1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,719 --> 00:00:19,679 Nu e frumos aici? 4 00:00:19,760 --> 00:00:24,800 Nicăieri altundeva în Phoenix ai o astfel de vedere. 5 00:00:24,879 --> 00:00:29,079 Ador luminile orașului seara. 6 00:00:29,160 --> 00:00:30,600 Este fantastic. 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,880 Privește în jur și întreabă, dacă aveți întrebări. 8 00:00:35,960 --> 00:00:40,439 Nu uita de cămară. Este perfect pentru oaspeți în această perioadă a anului. 9 00:00:43,560 --> 00:00:45,960 - Prezență mare. - Aşa cred şi eu. 10 00:00:46,039 --> 00:00:50,759 Și acel decor pe tema Crăciunului esti chiar destept. 11 00:00:50,840 --> 00:00:53,600 Mulţumesc. Mai sunt trei săptămâni până la Crăciun. 12 00:00:53,679 --> 00:00:58,320 Amândoi știm că nimic nu aduce oameni într-o dispoziție de cumpărături precum Crăciunul. 13 00:00:58,399 --> 00:01:00,719 Apropo, am un cumpărător pentru tine. 14 00:01:00,799 --> 00:01:04,640 Cuplul în bucătărie. Le-am vândut un conac anul trecut. 15 00:01:04,718 --> 00:01:07,959 Acum devine puțin neliniștită. Își lipsește întâlnirile de prânz din oraș. 16 00:01:08,039 --> 00:01:09,879 Acesta este exact ceea ce caută. 17 00:01:10,959 --> 00:01:13,519 Probabil pot ajunge peste prețul cerut. 18 00:01:14,480 --> 00:01:17,158 Nate, totuși. Acesta este cadoul tău de Crăciun pentru mine? 19 00:01:17,239 --> 00:01:21,158 Nu, dar am o idee pentru unul. 20 00:01:22,120 --> 00:01:23,719 Luăm prânzul împreună mâine? 21 00:01:23,799 --> 00:01:24,920 Bine. 22 00:01:25,719 --> 00:01:26,920 Acum se întâmplă. 23 00:01:27,680 --> 00:01:28,719 Așteaptă... 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,120 Acolo a găsit cămara. 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,359 Apoi se vinde. 26 00:01:39,158 --> 00:01:41,359 Ti-as fi putut da ceva mai frumos decât asta. 27 00:01:41,439 --> 00:01:45,680 Știu asta bine. Nu am nevoie de asta. Am nevoie doar de șervețele. 28 00:01:47,239 --> 00:01:51,519 Ajunge. Ești fericit la Bimark? 29 00:01:52,759 --> 00:01:54,640 Pentru că știu că ai o mulțime de clienți - 30 00:01:54,719 --> 00:01:57,158 - pe care trebuie să-l transmiteți mai departe altor brokeri. 31 00:01:57,239 --> 00:02:01,200 Da, dar au filiale în toată țara - 32 00:02:01,280 --> 00:02:03,519 - și toată lumea își știe numele. 33 00:02:03,599 --> 00:02:07,959 Toată lumea îți știe numele, Emma. Știi de ce? 34 00:02:08,038 --> 00:02:10,000 Pentru că ești Emm-iment. 35 00:02:10,080 --> 00:02:11,159 Se potrivește. 36 00:02:11,240 --> 00:02:14,960 Dacă poți păstra toți clienții pe care îi ai? 37 00:02:15,039 --> 00:02:15,960 Gândește-te la asta. 38 00:02:16,639 --> 00:02:19,400 Oamenii vor să cumperi și să-și vândă casa, nu Bimark. 39 00:02:20,120 --> 00:02:26,280 ce zici că ne punem propriul banner? 40 00:02:26,360 --> 00:02:28,360 - Independent? - Da. 41 00:02:28,439 --> 00:02:31,520 Acum nu face să sune atât de înfricoșător. Crede-mă, libertatea este eliberatoare. 42 00:02:31,599 --> 00:02:33,159 Stai, Nate. 43 00:02:34,478 --> 00:02:36,918 Am atunci... 44 00:02:38,439 --> 00:02:40,918 Un capitol din viața mea s-a încheiat anul acesta. 45 00:02:41,000 --> 00:02:43,560 Poate este timpul pentru unul nou? 46 00:02:43,639 --> 00:02:46,159 Așa ar trebui să sune. Loviți în labă, partenere. 47 00:02:46,240 --> 00:02:47,400 Așteaptă puțin. 48 00:02:48,159 --> 00:02:50,000 Em, va fi un an atât de bun. 49 00:02:50,079 --> 00:02:52,599 Dar înainte să-l putem pune în funcțiune - 50 00:02:52,680 --> 00:02:55,639 - ai de gând să vinzi una dintre case, mai ai pentru Bimark. 51 00:02:55,719 --> 00:03:00,639 Natural. Am doar unul și sunt deja la asta. 52 00:03:00,719 --> 00:03:01,800 Ești un cârlig. 53 00:03:02,159 --> 00:03:04,520 Uau, mă duc la o proiecție. 54 00:03:04,599 --> 00:03:07,840 - Pot să trimit hârtiile săptămâna viitoare? - Suna bine... 55 00:03:08,240 --> 00:03:10,080 - ...partener. - Sună bine. 56 00:03:23,079 --> 00:03:26,240 AGENT Imobiliar de încredere CHERRY CREEK 57 00:03:29,919 --> 00:03:31,639 Bună Heather. Şi ce dacă? 58 00:03:31,719 --> 00:03:34,639 Încă nu am avut zăpadă înăuntru. E destul de bun. 59 00:03:34,719 --> 00:03:38,520 Doar că totul arată mai frumos pe zăpadă, inclusiv casa noastră, nu? 60 00:03:38,599 --> 00:03:42,719 Da. Dar nu am primit încă o ofertă. 61 00:03:42,800 --> 00:03:47,199 Crăciun în Cherry Creek este cel mai bun moment al anului până la urmă. 62 00:03:47,280 --> 00:03:48,759 Probabil că ofertele vor apărea. 63 00:03:51,079 --> 00:03:53,039 - Nu, nu chiar. - Sau nu. 64 00:03:54,719 --> 00:03:56,918 Se pare că ai nevoie de ajutor. 65 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Pot pleca în seara asta. 66 00:04:00,360 --> 00:04:02,439 - Bine? Mulţumesc. - Ne vedem mâine. Mulţumesc. 67 00:04:55,959 --> 00:04:57,480 Buna ziua? 68 00:04:59,879 --> 00:05:01,079 Iată-te. 69 00:05:01,160 --> 00:05:02,439 - Buna ziua. - Bine ai venit acasă. 70 00:05:02,519 --> 00:05:04,480 - Mulţumesc. - Cum e să te întorci? 71 00:05:05,720 --> 00:05:06,720 Puțin ciudat. 72 00:05:07,439 --> 00:05:09,519 Totul arată la fel, dar... 73 00:05:10,879 --> 00:05:11,879 Stiu asta. 74 00:05:11,959 --> 00:05:14,839 Am trecut prin acelasi lucru. când a murit tatăl meu. 75 00:05:14,920 --> 00:05:16,399 A trebuit să-mi vând casa copilăriei. 76 00:05:17,639 --> 00:05:20,199 Sper că nu contează, că am curățat puțin. 77 00:05:20,279 --> 00:05:24,319 - Un pic de punere în scenă. - Da, desigur. 78 00:05:24,399 --> 00:05:27,480 Ai fost uimitoare, Heather. Cu avizul. 79 00:05:27,560 --> 00:05:29,439 - Mulţumesc. - La urma urmei, toți suntem Bimark. 80 00:05:29,519 --> 00:05:30,680 O familie mare. 81 00:05:31,240 --> 00:05:33,399 Ei bine, am avut o ofertă pentru tine... 82 00:05:33,480 --> 00:05:38,040 - dar lucrurile au fost plictisitoare aici. Cu toate acestea, nu în departamentul de detașare. 83 00:05:38,120 --> 00:05:40,879 Am pus mai multe case de vânzare, decât pot număra. 84 00:05:41,279 --> 00:05:42,319 Dar nimeni nu cumpără. 85 00:05:43,159 --> 00:05:46,439 Trebuie doar să le arătăm oamenilor ce minunat ar fi sa locuiesti aici. 86 00:05:47,879 --> 00:05:49,199 Lasă-i să-și creeze propriile amintiri. 87 00:05:50,079 --> 00:05:51,480 Mai ales de Crăciun. 88 00:05:56,000 --> 00:05:56,920 Unde te duci? 89 00:05:59,360 --> 00:06:01,319 Ieșiți și creați acele amintiri de Crăciun. 90 00:06:13,279 --> 00:06:14,399 Un singur magazin? 91 00:06:14,480 --> 00:06:16,199 Unde sunt restul decoratiunilor? 92 00:06:19,480 --> 00:06:22,279 Cumpărături de Crăciun 93 00:06:25,519 --> 00:06:26,759 Există imediat! 94 00:06:30,800 --> 00:06:31,879 Cu ce ​​pot ajuta...? 95 00:06:32,720 --> 00:06:35,319 - Emma! Ești cel mai bun! - Lily! 96 00:06:36,920 --> 00:06:40,800 Ce faci aici? Lasă-mă să ghicesc. Casa? 97 00:06:41,759 --> 00:06:47,000 Da. Și m-am gândit la asta cu Cherry Creeks Tradiția de Crăciun ar fi vândut până acum. 98 00:06:47,079 --> 00:06:49,439 Dar ce este tot acel gol? 99 00:06:49,519 --> 00:06:52,560 Cherry Creek razele de obicei în această perioadă a anului. 100 00:06:52,639 --> 00:06:55,360 Așa era cândva, dar a fost greu - 101 00:06:55,439 --> 00:06:58,120 - ultimii ani cu concursul de la alți producători de lumini de Crăciun - 102 00:06:58,199 --> 00:07:00,720 - unde trebuia tatăl tău reduce din fabrică. 103 00:07:00,800 --> 00:07:02,240 - Reduce? - Da. 104 00:07:02,800 --> 00:07:05,800 A trebuit să concedieze jumătate dintre angajați. Trebuie să fi spus asta. 105 00:07:09,240 --> 00:07:12,040 Nu am fost aici ultimii ani de Crăciun. 106 00:07:12,839 --> 00:07:16,519 Mulți s-au mutat, iar acum tatăl tău a murit... 107 00:07:16,600 --> 00:07:19,759 Era un fel de șeriful neoficial al orașului. 108 00:07:19,839 --> 00:07:22,439 - Nu este la fel. - Nu. 109 00:07:23,120 --> 00:07:26,480 - Dar mă bucur să te văd. Arăți bine. - În același mod. 110 00:07:26,560 --> 00:07:29,600 - Cât timp stai? - Doar până se vinde casa. 111 00:07:29,680 --> 00:07:33,079 Are nevoie și pentru o rundă corectă de Crăciun. 112 00:07:33,159 --> 00:07:36,000 Sper că nu, s-a vândut prea repede, pentru că noi doi ar trebui să vorbim. 113 00:07:36,079 --> 00:07:40,040 Dar hai să te pregătim, pentru ca Crăciunul să-ți strice casa. 114 00:07:42,759 --> 00:07:43,839 Într-un mod bun. 115 00:07:43,920 --> 00:07:46,879 Nu ca atunci Am lăsat lumina aprinsă peste noapte. 116 00:07:48,600 --> 00:07:50,720 Am vrut doar să încerc ceva diferit. 117 00:07:57,439 --> 00:08:01,079 - Mulțumesc foarte mult, Lily. - În regulă. 118 00:08:01,639 --> 00:08:05,240 - Te duci direct acasă? - Nu, am vrut doar să vizitez fabrica. 119 00:08:05,879 --> 00:08:08,040 A trecut mult timp. Ce zici de noi doi mâine? 120 00:08:08,120 --> 00:08:11,040 Da. Am vrut să livrez mâncare la patinoar. 121 00:08:11,120 --> 00:08:13,639 Putem ieși ca pe vremuri. Patinoarul. 122 00:08:15,319 --> 00:08:17,600 Aparatul de cacao mai este acolo? 123 00:08:17,680 --> 00:08:19,920 Da, da. Nimic nu se schimbă cu Charlotte. 124 00:08:20,000 --> 00:08:22,399 - Atunci e o afacere, prietene. - Perfect. 125 00:08:22,480 --> 00:08:26,920 - Exact ca pe vremuri. - Exact ca pe vremuri. 126 00:08:27,000 --> 00:08:29,800 Da, tocmai a venit... Ce înseamnă...? Serios? 127 00:08:29,879 --> 00:08:30,800 Serios? 128 00:08:31,360 --> 00:08:33,879 - Conduceți în siguranță. - Da, cu el în jurul gâtului. 129 00:08:34,840 --> 00:08:36,679 - Buna ziua. - Da, salut. 130 00:08:46,200 --> 00:08:48,759 LUMINA LUI SIMMON 131 00:08:50,440 --> 00:08:51,360 Bună ziua. 132 00:09:11,679 --> 00:09:12,600 Dave. 133 00:09:32,000 --> 00:09:34,799 - Am viziuni chiar acum? - Hei, Ben. 134 00:09:34,879 --> 00:09:37,159 A fost totuși o surpriză. 135 00:09:38,440 --> 00:09:39,600 De cât timp ești aici? 136 00:09:39,679 --> 00:09:42,039 Destul de lung pentru a ști că faci ore suplimentare. 137 00:09:43,720 --> 00:09:47,480 Cineva trebuie să-și ia rândul aici. 138 00:09:49,159 --> 00:09:51,000 Ești noul șerif aici. 139 00:09:51,720 --> 00:09:54,279 Probabil că poți acordă-ți o mică pauză. 140 00:09:54,360 --> 00:09:57,399 Este un ordin oficial de la un Simmons? 141 00:09:58,759 --> 00:10:03,120 Nu mi-aș folosi niciodată rangul, doar pentru că numele familiei mele este pe clădire. 142 00:10:05,879 --> 00:10:08,519 Dar sunt puțin jenat. 143 00:10:08,600 --> 00:10:10,679 Bine, pentru că nici eu nu am mâncat. 144 00:10:10,759 --> 00:10:13,600 poti spune ce cauți aici în Cherry Creek? 145 00:10:14,519 --> 00:10:16,240 In sfarsit ai fost aici... 146 00:10:19,080 --> 00:10:22,840 Sunt fericit să plec unul dintre dl. Sandvișul cu carne tocată a lui Porter. 147 00:10:24,000 --> 00:10:25,360 Mai este deschis? 148 00:10:27,440 --> 00:10:29,200 În ziua aceea, domnul Gates se închide... 149 00:10:31,519 --> 00:10:33,000 ...atunci am zburat si eu. 150 00:10:35,240 --> 00:10:36,159 După dumneavoastră. 151 00:10:42,480 --> 00:10:43,679 Mulţumesc. 152 00:10:43,759 --> 00:10:45,120 Oh da. 153 00:10:47,240 --> 00:10:50,279 Simt mirosul de nucșoară în sos. 154 00:10:50,960 --> 00:10:53,639 Poate fi singurul asta nu s-a schimbat aici. 155 00:10:55,080 --> 00:10:58,559 Nu știu nimic despre asta pentru că se pare că tatăl meu nu mi-a spus... 156 00:10:58,639 --> 00:11:01,399 - că fabrica are probleme. 157 00:11:01,480 --> 00:11:03,399 Tatăl tău știa nu ai avut inima... 158 00:11:03,480 --> 00:11:06,679 - și nu a vrut slăbește ceea ce ai făcut. 