1
00:00:09,440 --> 00:00:11,590
Korábban a Yellowstone-ban...

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,850
John rossz döntéseket hoz.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,690
Úgy viselkedik, mint 1985-ben.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,480
és senki sem néz a vállunk fölött.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,260
Elmozdulást érzek.

6
00:00:19,340 --> 00:00:20,940
Mit mondott a kormányzó?

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,670
Nem szólt hozzám.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,320
A megélhetésért tönkreteszem a karriereket.

9
00:00:28,800 --> 00:00:33,400
[PULZUSSZÍRÓSÍPÁS]

10
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
Ez az én ellenségem ellensége.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
Túl kétségbeesett ahhoz, hogy hazudjon.

12
00:00:36,330 --> 00:00:38,140
-_
- Mi a neved?

13
00:00:38,300 --> 00:00:39,780
Járóka.

14
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
Tedd hátul a szart.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,770
A kampány csak a kezdet.

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,770
Az igazi munka a győzelem után kezdődik

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,230
és én vagyok az új főügyészed.

18
00:00:47,240 --> 00:00:52,770
[ÜDJÉZÉS ÉS TAPS]

19
00:00:52,780 --> 00:00:54,630
Ledobom neked ezt a kötelet.

20
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Tedd a hónod alá.

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,120
- [BESZÉLŐ MANDARIN]
- Nem, nem, nem, szia. Szia.

22
00:00:58,180 --> 00:00:59,390
[SIKÍTOK]

23
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
[MEDVE MORGÁS]

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
-_
- <i>[BÓJOS ZENE]</i>

25
00:01:12,630 --> 00:01:16,780
<i>[SIKOLT NŐ]</i>

26
00:01:16,860 --> 00:01:22,340
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:24,284 --> 00:01:27,221
<i>[KIabáló GYEREKEK]</i>

28
00:01:27,254 --> 00:01:33,961
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:33,994 --> 00:01:36,997
[FÉRFI morog, kiabál]

30
00:01:37,030 --> 00:01:40,467
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,671
- [SIVÍTOTT NŐ]
- Hülye kurva!

32
00:01:44,705 --> 00:01:46,440
Te hülye kurva!

33
00:01:46,473 --> 00:01:49,643
[SIKOLT NŐ]

34
00:01:49,676 --> 00:01:54,448
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:54,700 --> 00:01:56,250
[SZELETETÉS]

36
00:01:56,283 --> 00:02:03,390
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:05,350 --> 00:02:10,140
[FOLYTATÓDIK A DÖNTÉS]

38
00:02:10,200 --> 00:02:11,960
Bezárták ide.

39
00:02:11,999 --> 00:02:13,700
Úgy tűnik, mulcsozóba esett.

40
00:02:13,730 --> 00:02:15,040
[NEvet]

41
00:02:15,100 --> 00:02:17,280
Mintha birkózni próbálna
egy rohadt hegyi oroszlán.

42
00:02:17,360 --> 00:02:20,300
- Nem biztos, hogy kettő elég.
- Eh, kettő elég.

43
00:02:20,360 --> 00:02:21,699
Lovat akart lopni?

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,580
Nem, alszik
a szénás padláson.

45
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
Megpróbálta kidobni,
csupa vadmacska rám ment.

46
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
Ez birtokháborítás, Stan.

47
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
Hívd a seriffet.

48
00:02:29,710 --> 00:02:31,600
A seriff azt mondta, hogy hívjam fel.

49
00:02:31,860 --> 00:02:35,420
<i>[FESZÜLT ZENE]</i>

50
00:02:35,450 --> 00:02:41,420
<i>♪ ♪</i>

51
00:03:21,460 --> 00:03:22,820
Tedd le a botot, fiam.

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Akarod?

53
00:03:25,030 --> 00:03:26,520
Gyerünk, a fenébe!

54
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Hadd lássam a zseblámpádat.

55
00:03:29,160 --> 00:03:32,740
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:32,770 --> 00:03:34,420
Tedd le a botot, fiam.

57
00:03:34,580 --> 00:03:40,580
<i>♪ ♪</i>

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,320
Elég nagy bajban vagy.

59
00:03:42,350 --> 00:03:43,980
Semmi szar.

60
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
Vigye át ezeket a sodrókat
hébe-hóba.

61
00:03:46,690 --> 00:03:48,560
Biztosan nagyon jól elnagyoltad.

62
00:03:48,590 --> 00:03:49,980
Ilyen volt, amikor rátaláltam.

63
00:03:50,100 --> 00:03:55,760
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
Hadd lássam a kezeidet.

65
00:03:57,760 --> 00:04:03,370
<i>♪ ♪</i>

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,360
Ezek nem úgy néznek ki, mint a sodródó kezek.

67
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
Ez fertőzöttnek tűnik.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,900
Nos, biztosan fertőzöttnek érzi magát.

69
00:04:09,980 --> 00:04:12,380
<i>♪ ♪</i>

70
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
Van egy sertéstelep Miles City közelében.

71
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
Megjelent a volt férj és
legyőzni az egész családot

72
00:04:16,920 --> 00:04:18,790
halálra valaki előtt
megrepedt a koponyája

73
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
serpenyővel.

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,190
Még mindig nem találták meg a legidősebb fiút.

75
00:04:23,230 --> 00:04:24,860
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
Tudsz erről valamit?

77
00:04:26,860 --> 00:04:29,540
<i>♪ ♪</i>

78
00:04:29,580 --> 00:04:30,880
Csak ezt tudom...

79
00:04:30,980 --> 00:04:34,540
<i>♪ ♪</i>

80
00:04:34,570 --> 00:04:36,860
Meg kellett volna ölnöm
köcsög évekkel ezelőtt.

81
00:04:36,920 --> 00:04:39,370
<i>♪ ♪</i>

82
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
Mi a neved, fiam?

83
00:04:41,980 --> 00:04:44,550
- Rip.
- Rip.

84
00:04:44,580 --> 00:04:46,310
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:46,350 --> 00:04:47,520
Éhes vagy, Rip?

86
00:04:47,620 --> 00:04:50,150
<i>♪ ♪</i>

87
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
Tudsz lovagolni?

88
00:04:55,060 --> 00:04:57,430
Tudok "A"-tól "B"-ig.

89
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
Tudsz kötélni?

90
00:04:59,130 --> 00:05:00,930
Tudok kötélni.

91
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
Tedd le a szendvicset, fiam.

