1
00:00:42,609 --> 00:00:45,810
♪ Il sole è nel cielo ♪

2
00:00:45,812 --> 00:00:49,981
♪ Niente può andare storto ♪

3
00:00:49,983 --> 00:00:52,516
♪ Dai un bacio d'addio all'inverno ♪

4
00:00:52,518 --> 00:00:55,388
♪ E canta questa canzone estiva ♪

5
00:00:56,889 --> 00:01:01,458
♪ Sono nato qui,
Credo che rimarrò ♪

6
00:01:01,460 --> 00:01:04,795
♪ Perché mai dovrei andare via? ♪

7
00:01:04,797 --> 00:01:07,265
♪ La vita dura tutta la vita ♪

8
00:01:07,267 --> 00:01:12,302
♪ Giorno d'estate... ♪

9
00:01:12,304 --> 00:01:14,539
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

10
00:01:14,541 --> 00:01:18,575
♪ Canterò
tutta l'estate. ♪

11
00:01:18,577 --> 00:01:20,444
Sì.

12
00:01:20,446 --> 00:01:23,848
- Grazie.
- Bravo! Bravo!

13
00:01:23,850 --> 00:01:26,516
Bis! Uh, "La canzone dell'estate".

14
00:01:26,518 --> 00:01:28,253
Ha appena giocato
"La canzone dell'estate."

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,488
Bene, riprovaci, allora.

16
00:01:30,490 --> 00:01:32,689
O semplicemente qualsiasi canzone con "estate"
nel titolo. Non importa.

17
00:01:32,691 --> 00:01:34,492
Uh, saluti, ragazzi.
Mi prenderò un po' di pausa

18
00:01:34,494 --> 00:01:36,494
- e poi tornerò.
- Sei serio?

19
00:01:37,330 --> 00:01:38,563
Questo è tutto.

20
00:01:38,565 --> 00:01:39,963
Non posso credere di essermelo perso.

21
00:01:43,869 --> 00:01:46,271
Jack.

22
00:01:46,273 --> 00:01:47,572
Signore.

23
00:01:47,574 --> 00:01:50,608
Come stai...
ti piace il lavoro?

24
00:01:50,610 --> 00:01:51,808
Sì, non male. Bene, grazie.

25
00:01:51,810 --> 00:01:55,647
L'ho notato
i clienti come te.

26
00:01:55,649 --> 00:01:57,715
Ok, fantastico. Sì, beh,
Cerco di essere amichevole.

27
00:01:57,717 --> 00:01:59,016
A differenza di me.

28
00:01:59,018 --> 00:02:01,385
Trovo sempre più
Non mi piaci.

29
00:02:01,387 --> 00:02:03,521
- Giusto.
- Sai, la barba

30
00:02:03,523 --> 00:02:04,688
mi dà sui nervi.

31
00:02:04,690 --> 00:02:05,557
Cosa c'è di sbagliato nella rasatura?

32
00:02:05,559 --> 00:02:06,524
- Sì, lo so. Suppongo che...
- Sì...

33
00:02:06,526 --> 00:02:08,292
E non mi piace il modo
sei sempre in ritardo.

34
00:02:08,294 --> 00:02:09,694
Non... non mi piace il modo
ti vesti.

35
00:02:09,696 --> 00:02:11,729
E peggio ancora, ho la sensazione

36
00:02:11,731 --> 00:02:13,731
pensi di lavorare qui
è sotto di te.

37
00:02:13,733 --> 00:02:16,667
- OH.
- Ma piaci ai clienti.

38
00:02:16,669 --> 00:02:21,475
Quindi, se vuoi
vai a tempo pieno, puoi.

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,608
Giusto.

40
00:02:24,610 --> 00:02:25,843
Va bene. Beh, sì, fantastico.

41
00:02:25,845 --> 00:02:27,612
Uh, lasciami pensarci.

42
00:02:27,614 --> 00:02:30,447
Oppure, eh, ecco
l'alternativa, figliolo.

43
00:02:30,449 --> 00:02:32,316
Due settimane,
sei fuori di testa.

44
00:02:32,318 --> 00:02:35,756
Sì. Darò il lavoro
alla sonnolenta Karen.

45
00:02:37,590 --> 00:02:39,523
Ok, fantastico.

46
00:02:39,525 --> 00:02:41,358
Beh, classico. Ehm...

47
00:02:41,360 --> 00:02:43,027
- Sì, ti risponderò subito.
- Bene.

48
00:02:43,029 --> 00:02:44,494
C'è qualcuno che vuole vederti.

49
00:02:44,496 --> 00:02:47,432
Fai presto.
Abbiamo roba da vendere.

50
00:02:51,337 --> 00:02:52,970
Vuoi la buona notizia
o la brutta notizia?

51
00:02:52,972 --> 00:02:54,071
Dovrò dirlo
buone notizie,

52
00:02:54,073 --> 00:02:55,739
perché non credo che potrei
accetta altre brutte notizie.

53
00:02:55,741 --> 00:02:56,607
Bene, la buona notizia è

54
00:02:56,609 --> 00:02:59,376
sei prenotato
per il Latitude Festival.

55
00:02:59,378 --> 00:03:01,112
NO!

56
00:03:01,114 --> 00:03:02,846
SÌ! SÌ!

57
00:03:02,848 --> 00:03:04,047
Non è il più grande...

58
00:03:04,049 --> 00:03:05,583
è il,
è la tenda del Suffolk.

59
00:03:05,585 --> 00:03:07,051
Non mi interessa quale tenda,
è la latitudine!

60
00:03:07,053 --> 00:03:08,219
È un vero festival!

61
00:03:08,221 --> 00:03:11,789
Sei il miglior manager del mondo!

62
00:03:11,791 --> 00:03:13,491
Latitudine!

63
00:03:13,493 --> 00:03:16,027
♪ Questa strada
che sto camminando, beh ♪

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,528
♪ È iniziato da giovane ♪

65
00:03:17,530 --> 00:03:20,530
♪ Ho trovato una chitarra
e poi tutto è cominciato ♪

66
00:03:20,532 --> 00:03:22,433
♪ Ho trovato tutto
Volevo essere ♪

67
00:03:22,435 --> 00:03:25,102
- Classico.
- ♪ Allora vieni a prendermi la mano ♪

68
00:03:25,104 --> 00:03:26,671
♪ E percorri questa strada con me ♪

69
00:03:26,673 --> 00:03:28,373
♪ Rock questa strada ♪

70
00:03:28,375 --> 00:03:29,840
♪ Non mi fermerò ♪

71
00:03:29,842 --> 00:03:33,043
♪ Rock questa strada
finché non sarò in cima ♪

72
00:03:33,045 --> 00:03:35,646
♪ Rock questa strada,
lo faremo bene ♪

73
00:03:35,648 --> 00:03:37,915
♪ Farò vibrare questa strada
stasera ♪

74
00:03:45,392 --> 00:03:47,725
♪ Devo seguirlo
questa strada tortuosa ♪

75
00:03:47,727 --> 00:03:49,059
♪ Devo seguirti ♪

76
00:03:49,061 --> 00:03:51,129
- ♪ Ovunque vada ♪
- E ha le ruote lucenti.

77
00:03:51,131 --> 00:03:53,530
♪ Credo che lo farò sempre
porta questo carico ♪

78
00:03:53,532 --> 00:03:54,999
♪ Questo è il mio destino ♪

79
00:03:55,001 --> 00:03:58,702
- ♪ Percorro questa strada. ♪
- Sì, mi piacerebbe giocarci.

80
00:04:01,473 --> 00:04:04,041
Uh, accetta la mia gratitudine,
Latitudine.

81
00:04:05,412 --> 00:04:09,049
Uh, sì, è stato fantastico.

82
00:04:20,893 --> 00:04:23,494
Ho pensato "Dinosauro"
era particolarmente forte.

83
00:04:23,496 --> 00:04:25,629
Beh, sì, ne ho avuto la maggior parte
le parole giuste.

84
00:04:25,631 --> 00:04:26,898
"Sentimi ruggire,

85
00:04:26,900 --> 00:04:29,600
- Sono un dinosauro."
- Roccioso!

86
00:04:29,602 --> 00:04:30,968
- Cosa fai qui?
- Sì, amico!

87
00:04:30,970 --> 00:04:33,069
- Sì!
- OH!

88
00:04:33,071 --> 00:04:35,939
- Sono un road manager, vero.
- OH!

89
00:04:35,941 --> 00:04:37,975
Quindi tutti quelli che hanno detto
che eri un pigro,

90
00:04:37,977 --> 00:04:40,511
- inutile, ubriaco drogato...
- Ciao.

91
00:04:40,513 --> 00:04:42,513
...che non troverebbe mai un lavoro
erano sbagliati.

92
00:04:42,515 --> 00:04:43,780
Sì, lo erano, in realtà.

93
00:04:43,782 --> 00:04:45,816
Ho un lavoro redditizio.

94
00:04:45,818 --> 00:04:48,151
Un prezioso ingranaggio
una macchina rock ben oliata.

95
00:04:48,153 --> 00:04:49,754
- Sì.
- Sì.

96
00:04:49,756 --> 00:04:51,054
Bella serie, comunque, amico.

97
00:04:51,056 --> 00:04:52,590
- Sì.
- Hai sentito? Non ti ho visto.

98
00:04:52,592 --> 00:04:53,691
S-Se devo essere totalmente onesto,

99
00:04:53,693 --> 00:04:55,725
Sono passato solo per
un bong veloce dietro la tenda.

100
00:04:55,727 --> 00:04:57,929
- OH.
- Ma è stata una bella sorpresa sentirti.

101
00:04:57,931 --> 00:04:59,196
voglio dire,
non ne ho sentito parlare molto,

102
00:04:59,198 --> 00:05:00,965
a dire il vero, perché...

103
00:05:00,967 --> 00:05:04,068
del bong e roba del genere,
ma... sì.

104
00:05:04,070 --> 00:05:06,504
Ah, stai ancora preparando i dolci
adoro la giovane Ellie, vedo.

105
00:05:06,506 --> 00:05:07,571
- No.
- No.

106
00:05:07,573 --> 00:05:10,975
No, mai. Nemmeno una volta.

107
00:05:10,977 --> 00:05:13,044
È un peccato.

108
00:05:13,046 --> 00:05:14,679
Lei è il mio manager.

109
00:05:14,681 --> 00:05:17,514
Ehi, vuoi venire?
nel backstage del nostro concerto?

110
00:05:17,516 --> 00:05:18,850
- Cosa... Per favore.
- Sì?

111
00:05:18,852 --> 00:05:20,550
Facciamolo, allora.

112
00:05:20,552 --> 00:05:21,985
- Diamo una scossa a questa strada.
- Va bene.

113
00:05:21,987 --> 00:05:23,687
Allora, da quanto tempo sei stato?
di nuovo nel Suffolk?

114
00:05:23,689 --> 00:05:25,922
Uffa. Beh, sto cercando di vivere
fuori dal tradizionale

115
00:05:25,924 --> 00:05:27,124
concetto di tempo.

116
00:05:27,126 --> 00:05:29,794
Quindi, potrebbero volerci settimane,
potrei mesi,

117
00:05:29,796 --> 00:05:31,696
potrebbe essere un anno e mezzo,
nessuna idea.

118
00:05:31,698 --> 00:05:33,263
Oh, eccoci qui.

119
00:05:33,265 --> 00:05:34,934
Grazie mille.

120
00:05:37,903 --> 00:05:39,537
Quindi cosa fai esattamente?

121
00:05:39,539 --> 00:05:41,239
Assicurati che tutto funzioni
come un orologio.

122
00:05:41,241 --> 00:05:43,273
- Effettuare la manutenzione dell'apparecchiatura.
- Giusto.

123
00:05:43,275 --> 00:05:46,877
Prepara panini, prepara tè.

124
00:05:46,879 --> 00:05:48,614
Uh... Oh, Cristo.

125
00:05:52,986 --> 00:05:54,518
Scusa.

126
00:05:54,520 --> 00:05:56,186
Scusa. Scusa, Michael.

127
00:05:56,188 --> 00:05:57,588
Sei licenziato.

128
00:05:57,590 --> 00:05:58,659
Giusto.

129
00:06:04,162 --> 00:06:06,165
Sono stato licenziato.

130
00:06:07,967 --> 00:06:09,165
Datene uno a Ellie per me, ok?

131
00:06:09,167 --> 00:06:10,887
- No, davvero, non...
- Ci vediamo dopo.

132
00:06:17,109 --> 00:06:18,675
Oh, bella giornata.

133
00:06:18,677 --> 00:06:19,910
Sì, bella giornata.

134
00:06:19,912 --> 00:06:22,246
Tuttavia, Elle,
dovremmo fermarci adesso.

135
00:06:22,248 --> 00:06:23,948
Non posso più farlo.

136
00:06:23,950 --> 00:06:25,949
Non essere stupido.

137
00:06:25,951 --> 00:06:27,884
Ne avrai bisogno
una tenda più grande.

138
00:06:27,886 --> 00:06:29,252
Tu sei
mi servirà una tenda più grande.

139
00:06:29,254 --> 00:06:31,155
No, va bene, smettila.
Devi smetterla di fingere

140
00:06:31,157 --> 00:06:35,191
che siamo in una storia emozionante
con un finale grande ed emozionante.

141
00:06:35,193 --> 00:06:37,727
Siamo in una piccola storia
e finisce adesso.

142
00:06:37,729 --> 00:06:39,696
Penso di sentire qualcosa
speciale nelle mie canzoni,

143
00:06:39,698 --> 00:06:41,165
pensi di sentire
qualcosa di speciale,

144
00:06:41,167 --> 00:06:42,600
e ti amo per questo.

145
00:06:42,602 --> 00:06:44,302
Ma nessun altro lo fa.
Nessuno lo ha mai fatto.

146
00:06:44,304 --> 00:06:45,970
Uh, Nick adora
"La canzone dell'estate."

147
00:06:45,972 --> 00:06:48,706
Nick è notoriamente
un idiota di livello mondiale.

148
00:06:48,708 --> 00:06:51,107
Se non è già successo,
non lo farà.

149
00:06:51,109 --> 00:06:52,275
Ci vorrà un miracolo.

150
00:06:52,277 --> 00:06:54,145
I miracoli accadono.

151
00:06:54,147 --> 00:06:55,679
Voglio dire che.

152
00:06:55,681 --> 00:06:57,247
Questo è un momento serio
per me.

153
00:06:57,249 --> 00:06:59,083
Questo è assolutamente
non sta accadendo.

154
00:06:59,085 --> 00:07:02,720
Senti, non posso essere io la star
pensavamo che avrei potuto avere 14 anni,

155
00:07:02,722 --> 00:07:04,287
quel giorno nell'atrio della scuola

156
00:07:04,289 --> 00:07:06,958
quando ho cantato una cover davvero bella
di "Wonderwall"

157
00:07:06,960 --> 00:07:09,193
e tu eri lì, dietro le quinte.

158
00:07:09,195 --> 00:07:10,694
- Non sento una parola.
- Va bene, ma guarda.

159
00:07:10,696 --> 00:07:13,997
Questo, questo è stato il mio ultimo concerto.

160
00:07:13,999 --> 00:07:16,934
E sono così felice
eri lì.

161
00:07:16,936 --> 00:07:19,773
Questa è la fine del nostro lungo
e strada tortuosa.

162
00:07:25,712 --> 00:07:27,677
Dai!
Il mondo è pieno di miracoli.

163
00:07:27,679 --> 00:07:29,045
Tipo cosa?

164
00:07:29,047 --> 00:07:30,982
Benedetto Cumberbatch
diventando un sex-symbol.

165
00:07:30,984 --> 00:07:32,984
-Oh...
- Cambierai idea.

166
00:07:32,986 --> 00:07:35,052
Non lo farò. Questo è l'inizio
di una vita migliore.

167
00:07:35,054 --> 00:07:38,559
E io...
sentirsi vivace al riguardo.

168
00:07:51,037 --> 00:07:52,138
Mmm.

169
00:07:54,107 --> 00:07:55,639
Notte-notte, rock star.

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,076
Sì. Notte-notte.

171
00:09:27,867 --> 00:09:30,067
Tutto bene, amico?

172
00:09:35,240 --> 00:09:37,009
Solo pochi minuti, ok?

173
00:09:48,186 --> 00:09:50,453
Posso solo dire una cosa?

174
00:09:50,455 --> 00:09:54,190
Solo per... avvisarti.

175
00:09:54,192 --> 00:09:56,426
Ho parlato con il dottore
e tu,

176
00:09:56,428 --> 00:09:58,896
camminerai ancora.

177
00:09:58,898 --> 00:10:02,031
Ma hai perso la barba

178
00:10:02,033 --> 00:10:04,834
e... due grossi denti.

179
00:10:04,836 --> 00:10:06,116
E anche se
dovrebbe essere triste,

180
00:10:06,806 --> 00:10:08,506
in realtà è molto divertente,
sfortunatamente.

181
00:10:08,508 --> 00:10:12,041
Quindi, nonostante tutto il dolore e il disagio,

182
00:10:12,043 --> 00:10:14,344
non capirai nemmeno
qualsiasi simpatia.

183
00:10:14,346 --> 00:10:17,414
La gente semplicemente riderà di te.

184
00:10:19,118 --> 00:10:21,121
Oh.

185
00:10:22,220 --> 00:10:24,420
Quello che è successo?

186
00:10:24,422 --> 00:10:27,525
Nessuno lo sa.

187
00:10:27,527 --> 00:10:28,925
Era in tutto il mondo.

188
00:10:28,927 --> 00:10:32,029
L'elettricità saltò via
per 12 secondi.

189
00:10:32,031 --> 00:10:33,863
Sei stato semplicemente sfortunato
che in quell'esatto momento,

190
00:10:33,865 --> 00:10:34,867
un grosso autobus ti ha investito.

191
00:10:35,768 --> 00:10:36,800
Sai, la cosa strana
pensavano

192
00:10:36,802 --> 00:10:37,668
sarebbe successo a mezzanotte
quando arriveremo al 2000?

193
00:10:37,670 --> 00:10:40,471
- Oh, sì, Y2K.
- In un certo senso è successo.

194
00:10:40,473 --> 00:10:43,808
Si trattava di una notizia molto importante che,
ehm, ti sei perso del tutto.

195
00:10:43,810 --> 00:10:45,943
- A causa dell'autobus.
-Ah.

196
00:10:45,945 --> 00:10:48,279
Mm-hmm.

197
00:10:48,281 --> 00:10:51,818
Giusto. Devo
tornare a scuola.

198
00:10:53,085 --> 00:10:55,319
- Elle?
- Sì?

199
00:10:55,321 --> 00:10:57,854
Grazie per averlo preso
tanta cura di me.

200
00:10:57,856 --> 00:11:00,491
Prego.
Tornerò più tardi.

201
00:11:00,493 --> 00:11:02,059
Avrai ancora bisogno di me?

202
00:11:02,061 --> 00:11:04,328
mi darai ancora da mangiare?
quando avrò 64 anni?

203
00:11:04,330 --> 00:11:06,296
Non lo so.
Ci penserò.

204
00:11:06,298 --> 00:11:08,998
- Perché 64?
- Cosa intendi?

205
00:11:09,000 --> 00:11:13,002
E' solo... oh, lascia perdere.

206
00:11:13,004 --> 00:11:15,441
Cosa intendi con "Perché 64?"

207
00:11:20,012 --> 00:11:21,212
<i>Penso che l'incidente</i>

208
00:11:21,214 --> 00:11:22,413
<i>era un messaggio di Dio.</i>

209
00:11:22,415 --> 00:11:25,149
Sì, era molto arrabbiato.

210
00:11:25,151 --> 00:11:27,150
Elle, pensi
vengo investito da un autobus

211
00:11:27,152 --> 00:11:29,053
era il modo in cui Dio me lo diceva
non tornare a insegnare?

212
00:11:29,055 --> 00:11:30,621
Esattamente.

213
00:11:30,623 --> 00:11:31,921
Incredibile. È fantastico.

214
00:11:31,923 --> 00:11:34,058
Sai, Dio ama le tue cose.

215
00:11:34,060 --> 00:11:36,359
Guarda, se Dio fosse stato remoto
interessato alle mie cose,

216
00:11:36,361 --> 00:11:38,027
l'avrebbe fatto una volta,
giusto, solo una volta,

217
00:11:38,029 --> 00:11:40,530
qualcuno mi ha scritto
la lettera di un fan che non era mia madre.

218
00:11:40,532 --> 00:11:42,165
O io.

219
00:11:42,167 --> 00:11:44,101
Sì.

220
00:11:44,103 --> 00:11:46,102
Non ho chiesto
essere i Beatles,

221
00:11:46,104 --> 00:11:48,104
sai, lo volevo solo una volta
avere una standing ovation

222
00:11:48,106 --> 00:11:50,341
non dato da persone che lo erano
già in piedi al bar.

223
00:11:50,343 --> 00:11:52,242
Essere cosa?

224
00:11:57,048 --> 00:11:59,282
- Dio mio.
- O si.

225
00:11:59,284 --> 00:12:01,452
Carol, vieni a vedere!

226
00:12:01,454 --> 00:12:03,219
So che Ellie ha detto che era divertente,

227
00:12:03,221 --> 00:12:05,923
ma nessuno ha menzionato il visual
umorismo di questa qualità.

228
00:12:05,925 --> 00:12:09,559
Jack! Dio mio! I tuoi denti.

229
00:12:09,561 --> 00:12:11,594
- Formaggio!
- Oh, wow.

230
00:12:11,596 --> 00:12:13,897
Presenta, presenta,

231
00:12:13,899 --> 00:12:15,466
- regali. - Mm, regali, regali.
- Sì, sì.

232
00:12:15,468 --> 00:12:17,468
E' vero, l'abbiamo fatto
ti ho comprato dei regali.

233
00:12:17,470 --> 00:12:19,236
- Emozionante.
- Beh, ovviamente l'hanno fatto.

234
00:12:19,238 --> 00:12:20,637
- Settimana lavorativa enorme.
- Yeah Yeah.

235
00:12:20,639 --> 00:12:22,439
Cosa abbiamo qui?

236
00:12:22,441 --> 00:12:24,241
Va bene, va bene, va bene.

237
00:12:24,243 --> 00:12:26,410
- Uh, bum! EHI!
- Oh, wow.

238
00:12:26,412 --> 00:12:29,179
- Perché hai perso i denti. Quello è...
- Sì, lo so.

239
00:12:29,181 --> 00:12:31,147
Ecco perché è divertente. Va bene.

240
00:12:31,149 --> 00:12:33,217
- Numero due.
- Dove l'hai preso?

241
00:12:35,421 --> 00:12:36,687
- Perché sei stato investito da un autobus.
- Sì, ricordo.

242
00:12:36,689 --> 00:12:37,688
Fai?

243
00:12:37,690 --> 00:12:39,022
- Divertente.
- Sì.

244
00:12:39,024 --> 00:12:40,357
Va bene. Ancora uno.

245
00:12:40,359 --> 00:12:42,626
- Ho firmato con il tuo nome, non preoccuparti.
- Ancora uno, sì.

246
00:12:42,628 --> 00:12:44,995
Non so cosa questo
potrebbe forse essere.

247
00:12:44,997 --> 00:12:46,997
- Oh mio Dio... Nemmeno io.
- Non ne ho idea.

248
00:12:46,999 --> 00:12:49,666
Voglio dire, ne sto pensando ad alcuni
specie di pala da neve.

249
00:12:49,668 --> 00:12:53,404
- Mm-hmm.
- O una... piccola giraffa senza gambe.

250
00:12:53,406 --> 00:12:55,204
Basta aprirlo, aprirlo, aprirlo.

251
00:12:55,206 --> 00:12:56,406
OH.

252
00:12:56,408 --> 00:12:57,943
Va bene.

253
00:13:02,114 --> 00:13:03,483
Oh.

254
00:13:06,418 --> 00:13:08,184
Perché il tuo è stato investito da un autobus.

255
00:13:08,186 --> 00:13:10,020
Beh, suona qualcosa.

256
00:13:10,022 --> 00:13:11,387
- Sì, suona qualcosa.
- Dai.

257
00:13:11,389 --> 00:13:13,723
- Suona "La canzone dell'estate".
- Lasciami liberare di questo.

258
00:13:16,295 --> 00:13:17,560
EHI!

259
00:13:17,562 --> 00:13:19,029
Cosa sta ticchettando e ticchettando?
e rockeggiare?

260
00:13:19,031 --> 00:13:20,430
- Sì! - OH!
- Cosa ci fa qui?

261
00:13:20,432 --> 00:13:22,433
Sì, è stato licenziato.
Sta con noi,

262
00:13:22,435 --> 00:13:24,568
-dormire sul divano.
- E' un disastro

263
00:13:24,570 --> 00:13:26,337
- potrebbe durare per sempre... Già.
- Decisione terribile.

264
00:13:26,339 --> 00:13:27,670
- Giusto.
- ...e rovinarti tutta la vita.

265
00:13:27,672 --> 00:13:28,539
Assolutamente.

266
00:13:28,541 --> 00:13:30,406
Ehi, davvero felice
non sei morto, amico.

267
00:13:31,143 --> 00:13:32,175
Ha una nuova chitarra.

268
00:13:32,177 --> 00:13:34,147
- Suonerà una canzone.
- Ahi. - ROCKY: epico.

269
00:13:36,614 --> 00:13:39,551
Una grande chitarra
richiede una grande canzone.

270
00:13:47,158 --> 00:13:50,294
♪ Ieri ♪

271
00:13:50,296 --> 00:13:54,530
♪ Tutti i miei guai
sembrava così lontano ♪

272
00:13:54,532 --> 00:13:58,001
♪ Adesso sembra che sia così
sono qui per restare ♪

273
00:13:58,003 --> 00:14:03,976
♪ Oh, credo in ieri ♪

274
00:14:06,311 --> 00:14:09,713
Vai avanti.

275
00:14:09,715 --> 00:14:13,083
♪ All'improvviso ♪

276
00:14:13,085 --> 00:14:17,721
♪ Non sono neanche la metà dell'uomo
Lo ero ♪

277
00:14:17,723 --> 00:14:21,091
♪ C'è un'ombra sospesa
su di me ♪

278
00:14:21,093 --> 00:14:26,597
♪ Oh, ieri è arrivato all'improvviso ♪

279
00:14:28,100 --> 00:14:32,602
♪ Perché è dovuta andare via ♪

280
00:14:32,604 --> 00:14:33,804
♪ Non lo so ♪

281
00:14:33,806 --> 00:14:35,307
♪ Non lo direbbe ♪

282
00:14:38,244 --> 00:14:42,478
♪ Ho detto qualcosa di sbagliato ♪

283
00:14:42,480 --> 00:14:46,152
♪ Adesso rimpiango ieri. ♪

284
00:14:52,057 --> 00:14:53,723
Oh, mio...