159 00:11:06,759 --> 00:11:09,399 Ei bine, asta explică de ce a insistat - 160 00:11:09,480 --> 00:11:11,360 - să vii la Crăciun cu mine în ultimii ani. 161 00:11:11,440 --> 00:11:14,519 Dar ar fi trebuit să spună asta. 162 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Sunt ultimul Simmons - 163 00:11:16,559 --> 00:11:21,679 - chiar dacă nu lucrez cu a fabrica lumina sau a administra. 164 00:11:23,399 --> 00:11:27,320 - Cine ne întrece? - Thompson. 165 00:11:28,799 --> 00:11:31,879 Tocmai au deschis o fabrică la puțin sub 80 de kilometri de aici. 166 00:11:33,080 --> 00:11:34,120 Pete Thompson. 167 00:11:34,200 --> 00:11:35,879 Are buzunare adânci. 168 00:11:35,960 --> 00:11:38,240 Ele produc lumină într-un ritm nebunesc. 169 00:11:39,279 --> 00:11:43,200 - Nu am putut ține pasul. - Pentru că îmbunătățim calitatea. 170 00:11:43,279 --> 00:11:46,200 Nu s-a schimbat după 100 de ani. 171 00:11:47,000 --> 00:11:47,960 Noi? 172 00:11:49,720 --> 00:11:51,240 Acum cine sună ca șerif? 173 00:11:52,440 --> 00:11:54,919 Nu, nu. Nu vă faceți griji. 174 00:11:55,000 --> 00:11:57,960 Nu merg pe urmele aceia. 175 00:11:58,519 --> 00:12:00,399 Sunt aici doar să vând casa. 176 00:12:01,840 --> 00:12:02,799 Da, da. 177 00:12:05,320 --> 00:12:07,480 Te descurci bine în Phoenix? 178 00:12:07,559 --> 00:12:09,080 Merge genial. 179 00:12:09,159 --> 00:12:12,279 Eu și Nate ne-am hotărât a face un pas mai departe - 180 00:12:13,080 --> 00:12:15,559 - și să ne creăm împreună propria casă de brokeraj. 181 00:12:15,639 --> 00:12:17,440 Asta e bine. 182 00:12:18,240 --> 00:12:22,000 Mă bucur că te descurci bine. 183 00:12:22,080 --> 00:12:23,000 Mulţumesc. 184 00:12:25,159 --> 00:12:27,639 Dacă aș putea spune același lucru despre Cherry Creek. 185 00:12:30,799 --> 00:12:33,720 Dacă cineva vrea să călătorească, Probabil că nu poți face mare lucru. 186 00:12:44,720 --> 00:12:46,840 Ce frumos este aici. 187 00:12:47,799 --> 00:12:49,559 - Da. - Putem sta o clipă? 188 00:12:49,639 --> 00:12:50,559 Da. 189 00:12:58,399 --> 00:12:59,919 E frumos, dar... 190 00:13:00,879 --> 00:13:04,600 Sper că viscolul Megan, despre care vorbește toată lumea - 191 00:13:04,679 --> 00:13:07,559 - Vreau să aștept până când eu se va întoarce de la Briars mâine. 192 00:13:09,720 --> 00:13:10,639 Primești un copac? 193 00:13:11,600 --> 00:13:13,799 Doar ca să încălzesc puțin casa... 194 00:13:13,879 --> 00:13:17,159 - și fă-o festivă potenţialilor cumpărători. 195 00:13:17,240 --> 00:13:18,759 Sper ca ai cauciucuri de iarna. 196 00:13:21,559 --> 00:13:22,840 uitasem asta. 197 00:13:24,879 --> 00:13:28,080 - Vei avea nevoie de ele. - O să vin cu ceva. 198 00:13:28,720 --> 00:13:32,080 Te pot duce acolo. 199 00:13:32,159 --> 00:13:34,000 Da? Bine. 200 00:13:35,159 --> 00:13:36,759 - Mulţumesc. - Bine. 201 00:13:36,840 --> 00:13:38,799 - Mâine dimineaţă? - Atunci sunt gata. 202 00:13:38,879 --> 00:13:39,799 Bine. 203 00:13:54,879 --> 00:13:55,799 Buna ziua? 204 00:13:57,559 --> 00:13:58,879 Da, sunt pe drum. 205 00:14:02,000 --> 00:14:03,240 Plantația de copaci așteaptă. 206 00:14:06,120 --> 00:14:07,240 Ai o cheie? 207 00:14:08,679 --> 00:14:10,559 Da. Scuze, sper să fie în regulă. 208 00:14:10,639 --> 00:14:13,240 Tatăl tău mi-a dat unul, ca să pot fi cu ochii pe el. 209 00:14:13,320 --> 00:14:14,759 Se îmbătrânia. 210 00:14:16,080 --> 00:14:17,159 Te-am trezit? 211 00:14:22,799 --> 00:14:24,519 Ești drăguț în acel pi. 212 00:14:27,879 --> 00:14:30,960 De ce ești aici atât de devreme, Benjamin? Nu ajungi la nimic devreme. 213 00:14:31,039 --> 00:14:32,480 De ce ești aici devreme? 214 00:14:33,639 --> 00:14:36,080 - Fluturi... - Stai. 215 00:14:39,000 --> 00:14:40,679 Te-ai descurcat bine aici, Em. 216 00:14:43,440 --> 00:14:45,639 Casa arată așa cum s-a întâmplat întotdeauna de Crăciun. 217 00:14:45,720 --> 00:14:50,759 Mulțumesc, Benjamin. Am experienta in a-l configura. 218 00:14:52,720 --> 00:14:53,639 Opreste-te. 219 00:14:54,200 --> 00:14:55,559 Inca imi amintesc ca… 220 00:14:56,600 --> 00:14:58,720 ...Decoratiuni de Craciun de la liceu. 221 00:15:02,480 --> 00:15:03,399 Mai bine. 222 00:15:04,960 --> 00:15:07,720 - Este pentru tine. - Mulţumesc. 223 00:15:08,399 --> 00:15:09,320 Si... 224 00:15:11,080 --> 00:15:12,480 ...sirop de artar. 225 00:15:14,120 --> 00:15:15,039 Ți-ai amintit. 226 00:15:15,600 --> 00:15:17,919 Obișnuiai să te plimbi cu o sticlă în pungă. 227 00:15:18,000 --> 00:15:20,960 A trebuit să explic oamenilor, că era doar sirop - 228 00:15:21,039 --> 00:15:24,240 - și că prietena mea nu voia să-și dea cafeaua un impuls. 229 00:15:24,320 --> 00:15:29,200 imi place ce imi place si nu fac compromisuri. 230 00:15:29,279 --> 00:15:32,399 Umpleți ca să putem merge, astfel încât să puteți termina decorarea. 231 00:15:32,480 --> 00:15:35,759 Bine. Ne putem opri pe drum și...? 232 00:15:35,840 --> 00:15:36,759 Cu morcov. 233 00:15:38,120 --> 00:15:39,200 Fara stafide. 234 00:15:44,200 --> 00:15:45,320 Mulţumesc. 235 00:15:47,120 --> 00:15:49,279 Vom? Bine, hai. 236 00:15:51,120 --> 00:15:52,799 Azi port hainele lui tata. 237 00:15:56,600 --> 00:15:58,039 Mulţumesc. 238 00:16:02,600 --> 00:16:06,039 - Mama ta a fost mereu după tatăl tău. - Destul de adevărat. 239 00:16:06,679 --> 00:16:09,600 Dar mereu am primit-o pe ușa din față. 240 00:16:09,679 --> 00:16:12,440 - Cum sunt părinții tăi? - Bine. Da. 241 00:16:13,559 --> 00:16:17,240 Tata încă lucrează la șantierul naval, iar mama îl sâcâie să se pensioneze. 242 00:16:19,120 --> 00:16:22,279 - Nu ai planuri de călătorie? - Nu. Niciodată. 243 00:16:24,200 --> 00:16:25,120 Ce zici de asta? 244 00:16:26,519 --> 00:16:27,919 Ce crezi? 245 00:16:28,000 --> 00:16:30,080 E cam mic. Poate un pic mai mare? 246 00:16:30,159 --> 00:16:31,799 „Pariau mare sau stricați”. 247 00:16:34,240 --> 00:16:35,159 Bine. 248 00:16:37,759 --> 00:16:38,799 - Perfect. - Perfect? 249 00:16:38,879 --> 00:16:40,679 - Perfect, tu! - Iată-l. 250 00:16:40,759 --> 00:16:43,799 - Mamă, uită-te la asta. - Arată bine, Liam. 251 00:16:45,679 --> 00:16:47,639 - Hei, voi doi! - Ce mai faci, Em? 252 00:16:47,720 --> 00:16:49,000 Bine. 253 00:16:49,080 --> 00:16:53,000 - Liam. Nu, atunci! Uită-te doar la el. - Da, nu? 254 00:16:53,080 --> 00:16:54,840 - Ești plecat din oraș? - Da. 255 00:16:54,919 --> 00:16:56,840 Sunt aici până se vinde casa. 256 00:16:56,919 --> 00:16:59,080 Atunci trebuie să ne întâlnim toți patru cât timp ești aici. 257 00:16:59,159 --> 00:17:01,519 Putem lua o babysitter și mergem în oraș așa cum obișnuiam. 258 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 - Sau pe patinoar. - Erau vremuri, nu-i așa? 259 00:17:04,279 --> 00:17:07,118 Sună bine. Este... 260 00:17:07,200 --> 00:17:08,200 Atenție! 261 00:17:09,319 --> 00:17:10,720 Te-am prins, tată. 262 00:17:11,920 --> 00:17:13,319 Pune-ți picioarele pe gât, băiete! 263 00:17:14,240 --> 00:17:16,200 - Va avea nevoie de ajutor. - Fă-o. 264 00:17:18,079 --> 00:17:19,358 Privește-i doar. 265 00:17:19,440 --> 00:17:21,559 Parcă a fost ieri, că eram copii - 266 00:17:21,640 --> 00:17:25,440 - alergând cu fulgi de nea în ochi, fara griji in viata. 267 00:17:27,118 --> 00:17:29,160 O să-i prind pe băieți. Ne vedem diseară? 268 00:17:29,240 --> 00:17:30,559 Aștept cu nerăbdare. 269 00:17:30,640 --> 00:17:31,920 Și aflăm. 270 00:17:32,680 --> 00:17:33,960 Noi patru. 271 00:17:34,039 --> 00:17:35,519 Bine, copii! 272 00:17:36,079 --> 00:17:37,720 Stabiliți împușcătura! 273 00:17:38,960 --> 00:17:42,160 Scuzați-mă. Am dori să cumpărăm asta. 274 00:17:42,240 --> 00:17:43,160 Da. 275 00:17:47,319 --> 00:17:49,519 Nu este cel mai mare copac - 276 00:17:49,599 --> 00:17:51,599 - dar nici măcar nu. - Perfect. 277 00:17:51,680 --> 00:17:53,599 Da. Presupun că ai nevoie de o mână de ajutor cu introducerea lui? 278 00:17:53,680 --> 00:17:55,559 - Dacă nu contează. - Nu, atunci. 279 00:17:55,640 --> 00:17:58,000 Mai întâi trebuie să intre pe ușa din față. 280 00:17:58,079 --> 00:18:01,680 Buna ziua. Era totuși un copac frumos. 281 00:18:01,759 --> 00:18:04,759 - Prăfuit! Buna ziua! - Atât de frumos. 282 00:18:04,839 --> 00:18:07,839 Ce bine să te văd. Am vrut să trec pe aici. 283 00:18:07,920 --> 00:18:11,039 Mă bucur să-ți văd fața zâmbitoare înapoi în cartier. 284 00:18:11,599 --> 00:18:15,839 A fost puțin liniște aici. 285 00:18:15,920 --> 00:18:18,759 - Am auzit asta. - Ești blând. 286 00:18:18,839 --> 00:18:21,920 Este o altă față cunoscută? 287 00:18:22,000 --> 00:18:25,359 - Cum merge, Dusty? - Mai bine decât bine. 288 00:18:26,640 --> 00:18:28,960 Ultima dată când v-am văzut împreună a fost... 289 00:18:29,880 --> 00:18:32,960 Da, nu știu, dar a fost mult timp. 290 00:18:33,039 --> 00:18:36,799 Ben mă va ajuta să ridic copacul. 291 00:18:36,880 --> 00:18:40,960 Am vrut să fac locul să fie ca de Crăciun pentru potentialii cumparatori. 292 00:18:41,039 --> 00:18:46,319 Acum nu-l face prea confortabil acolo, pentru că atunci s-ar putea să rămâi. 293 00:18:47,400 --> 00:18:48,480 Nu stiu acum. 294 00:18:51,359 --> 00:18:55,599 Când Eleanor a auzit că ești aici, a spus că ar trebui să ți le dau. 295 00:18:55,680 --> 00:18:58,200 Știe că îți place prăjitura cu fructe. 296 00:18:59,559 --> 00:19:01,000 Tortul cu fructe. 297 00:19:01,559 --> 00:19:05,880 - Ben, poți avea și tu o cutie. - Nu, voi fi bine, Dusty. 298 00:19:05,960 --> 00:19:08,880 - Eu... Ne despărţim. - Împărtășim. 299 00:19:08,960 --> 00:19:13,200 Voi doi. Ai fost întotdeauna un cuplu bun. 300 00:19:14,200 --> 00:19:15,880 - Mă bucur să te văd, Dusty. - Bine. 301 00:19:16,799 --> 00:19:18,599 - Voi repara asta. - Eşti sigur? 302 00:19:18,680 --> 00:19:20,720 - Da. - Pot ajuta la transport. 303 00:19:20,799 --> 00:19:22,319 Probabil că tortul cu fructe cântărește mai mult. 304 00:19:24,799 --> 00:19:29,680 Tatăl meu a avut un ritual, de fiecare dată când ne luăm pomul. 305 00:19:29,759 --> 00:19:33,319 - Mai întâi a trebuit să bem ciocolată caldă. - Verifică. 306 00:19:33,400 --> 00:19:37,279 Apoi a început să cânte colinde, și a scos mereu afară... 307 00:19:37,960 --> 00:19:40,039 - „Deck the Halls”. - „Deck the Halls”. 308 00:19:40,759 --> 00:19:44,440 Apoi a luat lumânările și în timp ce el... 309 00:19:44,519 --> 00:19:47,160 - Mulţumesc. - ...du-i în jurul copacului - 310 00:19:47,240 --> 00:19:49,279 - a început celebra poveste - 311 00:19:49,359 --> 00:19:52,559 - despre cum bunicul lui s-a îmbolnăvit de băiat. 312 00:19:53,519 --> 00:19:55,720 Și tatăl lui, străbunicul meu... 313 00:19:55,799 --> 00:19:58,400 - Roy. - ...Roy, becuri scufundate - 314 00:19:58,480 --> 00:20:01,000 - în vopsea roșie și verde. - În vopsea roșie și verde. 315 00:20:02,079 --> 00:20:08,079 Apoi a atârnat becurile de copac în afara ferestrei lui pentru a-l încuraja. 316 00:20:08,160 --> 00:20:10,799 Așa a apărut ideea luminilor de Crăciun. 317 00:20:10,880 --> 00:20:12,400 Și așa a ajuns să fie... 318 00:20:12,480 --> 00:20:14,680 - Simmons Light. - Simmons Light. 319 00:20:15,559 --> 00:20:18,559 Sunt încă surprins că tu... 320 00:20:18,640 --> 00:20:20,799 - nu a mers niciodată după afacerea familiei. 321 00:20:22,880 --> 00:20:23,799 Da... 322 00:20:24,519 --> 00:20:26,160 Luminile de Crăciun probabil nu sunt treaba mea. 323 00:20:27,559 --> 00:20:31,119 Sper ca toate decoratiunile sa fie cu carlige. 324 00:20:31,880 --> 00:20:35,880 - Acum ce este asta? - Ce ai? 325 00:20:37,640 --> 00:20:38,559 Adică. 