1
00:00:09,440 --> 00:00:11,590
בעבר בילוסטון...

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,850
ג'ון מקבל החלטות גרועות.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,690
הוא מתנהג כאילו זה 1985,

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,480
ואף אחד לא מסתכל מעבר לכתף שלנו.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,260
אני מרגיש שינוי.

6
00:00:19,340 --> 00:00:20,940
מה אמר המושל?

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,670
היא לא דיברה איתי.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,320
אני הורס קריירות למחייתי.

9
00:00:28,800 --> 00:00:33,400
[צפצוף של מד דופק]

10
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
זה האויב של האויב שלי.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
הוא נואש מכדי לשקר.

12
00:00:36,330 --> 00:00:38,140
- _
- איך קוראים לך?

13
00:00:38,300 --> 00:00:39,780
הֲלִיכוֹן.

14
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
שים את החרא שלך מאחור.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,770
הקמפיין הוא רק ההתחלה.

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,770
העבודה האמיתית מתחילה אחרי שניצחנו

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,230
ואני התובע הכללי החדש שלך.

18
00:00:47,240 --> 00:00:52,770
[לחיים ומחיאות כפיים]

19
00:00:52,780 --> 00:00:54,630
אני הולך להפיל את החבל הזה אליך.

20
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
שים את זה מתחת לזרועותיך.

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,120
- [מדבר מנדרין]
- לא, לא, לא, היי. היי.

22
00:00:58,180 --> 00:00:59,390
[צרחות]

23
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
[נוהם דוב]

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
- _
- <i>[מוזיקה SINISTER]</i>

25
00:01:12,630 --> 00:01:16,780
<i>[אישה צורחת]</i>

26
00:01:16,860 --> 00:01:22,340
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:24,284 --> 00:01:27,221
<i>[ילדים צועקים]</i>

28
00:01:27,254 --> 00:01:33,961
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:33,994 --> 00:01:36,997
[אדם נוהם, צועק]

30
00:01:37,030 --> 00:01:40,467
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,671
- [אישה צווחת]
- כלבה טיפשה!

32
00:01:44,705 --> 00:01:46,440
כלבה טיפשה!

33
00:01:46,473 --> 00:01:49,643
[אישה צורחת]

34
00:01:49,676 --> 00:01:54,448
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:54,700 --> 00:01:56,250
[חתך]

36
00:01:56,283 --> 00:02:03,390
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:05,350 --> 00:02:10,140
[הקול נמשך]

38
00:02:10,200 --> 00:02:11,960
סגר אותו כאן.

39
00:02:11,999 --> 00:02:13,700
נראה שהוא נפל במולכר.

40
00:02:13,730 --> 00:02:15,040
[צוחק]

41
00:02:15,100 --> 00:02:17,280
זה כמו לנסות להיאבק
אריה הרים ארור.

42
00:02:17,360 --> 00:02:20,300
- לא בטוח ששניים זה מספיק.
אה, שניים זה מספיק.

43
00:02:20,360 --> 00:02:21,699
האם הוא ניסה לגנוב סוס?

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,580
לא, מצאתי אותו ישן
בלופט החציר.

45
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
ניסיתי לזרוק אותו החוצה,
הלך עלי חתול פראי.

46
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
זו הסגת גבול, סטן.

47
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
תתקשר לשריף.

48
00:02:29,710 --> 00:02:31,600
השריף אמר לי להתקשר אליך.

49
00:02:31,860 --> 00:02:35,420
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

50
00:02:35,450 --> 00:02:41,420
<i>♪ ♪</i>

51
00:03:21,460 --> 00:03:22,820
הניח את המקל, בן.

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
אתה רוצה את זה?

53
00:03:25,030 --> 00:03:26,520
בוא תפוס את זה!

54
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
תן לי לראות את הפנס שלך.

55
00:03:29,160 --> 00:03:32,740
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:32,770 --> 00:03:34,420
הניח את המקל, בן.

57
00:03:34,580 --> 00:03:40,580
<i>♪ ♪</i>

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,320
אתה בצרות לא מעטות.

59
00:03:42,350 --> 00:03:43,980
בלי חרא.

60
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
תעביר את הסחפים האלה
מדי פעם.

61
00:03:46,690 --> 00:03:48,560
בטוח חיספת אותו די טוב.

62
00:03:48,590 --> 00:03:49,980
הוא היה כזה כשמצאתי אותו.

63
00:03:50,100 --> 00:03:55,760
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
תן לי לראות את הידיים שלך.

65
00:03:57,760 --> 00:04:03,370
<i>♪ ♪</i>

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,360
אלה לא נראות כמו ידיים נסחפות.

67
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
זה נראה נגוע.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,900
ובכן, זה בטוח מרגיש נגוע.

69
00:04:09,980 --> 00:04:12,380
<i>♪ ♪</i>

70
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
יש חוות חזירים ליד מיילס סיטי.

71
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
בעל לשעבר הופיע ו
לנצח את כל המשפחה

72
00:04:16,920 --> 00:04:18,790
למוות לפני מישהו
סדק את הגולגולת שלו

73
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
עם מחבת.

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,190
הם עדיין לא מצאו את הילד המבוגר ביותר.

75
00:04:23,230 --> 00:04:24,860
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
אתה יודע משהו על זה?

77
00:04:26,860 --> 00:04:29,540
<i>♪ ♪</i>

78
00:04:29,580 --> 00:04:30,880
כל מה שאני יודע זה...

79
00:04:30,980 --> 00:04:34,540
<i>♪ ♪</i>

80
00:04:34,570 --> 00:04:36,860
הייתי צריך להרוג את זה
בן זונה לפני שנים.

81
00:04:36,920 --> 00:04:39,370
<i>♪ ♪</i>

82
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
מה שמך, בן?

83
00:04:41,980 --> 00:04:44,550
- קרע.
- קרע.

84
00:04:44,580 --> 00:04:46,310
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:46,350 --> 00:04:47,520
אתה רעב, ריפ?

86
00:04:47,620 --> 00:04:50,150
<i>♪ ♪</i>

87
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
האם אתה יכול לרכוב על סוס?

88
00:04:55,060 --> 00:04:57,430
אני יכול מ"א" ל"ב".

89
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
אתה יכול לחבל?

90
00:04:59,130 --> 00:05:00,930
אני יכול לחבל.

91
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
הניח את הסנדוויץ', בן.

92
00:05:04,170 --> 00:05:05,500
אם אתה מתכוון לעבוד בשבילי, הכל

93
00:05:05,520 --> 00:05:07,940
אי פעם עברת שהות כאן.

94
00:05:07,970 --> 00:05:09,520
לא יהיה לי את זה בחווה שלי.

95
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
בלי לחימה.

96
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
-ואם אתה גונב...
אני לא גונב, אדוני.

97
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
אף פעם לא התחלתי
קרב בחיי.

98
00:05:15,580 --> 00:05:17,060
אתה תצטרך להוכיח את עצמך,

99
00:05:17,080 --> 00:05:18,380
אתה רוצה הזדמנות.

100
00:05:18,810 --> 00:05:21,160
אתה צריך לשלם מחיר אם
אתה רוצה לעבוד בשבילי

101
00:05:22,120 --> 00:05:23,850
אין לי כסף.

102
00:05:23,890 --> 00:05:26,460
אל תעלה כסף, רק קצת כאב.

103
00:05:27,890 --> 00:05:30,840
ובכן, אדוני, כאב שהתרגלתי אליו.

104
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
אפשר לסיים את הסנדוויץ' שלי?

105
00:05:41,340 --> 00:05:44,110
<i>[מוזיקת תזמורת חגיגית]</i>

106
00:05:44,140 --> 00:05:51,180
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:31,220 --> 00:06:35,460
- מסונכרן ומתוקן על ידי<font color="
-- www.addic7ed.com --

108
00:06:43,200 --> 00:06:47,070
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

109
00:06:47,100 --> 00:06:49,340
<i>♪ ♪</i>

110
00:06:49,370 --> 00:06:51,060
[צ'אט רדיו]

111
00:06:51,220 --> 00:06:58,400
<i>♪ ♪</i>

112
00:07:03,050 --> 00:07:05,160
איזה בלגן מזוין, ג'ון.

113
00:07:06,340 --> 00:07:07,659
אפשר היה לחשוב שהתיירים האלה ילמדו

114
00:07:07,660 --> 00:07:10,020
השממה היא לא פארק שעשועים.

115
00:07:10,080 --> 00:07:11,690
לא על זה אני מדבר.

116
00:07:11,730 --> 00:07:13,060
אני מדבר על זה.