285
00:14:53,725 --> 00:14:57,194
Cosa... Cosa diavolo era quello?

286
00:14:57,196 --> 00:14:58,795
"Ieri."

287
00:14:58,797 --> 00:15:01,397
Quello era uno dei
le canzoni più belle

288
00:15:01,399 --> 00:15:03,699
- Ne ho mai sentito parlare.
- Sì. voglio dire,

289
00:15:03,701 --> 00:15:05,501
è un po' sciatto,
ma è dolce.

290
00:15:05,503 --> 00:15:09,173
- OH.
- Quando l'hai scritto?

291
00:15:09,175 --> 00:15:11,341
Non l'ho scritto.
Paul McCartney lo ha scritto,

292
00:15:11,343 --> 00:15:12,443
I Beatles.

293
00:15:12,445 --> 00:15:14,111
Chi?

294
00:15:14,113 --> 00:15:15,478
Gli scarafaggi.

295
00:15:15,480 --> 00:15:17,080
Il cosa?

296
00:15:17,082 --> 00:15:19,750
Giovanni, Paolo, Giorgio
e Ringo, i Beatles.

297
00:15:19,752 --> 00:15:21,452
Di quali scarafaggi si tratta?

298
00:15:21,454 --> 00:15:22,934
Gli insetti coleotteri
o i Maggiolini?

299
00:15:23,556 --> 00:15:25,255
Il gruppo pop dei Beatles...
Nick, aiutami qui.

300
00:15:25,257 --> 00:15:27,491
Giusto. SÌ.

301
00:15:27,493 --> 00:15:30,794
Uhm, c'è questo problema
con i musicisti.

302
00:15:30,796 --> 00:15:33,429
Presumono che lo abbiano fatto tutti gli altri
questa conoscenza enciclopedica

303
00:15:33,431 --> 00:15:35,866
del pop oscuro, crea te
ti senti stupido quando non lo fai

304
00:15:35,868 --> 00:15:37,568
sentito parlare di band, sai,

305
00:15:37,570 --> 00:15:40,670
come Neutral Milk Hotel,
o i Monofonici,

306
00:15:40,672 --> 00:15:44,107
o, in questo caso, i Beatles.

307
00:15:44,109 --> 00:15:45,843
Wow, questo è il massimo
scherzo complicato

308
00:15:45,845 --> 00:15:47,111
- Ne ho mai sentito parlare.
-No...

309
00:15:47,113 --> 00:15:48,045
Bella canzone, però.

310
00:15:48,047 --> 00:15:50,179
- Non è una bella canzone.
- No, lo è, amico.

311
00:15:50,181 --> 00:15:51,214
Non abbatterti

312
00:15:51,216 --> 00:15:53,650
solo perché somigli
un personaggio dei cartoni animati.

313
00:15:53,652 --> 00:15:55,251
È... è una canzone molto bella.

314
00:15:55,253 --> 00:15:56,652
Non è una canzone molto bella,
Nick.

315
00:15:56,654 --> 00:15:58,588
È una delle canzoni più belle
mai scritto.

316
00:15:58,590 --> 00:16:02,192
Beh, non sono i Coldplay.
Non è "aggiustarti".

317
00:16:02,194 --> 00:16:03,894
Non è un maledetto "aggiustarti"
Carol,

318
00:16:03,896 --> 00:16:07,530
è fantastico,
grande opera d'arte.

319
00:16:07,532 --> 00:16:11,470
Wow, qualcuno all'improvviso ha capito
molto arrogante.

320
00:16:13,505 --> 00:16:15,506
<i>Quella canzone era squisita.</i>

321
00:16:15,508 --> 00:16:17,207
<i>Come mai non l'ho mai fatto
l'hai già sentito?</i>

322
00:16:17,209 --> 00:16:19,208
Ok, non so cosa
voi ragazzi state giocando,

323
00:16:19,210 --> 00:16:22,512
ma è così strano
e-e abbastanza ingiusto,

324
00:16:22,514 --> 00:16:24,580
alla mia luce
avendo perso due denti,

325
00:16:24,582 --> 00:16:26,750
sembra una specie di
coniglio inverso.

326
00:16:26,752 --> 00:16:28,484
Sono piuttosto pesante
farmaco.

327
00:16:28,486 --> 00:16:30,420
Fammi uscire e basta.

328
00:16:30,422 --> 00:16:31,889
Va bene.

329
00:16:35,393 --> 00:16:36,727
Pensavo ti piacesse il farmaco.

330
00:16:36,729 --> 00:16:38,261
Sì, adoro il farmaco.

331
00:16:38,263 --> 00:16:40,697
Non lo so davvero
di cosa sei arrabbiato.

332
00:16:41,901 --> 00:16:44,471
Jack...

333
00:17:24,810 --> 00:17:26,742
Oh, Cristo.

334
00:17:26,744 --> 00:17:29,646
Non c'è modo. Non c'è modo.

335
00:17:29,648 --> 00:17:31,917
Va bene. Va bene.

336
00:17:36,254 --> 00:17:37,354
Che cosa?

337
00:17:37,356 --> 00:17:39,259
Mm.

338
00:17:44,330 --> 00:17:46,698
Va bene.

339
00:17:54,673 --> 00:17:57,676
Oh... mi stai prendendo in giro.

340
00:18:09,455 --> 00:18:11,855
B, B, B, B.

341
00:18:11,857 --> 00:18:13,593
"Bowie", "Beck",
"Ragazzi da spiaggia."

342
00:18:17,529 --> 00:18:20,297
No. Smettila.

343
00:18:28,640 --> 00:18:30,874
Oh, vaffanculo!

344
00:18:30,876 --> 00:18:32,041
NO!

345
00:18:32,043 --> 00:18:34,610
Proviamo...

346
00:18:34,612 --> 00:18:36,413
Bene.

347
00:18:36,415 --> 00:18:37,415
Ancora in movimento.

348
00:18:40,586 --> 00:18:41,784
Oh, grazie a Dio.

349
00:18:41,786 --> 00:18:43,288
Dio ti benedica, Donald.

350
00:18:45,491 --> 00:18:47,260
Va bene.

351
00:18:48,660 --> 00:18:49,859
No.

352
00:18:49,861 --> 00:18:52,428
Ok, facciamo solo...

353
00:18:55,734 --> 00:18:57,436
Beh, questo è quanto.

354
00:19:21,060 --> 00:19:22,462
Elle!

355
00:19:26,564 --> 00:19:27,766
Jack.

356
00:19:33,738 --> 00:19:37,406
- Che cosa...?
- Davvero non sai chi sono i Beatles?

357
00:19:37,408 --> 00:19:38,408
Sinceramente.

358
00:19:39,477 --> 00:19:41,110
Va bene.

359
00:19:41,112 --> 00:19:43,946
Allora sono davvero, davvero,
situazione davvero complicata.

360
00:19:43,948 --> 00:19:45,081
Arrivederci.

361
00:19:45,083 --> 00:19:47,320
Bel pigiama.

362
00:19:48,887 --> 00:19:51,357
Jack!

363
00:19:52,623 --> 00:19:54,691
Cristo. Non lo so nemmeno

364
00:19:54,693 --> 00:19:56,592
se riesco a ricordare le parole
alle canzoni.

365
00:19:56,594 --> 00:19:59,796
Va bene. "Eleanor Rigby...

366
00:19:59,798 --> 00:20:02,465
"Eleanor Rigby è viva
in una chiesa,

367
00:20:02,467 --> 00:20:04,134
in una stanza dove il matrimonio..."

368
00:20:04,136 --> 00:20:05,769
No.

369
00:20:05,771 --> 00:20:09,004
"Eleanor Rigby,
rammendando i calzini in...

370
00:20:09,006 --> 00:20:10,406
In una stanza dove..."

371
00:20:10,408 --> 00:20:13,710
No, ha... ha...?

372
00:20:13,712 --> 00:20:15,615
Ha i calzini?

373
00:20:24,656 --> 00:20:26,693
<i>Lo farò?</i>

374
00:20:28,761 --> 00:20:30,997
<i>Posso farlo?</i>

375
00:20:47,446 --> 00:20:48,744
- Sì?
- Quattro e uno.

376
00:20:48,746 --> 00:20:51,815
Quattro e uno. Bellissimo.
Questa è musica per le mie orecchie.

377
00:20:51,817 --> 00:20:54,483
- Giusto, ora qual è il nostro fattore comune...
- Signorina, c'è

378
00:20:54,485 --> 00:20:56,552
- qualcuno alla finestra. - Scusa?
- La finestra, la finestra.

379
00:20:56,554 --> 00:20:59,623
Ehm... sì. Giusto.

380
00:20:59,625 --> 00:21:01,691
Potete semplicemente darmelo?
solo un secondo?

381
00:21:01,693 --> 00:21:03,460
Voglio... Se ce n'è dell'altro
fattori di, ehm, 18,

382
00:21:03,462 --> 00:21:05,162
Voglio ascoltarli.

383
00:21:05,164 --> 00:21:07,664
- SÌ?
- Potrei fare un altro concerto.

384
00:21:07,666 --> 00:21:09,866
Penso che potrei averne qualcuno,
tipo, nuove canzoni.

385
00:21:09,868 --> 00:21:11,201
- Quello è il tuo ragazzo, signorina?
- Grande.

386
00:21:11,203 --> 00:21:12,802
NO!

387
00:21:12,804 --> 00:21:15,038
Abbastanza! Non è il mio ragazzo!
Questo è abbastanza.

388
00:21:15,040 --> 00:21:17,107
♪ Di nuovo a scuola,
Maxwell fa di nuovo il buffone ♪

389
00:21:17,109 --> 00:21:18,607
♪ L'insegnante si arrabbia ♪

390
00:21:18,609 --> 00:21:19,675
Sì! Un altro.

391
00:21:19,677 --> 00:21:20,917
Del tuo ragazzo
ti ha lasciato, signorina.

392
00:21:22,080 --> 00:21:25,147
Imbarazzante!

393
00:21:25,149 --> 00:21:26,982
hai ragione,
è stato molto imbarazzante.

394
00:21:26,984 --> 00:21:28,784
Ma andiamo avanti!

395
00:21:28,786 --> 00:21:31,488
♪ È un vero uomo da nessuna parte ♪

396
00:21:31,490 --> 00:21:34,857
♪ Seduto nella sua terra da nessuna parte ♪

397
00:21:34,859 --> 00:21:37,726
Ma cosa ha fatto lì?

398
00:21:37,728 --> 00:21:39,829
♪ Mi sono svegliato, sono caduto dal letto ♪

399
00:21:39,831 --> 00:21:42,132
♪ Trascinato un... neh... sulla mia testa ♪

400
00:21:42,134 --> 00:21:44,600
Yoo-hoo!
- Sì?

401
00:21:44,602 --> 00:21:46,001
OH. Certo, quei post-it

402
00:21:46,003 --> 00:21:47,136
non lo faranno
segnare lo sfondo?

403
00:21:47,138 --> 00:21:48,972
Eh, non è esattamente così
la mia massima priorità in questo momento.

404
00:21:48,974 --> 00:21:51,207
Oh, beh,
la tua massima priorità dovrebbe essere

405
00:21:51,209 --> 00:21:53,609
procuratene un po'
nuovi denti. Oh.

406
00:21:53,611 --> 00:21:54,810
Ti ho portato una Pepsi.

407
00:21:54,812 --> 00:21:57,113
- Non abbiamo la Coca-Cola?
- Che cosa?

408
00:21:57,115 --> 00:21:58,982
Coca Cola.

409
00:21:58,984 --> 00:22:00,817
Non lo so
quello che stai dicendo.

410
00:22:00,819 --> 00:22:03,556
Vieni di sotto
se hai fame

411
00:22:11,897 --> 00:22:13,633
Capito.

412
00:22:15,199 --> 00:22:16,899
Pensi che potresti,
tipo, falli sembrare,

413
00:22:16,901 --> 00:22:18,568
sai, meglio di prima?

414
00:22:18,570 --> 00:22:20,002
È solo che lo spero
rilanciare la mia passione per la musica...

415
00:22:20,004 --> 00:22:22,571
Sono un dentista, Jack,
non un mago.

416
00:22:22,573 --> 00:22:25,608
Proviamo il rosso.

417
00:22:25,610 --> 00:22:27,911
Tuo padre lo era
il mio primo paziente in assoluto.

418
00:22:27,913 --> 00:22:30,614
Sono sopravvissuto solo perché
di persone come lui.

419
00:22:30,616 --> 00:22:31,780
Giusto.

420
00:22:31,782 --> 00:22:33,549
Ho solo affrontato...

421
00:22:33,551 --> 00:22:35,217
Morsetto.

422
00:22:35,219 --> 00:22:36,888
...con un piccolo aiuto
dai miei amici.

423
00:22:50,099 --> 00:22:51,099
Eh.

424
00:22:53,906 --> 00:22:56,172
Quindi, ehm...

425
00:22:56,174 --> 00:22:58,607
- uh, pensavo che fossimo d'accordo.
- Sì, beh, l'avevamo fatto, papà.

426
00:22:58,609 --> 00:23:00,609
Ma ne ho... ne ho un sacco
nuove canzoni, e ho pensato alle persone

427
00:23:00,611 --> 00:23:01,711
potrebbe piacere ascoltarli.

428
00:23:01,713 --> 00:23:04,079
Eh. Beh, perché, uh,

429
00:23:04,081 --> 00:23:06,118
perché non ne suoni uno per noi?

430
00:23:07,985 --> 00:23:09,219
Va bene.

431
00:23:09,221 --> 00:23:11,186
- Sei sicuro?
- S-Sì, certo.

432
00:23:11,188 --> 00:23:13,690
Io e tuo padre
mi piace sentire le tue... cose.

433
00:23:13,692 --> 00:23:14,924
Non è vero, tesoro?

434
00:23:14,926 --> 00:23:16,091
Lo facciamo.

435
00:23:16,093 --> 00:23:19,896
- Va bene. Ok, bene.
- Giusto.

436
00:23:19,898 --> 00:23:23,599
Ooh.

437
00:23:23,601 --> 00:23:26,001
Va bene.

438
00:23:26,003 --> 00:23:31,010
Esatto, questo si chiama...
"Lascia che sia."

439
00:23:51,330 --> 00:23:55,298
♪ Quando ritroverò me stesso
nei momenti difficili ♪

440
00:23:55,300 --> 00:23:57,934
♪ Madre Maria viene da me ♪

441
00:23:57,936 --> 00:23:59,101
♪ Parlando... ♪

442
00:23:59,103 --> 00:24:01,037
Ah. Oh, scusa, amore.

443
00:24:01,039 --> 00:24:03,173
- Lo prenderò.
- Mmm.

444
00:24:03,175 --> 00:24:05,140
Buon inizio, però.

445
00:24:05,142 --> 00:24:06,209
Molto carina.

446
00:24:07,812 --> 00:24:09,346
- Ah, ciao, Sheila.
- Terry!

447
00:24:09,348 --> 00:24:10,713
- Entra, amore.
- Felice di vederti.

448
00:24:10,715 --> 00:24:12,214
OH. È Terry!

449
00:24:12,216 --> 00:24:14,951
- OH. Terry. EHI!
- Ciao. Ciao. EHI.

450
00:24:14,953 --> 00:24:16,986
Jack ci sta solo prendendo in giro
una nuova canzone.

451
00:24:16,988 --> 00:24:18,222
Oh veramente? ho pensato,
Pensavo si fosse arreso.

452
00:24:18,224 --> 00:24:20,991
- Sì, no, beh, ha delle nuove canzoni.
- Lui... Sì.

453
00:24:20,993 --> 00:24:22,725
- Uh, come si chiama questo?
- Uh, "Lascia stare".

454
00:24:22,727 --> 00:24:24,126
- "Lascia fare."
- Oh, eccellente.

455
00:24:24,128 --> 00:24:26,629
- Beh, forza, Jack.
- Uh-eh.

456
00:24:26,631 --> 00:24:28,164
Beh, non lo è
molto roccioso, ma...

457
00:24:30,234 --> 00:24:33,069
♪ Quando ritroverò me stesso
nei momenti difficili... ♪

458
00:24:33,071 --> 00:24:34,169
Vuoi qualcosa da bere, Terry?

459
00:24:34,171 --> 00:24:35,672
Papà...

460
00:24:35,674 --> 00:24:36,839
Beh, lo avrei già fatto
ho sentito quel pezzo.

461
00:24:36,841 --> 00:24:37,973
Mi dispiace, Jack.

462
00:24:37,975 --> 00:24:39,341
Tuo padre è un uomo rude.

463
00:24:39,343 --> 00:24:41,344
Sì, prenderò una birra,
per favore, Jed.

464
00:24:41,346 --> 00:24:42,412
Eccellente.

465
00:24:42,414 --> 00:24:43,812
Giusto.

466
00:24:43,814 --> 00:24:45,248
Continua, Jacko.

467
00:24:45,250 --> 00:24:47,017
Tornerò.

468
00:24:47,019 --> 00:24:48,251
- Posso metterlo in un bicchiere?
- Vetro è!

469
00:24:48,253 --> 00:24:49,853
Giusto, lo sono tutti gli altri
sistemato?

470
00:24:49,855 --> 00:24:51,120
- Sì, sì, sì.
- SÌ!

471
00:24:51,122 --> 00:24:53,123
Sbrigati, tesoro,
stai perdendo la folla.

472
00:24:53,125 --> 00:24:54,824
Va bene.

473
00:24:54,826 --> 00:24:58,228
♪ Quando ritroverò me stesso
nei momenti difficili ♪

474
00:24:58,230 --> 00:25:00,963
♪ Madre Maria viene da me... ♪

475
00:25:00,965 --> 00:25:02,132
Oh, scusa.

476
00:25:02,134 --> 00:25:03,165
Mi dispiace, Jack. Sono io.

477
00:25:03,167 --> 00:25:04,733
Scusa, colpa mia.

478
00:25:06,271 --> 00:25:08,672
- Oh, sono Marge.
- OH.

479
00:25:08,674 --> 00:25:10,040
Ciao, amore.

480
00:25:10,042 --> 00:25:12,242
Sono proprio a, uh,
La casa di Jed e Sheila

481
00:25:12,244 --> 00:25:14,911
ascoltando la nuova canzone di Jack.
"Lascialo stare."

482
00:25:14,913 --> 00:25:16,378
- "Lascia fare."
- "Lascia fare."

483
00:25:16,380 --> 00:25:19,749
No, beh, a quanto pare,
lui ha ricominciato da capo.

484
00:25:19,751 --> 00:25:21,283
Sì.

485
00:25:21,285 --> 00:25:23,286
Ehm, sì, lo so.

486
00:25:23,288 --> 00:25:27,123
Lo so. Lo so.

487
00:25:27,125 --> 00:25:29,425
Sì, lo so.

488
00:25:29,427 --> 00:25:30,960
- Lo so.
- Cosa sai?

489
00:25:30,962 --> 00:25:32,995
Ascolta, io... io...
Ti richiamerò

490
00:25:32,997 --> 00:25:34,798
quando sarà tutto finito, va bene?

491
00:25:34,800 --> 00:25:35,831
Oh, va bene, allora.

492
00:25:35,833 --> 00:25:37,434
Sì. Va bene.
Ci vediamo tra un minuto.

493
00:25:37,436 --> 00:25:40,103
- Giusto. Continua a trasmettere, giovanotto.
- Magari iniziare

494
00:25:40,105 --> 00:25:41,937
dopo il primo pezzo.
L'ho sentito tre volte ormai.

495
00:25:41,939 --> 00:25:43,072
Se va bene,
Partirò dall'alto.

496
00:25:43,074 --> 00:25:44,142
Per favore, figliolo.

497
00:25:48,879 --> 00:25:51,246
Poi forse potremmo avere "Summer Song".

498
00:25:51,248 --> 00:25:54,717
Cristo! Questo è "Lascia che sia".

499
00:25:54,719 --> 00:25:57,921
Siete le prime persone
sulla Terra per ascoltare questa canzone.

500
00:25:57,923 --> 00:26:00,190
È come guardare Leonardo
dipingi <i>La Gioconda</i>

501
00:26:00,192 --> 00:26:02,192
proprio di fronte
dei tuoi occhi insanguinati.

502
00:26:02,194 --> 00:26:06,197
Non puoi semplicemente stare zitto?
per un solo secondo?

503
00:26:09,367 --> 00:26:12,001
Ooh, quella sarà Marge.

504
00:26:12,003 --> 00:26:14,002
-Oh, Marjorie!
- Beh, ha detto che sarebbe tornata,

505
00:26:14,004 --> 00:26:15,972
- quindi io... Oh, sì.
- Oh, metto su il bollitore.

506
00:26:15,974 --> 00:26:17,307
- CIAO! - Ciao.
- Ciao, amore.

507
00:26:17,309 --> 00:26:18,942
- CIAO. CIAO.
- Come stai?

508
00:26:18,944 --> 00:26:20,909
- Entra, entra.
- Beh, è andata bene.

509
00:26:20,911 --> 00:26:22,145
- Oh, è un buon caffè.
- Grazie.

510
00:26:22,147 --> 00:26:23,346
- Bene.
- Metti su il bollitore, veramente.

511
00:26:23,348 --> 00:26:25,514
<i>Questo è
una nuova canzone che ho appena scritto.</i>

512
00:26:25,516 --> 00:26:30,220
♪ Oh, sì,
Ti dirò una cosa ♪

513
00:26:30,222 --> 00:26:33,990
♪ Penso che capirai ♪

514
00:26:35,292 --> 00:26:39,229
♪ Quando dico qualcosa del genere ♪

515
00:26:39,231 --> 00:26:42,999
- ♪ Voglio tenerti la mano ♪
- Ti prendo!

516
00:26:45,102 --> 00:26:47,236
♪ Sussurra parole di saggezza ♪

517
00:26:47,238 --> 00:26:49,973
♪ Lascia stare ♪

518
00:26:49,975 --> 00:26:53,108
Oh, Dio.

519
00:27:05,055 --> 00:27:07,991
Giusto, impilali nella borsa
e metterli sul rimorchio.

520
00:27:11,897 --> 00:27:13,229
Mi scusi.

521
00:27:13,231 --> 00:27:15,932
- Sì?
- Uhm, sei tu il manager?

522
00:27:15,934 --> 00:27:17,567
Uh-eh.

523
00:27:17,569 --> 00:27:19,168
Sono Gavin.

524
00:27:22,006 --> 00:27:24,406
EHI.

525
00:27:24,408 --> 00:27:26,442
Stai bene?

526
00:27:26,444 --> 00:27:29,244
Sono io, questo è il problema.

527
00:27:29,246 --> 00:27:31,446
Questa è la terribile verità.
La rivelazione.

528
00:27:31,448 --> 00:27:35,454
So che le canzoni sono forti,
ma nessuno è ancora interessato.

529
00:27:37,254 --> 00:27:38,988
Il problema è Jack Malik.

530
00:27:38,990 --> 00:27:40,522
- Non è vero.
- È.

531
00:27:40,524 --> 00:27:42,125
Semplicemente non capisco il "questo"
questa è la differenza

532
00:27:42,127 --> 00:27:44,828
tra Jay-Z e...

533
00:27:44,830 --> 00:27:47,931
Jay-Y.

534
00:27:47,933 --> 00:27:50,269
Bene, allora, come stai?
spiegare questo?

535
00:27:53,170 --> 00:27:55,838
Lo sarai
un artista discografico, il signor Malik.

536
00:27:55,840 --> 00:27:58,340
♪ Perché lei ti ama ♪

537
00:27:58,342 --> 00:28:00,411
♪ E sai che non può essere brutto ♪

538
00:28:01,513 --> 00:28:03,146
♪ Sì, ti ama ♪

539
00:28:03,148 --> 00:28:05,013
Ne sarei molto felice
per aiutare gratuitamente.

540
00:28:05,015 --> 00:28:07,149
Il mio studio, al tuo servizio.

541
00:28:07,151 --> 00:28:10,485
Gavin. Sei forte.

542
00:28:10,487 --> 00:28:11,487
Sì... lo sono?

543
00:28:12,323 --> 00:28:14,324
♪ Lei ti ama,
sì, sì, sì ♪

544
00:28:14,326 --> 00:28:16,125
♪ E con un amore così ♪

545
00:28:16,127 --> 00:28:19,162
♪ Sai che dovresti essere felice ♪

546
00:28:19,164 --> 00:28:21,998
♪ Con un amore così ♪

547
00:28:22,000 --> 00:28:24,336
♪ Sai che dovresti... ♪

548
00:28:34,079 --> 00:28:39,281
♪ Sii felice... ♪

549
00:28:39,283 --> 00:28:42,117
♪ Sì, sì, sì ♪

550
00:28:42,119 --> 00:28:45,621
♪ Sì, sì, sì, sì. ♪

551
00:28:45,623 --> 00:28:48,290
Sì, sì, sì, abbiamo capito!

552
00:28:48,292 --> 00:28:50,126
Sì, abbiamo raggiunto
la cima della montagna!

553
00:28:50,128 --> 00:28:52,328
♪ Sì, sì, sì, sì! ♪

554
00:28:52,330 --> 00:28:53,570
Ti piace, Gavin?

555
00:28:54,565 --> 00:28:56,465
Lo adoro assolutamente, Ellie. Mwah!

556
00:28:58,602 --> 00:29:00,435
Jack, hai altre canzoni?

557
00:29:00,437 --> 00:29:02,472
Uno o due.

558
00:29:02,474 --> 00:29:07,510
♪ Oh, sì,
Ti dirò una cosa ♪

559
00:29:07,512 --> 00:29:09,244
♪ Penso che capirai ♪

560
00:29:09,246 --> 00:29:14,416
♪ Quando dico qualcosa del genere ♪

561
00:29:14,418 --> 00:29:18,186
♪ Voglio tenerti la mano ♪

562
00:29:18,188 --> 00:29:20,656
♪ Ora lascia che ti tenga la mano ♪

563
00:29:20,658 --> 00:29:25,360
♪ Voglio tenerti la mano ♪

564
00:29:25,362 --> 00:29:28,397
♪ E quando ti tocco ♪

565
00:29:28,399 --> 00:29:31,070
♪ Mi sento felice dentro ♪

566
00:29:33,038 --> 00:29:36,571
♪ È una sensazione tale, amore mio ♪

567
00:29:36,573 --> 00:29:39,008
♪ Non posso nasconderlo ♪

568
00:29:39,010 --> 00:29:40,510
♪ Non posso nasconderlo ♪

569
00:29:40,512 --> 00:29:43,413
♪ Non posso nasconderlo... ♪

570
00:29:45,215 --> 00:29:49,953
♪ Beh, aveva solo 17 anni ♪

571
00:29:49,955 --> 00:29:52,422
♪ Sai cosa intendo ♪

572
00:29:52,424 --> 00:29:54,156
♪ E il suo aspetto ♪

573
00:29:54,158 --> 00:29:57,092
♪ Era decisamente senza paragoni ♪

574
00:29:57,094 --> 00:29:58,694
Whoo!