92
00:05:04,170 --> 00:05:05,500
Ha nekem akarsz dolgozni, mindent

93
00:05:05,520 --> 00:05:07,940
valaha itt maradtál.

94
00:05:07,970 --> 00:05:09,520
Nem lesz a tanyámon.

95
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Nincs veszekedés.

96
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
- És ha lopsz...
- Nem lopok, uram.

97
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
Soha nem kezdtem el
harc az életemben.

98
00:05:15,580 --> 00:05:17,060
Muszáj bizonyítania magát,

99
00:05:17,080 --> 00:05:18,380
lehetőséget akarsz.

100
00:05:18,810 --> 00:05:21,160
Árat kell fizetnie, ha
nekem akarsz dolgozni.

101
00:05:22,120 --> 00:05:23,850
Nincs pénzem.

102
00:05:23,890 --> 00:05:26,460
Ne kerüljön pénzbe, csak egy kis fájdalomba.

103
00:05:27,890 --> 00:05:30,840
Nos, uram, megszoktam a fájdalmat.

104
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
Befejezhetem a szendvicset?

105
00:05:41,340 --> 00:05:44,110
<i>[ÜNNEPELI ZENEI]</i>

106
00:05:44,140 --> 00:05:51,180
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:31,220 --> 00:06:35,460
- Szinkronizálta és javította:<font color="
-- www.addic7ed.com --

108
00:06:43,200 --> 00:06:47,070
<i>[FESZÜLT ZENE]</i>

109
00:06:47,100 --> 00:06:49,340
<i>♪ ♪</i>

110
00:06:49,370 --> 00:06:51,060
[RÁDIÓCSEVEGÉS]

111
00:06:51,220 --> 00:06:58,400
<i>♪ ♪</i>

112
00:07:03,050 --> 00:07:05,160
Micsoda kibaszott rendetlenség, John.

113
00:07:06,340 --> 00:07:07,659
Azt hinné, hogy ezek a turisták tanulnak

114
00:07:07,660 --> 00:07:10,020
a vadon nem egy vidámpark.

115
00:07:10,080 --> 00:07:11,690
Nem erről beszélek.

116
00:07:11,730 --> 00:07:13,060
arról beszélek.

117
00:07:13,500 --> 00:07:14,939
Most egy ügynököt kell felhoznom ide

118
00:07:14,940 --> 00:07:16,740
a Fish and Wildlife-tól.
Ez szövetségi vétség.

119
00:07:16,750 --> 00:07:19,230
- Mi a Wildlife várható várható ideje?
- Azt mondta, néhány óra.

120
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
Ez önvédelem volt, Donnie.
Itt ne reagáljuk túl.

121
00:07:21,570 --> 00:07:22,900
Itt van, és medvét keres

122
00:07:22,940 --> 00:07:24,469
- mondtad neki, hogy vadászzon.
- mondtam neki

123
00:07:24,470 --> 00:07:26,780
hogy elhomályosítsa innen
mielőtt megölte a jószágomat.

124
00:07:26,810 --> 00:07:28,750
Itt a kép Hal és
A vadon élő állatok festeni fognak:

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,380
Illegálisan vadászik itt,

126
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
megöl egy veszélyeztetett fajt.

127
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
Két turista szemtanúja

128
00:07:33,340 --> 00:07:35,520
aztán ledobja a kibaszott szikláról.

129
00:07:36,020 --> 00:07:37,360
Aztán mesél nekem valami barom sztorit

130
00:07:37,370 --> 00:07:39,250
arról, hogy kötelet dobok nekik... [NEvet]

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,640
és mindketten, John...
mindketten megcsúsznak.

132
00:07:42,290 --> 00:07:44,400
- Felhívom Jamie-t.
- Szükséged lesz rá.

133
00:07:48,630 --> 00:07:50,000
Jamie.

134
00:07:50,230 --> 00:07:52,900
Valódi problémám van, és
nem azért vagy itt, hogy megjavítsd.

135
00:07:52,930 --> 00:07:54,380
Hívj vissza.

136
00:08:00,320 --> 00:08:02,380
Csinálnak egy
igazi bűz van ettől.

137
00:08:03,050 --> 00:08:05,200
Ezt kapom a próbálkozásért
helyesen cselekedni.

138
00:08:05,580 --> 00:08:07,160
Mindet el kellett volna temetnem.

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,490
[SZÉLÜVÍTÉS]

140
00:08:14,190 --> 00:08:16,290
- Hol álltál, Rip?
- Itt voltam.

141
00:08:16,320 --> 00:08:17,729
Úgy értem, ha ez nem önvédelem,

142
00:08:17,730 --> 00:08:19,020
- Nem tudom, mi az.
- Ha ott van

143
00:08:19,030 --> 00:08:20,760
- tényleg álltál.
- Szia Donnie.

144
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Por égési sérülések vannak rajta
a kibaszott orra, ember.

145
00:08:23,330 --> 00:08:24,600
Miért nem végzi a munkáját?

146
00:08:24,660 --> 00:08:27,300
John, nyugtasd meg a fiadat!
itt, vagy mi lesz

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,760
ez a beszélgetés a városban.

148
00:08:28,980 --> 00:08:30,020
Hasítás.

149
00:08:31,670 --> 00:08:34,240
Menj a házba és várj
a Fish and Wildlife számára.

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,580
[SNIFFS]

151
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
Van elég gondom anélkül is
többet találsz ki nekem.

152
00:08:44,550 --> 00:08:45,920
Nézd, John,

153
00:08:45,940 --> 00:08:47,870
valaki megöl egy medvét
és tízezer vegán

154
00:08:47,890 --> 00:08:49,260
küldjenek levelet a kongresszusi képviselőjüknek.

155
00:08:49,290 --> 00:08:51,000
Egyetlen istenverte levelet sem fognak küldeni

156
00:08:51,010 --> 00:08:52,079
azoknak a turistáknak.

157
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
Most el kellett volna temetned
hogy valami lyukban

158
00:08:54,740 --> 00:08:57,770
mielőtt ideértem, mert
nem én vagyok a probléma,

159
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
a Fedek azok.

160
00:08:59,700 --> 00:09:04,800
<i>♪ ♪</i>

161
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

162
00:09:07,640 --> 00:09:10,880
- Jó, tegyen még egy lépést.
- [NEHÉN LÉLEGZÉS]

163
00:09:10,910 --> 00:09:13,480
Érzem a combomat, de...