326 00:20:39,400 --> 00:20:43,160 - Ce este? - Scuze. 327 00:20:43,799 --> 00:20:47,200 Am găsit-o când am ridicat decorațiunile de Crăciun de la pod. 328 00:20:47,279 --> 00:20:49,799 Este un cadou de Crăciun Am făcut pentru tata când eram mică. 329 00:20:49,880 --> 00:20:52,559 - Era de la un animal de pluș. - Cum arăt? 330 00:20:53,119 --> 00:20:56,880 Îmi pare rău, dar coada trebuie să treacă în jurul spatelui. 331 00:20:56,960 --> 00:20:58,880 - Despre spate? Bine. - Îl ai? 332 00:20:58,960 --> 00:21:01,880 - Trebuie doar răsturnat? - Da, întoarce-l. 333 00:21:01,960 --> 00:21:04,400 Sper că nu este real. 334 00:21:05,480 --> 00:21:06,720 - Buna ziua. - Buna ziua. 335 00:21:06,799 --> 00:21:07,960 Nu te-am auzit venind. 336 00:21:08,039 --> 00:21:10,519 Da. scuze, Cred că ar fi trebuit să bat. 337 00:21:10,599 --> 00:21:13,200 Nu sunt obișnuit ca cineva să fie aici. 338 00:21:13,880 --> 00:21:14,799 Este fals. 339 00:21:17,000 --> 00:21:18,599 Casa arată frumos. 340 00:21:19,480 --> 00:21:21,079 Foarte casnic. 341 00:21:21,160 --> 00:21:26,640 cred eu acea punere în scenă face toată diferența. 342 00:21:27,440 --> 00:21:30,519 Asta și acceptând oferte mai mici. 343 00:21:32,160 --> 00:21:33,880 Cred că e timpul, Emma. 344 00:21:35,200 --> 00:21:36,119 Da, asta... 345 00:21:37,319 --> 00:21:39,319 Ești aici. Deci știi piața, nu? 346 00:21:39,400 --> 00:21:43,680 Deci... Da, cred că vom face. 347 00:21:43,759 --> 00:21:44,680 Bine. 348 00:21:46,119 --> 00:21:47,039 Picior? 349 00:21:47,599 --> 00:21:50,160 Ne vedem la 6 seara? 350 00:21:50,240 --> 00:21:53,279 Eu fac caserola aia de pui, iti place atat de mult. 351 00:21:53,359 --> 00:21:56,359 - Nu trebuie să te deranjezi. - Nu e nicio problemă. 352 00:21:57,759 --> 00:21:59,839 Emma, voi aranja casa porților deschise în weekend. 353 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Bine. 354 00:22:05,200 --> 00:22:06,400 caserolă cu pui? 355 00:22:08,640 --> 00:22:10,839 Nu știam că ești fan, Benjamin. 356 00:22:10,920 --> 00:22:12,400 Ea este foarte bună la asta. 357 00:22:12,480 --> 00:22:14,119 Aproape la fel de bun ca al mamei. 358 00:22:18,240 --> 00:22:19,359 Asta spune multe. 359 00:22:20,119 --> 00:22:23,319 Adică, e frumoasă. 360 00:22:23,880 --> 00:22:25,480 Nu că o cunosc. 361 00:22:25,559 --> 00:22:27,359 M-a ajutat cu vânzarea casei. 362 00:22:27,440 --> 00:22:30,000 Nu a fost în oraș atât de mult timp. 363 00:22:30,079 --> 00:22:32,960 - Ce este, cinci ani? - Şase, de fapt. 364 00:22:34,440 --> 00:22:35,359 Da. 365 00:22:37,759 --> 00:22:39,039 Scuzați-mă. 366 00:22:42,400 --> 00:22:45,599 - Hei, Nate. - La urma urmei, e fata mea Emm-imante. 367 00:22:45,680 --> 00:22:48,079 - Cum merge totul? - Destul de frumos. 368 00:22:48,160 --> 00:22:51,079 - Eu doar pun în scenă. - Ești doar tu. 369 00:22:51,160 --> 00:22:53,480 - Asta e, da. - Ai timp pentru o conversație? 370 00:22:54,119 --> 00:22:56,039 - Pot să te sun înapoi? - Nu vă faceți griji. 371 00:22:56,119 --> 00:22:58,559 De fapt, mă duc la fabrică. 372 00:22:59,400 --> 00:23:03,720 - Poți termina de împodobit bradul? - Am făcut-o de 117 ori. 373 00:23:05,240 --> 00:23:08,559 - Nu. Tu doar taci. - Nu, tu primul. 374 00:23:09,480 --> 00:23:10,400 Mulţumesc. 375 00:23:11,359 --> 00:23:12,400 Multumesc pentru ajutor. 376 00:23:13,240 --> 00:23:14,160 Nici un motiv. 377 00:23:15,240 --> 00:23:16,359 Te văd? 378 00:23:18,559 --> 00:23:20,319 E bine să te am înapoi. 379 00:23:22,240 --> 00:23:23,960 Hm? esti acolo 380 00:23:25,160 --> 00:23:26,920 Da. 381 00:23:28,640 --> 00:23:29,559 Sunt aici. 382 00:23:39,240 --> 00:23:40,240 Opreste-te. 383 00:23:40,319 --> 00:23:43,319 Gândește-te că încă funcționează. 384 00:23:43,400 --> 00:23:47,119 - Uite ce am cu mine. - Ești un campion. 385 00:23:47,200 --> 00:23:49,680 Am învățat-o chiar de la maestru. 386 00:23:50,880 --> 00:23:54,480 Văd câteva doamne, care poate avea grijă de la sine. 387 00:23:54,559 --> 00:24:00,960 Aurora. Doamne, ce bine să te văd! Ești încă o gură de aer proaspăt. 388 00:24:01,599 --> 00:24:05,519 - Aveți ceva delicii pentru noi? - Sigur. 389 00:24:06,279 --> 00:24:09,759 Puțină ciocolată neagră delicioasă cu floricele de o zi. 390 00:24:09,839 --> 00:24:12,359 O uniune mai bună decât eu și primul meu soț. 391 00:24:12,440 --> 00:24:15,400 Dar apoi m-a învățat să-mi urmez inima. 392 00:24:15,480 --> 00:24:17,839 Din păcate, m-a îndepărtat de el. 393 00:24:21,519 --> 00:24:22,440 Delicios. 394 00:24:23,440 --> 00:24:26,200 Bine. Este un pic puternic. 395 00:24:26,279 --> 00:24:30,079 Da, da. Toate căsătoriile au nevoie de asta. 396 00:24:30,839 --> 00:24:31,759 Are dreptate. 397 00:24:32,559 --> 00:24:35,920 Am donații pentru colectarea de mâncare a lui Kathy. 398 00:24:36,000 --> 00:24:37,519 Kathy va fi atât de fericită. 399 00:24:37,599 --> 00:24:40,319 Îi place atmosfera de Crăciun. 400 00:24:40,400 --> 00:24:42,400 Bunătate și compasiune. 401 00:24:42,960 --> 00:24:47,960 Și bineînțeles că poate număra cu donația anuală a lui Simmons Lys. 402 00:24:48,039 --> 00:24:52,119 Tatăl tău a făcut mereu orașul să strălucească, în mai multe moduri. 403 00:24:53,119 --> 00:24:55,279 Scuzați-mă, am o altă livrare - 404 00:24:55,359 --> 00:24:58,519 - de la Edna's Mums, să fie despachetat. 405 00:25:00,720 --> 00:25:02,200 Deci nu s-a schimbat? 406 00:25:03,200 --> 00:25:05,079 - Putem sta puțin? - Da, atunci. 407 00:25:05,160 --> 00:25:06,079 Mare. 408 00:25:12,759 --> 00:25:14,400 - Știi ce iubesc la noi? - Ce? 409 00:25:14,480 --> 00:25:17,640 Că anii pot trece fără să ne vedem, și când facem - 410 00:25:17,720 --> 00:25:19,000 - atunci se simte ca ieri. 411 00:25:19,079 --> 00:25:20,559 Și mie îmi place asta la noi. 412 00:25:23,960 --> 00:25:25,440 Fără patine, fără gheață. 413 00:25:26,160 --> 00:25:29,319 Uită-te la cei doi. Fără mâncare și băutură! 414 00:25:30,839 --> 00:25:34,880 Dacă e apă? La urma urmei, este apă înghețată. 415 00:25:34,960 --> 00:25:38,440 Dacă se varsă și îngheață - 416 00:25:38,519 --> 00:25:40,920 - apoi afectează starea gheții. 417 00:25:41,000 --> 00:25:45,160 Și tipul nostru Zamboni, George, devine atât de supărat. 418 00:25:46,039 --> 00:25:47,319 Zamboni în cinci minute. 419 00:25:48,200 --> 00:25:49,359 Cinci minute! 420 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 Rose încă îl conduce cu o mână grea. 421 00:25:53,519 --> 00:25:57,519 Exact ca în ziua aceea, a început ca stagiar de vară. 422 00:25:57,599 --> 00:26:00,400 Da. Nu s-a schimbat nimic aici. 423 00:26:00,480 --> 00:26:02,480 Acasă, dragă casă. 424 00:26:05,359 --> 00:26:09,440 Apropo de acasă, ce se întâmplă cu Ben și Heather? 425 00:26:10,359 --> 00:26:12,759 Aș vrea să pot spune asta dar când îl întreb pe Phil... 426 00:26:12,839 --> 00:26:14,559 - spune că doar ies. 427 00:26:14,640 --> 00:26:17,480 Bărbații nu își pot da seama niciodată de bârfă. 428 00:26:19,319 --> 00:26:21,640 Ar fi bine pentru Ben dacă ei... 429 00:26:22,519 --> 00:26:23,480 Ar fi? 430 00:26:25,400 --> 00:26:26,680 Despre ce este vorba? 431 00:26:28,079 --> 00:26:31,200 Acesta este Ben despre care vorbim. 432 00:26:31,279 --> 00:26:33,839 De ce crezi că l-a luat atât de mult să „petreci” cu cineva? 433 00:26:33,920 --> 00:26:37,079 Pentru că, din păcate, toată lumea se mută. 434 00:26:37,160 --> 00:26:39,559 Pentru că a fost cald pentru totdeauna. 435 00:26:40,200 --> 00:26:44,480 Stai, Lil. Am părăsit Cherry Creek acum 20 de ani. 436 00:26:45,960 --> 00:26:49,599 Când iubești pe cineva, timpul nu se schimba. 437 00:26:51,240 --> 00:26:53,119 Şi tu? Există cineva nou în viața ta? 438 00:26:55,319 --> 00:26:58,799 Eu și colegul meu Nate a stabilit un nou parteneriat. 439 00:27:01,440 --> 00:27:04,559 Sunt singură pentru că sunt ocupată. 440 00:27:05,880 --> 00:27:08,240 nu este pentru că sunt încă îndrăgostit de Ben. 441 00:27:10,119 --> 00:27:12,440 am mers mai departe, când am plecat din Cherry Creek. 442 00:27:13,240 --> 00:27:15,039 - Bine? - Bine. 443 00:27:17,160 --> 00:27:18,839 Nu, dragă. Nu este pentru tine. 444 00:27:22,440 --> 00:27:25,279 - Arată bine, Emma. - Mulţumesc. 445 00:27:25,359 --> 00:27:26,640 - Vino și stai. - Bine. 446 00:27:28,000 --> 00:27:32,160 Încă puțin Crăciun nu strică aspectul. 447 00:27:33,039 --> 00:27:35,839 - Cum a fost cina? - A fost grozav. 448 00:27:39,000 --> 00:27:41,480 Apropo, vești bune. 449 00:27:41,559 --> 00:27:43,640 Dobânda crește în casă. 450 00:27:44,200 --> 00:27:48,880 Este de fapt incredibil ce puțină lumină și panglică pot face. 451 00:27:52,799 --> 00:27:54,079 ai perfecta dreptate. 452 00:27:54,160 --> 00:27:56,079 Heather, ai dreptate. 453 00:27:56,640 --> 00:27:57,880 Este fantastic. 454 00:27:59,559 --> 00:28:00,640 LUMINA LUI SIMMON 455 00:28:02,279 --> 00:28:05,319 Da. Nu, domnule Thompson, Nu m-am hotarat inca. 456 00:28:06,119 --> 00:28:10,160 Nu, nici la oferta de muncă, dar mulțumesc. O voi face înainte de noul an. 457 00:28:11,480 --> 00:28:14,319 Trebuie să plec, dar tu auzi de la mine în curând. Bine, mulțumesc. 458 00:28:15,000 --> 00:28:17,480 - Bună ziua. Ce faci aici? - Am nevoie de lumină. 459 00:28:17,559 --> 00:28:19,279 - Ai rămas ceva? - Mă întreb dacă nu. 460 00:28:19,359 --> 00:28:20,599 - Bine. - Ea în depozit. 461 00:28:20,680 --> 00:28:23,400 Stai, de ce e așa de liniște aici? 462 00:28:24,759 --> 00:28:26,559 Cât de rău sunt afacerile? 463 00:28:26,640 --> 00:28:29,759 Te deranjează tipul ăla, doamnă? Ar trebui să chem paznicii? 464 00:28:30,240 --> 00:28:32,480 - Sunt un Simmons. - Și anume. 465 00:28:33,119 --> 00:28:35,759 Ben, n-ar trebui Emma să fie șefa ta? 466 00:28:36,319 --> 00:28:39,160 Atunci ar trebui să fie și a ta, Phil. 467 00:28:39,240 --> 00:28:41,440 Dar tatăl ei m-a lăsat la conducere. 468 00:28:43,160 --> 00:28:45,319 - De câte lumini ai nevoie? - Multe. 469 00:28:45,720 --> 00:28:46,640 Pentru ce? 470 00:28:47,000 --> 00:28:49,519 Coboară pe strada principală mai târziu și vezi singur. 471 00:28:49,599 --> 00:28:53,319 - Atunci o voi face. - Bine atunci. 472 00:28:54,240 --> 00:28:56,160 Știu unde este depozitul. Mulţumesc. 473 00:29:00,839 --> 00:29:01,839 Ce? 474 00:29:01,920 --> 00:29:04,759 Nu sunt suficiente caserole în lume, asta te face sa arati asa. 475 00:29:04,839 --> 00:29:06,640 Nu știi despre ce vorbești. 476 00:29:06,720 --> 00:29:08,799 În plus, ea are deja un Nate. 477 00:29:09,480 --> 00:29:11,319 Care o numesc Emm-iment. 478 00:29:11,880 --> 00:29:13,000 prostesc. 479 00:29:13,079 --> 00:29:14,519 Este cu I sau E? 480 00:29:16,119 --> 00:29:20,000 Abia aștept să văd magazinul luminându-se. 481 00:29:20,079 --> 00:29:21,599 Distribuiți lumină în întreg orașul? 482 00:29:21,680 --> 00:29:26,079 Da, o iau. Și mai mult decât atât. 483 00:29:26,160 --> 00:29:30,079 vreau sa decorez toată strada mare din cap până în picioare. 484 00:29:31,039 --> 00:29:32,160 Pentru că am crezut - 485 00:29:32,240 --> 00:29:35,079 - că dacă câteva decorațiuni a trezit interesul pentru casa mea - 486 00:29:35,160 --> 00:29:38,680 - de ce să nu obțineți mai mulți cumpărători la oraș prin iluminarea lui? 487 00:29:39,960 --> 00:29:42,599 - Nu poate strica. - Oraşul are nevoie de ea. 488 00:29:42,680 --> 00:29:45,839 Poți să faci fără ceva lumina pentru etapa de scoala? 489 00:29:45,920 --> 00:29:50,000 Se organizează clasa lui Liam, ce crezi? 490 00:29:50,079 --> 00:29:52,440 - „O aventură de Crăciun”. - Stop! 491 00:29:53,440 --> 00:29:57,519 - O mai conduce domnișoara Fisher? - În fiecare an, prietene. 