117
00:07:13,500 --> 00:07:14,939
עכשיו אני צריך להביא סוכן לכאן

118
00:07:14,940 --> 00:07:16,740
מדגים וחיות בר.
זו עבירה פדרלית.

119
00:07:16,750 --> 00:07:19,230
- מה ה-ETA על חיות בר?
- אמר כמה שעות.

120
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
זו הייתה הגנה עצמית, דוני.
בואו לא נגיב כאן יותר מדי.

121
00:07:21,570 --> 00:07:22,900
הוא כאן בחוץ ומחפש דוב

122
00:07:22,940 --> 00:07:24,469
אמרת לו לצוד.
- אמרתי לו

123
00:07:24,470 --> 00:07:26,780
לטשטש את זה מכאן
לפני שזה הרג את הבקר שלי.

124
00:07:26,810 --> 00:07:28,750
הנה התמונה פיש ו
חיות בר הולכות לצייר:

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,380
הוא נמצא כאן בציד לא חוקי,

126
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
הורג זן בסכנת הכחדה.

127
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
עדים שני תיירים

128
00:07:33,340 --> 00:07:35,520
ואז הוא זורק מהצוק המזוין.

129
00:07:36,020 --> 00:07:37,360
ואז הוא נותן לי איזה סיפור שטויות

130
00:07:37,370 --> 00:07:39,250
על לזרוק להם חבל... [צוחק]

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,640
ושניהם, ג'ון...
שניהם מחליקים.

132
00:07:42,290 --> 00:07:44,400
אני מתקשר לג'יימי.
אתה תצטרך אותו.

133
00:07:48,630 --> 00:07:50,000
ג'יימי.

134
00:07:50,230 --> 00:07:52,900
יש לי בעיה אמיתית, ו
אתה לא כאן כדי לתקן את זה.

135
00:07:52,930 --> 00:07:54,380
תתקשר אלי בחזרה.

136
00:08:00,320 --> 00:08:02,380
הם הולכים לעשות א
ממש מסריח מזה.

137
00:08:03,050 --> 00:08:05,200
זה מה שאני מקבל על הניסיון
לעשות את הדבר הנכון.

138
00:08:05,580 --> 00:08:07,160
הייתי צריך פשוט לקבור את כולם.

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,490
[יללת רוח]

140
00:08:14,190 --> 00:08:16,290
איפה עמדת, ריפ?
- הייתי ממש כאן.

141
00:08:16,320 --> 00:08:17,729
כלומר, אם זו לא הגנה עצמית,

142
00:08:17,730 --> 00:08:19,020
- אני לא יודע מה זה.
- אם זה המקום

143
00:08:19,030 --> 00:08:20,760
אתה באמת עמדת.
היי, דוני.

144
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
יש כוויות אבקה
האף המזוין שלו, בנאדם.

145
00:08:23,330 --> 00:08:24,600
למה אתה לא עושה את העבודה שלך?

146
00:08:24,660 --> 00:08:27,300
ג'ון, תרגיע את הילד שלך,
כאן, או שיהיה לנו

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,760
השיחה הזאת בעיר.

148
00:08:28,980 --> 00:08:30,020
לִקְרוֹעַ.

149
00:08:31,670 --> 00:08:34,240
לך לבית וחכה
עבור דגים וחיות בר.

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,580
[SNIFFS]

151
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
יש לי מספיק בעיות בלי
אתה ממציא לי יותר.

152
00:08:44,550 --> 00:08:45,920
תראה, ג'ון,

153
00:08:45,940 --> 00:08:47,870
מישהו הורג דוב
ועשרת אלפים טבעונים

154
00:08:47,890 --> 00:08:49,260
לשלוח מכתבים לחבר הקונגרס שלהם.

155
00:08:49,290 --> 00:08:51,000
הם לא ישלחו מכתב אחד לעזאזל

156
00:08:51,010 --> 00:08:52,079
עבור אותם תיירים.

157
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
עכשיו היית צריך לקבור
הדבר הזה בתוך חור

158
00:08:54,740 --> 00:08:57,770
לפני שהגעתי לכאן, כי
אני לא הבעיה,

159
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
הפדרלים הם.

160
00:08:59,700 --> 00:09:04,800
<i>♪ ♪</i>

161
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
[פטפוט לא ברור]

162
00:09:07,640 --> 00:09:10,880
- טוב, תעשה עוד צעד.
- [נושם בכבדות]

163
00:09:10,910 --> 00:09:13,480
אני יכול להרגיש את הירך שלי, אבל שלי...

164
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
זה כאילו הרגל שלי ישנה.
- מממממ.

165
00:09:15,660 --> 00:09:18,020
- מרגיש קצת מוזר.
אני שמח שזה מרגיש.

166
00:09:18,050 --> 00:09:19,760
- [גנחות]
נהדר.

167
00:09:19,790 --> 00:09:21,336
בסדר, אנחנו צריכים להפוך אותך
עכשיו... אנחנו בסוף...

168
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
אז אנחנו הולכים להניף את זרועך,

169
00:09:22,820 --> 00:09:24,660
- הסט את המשקל שלך...
- [שושים, אנקות]

170
00:09:24,690 --> 00:09:26,630
טוב, אתה עושה את זה.

171
00:09:26,660 --> 00:09:27,960
תגיע לכאן. הבנת?

172
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
- כן.
- בסדר, פרש את הרגליים.

173
00:09:29,330 --> 00:09:31,100
- טוב.
- [גנחות]

174
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
לעזאזל, אני משייט עכשיו.

175
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
[צוחק] צעד אחד בכל פעם.

176
00:09:34,780 --> 00:09:36,910
[צוחק] טוב.

177
00:09:36,940 --> 00:09:38,880
האם קייס לקח את טייט לבית הספר?

178
00:09:39,440 --> 00:09:40,700
כֵּן.

179
00:09:41,180 --> 00:09:43,050
[הודעות על הרשות הפלסטינית]

180
00:09:43,080 --> 00:09:45,010
כשהם משחררים אותי...

181
00:09:45,050 --> 00:09:47,820
אני רוצה להישאר איתך, בסדר?

182
00:09:47,850 --> 00:09:49,620
רק אני וטייט.

183
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
המקום שלך לא איתי, מותק.

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,660
זה עם בעלך.

185
00:09:55,520 --> 00:09:57,700
אני לא יודע מי הוא.

186
00:09:57,780 --> 00:10:01,560
<i>[מוזיקה חגיגית]</i>

187
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
אני רוצה להישאר איתך.

188
00:10:03,830 --> 00:10:05,170
<i>♪ ♪</i>

189
00:10:05,200 --> 00:10:07,060
אל תגיד לי לא.

190
00:10:08,340 --> 00:10:10,370
אני לא.

191
00:10:10,410 --> 00:10:12,260
תודה לך.

192
00:10:12,460 --> 00:10:14,180
אתה מוזמן.

193
00:10:14,840 --> 00:10:16,310
מוכנים לצעד הבא שלך?

194
00:10:16,340 --> 00:10:17,550
הנה אנחנו הולכים.
- כן...

195
00:10:17,580 --> 00:10:18,719
טוב, בסדר.

196
00:10:18,720 --> 00:10:20,439
- בבקשה תרד.
- [אנחות]

197
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
נהדר.

198
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
בוזמן גדל כמעט
2,000 איש בשנה שעברה.

199
00:10:24,350 --> 00:10:26,380
תוך שני עשורים הוא הוכפל בגודלו,

200
00:10:26,460 --> 00:10:29,500
הצגת הזדמנויות
וגם אתגרים.

201
00:10:29,960 --> 00:10:31,230
צמיחה מביאה לשינוי.

202
00:10:31,260 --> 00:10:33,130
שינוי מביא לקונפליקט.

203
00:10:33,220 --> 00:10:34,760
[טלפון רוטט]

204
00:10:37,660 --> 00:10:39,119
האם אי פעם אתה מודאג שחלק

205
00:10:39,120 --> 00:10:41,340
מהבעיות של ג'ון דאטון
להפוך לבעיות של ג'יימי?

206
00:10:41,370 --> 00:10:42,579
תָמִיד.

207
00:10:42,580 --> 00:10:43,979
אין הרבה אתה
יכול לעשות בקשר לזה, הא?

208
00:10:43,980 --> 00:10:45,920
תרחיק אותו כמה שאני יכול.

209
00:10:45,940 --> 00:10:48,399
אני שומע שמועות הטיוח הזה

210
00:10:48,400 --> 00:10:49,926
על הירי ליד
ההזמנה...