575
00:29:58,696 --> 00:30:03,066
♪ Non ballerebbe
con un altro ♪

576
00:30:03,068 --> 00:30:05,367
-Wow!
- ♪ Oh ♪

577
00:30:05,369 --> 00:30:09,238
♪ Quando l'ho vista
stando lì. ♪

578
00:30:13,043 --> 00:30:15,211
- Ascolta.
- Grazie.

579
00:30:15,213 --> 00:30:17,280
- EHI. Emozionante.
- Quanto?

580
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
Oh, nessun addebito.

581
00:30:18,649 --> 00:30:20,119
E' gratis
con qualsiasi acquisto.

582
00:30:21,285 --> 00:30:23,365
Canzoni con i tuoi Snickers,
musica con i tuoi multipack.

583
00:30:23,454 --> 00:30:25,599
-Oh, grazie.
- Si intona con i tuoi pezzi di formaggio cheddar.

584
00:30:25,623 --> 00:30:27,103
-Jack!
<i>- Ed eccone uno adorabile</i>

585
00:30:27,926 --> 00:30:29,759
<i>piccola storia. Jack, tu lavori
nel magazzino all'ingrosso</i>

586
00:30:29,761 --> 00:30:31,994
<i>a Lowestoft.</i>

587
00:30:31,996 --> 00:30:35,130
<i>E sentiamo i membri del
il commercio al dettaglio sta migliorando</i>

588
00:30:35,132 --> 00:30:37,200
un CD gratuito insieme a
i loro jumbo box

589
00:30:37,202 --> 00:30:40,669
- di Nescafé e detersivo.
- Giusto.

590
00:30:40,671 --> 00:30:42,571
Ma ci canterai
una nuova canzone adesso.

591
00:30:42,573 --> 00:30:45,241
Allora, ecco Jack Malik,
il grossista di canto,

592
00:30:45,243 --> 00:30:47,542
"Nella mia vita."

593
00:30:47,544 --> 00:30:52,415
♪ Ma di tutti questi amici
e amanti ♪

594
00:30:52,417 --> 00:30:54,716
♪ Non c'è nessuno ♪

595
00:30:54,718 --> 00:30:56,519
♪ Si confronta con te ♪

596
00:30:56,521 --> 00:31:00,723
♪ E questi ricordi
perdono il loro significato ♪

597
00:31:00,725 --> 00:31:05,328
♪ Quando penso all'amore
come qualcosa di nuovo ♪

598
00:31:05,330 --> 00:31:09,765
♪ Anche se lo so
Non perderò mai l'affetto ♪

599
00:31:09,767 --> 00:31:14,369
♪ Per persone e cose
quello è successo prima ♪

600
00:31:14,371 --> 00:31:18,674
♪ So che mi fermerò spesso
e pensaci ♪

601
00:31:18,676 --> 00:31:22,478
♪ Nella mia vita ♪

602
00:31:22,480 --> 00:31:26,115
♪ Ti amo di più. ♪

603
00:31:32,657 --> 00:31:34,557
Bellissimo.

604
00:31:34,559 --> 00:31:38,627
Nessuna menzione delle dimensioni jumbo
Liquido fatato, ma bel lavoro.

605
00:31:38,629 --> 00:31:41,329
Hai mai pensato di farlo
una canzone basata sul commercio all'ingrosso?

606
00:31:41,331 --> 00:31:42,665
Non proprio, no.

607
00:31:42,667 --> 00:31:45,401
Potresti chiamarlo, uh,
"Nel mio magazzino"

608
00:31:45,403 --> 00:31:46,735
invece di "Nella mia vita".

609
00:31:46,737 --> 00:31:49,371
Ora è il momento di scoprirlo
cosa sta succedendo

610
00:31:49,373 --> 00:31:51,473
nella cucina di Kerry.

611
00:31:51,475 --> 00:31:52,755
Buongiorno a tutti.
Sono Kerry qui.

612
00:31:55,312 --> 00:31:57,713
Avrei potuto scrivere ogni canzone
dei Rolling Stones

613
00:31:57,715 --> 00:31:59,150
o David Bowie.

614
00:32:00,284 --> 00:32:02,318
Sarò sempre e solo di Lowestoft
magazziniere gorgogliante.

615
00:32:02,320 --> 00:32:03,752
Oh, no, non farlo.

616
00:32:03,754 --> 00:32:08,156
- Non è vero.
- Quindi ovviamente lo è.

617
00:32:08,158 --> 00:32:11,694
Quella canzone era davvero bella.

618
00:32:11,696 --> 00:32:13,631
Di chi l'hai scritto?

619
00:32:14,732 --> 00:32:17,200
Si fermi qui. Ferma la macchina.

620
00:32:21,673 --> 00:32:24,406
- Elle.
- Hmm?

621
00:32:24,408 --> 00:32:27,542
- Queste canzoni.
- Mm.

622
00:32:27,544 --> 00:32:30,579
C'è qualcosa in loro
dovresti saperlo.

623
00:32:33,484 --> 00:32:36,284
OH. CIAO.

624
00:32:36,286 --> 00:32:38,320
Ciao... è il
musicista... Ed Sheeran.

625
00:32:38,322 --> 00:32:40,490
- Chiedo scusa.
-Ed Sheeran.

626
00:32:40,492 --> 00:32:43,225
- Sono un musicista.
- Sì, no, sul serio però, chi è?

627
00:32:43,227 --> 00:32:45,147
Questa deve essere una brutta linea,
Ti richiamerò.

628
00:32:47,665 --> 00:32:49,866
Chi era?

629
00:32:49,868 --> 00:32:51,901
Ha detto che era Ed Sheeran,
il musicista.

630
00:32:51,903 --> 00:32:53,235
Quello sarà Nick.

631
00:32:53,237 --> 00:32:55,171
Mm.

632
00:32:55,173 --> 00:32:56,539
Nick!

633
00:32:56,541 --> 00:32:57,807
No, sono di nuovo Ed Sheeran.

634
00:32:57,809 --> 00:32:59,709
Sì, posso parlare
a Carol, per favore?

635
00:32:59,711 --> 00:33:01,176
Non c'è nessuno
ha chiamato Carol qui.

636
00:33:01,178 --> 00:33:02,878
Solo che c'è.
Lei è sempre lì.

637
00:33:02,880 --> 00:33:05,615
Ok, amico, ehm,
Lo lascerò lì.

638
00:33:05,617 --> 00:33:07,782
Spettacolo straordinario stasera
però, in TV.

639
00:33:07,784 --> 00:33:10,788
Quella canzone, "In My Life",
è stato davvero bellissimo

640
00:33:13,190 --> 00:33:16,291
Cosa ha detto?

641
00:33:16,293 --> 00:33:18,461
Ha detto che gli è piaciuto molto
"Nella mia vita."

642
00:33:18,463 --> 00:33:20,328
E cosa ha detto Carol?

643
00:33:20,330 --> 00:33:23,265
- Lei non era lì.
- Lei è sempre lì.

644
00:33:23,267 --> 00:33:25,870
Penso che potrebbe essere stato
Ed Sheeran.

645
00:33:27,938 --> 00:33:29,807
Il musicista?

646
00:33:47,225 --> 00:33:49,258
CIAO.

647
00:33:49,260 --> 00:33:50,792
- Ciao.
- Sono Ed.

648
00:33:50,794 --> 00:33:53,695
- Uhm, Jack è qui?
- OH. Giusto.

649
00:33:53,697 --> 00:33:55,530
Vedrò se è sveglio.
Aspetta lì, amore.

650
00:33:55,532 --> 00:33:58,367
Jack!

651
00:33:58,369 --> 00:34:00,336
- E' per te.
- Chi è?

652
00:34:00,338 --> 00:34:01,639
Il suo nome è Ed.

653
00:34:05,944 --> 00:34:08,744
Ha una faccia simpatica e amichevole.

654
00:34:08,746 --> 00:34:12,851
- CIAO.
- CIAO.

655
00:34:15,752 --> 00:34:18,389
C... Uh, entra.

656
00:34:20,924 --> 00:34:23,992
La tua maglietta è alla rovescia.

657
00:34:23,994 --> 00:34:27,462
Oh, Cristo.

658
00:34:27,464 --> 00:34:29,267
Ehm, dovremmo...

659
00:34:30,335 --> 00:34:31,766
Ahi.

660
00:34:31,768 --> 00:34:34,402
Quindi, senti, mi dispiace
irrompere in questo modo.

661
00:34:34,404 --> 00:34:35,804
No, no, grandi pop star

662
00:34:35,806 --> 00:34:37,273
vengono sempre in giro,
lo sai?

663
00:34:37,275 --> 00:34:38,641
Lady Gaga non ci lascerà soli.

664
00:34:38,643 --> 00:34:40,875
Sei divertente.

665
00:34:40,877 --> 00:34:42,378
Beh, almeno dall'aspetto divertente.

666
00:34:42,380 --> 00:34:44,246
Sì, quindi, comunque vivo, uh,

667
00:34:44,248 --> 00:34:46,983
Vivo localmente,
e ho visto la tua canzone in TV.

668
00:34:46,985 --> 00:34:50,319
Ed è stato davvero bello.

669
00:34:50,321 --> 00:34:51,721
- Oh.
- Allora ti ho cercato su Google,

670
00:34:51,723 --> 00:34:55,724
e ho ascoltato le tue canzoni
sul sito web del magazzino.

671
00:34:55,726 --> 00:34:57,626
Ed erano anche migliori.

672
00:34:57,628 --> 00:34:58,694
Cavolo, grazie.

673
00:34:58,696 --> 00:35:01,396
Va bene, non preoccuparti di me.

674
00:35:01,398 --> 00:35:02,931
Quindi, ho avuto
l'atto di sostegno abbandona

675
00:35:02,933 --> 00:35:05,000
della tappa europea
del giro,

676
00:35:05,002 --> 00:35:06,936
e mi chiedevo
se lo considerassi.

677
00:35:06,938 --> 00:35:09,672
- Considerare cosa?
- S... Sì.

678
00:35:09,674 --> 00:35:11,574
Essendo l'atto di apertura.

679
00:35:11,576 --> 00:35:13,275
- Per te, sul serio?
- No.

680
00:35:13,277 --> 00:35:14,312
Sì, perché no?

681
00:35:15,246 --> 00:35:16,612
C-cosa... Quando dovrei iniziare?

682
00:35:16,614 --> 00:35:18,447
Martedì.

683
00:35:18,449 --> 00:35:20,349
Lo sai
dov'è il sottaceto?

684
00:35:20,351 --> 00:35:21,516
No.

685
00:35:21,518 --> 00:35:23,552
- No.
- Tu... Cosa, martedì?

686
00:35:23,554 --> 00:35:25,520
- Non il prossimo luglio?
- No. Martedì.

687
00:35:25,522 --> 00:35:27,456
- Il tuo udito va bene?
- No.

688
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
No, il mio udito va bene,
è solo che continui a dire

689
00:35:28,960 --> 00:35:30,358
un sacco di cose davvero strane.

690
00:35:30,360 --> 00:35:33,462
Ma sì, sì, grazie, sì.

691
00:35:33,464 --> 00:35:36,732
- Uhm, quanto tempo ti serve?
- Circa 30 minuti. Massimo.

692
00:35:36,734 --> 00:35:38,067
Non di più, gente
inizio a diventare un po' irrequieto.

693
00:35:38,069 --> 00:35:40,569
- Sai, "Porta avanti il ​​tizio allo zenzero".
- Sì.

694
00:35:40,571 --> 00:35:42,304
Entra.

695
00:35:42,306 --> 00:35:44,473
Notte.

696
00:35:44,475 --> 00:35:45,507
- Notte.
- Notte.

697
00:35:45,509 --> 00:35:47,777
Notte. Piacere di conoscerti.

698
00:35:47,779 --> 00:35:49,947
Sembri Ed Sheeran,
lo sai.

699
00:35:52,049 --> 00:35:54,317
Sono Ed Sheeran.

700
00:35:54,319 --> 00:35:56,855
Oh, giusto. Ben fatto.

701
00:35:58,855 --> 00:36:00,489
Spettacolo di luci?

702
00:36:00,491 --> 00:36:02,023
- Preferibilmente no, no.
- Beh, va bene,

703
00:36:02,025 --> 00:36:04,726
perché ho solo la torcia
sul mio telefono, quindi...

704
00:36:04,728 --> 00:36:06,061
Hai della birra?

705
00:36:06,063 --> 00:36:07,730
Ehi, sidro.

706
00:36:07,732 --> 00:36:09,565
- Il sidro funziona.
- Va bene.

707
00:36:09,567 --> 00:36:12,367
Prenderò un sidro con quell'uomo
che scriveva "Ieri".

708
00:36:12,369 --> 00:36:14,103
Sì.

709
00:36:14,105 --> 00:36:17,639
Mamma, papà,
chi ha bevuto tutto il sidro?

710
00:36:17,641 --> 00:36:19,541
<i>- È pazzesco!
- Sì, come hai detto tu, è pazzesco.</i>

711
00:36:19,543 --> 00:36:22,411
Ed è assolutamente coperto
nei tatuaggi.

712
00:36:22,413 --> 00:36:23,612
Bella vestaglia, comunque.

713
00:36:23,614 --> 00:36:25,880
No, non lo è. No.

714
00:36:25,882 --> 00:36:27,717
Non farlo. Non iniziare.

715
00:36:27,719 --> 00:36:29,819
Sembrava così bello online,
quindi l'ho appena ordinato,

716
00:36:29,821 --> 00:36:31,920
e il rosa più disgustoso
una cosa nella storia salta fuori.

717
00:36:31,922 --> 00:36:34,824
- Così buono.
- Nel frattempo ti serve un nuovo roadie.

718
00:36:34,826 --> 00:36:35,958
Domani.

719
00:36:35,960 --> 00:36:37,460
Cosa intendi?
Non vieni?

720
00:36:37,462 --> 00:36:40,529
No, ovviamente no.

721
00:36:40,531 --> 00:36:42,565
Sono, sai, un insegnante di scuola.

722
00:36:42,567 --> 00:36:43,898
Insegno matematica.

723
00:36:43,900 --> 00:36:45,067
All'improvviso non riesco a farcela

724
00:36:45,069 --> 00:36:47,036
L'atto di supporto di Ed Sheeran.

725
00:36:47,038 --> 00:36:48,837
Sì, forse puoi, però.

726
00:36:48,839 --> 00:36:51,373
Ehm... sì.

727
00:36:51,375 --> 00:36:53,375
Beh, di certo non posso farlo
questo martedì.

728
00:36:53,377 --> 00:36:55,878
Perché abbiamo un genitore-
serata dell'insegnante alle 18:45.

729
00:36:55,880 --> 00:36:57,679
E, anche se mi piaci, io...

730
00:36:57,681 --> 00:37:00,583
Non mi piaci abbastanza da permetterlo
lungo tutto il decimo anno.

731
00:37:00,585 --> 00:37:03,418
- Giusto. Va bene.
- Scusa.

732
00:37:03,420 --> 00:37:05,121
Lucy, Ellie si è dimessa
dal suo post.

733
00:37:05,123 --> 00:37:07,989
Ti va di essere il mio roadie?
a Mosca martedì?

734
00:37:07,991 --> 00:37:10,025
Scusa. Mi piacerebbe,

735
00:37:10,027 --> 00:37:11,927
ma abbiamo le prove
per la recita scolastica.

736
00:37:11,929 --> 00:37:13,462
- Mm-hmm.
- Va bene.

737
00:37:13,464 --> 00:37:16,165
Pensiamo, piano C.

738
00:37:16,167 --> 00:37:18,500
- Oh, no.
- Che cosa?

739
00:37:18,502 --> 00:37:20,469
Ho avuto un'idea.
E' una pessima idea.

740
00:37:20,471 --> 00:37:21,871
♪ Mm-mm-mm ♪

741
00:37:21,873 --> 00:37:25,007
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪

742
00:37:25,009 --> 00:37:26,875
♪ Sono innamorato del tuo corpo ♪

743
00:37:26,877 --> 00:37:29,978
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪

744
00:37:29,980 --> 00:37:32,447
♪ Sono innamorato del tuo corpo ♪

745
00:37:32,449 --> 00:37:34,083
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪

746
00:37:34,085 --> 00:37:35,550
Ciao.

747
00:37:35,552 --> 00:37:36,786
♪ Ne sono innamorato
la tua forma. ♪

748
00:37:36,788 --> 00:37:37,987
- Benvenuto a bordo.
- EHI. OH. - EHI.

749
00:37:37,989 --> 00:37:40,155
- Come stai, amico?
- EHI!

750
00:37:40,157 --> 00:37:40,989
- Eccolo.
- EHI.

751
00:37:40,991 --> 00:37:43,494
Salve, signor Sheeran.
Mi chiamo Rocky.

752
00:37:43,927 --> 00:37:44,927
E puoi chiamarmi
qualunque cosa ti piaccia.

753
00:37:44,929 --> 00:37:46,561
"Bello" funziona sempre bene.

754
00:37:46,563 --> 00:37:48,764
No.

755
00:37:48,766 --> 00:37:52,101
Sto solo scherzando, no, era solo...
Rock... chiamami semplicemente Rocky.

756
00:37:52,103 --> 00:37:53,701
- Piacere di conoscerti, Rocky.
- Sì.

757
00:37:53,703 --> 00:37:55,170
Uhm, Jack, tu e Rocky
sono lì dietro.

758
00:37:55,172 --> 00:37:58,206
E ascolta, stasera,
è piccolo e intimo.

759
00:37:58,208 --> 00:38:00,074
Non preoccuparti.
Niente di cui preoccuparsi.

760
00:38:00,076 --> 00:38:01,811
- Va bene.
- Freddo. - Va bene.

761
00:38:01,813 --> 00:38:03,545
- Adoro il tuo lavoro, amico.
- Grazie.

762
00:38:03,547 --> 00:38:05,146
- Soprattutto il rap.
- Veramente?

763
00:38:05,148 --> 00:38:06,514
No, sto solo scherzando.

764
00:38:08,985 --> 00:38:11,654
No, lascia fare ai fratelli,
questo sarebbe il mio consiglio.

765
00:38:11,656 --> 00:38:14,989
Zenzero e rap...
sembra un po' schifoso.

766
00:38:14,991 --> 00:38:18,828
Beh, potresti avere ragione.
Goditi il ​​volo.

767
00:38:18,830 --> 00:38:20,929
Oh, eccolo qui.

768
00:38:20,931 --> 00:38:22,230
Apetta un minuto!

769
00:38:22,232 --> 00:38:23,866
Va bene, ehm...

770
00:38:23,868 --> 00:38:28,737
uh, penso che sarà carino
se prendo posto.

771
00:38:28,739 --> 00:38:31,042
Boom. Vittoria.

772
00:38:38,549 --> 00:38:40,483
♪ Volerò al... ♪

773
00:38:40,485 --> 00:38:41,650
Champagne?

774
00:38:41,652 --> 00:38:43,786
Oh, sì, per favore.
Grazie.

775
00:38:43,788 --> 00:38:44,954
Champagne, signore?

776
00:38:44,956 --> 00:38:47,223
Uhm, hai della Coca-Cola?

777
00:38:47,225 --> 00:38:48,991
Scusa?

778
00:38:48,993 --> 00:38:51,494
Oh, giusto, sì.
Pepsi, per favore.

779
00:38:51,496 --> 00:38:53,496
Naturalmente, signore.

780
00:38:55,665 --> 00:38:58,032
♪ Di ritorno negli Stati Uniti,
di nuovo negli Stati Uniti ♪

781
00:38:58,034 --> 00:39:00,536
♪ Di nuovo in URSS ♪

782
00:39:00,538 --> 00:39:02,070
Va bene!

783
00:39:02,072 --> 00:39:05,641
♪ Beh, le ragazze ucraine
mi sto davvero buttando giù ♪

784
00:39:05,643 --> 00:39:08,811
♪ Si lasciano l'Occidente alle spalle ♪

785
00:39:08,813 --> 00:39:12,114
♪ E le ragazze di Mosca
fammi cantare e gridare ♪

786
00:39:12,116 --> 00:39:17,253
♪ La Georgia è sempre sulla mia mano
mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mente ♪

787
00:39:17,255 --> 00:39:19,121
Va bene, Mosca!

788
00:39:23,828 --> 00:39:26,561
♪ Whoo-oo-oo ♪

789
00:39:26,563 --> 00:39:27,596
Cantalo con me!

790
00:39:27,598 --> 00:39:30,933
♪ Whoo-oo-oo ♪

791
00:39:30,935 --> 00:39:32,000
♪ Whoo-oo-oo ♪

792
00:39:32,002 --> 00:39:33,969
Più forte di così!

793
00:39:33,971 --> 00:39:35,570
♪ Whoo-oo-oo ♪

794
00:39:35,572 --> 00:39:36,804
Più forte!

795
00:39:36,806 --> 00:39:39,942
♪ Whoo-oo-oo ♪

796
00:39:39,944 --> 00:39:43,811
♪ Whoo-oo-oo ♪

797
00:39:43,813 --> 00:39:46,882
♪ Whoo-oo-oo ♪

798
00:39:46,884 --> 00:39:52,054
♪ Whoo-oo-oo, whoo-oo-oo ♪

799
00:39:53,657 --> 00:39:58,126
♪ Whoo-oo-oo, whoo-oo-oo ♪

800
00:39:58,128 --> 00:40:01,262
♪ Di nuovo in URSS ♪

801
00:40:01,264 --> 00:40:04,900
♪ Non lo sai
quanto siete fortunati, ragazzi ♪

802
00:40:04,902 --> 00:40:08,036
♪ Di nuovo in URSS. ♪

803
00:40:16,714 --> 00:40:18,746
Saluti.

804
00:40:18,748 --> 00:40:20,616
Ok, Mosca,

805
00:40:20,618 --> 00:40:25,353
era Jack Malik!

806
00:40:28,025 --> 00:40:30,592
E ora sei pronto?

807
00:40:30,594 --> 00:40:33,895
per Ed Sheeran?!

808
00:40:38,735 --> 00:40:41,670
Durante un viaggio aereo di tre ore,
senza chitarra?

809
00:40:41,672 --> 00:40:43,938
Sì.

810
00:40:43,940 --> 00:40:45,674
Perché ho pensato
stavamo andando in Russia,

811
00:40:45,676 --> 00:40:47,208
quindi dovrei scrivere una canzone
sulla Russia.

812
00:40:47,210 --> 00:40:49,311
Sì, quello... semplicemente,
Ho pensato che fosse davvero bello

813
00:40:49,313 --> 00:40:50,878
che l'hai chiamata "URSS",
lo sai?

814
00:40:50,880 --> 00:40:52,146
Probabilmente si è fermato
essere chiamato così

815
00:40:52,148 --> 00:40:53,215
prima che tu nascessi.

816
00:40:53,217 --> 00:40:55,016
Sì.

817
00:40:55,018 --> 00:40:56,652
Incredibile, amico.

818
00:40:56,654 --> 00:40:58,853
- Mi è piaciuta quella traccia dell'URSS.
- Grazie.

819
00:40:58,855 --> 00:41:01,056
Giusto. Ho un'idea.

820
00:41:01,058 --> 00:41:03,891
Tutti, penso che possiamo farlo tutti
siamo d'accordo che siamo impressionati

821
00:41:03,893 --> 00:41:05,293
con il talento compositivo di Jack,
giusto?

822
00:41:05,295 --> 00:41:06,996
- Whoo-hoo!
- - Allora, ecco il piano.

823
00:41:06,998 --> 00:41:09,998
Uscirò da quella porta,
Jack uscirà da questa porta.

824
00:41:10,000 --> 00:41:13,201
E chi scrive il
la migliore canzone in dieci minuti, vince.

825
00:41:14,904 --> 00:41:16,070
Qual è il premio?

826
00:41:16,072 --> 00:41:18,806
Nessun premio.
Essere semplicemente il miglior cantautore.

827
00:41:18,808 --> 00:41:23,344
Jack "Di nuovo in URSS" Malik,
ci sei?

828
00:41:23,346 --> 00:41:25,648
- Va bene.
- Va bene.

829
00:41:25,650 --> 00:41:26,748
E non può essere niente
hai già scritto.

830
00:41:26,750 --> 00:41:27,949
Tipo, niente
nel tuo ultimo cassetto.

831
00:41:27,951 --> 00:41:29,217
Dev'essere nuovo, stasera.

832
00:41:29,219 --> 00:41:31,052
- Giusto.
- Freddo.

833
00:41:31,054 --> 00:41:32,721
- Divertimento.
- Io ancora

834
00:41:32,723 --> 00:41:34,255
penso ancora
dovrebbe esserci un premio, Ed.

835
00:41:34,257 --> 00:41:37,393
Voglio dire, con tutti i suoi soldi,
poteva permettersi dieci sterline.

836
00:41:43,100 --> 00:41:45,701
<i>Signore e signori,</i>

837
00:41:45,703 --> 00:41:49,204
<i>siamo riuniti qui stasera
per assistere a una battaglia epica.</i>

838
00:41:49,206 --> 00:41:50,405
<i>Nell'angolo blu,</i>

839
00:41:50,407 --> 00:41:52,074
Signore Ed Sheeran!

840
00:41:53,444 --> 00:41:56,945
♪ I cuori spezzati possono trovare l'amore
per renderli interi ♪

841
00:41:56,947 --> 00:41:58,880
♪ Ovunque ♪

842
00:41:58,882 --> 00:42:05,054
♪ Ha detto che siamo pinguini
sul ghiaccio ♪

843
00:42:05,056 --> 00:42:09,324
♪ Non siamo destinati a volare,
ma Dio sa che possiamo provarci ♪

844
00:42:09,326 --> 00:42:13,962
♪ Beh, vedo una speranza
è nei tuoi occhi ♪

845
00:42:13,964 --> 00:42:16,898
♪ Beh, puoi vedere?
l'amore nel mio? ♪

846
00:42:16,900 --> 00:42:19,467
E ora,

847
00:42:19,469 --> 00:42:22,770
quelli che saranno presto sconfitti,
Signor Jack Malik!