492 00:29:58,200 --> 00:29:59,960 plec maine, ca sa te pot ajuta. 493 00:30:00,039 --> 00:30:02,200 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 494 00:30:03,000 --> 00:30:06,079 - Mulţumesc, Lil. Bine, mă digresez. - Te văd. 495 00:30:06,160 --> 00:30:07,279 Bună, bună. 496 00:30:08,240 --> 00:30:09,480 Pot să am asta cu mine? 497 00:30:22,519 --> 00:30:24,200 - Buna ziua. - Buna ziua. 498 00:30:24,279 --> 00:30:26,079 Ce este asta? 499 00:30:26,160 --> 00:30:29,200 Așa ar trebui să arate Cherry Creek de Crăciun. 500 00:30:29,279 --> 00:30:32,279 - Ai făcut toate astea singur? - Unii dintre proprietarii magazinelor au ajutat. 501 00:30:32,359 --> 00:30:35,319 Și acum ești aici. Ai curajul să te urci pe o scară? 502 00:30:36,160 --> 00:30:39,119 Esti norocos. Sunt un expert în urcat pe scări. 503 00:30:39,200 --> 00:30:40,319 Da, da. 504 00:30:41,160 --> 00:30:42,720 - Unde se duce? - Acolo sus. 505 00:30:42,799 --> 00:30:44,480 - Bine. - Mulţumesc. 506 00:30:44,559 --> 00:30:47,799 Îți amintești când am urcat sus pe acoperișul fabricii cu scara? 507 00:30:47,880 --> 00:30:49,400 Da! 508 00:30:49,480 --> 00:30:54,440 Și am fi putut pur și simplu să ieșim afară a unei ferestre de la etajul doi. 509 00:30:54,519 --> 00:30:58,119 Am vrut cele mai bune locuri, ca să vedem copacul orașului aprins. 510 00:30:58,200 --> 00:30:59,559 Și bineînțeles că îmi amintesc. 511 00:31:00,359 --> 00:31:02,680 A fost prima dată când m-ai chemat să ies. 512 00:31:03,640 --> 00:31:05,039 Pe patine de gheață. 513 00:31:05,720 --> 00:31:08,519 Și știai foarte bine Eram groaznic la patinaj. 514 00:31:08,599 --> 00:31:10,039 Da, știu. 515 00:31:10,599 --> 00:31:12,240 L-am folosit în avantajul meu. 516 00:31:12,720 --> 00:31:15,319 - Cum așa? - Am crezut că ești... 517 00:31:15,400 --> 00:31:19,839 - puțin pe gheață, am văzut ar putea fi nevoit să te țină de mână. 518 00:31:20,839 --> 00:31:22,319 - Serios? - Da. 519 00:31:22,400 --> 00:31:23,319 Și a funcționat. 520 00:31:26,880 --> 00:31:28,079 Sunt bun sau ce? 521 00:31:30,079 --> 00:31:31,160 Deci ce acum? 522 00:31:31,240 --> 00:31:32,759 urmează-mă și ia scara cu tine. 523 00:31:33,960 --> 00:31:34,880 sulițe. 524 00:31:35,920 --> 00:31:36,839 Bine. 525 00:31:37,880 --> 00:31:39,200 Ultimele lumini. 526 00:31:39,920 --> 00:31:42,240 - Am folosit multe dintre ele. - Da, am făcut-o. 527 00:31:42,319 --> 00:31:44,480 Sper să nu scurtcircuitam rețeaua electrică a orașului. 528 00:31:44,559 --> 00:31:45,480 Nu vă faceți griji. 529 00:31:45,880 --> 00:31:50,640 Le-am montat cu protectoare la supratensiune cu ani în urmă. Încă funcționează. 530 00:31:52,200 --> 00:31:53,640 - Gata? - Sunt gata. 531 00:32:00,839 --> 00:32:02,920 - Frumos. - Stai. 532 00:32:04,960 --> 00:32:09,599 Nu am văzut strada principală fascicul așa de mult timp. 533 00:32:10,359 --> 00:32:12,519 Da, este destul de grozav. 534 00:32:12,599 --> 00:32:15,559 Nu puteam avea a făcut-o fără tine. Multumesc mult. 535 00:32:15,640 --> 00:32:18,079 Am fost fericit să fac asta, Em. 536 00:32:19,079 --> 00:32:20,759 Aduci din nou lumină peste oraș. 537 00:32:22,559 --> 00:32:23,480 Da. 538 00:32:24,000 --> 00:32:27,119 - Să spunem mulțumesc pentru seara asta? - Hai să o facem. 539 00:32:28,720 --> 00:32:29,640 Emma? 540 00:32:30,440 --> 00:32:34,200 Daca ai nevoie de ceva, orice, doar sună. 541 00:32:35,400 --> 00:32:36,599 Nu trebuie să mulțumești. 542 00:32:37,480 --> 00:32:38,400 Mulţumesc. 543 00:34:17,599 --> 00:34:19,239 Bucătărie frumoasă. 544 00:34:19,320 --> 00:34:22,920 Nu trebuie să dărâmăm totul. Poate doar dulapurile și o nouă insulă de bucătărie. 545 00:34:27,440 --> 00:34:28,960 Familia ta? 546 00:34:29,039 --> 00:34:30,400 Mama și tatăl meu. 547 00:34:30,960 --> 00:34:35,039 Au construit casa în anii 70, dar pământul a fost în posesia familiei mele - 548 00:34:35,119 --> 00:34:40,039 - de generații, de departe străbunicului meu Roy Simmons. 549 00:34:40,119 --> 00:34:41,119 Ce dulce. 550 00:34:43,639 --> 00:34:46,599 Oferă cu cinci procente sub prețul licitației. 551 00:34:46,679 --> 00:34:49,518 - Dar apoi se pot renova. - Îmi pare rău, Reno. 552 00:34:49,599 --> 00:34:52,079 Nu aprob nicio ofertă în timpul licitației. 553 00:34:52,159 --> 00:34:54,960 Emma, ​​am vorbit despre asta. Nu a fost vândut. 554 00:34:55,880 --> 00:34:57,880 Este dormitorul secundar la etaj o suită? 555 00:34:57,960 --> 00:35:02,320 Nu, dar poate fi adăugat cu ușurință, dacă scoți camera de lângă ea. 556 00:35:03,000 --> 00:35:04,639 Acesta este dormitorul meu! 557 00:35:07,280 --> 00:35:08,800 Am spus asta cu voce tare. 558 00:35:09,559 --> 00:35:10,480 Scuzați-mă. 559 00:35:11,480 --> 00:35:14,519 Uită-te în jur. 560 00:35:17,360 --> 00:35:18,599 Trei procente. 561 00:35:18,679 --> 00:35:22,280 Cu trei procente sub prețul ofertei. Dacă o acceptă, atunci poate. 562 00:35:22,840 --> 00:35:27,239 Atunci mă voi gândi, poate. Îmi dărâma bucătăria? Am de gând să te sfâșie. 563 00:35:27,840 --> 00:35:30,519 Să ne uităm la dormitoare? 564 00:35:41,280 --> 00:35:42,440 Bum! 565 00:35:47,599 --> 00:35:50,039 - Unde le-ai găsit? - Biroul tatălui. 566 00:35:50,119 --> 00:35:53,039 Nu am început să despachetez, așa că nu le-am văzut înainte. 567 00:35:54,039 --> 00:35:55,159 Ce avem aici? 568 00:35:56,239 --> 00:36:00,119 Trebuie să fi experimentat cu valorile de watt și volți. 569 00:36:00,199 --> 00:36:03,119 - Pentru a crea o lumină nouă? - Da. Poate. 570 00:36:04,280 --> 00:36:06,239 Am nevoie de mai mult timp pentru a le descifra. 571 00:36:06,320 --> 00:36:07,679 - Contează? - Nu, atunci. 572 00:36:07,760 --> 00:36:09,599 Tu ești singurul care le înțelege. 573 00:36:10,159 --> 00:36:13,960 Știai cum funcționează creierul tatălui, pentru că este la fel ca al tău. 574 00:36:14,039 --> 00:36:16,480 Numai că creierul meu nu mă defectează acum. 575 00:36:17,719 --> 00:36:21,840 Cuprul s-a schimbat aici. Puţin. 576 00:36:23,360 --> 00:36:27,679 Copiii trebuie să fie ocupați prin împodobirea bradului orașului. 577 00:36:27,760 --> 00:36:30,079 - De fapt, ei nu au asta. - Ce? De ce? 578 00:36:30,159 --> 00:36:34,119 Este tradiția școlii. Noi doi am făcut-o când am fost aici. 579 00:36:34,199 --> 00:36:37,320 Da, dar anul acesta primăria are a renunțat la evenimentul anual de iluminat. 580 00:36:37,880 --> 00:36:38,800 Ce? 581 00:36:39,519 --> 00:36:40,440 De ce? 582 00:36:41,000 --> 00:36:44,320 Este la fel de important ca și petrecerea de Crăciun din oraș. 583 00:36:45,280 --> 00:36:47,519 Da, au renunțat și la asta. 584 00:36:47,599 --> 00:36:49,159 - Glumești? - Nu. 585 00:36:49,239 --> 00:36:50,559 Dar de ce? 586 00:36:50,639 --> 00:36:54,400 În fiecare an petrecerea devine din ce în ce mai mică. 587 00:36:54,480 --> 00:36:55,679 Anul acesta nu este nimic. 588 00:36:57,320 --> 00:37:00,280 Crede-mă, familia mea este foarte dezamăgită. 589 00:37:00,360 --> 00:37:02,000 Sunt dezamăgit. 590 00:37:02,840 --> 00:37:04,519 Nu ar trebui să fiu deloc aici. 591 00:37:08,239 --> 00:37:09,159 Opreste-te. 592 00:37:10,760 --> 00:37:13,119 Om! Crin! 593 00:37:14,320 --> 00:37:18,159 Îți amintești de domnișoara Fisher? obișnuia să vină aici tot timpul - 594 00:37:18,239 --> 00:37:21,920 - și a predicat despre pentru a exprima emoțiile de pe scenă. 595 00:37:22,000 --> 00:37:22,920 Da. 596 00:37:25,719 --> 00:37:32,320 „Băieți și fete, folosiți-vă tot corpul - 597 00:37:32,400 --> 00:37:34,800 - când vă exprimați.” 598 00:37:36,280 --> 00:37:37,519 Îți amintești rolul meu? 599 00:37:38,599 --> 00:37:45,119 Voi onora trecutul, Crăciunul prezent și viitor. 600 00:37:45,199 --> 00:37:50,800 Cele trei spirite locuiesc în mine - 601 00:37:50,880 --> 00:37:57,519 - și nu vreau să închid pentru ce ma invata! 602 00:38:00,480 --> 00:38:01,920 domnișoară Fisher. 603 00:38:02,519 --> 00:38:04,039 Emma Simmons. 604 00:38:05,400 --> 00:38:08,960 ma bucur, că încă îți amintești replicile - 605 00:38:09,039 --> 00:38:11,880 - și că ceea ce te-am învățat, nu este în zadar. 606 00:38:11,960 --> 00:38:14,280 Nu. Nu au fost. 607 00:38:14,360 --> 00:38:17,880 Știu unde putem găsi un duplicat. 608 00:38:17,960 --> 00:38:18,880 Chiar aici. 609 00:38:31,639 --> 00:38:33,159 De ce nu ai spus nimic? 610 00:38:59,039 --> 00:39:03,519 RETETA 611 00:39:16,000 --> 00:39:17,039 Este deschis! 612 00:39:19,559 --> 00:39:20,480 Buna ziua. 613 00:39:21,119 --> 00:39:23,000 Buna ziua. Scuzați-mă. 614 00:39:23,079 --> 00:39:26,039 Ar fi trebuit să sun dar eram atât de entuziasmat încât tocmai am venit. 615 00:39:26,800 --> 00:39:28,280 Este vorba despre planurile tatălui? 616 00:39:29,760 --> 00:39:31,559 Cred că le-am dat seama. 617 00:39:32,840 --> 00:39:34,199 bine... 618 00:39:35,760 --> 00:39:39,000 Tatăl tău a încercat să facă o nouă lumină de Crăciun - 619 00:39:39,079 --> 00:39:42,880 - care strălucește mai mult decât oricând, dar folosește mai puțină energie. 620 00:39:43,639 --> 00:39:46,000 - O lumină de Crăciun mai strălucitoare? - Și anume. 621 00:39:46,079 --> 00:39:47,320 Poți s-o faci? 622 00:39:48,159 --> 00:39:49,559 Doar asta este. 623 00:39:49,639 --> 00:39:51,920 Planurile tatălui tău nu au fost niciodată finalizate sau testate. 624 00:39:52,000 --> 00:39:53,079 Da, știu asta. 625 00:39:53,159 --> 00:39:56,079 Dar voi face tot posibilul pentru a-și realiza viziunea. 626 00:39:57,159 --> 00:39:58,079 Da. 627 00:39:58,480 --> 00:40:01,480 - Picioare! Mulţumesc. - Chiar și mulțumesc. 628 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 Cuptorul. 629 00:40:09,920 --> 00:40:12,199 Miroase ca tu pui la cale ceva. 630 00:40:12,280 --> 00:40:15,559 Sigur. Prajiturile cu zahar ale mamei mele. 631 00:40:16,599 --> 00:40:20,480 - Te referi la cele cu zahăr colorat? - Sună ca ei. 632 00:40:21,800 --> 00:40:24,480 Sunt atât de buni. Am fost bucuros să ajut, dar... 633 00:40:24,559 --> 00:40:25,719 Mulțumesc, știu asta! 634 00:40:27,039 --> 00:40:28,760 Dar vreau să ajut să le testez. 635 00:40:28,840 --> 00:40:32,239 Cred că meriți ceva pentru a decoda planurile tatălui. 636 00:40:32,320 --> 00:40:36,400 Spune-mi mai multe despre asta, în timp ce lucrez la lotul următor. 637 00:40:36,480 --> 00:40:37,719 Conditii acceptabile. 638 00:40:38,840 --> 00:40:42,079 Tatăl tău a găsit o modalitate de a obține becuri noi - 639 00:40:42,639 --> 00:40:46,960 - pentru a utiliza mai puțin de 600 de miliamperi, folosesc chiar acum. 640 00:40:48,280 --> 00:40:49,440 Pizza și fursecuri. 641 00:40:51,000 --> 00:40:52,039 Viața mea corectă. 642 00:40:54,800 --> 00:40:56,119 Mai bună decât tocană? 643 00:41:00,360 --> 00:41:03,880 Buna ziua! Este Crăciunul. E timpul să strălucești. 644 00:41:03,960 --> 00:41:05,840 Lasă Lumina lui Thompson să aducă la iveală - 645 00:41:05,920 --> 00:41:08,280 - orice strălucește în selecția noastră mare de lumini. 646 00:41:08,360 --> 00:41:10,639 De la globuri de Crăciun la lumini intermitente. 647 00:41:10,719 --> 00:41:14,360 La Thompson, luminile nu se sting niciodată. 648 00:41:14,440 --> 00:41:15,440 Este bine cu tine. 649 00:41:16,280 --> 00:41:20,679 Tatăl tău chiar a cumpărat odată un pachet a luminilor lor de Crăciun pentru a verifica calitatea. 650 00:41:21,519 --> 00:41:24,280 Au durat doar un sezon. Nu mai mult. 651 00:41:28,559 --> 00:41:29,480 Haide. 652 00:41:30,159 --> 00:41:31,239 Să scăpăm. 