211
00:10:49,950 --> 00:10:51,280
איזה כיסוי?

212
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
את החקירה הובילה המדינה

213
00:10:52,980 --> 00:10:54,280
והלשכה לניהול מקרקעין.

214
00:10:54,300 --> 00:10:56,680
ג'יימי לא היה מעורב בזה.
- אתה לא חושב?

215
00:10:59,650 --> 00:11:01,590
ביקשתי ממך לחקור סוגיות,

216
00:11:01,620 --> 00:11:03,430
לא המועמד שאתה עובד עבורו.

217
00:11:03,460 --> 00:11:05,430
זה בערך אותו דבר.

218
00:11:05,460 --> 00:11:07,240
הוא רץ ללא התנגדות.

219
00:11:07,400 --> 00:11:09,230
אין מי שישאל את השאלות האלה.

220
00:11:09,260 --> 00:11:11,230
אוּלָם. כלומר, אתה באמת חושב שהוא כזה

221
00:11:11,270 --> 00:11:13,080
עורך הדין השאפתני היחיד במונטנה?

222
00:11:15,070 --> 00:11:16,340
תזכיר לי מאיפה אתה.

223
00:11:16,740 --> 00:11:18,040
סיאטל.

224
00:11:19,810 --> 00:11:21,890
והחברה שלך כאן...
- עובדת על הדוקטורט שלה

225
00:11:21,910 --> 00:11:24,080
- בפארק.
- נכון.

226
00:11:24,110 --> 00:11:26,750
- אשמח לפגוש אותה.
- הו, נהדר.

227
00:11:26,780 --> 00:11:28,540
כן, אנחנו צריכים... אנחנו
כולם צריכים לאכול ארוחת ערב.

228
00:11:28,950 --> 00:11:30,620
כלומר, אתה יודע, עם
כל הזמן הפנוי שלנו.

229
00:11:30,650 --> 00:11:32,590
[שניהם מצחקקים]

230
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
אני אפנה לזה זמן.

231
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
גָדוֹל.

232
00:11:42,730 --> 00:11:45,200
[אנחות] לעזאזל.

233
00:11:48,360 --> 00:11:50,900
[סוס מתקרב]

234
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
<i>[מוזיקה מקדימה]</i>

235
00:11:54,510 --> 00:11:58,959
<i>♪ ♪</i>

236
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
[סוס מתקרב]

237
00:12:04,950 --> 00:12:07,320
[צקצק עוף]

238
00:12:07,360 --> 00:12:14,330
<i>♪ ♪</i>

239
00:12:47,460 --> 00:12:50,130
עשה את זה גם למקום שלי.

240
00:12:50,170 --> 00:12:51,640
קרע אותו לגזרים.

241
00:12:51,900 --> 00:12:52,960
WHO?

242
00:12:53,700 --> 00:12:55,480
ציידי אוצרות.

243
00:12:55,800 --> 00:13:02,860
<i>♪ ♪</i>

244
00:13:07,100 --> 00:13:09,280
[מתנשף]

245
00:13:09,320 --> 00:13:14,720
<i>♪ ♪</i>

246
00:13:14,760 --> 00:13:18,030
היה צריך לתת לי לירות בו.

247
00:13:18,060 --> 00:13:22,960
<i>♪ ♪</i>

248
00:13:34,050 --> 00:13:36,010
אתה זה שלקח אותי לראות את הדוב?

249
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
כן, גברתי.

250
00:13:37,620 --> 00:13:39,680
השוטר סקיילס. לא גברתי.

251
00:13:40,550 --> 00:13:42,450
- בסדר.
- כמה רחוק הנסיעה?

252
00:13:42,490 --> 00:13:44,420
ממ, זה כמה שעות.

253
00:13:44,460 --> 00:13:45,840
אתה מר וילר?

254
00:13:46,220 --> 00:13:48,180
אתה זה שירה בדוב?
כן, גברתי...

255
00:13:48,590 --> 00:13:50,260
השוטר סקיילס... אני, כן.

256
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
זה הרובה?

257
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
כֵּן.

258
00:14:12,120 --> 00:14:15,220
שמע הרבה שמועות
עליך, מר וילר.

259
00:14:15,250 --> 00:14:17,940
- כולם רעים.
- ממ.

260
00:14:18,790 --> 00:14:21,040
ובכן, רובם כנראה נכונים.

261
00:14:22,630 --> 00:14:24,100
אני בטוח מקווה שלא.

262
00:14:24,130 --> 00:14:25,320
למענך.

263
00:14:26,530 --> 00:14:27,900
היי, סע מולי בבקשה.

264
00:14:27,930 --> 00:14:29,940
יש לו זבוב סוס על הגב, שם.

265
00:14:30,380 --> 00:14:32,800
אני לא רואה זבוב סוס.
ובכן, אני בטוח יכולתי לראות את זה.

266
00:14:32,840 --> 00:14:34,159
אתה רוצה שאני אחטוף את זה
לפני הסוס שלך...

267
00:14:34,160 --> 00:14:35,696
אל תיגע בי לעזאזל
סוס, אתה מבין אותי?

268
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
גברתי, אם זבוב הסוס הזה נשך לו את התחת...

269
00:14:37,340 --> 00:14:38,610
אל תיגע בסוס שלי...

270
00:14:38,640 --> 00:14:41,620
[סוס מתקרב]

271
00:14:41,640 --> 00:14:43,060
אף אחד לעולם לא מקשיב לי.

272
00:14:43,100 --> 00:14:45,180
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

273
00:14:45,220 --> 00:14:46,560
איבדת את המושכות!

274
00:14:46,580 --> 00:14:47,960
קְפִיצָה!

275
00:14:48,000 --> 00:14:49,020
לָלֶכֶת.

276
00:14:50,140 --> 00:14:53,730
<i>♪ ♪</i>

277
00:14:53,760 --> 00:14:55,390
[בוכה של סוס]

278
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
<i>♪ ♪</i>

279
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
[נאנח]

280
00:14:59,630 --> 00:15:02,970
[בוכה של סוס]

281
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[מתנשף]

282
00:15:05,180 --> 00:15:06,870
הו, אלוהים.

283
00:15:06,910 --> 00:15:09,199
אני... אני הולך למות.

284
00:15:09,200 --> 00:15:10,639
לא, לא.

285
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
אתה לא הולך למות, כי אם תמות

286
00:15:13,020 --> 00:15:14,420
הם יחשבו שגם אני עשיתי את זה.

287
00:15:14,640 --> 00:15:17,680
[סוס מתקרב]

288
00:15:17,760 --> 00:15:20,490
ויגו, אני צריך את המסוק במרעה 23,

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
נכון לעזאזל עכשיו.

290
00:15:22,190 --> 00:15:23,460
תן לי את האקדח שלך.

291
00:15:23,500 --> 00:15:25,530
תן לי את האקדח שלך. אני
הולך לירות בסוס.

292
00:15:25,560 --> 00:15:27,140
[מתנשף]

293
00:15:27,200 --> 00:15:28,230
[בכי חלש]

294
00:15:28,260 --> 00:15:29,560
אתה תקשיב לי.

295
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
כשהסוס הזה עוצר את נשימתו,

296
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
זה הולך להשתולל
נגד החוטים האלה

297
00:15:33,400 --> 00:15:35,170
וזה הולך לגרור
התחת שלך עד מוותך.

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
עכשיו תן לי את האקדח.
- אתה...

299
00:15:37,070 --> 00:15:38,800
אל תשיג את האקדח שלי.

300
00:15:38,840 --> 00:15:41,610
[מתנשף]

301
00:15:46,140 --> 00:15:48,056
כל הזמן הזה אני מבזבז
לשחרר את הסוס הזה

302
00:15:48,080 --> 00:15:49,140
יכול להיות שאני מציל אותך.

303
00:15:49,220 --> 00:15:53,080
[חרחורים, נצרים]

304
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
קל, קל.

305
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
[WHINNIES]

306
00:16:00,800 --> 00:16:02,790
בסדר, קדימה. [קליקים לשון]

307
00:16:02,830 --> 00:16:05,860
[יורה, לחיצה על הלשון]

308
00:16:13,870 --> 00:16:17,040
[גנחות]

309
00:16:17,080 --> 00:16:18,340
[צעקה]

310
00:16:18,380 --> 00:16:19,810
- אתה בסדר.
- [גנחות]

311
00:16:19,840 --> 00:16:21,250
בסדר...

312
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
אוקיי, עכשיו, אם אני מוציא את הפוסט הזה...

313
00:16:23,950 --> 00:16:25,780
מתוכך, זה יהרוג אותך,

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,630
אז אני הולך להרים אותך מ
האדמה, בסדר?