848
00:42:25,909 --> 00:42:30,080
♪ La strada lunga e tortuosa ♪

849
00:42:32,148 --> 00:42:37,888
♪ Questo porta alla tua porta ♪

850
00:42:41,257 --> 00:42:44,962
♪ Non scomparirà mai ♪

851
00:42:47,498 --> 00:42:51,403
♪ Ho già visto quella strada ♪

852
00:42:54,438 --> 00:42:58,109
♪ Mi porta sempre qui ♪

853
00:43:00,210 --> 00:43:05,514
♪ Portami alla tua porta ♪

854
00:43:05,516 --> 00:43:09,418
♪ Molte volte sono stata sola ♪

855
00:43:09,420 --> 00:43:12,987
♪ E molte volte ho pianto ♪

856
00:43:12,989 --> 00:43:15,190
♪ In ogni caso non lo saprai mai ♪

857
00:43:15,192 --> 00:43:17,960
♪ In tanti modi ho provato ♪

858
00:43:17,962 --> 00:43:24,166
♪ Ma comunque mi riportano indietro ♪

859
00:43:24,168 --> 00:43:26,934
♪ Alla lunga ♪

860
00:43:26,936 --> 00:43:29,440
♪ E la strada tortuosa ♪

861
00:43:33,009 --> 00:43:35,946
♪ Mi hai lasciato qui ♪

862
00:43:38,882 --> 00:43:43,922
♪ Molto, molto tempo fa ♪

863
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
♪ Non lasciarmi aspettare qui ♪

864
00:43:52,862 --> 00:43:57,801
♪ Conducimi alla tua porta. ♪

865
00:44:13,284 --> 00:44:16,552
Quindi, il voto!

866
00:44:16,554 --> 00:44:19,454
No, nessun voto. Nessun voto.

867
00:44:19,456 --> 00:44:21,023
No. E' stato...

868
00:44:21,025 --> 00:44:24,492
un momento interessante.

869
00:44:24,494 --> 00:44:26,460
Questo mi è sempre stato detto
ci sarebbe qualcuno

870
00:44:26,462 --> 00:44:28,096
chi è venuto è stato
molto meglio di me,

871
00:44:28,098 --> 00:44:31,400
e lo sei sicuramente
meglio di me, Jack.

872
00:44:31,402 --> 00:44:33,569
Sì, wow.
Quello era...

873
00:44:33,571 --> 00:44:35,603
una delle migliori canzoni
Ne ho sentito parlare in vita mia.

874
00:44:35,605 --> 00:44:37,940
Voglio dire, queste cose
sono complicati.

875
00:44:37,942 --> 00:44:39,942
Sì.

876
00:44:39,944 --> 00:44:43,110
Ovviamente non complicato
per te, però, vero?

877
00:44:43,112 --> 00:44:44,913
Penso che andrò a letto.

878
00:44:44,915 --> 00:44:47,114
Qualcuno probabilmente dovrebbe scopare
lui finché ne hanno la possibilità.

879
00:44:47,116 --> 00:44:48,616
- - Sì.
- Scegli me, Jack!

880
00:44:48,618 --> 00:44:49,951
Sei decisamente Mozart, amico.

881
00:44:49,953 --> 00:44:52,020
E io sono decisamente Salieri.

882
00:44:52,022 --> 00:44:53,190
Notte, Jack.

883
00:44:58,596 --> 00:45:00,161
CIAO.

884
00:45:00,163 --> 00:45:02,563
Sono Debra Hammer.

885
00:45:02,565 --> 00:45:04,532
Sono il manager di Ed.

886
00:45:04,534 --> 00:45:06,268
Dovremmo parlare.

887
00:45:06,270 --> 00:45:08,302
Sì. Io... beh, io... voglio dire,

888
00:45:08,304 --> 00:45:10,271
- Ho un manager a casa.
- OH?

889
00:45:10,273 --> 00:45:11,505
No, ma, ma no,
ma dovremmo parlare.

890
00:45:11,507 --> 00:45:14,275
- Sì.
- Ok, fantastico.

891
00:45:14,277 --> 00:45:15,878
È fantastico.

892
00:45:15,880 --> 00:45:17,311
Ehm... bene.

893
00:45:17,313 --> 00:45:19,248
Buonanotte.
Ci vediamo a Los Angeles.

894
00:45:19,250 --> 00:45:20,882
A Los Angeles?

895
00:45:20,884 --> 00:45:24,085
Sì, beh, noi, abbiamo bisogno di te
venire a Los Angeles

896
00:45:24,087 --> 00:45:28,891
Vedi, noi paghiamo e poi vieni tu
e scrivi canzoni

897
00:45:28,893 --> 00:45:31,960
e poi li rilasciamo,
e guadagni un sacco di soldi.

898
00:45:31,962 --> 00:45:34,496
E poi ne prendiamo la maggior parte.

899
00:45:37,534 --> 00:45:39,300
Va bene.

900
00:45:39,302 --> 00:45:41,103
Ho una domanda

901
00:45:41,105 --> 00:45:43,141
E' questo il migliore?
che puoi guardare?

902
00:45:45,542 --> 00:45:47,308
Lo scopriremo.

903
00:45:47,310 --> 00:45:48,879
Bellissimo.

904
00:45:51,147 --> 00:45:53,648
<i>Ellie, Ellie, Ellie!</i>

905
00:45:53,650 --> 00:45:57,018
<i>Oh, beh, nella mia veste di Jack</i>

906
00:45:57,020 --> 00:45:59,520
ex mentore musicale,
responsabile dell'ictus,

907
00:45:59,522 --> 00:46:01,389
roadie, autista di ictus...

908
00:46:01,391 --> 00:46:03,025
Perché non sa nemmeno guidare.

909
00:46:03,027 --> 00:46:04,625
-Oh!
- Perdente! Perdente!

910
00:46:04,627 --> 00:46:06,395
Ho provato a insegnarti.
Ho provato a insegnarti.

911
00:46:06,397 --> 00:46:08,697
- Onestamente no, puoi riavere il lavoro.
- No grazie.

912
00:46:08,699 --> 00:46:11,300
Perché mai qualcuno dovrebbe lasciare il Suffolk

913
00:46:11,302 --> 00:46:12,634
prima del giorno in cui muoiono?

914
00:46:14,138 --> 00:46:17,706
Giusto, ma se devi andare
a Los Angeles

915
00:46:17,708 --> 00:46:20,608
- e frequentare pervertiti e tossicodipendenti...
- Devo.

916
00:46:20,610 --> 00:46:22,311
...allora ti auguriamo
buona fortuna e successo.

917
00:46:22,313 --> 00:46:24,947
O, meglio ancora, fallimento

918
00:46:24,949 --> 00:46:26,480
e un rapido ritorno.

919
00:46:26,482 --> 00:46:28,150
Fallimento e ritorno rapido!

920
00:46:28,152 --> 00:46:30,554
Sìì!

921
00:46:33,556 --> 00:46:35,456
Ti mancherò, Jack?

922
00:46:35,458 --> 00:46:37,125
Certo che mi mancherai.

923
00:46:37,127 --> 00:46:39,494
EHI.

924
00:46:39,496 --> 00:46:40,498
Certo che mi mancherai.

925
00:46:43,600 --> 00:46:46,971
Te ne stai andando, quindi...
Posso chiederti qualsiasi cosa.

926
00:46:55,011 --> 00:46:57,281
Come ho ottenuto
nella colonna sbagliata?

927
00:46:59,350 --> 00:47:01,349
Come sono entrato?

928
00:47:01,351 --> 00:47:04,288
l'"amico, manager, roadie"
colonna, ist...

929
00:47:06,556 --> 00:47:10,093
...invece di
Rubrica "E io la amo"?

930
00:47:12,362 --> 00:47:15,130
Cosa stai facendo lassù?

931
00:47:15,132 --> 00:47:17,565
Dai. Se non lo fai
vieni giù presto,

932
00:47:17,567 --> 00:47:19,333
tua madre sarà troppo ubriaca
per fare il suo discorso.

933
00:47:19,335 --> 00:47:20,855
-Jack!
- Vieni, Ellie Wellie?

934
00:47:21,672 --> 00:47:24,373
- Sì.
- Vieni giù, coniglietto mio, ci manchi!

935
00:47:24,375 --> 00:47:26,675
-Jack!
- Ellie! -Jack! -Jack!

936
00:47:26,677 --> 00:47:28,409
Jackie, cosa sei?
fai lassù?

937
00:47:28,411 --> 00:47:30,612
Oh, Dio.
Sono sicuramente colonne?

938
00:47:30,614 --> 00:47:33,447
Jack!

939
00:47:33,449 --> 00:47:35,317
Beh, una ragazza può certamente
dire la differenza.

940
00:47:37,321 --> 00:47:39,121
-Jack!
- Esso...

941
00:47:39,123 --> 00:47:40,654
In realtà, sul serio,
sta diventando un po' triste,

942
00:47:40,656 --> 00:47:42,724
quindi potresti voler,
ehm, scendi.

943
00:47:42,726 --> 00:47:45,027
- Dai!
- Ci manchi!

944
00:47:45,029 --> 00:47:47,762
Jack!

945
00:47:47,764 --> 00:47:52,768
Wow, Ellie. Quello è...

946
00:47:52,770 --> 00:47:55,170
- grandi novità in una grande serata.
- Ellie!

947
00:47:55,172 --> 00:47:57,505
Jack, scendi subito, amico!

948
00:47:57,507 --> 00:47:59,507
Jack!

949
00:47:59,509 --> 00:48:02,177
Dai!

950
00:48:03,480 --> 00:48:07,284
Jack, Jack, Jack, Jack...

951
00:48:09,286 --> 00:48:12,654
Jack!

952
00:48:21,130 --> 00:48:22,563
♪ Ecco che arriva il sole ♪

953
00:48:22,565 --> 00:48:24,733
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

954
00:48:24,735 --> 00:48:28,369
♪ Ecco che arriva il sole,
e io dico ♪

955
00:48:28,371 --> 00:48:30,375
♪ Va tutto bene ♪

956
00:48:32,141 --> 00:48:34,076
Prendilo!

957
00:48:34,078 --> 00:48:35,476
-Oh, oh, oh!
- ♪ Sole, sole, sole ♪

958
00:48:35,478 --> 00:48:37,181
♪ Eccolo che arriva ♪

959
00:48:38,648 --> 00:48:43,652
♪ Sole, sole, sole,
eccolo qui ♪

960
00:48:43,654 --> 00:48:45,719
- ...un posto vegano carino in fondo alla strada, lo adoro.
- Signore.

961
00:48:45,721 --> 00:48:50,759
♪ Sole, sole, sole,
eccolo che arriva. ♪

962
00:48:50,761 --> 00:48:53,728
Jack Malik.

963
00:48:53,730 --> 00:48:57,465
Benvenuto a
la mia piccola baracca sulla spiaggia.

964
00:48:57,467 --> 00:49:00,168
Grazie
per essere venuto fin qui.

965
00:49:00,170 --> 00:49:03,371
È bello vederti. Beh...

966
00:49:03,373 --> 00:49:07,275
- non sei molto attraente.
- No.

967
00:49:07,277 --> 00:49:09,344
- Sei fuori forma.
- SÌ.

968
00:49:09,346 --> 00:49:11,480
Sei magro,
eppure, in qualche modo, rotondo.

969
00:49:11,482 --> 00:49:12,683
Uh-eh.

970
00:49:13,784 --> 00:49:16,884
Lo sei stato profondamente
senza successo per dieci anni.

971
00:49:16,886 --> 00:49:20,322
- Sì.
- E fino a circa un mese fa,

972
00:49:20,324 --> 00:49:22,389
ti chiameremmo
un completo fallimento.

973
00:49:22,391 --> 00:49:24,826
Beh, non è proprio così
come direi, ma...

974
00:49:24,828 --> 00:49:27,228
- Diremmo che sei stato un completo fallimento.
- Sì.

975
00:49:27,230 --> 00:49:28,663
Siediti, per favore.

976
00:49:28,665 --> 00:49:32,300
Ma ora, ora...

977
00:49:32,302 --> 00:49:35,837
hai centrato uno straordinario
groove di scrittura di canzoni,

978
00:49:35,839 --> 00:49:38,440
e tu vuoi essere il più grande
stella nel mondo.

979
00:49:38,442 --> 00:49:41,543
- Beh, mmm...
- "Sì" è la risposta a questa domanda.

980
00:49:41,545 --> 00:49:42,543
Ebbene sì, immagino.

981
00:49:42,545 --> 00:49:44,545
Non "Beh, sì, immagino".

982
00:49:44,547 --> 00:49:46,083
"SÌ."

983
00:49:47,618 --> 00:49:48,750
Suppongo.

984
00:49:51,721 --> 00:49:55,690
Amico, cosa ti offro?

985
00:49:55,692 --> 00:49:58,826
è il grande e il glorioso
calice avvelenato

986
00:49:58,828 --> 00:50:02,197
di soldi e fama.

987
00:50:02,199 --> 00:50:04,199
Se non vuoi berlo,

988
00:50:04,201 --> 00:50:06,433
che capirei,

989
00:50:06,435 --> 00:50:10,871
torna indietro e bevi una birra calda
nella piccola, bella Inghilterra.

990
00:50:10,873 --> 00:50:13,608
Se vuoi berlo,

991
00:50:13,610 --> 00:50:18,413
Ho bisogno di sentirti dire,
"Debra, ho tanta sete.

992
00:50:18,415 --> 00:50:20,851
Dammi quel dannato calice."

993
00:50:21,951 --> 00:50:24,821
Allora, qual è?

994
00:50:25,922 --> 00:50:27,889
Prenderò il calice.

995
00:50:30,326 --> 00:50:32,194
Sì.

996
00:50:32,196 --> 00:50:35,963
♪ Me lo stai chiedendo
il mio amore crescerà ♪

997
00:50:35,965 --> 00:50:39,201
♪ Non lo so ♪

998
00:50:39,203 --> 00:50:41,739
♪ Io... non lo so ♪

999
00:50:44,407 --> 00:50:47,842
♪ Resta qui adesso,
potrebbe mostrare ♪

1000
00:50:47,844 --> 00:50:51,813
♪ Non lo so ♪

1001
00:50:51,815 --> 00:50:56,420
♪ Io... non lo so. ♪

1002
00:50:59,422 --> 00:51:01,489
Sì. Lo sento.

1003
00:51:01,491 --> 00:51:02,857
Ok, qual è la prossima cosa?

1004
00:51:02,859 --> 00:51:05,659
Uhm, si chiama
"Una dura giornata di notte."

1005
00:51:05,661 --> 00:51:06,761
Va bene.

1006
00:51:06,763 --> 00:51:07,763
Che cosa significa?

1007
00:51:08,799 --> 00:51:11,666
Uhm, non ne sono ancora del tutto sicuro.

1008
00:51:11,668 --> 00:51:13,748
Ok, lo siamo
rotolando quando sei pronto.

1009
00:51:15,371 --> 00:51:16,737
Fermati, fermati.
Manca qualcosa.

1010
00:51:16,739 --> 00:51:20,375
È-è la chitarra,
deve piangere dolcemente di più.

1011
00:51:22,779 --> 00:51:24,712
Questo è tutto!
Quello è il mio bambino!

1012
00:51:24,714 --> 00:51:27,382
- SÌ! SÌ!
- Sì? Bene.

1013
00:51:27,384 --> 00:51:30,384
♪ Canterò
questa canzone estiva ♪

1014
00:51:30,386 --> 00:51:34,021
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

1015
00:51:34,023 --> 00:51:37,425
♪ Canterò
tutta l'estate. ♪

1016
00:51:37,427 --> 00:51:40,527
- Va bene. Il primo...
- "Ecco che arriva il sole."

1017
00:51:40,529 --> 00:51:42,663
E'... Sì, sì.
È fantastico.

1018
00:51:42,665 --> 00:51:44,431
Whoo.

1019
00:51:44,433 --> 00:51:46,367
- E il secondo...
- Il mio preferito.

1020
00:51:46,369 --> 00:51:48,770
- "La canzone dell'estate".
- "La canzone dell'estate".

1021
00:51:48,772 --> 00:51:50,304
Cioè...

1022
00:51:50,306 --> 00:51:54,009
è semplice senza
essere affascinante.

1023
00:51:54,011 --> 00:51:55,809
Sto lottando
per trovare le parole.

1024
00:51:55,811 --> 00:51:57,878
L'ho odiato, ma no...

1025
00:51:57,880 --> 00:52:01,715
Non ne ero interessato
abbastanza per riascoltarlo

1026
00:52:01,717 --> 00:52:03,353
per scoprire perché.

1027
00:52:04,987 --> 00:52:07,721
Sì, buttalo.

1028
00:52:07,723 --> 00:52:10,692
Sì. Rifiutare.

1029
00:52:10,694 --> 00:52:12,393
Grazie, Rocky.

1030
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Tempi come questo, lo vorrei

1031
00:52:14,297 --> 00:52:15,563
Non avevo smesso di fumare.

1032
00:52:15,565 --> 00:52:18,833
Potrei semplicemente uccidere
una sigaretta.

1033
00:52:18,835 --> 00:52:20,902
Sì.

1034
00:52:20,904 --> 00:52:22,806
Cos'è una "sigaretta"?

1035
00:52:24,907 --> 00:52:27,244
Che cosa?

1036
00:52:36,752 --> 00:52:38,989
Oh.

1037
00:52:43,025 --> 00:52:46,895
Uh... oh, sì, Jack,
questa è Ilario.

1038
00:52:46,897 --> 00:52:49,331
Lavorerà
con te sulla tua immagine.

1039
00:52:49,333 --> 00:52:51,032
Devo avere un'immagine?

1040
00:52:51,034 --> 00:52:52,766
Beh, se non lo fai
avere un'immagine,

1041
00:52:52,768 --> 00:52:56,538
- allora la mancanza di immagine diventa immagine.
- Giusto.

1042
00:52:56,540 --> 00:52:58,373
E la musica sembra così gioiosa.

1043
00:52:58,375 --> 00:53:01,076
Sarebbe un peccato deluderlo
dal fatto che sei così...

1044
00:53:01,078 --> 00:53:03,978
- scoraggiante.
- Mm-hmm.

1045
00:53:03,980 --> 00:53:06,614
Vedo come voi due
potrebbero essere amici.

1046
00:53:07,951 --> 00:53:09,516
Yeah Yeah.

1047
00:53:09,518 --> 00:53:10,918
Quindi, ecco...
Ok, ecco il piano.

1048
00:53:10,920 --> 00:53:13,054
Lo prenderemo
le cinque migliori canzoni,

1049
00:53:13,056 --> 00:53:15,790
li metteremo online, vero?

1050
00:53:15,792 --> 00:53:18,592
Nessuna grafica, solo la musica.

1051
00:53:18,594 --> 00:53:21,061
L'enigma di Jack Malik.

1052
00:53:21,063 --> 00:53:24,099
E poi,
aspettiamo finché non avremo...

1053
00:53:24,101 --> 00:53:26,101
risolto tutto questo,

1054
00:53:26,103 --> 00:53:27,668
e rilasciamo

1055
00:53:27,670 --> 00:53:29,737
uno stupefacente,

1056
00:53:29,739 --> 00:53:35,576
doppio album che definisce l'epoca
cambia per sempre la musica popolare.

1057
00:53:36,980 --> 00:53:42,083
♪ Ragazzo, lo farai
porta quel peso ♪

1058
00:53:42,085 --> 00:53:46,324
♪ Porta quel peso
molto tempo ♪

1059
00:53:47,958 --> 00:53:53,895
♪ Ragazzo, lo farai
porta quel peso ♪

1060
00:53:53,897 --> 00:53:58,900
♪ Porta quel peso
molto tempo ♪

1061
00:54:04,040 --> 00:54:05,806


1062
00:54:05,808 --> 00:54:07,509


1063
00:54:07,511 --> 00:54:09,911
Ho sempre saputo che era una star,
fin dall'inizio.

1064
00:54:09,913 --> 00:54:12,447
Eravamo molto testa a testa
nei giorni precedenti.

1065
00:54:12,449 --> 00:54:14,081
Eravamo entrambi intrattenitori.

1066
00:54:14,083 --> 00:54:17,184
"Ieri."

1067
00:54:17,186 --> 00:54:18,688
Dico più fan.
Io dico Jacko!

1068
00:54:19,889 --> 00:54:21,889
Il produttore dell'ormai famoso
"Nastri di magazzino", Gavin.

1069
00:54:21,891 --> 00:54:24,192
Assolutamente e assolutamente il,
il momento più bello della mia vita.

1070
00:54:24,194 --> 00:54:26,694
Fondamentalmente,
sembra che stiamo parlando

1071
00:54:26,696 --> 00:54:28,896
riguardo Shakespeare
della musica pop.

1072
00:54:28,898 --> 00:54:30,498
Queste canzoni,
ce ne sono solo cinque,

1073
00:54:30,500 --> 00:54:31,498
ma aprono nuovi orizzonti.
Non ne abbiamo mai sentito parlare

1074
00:54:31,500 --> 00:54:32,666
qualcosa di simile prima.

1075
00:54:32,668 --> 00:54:33,835
- Vogliamo di più.
- Ma abbiamo sicuramente bisogno di saperne di più.

1076
00:54:33,837 --> 00:54:36,574
- Altre canzoni. Di più, di più...
- Scrivi altre nuove canzoni, Jack.

1077
00:54:37,840 --> 00:54:40,007
Il migliore
album di sempre. Nessuna domanda.

1078
00:54:44,080 --> 00:54:47,181
♪ Eleanor Rigby,
siede in chiesa ♪

1079
00:54:47,183 --> 00:54:51,018
♪ Di notte
dove si è svolto il matrimonio... ♪

1080
00:54:51,020 --> 00:54:52,554
No.

1081
00:54:52,556 --> 00:54:53,724
♪ Guardala lavorare ♪

1082
00:54:54,790 --> 00:54:57,558
♪ Rammendo i suoi calzini
nella notte in cui... ♪

1083
00:54:57,560 --> 00:54:59,126
C'è del riso lì dentro,
da qualche parte.

1084
00:54:59,128 --> 00:55:00,795
Raccoglie il riso, raccoglie
il riso, raccoglie il riso.

1085
00:55:00,797 --> 00:55:02,096
♪ Raccoglie il riso
in chiesa ♪

1086
00:55:02,098 --> 00:55:04,132
♪ Dove si è svolto un matrimonio ♪

1087
00:55:04,134 --> 00:55:05,436
♪ Vive in un sogno ♪

1088
00:55:06,436 --> 00:55:08,181
Dove va?
maledetti i calzini insanguinati?

1089
00:55:08,205 --> 00:55:09,485
Padre McKenzie,
Padre McKenzie!

1090
00:55:09,973 --> 00:55:12,507
♪ Padre McKenzie, rammarico
i suoi calzini di notte ♪

1091
00:55:12,509 --> 00:55:13,541
♪ Rammendando i suoi calzini...
Cavolo... ♪

1092
00:55:13,543 --> 00:55:15,576
Oh, Dio.

1093
00:55:15,578 --> 00:55:17,779
Quando arriveremo?
"tutte le persone sole"?

1094
00:55:17,781 --> 00:55:19,079
♪ Tutte le persone sole ♪

1095
00:55:19,081 --> 00:55:21,815
♪ Dove sono tutti c... ♪

1096
00:55:26,223 --> 00:55:29,590
<i>Devo andare a Liverpool
il più presto possibile.</i>

1097
00:55:29,592 --> 00:55:32,059
Penso che potrebbe essere stimolante.

1098
00:55:32,061 --> 00:55:34,628
Vuoi che te lo dica?
il nome di 50 luoghi sulla Terra

1099
00:55:34,630 --> 00:55:37,130
più stimolante del Liverpool?

1100
00:55:37,132 --> 00:55:39,500
- A partire da Shitsville, USA.
- No, grazie.

1101
00:55:39,502 --> 00:55:40,902
Vorresti che te lo dicessi

1102
00:55:40,904 --> 00:55:43,237
i motivi per cui non puoi andare
la prossima settimana?

1103
00:55:43,239 --> 00:55:46,206
Come pranzare con Ernesto,
il capo della Universal Music,

1104
00:55:46,208 --> 00:55:47,741
da cui dipende la tua vita.

1105
00:55:47,743 --> 00:55:49,811
Come in realtà
finendo quel dannato album.

1106
00:55:49,813 --> 00:55:51,813
Come scegliere quel dannato nome
per quel dannato album.

1107
00:55:51,815 --> 00:55:53,681
Come fare quei maledetti video
per quel dannato album, dannazione.

1108
00:55:53,683 --> 00:55:55,750
Ok, tornerò
entro sabato.

1109
00:55:55,752 --> 00:55:57,585
Venerdì!

1110
00:55:57,587 --> 00:56:02,290
Venerdì sei tu su <i>The Late Late
Spettacolo con James Corden.</i>

1111
00:56:02,292 --> 00:56:05,559
E sabato è il Maggiore
Incontro di marketing degli incontri.

1112
00:56:05,561 --> 00:56:07,161
Venerdì ti vengono presentati
al mondo.

1113
00:56:07,163 --> 00:56:09,898
Sabato sarai incoronato.

1114
00:56:09,900 --> 00:56:11,599
Ok, venerdì.

1115
00:56:11,601 --> 00:56:13,601
Si chiama davvero?
"Il grande incontro di marketing

1116
00:56:13,603 --> 00:56:15,904
- delle Riunioni"?
- Sì, in realtà si chiama così.

1117
00:56:15,906 --> 00:56:17,639
SÌ.

1118
00:56:17,641 --> 00:56:20,108
Cosa ha il Liverpool?
che L.A. no?

1119
00:56:20,110 --> 00:56:24,846
Mo Salah, Cilla Black,
piselli molli, pioggia.

1120
00:56:24,848 --> 00:56:28,583
Casa dolce casa.

1121
00:56:28,585 --> 00:56:29,851
Rocky, non lo sei
da Liverpool, amico.

1122
00:56:29,853 --> 00:56:31,018
No. Non sono mai stato qui prima.

1123
00:56:31,020 --> 00:56:32,052
Ehi, Jack, Jack!

1124
00:56:33,589 --> 00:56:35,223
- OH.
- Dio mio.

1125
00:56:35,225 --> 00:56:37,324
Jack!

1126
00:56:37,326 --> 00:56:39,192
H-Come facevano a saperlo?
eravamo qui?

1127
00:56:39,194 --> 00:56:42,096
- Dentro, dentro, dentro. Guida, guida!
- Dai.

1128
00:56:42,098 --> 00:56:43,864
Oh, mio Dio, è...