164
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
- Mintha aludna a lábam.
- Mm-hmm.

165
00:09:15,660 --> 00:09:18,020
- Kicsit fura érzés.
- Örülök, hogy úgy érzem.

166
00:09:18,050 --> 00:09:19,760
- [NÖGÉS]
- Remek.

167
00:09:19,790 --> 00:09:21,336
Oké, meg kell fordítanunk
most a végén vagyunk...

168
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Tehát megforgatjuk a karját,

169
00:09:22,820 --> 00:09:24,660
- tolja a súlyát...
- [sziszeg, nyög]

170
00:09:24,690 --> 00:09:26,630
Jó, csinálod.

171
00:09:26,660 --> 00:09:27,960
Nyújtson ide. Megvan?

172
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
- Igen.
- Oké, tárd szét a lábad.

173
00:09:29,330 --> 00:09:31,100
- Jó.
- [NÖGÉS]

174
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
A fenébe, most cirkálok.

175
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
[NEVETÉS] Egy lépést egyszerre.

176
00:09:34,780 --> 00:09:36,910
[NEvet] Jó.

177
00:09:36,940 --> 00:09:38,880
Kayce elvitte Tate-et az iskolába?

178
00:09:39,440 --> 00:09:40,700
Igen.

179
00:09:41,180 --> 00:09:43,050
[KÖZLEMÉNYEK AZ ÁLTAL]

180
00:09:43,080 --> 00:09:45,010
Amikor elengednek...

181
00:09:45,050 --> 00:09:47,820
Veled akarok maradni, oké?

182
00:09:47,850 --> 00:09:49,620
Csak én és Tate.

183
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
A te helyed nem velem van, édesem.

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,660
A férjeddel van.

185
00:09:55,520 --> 00:09:57,700
Nem tudom, ki ő.

186
00:09:57,780 --> 00:10:01,560
<i>[ÜNNEPE]</i>

187
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Veled akarok maradni.

188
00:10:03,830 --> 00:10:05,170
<i>♪ ♪</i>

189
00:10:05,200 --> 00:10:07,060
Ne mondj nemet.

190
00:10:08,340 --> 00:10:10,370
Nem fogom.

191
00:10:10,410 --> 00:10:12,260
Köszönöm.

192
00:10:12,460 --> 00:10:14,180
Szívesen.

193
00:10:14,840 --> 00:10:16,310
Készen áll a következő lépésre?

194
00:10:16,340 --> 00:10:17,550
- Tessék.
- Igen...

195
00:10:17,580 --> 00:10:18,719
Jó, oké.

196
00:10:18,720 --> 00:10:20,439
- Kérem, lépjen le.
- [sóhajt]

197
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Nagyszerű.

198
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Bozeman majdnem nőtt
2000 ember tavaly.

199
00:10:24,350 --> 00:10:26,380
Két évtized alatt megkétszereződött a mérete,

200
00:10:26,460 --> 00:10:29,500
lehetőségek bemutatása
és kihívások is.

201
00:10:29,960 --> 00:10:31,230
A növekedés változást hoz.

202
00:10:31,260 --> 00:10:33,130
A változás konfliktushoz vezet.

203
00:10:33,220 --> 00:10:34,760
[TELEFON REZGÉS]

204
00:10:37,660 --> 00:10:39,119
Aggaszt valaha, hogy néhány

205
00:10:39,120 --> 00:10:41,340
John Dutton problémáiról
Jamie problémáivá válnak?

206
00:10:41,370 --> 00:10:42,579
Állandóan.

207
00:10:42,580 --> 00:10:43,979
Nem sok vagy
tehet róla, mi?

208
00:10:43,980 --> 00:10:45,920
Távolítsd el tőle, amennyire csak tudom.

209
00:10:45,940 --> 00:10:48,399
Hallom pletykákat erről a leplezésről

210
00:10:48,400 --> 00:10:49,926
a közeli lövöldözésről
a foglalás...

211
00:10:49,950 --> 00:10:51,280
Milyen titkolózás?

212
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
A nyomozást az állam vezette

213
00:10:52,980 --> 00:10:54,280
és a Földgazdálkodási Hivatal.

214
00:10:54,300 --> 00:10:56,680
- Jamie nem vett részt ebben.
- Nem gondolod?

215
00:10:59,650 --> 00:11:01,590
Megkértem, hogy kutasson kérdéseket,

216
00:11:01,620 --> 00:11:03,430
nem az a jelölt, akinek dolgozol.

217
00:11:03,460 --> 00:11:05,430
Valahogy ugyanaz.

218
00:11:05,460 --> 00:11:07,240
Ellenállás nélkül fut.

219
00:11:07,400 --> 00:11:09,230
Nincs senki, aki feltenné ezeket a kérdéseket.

220
00:11:09,260 --> 00:11:11,230
Még. Úgy értem, tényleg azt hiszi, hogy ő

221
00:11:11,270 --> 00:11:13,080
az egyetlen ambiciózus ügyvéd Montanában?

222
00:11:15,070 --> 00:11:16,340
Emlékeztessen, honnan jött.

223
00:11:16,740 --> 00:11:18,040
Seattle.

224
00:11:19,810 --> 00:11:21,890
- És itt van a barátnőd...
- A doktori címén dolgozik

225
00:11:21,910 --> 00:11:24,080
- a parkban.
- Helyes.

226
00:11:24,110 --> 00:11:26,750
- Szívesen találkoznék vele.
- Ó, nagyszerű.

227
00:11:26,780 --> 00:11:28,540
Igen, kellene... nekünk
mindenkinek vacsoráznia kell.

228
00:11:28,950 --> 00:11:30,620
Úgy értem, tudod, vele
minden szabadidőnket.

229
00:11:30,650 --> 00:11:32,590
[Mindkettő nevetés]

230
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
Szakítok rá időt.

231
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
Nagy.

232
00:11:42,730 --> 00:11:45,200
Basszus.

233
00:11:48,360 --> 00:11:50,900
[LÓ SZOMSZÉDOLÁS]

234
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
<i>[A ZENE ELŐREJELZÉSE]</i>

235
00:11:54,510 --> 00:11:58,959
<i>♪ ♪</i>

236
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
[LÓ SZOMSZÉDOLÁS]

237
00:12:04,950 --> 00:12:07,320
[CSIRKE KATTOTT]

238
00:12:07,360 --> 00:12:14,330
<i>♪ ♪</i>

239
00:12:47,460 --> 00:12:50,130
Nálam is megcsinálta.

