.
- Los my uit.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, los my uit.
- Nick, keer terug!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, dit het niks met jou te doen nie.
- O, maar dit doen regtig.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, fok weg.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noag.
- Wat beteken dit?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Dink jy nie jy het genoeg skade aangerig nie?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, moenie.
- Of...

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
laat dit jou goed voel?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Speel met meisies se harte
totdat hulle 'n gebroke gemors is.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Waarvan praat sy?
- Ek het geen idee nie.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Wil jy haar vertel, of sal ek?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Vertel my wat?
- [Nick] Niks, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Jy is nie die eerste meisie wat jy het nie
hul hart gebreek deur Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah...
- Julle twee?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, ek kan verduidelik.
Dit was jare gelede, dit het niks beteken nie.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Is dit 'n grap?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Ek het gedink jy is my vriend.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
En jy…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noag.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Ek weet nie wie de fok jy is nie.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Ek hoop jy is gelukkig met Sophia,
met Briar, met wie ook al.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noag, dit was eeue gelede, ek was skaam.
- Moenie.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Ek het nie geweet hoe om jou te vertel nie.
Komaan, Noag.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[gaste fluister onduidelik]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noag!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Besef jy selfs
hoe lief is sy fokken vir jou?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
As sy so lief is vir my,
hoekom de hel is jy dan hier?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Ek is hier omdat ek 'n goeie vriend is.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Vriend?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Is julle nie saam nie?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Holy shit.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Asseblief, jy maak 'n toneel.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Dit is te laat.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[voetstappe vertrek]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" deur The xx playing]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Jy het die druk toegepas …</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Tyd vir tee.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …om my te laat kristalliseer ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[sleutels klingel]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ En jy het die geloof …</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [lyn lui]
- [sug]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …dat ek die paradys kon bring ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[vuur wat knetter]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Ek sal vergewe en vergeet ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ voor ek verlam is ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Dankie.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Moet ek die pas volhou...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[lyn lui]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …om jou tevrede te hou? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Dinge het nader aan die son gekom ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ en ek het dinge in klein dosisse gedoen ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Moet dus nie dink nie
dat ek jou wegstoot ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ wanneer jy die een is
wat ek die naaste gehou het ...</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Wat is fout met my?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[glagg]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Niks nie.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Daar is letterlik niks fout met jou nie.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Haai, ek is ernstig.
- En ek ook.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Ek kan nie aan 'n enkele ding dink nie.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Ek het probeer …

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
om iets te vind. Enigiets.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
'n Kak sin vir humor, 'n wrede streep.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Bruto gewoontes. [glagg]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Enige rede om nie van jou te hou nie.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Jy sê dit net
om my beter te laat voel.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Werk dit?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[glag] 'n Bietjie.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[sug]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Haai. Haai.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Jy verdien om gelukkig te wees.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ En jy bly net nader ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Gletsers het tot die see gesmelt ♪</i>
- <i>♪ Dinge het nader aan die son gekom...</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Ek wens die gety wil my oorneem ♪</i>
- <i>♪ …en ek het dinge in klein dosisse gedoen ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ So moenie dink...</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Ek was op my knieë...</i>
- <i>♪ …dat ek jou wegstoot …</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …en jy hou net aan …</i>
- <i>♪ …wanneer jy die een is…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …kom nader ♪</i>
- <i>♪ …wat ek die naaste gehou het ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Gaan stadig ♪</i>
- <i>♪ Gaan stadig ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Gaan stadig ♪</i>
- <i>♪ Gaan stadig ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Gaan stadig ♪</i>
- <i>♪ Gaan stadig ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Gaan stadig ♪</i>
- <i>♪ Gaan stadig ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Gaan stadig ♪</i>
- <i>♪ Gaan stadig ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [musiek eindig]
- [foon gons]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[sug]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[melankoliese musiek speel]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[deur gaan oop]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Haai.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Ek het direk na die partytjie hierheen gekom.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Is jy oukei?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, ek... ek wou oor Briar verduidelik.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Jy en Briar.
Sou jy my ooit vertel het?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Jy laat my naby haar kom,
Nick, hierdie hele tyd.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Jy kon my vertel het.
- Ek weet. Ek weet.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
En ek is jammer. Maar sy het ons gespeel.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Sy het ons probeer uitmekaar stoot.
- Briar is nie hoekom ons uitmekaar is nie.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Ek weet sy is nie,
maar sy het ons gemanipuleer.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Goed? Die enigste rede waarom ek Sophia gesoen het