1129
00:56:43,866 --> 00:56:46,768
- Aspetta, Jack!
- Perché non ti fermi, amico?

1130
00:56:49,973 --> 00:56:53,576
Ecco qua, ragazzi,
Campo di fragole.

1131
00:57:07,290 --> 00:57:10,991
♪ Lascia che ti porti giù ♪

1132
00:57:10,993 --> 00:57:13,962
♪ Hmm-hmm-hmm-hmm. ♪

1133
00:57:13,964 --> 00:57:15,663
Ora siamo a Penny Lane.

1134
00:57:15,665 --> 00:57:17,764
Cosa lo distingue
da qualsiasi altra corsia?

1135
00:57:17,766 --> 00:57:19,833
Mostra solo un po' di rispetto.

1136
00:57:19,835 --> 00:57:21,335
Per cosa, esattamente?

1137
00:57:21,337 --> 00:57:23,337
"Anche Eleanor Rigby,

1138
00:57:23,339 --> 00:57:26,139
- l'amata moglie di Thomas Woods."
- Sì?

1139
00:57:26,141 --> 00:57:29,210
Amico? Parente? Cos...

1140
00:57:29,212 --> 00:57:31,045
♪ Eleanor Rigby... ♪

1141
00:57:31,047 --> 00:57:32,346
Mi sono sempre piaciuti i cimiteri.

1142
00:57:32,348 --> 00:57:34,315
Ho perso la verginità in uno,
in realtà.

1143
00:57:34,317 --> 00:57:36,918
♪ Tutte le persone sole ♪

1144
00:57:36,920 --> 00:57:39,087
♪ A chi appartengono tutti? ♪

1145
00:57:39,089 --> 00:57:40,822
♪ Eleanor Rigby ♪

1146
00:57:40,824 --> 00:57:42,023
♪ Raccoglie il riso
in chiesa ♪

1147
00:57:42,025 --> 00:57:43,257
♪ Dove si è svolto il matrimonio ♪

1148
00:57:43,259 --> 00:57:44,625
Sì!

1149
00:57:44,627 --> 00:57:45,893
♪ Vive in un sogno ♪

1150
00:57:45,895 --> 00:57:48,161
♪ Padre McKenzie,
scrivere le parole ♪

1151
00:57:48,163 --> 00:57:50,398
♪ Di un sermone
che nessuno sentirà ♪

1152
00:57:50,400 --> 00:57:52,967
♪ Nessuno si avvicina ♪

1153
00:57:52,969 --> 00:57:55,936
Oh, andiamo, è in fiamme!

1154
00:57:55,938 --> 00:57:57,170
Pompiere!

1155
00:57:57,172 --> 00:57:59,072
C'è un pompiere
in "Penny Lane".

1156
00:57:59,074 --> 00:58:00,308
Gesù!

1157
00:58:00,310 --> 00:58:03,645
Che cosa?

1158
00:58:03,647 --> 00:58:05,813
- Che cosa?
- Mi dispiace disturbarti, ma ce l'hai fatta

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,751
- Qualcuno di sotto per te.
- Cosa, davvero?

1160
00:58:13,123 --> 00:58:15,790
Cosa stai facendo qui?

1161
00:58:15,792 --> 00:58:18,759
Ero solo di passaggio.

1162
00:58:18,761 --> 00:58:20,661
Abiti a 370 miglia di distanza.

1163
00:58:20,663 --> 00:58:22,396
Sì, hai ragione. Ehm...

1164
00:58:22,398 --> 00:58:23,734
io semplicemente...

1165
00:58:24,768 --> 00:58:26,568
È solo che pensavo che potesse farlo
sarebbe bello vederti.

1166
00:58:26,869 --> 00:58:28,703
- Cosa fai qui?
- Ehm...

1167
00:58:28,705 --> 00:58:29,773
beh, è ricerca.

1168
00:58:30,739 --> 00:58:32,706
È come se
una cosa dell'industria musicale. Sì.

1169
00:58:32,708 --> 00:58:34,007
È fantastico.

1170
00:58:34,009 --> 00:58:36,376
Ehm...

1171
00:58:37,746 --> 00:58:39,246
Hai fame?

1172
00:58:39,248 --> 00:58:40,947
- Come un grosso cavallo.
- Va bene.

1173
00:58:40,949 --> 00:58:42,784
<i>Oh, sembra
te ne sei andato per sempre.</i>

1174
00:58:42,786 --> 00:58:44,085
<i>Come stanno Nick e Carol?</i>

1175
00:58:44,087 --> 00:58:46,054
- Molto infelice.
- Eccellente.

1176
00:58:46,056 --> 00:58:48,456
Non saprei come relazionarmi
a loro se andassero davvero d'accordo.

1177
00:58:54,697 --> 00:58:55,965
Mi manchi.

1178
00:58:58,067 --> 00:59:01,001
Mi manchi.

1179
00:59:03,105 --> 00:59:04,871
SÌ.

1180
00:59:04,873 --> 00:59:08,009
Prenderò fish and chips.

1181
00:59:08,011 --> 00:59:09,079
Ma sono a dieta.

1182
00:59:10,045 --> 00:59:11,846
Quindi, insalata al posto delle patatine fritte.

1183
00:59:11,848 --> 00:59:14,081
Prenderò il salmone alla griglia,
e ancora,

1184
00:59:14,083 --> 00:59:15,416
con insalata, senza patatine fritte.

1185
00:59:15,418 --> 00:59:16,717
Qualunque altra cosa?

1186
00:59:16,719 --> 00:59:18,186
Forse solo un contorno di patatine fritte.

1187
00:59:18,188 --> 00:59:20,721
- Sì, fallo due. E tante altre birre.
- Grazie.

1188
00:59:20,723 --> 00:59:22,389
Immagino che le ragazze stiano cadendo
su se stessi

1189
00:59:22,391 --> 00:59:24,092
dormire con te,
ora sei un musicista famoso?

1190
00:59:24,094 --> 00:59:27,128
Non sono famoso. E no, non ancora.

1191
00:59:27,130 --> 00:59:29,262
Anche se c'era un russo.

1192
00:59:29,264 --> 00:59:31,232
Bello.
Era tarchiata?

1193
00:59:31,234 --> 00:59:33,333
Abbastanza tozzo, sì.

1194
00:59:33,335 --> 00:59:35,503
- Il bar sta chiudendo. Posso offrirti qualcos'altro?
- No grazie.

1195
00:59:35,505 --> 00:59:36,904
Forse solo un paio
di brandy.

1196
00:59:36,906 --> 00:59:38,505
E tanti cioccolatini.

1197
00:59:38,507 --> 00:59:40,007
Cosa faremo?
quando ci buttano fuori?

1198
00:59:40,009 --> 00:59:42,976
stavo pensando...
tanta ketamina.

1199
00:59:42,978 --> 00:59:45,145
- Mmm.
- E poi, vagando per le strade

1200
00:59:45,147 --> 00:59:47,849
di Liverpool, cantando canzoni
non conosciamo il testo di.

1201
00:59:47,851 --> 00:59:50,851
Molto forte.

1202
00:59:50,853 --> 00:59:52,853
Sei cambiato.

1203
00:59:55,458 --> 00:59:58,860
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪

1204
01:00:16,078 --> 01:00:17,214
Ciao?

1205
01:00:21,250 --> 01:00:23,884
Whoo!

1206
01:00:23,886 --> 01:00:25,253
Allora, dov'è la tua stanza?

1207
01:00:25,255 --> 01:00:27,424
Oh, sicuramente,
sicuramente non su questo piano.

1208
01:00:29,558 --> 01:00:31,558
Do-na-noo-na-noo-na.

1209
01:00:31,560 --> 01:00:33,795
- Da-na-na-do...
- Non-na-no-na.

1210
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.

1211
01:00:40,002 --> 01:00:42,438
Hmm.

1212
01:00:47,210 --> 01:00:49,480
- Lunga pausa.
- Sì.

1213
01:00:51,581 --> 01:00:54,348
Ho fatto un casino enorme?

1214
01:00:54,350 --> 01:00:55,817
- Significa cosa?
- Andare via e...

1215
01:00:55,819 --> 01:00:58,251
Oh, no. Dio, no.

1216
01:00:58,253 --> 01:01:00,887
Qual era l'alternativa?

1217
01:01:00,889 --> 01:01:03,324
Questa è la cosa più meravigliosa

1218
01:01:03,326 --> 01:01:05,226
ed emozionante
nel mondo.

1219
01:01:09,833 --> 01:01:12,269
Posso forse
spegnere la luce?

1220
01:01:14,337 --> 01:01:16,773
Forse.

1221
01:01:45,268 --> 01:01:47,134
Errore?

1222
01:01:47,136 --> 01:01:48,938
Probabilmente.

1223
01:01:59,348 --> 01:02:02,083
Oh, mio Dio, sei solo...
mi hai toccato il sedere.

1224
01:02:02,085 --> 01:02:04,951
Non l'hai mai fatto prima.

1225
01:02:04,953 --> 01:02:06,286
Beh, immagino
dovremo fare

1226
01:02:06,288 --> 01:02:07,991
molte cose
non l'abbiamo mai fatto prima.

1227
01:02:10,592 --> 01:02:12,592
Sei sicuro?

1228
01:02:12,594 --> 01:02:15,496
- E tu?
- ho chiesto prima.

1229
01:02:15,498 --> 01:02:17,501
Non lo so davvero.

1230
01:02:33,215 --> 01:02:36,317
Oh, va bene.

1231
01:02:36,319 --> 01:02:38,219
Quindi forse no.

1232
01:02:38,221 --> 01:02:39,387
NO?

1233
01:02:39,389 --> 01:02:41,154
Ehm...

1234
01:02:41,156 --> 01:02:43,291
Non è certamente un errore
in arrivo a Liverpool.

1235
01:02:43,293 --> 01:02:46,126
Certamente, ehm,
una bella serata.

1236
01:02:46,128 --> 01:02:47,929
Ma penso che probabilmente sia...

1237
01:02:47,931 --> 01:02:51,465
- è un errore andare oltre.
- Va bene.

1238
01:02:51,467 --> 01:02:54,134
Ho una stanza tutta mia e...

1239
01:02:54,136 --> 01:02:56,270
e penso che, ehm...

1240
01:02:56,272 --> 01:02:59,340
l'avventura di una notte sarebbe...

1241
01:02:59,342 --> 01:03:02,543
una strana nuova rubrica
per me essere qui, Jack.

1242
01:03:02,545 --> 01:03:05,579
Forse sì, non lo sarebbe
un'avventura di una notte.

1243
01:03:05,581 --> 01:03:07,348
Bene, quando tornerai?
in America?

1244
01:03:07,350 --> 01:03:09,616
- Domani.
- Quindi è una notte.

1245
01:03:09,618 --> 01:03:12,652
E' la definizione del dizionario
di un'avventura di una notte e...

1246
01:03:12,654 --> 01:03:16,123
non è per me.

1247
01:03:30,272 --> 01:03:32,608
♪ Ho detto forse ♪

1248
01:03:34,543 --> 01:03:38,447
♪ Sarai tu la persona giusta
questo mi salva ♪

1249
01:03:39,514 --> 01:03:44,117
♪ E dopo tutto ♪

1250
01:03:44,119 --> 01:03:48,054
♪ Sei il mio muro delle meraviglie... ♪

1251
01:03:52,761 --> 01:03:54,094
Roccioso!

1252
01:03:54,096 --> 01:03:56,262
Roccioso! Alzarsi.

1253
01:03:56,264 --> 01:03:57,598
- Andiamo!
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?

1254
01:03:57,600 --> 01:03:59,132
Dobbiamo trovare Ellie!

1255
01:03:59,134 --> 01:04:00,500
- So dov'è.
- Dove?

1256
01:04:00,502 --> 01:04:02,036
- Nel Suffolk, amico.
- No, non lo è,

1257
01:04:02,038 --> 01:04:04,237
- È a Liverpool, stupido.
- Veramente?

1258
01:04:04,239 --> 01:04:05,405
È una coincidenza.

1259
01:04:05,407 --> 01:04:07,440
Ehm, noi...

1260
01:04:07,442 --> 01:04:09,076
Hai un ospite,
Ellie Appleton.

1261
01:04:09,078 --> 01:04:11,478
Oh, sì, gliel'abbiamo appena ordinato

1262
01:04:11,480 --> 01:04:13,014
un taxi per la stazione.

1263
01:04:13,016 --> 01:04:14,215
Oh, Cristo.

1264
01:04:14,217 --> 01:04:16,116
Grazie mille.

1265
01:04:19,422 --> 01:04:21,389
Va bene. No, no, no. Va bene.

1266
01:04:21,391 --> 01:04:23,456
Raddoppia le nostre possibilità... vai tu
in questo modo, andrò da questa parte.

1267
01:04:23,458 --> 01:04:25,462
- Chi arriva prima la ferma.
- Va bene.

1268
01:04:32,134 --> 01:04:35,136
-Oh, eccoti qui.
- E' così. E' così.

1269
01:04:39,409 --> 01:04:41,108
Sto morendo.

1270
01:04:41,110 --> 01:04:42,710
- Ellie. Elle.
- Dio mio.

1271
01:04:42,712 --> 01:04:44,110
Spero che ne valga la pena, amico.

1272
01:04:44,112 --> 01:04:47,213
Dov'è il...?

1273
01:04:47,215 --> 01:04:48,815
D-Qualcuno lo sa
quale piattaforma va a Londra?

1274
01:04:48,817 --> 01:04:50,186
- Sei. - Sei.
- Otto.

1275
01:04:51,253 --> 01:04:52,764
- No, sono decisamente le sei.
- Oh, sì, no, sono le sei.

1276
01:04:52,788 --> 01:04:53,868
Sono decisamente le sei. Scusa.

1277
01:04:55,190 --> 01:04:57,358
Sì, sì, sì!

1278
01:04:57,360 --> 01:05:00,226
No, no, no, no, no, no!

1279
01:05:00,228 --> 01:05:04,532
No, no.

1280
01:05:06,569 --> 01:05:08,268
Avanti, prendi.
Raccolta.

1281
01:05:08,270 --> 01:05:11,304
- Ciao?
- Ciao, sì.

1282
01:05:11,306 --> 01:05:12,806
Io sono venuto a cercarti

1283
01:05:12,808 --> 01:05:14,775
ma ho perso il treno.

1284
01:05:14,777 --> 01:05:16,444
Mi dispiace.

1285
01:05:16,446 --> 01:05:18,512
- Dobbiamo parlare.
- Parliamo.

1286
01:05:18,514 --> 01:05:21,114
- Dove sei?
- Proprio dietro di te.

1287
01:05:21,116 --> 01:05:22,148
Avere un formaggio
e baguette al pomodoro

1288
01:05:22,150 --> 01:05:23,150
e un pacchetto di patatine.

1289
01:05:29,157 --> 01:05:30,791
Jack, lo sarebbe, lo sarebbe

1290
01:05:30,793 --> 01:05:32,460
fastidioso da parte mia sottolinearlo
dovremmo esserlo

1291
01:05:32,462 --> 01:05:33,828
- stai andando all'aeroporto?
- Quanto tempo abbiamo?

1292
01:05:33,830 --> 01:05:35,632
Ebbene, in termini reali,
meno un'ora.

1293
01:05:39,435 --> 01:05:42,369
Va bene.

1294
01:05:42,371 --> 01:05:44,337
Rocky, questo non lo è assolutamente
una conversazione di cui fai parte.

1295
01:05:44,339 --> 01:05:45,405
- No, certo che non lo è.
- Sì.

1296
01:05:45,407 --> 01:05:46,407
No, profondamente privato.

1297
01:05:47,243 --> 01:05:48,708
Con la tua felicità futura
in gioco.

1298
01:05:48,710 --> 01:05:50,311
Giusto, avete fatto voi due
abbiamo dormito insieme stanotte?

1299
01:05:50,313 --> 01:05:52,112
- No.
- No. - Che spreco.

1300
01:05:52,114 --> 01:05:53,646
Comunque terrò d'occhio
sull'orologio.

1301
01:05:53,648 --> 01:05:55,618
Hai capito bene
quattro minuti.

1302
01:05:58,721 --> 01:06:01,788
- Allora...
- Allora... -

1303
01:06:01,790 --> 01:06:03,791
Ehm...

1304
01:06:03,793 --> 01:06:05,492
si tratta di ieri sera.

1305
01:06:05,494 --> 01:06:08,362
Che ne dici?

1306
01:06:08,364 --> 01:06:10,697
Beh, era quasi
un bel momento.

1307
01:06:10,699 --> 01:06:12,766
E mi sono svegliato e sono andato nel panico.
E volevo parlare.

1308
01:06:12,768 --> 01:06:15,436
Ok, allora parla.

1309
01:06:15,438 --> 01:06:17,438
Giusto.

1310
01:06:17,440 --> 01:06:20,608
Quindi, ehm...

1311
01:06:20,610 --> 01:06:23,878
N...
perché noi...

1312
01:06:23,880 --> 01:06:25,512
E come pensi?
sta andando così lontano?

1313
01:06:25,514 --> 01:06:26,514
Non è eccezionale, ma...

1314
01:06:26,516 --> 01:06:29,583
No, no, lasciami provare ad aiutarti.

1315
01:06:29,585 --> 01:06:33,454
Hai avuto 20 anni
per fare la tua mossa.

1316
01:06:33,456 --> 01:06:37,291
Beh, non potrei proprio farcela
il mio trasloco quando avevo sette anni.

1317
01:06:37,293 --> 01:06:40,226
Allora hai avuto dieci anni.

1318
01:06:40,228 --> 01:06:43,329
Giusto. Beh, lo siamo sempre stati
come fratello e sorella.

1319
01:06:43,331 --> 01:06:47,300
È davvero molto brutto per...

1320
01:06:47,302 --> 01:06:49,302
per fratelli e sorelle
fare sesso.

1321
01:06:49,304 --> 01:06:50,804
- Solo che non siamo fratello e sorella.
- No, esattamente.

1322
01:06:50,806 --> 01:06:52,672
- Giusto, ma...
-No, quindi...

1323
01:06:52,674 --> 01:06:55,942
Ho aspettato metà della mia vita

1324
01:06:55,944 --> 01:06:58,214
affinché tu possa svegliarti e amarmi.

1325
01:07:01,683 --> 01:07:04,384
Averti amato
per metà della vita,

1326
01:07:04,386 --> 01:07:05,719
Mi sono reso conto che quando te ne sei andato,

1327
01:07:05,721 --> 01:07:07,621
che avevo fatto una cattiva scelta
farlo.

1328
01:07:09,592 --> 01:07:11,257
E ora è tutto
ancora più complicato perché...

1329
01:07:11,259 --> 01:07:13,793
se...

1330
01:07:13,795 --> 01:07:15,795
Quando suonavi nei pub,
eravamo la coppia perfetta.

1331
01:07:15,797 --> 01:07:17,665
Ma ora...

1332
01:07:17,667 --> 01:07:19,833
Io-io...

1333
01:07:19,835 --> 01:07:22,636
Sono un vero insegnante di scuola
nell'attuale Lowestoft,

1334
01:07:22,638 --> 01:07:25,505
e tu sei il più grande del mondo
cantautore.

1335
01:07:25,507 --> 01:07:27,708
- No, non lo sono.
- Tranne che probabilmente lo sei.

1336
01:07:27,710 --> 01:07:30,210
Va bene. Due minuti, signore
e signori, due minuti.

1337
01:07:30,212 --> 01:07:32,947
Inoltre, ehm...
Debra è al mio telefono per te.

1338
01:07:32,949 --> 01:07:34,648
A quanto pare sta cenando
con la testa dell'etichetta

1339
01:07:34,650 --> 01:07:35,916
e tu sei destinato a esserlo
FaceTiming attivo, quindi...

1340
01:07:35,918 --> 01:07:36,916
Vattene e basta, Rocky.

1341
01:07:36,918 --> 01:07:38,485
Va bene. Un minuto e 53.

1342
01:07:38,487 --> 01:07:39,789
Alla fine, a te,

1343
01:07:40,989 --> 01:07:43,757
Lo sarò sempre, davvero, e basta
Ellie con i capelli crespi.

1344
01:07:43,759 --> 01:07:46,626
Ed Ellie da
la rubrica "Amico divertente".

1345
01:07:46,628 --> 01:07:49,630
Ellie, che, per ragioni
nessuno capisce,

1346
01:07:49,632 --> 01:07:53,467
ti porta in giro con la sua macchina.

1347
01:07:53,469 --> 01:07:55,636
Quindi, vai e basta, per favore
prendi semplicemente il tuo aereo.

1348
01:07:56,938 --> 01:07:59,907
Non abbiamo finito
la conversazione.

1349
01:07:59,909 --> 01:08:03,009
Beh, lo abbiamo fatto.

1350
01:08:03,011 --> 01:08:05,779
Abbiamo.

1351
01:08:05,781 --> 01:08:07,848
A meno che...

1352
01:08:07,850 --> 01:08:10,951
a Liverpool Lime Street a...

1353
01:08:10,953 --> 01:08:14,355
11:14 di venerdì...

1354
01:08:14,357 --> 01:08:17,893
a meno che tu non scelga di restare.

1355
01:08:25,468 --> 01:08:27,400
Jack.

1356
01:08:27,402 --> 01:08:29,636
Jack. Devi farlo
salire sull'aereo.

1357
01:08:29,638 --> 01:08:32,573
- Cosa fai ancora a Liverpool?
- Non posso restare oggi.

1358
01:08:32,575 --> 01:08:34,774
devo farlo
<i>The Late Late Show</i> domani,

1359
01:08:34,776 --> 01:08:36,676
e devo farlo
Incontro di marketing degli incontri

1360
01:08:36,678 --> 01:08:39,813
- e, oh, è ridicolo...
- E quella era la tua occasione.

1361
01:08:39,815 --> 01:08:41,782
Ora, veloce, vai.

1362
01:08:41,784 --> 01:08:43,253
Per favore, vattene.

1363
01:08:44,419 --> 01:08:46,619
- Scusa.
- Ehi, ti dispiace se prendo un paio di patatine?

1364
01:08:46,722 --> 01:08:48,800
- per il viaggio?
- Guarda, voglio che tu sia felice e,

1365
01:08:48,824 --> 01:08:51,558
e per fare musica meravigliosa.
L'ho sempre fatto.

1366
01:08:51,560 --> 01:08:53,493
- No, non tutte le patatine!
- Va bene.

1367
01:08:53,495 --> 01:08:54,961
Vai, vai, vai, vai, vai.

1368
01:08:54,963 --> 01:08:57,797
Il tuo, il tuo futuro è
o-fuori dalla porta e a sinistra.

1369
01:08:57,799 --> 01:08:59,535
Una stazione di taxi.

1370
01:09:05,540 --> 01:09:06,974
Mi dispiace.

1371
01:09:06,976 --> 01:09:09,012
Mi dispiace, mi dispiace,
Mi dispiace, sono così...

1372
01:09:22,458 --> 01:09:24,692
<i>Va bene. Benvenuto al Maggiore</i>

1373
01:09:24,694 --> 01:09:26,726
<i>Riunione di marketing delle riunioni.</i>

1374
01:09:26,728 --> 01:09:30,564
<i>È fantastico avere Jack in persona
proprio qui nell'edificio.</i>

1375
01:09:30,566 --> 01:09:32,269
<i>Arrendetevi per Jack, ragazzi.</i>

1376
01:09:36,472 --> 01:09:39,506
Ora, Jack, io...

1377
01:09:39,508 --> 01:09:41,809
Credo di parlare per
tutti i presenti oggi

1378
01:09:41,811 --> 01:09:43,844
quando dico...

1379
01:09:43,846 --> 01:09:47,081
- è l'apice della nostra carriera...
- Sì!

1380
01:09:47,083 --> 01:09:50,783
...per lavorare su questo
album strabiliante con te.

1381
01:09:50,785 --> 01:09:52,452
Lasciate perdere, voi tutti.

1382
01:09:54,123 --> 01:09:56,422
Sì!

1383
01:09:56,424 --> 01:09:58,591
Tu, non devi applaudire
ogni volta.

1384
01:09:58,593 --> 01:09:59,760
Ma grazie mille.

1385
01:09:59,762 --> 01:10:01,362
Signor Modestia!

1386
01:10:01,364 --> 01:10:03,663
- Lascia perdere per modestia!
- No, sul serio, d...

1387
01:10:03,665 --> 01:10:06,100
Questo è quello che fa
proprio dall'alto.

1388
01:10:06,102 --> 01:10:08,935
Ora, come tutti sapete,
le canzoni che abbiamo pubblicato online

1389
01:10:08,937 --> 01:10:12,005
hanno creato
entusiasmo senza precedenti.

1390
01:10:12,007 --> 01:10:13,073
SÌ.

1391
01:10:13,075 --> 01:10:14,808
- SÌ.
- No.

1392
01:10:14,810 --> 01:10:16,476
Quindi, ora tocca a noi

1393
01:10:16,478 --> 01:10:20,046
l’enorme compito di confezionare
tutto insieme

1394
01:10:20,048 --> 01:10:23,783
in un unico,
album irresistibile.

1395
01:10:23,785 --> 01:10:26,686
Ora, Jack ne ha inventati alcuni
suggerimenti per il titolo stesso

1396
01:10:26,688 --> 01:10:30,556
e, ehm,
abbiamo lavorato su alcuni di questi.

1397
01:10:30,558 --> 01:10:32,559
Sai, io soprattutto
mi sono divertito molto

1398
01:10:32,561 --> 01:10:35,996
<i>Il Sergente Pepper's
Banda del club dei cuori solitari.</i>

1399
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Sì, quello è...

1400
01:10:37,799 --> 01:10:39,533
Va bene ridere,
perché è divertente.

1401
01:10:39,535 --> 01:10:42,935
È. È...
un sacco di parole, Jack.

1402
01:10:42,937 --> 01:10:46,038
Ma alla fine, alla fine,
sentivamo semplicemente che era, uh,

1403
01:10:46,040 --> 01:10:48,175
ehm, troppo confuso, vero?

1404
01:10:48,177 --> 01:10:49,943
Troppo confuso. E, ehm,

1405
01:10:49,945 --> 01:10:54,747
<i>L'Album Bianco</i>
ha alcuni problemi di diversità.

1406
01:10:54,749 --> 01:10:56,417
Come?

1407
01:10:56,419 --> 01:10:59,552
È tanto bianco, Jack.

1408
01:10:59,554 --> 01:11:02,723
E so che lo eri
piuttosto entusiasta

1409
01:11:02,725 --> 01:11:05,525
su <i>Abbey Road.</i>
devo dire che

1410
01:11:05,527 --> 01:11:07,161
non aveva molto
provarci...