240
00:12:50,170 --> 00:12:51,640
Darabokra tépte.

241
00:12:51,900 --> 00:12:52,960
WHO?

242
00:12:53,700 --> 00:12:55,480
Kincsvadászok.

243
00:12:55,800 --> 00:13:02,860
<i>♪ ♪</i>

244
00:13:07,100 --> 00:13:09,280
[LIHEZ]

245
00:13:09,320 --> 00:13:14,720
<i>♪ ♪</i>

246
00:13:14,760 --> 00:13:18,030
Hagyni kellett volna, hogy lelőjem.

247
00:13:18,060 --> 00:13:22,960
<i>♪ ♪</i>

248
00:13:34,050 --> 00:13:36,010
Te viszel engem megnézni a medvét?

249
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
Igen, asszonyom.

250
00:13:37,620 --> 00:13:39,680
Skyles tiszt. Nem asszonyom.

251
00:13:40,550 --> 00:13:42,450
- Oké.
- Milyen messze van az út?

252
00:13:42,490 --> 00:13:44,420
Hm, ez néhány óra.

253
00:13:44,460 --> 00:13:45,840
Ön Mr. Wheeler?

254
00:13:46,220 --> 00:13:48,180
- Te lőtted le a medvét?
- Igen, asszonyom...

255
00:13:48,590 --> 00:13:50,260
Skyles tiszt... Én, igen.

256
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
Ez a puska?

257
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
Igen.

258
00:14:12,120 --> 00:14:15,220
Sok pletykát hallottam
önről, Mr. Wheeler.

259
00:14:15,250 --> 00:14:17,940
- Mindegyik rossz.
- Mm.

260
00:14:18,790 --> 00:14:21,040
Nos, a legtöbb valószínűleg igaz.

261
00:14:22,630 --> 00:14:24,100
Nagyon remélem, hogy nem.

262
00:14:24,130 --> 00:14:25,320
A te kedvedért.

263
00:14:26,530 --> 00:14:27,900
Hé, lovagolj előttem, kérlek.

264
00:14:27,930 --> 00:14:29,940
Lólégy van a farán, ott.

265
00:14:30,380 --> 00:14:32,800
- Nem látok lólegyet.
- Nos, biztosan láthattam.

266
00:14:32,840 --> 00:14:34,159
Azt akarod, hogy lecsapjam
a lovad előtt...

267
00:14:34,160 --> 00:14:35,696
Ne nyúlj hozzám
ló, értesz engem?

268
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Hölgyem, ha az a lólégy megharapja a fenekét...

269
00:14:37,340 --> 00:14:38,610
Ne nyúlj a lovamhoz...

270
00:14:38,640 --> 00:14:41,620
[LÓ SZOMSZÉDOLÁS]

271
00:14:41,640 --> 00:14:43,060
Soha senki nem hallgat rám.

272
00:14:43,100 --> 00:14:45,180
<i>[DRÁMAZENE]</i>

273
00:14:45,220 --> 00:14:46,560
Elvesztetted a gyeplőt!

274
00:14:46,580 --> 00:14:47,960
Ugrás!

275
00:14:48,000 --> 00:14:49,020
Megy.

276
00:14:50,140 --> 00:14:53,730
<i>♪ ♪</i>

277
00:14:53,760 --> 00:14:55,390
[LÓ VINYOGÁS]

278
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
<i>♪ ♪</i>

279
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
[NÖGÉS]

280
00:14:59,630 --> 00:15:02,970
[LÓ VINYOGÁS]

281
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[zihálás]

282
00:15:05,180 --> 00:15:06,870
Ó, istenem.

283
00:15:06,910 --> 00:15:09,199
Én... Meg fogok halni.

284
00:15:09,200 --> 00:15:10,639
Nem, nem.

285
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
Nem fogsz meghalni, mert ha meghalsz

286
00:15:13,020 --> 00:15:14,420
azt fogják hinni, hogy én is ezt tettem.

287
00:15:14,640 --> 00:15:17,680
[LÓ SZOMSZÉDOLÁS]

288
00:15:17,760 --> 00:15:20,490
Viggo, szükségem van a chopperre a Legelő 23-ban,

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
most rohadtul.

290
00:15:22,190 --> 00:15:23,460
Add ide a fegyveredet.

291
00:15:23,500 --> 00:15:25,530
Add ide a fegyveredet. én vagyok
lelövi a lovat.

292
00:15:25,560 --> 00:15:27,140
[LIHEZ]

293
00:15:27,200 --> 00:15:28,230
[GYENGE NYÍRÁS]

294
00:15:28,260 --> 00:15:29,560
Figyelj rám.

295
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
Amikor a ló lélegzethez jut,

296
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
meg fog őrülni
azokkal a vezetékekkel szemben

297
00:15:33,400 --> 00:15:35,170
és húzni fog
a segged a halálodig.

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
- Most add ide a fegyvert.
- Te...

299
00:15:37,070 --> 00:15:38,800
ne vedd elő a fegyveremet.

300
00:15:38,840 --> 00:15:41,610
[LIHEZ]

301
00:15:46,140 --> 00:15:48,056
Mindezt az időt vesztegetem
szabadon vágva ezt a lovat

302
00:15:48,080 --> 00:15:49,140
Megmenthetlek.

303
00:15:49,220 --> 00:15:53,080
[horkol, WHICKERS]

304
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Könnyű, könnyű.

305
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
[WHINNIES]

306
00:16:00,800 --> 00:16:02,790
Oké, gyerünk. [KATTINTÁS NYELVRE]

307
00:16:02,830 --> 00:16:05,860
[KAPCSOLÁS, KATTINTÁS NYELV]

308
00:16:13,870 --> 00:16:17,040
[NÖGÉS]

309
00:16:17,080 --> 00:16:18,340
[YELPS]

310
00:16:18,380 --> 00:16:19,810
- Jól vagy.
- [NÖGÉS]

311
00:16:19,840 --> 00:16:21,250
oké...

312
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
Oké, ha kihúzom ezt a posztot...

313
00:16:23,950 --> 00:16:25,780
tőled, meg fog ölni,

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,630
szóval felemellek
a föld, rendben?

315
00:16:27,650 --> 00:16:29,350
- Tedd át a karjaidat.
- [NÖNYÖRÖK]

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,020
W... fel kéne hívnunk... hívni valakit.

317
00:16:31,060 --> 00:16:32,620
Nincs kit hívni.