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
was omdat Briar vir my gesê het
jy was saam met Michael.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Ek weet nie, ek dink ek wou jou seermaak
want ek het seergekry,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
en nou … [stammel]
…Ek is net-net in fokken angs.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[asemhaal swaar]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Maar weet jy wat gebeur het
toe sy my soen, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Niks. Ek het niks gevoel nie.
- [snuif]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Want, Noag,
Ek is nie in staat om enigiemand behalwe jou lief te hê nie.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[tender musiek speel]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
En ek wou jou dit alles vertel ...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[snuif, haal bewerig asem]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
… maar jy was nie hier nie.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[snuif]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, waar was jy?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Wie se baadjie is dit?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, wie se baadjie is dit?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[foon gons]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noag haal bewerig asem]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
O, Noag.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[snuif]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Wat het jy gedoen?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[tjank]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[deur maak oop, sluit]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[sagte musiek gaan voort]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[klop aan die deur]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[deur gaan oop]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[klappe]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Ek wil geen moeilikheid hê nie.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[asem bewerig asem]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[lyn lui]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Kom nou.
- [lui gaan voort]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Wil jy gaan sit?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Nee, ek dink ek is goed.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[asem diep in]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Wat het jy wat ek nie het nie?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Kom ons doen dit nie.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [lyn lui]
- Komaan, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [lui gaan voort]
- [sug] Komaan.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Gaan aan.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Goed.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Ek is bedagsaam.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Ek is emosioneel beskikbaar.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
En ek laat haar lag.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
En as sy myne was,
Ek sal vir elke fokker in die heelal vertel

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
in plaas daarvan om haar weg te steek
en laat haar onwaardig voel.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Dit is alles irrelevant, reg?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Omdat ek haar nie kon steel nie,
Nick, al het ek probeer.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Want sy is versot op jou.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[lag]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Moenie fokken vir my lag nie.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Hallo, jy het Nicholas bereik--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
O, kom nou. Komaan.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Niemand anders kon haar laat verlaat het nie.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Jy het dit aan jouself gedoen.
Weet jy dit?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Jy het haar weggestoot.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Moenie aan my raak nie.
- [glagg]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Moenie aan my raak nie.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[lyn piep]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, ons kan dit nie so los nie, asseblief.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Dit is alles 'n groot fokken gemors,
en dit maak seer.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Moet net niks dom doen nie,
en bel my terug.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [musiek gaan voort]
- [Michael lag]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Jy kon gelukkig gewees het.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
In plaas daarvan het jy haar hart gebreek.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Fok, Nick. Moet asseblief niks doen nie.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Asseblief.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[musiek versterk]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
O, kak.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[hyg] O, my God.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Haai, is jy oukei?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Haai. Haai, ek is jammer.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[sagte musiek gaan voort]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Kyk, ek is jammer. Ek is so jammer.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Jy moet verstaan.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Ek het nie geweet van jou en Sophia nie, okay?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Dit het niks beteken nie. Kyk na my. Kyk na my.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, dit het niks beteken nie,
Ek belowe jou.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Ek is jammer.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirene wat huil]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Ek moet nou gaan, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, wat het jy gedoen?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[motordeure maak toe]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[radio gesels]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[beampte] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Jy is in hegtenis geneem op vermoede
van aanranding wat werklike liggaamlike besering veroorsaak.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[handboeie klik]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Jy hoef niks te sê nie,
maar dit kan jou verdediging benadeel ...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[offisier gaan onduidelik voort,
verwronge]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [enjin begin]
- [geen hoorbare dialoog nie]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirene wat huil]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Stadig opbreek"
deur Lana Del Rey ft. Nikki Lane speel]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" deur Asha Banks speel]