1411
01:11:07,163 --> 01:11:08,796
se posso dirtelo
così.

1412
01:11:08,798 --> 01:11:11,030
Uh, è solo una strada,
con un gruppo di persone

1413
01:11:11,032 --> 01:11:13,033
guidando dalla parte sbagliata
della strada.

1414
01:11:14,169 --> 01:11:15,689
Non è esattamente così
quello che volevo dire, ma...

1415
01:11:16,804 --> 01:11:17,738
Ma ci stiamo sviluppando
alcune idee nostre, ora.

1416
01:11:17,740 --> 01:11:18,838
Sai, non eravamo giusti
seduto in giro.

1417
01:11:18,840 --> 01:11:22,576
Ci siamo concentrati su una cosa
questo rende quest'uomo qui

1418
01:11:22,578 --> 01:11:26,613
a differenza di chiunque altro nel
tutto il mondo della musica oggi.

1419
01:11:26,615 --> 01:11:30,184
Nessun collaboratore, nessun coautore,
niente campioni, niente furti, eh?

1420
01:11:30,186 --> 01:11:32,752
Niente "con Cardi B"

1421
01:11:32,754 --> 01:11:36,189
niente "con Bieber".

1422
01:11:36,191 --> 01:11:39,993
Solo il semplice, puro genio...

1423
01:11:39,995 --> 01:11:41,627
di <i>Un uomo solo.</i>

1424
01:11:41,629 --> 01:11:43,831
Mmm, mmm, mmm.

1425
01:11:43,833 --> 01:11:48,601
E, come una seconda ondata,
a causa del miracolo

1426
01:11:48,603 --> 01:11:51,604
cioè <i>Un solo uomo</i>
è proprio questo.

1427
01:11:51,606 --> 01:11:54,207
Proprio questo.

1428
01:11:54,209 --> 01:11:56,476
Mmm, mmm. Lo so.

1429
01:11:56,478 --> 01:11:57,610
Lo so.

1430
01:11:57,612 --> 01:12:00,980
Quindi, che l'Operazione Jack abbia inizio!

1431
01:12:00,982 --> 01:12:02,216
Ogni settimana, una nuova canzone online.

1432
01:12:02,218 --> 01:12:03,917
Ogni settimana, un nuovo programma televisivo.

1433
01:12:03,919 --> 01:12:06,019
Iniziamo con Corden,
poi ci spostiamo a Kimmel,

1434
01:12:06,021 --> 01:12:07,820
poi Fallon, poi Colbert

1435
01:12:07,822 --> 01:12:11,190
e poi <i>Thursday Night Live!</i>

1436
01:12:11,192 --> 01:12:12,658
Whoo!

1437
01:12:12,660 --> 01:12:14,961
Canzone, canzone, canzone.
Mostra, mostra, mostra.

1438
01:12:14,963 --> 01:12:16,662
Boom, bang, miliardi.

1439
01:12:16,664 --> 01:12:18,698
Ora andiamo a fare
così tanti soldi che,

1440
01:12:18,700 --> 01:12:21,001
a quest'ora, il prossimo Natale,
ci stiamo asciugando il culo

1441
01:12:21,003 --> 01:12:23,069
with solid-gold toilet paper.

1442
01:12:23,071 --> 01:12:24,837
<i>Signore
e signori, diamo il benvenuto,</i>

1443
01:12:24,839 --> 01:12:28,074
l'unico, il solo, signor Jack Malik!

1444
01:12:28,076 --> 01:12:30,711
<i>Jack, sono un vero fan.
È un piacere conoscerti.</i>

1445
01:12:30,713 --> 01:12:32,746
<i>Grazie per essere qui.</i>

1446
01:12:32,748 --> 01:12:34,046
<i>Le tue canzoni
che ho sentito, lo sono,</i>

1447
01:12:34,048 --> 01:12:35,748
<i>sono fantastici.</i>

1448
01:12:35,750 --> 01:12:37,818
Com'è la vita per te?
in questo momento proprio adesso?

1449
01:12:37,820 --> 01:12:40,119
Voglio dire, l'aspettativa
per l'album

1450
01:12:40,121 --> 01:12:42,055
sta proprio aumentando
a livelli folli, vero?

1451
01:12:42,057 --> 01:12:44,091
Sì, beh, sono...
sono pazzi per me.

1452
01:12:44,093 --> 01:12:46,827
Voglio dire, chi qui è emozionato?
su questo album?

1453
01:12:46,829 --> 01:12:48,095
Ascoltalo.

1454
01:12:48,097 --> 01:12:51,797
In questa epoca di,
a volte, 16 persone

1455
01:12:51,799 --> 01:12:54,801
scrivendo su una canzone,
all'improvviso, ecco un ragazzo,

1456
01:12:54,803 --> 01:12:59,973
lui e una chitarra, e scrive
tutto da solo, da solo.

1457
01:12:59,975 --> 01:13:02,015
Sì. Voglio dire... beh, sai,
è sempre così

1458
01:13:02,410 --> 01:13:04,323
ero, però, con,
uh, con, tipo, James Taylor

1459
01:13:04,347 --> 01:13:05,711
o Stevie Wonder,
Bruce Springsteen.

1460
01:13:05,713 --> 01:13:07,146
Quindi non penso
è così eccezionale.

1461
01:13:07,148 --> 01:13:08,247
Ma sei solo tu?

1462
01:13:08,249 --> 01:13:11,984
Ebbene sì.

1463
01:13:11,986 --> 01:13:15,188
Ma lo è?

1464
01:13:15,190 --> 01:13:17,090
Beh, sì.

1465
01:13:17,092 --> 01:13:19,025
- Sì.
- Eccellente.

1466
01:13:19,027 --> 01:13:20,993
Perché come farebbe il caso
prendilo e perdonami

1467
01:13:20,995 --> 01:13:24,297
perché amiamo le sorprese
in questo spettacolo.

1468
01:13:24,299 --> 01:13:26,065
Come farebbe il caso
accidenti, prendilo,

1469
01:13:26,067 --> 01:13:29,670
Ho due uomini dietro le quinte

1470
01:13:29,672 --> 01:13:31,171
che sostengono che le canzoni
sono loro.

1471
01:13:33,008 --> 01:13:35,975
In effetti dicono tutto
delle tue melodie

1472
01:13:35,977 --> 01:13:41,280
sono il lavoro della loro band,
I Beatles.

1473
01:13:43,285 --> 01:13:45,318
Io... non lo so...

1474
01:13:45,320 --> 01:13:47,988
io non...

1475
01:13:47,990 --> 01:13:51,190
Bene, vediamo come funziona
finisce, va bene?

1476
01:13:51,192 --> 01:13:52,592
Signore e signori,
fino in fondo

1477
01:13:52,594 --> 01:13:54,060
da Liverpool, Inghilterra,
per favore, benvenuto,

1478
01:13:54,062 --> 01:13:56,762
Il signor Paul McCartney
e il signor Ringo Starr!

1479
01:14:04,639 --> 01:14:09,275
♪ Na, na-na, na-na-na-na ♪

1480
01:14:09,277 --> 01:14:12,679
♪ Na-na-na-na ♪

1481
01:14:12,681 --> 01:14:15,849
♪ Ehi, Jude. ♪

1482
01:14:15,851 --> 01:14:17,650
Ehi.

1483
01:14:17,652 --> 01:14:20,186
Sbattimi all'indietro per una Buick.

1484
01:14:20,188 --> 01:14:23,657
Sarà il massimo
album di tutti i tempi.

1485
01:14:23,659 --> 01:14:25,324
È davvero incredibile, amico.

1486
01:14:25,326 --> 01:14:27,027
- Ehi, Ed.
- Come si fa? Uhm, sono in città solo per un paio

1487
01:14:27,029 --> 01:14:29,930
di giorni. Pensavo di venire
e vedere il genio all'opera.

1488
01:14:29,932 --> 01:14:32,099
Ci sto solo provando
elaborare il processo.

1489
01:14:32,101 --> 01:14:33,399
È la musica prima di tutto?
o prima i testi?

1490
01:14:33,401 --> 01:14:34,467
Ehm, varia.

1491
01:14:34,469 --> 01:14:36,970
Ma, ad esempio, con questa canzone,
per esempio, il, ehm,

1492
01:14:36,972 --> 01:14:38,404
quello del "Ehi Jude".

1493
01:14:38,406 --> 01:14:40,640
deve avere qualche storia dietro.

1494
01:14:40,642 --> 01:14:42,708
Beh, sì.
No, lo fa... lo fa.

1495
01:14:42,710 --> 01:14:46,680
Quindi era il figlio
di un mio amico

1496
01:14:46,682 --> 01:14:48,348
che stava attraversando un periodo difficile.

1497
01:14:48,350 --> 01:14:50,751
Uhm, è, è semplicemente...

1498
01:14:50,753 --> 01:14:54,624
mi è venuto in mente come un s...
come un canto di conforto.

1499
01:14:57,892 --> 01:14:59,261
Non ti credo.

1500
01:15:00,862 --> 01:15:02,194
Che cosa?

1501
01:15:02,196 --> 01:15:05,265
Voglio dire, io semplicemente...
Non ti credo.

1502
01:15:05,267 --> 01:15:07,868
- È un'idea geniale dopo l'altra, sai?
-Oh, giusto.

1503
01:15:07,870 --> 01:15:09,235
Ho un suggerimento, però.

1504
01:15:09,237 --> 01:15:11,304
Uhm, riguardo alla canzone.

1505
01:15:11,306 --> 01:15:13,806
Il titolo, "Ehi Jude".

1506
01:15:13,808 --> 01:15:16,743
Jude è giusto,
è un po' vecchio stile.

1507
01:15:16,745 --> 01:15:19,246
- Era il nome del ragazzo, vero?
- Che ragazzo?

1508
01:15:19,248 --> 01:15:21,381
- Di questo parla la canzone.
- Oh, il ragazzo, il ragazzo, il ragazzo.

1509
01:15:21,383 --> 01:15:23,283
Sì, il... il ragazzo triste.

1510
01:15:23,285 --> 01:15:26,353
Ora, lasciami solo
darti questo consiglio, vero?

1511
01:15:26,355 --> 01:15:27,953
Titolo della canzone...

1512
01:15:27,955 --> 01:15:30,157
Non ti addebiterò un centesimo
anche per quello...

1513
01:15:30,159 --> 01:15:33,329
"Ehi amico."

1514
01:15:37,031 --> 01:15:39,332
Ehm...

1515
01:15:39,334 --> 01:15:40,801
♪ Ehi, amico... ♪

1516
01:15:40,803 --> 01:15:43,235
"Ehi amico", sei sicuro?

1517
01:15:43,237 --> 01:15:46,273
Ha ragione. Quello è...
è molto meglio

1518
01:15:46,275 --> 01:15:48,041
Lo è?

1519
01:15:48,043 --> 01:15:49,743
- Davvero?
- Yeah Yeah.

1520
01:15:49,745 --> 01:15:53,113
- ♪ Ehi, amico, non renderla brutta ♪
- Sì. Mm-hmm.

1521
01:15:53,115 --> 01:15:54,413
- Mm-hmm. - Questo non è reale.
- Lo sarà sicuramente

1522
01:15:54,415 --> 01:15:56,248
una delle migliori canzoni
della generazione.

1523
01:15:56,250 --> 01:15:58,385
- ♪ Ehi, amico ♪
- Svegliati. Svegliati, Jack. Svegliati.

1524
01:15:58,387 --> 01:15:59,819
♪ Non renderla brutta ♪

1525
01:15:59,821 --> 01:16:01,220
♪ Do-do-do-do-do-do ♪

1526
01:16:01,222 --> 01:16:02,488
♪ Dudey-dudey-dudey ♪

1527
01:16:02,490 --> 01:16:05,024
- ♪ Ehi, amico ♪ - È decisamente meglio.
- Jack, Ellie.

1528
01:16:05,026 --> 01:16:06,393
Oh, scusate, ragazzi.
Devo prendere questo.

1529
01:16:06,395 --> 01:16:07,827
Dammi solo un minuto, Ed.
Scusa.

1530
01:16:07,829 --> 01:16:08,994
- Elle.
-Jack.

1531
01:16:08,996 --> 01:16:10,096
Sono così felice che tu abbia chiamato.

1532
01:16:10,098 --> 01:16:11,465
Non mi sto divertendo qui
affatto.

1533
01:16:11,467 --> 01:16:12,498
Oh, giusto. Beh, ehm...

1534
01:16:12,500 --> 01:16:14,467
Ho due notizie.

1535
01:16:14,469 --> 01:16:16,002
Sono incantato.

1536
01:16:16,004 --> 01:16:18,738
Va bene.
Beh, il primo...

1537
01:16:18,740 --> 01:16:21,073
- grande.
- Sì?

1538
01:16:21,075 --> 01:16:23,476
L'Hotel del Molo.

1539
01:16:23,478 --> 01:16:25,045
Che cosa? A Gorleston?
Il posto che

1540
01:16:25,047 --> 01:16:26,846
chiuso piuttosto che
farmi giocare?

1541
01:16:26,848 --> 01:16:28,782
SÌ. Sta riaprendo.

1542
01:16:28,784 --> 01:16:29,649
Stai maledettamente scherzando.

1543
01:16:29,651 --> 01:16:31,818
Non lo sono, dannatamente.
È un'apertura ri-sanguinosa.

1544
01:16:31,820 --> 01:16:33,153
È fantastico!

1545
01:16:33,155 --> 01:16:34,887
Questa è una notizia enorme!

1546
01:16:34,889 --> 01:16:37,424
Questo è quello
ma-maledettamente-ssive!

1547
01:16:37,426 --> 01:16:39,391
Va bene, qual è la seconda?

1548
01:16:39,393 --> 01:16:41,827
Voglio dire, non può essere così grande.
Ma dimmelo comunque.

1549
01:16:41,829 --> 01:16:44,396
Ehm...

1550
01:16:44,398 --> 01:16:47,000
n-il numero due è...

1551
01:16:47,002 --> 01:16:49,371
Sto vedendo qualcuno.

1552
01:16:51,205 --> 01:16:52,708
Giusto.

1553
01:16:54,810 --> 01:16:56,542
Lo conosco?

1554
01:16:56,544 --> 01:16:59,345
Sì. E' Gavin.

1555
01:16:59,347 --> 01:17:02,118
Non volevo che lo scoprissi
da qualcun altro.

1556
01:17:05,320 --> 01:17:07,354
Ogni giorno,

1557
01:17:07,356 --> 01:17:09,389
mi mette nella colonna di destra.

1558
01:17:09,391 --> 01:17:11,257
Ovviamente.

1559
01:17:11,259 --> 01:17:12,559
Quello del "vero amore".

1560
01:17:12,561 --> 01:17:14,864
Ovviamente.

1561
01:17:16,531 --> 01:17:17,898
Devo andare.

1562
01:17:17,900 --> 01:17:19,832
Ah, Dio.
Sì, certo che lo fai.

1563
01:17:19,834 --> 01:17:22,270
Uhm, okay. Ciao. Ciao.

1564
01:17:27,810 --> 01:17:31,010
Che cosa? Cosa potrebbe mai essere?
essere così urgente

1565
01:17:31,012 --> 01:17:33,046
che non posso fare
una sola telefonata?!

1566
01:17:33,048 --> 01:17:35,282
Come diavolo dovrei farlo?
ottenere una qualsiasi delle canzoni giuste

1567
01:17:35,284 --> 01:17:37,250
se sei solo
tutto mi raggruppa

1568
01:17:37,252 --> 01:17:39,286
e fermarmi
dall'essere creativo?

1569
01:17:39,288 --> 01:17:42,924
Come potrò mai essere creativo
se non fossi mai lasciato solo?!

1570
01:17:45,160 --> 01:17:46,827
Va bene.

1571
01:17:46,829 --> 01:17:49,296
Ti lasceremo in pace allora,
genio.

1572
01:17:49,298 --> 01:17:51,463
No, non sono... mi dispiace.

1573
01:17:51,465 --> 01:17:55,435
No, è g... È, uh,
sono i diritti delle superstar.

1574
01:17:55,437 --> 01:17:58,337
Tratta le persone con cui lavori
con quella merda sulle scarpe.

1575
01:17:58,339 --> 01:17:59,407
Hmm.

1576
01:18:06,548 --> 01:18:08,113
Ellie ti ha detto la notizia, allora?

1577
01:18:08,115 --> 01:18:10,850
- Sì.
- Sai, non ho mai, mai capito

1578
01:18:10,852 --> 01:18:12,418
quello che non hai visto in lei.

1579
01:18:12,420 --> 01:18:13,619
Voglio dire, se fossi stato in te,

1580
01:18:13,621 --> 01:18:18,591
due volte al giorno mi sarebbe piaciuto
lei si alzò come un leone vigoroso.

1581
01:18:18,593 --> 01:18:20,926
Rocky, se te lo chiedo
semplicemente stare zitto,

1582
01:18:20,928 --> 01:18:24,396
davvero, davvero, davvero stai zitto,
andrebbe bene?

1583
01:18:24,398 --> 01:18:26,166
Giusto.

1584
01:18:26,168 --> 01:18:29,903
Posso semplicemente ricominciare da capo e dire:
"Non è una notizia meravigliosa?

1585
01:18:29,905 --> 01:18:32,037
"E spero che lo saranno
molto felici insieme

1586
01:18:32,039 --> 01:18:34,174
e avere dei figli meravigliosi."
E' meglio?

1587
01:18:34,176 --> 01:18:36,042
No. E' peggio.

1588
01:18:36,044 --> 01:18:37,644
Ho una terza opzione.
Ma...

1589
01:18:37,646 --> 01:18:41,046
Mi dispiace.
Uhm, mi dispiace davvero a tutti.

1590
01:18:41,048 --> 01:18:43,350
sono solo...

1591
01:18:43,352 --> 01:18:45,051
Sono davvero stressato.

1592
01:18:45,053 --> 01:18:47,420
Cosa c'era di così urgente?

1593
01:18:47,422 --> 01:18:49,655
Oh, no, niente.

1594
01:18:49,657 --> 01:18:52,626
E' solo che dobbiamo farlo
decidere oggi dove e quando

1595
01:18:52,628 --> 01:18:54,461
lo faremo
lanciare l'album.

1596
01:18:54,463 --> 01:18:58,265
Quindi, niente di grave, a parte
probabilmente la decisione più importante

1597
01:18:58,267 --> 01:19:00,000
della tua stupida vita.

1598
01:19:00,002 --> 01:19:02,903
- Cosa?
- Stronzo.

1599
01:19:02,905 --> 01:19:05,137
Ho un pensiero.

1600
01:19:05,139 --> 01:19:06,506
<i>E la cittadina</i>

1601
01:19:06,508 --> 01:19:10,042
<i>di Gorleston non ha mai visto
qualcosa di simile prima.</i>

1602
01:19:10,044 --> 01:19:14,014
Alle 15:00 oggi, su
sul tetto del Pier Hotel,

1603
01:19:14,016 --> 01:19:17,583
Jack Malik, ragazzo del posto
diventato fenomeno pop,

1604
01:19:17,585 --> 01:19:21,320
presenterà in anteprima il suo altamente
primo album atteso.

1605
01:19:21,322 --> 01:19:22,988
E la voce sembra essersi sparsa.

1606
01:19:34,303 --> 01:19:36,002
Possiamo...?

1607
01:19:36,004 --> 01:19:38,037
Oh. Guarda questo.

1608
01:19:38,039 --> 01:19:39,204
Guardati.

1609
01:19:39,206 --> 01:19:41,541
Non volevo disturbare.

1610
01:19:41,543 --> 01:19:43,342
Volevo solo, sai...

1611
01:19:43,344 --> 01:19:46,112
Beh, è...
Chi l'avrebbe mai detto?

1612
01:19:46,114 --> 01:19:47,314
Mentre eravamo di sotto

1613
01:19:47,316 --> 01:19:48,648
bere sidro
e mangiare gelatina,

1614
01:19:48,650 --> 01:19:51,984
eri nella tua stanza
scrivendo "Lei ti ama".

1615
01:19:51,986 --> 01:19:53,219
Beh...

1616
01:19:53,221 --> 01:19:55,587
Sei...
stai suonando la nostra canzone?

1617
01:19:55,589 --> 01:19:58,123
- La tua canzone?
- "Lascia fare."

1618
01:19:58,125 --> 01:19:59,426
Oh, beh, non l'abbiamo mai dimenticato

1619
01:19:59,428 --> 01:20:00,961
eravamo le prime persone
per ascoltarlo.

1620
01:20:00,963 --> 01:20:03,296
Beh, l'inizio,
almeno.

1621
01:20:03,298 --> 01:20:05,497
Tre volte.

1622
01:20:05,499 --> 01:20:07,266
Così orgoglioso.

1623
01:20:07,268 --> 01:20:11,641
Il nostro bellissimo e sfolgorante ragazzo.

1624
01:20:13,441 --> 01:20:16,342
- Oh. OH.
- Oh. Eppure, non voglio...

1625
01:20:16,344 --> 01:20:18,478
- Attento al vestito, amore. È... blu.
- Sì.

1626
01:20:18,480 --> 01:20:21,514
- Ti lasciamo fare.
- Va bene.

1627
01:20:21,516 --> 01:20:24,617
Un'ultima cosa, figliolo.

1628
01:20:24,619 --> 01:20:27,252
Sì, papà?

1629
01:20:27,254 --> 01:20:29,588
I panini.
Vedo che c'è il tonno.

1630
01:20:29,590 --> 01:20:31,224
Finirai?
tutti?

1631
01:20:31,226 --> 01:20:32,524
- No, per favore prendili tutti.
- Oppure se non lo fai...?

1632
01:20:32,526 --> 01:20:37,296
Oh, che giornata.
Che giornata fantastica.

1633
01:20:37,298 --> 01:20:38,598
Scusa.

1634
01:20:47,241 --> 01:20:49,676
Jack! Jack! Jack!

1635
01:20:49,678 --> 01:20:51,543
Jack! Jack!

1636
01:20:51,545 --> 01:20:55,081
Beh, hai un bell'aspetto.

1637
01:20:55,083 --> 01:20:57,016
Sono pantaloni stretti.

1638
01:20:57,018 --> 01:20:58,219
Mmm.

1639
01:20:59,320 --> 01:21:01,354
Va bene.
Abbiamo una mascella e un mento.

1640
01:21:01,356 --> 01:21:03,390
Oh!
Non è male.

1641
01:21:03,392 --> 01:21:06,493
E'... Funzionera'.
Funzionerà. Mmm.

1642
01:21:06,495 --> 01:21:08,161
Non...

1643
01:21:10,264 --> 01:21:11,663
Cosa? - Niente.

1644
01:21:11,665 --> 01:21:13,033
Sì?

1645
01:21:15,270 --> 01:21:16,769
- OH. Ciao, Ellie. Entra.
- Ciao.

1646
01:21:16,771 --> 01:21:18,671
- E chi abbiamo qui?
- Uhm, Debra, lei è Ellie.

1647
01:21:18,673 --> 01:21:20,073
Ellie, lei è Debra, la mia agente.

1648
01:21:20,075 --> 01:21:21,373
NO!

1649
01:21:21,375 --> 01:21:23,676
L'Elli?

1650
01:21:23,678 --> 01:21:25,778
OH! Mi ha menzionato?

1651
01:21:25,780 --> 01:21:28,113
No, no. Sto scherzando.
Non so niente

1652
01:21:28,115 --> 01:21:30,617
sulla sua vita perché
lui è un prodotto per me.

1653
01:21:30,619 --> 01:21:33,787
A meno che tu non sia quello giusto
quello era il suo manager.

1654
01:21:33,789 --> 01:21:37,756
In tal caso, wow.

1655
01:21:37,758 --> 01:21:39,492
Enorme errore rinunciare.

1656
01:21:39,494 --> 01:21:42,194
Oh, è surreale, vero?
Essere di nuovo al Pier Hotel.

1657
01:21:42,196 --> 01:21:44,096
- Sì, infatti.
- OH.

1658
01:21:44,098 --> 01:21:46,498
- Vado a vedere il palco, vero?
- Mm.

1659
01:21:46,500 --> 01:21:47,667
- Sì.
- E' così.

1660
01:21:47,669 --> 01:21:51,203
Conferenza stampa tra dieci minuti.

1661
01:21:51,205 --> 01:21:52,704
Addio, piccioncini.

1662
01:21:54,476 --> 01:21:56,775
Mi dispiace. Non avrei dovuto
hai lasciato Lime Street, ok?

1663
01:21:56,777 --> 01:21:58,644
- È stato un terribile errore.
- Oh no.

1664
01:21:58,646 --> 01:21:59,813
- Non dire così, per favore.
- Possiamo...?

1665
01:21:59,815 --> 01:22:00,814
- Non dirlo.
-Elle...

1666
01:22:00,816 --> 01:22:02,314
Ho-ho ascoltato le tue nuove canzoni.

1667
01:22:02,316 --> 01:22:04,250
- Sono incredibili.
- O-Va bene. No, non lo sono.

1668
01:22:04,252 --> 01:22:06,653
Non lo so nemmeno
chi sei più.

1669
01:22:06,655 --> 01:22:08,520
Tutto è cambiato
dopo l'incidente.

1670
01:22:08,522 --> 01:22:10,657
- Cos-cosa è successo?
-Jack.

1671
01:22:10,659 --> 01:22:13,359
- Ed ecco Gavin.
- Jack, Jack.

1672
01:22:13,361 --> 01:22:16,328
Jack!

1673
01:22:16,330 --> 01:22:19,299
- Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
- Oh, ehi, amico.

1674
01:22:19,301 --> 01:22:20,300
-Jack.
- Come stai, amico?

1675
01:22:20,302 --> 01:22:22,801
Jack. Jack.

1676
01:22:22,803 --> 01:22:25,771
- Non so cosa dire.
- Oh veramente?

1677
01:22:25,773 --> 01:22:27,841
Sembra di sì
ed è "Jack".

1678
01:22:27,843 --> 01:22:29,708
Jack!

1679
01:22:29,710 --> 01:22:31,810
- OH...
- Stavamo solo venendo a augurarci buona fortuna e...

1680
01:22:31,812 --> 01:22:34,380
- rompersi una gamba.
- Sì. beh,

1681
01:22:34,382 --> 01:22:36,416
se cado dal tetto,
poi una gamba rotta

1682
01:22:36,418 --> 01:22:37,750
sarà un buon risultato.

1683
01:22:37,752 --> 01:22:38,818
Va bene, allora. Andiamo.

1684
01:22:38,820 --> 01:22:40,487
Dai.