318
00:16:32,660 --> 00:16:33,840
Minden rendben?

319
00:16:33,900 --> 00:16:35,770
Most figyelj, nem tudsz
ok arra, hogy bízzon bennem...

320
00:16:35,790 --> 00:16:38,120
- Aha.
- De muszáj.

321
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
Most kérem, karoljon át engem.

322
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
- Gyerünk.
- Oké...

323
00:16:42,330 --> 00:16:44,270
- Oké, semmi baj.
- [NÖGÉS]

324
00:16:44,300 --> 00:16:45,460
készen állsz? tessék.

325
00:16:45,470 --> 00:16:47,410
- Egyet!
- [KÜLÖNBÖZHETŐ KIabálás]

326
00:16:47,440 --> 00:16:51,980
[Mindkettő sikolt]

327
00:16:52,060 --> 00:16:54,610
<i>♪ ♪</i>

328
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
[HELIKOPTER ZÜGŐ]

329
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
Sajnálom, hogy elvesztettem a lovakat.

330
00:16:57,980 --> 00:17:00,390
Ne aggódj, a lovak mindig hazajönnek.

331
00:17:00,420 --> 00:17:02,840
Biztos vagyok benne, hogy van tanulság
itt valahol.

332
00:17:03,290 --> 00:17:04,876
Nos, rájöttél, értesíts.

333
00:17:04,900 --> 00:17:06,680
[NEvet]

334
00:17:06,900 --> 00:17:09,130
- Ne halj bele most.
- [NEvet]

335
00:17:09,160 --> 00:17:11,860
Nem ölnek meg
egy kibaszott kerítésoszlop mellett.

336
00:17:11,900 --> 00:17:13,970
Az egóm nem engedi.

337
00:17:14,100 --> 00:17:16,330
[HELIKOPTER ZÜGŐ]

338
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
Figyelj, amikor a fájdalom nagyon erős lesz,

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
Azt akarom, hogy próbáld meg megtörni.

340
00:17:21,570 --> 00:17:22,570
- Oké.
- Rendben?

341
00:17:22,580 --> 00:17:23,920
Igen.

342
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
[NÖGÉS]

343
00:17:37,760 --> 00:17:40,660
<i>[SOMBER MUSIC]</i>

344
00:17:40,690 --> 00:17:47,420
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Ma rossz voltam a munkámban.

346
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
mit csináltál?

347
00:18:34,310 --> 00:18:36,080
Kihúzta a nagy számat.

348
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Azt hiszem, rajtam van.

349
00:18:38,400 --> 00:18:40,690
Jó, akkor mehetünk haza.

350
00:18:40,720 --> 00:18:43,020
Nem, a szerkesztőm szeretné a történetet.

351
00:18:43,050 --> 00:18:45,330
Nekem is van munkám, és el fogom veszíteni

352
00:18:45,340 --> 00:18:47,100
- ha nem megyek haza.
- Tudod, John Dutton

353
00:18:47,130 --> 00:18:49,120
pontosan ez a baj
ezzel az országgal.

354
00:18:49,140 --> 00:18:52,160
Gazdag, jogosult
az a politikus...

355
00:18:52,200 --> 00:18:55,300
megszegi az általa hozott szabályokat
hogy gazdagabb legyen.

356
00:18:55,330 --> 00:18:57,040
Repülőjegyet foglaltak péntekre.

357
00:18:57,070 --> 00:18:58,770
- Á, nem...
- [NEvet]

358
00:18:58,800 --> 00:19:00,570
Nem tetted. Egyáltalán nem.

359
00:19:00,610 --> 00:19:03,070
- Mi van az arcodon?
- A folyón voltam

360
00:19:03,110 --> 00:19:05,410
és kolibri méretű szúnyogok

361
00:19:05,440 --> 00:19:06,659
élve megevett.

362
00:19:06,660 --> 00:19:07,949
Ó.

363
00:19:07,950 --> 00:19:09,180
Van egy gondolat.

364
00:19:12,250 --> 00:19:14,220
Nem szórakozol, amíg haza nem érsz.

365
00:19:14,250 --> 00:19:16,090
[NEvet] Oké.

366
00:19:16,120 --> 00:19:18,190
Nézd, ne...

367
00:19:19,390 --> 00:19:20,890
Nézd, ezek a fajta történetek

368
00:19:20,930 --> 00:19:23,630
amelyek a valódi változást befolyásolják.

369
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
Alig várom, hogy elolvashassam.

370
00:19:30,270 --> 00:19:32,200
Gonosz nő vagy.

371
00:19:33,960 --> 00:19:36,290
- Nem ez a lényeg.
- Pontosan ez a lényeg.

372
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
Miért kell neked birtokolni a földet?

373
00:19:37,630 --> 00:19:39,030
Mivel a törzsi kaszinók

374
00:19:39,060 --> 00:19:41,599
csak rá lehet építeni
foglalás bizalmi föld.

375
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
Ez azt jelentené, hogy eladom neked a tőkeáttételemet.

376
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
Öné a szálloda, Dan.

377
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
Bérbe adjuk tőled, és mi kezeljük.

378
00:19:50,300 --> 00:19:52,420
A tőkeáttételed biztonságban van, Dan.

379
00:19:52,810 --> 00:19:54,940
Értsd meg, ha a törzs birtokolja a földet,

380
00:19:54,980 --> 00:19:56,610
nincs többé övezeti probléma,

381
00:19:56,640 --> 00:19:57,900
nincs több engedély.

382
00:19:57,940 --> 00:20:00,440
Építhetünk várost, ha akarunk.

383
00:20:00,460 --> 00:20:02,620
És amint bejelentjük az építkezést,

384
00:20:02,650 --> 00:20:04,650
az ingatlan értékeit
ez a völgy megduplázódik

385
00:20:04,690 --> 00:20:06,420
azon a napon.

386
00:20:06,890 --> 00:20:08,500
Ez pedig megduplázza az ingatlanadót

387
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
John Dutton tanyáján

388
00:20:10,480 --> 00:20:14,100
körülbelül évi 11 millió dollárra.

389
00:20:14,130 --> 00:20:16,080
- Ezt nem engedheti meg magának.
- Nem.

390
00:20:16,780 --> 00:20:18,120
De megtehetjük.

391
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
Ez minden, amit ígértem.

392
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Add el nekem a földet,

393
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
és odaadom Yellowstone-t.