315
00:16:27,650 --> 00:16:29,350
- שים את זרועותיך סביבי.
- [יבבות]

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,020
אנחנו צריכים להתקשר... להתקשר למישהו.

317
00:16:31,060 --> 00:16:32,620
אין למי להתקשר.

318
00:16:32,660 --> 00:16:33,840
בְּסֵדֶר?

319
00:16:33,900 --> 00:16:35,770
עכשיו תקשיב, יש לך לא
סיבה לסמוך עליי...

320
00:16:35,790 --> 00:16:38,120
- אה-הא.
- אבל אתה חייב.

321
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
עכשיו, בבקשה, כרך את זרועך סביבי.

322
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
- קדימה.
- בסדר...

323
00:16:42,330 --> 00:16:44,270
- בסדר, זה בסדר.
- [גנחות]

324
00:16:44,300 --> 00:16:45,460
האם אתה מוכן? הנה אנחנו הולכים.

325
00:16:45,470 --> 00:16:47,410
- אחד!
- [צעקות לא ברורות]

326
00:16:47,440 --> 00:16:51,980
[שניהם צורחים]

327
00:16:52,060 --> 00:16:54,610
<i>♪ ♪</i>

328
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
[מסוק שוטף]

329
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
אני מצטער שאיבדתי את הסוסים.

330
00:16:57,980 --> 00:17:00,390
אל תדאג, סוסים תמיד חוזרים הביתה.

331
00:17:00,420 --> 00:17:02,840
אני בטוח שיש שיעור
כאן איפשהו.

332
00:17:03,290 --> 00:17:04,876
ובכן, אתה מבין שאתה מודיע לי.

333
00:17:04,900 --> 00:17:06,680
[צוחק]

334
00:17:06,900 --> 00:17:09,130
אל תמות עלי עכשיו.
- [צוחק]

335
00:17:09,160 --> 00:17:11,860
אני לא נהרג
ליד עמוד גדר מזוין.

336
00:17:11,900 --> 00:17:13,970
האגו שלי לא יאפשר זאת.

337
00:17:14,100 --> 00:17:16,330
[מסוק שוטף]

338
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
תקשיבי, כשהכאב מתגבר,

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
אני רוצה שתנסה לשבור את זה.

340
00:17:21,570 --> 00:17:22,570
- בסדר.
- בסדר?

341
00:17:22,580 --> 00:17:23,920
כֵּן.

342
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
[גנחות]

343
00:17:37,760 --> 00:17:40,660
<i>[מוזיקת סמלי]</i>

344
00:17:40,690 --> 00:17:47,420
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
הייתי גרוע בעבודה שלי היום.

346
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
מה עשית?

347
00:18:34,310 --> 00:18:36,080
רץ את הפה הגדול שלי.

348
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
אני חושב שהיא עליי.

349
00:18:38,400 --> 00:18:40,690
טוב, אז נוכל ללכת הביתה.

350
00:18:40,720 --> 00:18:43,020
לא, העורך שלי רוצה את הסיפור.

351
00:18:43,050 --> 00:18:45,330
גם לי יש עבודה ואני הולך לאבד אותה

352
00:18:45,340 --> 00:18:47,100
- אם אני לא אלך הביתה.
אתה יודע, ג'ון דאטון

353
00:18:47,130 --> 00:18:49,120
זה בדיוק מה שלא בסדר
עם המדינה הזו.

354
00:18:49,140 --> 00:18:52,160
הוא עשיר, זכאי
פוליטיקאי זה...

355
00:18:52,200 --> 00:18:55,300
לשבור את הכללים שהוא קובע
לעשות את עצמו עשיר יותר.

356
00:18:55,330 --> 00:18:57,040
הזמינו טיסה ליום שישי.

357
00:18:57,070 --> 00:18:58,770
- אה, לא...
- [צוחק]

358
00:18:58,800 --> 00:19:00,570
אתה לא. ממש לא.

359
00:19:00,610 --> 00:19:03,070
- מה יש לך על הפנים?
הייתי על הנהר

360
00:19:03,110 --> 00:19:05,410
ויתושים בגודל של יונקי דבש

361
00:19:05,440 --> 00:19:06,659
אכל אותי חי.

362
00:19:06,660 --> 00:19:07,949
אה.

363
00:19:07,950 --> 00:19:09,180
יש מחשבה.

364
00:19:12,250 --> 00:19:14,220
לא כיף לך עד שאתה חוזר הביתה.

365
00:19:14,250 --> 00:19:16,090
[צוחק] בסדר.

366
00:19:16,120 --> 00:19:18,190
תראה, בוא לא...

367
00:19:19,390 --> 00:19:20,890
תראה, אלו סוגי הסיפורים

368
00:19:20,930 --> 00:19:23,630
שמשפיעים על שינוי אמיתי.

369
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
לא יכול לחכות לקרוא אותו.

370
00:19:30,270 --> 00:19:32,200
את אישה רעה.

371
00:19:33,960 --> 00:19:36,290
- זה לא העניין.
- זו בדיוק הנקודה.

372
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
למה אתה צריך להיות הבעלים של הקרקע?

373
00:19:37,630 --> 00:19:39,030
כי בתי קזינו שבטיים

374
00:19:39,060 --> 00:19:41,599
ניתן לבנות רק עליו
קרקע אמון שמירה.

375
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
זה אומר למכור לך את המינוף שלי.

376
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
אתה הבעלים של המלון, דן.

377
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
אנחנו שוכרים את זה ממך, ואנחנו מנהלים.

378
00:19:50,300 --> 00:19:52,420
המינוף שלך בטוח, דן.

379
00:19:52,810 --> 00:19:54,940
תבין, אם השבט הוא הבעלים של האדמה,

380
00:19:54,980 --> 00:19:56,610
אין יותר בעיות ייעוד,

381
00:19:56,640 --> 00:19:57,900
אין יותר היתרים.

382
00:19:57,940 --> 00:20:00,440
אנחנו יכולים לבנות עיר אם נרצה.

383
00:20:00,460 --> 00:20:02,620
וברגע שנכריז על הבנייה,

384
00:20:02,650 --> 00:20:04,650
ערכי הנכס ב
העמק הזה יוכפל

385
00:20:04,690 --> 00:20:06,420
באותו היום ממש.

386
00:20:06,890 --> 00:20:08,500
וזה מכפיל את הארנונה

387
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
בחווה של ג'ון דאטון

388
00:20:10,480 --> 00:20:14,100
לכ-11 מיליון דולר בשנה.

389
00:20:14,130 --> 00:20:16,080
הוא לא יכול להרשות לעצמו את זה.
- לא.

390
00:20:16,780 --> 00:20:18,120
אבל אנחנו יכולים.

391
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
זה כל מה שהבטחתי.

392
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
תמכור לי את האדמה,

393
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
ואני אתן לך את ילוסטון.

394
00:20:25,400 --> 00:20:27,079
בוא נשיג את עורכי הדין שלנו
שם כדי לפתור את זה.

395
00:20:27,080 --> 00:20:28,340
לא, לא.

396
00:20:28,380 --> 00:20:30,140
אין יותר עורכי דין.

397
00:20:30,150 --> 00:20:31,980
זה דורש הרבה אמון מצידי.

398
00:20:34,480 --> 00:20:36,750
אני יכול לסמוך עליך, מי גשמים?

399
00:20:38,250 --> 00:20:40,120
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד, דן.

400
00:20:40,150 --> 00:20:42,360
עשית כל כך הרבה זמן
מספיק לדעת את זה.

401
00:20:45,820 --> 00:20:47,099
[צוחק]

402
00:20:47,100 --> 00:20:48,960
אבל אתה יכול לסמוך עליי בעניין הזה.

403
00:20:50,030 --> 00:20:51,880
אני רוצה שתבנה את זה בשבילי.

404
00:20:53,170 --> 00:20:54,480
זה...

405
00:20:54,560 --> 00:20:56,439
יתאים לחדר האבקה.

406
00:20:56,440 --> 00:20:58,000
[צוחק]

407
00:20:58,760 --> 00:21:00,380
לא יכול לחכות לראות את חדר האבקה שלך.

408
00:21:00,460 --> 00:21:02,540
[צוחק]

409
00:21:09,340 --> 00:21:11,439
_

410
00:21:11,440 --> 00:21:12,899
אני רואה רק בנק חוקי אחד

411
00:21:12,900 --> 00:21:14,610
על גיליון ההצעות הזה.

412
00:21:14,640 --> 00:21:16,610
גולדמן זאקס וצ'ייס
לא יתקרב אליו.