653 00:41:31,880 --> 00:41:33,880 - Unde? - Așteaptă și vezi. 654 00:41:50,559 --> 00:41:52,280 - Stai. - Da, nu? 655 00:41:53,119 --> 00:41:54,199 Uită-te la asta. 656 00:41:54,280 --> 00:41:56,480 Nu am mai fost aici sus de ani de zile. 657 00:41:56,559 --> 00:41:58,920 Aici am fugit. 658 00:42:00,119 --> 00:42:04,119 Banca ta! Cel pe care l-ai făcut este încă aici. 659 00:42:04,760 --> 00:42:06,559 - Și arată bine. - Da. 660 00:42:11,440 --> 00:42:12,400 Încă ține. 661 00:42:16,519 --> 00:42:19,039 - Mulţumesc pentru asta. - A fost atât de puţin. 662 00:42:19,119 --> 00:42:25,079 Îmi amintesc că obișnuiam să vin aici după fiecare petrecere de Crăciun. 663 00:42:25,159 --> 00:42:26,280 Da. 664 00:42:26,360 --> 00:42:32,239 Noaptea în care orașul strălucește cel mai tare, pentru că toată lumea a depus efort în... 665 00:42:32,320 --> 00:42:34,519 - cât mai multe luminițe de Crăciun - 666 00:42:34,599 --> 00:42:39,400 - ca Moș Crăciun să nu treacă cu vederea Cherry Creek. 667 00:42:39,480 --> 00:42:40,800 Da, îmi amintesc bine. 668 00:42:43,559 --> 00:42:45,159 Și încă o noapte în special. 669 00:42:47,000 --> 00:42:47,960 Primul nostru sărut. 670 00:42:50,960 --> 00:42:53,519 Ai plănuit și asta? Ca cu patinoarul? 671 00:42:54,760 --> 00:42:55,800 Nu. 672 00:42:55,880 --> 00:42:59,159 Nu ar trebui să vă planificați pentru asta. Ar trebui să se întâmple. 673 00:43:06,920 --> 00:43:12,840 Sunt doar eu sau orasul pare mai obscur? 674 00:43:12,920 --> 00:43:15,840 Nu. Nu ești doar tu. 675 00:43:19,159 --> 00:43:22,679 Dar pot face noile lumini să funcționeze, poate pot salva locul. 676 00:43:22,760 --> 00:43:24,559 Ce vrei să spui prin salvare? 677 00:43:26,079 --> 00:43:27,679 Nu mi-ai răspuns înainte. 678 00:43:28,760 --> 00:43:31,480 Ce e, Ben? Să vorbim. Ce se întâmplă? 679 00:43:35,440 --> 00:43:37,840 Nu putem întoarce valul înainte de noul an... 680 00:43:38,639 --> 00:43:40,000 ...atunci Simmons trebuie... 681 00:43:41,960 --> 00:43:44,320 Apoi Simmons trebuie să meargă la cel mai mare ofertant. 682 00:43:45,519 --> 00:43:46,440 Ce? 683 00:43:51,559 --> 00:43:52,760 De ce nu ai spus asta? 684 00:43:52,840 --> 00:43:56,199 - De ce nu a spus nimeni asta? - Am spus de ce. 685 00:43:57,039 --> 00:44:00,079 Și dacă aș fi avut A făcut vreo diferență? 686 00:44:00,159 --> 00:44:02,840 - Te-ai întors? - Nu asta e ideea. 687 00:44:05,760 --> 00:44:07,079 Cine licita? 688 00:44:08,320 --> 00:44:09,320 a lui Thompson. 689 00:44:09,400 --> 00:44:12,320 - Hai, Ben! - Nu avem de ales, Emma. 690 00:44:12,400 --> 00:44:14,760 Nici eu nu am de ales. Dacă fabrica se închide - 691 00:44:14,840 --> 00:44:18,440 - Pot să iau slujba cu ei, oricât ar doare. 692 00:44:18,519 --> 00:44:19,599 Nu vreau asta. 693 00:44:23,280 --> 00:44:27,360 Deci dacă vrem orașul nostru și fabrica unde era... 694 00:44:30,159 --> 00:44:32,480 ... atunci trebuie să ne dăm seama planurile tatălui meu, nu-i așa? 695 00:44:34,599 --> 00:44:35,519 Da. 696 00:44:36,480 --> 00:44:37,400 Bine. 697 00:44:38,679 --> 00:44:42,039 Atunci mai bine pune noile lumini să funcționeze. 698 00:44:44,119 --> 00:44:47,159 Și voi face orice ca să luminez locul. 699 00:44:52,239 --> 00:44:53,199 Da, șefule. 700 00:44:56,719 --> 00:44:59,280 - Lil! Buna ziua. - Buna ziua. 701 00:44:59,360 --> 00:45:00,519 Sunt aici. 702 00:45:01,480 --> 00:45:04,960 Am cel mai bun copac din lume, fata mea. 703 00:45:05,039 --> 00:45:07,840 - E peste șase metri! - Ce? La casa ta? 704 00:45:07,920 --> 00:45:11,280 Nu! Am coborât la primărie. 705 00:45:11,360 --> 00:45:13,880 - Au fost atât de fericiți să mă vadă. - Desigur. 706 00:45:13,960 --> 00:45:16,119 Am coborât la primărie... 707 00:45:16,199 --> 00:45:19,239 - și le-a spus: că nu îi pot lăsa să anuleze, 708 00:45:19,320 --> 00:45:22,360 Petrecerea de Crăciun și iluminatul bradului. 709 00:45:22,440 --> 00:45:24,679 Și știi ce? 710 00:45:24,760 --> 00:45:29,000 - Acum se întâmplă din nou! - Da! 711 00:45:29,639 --> 00:45:33,719 Da! Sun la școală și spun: că copiii trebuie să devină creativi. 712 00:45:33,800 --> 00:45:36,280 - Grozav. - Grozav! 713 00:45:36,960 --> 00:45:39,920 Da! Mai trebuie să închid magazinul. 714 00:45:45,119 --> 00:45:46,039 - Buna ziua. - Buna ziua. 715 00:45:46,760 --> 00:45:48,400 - O cămașă grozavă. - În același mod. 716 00:45:49,519 --> 00:45:52,079 - Cum stă treaba? Are succes? - Nu chiar. 717 00:45:52,159 --> 00:45:53,199 Şi tu? 718 00:45:53,280 --> 00:45:56,039 - De fapt, am avut ceva succes. - Serios? 719 00:45:56,119 --> 00:45:57,239 Sigur. 720 00:45:57,320 --> 00:45:59,239 Pot ajuta cu ceva? 721 00:45:59,320 --> 00:46:00,400 Da, da. 722 00:46:00,480 --> 00:46:03,119 Daca stii ceva despre cabluri și fire de cupru. 723 00:46:03,199 --> 00:46:06,480 Nu uitați de contactele din cupru și turnarea prin injecție. 724 00:46:06,559 --> 00:46:09,440 - Bine! - A cui fetiță sunt? 725 00:46:09,519 --> 00:46:11,480 Da, touchhe. Bine. 726 00:46:11,559 --> 00:46:13,480 - Ce facem? - În primul rând. 727 00:46:13,559 --> 00:46:16,559 Înfășurați asta în jurul fundului. 728 00:46:17,320 --> 00:46:19,920 Asigurați-vă că este strâns. Bine. 729 00:46:20,000 --> 00:46:23,920 - Ești cu adevărat pasionat de asta. - Da. 730 00:46:24,000 --> 00:46:28,199 Nu se face mai bine pentru mine decât să-ți vezi munca cuiva luminând pentru prima dată. 731 00:46:28,280 --> 00:46:30,519 - Este un pic magic. - ... magic. 732 00:46:30,599 --> 00:46:32,079 Precis. 733 00:46:32,679 --> 00:46:35,480 - Ei bine... - Este magia gata să fie testată? 734 00:46:35,559 --> 00:46:37,360 Așa cred. Clar? 735 00:46:37,440 --> 00:46:39,199 - M-am născut gata. - Bine. 736 00:46:40,400 --> 00:46:41,719 Trei, doi... 737 00:46:47,320 --> 00:46:49,079 Nu este magie, este fum. 738 00:46:49,159 --> 00:46:52,679 Poate este tipul de fir sau puterea. 739 00:46:52,760 --> 00:46:53,880 Buna ziua? 740 00:46:53,960 --> 00:46:55,280 Ben, ești...? 741 00:46:56,599 --> 00:46:57,599 Am primit mesajul text. 742 00:46:57,679 --> 00:47:00,800 - Heather. Tu cel mai bine. - Trebuia să ne întâlnim la o cafea. 743 00:47:00,880 --> 00:47:02,719 Îmi pare foarte rău pentru asta. 744 00:47:02,800 --> 00:47:06,079 Trebuie să fi uitat ora. Lucrăm la noile lumini. 745 00:47:06,639 --> 00:47:09,039 Ai fost și tu inginer, Emma? 746 00:47:09,119 --> 00:47:11,920 Nu, nu. Sunt doar fiica tatălui meu. 747 00:47:13,119 --> 00:47:16,400 Nu știu dacă știi dar unchiul meu era inginer. 748 00:47:16,480 --> 00:47:18,000 - Da? - A lucrat cu tancuri. 749 00:47:18,079 --> 00:47:21,199 Așa că știu și eu câteva lucruri. Această legătură. 750 00:47:21,280 --> 00:47:23,199 Nu, nu! Nu-l atinge! 751 00:47:24,400 --> 00:47:27,079 - Te simți bine? - Da. Mulţumesc. 752 00:47:28,760 --> 00:47:32,840 În loc de cafea, poate ne putem întâlni la ceai sau desert mai târziu în seara asta? 753 00:47:32,920 --> 00:47:34,920 Țin o casă deschisă la Emma. 754 00:47:35,000 --> 00:47:38,400 Nu, mă descurc cu asta. 755 00:47:38,480 --> 00:47:42,920 Multumesc mult, dar eu va întâlni câțiva candidați buni - 756 00:47:43,000 --> 00:47:45,639 - Deci probabil că va arăta rău, dacă nu eram acolo. 757 00:47:45,719 --> 00:47:46,800 Natural. 758 00:47:48,360 --> 00:47:51,320 - Mâine dimineaţă. Înainte de muncă. - Sună bine. 759 00:47:51,400 --> 00:47:53,199 Probabil voi seta alarma. 760 00:47:54,079 --> 00:47:55,039 Bine atunci. 761 00:47:55,719 --> 00:47:58,320 - O să vă țin la curent cu porțile deschise. - Mulţumesc. 762 00:47:59,159 --> 00:48:01,480 Mult noroc cu asta. 763 00:48:05,559 --> 00:48:08,039 Ei bine, vom evoca? 764 00:48:09,280 --> 00:48:11,760 Cred că am făcut destule pagube astăzi. 765 00:48:13,079 --> 00:48:16,079 Da. Nicio explozie data viitoare. 766 00:48:25,320 --> 00:48:26,519 Bine, atunci. 767 00:48:29,960 --> 00:48:31,239 Știu ce va ajuta. 768 00:48:31,320 --> 00:48:33,800 Du-mă acasă la părinții mei la cină. 769 00:48:33,880 --> 00:48:35,519 Sunt bucuroși să accepte. 770 00:48:35,599 --> 00:48:39,239 - Mi-ar plăcea atât de mult să-i văd. - Și vor să te vadă. 771 00:48:39,800 --> 00:48:44,159 Nu vreau să fiu necazul mamei tale. Nu vreau să o surprind cu companie. 772 00:48:44,239 --> 00:48:48,119 Emma, când vin acasă la cină, mama gătește o săptămână. 773 00:48:48,199 --> 00:48:52,639 Sunt serios. Și nu ești companie, esti aproape o familie. 774 00:48:53,360 --> 00:48:54,280 Vino acum. 775 00:48:59,239 --> 00:49:00,239 Mamă? Oaie? 776 00:49:01,000 --> 00:49:03,599 Știi că sunt în bucătărie. 777 00:49:03,679 --> 00:49:05,800 Sper că ți-ai amintit gălețile mele din ultimul - 778 00:49:05,880 --> 00:49:08,039 - atunci le pot umple din nou. - Am făcut-o. 779 00:49:08,119 --> 00:49:10,400 - Și i-am adus una lui Emma. - Emma? 780 00:49:11,559 --> 00:49:15,920 N-aș putea niciodată să spun nu pentru tocana ta, Mama Leo. 781 00:49:16,000 --> 00:49:19,400 Emma Simmons! Lasă-mă să te văd. 782 00:49:20,599 --> 00:49:22,400 Carl, vino aici! 783 00:49:22,480 --> 00:49:25,760 Tocmai am luat plita din bufet, dacă despre asta e vorba. 784 00:49:25,840 --> 00:49:28,119 - Uită-l. Uite cine e aici. - Bună, băiatul meu. 785 00:49:28,679 --> 00:49:29,880 Emma? 786 00:49:29,960 --> 00:49:33,280 - Iată-l avem pe micuța Em. - Domnule Carl! 787 00:49:33,960 --> 00:49:35,880 - Ești aici de Crăciun? - Nu știu. 788 00:49:35,960 --> 00:49:37,199 Ei bine, este și ea, nu-i așa? 789 00:49:37,280 --> 00:49:40,000 A trecut mult prea mult timp, că ai fost acasă de Crăciun. 790 00:49:40,079 --> 00:49:42,760 - Sunt trei ani? - Da. 791 00:49:42,840 --> 00:49:46,639 Anume. ultima oară te-am văzut a fost la petrecerea de Crăciun din oraș. 792 00:49:46,719 --> 00:49:50,440 Anul în care am primit atâta zăpadă, că oamenii trebuiau să folosească rachete de zăpadă pe strada principală. 793 00:49:50,519 --> 00:49:53,159 Tatăl meu a trebuit să sape schiurile noastre vechi de la pod. 794 00:49:54,159 --> 00:49:55,920 Ben a legat o sanie în spatele căruciorului - 795 00:49:56,000 --> 00:49:58,880 - și i-a luat pe toți copiii de la școală, asa ca nu au ratat-o. 796 00:49:58,960 --> 00:50:01,480 Era distractiv pe atunci. Da. 797 00:50:01,559 --> 00:50:03,880 Iar tatăl tău a turnat ceva în savoare. 798 00:50:03,960 --> 00:50:05,519 - Nu, nu tatăl meu! - Da! 799 00:50:07,599 --> 00:50:10,719 Ei bine, intră și stai jos... 800 00:50:10,800 --> 00:50:13,639 - înainte să fiarbă tocana mea. - Aşa. 801 00:50:13,719 --> 00:50:15,639 - Mă bucur să te am înapoi. - Bine să fiu aici. 802 00:50:15,719 --> 00:50:17,119 Avem toată seara. 803 00:50:20,480 --> 00:50:25,199 Mama Leo, aproape am uitat, ce bun esti in bucatarie. 804 00:50:25,960 --> 00:50:29,920 Este o rușine și o rușine că nu l-ai învățat pe fiul tău nimic din toate astea. 805 00:50:30,000 --> 00:50:31,320 M-am săturat, iubito. 806 00:50:34,400 --> 00:50:37,840 Am încercat dar nu am putut scoate-i capul din nori - 807 00:50:37,920 --> 00:50:41,960 - sau orice altceva conducea acolo sus destul de mult ca să-l învețe. 808 00:50:42,519 --> 00:50:44,719 Slavă Domnului că tatăl tău a profitat de asta. 809 00:50:44,800 --> 00:50:47,119 - Slavă Domnului că Ben a rămas. - Da. 810 00:50:47,199 --> 00:50:50,519 Simmons Light este norocos să-l aibă. 811 00:50:51,320 --> 00:50:52,480 Așteaptă puțin. 812 00:50:52,559 --> 00:50:56,320 Nici unul dintre noi ar fi aici fără acea fabrică. 813 00:50:56,400 --> 00:50:58,039 Așa că felicitări lui Simmons. 814 00:50:58,119 --> 00:50:59,199 - Pentru Simmons. - Noroc. 815 00:50:59,280 --> 00:51:01,159 Castron. 