394
00:20:25,400 --> 00:20:27,079
Szerezzük meg az ügyvédeinket
ott, hogy megoldja.

395
00:20:27,080 --> 00:20:28,340
Nem, nem.

396
00:20:28,380 --> 00:20:30,140
Nincs több ügyvéd.

397
00:20:30,150 --> 00:20:31,980
Ez nagy bizalmat igényel a részemről.

398
00:20:34,480 --> 00:20:36,750
Bízhatok benned, Rainwater?

399
00:20:38,250 --> 00:20:40,120
Nem bízhatsz senkiben, Dan.

400
00:20:40,150 --> 00:20:42,360
Régóta csinálod ezt
elég ezt tudni.

401
00:20:45,820 --> 00:20:47,099
[NEvet]

402
00:20:47,100 --> 00:20:48,960
De ebben megbízhat bennem.

403
00:20:50,030 --> 00:20:51,880
Azt akarom, hogy ezt építsd meg nekem.

404
00:20:53,170 --> 00:20:54,480
Az...

405
00:20:54,560 --> 00:20:56,439
elfér a porkamrában.

406
00:20:56,440 --> 00:20:58,000
[NEvet]

407
00:20:58,760 --> 00:21:00,380
Alig várom, hogy lássam a mosdószobádat.

408
00:21:00,460 --> 00:21:02,540
[NEVETÉS]

409
00:21:09,340 --> 00:21:11,439
_

410
00:21:11,440 --> 00:21:12,899
Csak egy törvényes bankot látok

411
00:21:12,900 --> 00:21:14,610
ezen az ajánlati lapon.

412
00:21:14,640 --> 00:21:16,610
Goldman Sachs és Chase
nem megy a közelébe.

413
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
- '09-ben csődbe ment.
- Micsoda kibaszott csapás.

414
00:21:19,600 --> 00:21:22,380
- "Akron Capital"?
- VC cég az Encinótól.

415
00:21:22,420 --> 00:21:23,440
Huh.

416
00:21:23,500 --> 00:21:24,860
Így csinálja.

417
00:21:24,960 --> 00:21:27,820
Hülye pénz Kaliforniában,
amiből van

418
00:21:27,850 --> 00:21:30,090
- végtelen készlet.
- Nyilván nem.

419
00:21:30,120 --> 00:21:31,980
Nézd meg a hitelét. Ez a következő fájl.

420
00:21:32,790 --> 00:21:34,960
Két jelzáloghitele van a házán?

421
00:21:34,990 --> 00:21:36,579
Jason, ennek a fickónak van
mindent kihasznált.

422
00:21:36,580 --> 00:21:38,900
Minden fillér le van kötve
ebben a fejlesztésben.

423
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
A folyó mozgatása nagyon megbaszott.

424
00:21:41,000 --> 00:21:42,220
Nézd meg a harmadik fájlt.

425
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
Az OTCC-n kereskedik.

426
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
Ó, nem vagyok olyan szerencsés.

427
00:21:47,470 --> 00:21:49,240
Részvényenként három dollár.

428
00:21:49,810 --> 00:21:51,500
Hétfőn a fórumán leszek.

429
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Húzd át.

430
00:22:06,690 --> 00:22:08,140
Hé, idegen.

431
00:22:08,200 --> 00:22:09,679
Szia!

432
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
Tetszik az új külsőd.

433
00:22:11,430 --> 00:22:13,760
- Te voltál az ihlet.
- Ó!

434
00:22:13,770 --> 00:22:15,080
Nos, ez az első.

435
00:22:15,120 --> 00:22:17,499
Hm, ki ez a pántos fiú?

436
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Ez az asszisztensem, de
Hajlandó vagyok bérbe adni.

437
00:22:20,420 --> 00:22:23,480
[NEvet]

438
00:22:23,510 --> 00:22:24,900
vehetek egy italt?

439
00:22:24,940 --> 00:22:26,750
Sajnos a kocsin vagyok,

440
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
de ez jó hír számodra.

441
00:22:28,510 --> 00:22:30,339
Van egy kijelölt sofőrje.

442
00:22:30,340 --> 00:22:31,800
[FESZÜLT ZENE]

443
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
- [NEVŐNEK]
- Olyan jó látni téged.

444
00:22:38,630 --> 00:22:40,430
[sóhajt]

445
00:22:40,460 --> 00:22:42,030
Van házi feladatod?

446
00:22:42,060 --> 00:22:43,980
[Sóhajt] Fiú, ugye?

447
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
Megkaptad a csontjaimat?

448
00:22:49,100 --> 00:22:50,520
Elvitték őket, fiam.

449
00:22:53,060 --> 00:22:55,640
Megmondtam.

450
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
[Ünnepélyes ZENE]

451
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
Nagyon sajnálom, haver.

452
00:22:59,320 --> 00:23:05,560
♪ ♪

453
00:23:12,780 --> 00:23:14,280
Mama!

454
00:23:14,310 --> 00:23:15,910
Mama!

455
00:23:16,050 --> 00:23:17,980
- Szia kicsim.
- Ellopták a csontjaimat!

456
00:23:18,010 --> 00:23:19,620
A dinoszaurusz csontjaim.

457
00:23:20,150 --> 00:23:21,820
Elmentek.

458
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
Hé, miért nem futsz?
bent a nagypapáddal?

459
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
Beszélnem kell apáddal, oké?

460
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
Gyerünk, unokám.

461
00:23:35,770 --> 00:23:37,500
A te...

462
00:23:37,530 --> 00:23:38,900
visszatér az emlék?

463
00:23:38,940 --> 00:23:40,340
[GÓDJOK]

464
00:23:40,370 --> 00:23:43,010
Nem felejtettelek el, csak...

465
00:23:43,160 --> 00:23:45,810
csak máshogy látom
Nos, Kayce, ennyi.

466
00:23:45,960 --> 00:23:48,140
Hogyan különbözik?

467
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
Nézd, mi hoz neki
vissza az életünkbe tette.

468
00:23:54,060 --> 00:23:55,570
Úgy értem, mintha megint 18 évesek lennénk

469
00:23:55,580 --> 00:23:56,820
és a haditengerészethez rohansz

470
00:23:56,840 --> 00:23:58,820
mert azt hiszi, hogy meg kell mentenem.

471
00:23:59,860 --> 00:24:01,680
De ez nem nekünk való...

472
00:24:02,560 --> 00:24:03,880
ez neked szól.