413
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
- הייתה לו פשיטת רגל ב-09'.
איזה פריצה מזוינת.

414
00:21:19,600 --> 00:21:22,380
- "אקרון קפיטל"?
- חברת VC מתוך Encino.

415
00:21:22,420 --> 00:21:23,440
הא.

416
00:21:23,500 --> 00:21:24,860
ככה הוא עושה את זה.

417
00:21:24,960 --> 00:21:27,820
כסף מטומטם בקליפורניה,
מהם יש

418
00:21:27,850 --> 00:21:30,090
- היצע אינסופי.
- ברור שלא.

419
00:21:30,120 --> 00:21:31,980
תראה את הקרדיט שלו. זה הקובץ הבא.

420
00:21:32,790 --> 00:21:34,960
יש לו שתי משכנתאות על הבית שלו?

421
00:21:34,990 --> 00:21:36,579
ג'ייסון, לבחור הזה יש
מינפה הכל.

422
00:21:36,580 --> 00:21:38,900
כל שקל קשור
בפיתוח הזה.

423
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
הזזת הנהר ממש דפקה אותו.

424
00:21:41,000 --> 00:21:42,220
תסתכל על קובץ שלוש.

425
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
הוא סוחר ב-OTCC.

426
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
אה, אני לא כזה בר מזל.

427
00:21:47,470 --> 00:21:49,240
זה בשלושה דולר למניה.

428
00:21:49,810 --> 00:21:51,500
אני אהיה בדירקטוריון שלו עד יום שני.

429
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
לַעֲצוֹר.

430
00:22:06,690 --> 00:22:08,140
היי, זר.

431
00:22:08,200 --> 00:22:09,679
היי!

432
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
אוהב את המראה החדש שלך.

433
00:22:11,430 --> 00:22:13,760
אתה היית ההשראה.
- אוי!

434
00:22:13,770 --> 00:22:15,080
ובכן, זה דבר ראשון.

435
00:22:15,120 --> 00:22:17,499
ממ, מי זה הבחור החגור הזה?

436
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
זה העוזר שלי, אבל
אני מוכן להשכיר אותו.

437
00:22:20,420 --> 00:22:23,480
[צוחק]

438
00:22:23,510 --> 00:22:24,900
אני יכול לקנות לך משקה?

439
00:22:24,940 --> 00:22:26,750
לצערי אני על העגלה,

440
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
אבל אלו חדשות טובות עבורך.

441
00:22:28,510 --> 00:22:30,339
יש לך נהג ייעודי.

442
00:22:30,340 --> 00:22:31,800
[מוזיקה מתוחה]

443
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
- [נשים צוחקות]
כל כך טוב לראות אותך.

444
00:22:38,630 --> 00:22:40,430
[אנחות]

445
00:22:40,460 --> 00:22:42,030
יש לך שיעורי בית?

446
00:22:42,060 --> 00:22:43,980
[אנחות] ילד, נכון.

447
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
השגת את העצמות שלי?

448
00:22:49,100 --> 00:22:50,520
הם לקחו אותם, בן.

449
00:22:53,060 --> 00:22:55,640
אמר לך.

450
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
[מוזיקה חגיגית]

451
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
אני ממש מצטער, חבר.

452
00:22:59,320 --> 00:23:05,560
♪ ♪

453
00:23:12,780 --> 00:23:14,280
אמא!

454
00:23:14,310 --> 00:23:15,910
אִמָא!

455
00:23:16,050 --> 00:23:17,980
היי, מותק.
הם גנבו לי את העצמות!

456
00:23:18,010 --> 00:23:19,620
עצמות הדינוזאור שלי.

457
00:23:20,150 --> 00:23:21,820
הם נעלמו.

458
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
היי, למה שלא תרוץ
בפנים עם סבא שלך?

459
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
אני חייב לדבר עם אבא שלך, בסדר?

460
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
קדימה, נכד.

461
00:23:35,770 --> 00:23:37,500
שלך, אה...

462
00:23:37,530 --> 00:23:38,900
הזיכרון חוזר?

463
00:23:38,940 --> 00:23:40,340
[לגלג]

464
00:23:40,370 --> 00:23:43,010
לא שכחתי אותך, אני פשוט...

465
00:23:43,160 --> 00:23:45,810
אני פשוט רואה אחרת
עכשיו, קייס, זה הכל.

466
00:23:45,960 --> 00:23:48,140
שונה איך?

467
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
תראה מה מביא אותו
חזרה לחיינו עשה.

468
00:23:54,060 --> 00:23:55,570
כלומר, זה כאילו אנחנו שוב בני 18

469
00:23:55,580 --> 00:23:56,820
ואתה בורח לחיל הים

470
00:23:56,840 --> 00:23:58,820
כי אתה חושב שצריך להציל אותי.

471
00:23:59,860 --> 00:24:01,680
אבל זה לא בשבילנו...

472
00:24:02,560 --> 00:24:03,880
זה בשבילך.

473
00:24:04,860 --> 00:24:07,480
אתה ממציא מצבים לברוח מהם...

474
00:24:08,730 --> 00:24:10,740
ועשית זאת שוב.

475
00:24:13,280 --> 00:24:16,180
וגמרתי להתחנן שתישאר.

476
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
למעשה, ההיפך.

477
00:24:19,540 --> 00:24:22,100
אני אומר לך ללכת.

478
00:24:22,200 --> 00:24:24,780
[מוזיקה מצערת]

479
00:24:24,810 --> 00:24:27,440
זה מצחיק איך אנחנו בוחרים
לא לראות דברים.

480
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
♪ ♪

481
00:24:29,350 --> 00:24:31,120
אבל אני רואה את זה עכשיו.

482
00:24:31,180 --> 00:24:34,790
♪ ♪

483
00:24:34,820 --> 00:24:36,600
אבל אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.

484
00:24:36,660 --> 00:24:39,860
♪ ♪

485
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
אם זה הדבר האחרון שאתה נותן לי,

486
00:24:41,800 --> 00:24:43,340
תן לי את האמת.

487
00:24:43,400 --> 00:24:48,440
♪ ♪

488
00:24:48,470 --> 00:24:49,910
הוא הרג את אחי.

489
00:24:49,940 --> 00:24:52,900
הוא התכוון להרוג אותי. לא הייתה לי ברירה.

490
00:24:52,980 --> 00:24:54,140
♪ ♪

491
00:24:54,180 --> 00:24:56,040
הבחירה הייתה לא ללכת.

492
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
זה לא מה שבחרת.

493
00:25:00,050 --> 00:25:03,150
התפקיד שלי הוא להגן על הבן שלנו,
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת

494
00:25:03,160 --> 00:25:05,380
זה לשמור אותו מאביך...

495
00:25:06,590 --> 00:25:08,920
- ותשמור אותו ממך.
- מוניקה...

496
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
זה לא אומר שאני לא אוהב אותך, קייס,

497
00:25:11,630 --> 00:25:13,140
כי אני כן.

498
00:25:14,330 --> 00:25:16,660
אני אוהב אותך מכל הלב.

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,770
♪ ♪

500
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
[אנחות]

501
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
אני פשוט אוהב את הבן שלנו יותר.

502
00:25:23,300 --> 00:25:24,570
♪ ♪

503
00:25:24,610 --> 00:25:26,310
[אנחות]

504
00:25:26,340 --> 00:25:29,110
♪ ♪

505
00:25:29,150 --> 00:25:31,220
[רחרח] סליחה.

506
00:25:31,300 --> 00:25:38,140
♪ ♪

507
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
♪ אין כיוון אלא לעקוב ♪

508
00:25:41,890 --> 00:25:44,860
♪ מה שאתה יודע ♪

509
00:25:44,890 --> 00:25:47,400
♪ אין כיוון אלא אמונה ♪

510
00:25:47,430 --> 00:25:50,370
♪ בהחלטתה ♪

511
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
♪ אין כיוון ♪

512
00:25:52,070 --> 00:25:56,139
♪ אבל לעולם לא להילחם בזרם שלה ♪

513
00:25:56,140 --> 00:25:58,740
♪ אין כיוון מלבד לבטוח ♪

514
00:25:58,780 --> 00:26:01,280
♪ היעד הסופי ♪

515
00:26:01,310 --> 00:26:04,739
- [רעם רעם]
- ♪ אתה זר עד שהיא לוחשת ♪

516
00:26:04,740 --> 00:26:07,220
♪ אתה יכול להישאר ♪

517
00:26:07,320 --> 00:26:10,290
♪ אתה זר עד שהיא לוחשת ♪

518
00:26:10,320 --> 00:26:12,980
♪ שהמסע שלך הסתיים ♪

519
00:26:13,220 --> 00:26:16,360
♪ שקלו את ערכם לפני הוד מלכותה ♪

520
00:26:16,390 --> 00:26:17,960
♪ נהר ורדה ♪

521
00:26:22,300 --> 00:26:23,840
[צמיגי רכב מרעישים]

522
00:26:29,100 --> 00:26:32,040
[מוזיקת ג'אז מתנגנת ברדיו]

523
00:26:32,180 --> 00:26:35,700
♪ ♪

524
00:26:35,780 --> 00:26:37,060
מה אתה עושה כאן?