816 00:51:02,639 --> 00:51:06,960 Apropo. cred eu Am văzut astăzi un copac în fața bisericii. 817 00:51:07,039 --> 00:51:09,920 - Am crezut că a fost anulat. - Asta a fost. 818 00:51:10,000 --> 00:51:13,880 Dar m-am dus acolo și am spus: că atâta timp cât am fost aici... 819 00:51:13,960 --> 00:51:16,199 - atunci păstrăm vie acea tradiție. - Fată bună. 820 00:51:16,280 --> 00:51:17,199 Predica. 821 00:51:17,679 --> 00:51:20,960 Sper că nu te duci undeva, fetiță. 822 00:51:21,519 --> 00:51:24,960 Tradiția este lipiciul de care are nevoie orașul. 823 00:51:25,039 --> 00:51:26,039 - Am auzit. - Am auzit. 824 00:51:26,119 --> 00:51:27,960 Vom avea nevoie de puțin mai mult decât atât. 825 00:51:33,559 --> 00:51:34,800 Acesta este pentru tine. 826 00:51:35,679 --> 00:51:36,599 Mulţumesc. 827 00:51:37,079 --> 00:51:40,119 Ai avut întotdeauna grijă de noi. 828 00:51:40,679 --> 00:51:44,360 Mi-aș fi dorit ca Ben să aibă pe cineva să am grijă de el în afară de mine. 829 00:51:45,599 --> 00:51:48,239 Privește-l cum schimbă becul. 830 00:51:50,599 --> 00:51:51,719 Cum este el? 831 00:51:53,960 --> 00:51:54,920 Serios? 832 00:51:56,960 --> 00:51:58,360 El este dur cu el însuși. 833 00:52:00,079 --> 00:52:01,800 El este îngrijorat de supraviețuirea lui Simmons. 834 00:52:03,880 --> 00:52:04,800 Dar... 835 00:52:05,239 --> 00:52:08,199 sunt sigur că te ajută să te văd aici acum. 836 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Îi este dor de tine. 837 00:52:13,119 --> 00:52:14,159 Toți facem. 838 00:52:14,239 --> 00:52:16,679 Orașul nu este același fără Simmons. 839 00:52:18,599 --> 00:52:19,559 Poate pot… 840 00:52:21,119 --> 00:52:25,159 Nu știu, prelungește-mi puțin șederea. 841 00:52:25,239 --> 00:52:30,760 Dacă o faci, există întotdeauna un cârlig pentru ciorapul tău de Crăciun. 842 00:52:32,480 --> 00:52:36,519 Și întotdeauna este loc pentru tine la masă. 843 00:52:43,079 --> 00:52:44,039 Știu asta bine. 844 00:52:46,880 --> 00:52:47,800 Mulţumesc. 845 00:52:48,800 --> 00:52:52,400 Dragă, nu trebuie să mulțumești familiei. 846 00:52:59,280 --> 00:53:02,360 Îl aud pe Carl sforăind în fotoliul de aici. 847 00:53:02,440 --> 00:53:05,760 - Mai bine îl duc pe bătrân în pat. - Apoi a văzut în vrac. 848 00:53:16,639 --> 00:53:17,559 Buna ziua. 849 00:53:18,079 --> 00:53:19,039 Salut cu tine. 850 00:53:20,400 --> 00:53:22,679 L-a târât mama pe tatăl din fotoliu? 851 00:53:22,760 --> 00:53:25,239 - E la serviciu chiar acum. - În fiecare an. 852 00:53:26,280 --> 00:53:28,119 - Mulţumesc. - Da. 853 00:53:28,199 --> 00:53:32,880 Chiar și mulțumiri. Pentru că eu trebuia să vină în seara asta. 854 00:53:35,280 --> 00:53:36,599 Exact ca pe vremuri? 855 00:53:38,559 --> 00:53:41,480 - M-am simțit bine. - Și pentru mine. 856 00:53:46,239 --> 00:53:47,159 Nate... 857 00:53:49,920 --> 00:53:51,239 Mai bine o iei. 858 00:53:51,880 --> 00:53:54,519 E în regulă. Am trimis mesaje toată ziua. 859 00:53:55,079 --> 00:53:56,320 Îl voi suna mai târziu. 860 00:53:57,039 --> 00:54:00,159 Acel parteneriat cu el suna ca o optiune buna. 861 00:54:00,239 --> 00:54:01,480 Într-adevăr este. 862 00:54:02,599 --> 00:54:06,480 Deci probabil speri că Heather a avut o casă deschisă de succes. 863 00:54:08,000 --> 00:54:08,920 Cred că da. 864 00:54:10,639 --> 00:54:14,239 Deci de ce efortul iti place asta in orasul asta - 865 00:54:14,320 --> 00:54:17,000 - dacă te întorci la Phoenix? 866 00:54:18,320 --> 00:54:19,880 Nu plănuisem asta. 867 00:54:21,760 --> 00:54:23,159 Când m-am întors... 868 00:54:26,119 --> 00:54:28,079 ...Mi-am dat seama că încă e casa mea. 869 00:54:28,960 --> 00:54:34,280 Fabrica străbunicului meu a adus oameni aici la muncă. 870 00:54:35,480 --> 00:54:37,119 S-a creat un oraș. 871 00:54:38,239 --> 00:54:39,639 Nu pot să resping asta. 872 00:54:40,920 --> 00:54:43,800 Așa că am vrut să văd ce aș putea face cât eram aici. 873 00:54:45,440 --> 00:54:47,280 Și dacă luminile nu funcționează, atunci... 874 00:54:50,199 --> 00:54:52,880 Emma, nu pot garanta că o fac. 875 00:54:52,960 --> 00:54:56,079 Nu va fi prima dată, Am fost dezamăgit. 876 00:54:58,679 --> 00:54:59,599 Emma... 877 00:55:02,480 --> 00:55:03,400 Ce este acolo? 878 00:55:05,320 --> 00:55:06,239 Te cunosc. 879 00:55:08,840 --> 00:55:13,599 Știu că trebuie să fie mai mult, că ai fost la Phoenix - 880 00:55:15,280 --> 00:55:18,199 - ceea ce nu putea fi mai fundamental diferit de orașul tău natal. 881 00:55:19,480 --> 00:55:21,840 Aveam doar opt ani când mama s-a îmbolnăvit. 882 00:55:22,800 --> 00:55:23,800 Îmi amintesc bine asta. 883 00:55:23,880 --> 00:55:27,679 Îmi amintesc de toate timpurile tatăl meu a spus acea poveste. 884 00:55:28,519 --> 00:55:31,519 Când a împodobit bradul, despre stră-străbunicul meu - 885 00:55:31,599 --> 00:55:33,280 - despre a-și face bine fiul - 886 00:55:34,280 --> 00:55:39,280 - în timp ce agăţa luminile pictate. 887 00:55:41,519 --> 00:55:42,440 Așa că am încercat. 888 00:55:45,360 --> 00:55:49,519 Am pus lumini în camera mamei. 889 00:55:51,599 --> 00:55:52,800 Nu a mers. 890 00:55:58,679 --> 00:56:02,159 Până atunci am crezut totul - 891 00:56:02,239 --> 00:56:06,920 - tatăl meu și întreaga mea familie spusese de generații întregi despre lumină. 892 00:56:08,480 --> 00:56:10,119 Și cât de magice sunt. 893 00:56:14,639 --> 00:56:18,519 Dar după aceea nu am mai vrut au ceva de-a face cu ei. 894 00:56:19,760 --> 00:56:22,880 - De ce nu mi-ai spus niciodată? - Scuze. 895 00:56:25,360 --> 00:56:26,320 Dar era al meu. 896 00:56:28,920 --> 00:56:30,039 Și l-am îngropat. 897 00:56:30,679 --> 00:56:32,960 Tatăl meu nu știa. 898 00:56:34,320 --> 00:56:35,920 Nebunia este... 899 00:56:37,960 --> 00:56:39,960 ...că aș vrea să cred din nou în asta. 900 00:56:41,800 --> 00:56:42,800 Da. 901 00:56:52,599 --> 00:56:53,519 Mă duc acum. 902 00:56:55,760 --> 00:56:56,679 Emma. 903 00:56:58,639 --> 00:57:00,320 Te voi face să crezi din nou. 904 00:57:03,159 --> 00:57:04,079 Iţi promit. 905 00:57:11,519 --> 00:57:12,599 Vreau să merg acasă. 906 00:57:17,079 --> 00:57:20,920 Emma, ​​aici ești. Ce se întâmplă? Nu ați răspuns la mesajele mele. 907 00:57:21,000 --> 00:57:25,159 Nu, și îmi pare rău. Am fost atât de ocupat aici. 908 00:57:25,239 --> 00:57:27,920 Cu vânzare, sperăm. Cum vă merge? 909 00:57:29,639 --> 00:57:32,199 - Funcționează. - Merge? 910 00:57:32,840 --> 00:57:33,760 Nu încă. 911 00:57:34,239 --> 00:57:37,800 Ascultă... Crezi în magie? 912 00:57:37,880 --> 00:57:41,320 Cred că poți crea magie. 913 00:57:41,400 --> 00:57:44,320 Prin vânzarea casei tale. Nu trebuie să renunți. 914 00:57:45,440 --> 00:57:49,199 Nate, chiar ai sens acum. 915 00:57:50,519 --> 00:57:52,360 - Mulţumesc. - Sunt fericit să ajut. 916 00:57:52,920 --> 00:57:54,400 Te voi tine la curent. 917 00:58:02,440 --> 00:58:03,800 Salut cu tine. 918 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Iată-te. 919 00:58:07,079 --> 00:58:12,880 Deci, copii. Domnișoara Simmons este aici pentru a începe cu ce? 920 00:58:12,960 --> 00:58:15,239 Decoratiuni pentru brad! 921 00:58:15,320 --> 00:58:18,719 Da! Să începem - 922 00:58:18,800 --> 00:58:22,960 - ca să putem face copacul să strălucească. 923 00:58:23,039 --> 00:58:24,559 Hai să o facem. 924 00:58:24,639 --> 00:58:26,519 - Bine. - Bine. 925 00:58:26,599 --> 00:58:30,360 - Uită-te la ei. - Hai să o luăm. Fii în siguranță. 926 00:58:30,440 --> 00:58:35,000 spune mama vei lumina tot orașul ca niciodată. 927 00:58:36,039 --> 00:58:37,320 A spus asta? 928 00:58:38,280 --> 00:58:40,920 Ea spune că este „săpunul” tău. 929 00:58:41,000 --> 00:58:42,320 Dar pur și simplu nu știi. 930 00:58:43,440 --> 00:58:46,559 Trebuie să fi făcut furori, Emma. 931 00:58:46,639 --> 00:58:48,320 Nu doar în sala mea de clasă. 932 00:58:48,920 --> 00:58:51,440 Nepoții mei nu au venit la Crăciun anul acesta. 933 00:58:51,519 --> 00:58:55,159 Dar când au aflat, că ceremonia copacului s-a întors - 934 00:58:56,079 --> 00:58:57,800 - l-au rugat pe fiul meu să le ia cu el. 935 00:58:59,119 --> 00:59:03,360 Deci eforturile tale creează agitație. Atât aproape cât și departe. 936 00:59:06,239 --> 00:59:07,960 Mi-ai dat o idee grozavă. 937 00:59:08,039 --> 00:59:10,199 Domnișoară Fisher, adică. Mulţumesc! 938 00:59:10,280 --> 00:59:13,119 Bine. 939 00:59:13,199 --> 00:59:14,239 Bine, copii. 940 00:59:15,280 --> 00:59:18,159 Să facem Cherry Creek să strălucească! 941 00:59:24,840 --> 00:59:25,760 Foarte frumos. 942 00:59:27,360 --> 00:59:28,639 Aproape. 943 00:59:28,719 --> 00:59:29,639 Astfel de. 944 00:59:31,400 --> 00:59:32,800 Există suficientă lumină? 945 00:59:33,519 --> 00:59:35,079 Am luat cam 3.000. 946 00:59:35,800 --> 00:59:39,199 - De două ori mai mulți metri decât este recomandat. - Este perfect. 947 00:59:39,280 --> 00:59:41,320 Cherry Creek nu rulează conform standardelor. 948 00:59:41,400 --> 00:59:43,320 Acel copac trebuie să strălucească. 949 00:59:44,920 --> 00:59:46,599 - Din multe motive. - Da? 950 00:59:48,119 --> 00:59:49,719 Ce ai în mânecă, Simmons? 951 00:59:50,599 --> 00:59:56,440 Am anunțat presa locală, că Simmons Lys are un comunicat de presă. 952 00:59:57,599 --> 00:59:59,239 - Nu ai făcut-o, nu-i așa? - Da. 953 01:00:00,119 --> 01:00:01,239 De ce nu? 954 01:00:01,320 --> 01:00:03,280 Trebuie să creăm conștientizare - 955 01:00:03,360 --> 01:00:07,440 - și oamenii trebuie să fie entuziasmați. 956 01:00:07,519 --> 01:00:09,000 Este timpul ca oamenii să-și amintească - 957 01:00:09,079 --> 01:00:12,880 - că Simmons încă stă pe luminile de Crăciun. 958 01:00:14,079 --> 01:00:17,239 - Nu renunț. Tu? - Niciodată. 959 01:00:17,320 --> 01:00:23,039 Șase, cinci, patru, trei, doi, unu... 960 01:00:27,440 --> 01:00:29,400 Bravo. Este frumos. 961 01:00:29,480 --> 01:00:32,119 Acel lemn nu este standard. 962 01:00:32,199 --> 01:00:34,840 Un alt Simmons găsește o modalitate de a străluci. 963 01:00:35,960 --> 01:00:38,639 Mica mea lumină 964 01:00:38,719 --> 01:00:41,519 Am lăsat-o să strălucească 965 01:00:41,599 --> 01:00:43,800 Mica mea lumină 966 01:00:43,880 --> 01:00:46,280 Am lăsat-o să strălucească 967 01:00:46,360 --> 01:00:49,559 Emma. Crăciunul vine poate la începutul acestui an pentru noi. 968 01:00:49,639 --> 01:00:52,440 Avem un cumpărător interesat de la casa deschisă zilele trecute. 969 01:00:52,519 --> 01:00:53,559 Deşi. 970 01:00:53,639 --> 01:00:55,559 Vrea să vadă din nou casa mâine. 971 01:00:55,639 --> 01:00:57,599 - Da, desigur. - Bine, bine. 972 01:00:57,679 --> 01:01:00,679 Și Ben? Poate putem merge o ceașcă de cafea după aceea? 973 01:01:00,760 --> 01:01:02,079 Da. 974 01:01:02,159 --> 01:01:04,440 - Ar fi bine. - Scuze. Emma Simmons? 975 01:01:04,880 --> 01:01:07,039 Aceasta este Katy Jenkins de la Channel 37 News. 976 01:01:07,119 --> 01:01:08,159 Da, o zi bună. 977 01:01:08,239 --> 01:01:10,719 - Suntem pregătiți dacă tu ești. - Bine. Da. 978 01:01:10,800 --> 01:01:15,320 Știi ce, mi-ar plăcea includ inginerul nostru șef Ben Shields. 979 01:01:15,400 --> 01:01:17,840 Așteaptă. Nu, nu trebuie. 980 01:01:17,920 --> 01:01:18,920 Da, o iau. 981 01:01:19,559 --> 01:01:20,639 Bine. urmează-mă 982 01:01:22,719 --> 01:01:25,719 Bine. Aici. 983 01:01:25,800 --> 01:01:30,239 Bine. Și puțin mai aproape. Da, așa. 984 01:01:30,320 --> 01:01:31,800 Vom reuși. 985 01:01:31,880 --> 01:01:35,559 iti prezint, și apoi poți conduce de acolo. 