1685
01:22:40,489 --> 01:22:41,557
Ka-ching!

1686
01:22:49,431 --> 01:22:52,535
Ellie.

1687
01:23:04,913 --> 01:23:07,713
- Ooh.
- Oh.

1688
01:23:07,715 --> 01:23:09,616
Sembra piuttosto tranquillo.

1689
01:23:09,618 --> 01:23:11,551
Beh, forse dovremmo farlo
un set leggermente più corto?

1690
01:23:11,553 --> 01:23:14,487
Voglio dire, davvero tranquillo.

1691
01:23:14,489 --> 01:23:16,588
Cosa vuoi?

1692
01:23:16,590 --> 01:23:19,458
Uh, siamo qui per il concerto.
Sono il musicista.

1693
01:23:19,460 --> 01:23:21,594
Beh, è ​​piuttosto complicato.

1694
01:23:21,596 --> 01:23:24,430
Perché abbiamo chiuso
tre settimane fa.

1695
01:23:24,432 --> 01:23:26,735
Lo prenderei come un suggerimento, lo farei.

1696
01:23:28,703 --> 01:23:31,570
<i>Dovrò arrendermi
i lavori part-time,</i>

1697
01:23:31,572 --> 01:23:33,907
tornare a insegnare.

1698
01:23:36,378 --> 01:23:39,278
Che cosa?

1699
01:23:39,280 --> 01:23:41,814
No. Non tornare a insegnare.

1700
01:23:41,816 --> 01:23:42,849
Non ho scelta.

1701
01:23:42,851 --> 01:23:44,617
Jack, se torni indietro
all'insegnamento,

1702
01:23:44,619 --> 01:23:46,685
è allora che hai
nessuna scelta.

1703
01:23:46,687 --> 01:23:48,720
Sì, perché finirai
mettendoci tutta la tua genialità

1704
01:23:48,722 --> 01:23:51,256
in tutti quei bambini
e poi non ne avrai più

1705
01:23:51,258 --> 01:23:53,960
i-immaginazione o energia rimasta
da mettere nella tua musica,

1706
01:23:53,962 --> 01:23:56,229
che conta davvero.

1707
01:23:56,231 --> 01:23:58,297
Per favore...

1708
01:23:58,299 --> 01:24:00,433
Va bene, va bene.

1709
01:24:00,435 --> 01:24:03,836
Una donna pazza, un po' pazza.

1710
01:24:11,913 --> 01:24:14,613
<i>Nessuno ha mai scritto</i>

1711
01:24:14,615 --> 01:24:17,516
tante belle canzoni
in questo breve tempo.

1712
01:24:17,518 --> 01:24:19,918
- Come lo fai?
- Onestamente, non lo so.

1713
01:24:19,920 --> 01:24:22,521
A volte ci si sente come qualcun altro

1714
01:24:22,523 --> 01:24:24,357
ha scritto tutte le canzoni.

1715
01:24:24,359 --> 01:24:25,891
Hai idea di chi?

1716
01:24:25,893 --> 01:24:28,493
Qual è l'ispirazione dietro?

1717
01:24:28,495 --> 01:24:29,828
"Campi di fragole per sempre"?

1718
01:24:29,830 --> 01:24:32,532
-Beh...
- Chi era il tuo preferito,

1719
01:24:32,534 --> 01:24:34,399
John, Paul, George o Ringo?

1720
01:24:34,401 --> 01:24:37,537
- Scusa?
- Chi è la tua più grande influenza?

1721
01:24:37,539 --> 01:24:39,338
Jack, è vero quello che hai scritto?
"Strada lunga e tortuosa" in...

1722
01:24:39,340 --> 01:24:41,340
W-perché non registri?
Abbey Road come hanno fatto loro?

1723
01:24:42,776 --> 01:24:44,877
Quando potremo vedere?
un altro album, Jack?

1724
01:24:44,879 --> 01:24:46,945
Jack, qual è la storia?
dietro "Let it Be"?

1725
01:24:46,947 --> 01:24:48,715
Come sei arrivato?
con "ieri"?

1726
01:24:48,717 --> 01:24:50,550
Grazie mille.
Dobbiamo andare sul tetto adesso.

1727
01:24:50,552 --> 01:24:52,284
Ci vediamo più tardi.

1728
01:24:52,286 --> 01:24:55,354
Jack, qual era la prima canzone?
hai mai scritto?

1729
01:24:55,356 --> 01:24:56,889
Jack, cosa hai intenzione di fare?
suonare per noi oggi?

1730
01:24:56,891 --> 01:24:59,993
È un bel bar che hanno
laggiù, in realtà.

1731
01:24:59,995 --> 01:25:01,426
Non hai bevuto
hai?

1732
01:25:01,428 --> 01:25:04,329
No, non l'ho fatto.
Beh, sì, l'ho fatto.

1733
01:25:04,331 --> 01:25:06,933
Ma trovo un paio di pinte
il mezzogiorno aguzza i miei sensi.

1734
01:25:06,935 --> 01:25:10,970
- OH!
- Non ne sono sicuro, amico.

1735
01:25:10,972 --> 01:25:14,274
Giusto, ecco qui.

1736
01:25:14,276 --> 01:25:17,542
In realtà, prima di aprire
questa porta, posso solo dire,

1737
01:25:17,544 --> 01:25:20,345
per molto tempo non l'ho fatto davvero
sapere perché ero nato.

1738
01:25:20,347 --> 01:25:21,514
Sembrava un po' inutile.

1739
01:25:21,516 --> 01:25:23,015
Ma ora lo so.

1740
01:25:23,017 --> 01:25:27,819
Sono nato per servire il
più grande musicista di tutti i tempi.

1741
01:25:27,821 --> 01:25:30,890
Adesso è mio onore
per aprire questa porta

1742
01:25:30,892 --> 01:25:34,460
per il momento il mondo intero
stava aspettando.

1743
01:25:34,462 --> 01:25:36,298
Grazie, Roccia.

1744
01:25:38,365 --> 01:25:41,400
Oh, certamente lo è stato
un viaggio infernale, vero?

1745
01:25:41,402 --> 01:25:44,537
Così è stato. Così è stato.

1746
01:25:44,539 --> 01:25:46,471
Giusto.

1747
01:25:46,473 --> 01:25:48,610
Ecco qui.

1748
01:25:51,879 --> 01:25:54,947
No, non è...
Uh, porta sbagliata.

1749
01:25:54,949 --> 01:25:58,419
Ehm, continuiamo
il nostro viaggio insieme.

1750
01:26:00,521 --> 01:26:02,555
Giusto.

1751
01:26:02,557 --> 01:26:04,590
Eccolo qui.

1752
01:26:18,373 --> 01:26:20,105
Jack!

1753
01:26:20,107 --> 01:26:21,940
Jack! Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack!

1754
01:26:21,942 --> 01:26:24,443
Jack! Jack! Jack!

1755
01:26:27,014 --> 01:26:28,814
Grazie, Gorleston!

1756
01:26:31,852 --> 01:26:35,421
Jack! Jack! Jack!

1757
01:26:35,423 --> 01:26:36,525
Andiamo, Jack!

1758
01:26:40,027 --> 01:26:41,927
♪ Quando ero più giovane ♪

1759
01:26:41,929 --> 01:26:44,630
♪ Molto più giovane di oggi ♪

1760
01:26:44,632 --> 01:26:48,801
♪ Non ho mai avuto bisogno dell'aiuto di nessuno
in alcun modo ♪

1761
01:26:48,803 --> 01:26:53,439
♪ Ma ora questi giorni sono passati,
Non sono così sicuro di me ♪

1762
01:26:53,441 --> 01:26:56,576
♪ Ho scoperto di aver cambiato il mio
attenzione, ho aperto la porta ♪

1763
01:26:56,578 --> 01:27:01,046
♪ Aiutami se puoi,
Mi sento giù ♪

1764
01:27:01,048 --> 01:27:06,118
♪ E ti apprezzo
essere rotondo ♪

1765
01:27:06,120 --> 01:27:09,154
♪ Aiutami a rimettermi in piedi
di nuovo a terra ♪

1766
01:27:09,156 --> 01:27:12,660
♪ Per favore,
per favore aiutami? ♪

1767
01:27:14,995 --> 01:27:18,497
♪ E ora la mia vita è cambiata
in oh, così tanti modi ♪

1768
01:27:18,499 --> 01:27:22,835
♪ La mia indipendenza sembra
svanire nella foschia ♪

1769
01:27:22,837 --> 01:27:26,738
♪ Ma ogni tanto
Mi sento così insicuro ♪

1770
01:27:26,740 --> 01:27:31,176
♪ Trovo che ho bisogno di te
come non avevo mai fatto prima ♪

1771
01:27:31,178 --> 01:27:35,448
♪ Aiutami se puoi,
Mi sento giù ♪

1772
01:27:35,450 --> 01:27:39,018
♪ E ti apprezzo
essere rotondo ♪

1773
01:27:39,020 --> 01:27:44,055
♪ Aiutami a rimettermi in piedi
di nuovo a terra ♪

1774
01:27:44,057 --> 01:27:49,731
♪ Non vuoi, per favore
aiutami, aiutami, aiutami ♪

1775
01:27:59,706 --> 01:28:01,506
♪ Aiutami! ♪

1776
01:28:01,508 --> 01:28:03,712
Oh mio Dio!

1777
01:28:45,587 --> 01:28:47,086
Aspetta e basta
un minuto, va bene?

1778
01:28:47,088 --> 01:28:49,055
EHI. ehm,

1779
01:28:49,057 --> 01:28:51,890
questi... questi due hanno
aspettavo di vederti

1780
01:28:51,892 --> 01:28:55,260
per un'ora e sono
davvero una coppia strana.

1781
01:28:56,763 --> 01:28:58,698
Devo dirglielo?
andare a puttane subito? Oppure...

1782
01:28:58,700 --> 01:29:01,199
No.

1783
01:29:01,201 --> 01:29:02,603
No, falli entrare.

1784
01:29:05,240 --> 01:29:06,975
Va bene, strani.
Due minuti.

1785
01:29:14,249 --> 01:29:17,283
Puoi andare adesso, Rock.
Starò bene.

1786
01:29:17,285 --> 01:29:19,851
Mi chiedo se avremmo potuto
una piccola chiacchierata.

1787
01:29:19,853 --> 01:29:21,787
Sì.

1788
01:29:21,789 --> 01:29:24,823
Perché ho visto che sei andato da Penny
Vicolo e campi di fragole.

1789
01:29:24,825 --> 01:29:26,125
Sì.

1790
01:29:26,127 --> 01:29:28,927
La tomba di Eleanor Rigby.

1791
01:29:28,929 --> 01:29:30,962
Lo so.

1792
01:29:30,964 --> 01:29:32,797
Perché non sai cantare canzoni
sui luoghi

1793
01:29:32,799 --> 01:29:34,867
non ci sei mai stato nemmeno.

1794
01:29:34,869 --> 01:29:36,969
- No.
- No.

1795
01:29:36,971 --> 01:29:38,607
Lo pensavo anch'io.

1796
01:29:40,775 --> 01:29:44,580
Beh, volevamo solo dirlo
grazie, questo è tutto.

1797
01:29:47,115 --> 01:29:48,680
Grazie?

1798
01:29:48,682 --> 01:29:51,082
Sembra che noi tre lo siamo
gli unici che ricordano.

1799
01:29:51,084 --> 01:29:52,717
E non possiamo cantare.

1800
01:29:52,719 --> 01:29:56,622
Quindi, volevamo solo dire...
grazie mille.

1801
01:29:56,624 --> 01:29:59,594
Anche me stesso.
Dal profondo del cuore.

1802
01:30:01,695 --> 01:30:03,563
Dio mio!

1803
01:30:05,133 --> 01:30:07,198
Pensavo che l'avresti fatto
arrestarmi, o...

1804
01:30:07,200 --> 01:30:09,835
- No. È semplicemente adorabile ascoltare le canzoni.
- Sì.

1805
01:30:09,837 --> 01:30:11,703
Mi sono mancati così tanto.

1806
01:30:11,705 --> 01:30:13,573
Non riesco a ricordare
uno qualsiasi dei testi.

1807
01:30:13,575 --> 01:30:15,675
- No. Anche lì faccio fatica.
- Lo so.

1808
01:30:15,677 --> 01:30:18,310
"A beneficio di Mr. Kite"
nell'ordine completamente sbagliato.

1809
01:30:18,312 --> 01:30:20,211
- Davvero un gran casino.
- O si.

1810
01:30:20,213 --> 01:30:23,049
E "Ehi amico"? Veramente?

1811
01:30:23,051 --> 01:30:24,884
Non posso scusarmi.
Era maledetto Ed Sheeran.

1812
01:30:24,886 --> 01:30:26,586
Ma questo è fantastico!

1813
01:30:26,588 --> 01:30:27,920
Oh, Dio!

1814
01:30:27,922 --> 01:30:29,721
Perché ho voglia
Ho... ho corso in giro

1815
01:30:29,723 --> 01:30:31,724
un paese straniero e io
alla fine mi sono imbattuto in due persone

1816
01:30:31,726 --> 01:30:33,125
chi sa parlare inglese.

1817
01:30:33,127 --> 01:30:34,894
Perché nessuno ne ha mai sentito parlare

1818
01:30:34,896 --> 01:30:36,895
<i>Serg. Pepe
Banda del club dei cuori solitari.</i>

1819
01:30:36,897 --> 01:30:38,663
Nessuno è mai vissuto
♪ in un sottomarino giallo ♪

1820
01:30:38,665 --> 01:30:41,199
- Sottomarino. Un sottomarino giallo.
- ♪ Un sottomarino giallo ♪

1821
01:30:41,201 --> 01:30:43,101
♪ Un sottomarino giallo ♪

1822
01:30:43,103 --> 01:30:45,104
- Viviamo tutti in un sottomarino giallo.
- Lo sappiamo.

1823
01:30:45,106 --> 01:30:47,038
Vivo a "Octopus Garden".

1824
01:30:47,040 --> 01:30:48,608
SÌ!

1825
01:30:48,610 --> 01:30:50,342
Oh, vedi.

1826
01:30:51,846 --> 01:30:54,380
Vedi, ecco la mia opinione
giovane Jack.

1827
01:30:54,382 --> 01:30:57,216
Un mondo senza i Beatles,

1828
01:30:57,218 --> 01:31:01,119
è un mondo
è infinitamente peggio.

1829
01:31:01,121 --> 01:31:02,755
Quindi, grazie.

1830
01:31:02,757 --> 01:31:04,893
E usarlo bene.

1831
01:31:07,094 --> 01:31:09,028
Ci sto provando, ma è difficile.

1832
01:31:09,030 --> 01:31:11,329
Ci sono così tanti soldi
e il successo arriverà,

1833
01:31:11,331 --> 01:31:14,734
ma mi sento come se lo fossi diventato
la definizione di vivere una bugia.

1834
01:31:14,736 --> 01:31:16,939
Beh, posso vedere che potrebbe
sentirti così.

1835
01:31:25,980 --> 01:31:27,947
Abbiamo pensato che questo potesse aiutare.

1836
01:31:27,949 --> 01:31:29,351
Chiedo scusa?

1837
01:31:30,651 --> 01:31:34,787
Qui. Abbiamo fatto...

1838
01:31:34,789 --> 01:31:35,824
un sacco di scavi.

1839
01:33:03,343 --> 01:33:06,112
Ciao.

1840
01:33:06,114 --> 01:33:07,782
Posso aiutare?

1841
01:33:09,883 --> 01:33:12,952
Non lo so.

1842
01:33:12,954 --> 01:33:14,487
Sei Giovanni?

1843
01:33:14,489 --> 01:33:18,123
Giusto.

1844
01:33:18,125 --> 01:33:21,295
- Da Liverpool?
- Giusto.

1845
01:33:22,396 --> 01:33:25,430
È un onore conoscerti.

1846
01:33:28,136 --> 01:33:30,301
<i>Giovanni?</i>

1847
01:33:30,303 --> 01:33:32,003
<i>Sì?</i>

1848
01:33:32,005 --> 01:33:33,805
<i>Hai avuto una vita felice?</i>

1849
01:33:33,807 --> 01:33:35,841
<i>Molto.</i>

1850
01:33:35,843 --> 01:33:37,176
Ma senza successo.

1851
01:33:37,178 --> 01:33:39,944
Ho appena detto "molto felice".

1852
01:33:39,946 --> 01:33:42,247
Ciò significa successo.

1853
01:33:42,249 --> 01:33:45,850
<i>Ho fatto un lavoro che mi è piaciuto
giorno dopo giorno.</i>

1854
01:33:45,852 --> 01:33:48,019
<i>Ha navigato per il mondo.</i>

1855
01:33:48,021 --> 01:33:51,556
<i>Lottato per le cose
Ci ho creduto e ho vinto...</i>

1856
01:33:51,558 --> 01:33:53,158
<i>un paio di volte.</i>

1857
01:33:53,160 --> 01:33:55,795
Ho trovato una donna che amavo.

1858
01:33:55,797 --> 01:33:59,098
Anche io ho lottato duramente per trattenerla.

1859
01:33:59,100 --> 01:34:02,137
Ho vissuto la mia vita con lei.

1860
01:34:03,236 --> 01:34:06,137
Hai combattuto duramente per lei?

1861
01:34:06,139 --> 01:34:08,274
C'erano complicazioni...

1862
01:34:08,276 --> 01:34:09,975
Scusa, come ti chiami?

1863
01:34:09,977 --> 01:34:11,310
Jack.

1864
01:34:11,312 --> 01:34:14,913
Ci sono state complicazioni
giovane Jack.

1865
01:34:14,915 --> 01:34:17,483
Perdita e guadagno.

1866
01:34:17,485 --> 01:34:19,918
Pregiudizio e orgoglio.

1867
01:34:19,920 --> 01:34:21,953
Ma...

1868
01:34:21,955 --> 01:34:26,457
tutto si è rivelato semplicemente...

1869
01:34:26,459 --> 01:34:28,329
favoloso.

1870
01:34:31,298 --> 01:34:34,099
Come va la tua vita sentimentale?

1871
01:34:34,101 --> 01:34:35,504
Cattivo.

1872
01:34:37,571 --> 01:34:41,172
L'ho lasciata scappare.

1873
01:34:41,174 --> 01:34:43,311
Prova a riaverla indietro.

1874
01:34:45,413 --> 01:34:47,011
Vuoi una bella vita?

1875
01:34:47,013 --> 01:34:49,614
Non è complicato.

1876
01:34:49,616 --> 01:34:53,551
Dillo alla ragazza che ami
che la ami.

1877
01:34:53,553 --> 01:34:58,893
E dire la verità a tutti
ogni volta che puoi.

1878
01:35:02,429 --> 01:35:04,395
Posso darti un abbraccio?

1879
01:35:04,397 --> 01:35:05,497
Che cosa?

1880
01:35:05,499 --> 01:35:08,234
È così bello vederti.

1881
01:35:08,236 --> 01:35:10,970
Quanti anni hai?

1882
01:35:10,972 --> 01:35:12,136
Settantotto.

1883
01:35:12,138 --> 01:35:14,109
Fantastico!

1884
01:35:16,177 --> 01:35:18,577
Sei arrivato a 78.

1885
01:35:18,579 --> 01:35:20,816
Sei un uomo molto strano.

1886
01:35:24,151 --> 01:35:26,885
Ma vai avanti.

1887
01:35:29,589 --> 01:35:32,494
Hai bisogno di serietà
aiuto psichiatrico.

1888
01:35:36,496 --> 01:35:38,432
Non più.

1889
01:35:49,075 --> 01:35:53,177
♪ Sono innamorato
con la tua forma ♪

1890
01:35:53,179 --> 01:35:54,345
Jack.

1891
01:35:54,347 --> 01:35:55,980
-Ed.
- Come posso aiutare?

1892
01:35:55,982 --> 01:35:58,853
Ho bisogno di chiedere una cosa piuttosto grande
e strano favore.

1893
01:36:11,432 --> 01:36:13,232
Va bene?

1894
01:36:13,234 --> 01:36:15,333
Il mio ragazzo.

1895
01:36:15,335 --> 01:36:16,702
Debora.

1896
01:36:16,704 --> 01:36:19,007
Saluti.

1897
01:36:20,106 --> 01:36:21,573
Povero Ed.

1898
01:36:21,575 --> 01:36:23,641
Giovanni Battista.

1899
01:36:23,643 --> 01:36:25,310
Bel ragazzo,

1900
01:36:25,312 --> 01:36:27,211
una o due canzoni piuttosto belle,
ma era fondamentalmente

1901
01:36:27,213 --> 01:36:28,713
scaldando il mondo per te.

1902
01:36:28,715 --> 01:36:30,582
Il Messia.

1903
01:36:30,584 --> 01:36:34,953
Presto avrà il maggior successo
artista nella storia della musica.

1904
01:36:34,955 --> 01:36:36,354
E il motivo
vado a comprare

1905
01:36:36,356 --> 01:36:38,122
non solo un'altra casa
a Malibù,

1906
01:36:38,124 --> 01:36:40,091
ma l'intero lungomare.

1907
01:36:40,093 --> 01:36:43,595
- Beh, è ​​bello vederti, Debra.
- Ehm...

1908
01:36:43,597 --> 01:36:47,733
d... Allora, qualcuno lo sa
perché sei davvero qui?

1909
01:36:47,735 --> 01:36:49,969
Ehm...

1910
01:36:49,971 --> 01:36:52,104
Ravviverò il set di Ed
con un paio di canzoni,

1911
01:36:52,106 --> 01:36:54,273
e poi, ehm,

1912
01:36:54,275 --> 01:36:56,341
c'è qualcosina
Voglio dire.

1913
01:36:56,343 --> 01:36:58,409
Canzoni, adoro le canzoni.

1914
01:36:58,411 --> 01:37:00,712
La cosa che vorresti dire...

1915
01:37:00,714 --> 01:37:03,015
Lo terrei breve.

1916
01:37:03,017 --> 01:37:05,451
Non ti ho mai sentito dire
qualcosa di interessante prima.

1917
01:37:05,453 --> 01:37:07,485
Non so perché stasera
sarebbe la grande svolta.

1918
01:37:07,487 --> 01:37:10,622
Buon spettacolo.

1919
01:37:10,624 --> 01:37:13,395
Grazie. Utile.

1920
01:37:18,031 --> 01:37:19,297
Sei acceso.

1921
01:37:19,299 --> 01:37:21,533
Va bene.

1922
01:37:21,535 --> 01:37:23,705
- E' qui?
- Sì.

1923
01:37:25,005 --> 01:37:27,142
Va bene.

1924
01:37:28,409 --> 01:37:29,541
- Ricorda il piano.
- Sì.

1925
01:37:29,543 --> 01:37:30,775
Quando arrivo all'ultima canzone...

1926
01:37:30,777 --> 01:37:31,777
Ehi, sono pronto.

1927
01:37:33,347 --> 01:37:34,747
Grazie.

1928
01:37:34,749 --> 01:37:37,082
Grazie mille.

1929
01:37:37,084 --> 01:37:39,118
Ora, il concerto non è del tutto finito.

1930
01:37:39,120 --> 01:37:40,652
Ho un'ultima sorpresa
per tutti voi.

1931
01:37:40,654 --> 01:37:42,387
Lo farò
un vecchio amico.

1932
01:37:42,389 --> 01:37:45,189
Lo conosco come il mio schivo
Atto di sostegno di Mosca,

1933
01:37:45,191 --> 01:37:48,359
lo conosci come un uomo così
scrive canzoni molto, molto belle.

1934
01:37:48,361 --> 01:37:52,463
Stadio di Wembley, per favore, fallo
un po' di rumore per il signor Jack Malik!

1935
01:37:58,806 --> 01:38:01,305
Va bene.
A te, maestro.

1936
01:38:01,307 --> 01:38:02,440
Grazie.

1937
01:38:02,442 --> 01:38:03,675
Wembley,

1938
01:38:03,677 --> 01:38:05,577
per favore, benvenuto sul palco,

1939
01:38:05,579 --> 01:38:09,480
il più grande essere umano
chi sia mai vissuto.

1940
01:38:09,482 --> 01:38:10,815
Il mio migliore amico.

1941
01:38:10,817 --> 01:38:12,251
Il tuo eroe.

1942
01:38:12,253 --> 01:38:15,753
Sir Jack Malik!

1943
01:38:15,755 --> 01:38:18,524
- Sì, Jack!
-Wow!

1944
01:38:18,526 --> 01:38:20,528
-Jack! Jack!
-Jack! Whoo!

1945
01:38:26,200 --> 01:38:30,469
♪ Beh, aveva solo 17 anni ♪

1946
01:38:30,471 --> 01:38:33,704
♪ Sai cosa intendo ♪

1947
01:38:33,706 --> 01:38:35,239
♪ E il suo aspetto ♪

1948
01:38:35,241 --> 01:38:36,408
Jack!

1949
01:38:36,410 --> 01:38:38,213
♪ Era decisamente senza paragoni ♪

1950
01:38:40,347 --> 01:38:42,547
♪ Ecco che arriva il sole ♪

1951
01:38:42,549 --> 01:38:44,082
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1952
01:38:44,084 --> 01:38:47,685
♪ Ecco che arriva il sole,
e io dico ♪

1953
01:38:47,687 --> 01:38:50,488
♪ Va tutto bene ♪

1954
01:38:50,490 --> 01:38:51,689
Allora, quando te ne sei reso conto per la prima volta?

1955
01:38:51,691 --> 01:38:53,324
quel tuo figlio
era troppo bello per te?

1956
01:38:53,326 --> 01:38:55,726
♪ Sole, sole, sole, ecco che arriva ♪

1957
01:38:55,728 --> 01:38:58,296
♪ Di ritorno negli Stati Uniti,
di nuovo negli Stati Uniti ♪

1958
01:38:58,298 --> 01:39:01,468
♪ Di nuovo in URSS ♪

1959
01:39:02,770 --> 01:39:04,435
♪ Niente che tu possa dire ♪

1960
01:39:04,437 --> 01:39:06,505
♪ Ma puoi imparare
come si gioca ♪

1961
01:39:06,507 --> 01:39:08,540
♪ È facile ♪

1962
01:39:10,678 --> 01:39:13,644
♪ Niente che tu possa fare
non è possibile farlo ♪

1963
01:39:13,646 --> 01:39:16,148
♪ Niente che puoi salvare ♪

1964
01:39:16,150 --> 01:39:18,149
- Banda di ottoni, eh?
- ♪ Questo non può essere salvato ♪

1965
01:39:18,151 --> 01:39:20,519
- Stiamo pagando questi buffoni?
- ♪ Non puoi fare niente ♪

1966
01:39:20,521 --> 01:39:23,221
♪ Ma puoi imparare
come essere te stesso in tempo ♪

1967
01:39:23,223 --> 01:39:25,591
♪ È facile ♪

1968
01:39:25,593 --> 01:39:27,792
Tutti!