525
00:26:37,220 --> 00:26:41,280
♪ ♪

526
00:26:41,420 --> 00:26:44,190
אני לא הולך לעשן פנימה
הסלון שלך, דן.

527
00:26:44,220 --> 00:26:46,560
יש לי גבולות.

528
00:26:46,600 --> 00:26:48,220
איפה אשתי?

529
00:26:48,280 --> 00:26:54,500
<i>♪ ♪</i>

530
00:27:34,760 --> 00:27:36,810
לקחתי אותך לזין.

531
00:27:36,840 --> 00:27:38,610
♪ ♪

532
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
אני מניח שטעיתי.

533
00:27:41,740 --> 00:27:44,220
הבאת את זה על עצמך, דן.

534
00:27:44,250 --> 00:27:47,290
♪ ♪

535
00:27:47,620 --> 00:27:49,820
אני הולך להרוס אותך.

536
00:27:49,900 --> 00:27:51,060
אני הולך להרוס אותך

537
00:27:51,120 --> 00:27:53,060
וכל המשפחה הדפוקה שלך.

538
00:27:53,090 --> 00:27:55,500
פגעת באבי, פגעתי בך בחזרה.

539
00:27:56,360 --> 00:27:58,100
אבל זה לא פוגע בך, דן.

540
00:27:58,530 --> 00:28:00,570
זה פשוט...

541
00:28:00,590 --> 00:28:01,599
<i>♪ ♪</i>

542
00:28:01,600 --> 00:28:02,740
כיף.

543
00:28:04,560 --> 00:28:06,940
לא, לפגוע בך זה הולך
יהיה מחר בבוקר,

544
00:28:06,970 --> 00:28:09,900
כשאני רוכש כל מניה
העמדת למסחר.

545
00:28:10,580 --> 00:28:12,050
אני אומר לך את זה רק כי אני יודע

546
00:28:12,060 --> 00:28:13,880
אתה לא יכול לעצור את זה.

547
00:28:14,950 --> 00:28:16,459
אז אני ממליץ להתחנן לחברים שלך

548
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
בקליפורניה תמורת יותר כסף.

549
00:28:18,200 --> 00:28:20,659
אולי הם יהיו מספיק מטומטמים
לעשות את זה, ולמען האמת, דן,

550
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
אלוהים, אני מקווה שהם,
כי זה היה

551
00:28:22,820 --> 00:28:24,220
קל יותר מדי.

552
00:28:24,640 --> 00:28:29,960
♪ ♪

553
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
אתה תצטער שאי פעם פגשת אותי,

554
00:28:47,910 --> 00:28:50,050
- יש לך את המילה שלי.
לא, דן,

555
00:28:50,080 --> 00:28:52,180
חרטה היא הדבר היחיד שאני פשוט לא אעשה.

556
00:28:53,080 --> 00:28:55,450
[צמיגים צווחים]

557
00:28:55,490 --> 00:28:59,490
♪ ♪

558
00:29:01,680 --> 00:29:03,460
[צרצרים מצפצפים]

559
00:29:10,100 --> 00:29:11,740
היי, בנאדם.

560
00:29:11,770 --> 00:29:13,120
היי.

561
00:29:13,720 --> 00:29:14,810
אתה יכול לעזור לי?

562
00:29:14,840 --> 00:29:16,180
אני... נגמר לי הדלק.

563
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
אתה יכול לעזור לי, בנאדם?

564
00:29:17,710 --> 00:29:19,410
אני רק מנסה להשיג, כאילו, עשרה דולר.

565
00:29:19,440 --> 00:29:20,750
אתה יכול פשוט להגדיר את הפחית שלך שם.

566
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
אני אמלא אותו בשבילך.
- אה...

567
00:29:23,060 --> 00:29:25,150
לא, בנאדם, למה שלא
רק תן לי את המזומן?

568
00:29:25,180 --> 00:29:26,866
זה עדיף. אנחנו
חונה בדרך...

569
00:29:26,890 --> 00:29:28,480
הילדה שלי מחכה ליד
עוד תחנה...

570
00:29:28,490 --> 00:29:29,779
ככה אין לי
לשאת את הדבר הזה,

571
00:29:29,780 --> 00:29:31,219
אתה יודע למה אני מתכוון?

572
00:29:31,220 --> 00:29:32,990
תזדיין.

573
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
אתה לא צריך גז.

574
00:29:35,790 --> 00:29:37,020
בנאדם, למה אתה צריך להיות כזה?

575
00:29:37,030 --> 00:29:39,210
אני רק מנסה לשאול אותך
לקצת עזרה מזוינת.

576
00:29:39,230 --> 00:29:41,100
- לך תזדיין.
- מה?

577
00:29:41,140 --> 00:29:42,770
אמרתי לך תזדיין!

578
00:29:42,900 --> 00:29:45,040
- היום זה לא היום.
- כן?

579
00:29:45,470 --> 00:29:47,170
אולי היום זה היום, בן זונה.

580
00:29:47,210 --> 00:29:48,840
עכשיו אתה יכול לתת לי את כל מה שיש לך.

581
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
[נהימות]

582
00:29:51,910 --> 00:29:54,880
<i>[מוזיקה מאיימת]</i>

583
00:29:54,910 --> 00:29:56,880
<i>♪ ♪</i>

584
00:29:56,920 --> 00:29:59,020
היי, חבר! תבטל את זה!

585
00:29:59,050 --> 00:30:00,490
- [אישה צועקת]
- רד, עכשיו!

586
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
אנחנו צריכים עזרה כאן!
- [נהימה]

587
00:30:02,150 --> 00:30:03,860
עצור!

588
00:30:03,890 --> 00:30:05,620
- קרא לשריף!
- [צעקות לא ברורות]

589
00:30:05,660 --> 00:30:08,450
<i>♪ ♪</i>

590
00:30:08,460 --> 00:30:10,600
- _
- [להבי מסוק שוטפים]

591
00:30:19,670 --> 00:30:21,780
היא תצליח?
- כן.

592
00:30:22,340 --> 00:30:24,380
היא קשוחה כמו פרד, ההוא.

593
00:30:24,410 --> 00:30:26,480
הם שולחים עוד אחד
ריינג'ר יוצא מחר.

594
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
תראה אם ​​אתה יכול להחזיק את זה על סוס.

595
00:30:28,460 --> 00:30:29,850
[מצחקק]

596
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
כן, אדוני.

597
00:30:32,800 --> 00:30:35,890
אני לא יכול לחכות לראות איזה
אכזבה זו.

598
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
איפה היית?

599
00:30:43,730 --> 00:30:46,099
הייתי צריך אותך!
- עשיתי קמפיין.

600
00:30:46,100 --> 00:30:47,700
נעלמת יומיים מזוין, ג'יימי.

601
00:30:47,730 --> 00:30:49,400
אתה לא יכול לעשות שיחת טלפון אחת?

602
00:30:49,430 --> 00:30:51,060
אלוהים יודע שהתקשרתי אליך.

603
00:30:51,370 --> 00:30:53,119
- אני מצטער.
- סליחה?

604
00:30:53,120 --> 00:30:55,139
לעזאזל, אתה אפילו לא יודע
על מה אתה מצטער.

605
00:30:55,140 --> 00:30:57,020
אני מצטער. לכריסטינה יש את הטלפון שלי.

606
00:30:57,080 --> 00:30:59,180
לכריסטינה יש את הטלפון שלך.
לעזאזל, ג'יימי.

607
00:30:59,210 --> 00:31:01,550
כאשר ריפ לוקח פיש ו
חיות בר יוצאות מחר,

608
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
אני צריך אותך איתם.
- בסדר.

609
00:31:03,280 --> 00:31:06,020
למה דגים וחיות בר
מגיע מחר?

610
00:31:06,050 --> 00:31:07,420
לְחַרְבֵּן.

611
00:31:07,790 --> 00:31:10,160
יש לי עצירות לקמפיין
הלנה וגרייט פולס...