986 01:01:35,639 --> 01:01:36,559 - Bine. - Bine. 987 01:01:37,400 --> 01:01:39,079 - Condu ce? - Asta e bine. 988 01:01:40,119 --> 01:01:43,000 Sunt în Cherry Creek pentru iluminatul anual al pomului de Crăciun al orașului - 989 01:01:43,079 --> 01:01:46,199 - cu privire la cel mai vechi nume în luminile de Crăciun, Simmons. 990 01:01:46,280 --> 01:01:48,519 Au un anunț special - 991 01:01:48,599 --> 01:01:51,440 - aici, în numele Emmei Simmons însăși. 992 01:01:51,519 --> 01:01:54,920 Emma, ​​ce ai pentru noi? 993 01:01:55,000 --> 01:01:57,280 Avem o lumină nouă și incitantă - 994 01:01:57,360 --> 01:02:00,239 - asta eclipsează toate luminile de Crăciun de pe piață - 995 01:02:00,320 --> 01:02:03,559 - și fă-i să funcționeze meschin în comparație. 996 01:02:03,639 --> 01:02:06,719 Sună fantastic. 997 01:02:06,800 --> 01:02:09,480 Și când vom ajunge acest spectacol de văzut? 998 01:02:10,199 --> 01:02:12,360 - De Crăciun, desigur. - Desigur. 999 01:02:13,199 --> 01:02:14,599 Haideți, băieți. 1000 01:02:14,679 --> 01:02:17,360 Simmons aprinde cele mai recente lumini sclipitoare - 1001 01:02:17,440 --> 01:02:20,320 - doar suficient timp să se aprindă de Crăciun. 1002 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 A fost bine. 1003 01:02:23,360 --> 01:02:25,719 - Mulțumesc foarte mult. - Chiar și mulțumesc. Haide. 1004 01:02:26,480 --> 01:02:28,360 Bine. o stiu bine - 1005 01:02:28,440 --> 01:02:31,039 - și nu te voi apăsa mai departe. 1006 01:02:31,119 --> 01:02:34,760 Dar Ben, simt că aceasta este șansa noastră. 1007 01:02:36,280 --> 01:02:38,239 Aveţi dreptate. Și înțeleg asta. 1008 01:02:39,000 --> 01:02:41,320 Uită-te doar la fețele oamenilor. 1009 01:02:43,000 --> 01:02:45,280 De parcă încep să creadă din nou în asta. 1010 01:02:45,360 --> 01:02:47,639 - Da. - Nu trebuie să-i dezamăgim. 1011 01:02:48,840 --> 01:02:49,920 Și noi nu. 1012 01:02:56,559 --> 01:02:59,000 Ați arătat încă un proiect. 1013 01:02:59,079 --> 01:03:00,440 Avem, da. 1014 01:03:00,519 --> 01:03:01,760 Dacă reușești asta - 1015 01:03:01,840 --> 01:03:04,880 - atunci promit să port o copie exactă a costumului meu - 1016 01:03:04,960 --> 01:03:07,559 - de la echipa domnișoarei Fisher pentru petrecerea de Crăciun. 1017 01:03:07,639 --> 01:03:10,280 Atunci nu ce purtai tu când ai jucat spiritul Crăciunului trecut? 1018 01:03:10,360 --> 01:03:12,400 - Doar atât! - Nu putem rata asta. 1019 01:03:12,480 --> 01:03:13,760 Acest lucru trebuie doar să se întâmple acum. 1020 01:03:13,840 --> 01:03:15,760 Fără îndoială. Dă foc sub mașina de cusut, Lily. 1021 01:03:15,840 --> 01:03:17,519 Se rulează. Am materialul și totul. 1022 01:03:17,599 --> 01:03:19,159 - Acum nu te tachina. - Nu fac asta niciodată. 1023 01:03:19,239 --> 01:03:20,960 Haide, Simmons pe trei. 1024 01:03:21,039 --> 01:03:23,519 Unu, doi, trei. Simmons! 1025 01:03:26,639 --> 01:03:29,360 Aștept cu nerăbdare asta. Barbati! 1026 01:04:23,679 --> 01:04:25,840 Nu uita de terasa. 1027 01:04:25,920 --> 01:04:28,079 Este un loc bun la grătar pentru tine și copii. 1028 01:04:28,159 --> 01:04:30,360 Te las să arunci o altă privire. 1029 01:04:30,440 --> 01:04:31,360 Bun, multumesc. 1030 01:04:34,559 --> 01:04:37,280 Din cauza înfrumusețarii tale a orașului - 1031 01:04:37,360 --> 01:04:40,880 - Am primit multe apeluri de la cumpărători interesați. 1032 01:04:41,599 --> 01:04:42,519 Serios? 1033 01:04:47,480 --> 01:04:48,400 Emma? 1034 01:04:51,719 --> 01:04:53,760 Mai vrei sa vinzi casa? 1035 01:04:58,360 --> 01:04:59,280 Ce vrei să spui? 1036 01:05:00,320 --> 01:05:02,760 Tu cam nu ai făcut-o din toată inima în ea. 1037 01:05:05,639 --> 01:05:08,400 Mă întreb într-un fel în ce este. 1038 01:05:14,599 --> 01:05:17,159 Emma s-a întrecut pe ea însăși zilele trecute cu ceremonia pomului. 1039 01:05:18,519 --> 01:05:19,440 Știu că. 1040 01:05:20,039 --> 01:05:22,440 Dacă nu exagerăm cu comunicatul de presa. 1041 01:05:23,280 --> 01:05:28,079 Din cauza asta, oamenii au intervenit Departamentul de Resurse Umane a scăzut despre interviurile de angajare. 1042 01:05:28,159 --> 01:05:29,079 Serios? 1043 01:05:29,960 --> 01:05:30,880 Anume. 1044 01:05:31,760 --> 01:05:34,239 Se pare că îi pasă destul de mult de companie. 1045 01:05:38,719 --> 01:05:41,440 Ea are un partener așteaptă-o în Phoenix, Phil. 1046 01:05:42,400 --> 01:05:45,519 Poate îl va ține să aștepte, dacă îi spui ce simți. 1047 01:05:47,920 --> 01:05:49,880 Hei Leo! 1048 01:05:50,639 --> 01:05:52,440 Ce surpriză frumoasă. 1049 01:05:52,519 --> 01:05:53,880 Aşa sper. 1050 01:05:54,840 --> 01:05:58,559 - Nu deranjez, nu? - Deloc. Doar intra. 1051 01:05:58,639 --> 01:06:01,519 Eram pe a face savoare pentru petrecerea de Crăciun - 1052 01:06:01,599 --> 01:06:04,480 - și mi-ar plăcea să ridic un pahar - 1053 01:06:04,559 --> 01:06:07,480 - dar Carl dormea, așa că iată-mă. 1054 01:06:07,559 --> 01:06:08,960 În toată gloria ta. 1055 01:06:09,760 --> 01:06:11,639 Intră și voi găsi niște ochelari. 1056 01:06:12,400 --> 01:06:15,559 Încă vrea să se îmbrace ca Moș Crăciun la petrecere, nu? 1057 01:06:15,639 --> 01:06:17,480 Dacă poate rămâne treaz suficient de mult. 1058 01:06:18,320 --> 01:06:20,840 I-am spus de ani de zile, că ar trebui să se pensioneze. 1059 01:06:20,920 --> 01:06:23,079 Știi mai bine decât atât. 1060 01:06:23,159 --> 01:06:24,760 Îi cunoști pe cei doi. 1061 01:06:24,840 --> 01:06:27,199 Nici tatăl meu nu se pensionase. 1062 01:06:27,920 --> 01:06:30,800 Cum sunt luminile de Crăciun? 1063 01:06:31,880 --> 01:06:33,480 Nu știu. 1064 01:06:33,559 --> 01:06:36,119 Bietul Ben este sub atâta presiune - 1065 01:06:36,880 --> 01:06:39,320 - pentru a pregăti toate luminile pentru Crăciun - 1066 01:06:39,400 --> 01:06:41,000 - și mai sunt doar trei zile. 1067 01:06:41,079 --> 01:06:42,800 De ce am spus de fapt...? 1068 01:06:43,599 --> 01:06:44,559 Uită-l. 1069 01:06:46,760 --> 01:06:49,519 El va reuși, nu-ți face griji. 1070 01:06:49,599 --> 01:06:51,039 Dacă nu o face? 1071 01:06:51,440 --> 01:06:54,960 Ar accepta slujba la Thompson's? 1072 01:06:55,920 --> 01:06:59,280 A fost cu Simmons, de când era băiat - 1073 01:06:59,360 --> 01:07:02,599 - când făcea un stagiu cu tatăl său. 1074 01:07:04,880 --> 01:07:07,719 Da, ar fi greu. Pentru toată lumea. 1075 01:07:08,360 --> 01:07:10,599 Dar ai dreptate ar fi cel mai greu pentru Ben. 1076 01:07:10,679 --> 01:07:13,760 Și nu l-ar lua niciodată, decât dacă a fost forțat. 1077 01:07:13,840 --> 01:07:16,239 Ben perseverează. 1078 01:07:18,119 --> 01:07:20,880 Exact ca la tine. Nu a trecut niciodată de tine. 1079 01:07:22,480 --> 01:07:24,480 Nu te uita așa la mine, Emma Simmons, 1080 01:07:24,559 --> 01:07:26,880 Văd cum se uită la tine. 1081 01:07:28,039 --> 01:07:29,360 Așa cum a făcut întotdeauna. 1082 01:07:30,079 --> 01:07:33,559 Și am văzut și cum te-ai uitat la el. 1083 01:07:43,400 --> 01:07:44,960 Trebuie să mă întorc la fabrică. 1084 01:07:46,400 --> 01:07:49,280 Muncesti foarte mult în fabrică în acest moment. 1085 01:07:49,360 --> 01:07:51,079 - Da. - Are ceva de-a face - 1086 01:07:51,159 --> 01:07:53,519 - cu luminile de Crăciun despre care vorbesc toată lumea? 1087 01:07:53,599 --> 01:07:54,840 - Destul de mult. - Da. 1088 01:07:55,920 --> 01:07:58,519 Trebuie să fie frumos să am un Simmons în oraș. 1089 01:07:59,760 --> 01:08:01,239 Și mă refer la Emma. 1090 01:08:06,880 --> 01:08:08,679 Ascultă, Ben... 1091 01:08:11,159 --> 01:08:13,199 Chiar te plac. 1092 01:08:14,559 --> 01:08:17,158 - Cred că și tu mă placi. - Da. 1093 01:08:18,719 --> 01:08:22,840 Dar nu ar trebui să ți se amintească, că avem o întâlnire. 1094 01:08:22,920 --> 01:08:27,318 Da, mi se învârte capul cu toate luminile noi. 1095 01:08:27,398 --> 01:08:28,359 Și Emma? 1096 01:08:30,600 --> 01:08:31,680 Scuze, Heather. 1097 01:08:33,199 --> 01:08:34,318 Îl înțeleg bine. 1098 01:08:35,039 --> 01:08:37,478 Nu vreau scuze. 1099 01:08:39,119 --> 01:08:43,078 vreau un - 1100 01:08:43,158 --> 01:08:46,559 - care devine un pic nebun din cauza mea. 1101 01:08:50,078 --> 01:08:52,359 Natural. Aveţi dreptate. 1102 01:08:53,920 --> 01:08:56,800 Nu ar trebui să am nevoie de mementouri. 1103 01:08:56,880 --> 01:08:59,279 Așa că să facem totul mai ușor pentru noi doi. 1104 01:09:01,039 --> 01:09:02,000 Prieteni? 1105 01:09:03,520 --> 01:09:04,439 Prieteni. 1106 01:09:10,439 --> 01:09:11,559 Emma. Buna ziua. 1107 01:09:11,639 --> 01:09:13,078 - Buna ziua. - Uită-te. 1108 01:09:13,158 --> 01:09:14,719 Ești bun pentru afaceri. 1109 01:09:14,800 --> 01:09:18,000 Deci nu poți călători pentru că atunci mă ruinezi. 1110 01:09:18,078 --> 01:09:19,238 Fără presiune. 1111 01:09:20,960 --> 01:09:22,840 Mă întorc mai târziu, pentru că ești ocupat. 1112 01:09:22,920 --> 01:09:25,520 Nu, nu! Angajatul meu part-time este aici. Dă-mi o clipă. 1113 01:09:29,359 --> 01:09:30,520 Bună Heather. 1114 01:09:30,600 --> 01:09:31,600 Am o veste bună. 1115 01:09:32,158 --> 01:09:34,680 Îți amintești de tipul drăguț? din casa zilele trecute? 1116 01:09:34,760 --> 01:09:36,639 El va face o ofertă. 1117 01:09:36,719 --> 01:09:38,199 Peste prețul de licitație. 1118 01:09:38,279 --> 01:09:40,318 - Da, e bine. - Da. 1119 01:09:40,920 --> 01:09:42,158 Pot să spun că avem o înțelegere? 1120 01:09:42,238 --> 01:09:43,520 Scuze, dar nu. eu... 1121 01:09:45,000 --> 01:09:48,119 - Am prea multe de gândit. - Bine. 1122 01:09:48,199 --> 01:09:51,039 Da, dar nu putem aștepta prea mult, Emma. 1123 01:09:51,119 --> 01:09:52,238 Da, știu asta. 1124 01:09:54,199 --> 01:09:56,439 Scuzați-mă. Știu asta bine. 1125 01:10:00,398 --> 01:10:02,000 O ofertă peste prețul de licitație? 1126 01:10:02,520 --> 01:10:06,039 Impresionant. Unde eu vine de la, care decide chestiunea. 1127 01:10:07,000 --> 01:10:09,318 - Nate Scott. - Heather Clarkson. 1128 01:10:11,119 --> 01:10:12,398 - Te simți bine? - Da. 1129 01:10:15,559 --> 01:10:16,559 Nu. 1130 01:10:16,639 --> 01:10:17,559 urmează-mă 1131 01:10:18,119 --> 01:10:19,680 Știu cum te putem încuraja. 1132 01:10:20,439 --> 01:10:21,359 Haide. 1133 01:10:22,760 --> 01:10:25,318 Așa vrei să mă schimbi? 1134 01:10:25,398 --> 01:10:28,159 Am de gând să iau ceva și trebuie să mă ajuți. 1135 01:10:31,840 --> 01:10:32,840 Bine. 1136 01:10:32,920 --> 01:10:33,880 Funcționează. 1137 01:10:34,639 --> 01:10:35,639 Bine, băieți! 1138 01:10:35,719 --> 01:10:39,239 Cu purtare veșnică și fără barbă Crăciunul va fi atât de plictisitor - 1139 01:10:39,318 --> 01:10:40,600 - Deci voi doi mergeți cu noi. 1140 01:10:40,680 --> 01:10:42,239 Mai trebuie să testăm luminile. 1141 01:10:43,159 --> 01:10:45,039 Trebuie doar să lucreze mai târziu. 1142 01:10:45,119 --> 01:10:48,239 Dacă nu, trebuie să te întorci la planșa de desen, dar înainte - 1143 01:10:48,318 --> 01:10:51,520 - trebuie să fii capabil să gândești clar. Deci haide! 1144 01:10:52,559 --> 01:10:54,719 Hai să o facem! 1145 01:10:55,680 --> 01:10:58,000 Nu riposta, prietene. Este inutil. 1146 01:11:06,239 --> 01:11:08,279 Bine, haide. 1147 01:11:08,359 --> 01:11:11,439 Și nu te plimba pe trotuar, dacă nu ai șinele puse. 1148 01:11:12,760 --> 01:11:16,239 - Le putem folosi pe gheață? - Ești dintr-odată un începător, Simmons? 1149 01:11:17,359 --> 01:11:19,520 Nu. Da. 1150 01:11:20,398 --> 01:11:22,318 Nu am mai făcut asta de mulți ani. 1151 01:11:23,199 --> 01:11:26,239 - Gândește-te la asta ca la un patinaj cu role. - Exact. 1152 01:11:26,318 --> 01:11:30,760 Vei fi atât de concentrat să nu cazi, ca nu poti face nimic altceva. 