1969
01:39:27,794 --> 01:39:30,761
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1970
01:39:32,799 --> 01:39:34,832
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1971
01:39:34,834 --> 01:39:37,269
- Vieni dietro le quinte, Ellie.
- Che cosa?

1972
01:39:37,271 --> 01:39:39,337
- ♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪
- Sto arrivando.

1973
01:39:39,339 --> 01:39:42,810
- ♪ Amore, l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪
- Sì, scusa.

1974
01:39:44,611 --> 01:39:47,278
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1975
01:39:47,280 --> 01:39:48,747
Tutti insieme adesso!

1976
01:39:48,749 --> 01:39:51,783
Vieni, vieni, vieni, vieni,
vieni, vieni, vieni. Lo vedi?

1977
01:39:51,785 --> 01:39:53,484
Tutti!

1978
01:39:53,486 --> 01:39:54,855
Sì. Solo...

1979
01:39:56,123 --> 01:39:57,689
- Stai lì e basta. Sì, stai lì. Fidati di me.
- Che cosa?

1980
01:39:57,691 --> 01:40:00,292
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno. ♪

1981
01:40:04,632 --> 01:40:07,698
E ora c'è...

1982
01:40:07,700 --> 01:40:10,168
c'è qualcuno che mi piacerebbe
per presentarti.

1983
01:40:10,170 --> 01:40:12,050
Se solo potessimo accenderci
la telecamera dietro le quinte.

1984
01:40:17,277 --> 01:40:19,713
- OH!
- OH! È Ellie!

1985
01:40:24,317 --> 01:40:25,716
Questa è Ellie.

1986
01:40:25,718 --> 01:40:28,287
Ciao, Ellie!

1987
01:40:28,289 --> 01:40:33,225
E quando non avevo fan,
Ellie era la mia unica fan.

1988
01:40:33,227 --> 01:40:35,627
L'unica persona al mondo
che hanno creduto in me.

1989
01:40:35,629 --> 01:40:37,662
Ed è per questo che stasera
ho chiesto a Ed

1990
01:40:37,664 --> 01:40:38,930
se potessi venire a giocare,

1991
01:40:38,932 --> 01:40:42,333
perché voglio dirglielo...
e tu,

1992
01:40:42,335 --> 01:40:45,970
- cosa ho fatto.
- Cosa stai dicendo?

1993
01:40:45,972 --> 01:40:48,575
Maledizione, Ellie,
Sono stato falso.

1994
01:40:52,646 --> 01:40:55,680
Tutte le canzoni che ho cantato stasera
sono stati realmente scritti

1995
01:40:55,682 --> 01:40:58,684
ed eseguito da quattro uomini
chiamato John Lennon,

1996
01:40:58,686 --> 01:41:02,554
Paul McCartney, George Harrison
e Ringo Starr.

1997
01:41:02,556 --> 01:41:05,357
Gli scarafaggi.

1998
01:41:05,359 --> 01:41:07,326
Erano loro i veri geni.

1999
01:41:07,328 --> 01:41:08,527
Io sono solo una specie di

2000
01:41:08,529 --> 01:41:11,329
intermediario per, beh,

2001
01:41:11,331 --> 01:41:14,533
ottenere le loro cose sorprendenti
nel mondo.

2002
01:41:14,535 --> 01:41:17,702
- Beatles?
- E, uh, ho-ho-ho spacciato il loro fantastico lavoro

2003
01:41:17,704 --> 01:41:20,905
come mio, così potrei assomigliare
Anch'io sono stato fantastico.

2004
01:41:22,875 --> 01:41:25,610
Voglio che lo sappiate tutti
Non prenderò soldi

2005
01:41:25,612 --> 01:41:27,878
per questo lavoro che non è mio.

2006
01:41:27,880 --> 01:41:31,315
Quindi puoi avere
tutte le canzoni gratis.

2007
01:41:31,317 --> 01:41:33,685
Rocky, fallo.

2008
01:41:33,687 --> 01:41:35,354
Giusto. Ecco qui.

2009
01:41:35,356 --> 01:41:38,256
Vengono rilasciati
gratuitamente, online adesso.

2010
01:41:38,258 --> 01:41:42,728
E mi piacerebbe non farlo
accetta altri elogi per questo.

2011
01:41:42,730 --> 01:41:45,564
Quindi, ehm...

2012
01:41:45,566 --> 01:41:47,435
Mi dispiace così tanto.

2013
01:41:50,536 --> 01:41:53,639
E già che ci sono, c'è
anche un'altra cosa da dire

2014
01:41:53,641 --> 01:41:59,310
perché... sono stato uno stupido
due volte.

2015
01:41:59,312 --> 01:42:02,848
E voglio ringraziare Ellie...

2016
01:42:02,850 --> 01:42:05,553
- per il suo amore.
- Oh!

2017
01:42:15,663 --> 01:42:17,298
E, Ellie...

2018
01:42:20,334 --> 01:42:21,970
Elle...

2019
01:42:24,871 --> 01:42:28,573
- Ti amo.
- Oh!

2020
01:42:28,575 --> 01:42:30,908
- Oh.
- OH.

2021
01:42:30,910 --> 01:42:32,913
L'ho sempre fatto.

2022
01:42:34,981 --> 01:42:37,618
Sempre.

2023
01:42:44,424 --> 01:42:46,457
Questo è decisamente sufficiente
parlando per una notte.

2024
01:42:47,628 --> 01:42:49,927
Ma è stato fantastico.

2025
01:42:49,929 --> 01:42:52,430
Ti amiamo, Jack!

2026
01:42:52,432 --> 01:42:54,866
Ti amiamo ancora!

2027
01:43:09,048 --> 01:43:11,416
Dov'è il palco?

2028
01:43:11,418 --> 01:43:12,551
Che piano è questo?

2029
01:43:12,553 --> 01:43:15,490
Dov'è il dannato palco?!

2030
01:43:23,629 --> 01:43:25,997
- Dio mio.
- Lo so.

2031
01:43:25,999 --> 01:43:28,667
Sono molte le informazioni da assimilare.

2032
01:43:28,669 --> 01:43:29,971
Lo so.

2033
01:43:31,172 --> 01:43:31,804
Beh, se mi avessi detto che lo ero
sarà sul grande schermo,

2034
01:43:31,806 --> 01:43:33,441
Mi sarei fatto i capelli.

2035
01:43:34,040 --> 01:43:36,675
Mi dispiace.

2036
01:43:36,677 --> 01:43:38,643
Non hai scritto
qualcuna delle canzoni?

2037
01:43:38,645 --> 01:43:40,412
No.

2038
01:43:40,414 --> 01:43:43,614
Questo è un comportamento molto brutto.

2039
01:43:43,616 --> 01:43:45,082
- Su scala globale.
- Sì.

2040
01:43:45,084 --> 01:43:46,788
È molto brutto.

2041
01:43:54,727 --> 01:43:56,697
Beh, questo è strano.

2042
01:44:01,067 --> 01:44:04,403
Naturalmente l'ho sempre saputo
Ero il numero due.

2043
01:44:04,405 --> 01:44:06,771
Ma non è così
un brutto posto dove stare.

2044
01:44:06,773 --> 01:44:10,675
Alcune delle migliori canzoni
non è mai arrivato al numero uno.

2045
01:44:10,677 --> 01:44:13,010
"Common People" dei Pulp,
per cominciare.

2046
01:44:13,012 --> 01:44:14,779
È un classico assoluto.

2047
01:44:14,781 --> 01:44:17,752
E ovviamente tutto ciò che voglio
è che Ellie sia felice.

2048
01:44:21,621 --> 01:44:23,889
Gavin.

2049
01:44:23,891 --> 01:44:26,460
L'uomo migliore che abbia mai incontrato.

2050
01:44:30,196 --> 01:44:31,695
- Grazie, Gavin.
- E' qui.

2051
01:44:31,697 --> 01:44:33,064
- E' qui! - Vai avanti.
- Che cos'è?

2052
01:44:33,066 --> 01:44:35,065
- Oh, Dio. - GAVIN: Vai!
-Jack! -Jack!

2053
01:44:35,067 --> 01:44:36,467
- Oh mio Dio... Dovremmo assolutamente andare!
- Yeah Yeah.

2054
01:44:36,469 --> 01:44:38,068
Merda!

2055
01:44:38,070 --> 01:44:40,104
Dov'è quella bugia?
figlio di puttana?

2056
01:44:40,106 --> 01:44:41,139
Muovetevi, idioti!

2057
01:44:41,141 --> 01:44:43,707
Guarda, è qui!

2058
01:44:43,709 --> 01:44:45,042
Jack!

2059
01:44:45,044 --> 01:44:46,610
Jack, per favore portami con te.

2060
01:44:46,612 --> 01:44:48,046
Nessun altro mi assumerà.

2061
01:44:48,048 --> 01:44:49,079
Sono uno schifo nel mio lavoro.

2062
01:44:49,081 --> 01:44:50,148
Tienili a bada e basta, Rocky.

2063
01:44:50,150 --> 01:44:52,050
In nome del denaro, fermati!

2064
01:44:52,052 --> 01:44:54,752
Torna qui, stupido
Madre inglese...

2065
01:44:54,754 --> 01:44:57,087
- Uh, oh. Scusa, Debora.
-Jack!

2066
01:44:57,089 --> 01:44:58,189
Debra, smettila.

2067
01:44:58,191 --> 01:45:00,395
- Ti stai mettendo in imbarazzo.
-Jack!

2068
01:45:01,995 --> 01:45:04,061
♪ È una notte così bella ♪

2069
01:45:04,063 --> 01:45:06,096
♪ Per fare un cambiamento
nelle nostre vite ♪

2070
01:45:06,098 --> 01:45:09,100
♪ Cielo dell'Anglia orientale,
bottiglia di vino vuota ♪

2071
01:45:09,102 --> 01:45:10,601
♪ Ti ho al mio fianco ♪

2072
01:45:10,603 --> 01:45:12,136
♪ Parlando d'amore e di vita ♪

2073
01:45:12,138 --> 01:45:14,506
♪ Oh, quanto sei fortunato che tu sia mio
quando ti guardo negli occhi ♪

2074
01:45:14,508 --> 01:45:18,210
♪ Che modo meraviglioso
per trascorrere un momento o due ♪

2075
01:45:18,212 --> 01:45:20,878
♪ Essere sveglio
ed essere qui a parlarti ♪

2076
01:45:20,880 --> 01:45:23,547
♪ Ho qualcosa da dire
e so cosa devo fare ♪

2077
01:45:23,549 --> 01:45:27,118
♪ Per fare un cambiamento,
ora è il momento della verità ♪

2078
01:45:27,120 --> 01:45:28,886
♪ Perché mi sento
così nervoso? ♪

2079
01:45:28,888 --> 01:45:33,558
♪ Quando le cose vanno bene
così perfetto ♪

2080
01:45:33,560 --> 01:45:35,693
♪ Ma lo so
che ne vale la pena ♪

2081
01:45:35,695 --> 01:45:37,863
♪ Da trascorrere per sempre con te ♪

2082
01:45:37,865 --> 01:45:40,966
♪ E così conto fino a tre ♪

2083
01:45:40,968 --> 01:45:43,702
♪ E mettiti in ginocchio ♪

2084
01:45:43,704 --> 01:45:44,972
♪ E te lo chiedo ♪

2085
01:45:46,940 --> 01:45:49,707
♪ Caro, onestamente ♪

2086
01:45:49,709 --> 01:45:52,777
♪ Ho aspettato tutto questo tempo ♪

2087
01:45:52,779 --> 01:45:55,980
♪ Giusto per sistemare le cose ♪

2088
01:45:55,982 --> 01:45:58,649
♪ Quindi te lo chiederò stasera ♪

2089
01:45:58,651 --> 01:46:01,952
♪ "Mi vuoi sposare?" ♪

2090
01:46:01,954 --> 01:46:05,155
♪ Dì solo di sì ♪

2091
01:46:05,157 --> 01:46:08,896
♪ Una parola,
un amore, una vita... ♪

2092
01:46:11,197 --> 01:46:14,733
Oh, mi sento come Harry Potter
dopo aver sconfitto Voldemort.

2093
01:46:14,735 --> 01:46:17,769
Finalmente tutto può andare
tornare alla normalità.

2094
01:46:17,771 --> 01:46:21,006
La normalità non è meravigliosa?

2095
01:46:21,008 --> 01:46:23,007
Chi?

2096
01:46:23,009 --> 01:46:25,577
Scusa?

2097
01:46:25,579 --> 01:46:27,278
Harry Potter. Chi è lui?

2098
01:46:27,280 --> 01:46:30,114
♪ La tua mano nella mia ♪

2099
01:46:30,116 --> 01:46:32,751
♪ Alcune cose lo erano
doveva semplicemente esserlo ♪

2100
01:46:32,753 --> 01:46:36,720
♪ Cuori intrecciati ♪

2101
01:46:36,722 --> 01:46:39,256
- ♪ Alcune cose dovevano semplicemente accadere ♪
- Nessuno.

2102
01:46:39,258 --> 01:46:42,226
- Niente.
- ♪ In perfetto orario ♪

2103
01:46:42,228 --> 01:46:44,128
♪ Alcune cose lo erano
doveva semplicemente esserlo ♪

2104
01:46:44,130 --> 01:46:45,829
È ora di andare a letto.

2105
01:46:45,831 --> 01:46:48,065
- Tempo.
- ♪ Oh, io e te ♪

2106
01:46:48,067 --> 01:46:50,905
♪ Alcune cose lo erano
doveva semplicemente essere. ♪

2107
01:46:56,075 --> 01:47:00,110
♪ Desmond ha una carriola
nel mercato ♪

2108
01:47:00,112 --> 01:47:04,114
♪ Molly è una cantante
con una band ♪

2109
01:47:04,116 --> 01:47:08,653
♪ Desmond dice a Molly,
"Ragazza, mi piace il tuo viso" ♪

2110
01:47:08,655 --> 01:47:12,924
♪ E Molly lo dice
mentre lo prende per mano ♪

2111
01:47:12,926 --> 01:47:14,960
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2112
01:47:14,962 --> 01:47:17,261
♪ La vita continua, fratello ♪

2113
01:47:17,263 --> 01:47:19,997
♪ Lala,
come va avanti la loro vita ♪

2114
01:47:19,999 --> 01:47:21,933
Ok.

2115
01:47:21,935 --> 01:47:27,208
♪ Tra un paio d'anni lo faranno
ho costruito una casa dolce casa ♪

2116
01:47:30,177 --> 01:47:34,078
♪ Con un paio di bambini
correre nel cortile ♪

2117
01:47:34,080 --> 01:47:37,716
♪ Di Desmond e Molly Jones ♪

2118
01:47:37,718 --> 01:47:39,149
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

2119
01:47:39,151 --> 01:47:42,686
♪ Felici e contenti
nel mercato ♪

2120
01:47:42,688 --> 01:47:46,791
♪ Molly lascia stare i bambini
dare una mano ♪

2121
01:47:46,793 --> 01:47:50,729
♪ Desmond resta a casa
e fa una bella faccia ♪

2122
01:47:50,731 --> 01:47:53,864
♪ E la sera
è la cantante di una band ♪

2123
01:47:53,866 --> 01:47:55,199
Un'ultima volta!

2124
01:47:55,201 --> 01:47:57,068
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2125
01:47:57,070 --> 01:47:59,371
♪ La vita continua, fratello ♪

2126
01:47:59,373 --> 01:48:02,841
♪ Lala,
come va avanti la loro vita ♪

2127
01:48:02,843 --> 01:48:05,143
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2128
01:48:05,145 --> 01:48:08,246
♪ La vita continua, fratello ♪

2129
01:48:08,248 --> 01:48:11,252
♪ Lala,
come va avanti la loro vita ♪

2130
01:48:12,652 --> 01:48:13,984
E se vuoi divertirti!

2131
01:48:13,986 --> 01:48:16,354
♪ Prendi Ob-la-di-bla-da. ♪

2132
01:48:22,294 --> 01:48:24,429
Sì!

2133
01:48:40,713 --> 01:48:43,448
♪ Ehi, Jude ♪

2134
01:48:43,450 --> 01:48:47,118
♪ Non renderla brutta ♪

2135
01:48:47,120 --> 01:48:53,992
♪ Prendi una canzone triste
e rendilo migliore ♪

2136
01:48:53,994 --> 01:48:59,296
♪ Ricordati di lasciarglielo fare
nel tuo cuore ♪

2137
01:48:59,298 --> 01:49:02,100
♪ Allora puoi iniziare ♪

2138
01:49:02,102 --> 01:49:06,470
♪ Per renderlo migliore ♪

2139
01:49:06,472 --> 01:49:12,777
♪ Ehi, Jude, non aver paura ♪

2140
01:49:12,779 --> 01:49:15,779
♪ Sei stato creato per ♪

2141
01:49:15,781 --> 01:49:19,917
♪ Vai a prenderla ♪

2142
01:49:19,919 --> 01:49:24,956
♪ Nel momento in cui glielo permetti
sotto la tua pelle ♪

2143
01:49:24,958 --> 01:49:31,699
♪ Poi inizi
per renderlo migliore ♪

2144
01:49:33,767 --> 01:49:37,101
♪ E in qualsiasi momento
senti il dolore ♪

2145
01:49:37,103 --> 01:49:40,270
♪ Ehi, Jude, astieniti ♪

2146
01:49:40,272 --> 01:49:43,006
♪ Non portare il mondo ♪

2147
01:49:43,008 --> 01:49:47,781
♪ Sulle tue spalle ♪

2148
01:49:49,850 --> 01:49:53,184
♪ Perché lo sai bene
che è uno stupido ♪

2149
01:49:53,186 --> 01:49:56,488
♪ Chi se la cava bene ♪

2150
01:49:56,490 --> 01:49:59,791
♪ Creando il suo mondo ♪

2151
01:49:59,793 --> 01:50:04,295
♪ Un po' più freddo ♪

2152
01:50:04,297 --> 01:50:10,071
♪ Nah, nah-nah, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2153
01:50:12,873 --> 01:50:15,372
♪ Ehi, Jude ♪

2154
01:50:15,374 --> 01:50:19,243
♪ Non deludermi ♪

2155
01:50:19,245 --> 01:50:25,884
♪ L'hai trovata,
ora vai a prenderla ♪

2156
01:50:25,886 --> 01:50:31,221
♪ Ricordati di lasciarglielo fare
nel tuo cuore ♪

2157
01:50:31,223 --> 01:50:37,431
♪ Allora puoi iniziare
per renderlo migliore ♪

2158
01:50:39,799 --> 01:50:43,167
♪ Quindi lascialo uscire e lascialo entrare ♪

2159
01:50:43,169 --> 01:50:46,938
♪ Ehi, Jude, inizia ♪

2160
01:50:46,940 --> 01:50:50,341
♪ Stai aspettando qualcuno ♪

2161
01:50:50,343 --> 01:50:54,281
♪ Per esibirsi con ♪

2162
01:50:56,348 --> 01:50:59,884
♪ E non lo sai
che sei solo tu ♪

2163
01:50:59,886 --> 01:51:03,354
♪ Ehi, Jude, puoi farlo ♪

2164
01:51:03,356 --> 01:51:06,491
♪ Il movimento di cui hai bisogno ♪

2165
01:51:06,493 --> 01:51:10,561
♪ È sulla tua spalla ♪

2166
01:51:10,563 --> 01:51:13,598
♪ Nah, nah-nah, nah-nah ♪

2167
01:51:13,600 --> 01:51:19,871
♪ Nah-nah, nah-nah, sì ♪

2168
01:51:19,873 --> 01:51:22,439
♪ Ehi, Jude ♪

2169
01:51:22,441 --> 01:51:26,377
♪ Non renderla brutta ♪

2170
01:51:26,379 --> 01:51:33,350
♪ Prendi una canzone triste
e rendilo migliore ♪

2171
01:51:33,352 --> 01:51:38,622
♪ Ricordati di lasciarglielo fare
sotto la tua pelle ♪

2172
01:51:38,624 --> 01:51:41,559
♪ Allora inizierai ♪

2173
01:51:41,561 --> 01:51:44,561
♪ Per renderlo migliore ♪

2174
01:51:44,563 --> 01:51:47,465
♪ Meglio, meglio, meglio,
meglio, meglio ♪

2175
01:51:47,467 --> 01:51:48,632
♪ Ti prego ♪

2176
01:51:48,634 --> 01:51:51,869
♪Oh! Sì... ♪

2177
01:51:51,871 --> 01:51:56,541
- ♪ Nah, nah, nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Sì, sì, sì, sì... ♪

2178
01:51:56,543 --> 01:51:59,377
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2179
01:51:59,379 --> 01:52:01,382
♪ Ehi, Jude ♪

2180
01:52:03,450 --> 01:52:10,020
♪ Beh, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2181
01:52:10,022 --> 01:52:12,556
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2182
01:52:12,558 --> 01:52:14,427
♪ Ehi, Jude ♪

2183
01:52:16,495 --> 01:52:23,134
♪ Beh, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2184
01:52:23,136 --> 01:52:25,970
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2185
01:52:25,972 --> 01:52:27,842
♪ Ehi, Jude ♪

2186
01:52:29,910 --> 01:52:36,280
♪ Beh, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2187
01:52:36,282 --> 01:52:38,649
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2188
01:52:38,651 --> 01:52:40,417
♪ Ehi, Jude ♪

2189
01:52:40,419 --> 01:52:43,488
♪ Jude, Judy, Judy,
Judy, Judy, Judy, wow, wow! ♪

2190
01:52:43,490 --> 01:52:49,359
- ♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Oh, mio, mio, mio ♪

2191
01:52:49,361 --> 01:52:52,329
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2192
01:52:52,331 --> 01:52:53,665
♪ Ehi, Jude ♪

2193
01:52:53,667 --> 01:52:56,367
♪ Giuda, Giuda, Giuda,
Giuda, Giuda ♪

2194
01:52:56,369 --> 01:53:02,140
♪ Beh, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2195
01:53:02,142 --> 01:53:05,376
- ♪ Sì, sì, sì ♪
- ♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2196
01:53:05,378 --> 01:53:07,711
- ♪ Ehi, Jude ♪
- ♪ Sì, lo sai che puoi farcela, Jude ♪

2197
01:53:07,713 --> 01:53:09,713
♪ Jude, lo sei
non lo romperò ♪

2198
01:53:09,715 --> 01:53:12,216
♪ No, nah-na ♪

2199
01:53:12,218 --> 01:53:14,318
- ♪ Non renderla brutta, Jude ♪
- ♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2200
01:53:14,320 --> 01:53:18,055
- ♪ Prendi una canzone triste e rendila migliore ♪
- ♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2201
01:53:18,057 --> 01:53:21,091
- ♪ Ehi, Jude ♪
- ♪ Oh, Jude, Jude, ehi, Jude ♪

2202
01:53:21,093 --> 01:53:22,693
♪ Wow... ♪

2203
01:53:22,695 --> 01:53:26,997
♪ No, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2204
01:53:26,999 --> 01:53:31,269
- ♪ Ooh, Jude ♪
- ♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2205
01:53:31,271 --> 01:53:33,171
♪ Ehi, Jude ♪

2206
01:53:33,173 --> 01:53:35,640
♪ Oh, sì ♪

2207
01:53:35,642 --> 01:53:39,577
♪ No, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2208
01:53:39,579 --> 01:53:42,046
♪ Ehi, ehi ♪

2209
01:53:42,048 --> 01:53:44,314
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2210
01:53:44,316 --> 01:53:45,649
♪ Ehi, Jude ♪

2211
01:53:45,651 --> 01:53:48,653
♪ Ora, Jude, Jude,
Giuda, Giuda, Giuda ♪

2212
01:53:48,655 --> 01:53:53,591
- ♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Sì, sì, sì ♪

2213
01:53:53,593 --> 01:53:55,092
♪ Oh, sì, sì ♪

2214
01:53:55,094 --> 01:53:57,327
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2215
01:53:57,329 --> 01:54:01,299
♪ Ehi, Jude ♪

2216
01:54:01,301 --> 01:54:07,070
♪ Beh, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2217
01:54:07,072 --> 01:54:10,241
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2218
01:54:10,243 --> 01:54:11,576
♪ Ehi, Jude ♪

2219
01:54:11,578 --> 01:54:14,112
♪ Nah-nah-nah-nah-
nah-nah-nah-nah-nah-nah... ♪

2220
01:54:14,114 --> 01:54:18,448
♪ Beh, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2221
01:54:18,450 --> 01:54:20,051
♪ Il dolore non tornerà, Jude ♪

2222
01:54:20,053 --> 01:54:23,086
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2223
01:54:23,088 --> 01:54:24,958
♪ Ehi, Jude ♪

2224
01:54:26,692 --> 01:54:32,630
♪ Beh, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2225
01:54:32,632 --> 01:54:35,733
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2226
01:54:35,735 --> 01:54:37,438
♪ Ehi, Jude ♪

2227
01:54:39,505 --> 01:54:44,475
- ♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Già... ♪

2228
01:54:44,477 --> 01:54:46,411
♪ Ce la fai ♪

2229
01:54:46,413 --> 01:54:48,578
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2230
01:54:48,580 --> 01:54:51,114
- ♪ Ehi, Jude ♪
- ♪ Sì, sì, sì, sì ♪

2231
01:54:51,116 --> 01:54:52,449
♪ Sì, sì, sì, sì... ♪

2232
01:54:52,451 --> 01:54:58,523
♪ Beh, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2233
01:54:58,525 --> 01:55:01,525
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2234
01:55:01,527 --> 01:55:04,095
- ♪ Ehi, Jude ♪
- ♪ Buonasera, signore e signori ♪

2235
01:55:04,097 --> 01:55:05,563
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma... ♪

2236
01:55:05,565 --> 01:55:11,435
♪ Beh, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2237
01:55:11,437 --> 01:55:14,538
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2238
01:55:14,540 --> 01:55:16,409
♪ Ehi, Jude ♪

2239
01:55:18,311 --> 01:55:24,282
♪ Beh, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2240
01:55:24,284 --> 01:55:26,850
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2241
01:55:26,852 --> 01:55:29,686
♪ Ehi, Jude ♪

2242
01:55:29,688 --> 01:55:36,661
♪ Beh, allora un nah, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2243
01:55:36,663 --> 01:55:39,764
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2244
01:55:39,766 --> 01:55:42,699
♪ Ehi, Jude. ♪