612
00:31:10,170 --> 00:31:11,599
לא, אתה לא, כי הדבר הראשון

613
00:31:11,600 --> 00:31:14,060
אתה עושה מחר הוא
לפרוש מהמירוץ.

614
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
מַה?

615
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
אני עושה את זה בשבילך.
לא, אתה עושה את זה בשבילך,

616
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
ועכשיו אתה לא עושה את זה יותר.

617
00:31:21,300 --> 00:31:22,460
היי.

618
00:31:22,520 --> 00:31:23,870
אני... אני לא אפרוש.

619
00:31:23,900 --> 00:31:25,640
כל הקריירה שלי מבוססת על זה.

620
00:31:25,880 --> 00:31:27,786
- הרווחתי את זה.
- זה לא המקום שלך להחליט

621
00:31:27,810 --> 00:31:28,960
מה שהרווחת.

622
00:31:30,140 --> 00:31:32,410
אל תיקח את זה ממני.

623
00:31:33,680 --> 00:31:35,370
הרווחתי את זה! אחרי הכל

624
00:31:35,380 --> 00:31:36,936
עשיתי בשבילך, אחרי
כל מה שאמרתי...

625
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
מה עשית בשבילי, ג'יימי?

626
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
בשביל מה עשית
לי חוץ מזה תעזור לי לבנות

627
00:31:41,740 --> 00:31:44,000
את האימפריה שאתה עומד לרשת?

628
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
סליחה, בן, אני פשוט לא
לראות את ההקרבה בזה.

629
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
אל תיקח את זה ממני.

630
00:31:48,830 --> 00:31:50,060
לקחת את זה מעצמך.

631
00:31:50,100 --> 00:31:51,580
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

632
00:31:51,600 --> 00:31:53,370
הרווחתי את זה!

633
00:31:55,670 --> 00:31:57,739
[גנחות]

634
00:31:57,740 --> 00:31:59,500
[SNIFFS]

635
00:31:59,540 --> 00:32:01,560
כל מה שהרווחת היום...

636
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
האם זה.

637
00:32:03,610 --> 00:32:04,960
[צועק]

638
00:32:05,610 --> 00:32:07,250
[גנחות]

639
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
[מחנק]

640
00:32:09,540 --> 00:32:10,650
מר דוטון!

641
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
- [מלמלל באופן לא ברור]
היי.

642
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
נשבע באלוהים,

643
00:32:13,850 --> 00:32:16,500
מעולם לא פגשתי גבר יותר
זקוק למכות.

644
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
ג'יימי, אתה נוגע בי שוב,

645
00:32:20,390 --> 00:32:22,560
ואני אתן לך אחד.

646
00:32:22,790 --> 00:32:24,560
- [נהימה]
-בשעה זו מחר,

647
00:32:24,570 --> 00:32:26,600
היועץ המשפטי לממשלה
סטיוארט הולך להכריז

648
00:32:26,630 --> 00:32:28,220
שהוא לא מתפטר.

649
00:32:29,030 --> 00:32:30,770
אז אם אתה רוצה לרוץ
נגד המועמד

650
00:32:30,780 --> 00:32:32,240
אני תומך, אתה תהיה האורח שלי.

651
00:32:32,320 --> 00:32:34,210
- [נהימה]
- עד שתהיה מוכן

652
00:32:34,240 --> 00:32:36,340
לשים את המשפחה הזו במקום הראשון,
אתה לא צועד

653
00:32:36,370 --> 00:32:38,040
בחווה הזו, אתה מבין?

654
00:32:38,310 --> 00:32:39,520
אתה לא רצוי כאן.

655
00:32:39,560 --> 00:32:40,639
היי, היי.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
תקשיב לי... וואו.

657
00:32:42,650 --> 00:32:44,000
קל עכשיו.

658
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
זה בין משפחה.

659
00:32:46,480 --> 00:32:48,790
אתה הולך להילחם
את עצמך ישר לצאת מזה.

660
00:32:48,820 --> 00:32:50,960
עכשיו, לך תקנה מלון, בסדר?

661
00:32:50,990 --> 00:32:52,180
לך ותרגע.

662
00:32:56,700 --> 00:32:59,360
[מנוע מתהפך]

663
00:32:59,400 --> 00:33:02,370
<i>[מוזיקה חגיגית]</i>

664
00:33:02,400 --> 00:33:07,720
<i>♪ ♪</i>

665
00:33:08,010 --> 00:33:09,180
אתה בסדר?

666
00:33:09,700 --> 00:33:12,280
לא, ריפ, אני לא יודע שאני כן.

667
00:33:16,010 --> 00:33:18,880
132 שנים לחווה הזו...

668
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
הייתי במשפחה שלי, ו...

669
00:33:22,190 --> 00:33:24,520
אני זה שיאבד את זה.

670
00:33:24,640 --> 00:33:28,090
<i>♪ ♪</i>

671
00:33:28,130 --> 00:33:29,730
למען האמת...

672
00:33:29,760 --> 00:33:30,930
אני אפילו לא יודע את מי אני מנסה

673
00:33:30,940 --> 00:33:33,400
לשמור את זה בשביל, יותר.

674
00:33:33,430 --> 00:33:39,740
<i>♪ ♪</i>

675
00:33:54,320 --> 00:33:55,900
יש בעיה כלשהי?

676
00:33:56,120 --> 00:33:57,460
לא, אין בעיה.

677
00:33:57,540 --> 00:33:59,640
פשוט רוצה לדבר איתך.

678
00:34:00,490 --> 00:34:01,920
בסדר, קדימה.

679
00:34:13,340 --> 00:34:15,120
תודה לך.

680
00:34:18,780 --> 00:34:21,110
[יללות זאב ערבות]

681
00:34:26,360 --> 00:34:29,100
לעזאזל. ראיתי כמה חוות נחמדות...

682
00:34:29,920 --> 00:34:31,490
אבל שום דבר כזה.

683
00:34:31,520 --> 00:34:33,330
כֵּן.

684
00:34:35,420 --> 00:34:37,660
שמעתי את הבנים מדברים קצת.

685
00:34:38,160 --> 00:34:40,970
מחליפים סיפורים ומה לא.

686
00:34:41,140 --> 00:34:42,406
פשוט חשבתי שאבוא לכאן

687
00:34:42,430 --> 00:34:43,840
ולהיות מקדימה.

688
00:34:45,820 --> 00:34:47,800
אני לא אעבור על החוק בשבילך, ריפ.

689
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
היית צריך לחשוב על זה
לפני שלקחת את המותג.

690
00:34:56,220 --> 00:34:57,680
אמרת שהמותג הזה אמור להוכיח

691
00:34:57,720 --> 00:34:58,900
אפשר היה לסמוך עלי.

692
00:34:58,940 --> 00:35:00,950
אמון זה לעשות מה שאנחנו מבקשים, ווקר.

693
00:35:00,990 --> 00:35:02,680
זו לא המשמעות של המילה הזו.

694
00:35:03,720 --> 00:35:06,219
ווקר, אני בטוח שמח

695
00:35:06,220 --> 00:35:08,590
אתה חושב שזה יפה כאן...

696
00:35:08,630 --> 00:35:10,220
כי ההזדמנות שלך לעזוב את המקום הזה

697
00:35:10,240 --> 00:35:11,460
עבר לידך.

698
00:35:19,000 --> 00:35:20,860
[אנחות, נהמות]

699
00:35:24,700 --> 00:35:26,680
נתראה בבוקר.

700
00:35:26,710 --> 00:35:29,040
[דלת הזזה פתוחה]

701
00:35:29,310 --> 00:35:30,780
[SNIFFS]

702
00:35:30,820 --> 00:35:32,580
[החלקה של הדלת סגורה]

703
00:35:47,130 --> 00:35:48,960
מה קרה לך?

704
00:35:50,340 --> 00:35:53,170
יש לנו בעיה אמיתית.

705
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
אני לא חושב ש-AG Stewart יש בטן

706
00:35:57,110 --> 00:35:59,200
לקדנציה נוספת.

707
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
המינוף של אבי
על המושל...

708
00:36:01,630 --> 00:36:04,200
זה לא מה שאתה חושב שזה.

709
00:36:04,230 --> 00:36:05,900
[מוזיקה מיואשת]

710
00:36:05,940 --> 00:36:07,440
המושל לא תומך בך

711
00:36:07,470 --> 00:36:09,540
לפייס את אביך,

712
00:36:09,570 --> 00:36:11,440
היא עושה את זה כדי לשלוט בו.