1153 01:11:31,520 --> 01:11:34,000 Un pic din mama Ednei, ca să poți pune aripi pe gheață? 1154 01:11:34,960 --> 01:11:36,639 Apropo, Kathy e la telefon. 1155 01:11:36,719 --> 01:11:38,719 Mulțumită donației lui Simmons Lys - 1156 01:11:38,800 --> 01:11:43,760 - și-a atins obiectivul de Crăciun? un sfert de tonă de hrană pentru familiile nevoiașe. 1157 01:11:43,840 --> 01:11:45,279 Spuneți-vă Crăciun fericit. 1158 01:11:47,719 --> 01:11:51,239 Bună ziua tuturor. Noi am făcut-o. Nu am fost niciodată în îndoială. 1159 01:11:51,318 --> 01:11:53,760 Știam că Cherry Creek mai avea spiritul. 1160 01:11:53,840 --> 01:11:55,478 Mulțumesc foarte mult. 1161 01:11:55,559 --> 01:11:59,559 Te iubesc și te vreau un Crăciun binecuvântat și fericit. 1162 01:11:59,639 --> 01:12:01,398 - Crăciun fericit. - Vom vorbi. 1163 01:12:02,119 --> 01:12:04,079 Haide, dragă. Să zburăm. 1164 01:12:04,159 --> 01:12:05,079 Bine. 1165 01:12:10,559 --> 01:12:11,719 Merge? 1166 01:12:13,199 --> 01:12:14,279 Ți-am luat spatele. 1167 01:12:17,159 --> 01:12:19,559 Nu te uita la ei, uită-te la mine. Puteți. 1168 01:12:21,318 --> 01:12:23,719 Nu vă grăbiţi. Astfel de. 1169 01:12:27,680 --> 01:12:28,760 Frumos. 1170 01:12:31,559 --> 01:12:33,880 Bine. Lasă-mă să înțeleg asta. 1171 01:12:33,960 --> 01:12:37,520 Tu ai fost cel care ai mânjit cu ceară de schi pe sania mea, și nu Ben? 1172 01:12:37,600 --> 01:12:38,760 Vinovat. 1173 01:12:38,840 --> 01:12:42,079 Nu o las pe Emma ia vina pentru toate astea, nu? 1174 01:12:42,159 --> 01:12:43,079 Atât de galant. 1175 01:12:44,000 --> 01:12:46,920 Acea sanie aproape m-a trimis până în centrul orașului Denver. 1176 01:12:47,000 --> 01:12:48,119 Da, a făcut-o! 1177 01:12:49,920 --> 01:12:53,439 Are un gust atât de bun mai ales cu putin piper cayenne. 1178 01:12:53,520 --> 01:12:55,639 - Știi că vrei să gusti. Încearcă acum. - Nu, nu. 1179 01:12:55,719 --> 01:12:57,920 Tot ceea ce dulce și picant ești doar tu. 1180 01:12:58,000 --> 01:13:02,119 - Nu-l subjuga. - Știi ce-ți place. 1181 01:13:02,199 --> 01:13:03,478 Pentru că o fac. 1182 01:13:06,639 --> 01:13:09,359 Phil și cu mine ar trebui să ajungem acasă, ca dădaca să aibă timp liber. 1183 01:13:09,439 --> 01:13:11,680 Probabil că reușește să devenim puțin eu... 1184 01:13:12,398 --> 01:13:13,719 Mergem acum. 1185 01:13:14,398 --> 01:13:17,398 - Dar a fost distractiv. - Mulţumesc. 1186 01:13:17,478 --> 01:13:19,199 - Sper că o putem face din nou. - Da. 1187 01:13:19,279 --> 01:13:20,318 Și iar și iar. 1188 01:13:20,398 --> 01:13:23,398 A fost bine să te văd. Smut atunci. 1189 01:13:23,478 --> 01:13:24,719 Te văd. 1190 01:13:24,800 --> 01:13:26,760 - Le iubesc pe amândouă. - Da. 1191 01:13:27,439 --> 01:13:29,239 Phil m-a salvat la serviciu. 1192 01:13:29,800 --> 01:13:33,000 Lily avea dreptate. De asta aveam nevoie. 1193 01:13:35,719 --> 01:13:39,960 Știi că ai făcut mai mult pentru Simmons Light decât oricine altcineva, nu? 1194 01:13:40,039 --> 01:13:43,199 Emma, ​​tatăl tău a fost atât de bun cu mine. 1195 01:13:43,279 --> 01:13:45,960 Pentru că te-a iubit ca pe un fiu. 1196 01:13:46,039 --> 01:13:47,600 L-am iubit ca pe un tată. 1197 01:13:48,439 --> 01:13:49,359 Ce naiba? 1198 01:13:51,318 --> 01:13:52,920 Ce cauți aici, Nate? 1199 01:13:53,000 --> 01:13:54,880 Am vrut doar să-mi văd fata. 1200 01:13:54,960 --> 01:13:56,719 Poate te pot ajuta cu vânzarea. 1201 01:13:58,439 --> 01:14:00,680 Nate, el este Ben. Picioare, Nate. 1202 01:14:00,760 --> 01:14:03,398 - Dave. Încântat de cunoştinţă. - Doar peste. 1203 01:14:03,478 --> 01:14:06,359 Am auzit că ai primit o ofertă prețul de licitație. Asta e bine. 1204 01:14:06,439 --> 01:14:08,199 Când apare o astfel de oportunitate - 1205 01:14:08,279 --> 01:14:09,840 - ar trebui luat, nu? - Da. 1206 01:14:09,920 --> 01:14:12,239 De asemenea, poți rămâne cu ceea ce ai. 1207 01:14:12,318 --> 01:14:15,119 Iarba poate să nu fie mai verde pe cealaltă parte. 1208 01:14:18,880 --> 01:14:21,639 Vreau să-ți mulțumesc pentru seara asta. Voi juca puțin mai departe. 1209 01:14:21,719 --> 01:14:24,719 Mâine este ziua cea mare. 1210 01:14:25,439 --> 01:14:27,680 Nate. Încântat de cunoştinţă. 1211 01:14:27,760 --> 01:14:30,478 Emma, ​​felicitări pentru ofertă. 1212 01:14:33,000 --> 01:14:33,920 noapte buna 1213 01:14:36,559 --> 01:14:40,039 DESCHIS 1214 01:14:59,000 --> 01:15:00,119 Acum nu te uita așa la mine. 1215 01:15:00,199 --> 01:15:02,239 Motivul pentru care eu nu am acceptat oferta - 1216 01:15:02,318 --> 01:15:03,760 - pentru că eu... - Ascultă. 1217 01:15:05,000 --> 01:15:07,318 Am avut o discuție bună cu Heather când am venit. 1218 01:15:08,119 --> 01:15:11,199 Ea știe evident de ce ai ezitat sa vinzi. 1219 01:15:12,520 --> 01:15:13,960 Probabil că și eu. 1220 01:15:15,920 --> 01:15:18,239 Ei bine, mai bine check-in la hotelul meu. 1221 01:15:19,079 --> 01:15:22,478 - Moment. stai? - Da. De ce nu? 1222 01:15:22,559 --> 01:15:25,239 Se pare ca orasul are un Craciun foarte frumos. 1223 01:15:25,318 --> 01:15:28,239 De asemenea, aud că în curând vor exista oportunități bune aici. 1224 01:15:28,920 --> 01:15:29,840 Bună seara. 1225 01:15:54,119 --> 01:15:56,159 Și acesta este magazinul de Crăciun. 1226 01:15:56,239 --> 01:15:57,800 Este deschis tot timpul anului. 1227 01:15:59,520 --> 01:16:02,359 Dacă dăm colțul, atunci... 1228 01:16:02,439 --> 01:16:04,478 Așa. Merge? 1229 01:16:08,880 --> 01:16:09,800 Bună seara. 1230 01:16:21,119 --> 01:16:22,159 - Buna ziua. - Buna ziua. 1231 01:16:22,239 --> 01:16:25,359 - Asta e lumina noastră? - Da. 1232 01:16:25,439 --> 01:16:27,639 A fost nevoie de tot șahul să producă atât de multe. 1233 01:16:27,719 --> 01:16:30,880 Dar dacă funcționează, este suficient pentru a obține efectul dorit. 1234 01:16:30,960 --> 01:16:32,760 Să le descarcăm. 1235 01:16:45,760 --> 01:16:49,000 - Crăciun fericit, oameni buni. - Crăciun fericit! 1236 01:16:50,439 --> 01:16:55,000 A fost cam greu ultimii ani, nu? 1237 01:16:56,199 --> 01:17:00,520 Îmi pare rău că nu a fost aici cu tine. 1238 01:17:00,600 --> 01:17:03,398 Dar se pare că că indiferent unde ne aflăm - 1239 01:17:04,719 --> 01:17:08,398 - Pur și simplu trecem prin viață. Amorțirea nu este noua bucurie. 1240 01:17:09,318 --> 01:17:13,199 Când am găsit planurile tatălui meu la această nouă lumină - 1241 01:17:13,279 --> 01:17:16,439 - Am descoperit ceea ce voia să ne spună. 1242 01:17:16,520 --> 01:17:19,478 Gândește-te cum tu și ceilalți în jurul tău reacționează - 1243 01:17:19,559 --> 01:17:23,680 - când lumina strălucește atât de puternic, din interior. 1244 01:17:27,318 --> 01:17:28,680 Amintiți-vă de lumina voastră interioară. 1245 01:17:31,318 --> 01:17:35,478 Când eram mică, familia mea m-a învățat piesa „This Little Light of Mine”. 1246 01:17:35,559 --> 01:17:39,719 Și e în regulă dacă lumina cuiva este mică, pentru că dacă îl distribui - 1247 01:17:40,800 --> 01:17:43,960 - atunci creezi strălucire. 1248 01:17:45,800 --> 01:17:50,800 În această seară, Simmons Lys lansează o nouă lumânare. 1249 01:17:50,880 --> 01:17:53,239 Una care este mai puternică decât a mai văzut țara. 1250 01:17:53,318 --> 01:17:56,039 Dau acum cuvântul acelui om... 1251 01:17:56,119 --> 01:17:58,960 - cine a văzut viziunea tatălui meu - 1252 01:17:59,719 --> 01:18:04,719 - printr-un om cred este cea mai strălucitoare lumină din Cherry Creek. 1253 01:18:07,800 --> 01:18:09,000 Ben Shields. 1254 01:18:16,398 --> 01:18:17,318 Bine. 1255 01:18:19,880 --> 01:18:20,800 Să numărăm invers. 1256 01:18:23,239 --> 01:18:24,159 cinci - 1257 01:18:24,680 --> 01:18:25,680 - patru - 1258 01:18:25,760 --> 01:18:27,039 - trei - 1259 01:18:27,119 --> 01:18:28,600 - doi - 1260 01:18:28,680 --> 01:18:29,600 - unul. 1261 01:18:38,920 --> 01:18:40,000 Chiar au funcționat! 1262 01:18:41,199 --> 01:18:42,119 Ai făcut-o. 1263 01:18:45,478 --> 01:18:46,639 Nu fără ajutorul tău. 1264 01:18:47,960 --> 01:18:49,840 Mulțumesc, dar ai fost tot tu. 1265 01:18:50,840 --> 01:18:51,760 Și ea. 1266 01:19:04,159 --> 01:19:07,119 - Arată bine, nu-i așa? - Da. 1267 01:19:07,199 --> 01:19:10,920 - Felicitări, Emma. Ai făcut-o. - Mulţumesc. 1268 01:19:11,880 --> 01:19:15,760 Chiar nu am avut niciun rol în asta. 1269 01:19:15,840 --> 01:19:17,279 Erați tu și Ben. 1270 01:19:19,000 --> 01:19:21,239 Ai luminat tot orașul. 1271 01:19:22,960 --> 01:19:24,039 Daca as fi in locul tau... 1272 01:19:25,680 --> 01:19:26,680 ...nu as vinde. 1273 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Sunt de acord. 1274 01:19:30,600 --> 01:19:33,279 Cred că voi doi aveți dreptate. 1275 01:19:34,079 --> 01:19:37,398 Mă bucur că am ieșit aici. Eu și Emma vrem să spunem... 1276 01:19:37,478 --> 01:19:40,199 - că am înțeles de ce iubești locul. 1277 01:19:40,279 --> 01:19:43,398 Și acum, e pe cale să fumeze, cred... 1278 01:19:43,478 --> 01:19:45,760 - că ai nevoie de agenți imobiliari buni. 1279 01:19:49,119 --> 01:19:51,639 Heather, ești fericit la Bimark? 1280 01:19:51,719 --> 01:19:55,439 Emma are nevoie de puțin ajutor cu noul nostru birou din Cherry Creek. 1281 01:19:57,840 --> 01:19:59,840 Ești incredibil, prietenul meu. 1282 01:19:59,920 --> 01:20:00,960 Multumesc Phil. 1283 01:20:01,039 --> 01:20:04,199 Internetul o ia razna Simmons are deja propriul hashtag. 1284 01:20:04,279 --> 01:20:06,119 Știi ce înseamnă asta, nu? 1285 01:20:06,199 --> 01:20:08,199 Nu trebuie să călătorești. Orașul are nevoie de tine. 1286 01:20:09,159 --> 01:20:10,079 Are dreptate. 1287 01:20:12,119 --> 01:20:13,039 Emma. 1288 01:20:15,039 --> 01:20:16,719 Nu te-aș presa niciodată. 1289 01:20:16,800 --> 01:20:19,359 Doamnelor și domnilor, băieți și fete. 1290 01:20:19,439 --> 01:20:25,039 Permiteți-mi să vă prezint spiritul Crăciunului de altădată. 1291 01:20:28,318 --> 01:20:32,920 Multumesc, doamna. Pescar. Am spus că o voi face. 1292 01:20:33,000 --> 01:20:35,800 - Da, ai făcut-o. - Foc de sub mine. 1293 01:20:38,359 --> 01:20:39,680 Tu cel mai bine, dragă. 1294 01:20:39,760 --> 01:20:41,279 - Mulţumesc. - Uită-te la tine. 1295 01:20:41,359 --> 01:20:44,159 - Da, nu? - Este perfect. Arăți atât de bine. 1296 01:20:53,439 --> 01:20:55,239 Știu că ai o viață în Phoenix. 1297 01:20:58,199 --> 01:21:01,199 Dar nu ar trebui să călătorești, înainte să-ți spun ce simt. 1298 01:21:04,680 --> 01:21:06,880 Te cunosc, Emma. 1299 01:21:08,880 --> 01:21:10,079 Mai bine decât oricine altcineva. 1300 01:21:12,880 --> 01:21:15,079 Orice te așteaptă în Phoenix... 1301 01:21:16,840 --> 01:21:21,119 ...atunci stiu că aici este locul tău. 1302 01:21:24,880 --> 01:21:25,800 Împreună cu mine. 1303 01:21:26,800 --> 01:21:28,520 Știu și câteva lucruri. 1304 01:21:31,600 --> 01:21:33,039 Iubesc acest oraș. 1305 01:21:34,119 --> 01:21:36,960 Îi iubesc pe toți cei din ea. 1306 01:21:39,199 --> 01:21:41,719 Îmi plac luminile pe care le facem... 1307 01:21:43,398 --> 01:21:45,000 ...care strălucește atât de puternic. 1308 01:21:47,520 --> 01:21:48,439 te iubesc 1309 01:21:52,719 --> 01:21:53,800 Te iubesc, Ben. 1310 01:21:57,199 --> 01:22:00,960 Mă duci pe acoperiș acum? 1311 01:22:01,039 --> 01:22:04,398 - și intenționezi să mă săruți din nou? 1312 01:22:07,000 --> 01:22:08,920 Nu poți planifica asta. 1313 01:22:09,000 --> 01:22:10,079 Trebuie doar să se întâmple. 1314 01:22:25,000 --> 01:22:26,039 Crăciun fericit, Emma. 1315 01:22:27,760 --> 01:22:29,039 Crăciun fericit, Ben. 1316 01:24:33,760 --> 01:24:35,600 Subtitrare tradus de: C. H. Engelbrecht