473
00:24:04,860 --> 00:24:07,480
Olyan helyzeteket találsz ki, ahonnan elmenekülhetsz...

474
00:24:08,730 --> 00:24:10,740
és újra megtetted.

475
00:24:13,280 --> 00:24:16,180
És befejeztem, kérlek, maradj.

476
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
Valójában az ellenkezője.

477
00:24:19,540 --> 00:24:22,100
Mondom, hogy menj.

478
00:24:22,200 --> 00:24:24,780
[SZOMORÚ ZENE]

479
00:24:24,810 --> 00:24:27,440
Vicces, ahogy választunk
nem látni dolgokat.

480
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
♪ ♪

481
00:24:29,350 --> 00:24:31,120
De most már látom.

482
00:24:31,180 --> 00:24:34,790
♪ ♪

483
00:24:34,820 --> 00:24:36,600
De hallanom kell, ahogy mondod.

484
00:24:36,660 --> 00:24:39,860
♪ ♪

485
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
Ha ez az utolsó dolog, amit valaha adsz nekem,

486
00:24:41,800 --> 00:24:43,340
adj igazat.

487
00:24:43,400 --> 00:24:48,440
♪ ♪

488
00:24:48,470 --> 00:24:49,910
Megölte a bátyámat.

489
00:24:49,940 --> 00:24:52,900
Meg akart ölni. nem volt más választásom.

490
00:24:52,980 --> 00:24:54,140
♪ ♪

491
00:24:54,180 --> 00:24:56,040
A választás az volt, hogy nem megyek.

492
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
Nem ezt választottad.

493
00:25:00,050 --> 00:25:03,150
Az én dolgom, hogy megvédjem a fiunkat,
és ennek a legjobb módja

494
00:25:03,160 --> 00:25:05,380
hogy tartsd el őt az apádtól...

495
00:25:06,590 --> 00:25:08,920
- és tartsd távol tőled.
- Monica...

496
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
Ez nem azt jelenti, hogy nem szeretlek, Kayce,

497
00:25:11,630 --> 00:25:13,140
mert én igen.

498
00:25:14,330 --> 00:25:16,660
teljes szívemből szeretlek.

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,770
♪ ♪

500
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
[sóhajt]

501
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
Egyszerűen jobban szeretem a fiunkat.

502
00:25:23,300 --> 00:25:24,570
♪ ♪

503
00:25:24,610 --> 00:25:26,310
[sóhajt]

504
00:25:26,340 --> 00:25:29,110
♪ ♪

505
00:25:29,150 --> 00:25:31,220
[SNIFFLES] Elnézést.

506
00:25:31,300 --> 00:25:38,140
♪ ♪

507
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
♪ Nincs más irány, csak követni kell ♪

508
00:25:41,890 --> 00:25:44,860
♪ Amit tudsz ♪

509
00:25:44,890 --> 00:25:47,400
♪ Nincs irány, csak egy hit ♪

510
00:25:47,430 --> 00:25:50,370
♪ A döntésében ♪

511
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
♪ Nincs irány ♪

512
00:25:52,070 --> 00:25:56,139
♪ De hogy soha ne harcoljak a flow-ja ellen ♪

513
00:25:56,140 --> 00:25:58,740
♪ Nincs más irány, mint a bizalom ♪

514
00:25:58,780 --> 00:26:01,280
♪ A végső cél ♪

515
00:26:01,310 --> 00:26:04,739
- [MENNYDRÖGTÉS]
- ♪ Idegen vagy, amíg nem suttog ♪

516
00:26:04,740 --> 00:26:07,220
♪ Maradhatsz ♪

517
00:26:07,320 --> 00:26:10,290
♪ Idegen vagy, amíg nem suttog ♪

518
00:26:10,320 --> 00:26:12,980
♪ Hogy az utazásodnak vége ♪

519
00:26:13,220 --> 00:26:16,360
♪ Mérd meg értékedet őfelsége előtt ♪

520
00:26:16,390 --> 00:26:17,960
♪ A Verde folyó ♪

521
00:26:22,300 --> 00:26:23,840
[DÜGG AZ AUTÓGUMIK]

522
00:26:29,100 --> 00:26:32,040
[JAZZ ZENE LEJÁTSZÁSA RÁDIÓBAN]

523
00:26:32,180 --> 00:26:35,700
♪ ♪

524
00:26:35,780 --> 00:26:37,060
mit keresel itt?

525
00:26:37,220 --> 00:26:41,280
♪ ♪

526
00:26:41,420 --> 00:26:44,190
Nem fogok dohányozni
a nappalid, Dan.

527
00:26:44,220 --> 00:26:46,560
Vannak határaim.

528
00:26:46,600 --> 00:26:48,220
Hol van a feleségem?

529
00:26:48,280 --> 00:26:54,500
<i>♪ ♪</i>

530
00:27:34,760 --> 00:27:36,810
Felszarvazottnak vettelek.

531
00:27:36,840 --> 00:27:38,610
♪ ♪

532
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Azt hiszem, tévedtem.

533
00:27:41,740 --> 00:27:44,220
Ezt magadra vitted, Dan.

534
00:27:44,250 --> 00:27:47,290
♪ ♪

535
00:27:47,620 --> 00:27:49,820
tönkre foglak tenni.

536
00:27:49,900 --> 00:27:51,060
tönkre foglak tenni

537
00:27:51,120 --> 00:27:53,060
és az egész kibaszott családod.

538
00:27:53,090 --> 00:27:55,500
Bántottad az apámat, én viszont téged.

539
00:27:56,360 --> 00:27:58,100
De ez nem bánt téged, Dan.

540
00:27:58,530 --> 00:28:00,570
Ez csak...

541
00:28:00,590 --> 00:28:01,599
<i>♪ ♪</i>

542
00:28:01,600 --> 00:28:02,740
Szórakozás.

543
00:28:04,560 --> 00:28:06,940
Nem, bántani fog
legyen holnap reggel,

544
00:28:06,970 --> 00:28:09,900
amikor minden részvényt megvásárolok
feladtad a cserét.

545
00:28:10,580 --> 00:28:12,050
Ezt csak azért mondom el, mert tudom

546
00:28:12,060 --> 00:28:13,880
nem tudod megállítani.

547
00:28:14,950 --> 00:28:16,459
Szóval azt javaslom, könyörögj a barátaidnak

548
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
Kaliforniában több pénzért.