713
00:36:11,560 --> 00:36:14,080
♪ ♪

714
00:36:14,110 --> 00:36:15,699
גם אם זה לא סטיוארט,

715
00:36:15,700 --> 00:36:17,820
הוא ימצא מועמד אחר.

716
00:36:18,980 --> 00:36:20,780
[אנחות]

717
00:36:20,820 --> 00:36:23,790
♪ ♪

718
00:36:23,820 --> 00:36:26,480
איך אני רץ נגד אבא שלי?

719
00:36:26,500 --> 00:36:28,990
♪ ♪

720
00:36:29,030 --> 00:36:30,640
אתה מתחיל...

721
00:36:31,090 --> 00:36:32,780
על ידי הסתכלות במראה.

722
00:36:34,160 --> 00:36:36,930
אבות שאוהבים את ילדיהם

723
00:36:36,970 --> 00:36:38,970
אל תעשה את זה.

724
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
♪ ♪

725
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
אני פשוט...

726
00:36:43,270 --> 00:36:46,080
אני כל כך רוצה את זה.

727
00:36:46,110 --> 00:36:49,650
♪ ♪

728
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
[אנחות] זה לא בסדר?
האם זה לא בסדר לרצות את זה?

729
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
♪ ♪

730
00:36:54,620 --> 00:36:56,080
רוצה משהו לעצמך

731
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
הוא לא אנוכי, ג'יימי.

732
00:36:58,260 --> 00:36:59,790
♪ ♪

733
00:36:59,820 --> 00:37:01,200
אני לא יודע איך הוא שכנע אותך

734
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
להאמין בזה.

735
00:37:02,880 --> 00:37:08,440
♪ ♪

736
00:37:08,730 --> 00:37:10,800
אולי אני כן.

737
00:37:10,830 --> 00:37:17,870
♪ ♪

738
00:37:18,480 --> 00:37:21,140
מתי בפעם האחרונה עשית משהו

739
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
רק בשבילך?

740
00:37:22,340 --> 00:37:27,080
♪ ♪

741
00:37:27,180 --> 00:37:29,590
[נושפת]

742
00:37:29,620 --> 00:37:31,200
♪ ♪

743
00:37:31,350 --> 00:37:33,280
אני לא יודע.

744
00:37:33,380 --> 00:37:39,630
♪ ♪

745
00:37:39,660 --> 00:37:41,360
אני רוצה אותך

746
00:37:41,400 --> 00:37:43,070
לעשות משהו

747
00:37:43,100 --> 00:37:45,220
רק כי אתה רוצה.

748
00:37:45,260 --> 00:37:49,400
♪ ♪

749
00:37:49,480 --> 00:37:51,300
תהיה אנוכי איתי.

750
00:37:51,420 --> 00:37:58,340
♪ ♪

751
00:38:13,060 --> 00:38:14,310
[מוזיקת גיטרה מתנגנת ברדיו]

752
00:38:14,330 --> 00:38:16,370
- [גברים מפטפטים]
הנה הפלופ.

753
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
כמה כסף אתה
יש בכיס?

754
00:38:18,070 --> 00:38:19,300
הכה אותי חזק.

755
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
- לא, ו...
- [בלתי ברור]

756
00:38:21,710 --> 00:38:23,060
הו, זה מסוכן עבורכם, בנים.

757
00:38:23,070 --> 00:38:24,460
הייתי ממליץ להתרחק.

758
00:38:24,800 --> 00:38:27,410
- הכה אותי חזק.
- [בלתי ברור]

759
00:38:27,440 --> 00:38:30,910
[גברים מפטפטים]

760
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
לא, כי זה בשבילך.

761
00:38:32,760 --> 00:38:34,079
לא, תורך.
-כן, אני יודע. בסדר,

762
00:38:34,080 --> 00:38:35,860
- ובכן, אני הכל בפנים.
- מה אמרתי הרגע?

763
00:38:36,490 --> 00:38:38,990
אני אתקשר אליו.
- בסדר, בוא נראה.

764
00:38:39,020 --> 00:38:41,430
♪ ♪

765
00:38:41,460 --> 00:38:44,090
ג'ימי, שב.

766
00:38:44,130 --> 00:38:46,430
אתה עושה את כולנו חולי ים.

767
00:38:46,460 --> 00:38:49,800
- [בלתי ברור]
- בסדר, איפה זה?

768
00:38:49,830 --> 00:38:51,900
איפה מה?

769
00:38:51,940 --> 00:38:53,270
אתה יודע מה.

770
00:38:53,300 --> 00:38:54,540
אנחנו לא יודעים איך לעזור לך למצוא

771
00:38:54,550 --> 00:38:56,670
מה שאנחנו לא יודעים שאתה
מחפש, ג'ימי.

772
00:38:56,710 --> 00:38:58,480
איפה הכובע המזוין שלי?

773
00:38:59,610 --> 00:39:01,040
הו, זה.

774
00:39:01,080 --> 00:39:02,950
כן, נפטרנו מזה.
- [צוחק]

775
00:39:02,980 --> 00:39:06,920
דחליל מפגר לא
תראה טוב, ג'ימי.

776
00:39:06,950 --> 00:39:13,440
♪ ♪

777
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
עלה לנו כל שכר שבוע.

778
00:39:22,830 --> 00:39:25,260
אתה מאבד את זה, תחזיר לנו.

779
00:39:25,840 --> 00:39:28,640
זה לא דלי מרק ארור, נסה את זה.

780
00:39:28,670 --> 00:39:30,410
♪ ♪

781
00:39:30,440 --> 00:39:31,980
- יאיי!
- [כולם מוחאים כפיים]

782
00:39:32,010 --> 00:39:34,310
[כולם מברכים]

783
00:39:34,340 --> 00:39:36,750
[כולם מפטפטים]

784
00:39:36,780 --> 00:39:40,320
♪ ♪

785
00:39:40,350 --> 00:39:42,720
גם אתה היית מעורב בזה?

786
00:39:42,750 --> 00:39:44,320
[צוחק]

787
00:39:44,350 --> 00:39:45,820
♪ ♪

788
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
הו, תסתכלי עליו, מותק.

789
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
ג'ימי הקטן שלנו כולו גדל.

790
00:39:49,090 --> 00:39:50,530
[רעשי נשיקה]

791
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
תודה.
- בסדר.

792
00:39:51,800 --> 00:39:53,760
- כן, תנצח את זה.
- בסדר.

793
00:39:53,800 --> 00:39:56,270
- [גברים מפטפטים]
תודה לך.

794
00:39:56,300 --> 00:39:57,780
♪ ♪

795
00:39:57,820 --> 00:40:00,940
- זה רציתי.
- בסדר, לא, אני...

796
00:40:00,970 --> 00:40:03,340
- לא, לא אל תשים את זה על המיטה!
- [הכל מזעזע]

797
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
ישו לעזאזל.

798
00:40:05,310 --> 00:40:07,540
זה מזל רע, ג'ימי.

799
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
אתה לא יכול לתת לו כלום.

800
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
♪ ♪

801
00:40:12,350 --> 00:40:14,180
האם יש דרך לבטל את זה, או...?

802
00:40:14,220 --> 00:40:16,120
לעזאזל, ג'ימי...

803
00:40:16,680 --> 00:40:19,700
אם אתה קאובוי לתוך התלבושת הזו...

804
00:40:20,860 --> 00:40:22,540
אתה כבר מקולל.

805
00:40:22,700 --> 00:40:29,580
♪ ♪

806
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
[צרצרים מצפצפים]

807
00:40:45,950 --> 00:40:48,920
[מוזיקה אפלה]

808
00:40:48,950 --> 00:40:55,990
♪ ♪

809
00:41:10,940 --> 00:41:14,479
[זאב נוהם]

810
00:41:14,480 --> 00:41:16,340
♪ ♪

811
00:41:16,460 --> 00:41:22,220
[זאבים נוהמים]

812
00:41:22,380 --> 00:41:25,319
♪ ♪

813
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --

814
00:41:28,600 --> 00:41:36,080
♪ אבוד ככל שאני יכול ♪

815
00:41:36,200 --> 00:41:40,220
♪ ♪

816
00:41:40,240 --> 00:41:44,780
♪ לך בערפל של הרעש שלי ♪

817
00:41:44,820 --> 00:41:49,180
♪ וטריוויאליות ♪

818
00:41:49,800 --> 00:41:54,300
♪ אני עומד על הקצה ♪

819
00:41:54,330 --> 00:41:57,720
♪ של לנצח ♪

820
00:41:57,840 --> 00:42:01,780
♪ ♪