549
00:28:18,200 --> 00:28:20,659
Talán elég hülyék lesznek
megtenni, és őszintén szólva Dan,

550
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
Istenem, remélem,
mert ez volt

551
00:28:22,820 --> 00:28:24,220
túl könnyű.

552
00:28:24,640 --> 00:28:29,960
♪ ♪

553
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Megbánod, hogy valaha is találkoztál velem,

554
00:28:47,910 --> 00:28:50,050
- van szavam.
- Nem, Dan

555
00:28:50,080 --> 00:28:52,180
a megbánás az egyetlen dolog, amit nem teszek.

556
00:28:53,080 --> 00:28:55,450
[A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK]

557
00:28:55,490 --> 00:28:59,490
♪ ♪

558
00:29:01,680 --> 00:29:03,460
[CRIKETTEK]

559
00:29:10,100 --> 00:29:11,740
Hé ember.

560
00:29:11,770 --> 00:29:13,120
Szia.

561
00:29:13,720 --> 00:29:14,810
Tudsz nekem segíteni?

562
00:29:14,840 --> 00:29:16,180
Én... kifogytam a benzinemből.

563
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
Tudsz segíteni, haver?

564
00:29:17,710 --> 00:29:19,410
Csak próbálok szerezni tíz dollárt.

565
00:29:19,440 --> 00:29:20,750
Csak beállíthatja a kannáját.

566
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
- Megtöltöm neked.
- Ööö...

567
00:29:23,060 --> 00:29:25,150
Nem, ember, miért nem?
csak adja a készpénzt?

568
00:29:25,180 --> 00:29:26,866
Az jobb lenne. mi vagyunk
leparkolt az úton...

569
00:29:26,890 --> 00:29:28,480
a lányom a közelben vár
másik állomás...

570
00:29:28,490 --> 00:29:29,779
így nekem nincs
hordozni ezt a dolgot,

571
00:29:29,780 --> 00:29:31,219
tudod mire gondolok?

572
00:29:31,220 --> 00:29:32,990
Baszd meg.

573
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
Nem kell gáz.

574
00:29:35,790 --> 00:29:37,020
Ember, miért kell ilyennek lenned?

575
00:29:37,030 --> 00:29:39,210
Csak próbállak kérdezni
egy kibaszott segítségért.

576
00:29:39,230 --> 00:29:41,100
- Bassza meg.
- Mit?

577
00:29:41,140 --> 00:29:42,770
Azt mondtam, bassza meg!

578
00:29:42,900 --> 00:29:45,040
- Ma nem az a nap.
- Igen?

579
00:29:45,470 --> 00:29:47,170
Talán ma van az a nap, te kurva.

580
00:29:47,210 --> 00:29:48,840
Most megadhatsz nekem mindent, amit csak tudsz.

581
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
[MORGÁS]

582
00:29:51,910 --> 00:29:54,880
<i>[FEGYELMEZŐ ZENE]</i>

583
00:29:54,910 --> 00:29:56,880
<i>♪ ♪</i>

584
00:29:56,920 --> 00:29:59,020
Hé, haver! Üsd le!

585
00:29:59,050 --> 00:30:00,490
- [KIabáló nő]
- Szállj le, most!

586
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
- Itt segítségre van szükségünk!
- [GRUNTING]

587
00:30:02,150 --> 00:30:03,860
Állj!

588
00:30:03,890 --> 00:30:05,620
- Hívd a seriffet!
- [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

589
00:30:05,660 --> 00:30:08,450
<i>♪ ♪</i>

590
00:30:08,460 --> 00:30:10,600
-_
- [Helikopterlapátok ZSOROGNAK]

591
00:30:19,670 --> 00:30:21,780
- Sikerülni fog?
- Igen.

592
00:30:22,340 --> 00:30:24,380
Kemény, mint egy öszvér.

593
00:30:24,410 --> 00:30:26,480
Küldnek másikat
őr holnap.

594
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
Nézd meg, meg tudod-e tartani ezt a lovon.

595
00:30:28,460 --> 00:30:29,850
[NECSEN]

596
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Igen, uram.

597
00:30:32,800 --> 00:30:35,890
Alig várom, hogy lássam, melyik
ez csalódás.

598
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
hol voltál?

599
00:30:43,730 --> 00:30:46,099
- Szükségem volt rád!
- Kampányoztam.

600
00:30:46,100 --> 00:30:47,700
Két kurva napja nem voltál, Jamie.

601
00:30:47,730 --> 00:30:49,400
Egyetlen telefonhívást sem tudsz kezdeményezni?

602
00:30:49,430 --> 00:30:51,060
Isten tudja, hogy hívtalak.

603
00:30:51,370 --> 00:30:53,119
- Sajnálom.
- Elnézést?

604
00:30:53,120 --> 00:30:55,139
A pokolba is, nem is tudod
amit sajnálsz.

605
00:30:55,140 --> 00:30:57,020
sajnálom. Christinánál van a telefonom.

606
00:30:57,080 --> 00:30:59,180
Christinánál van a telefonod.
A fenébe, Jamie.

607
00:30:59,210 --> 00:31:01,550
Amikor Rip veszi Fish és
Vadon élő állatok holnap,

608
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
- Szükségem van rád velük.
- Oké.

609
00:31:03,280 --> 00:31:06,020
Miért van a Fish and Wildlife
holnap jön?

610
00:31:06,050 --> 00:31:07,420
Szar.

611
00:31:07,790 --> 00:31:10,160
Kampány állomásaim vannak
Helena és Great Falls...

612
00:31:10,170 --> 00:31:11,599
Nem, nem, mert az első dolog

613
00:31:11,600 --> 00:31:14,060
you're doing tomorrow is
kivonulni a versenyből.

614
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Mi?

615
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
- Ezt neked teszem.
- Nem, magadért csinálod.

616
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
és most már nem csinálod.

617
00:31:21,300 --> 00:31:22,460
Szia.

618
00:31:22,520 --> 00:31:23,870
I... I won't quit.

619
00:31:23,900 --> 00:31:25,640
Az egész karrierem ezen alapszik.

620
00:31:25,880 --> 00:31:27,786
- I've earned it.
- Nem a te döntésed

621
00:31:27,810 --> 00:31:28,960
amit megkerestél.

622
00:31:30,140 --> 00:31:32,410
Ne vedd el ezt tőlem.

623
00:31:33,680 --> 00:31:35,370
Ezt megérdemeltem! Minden után

624
00:31:35,380 --> 00:31:36,936
I've done for you, after
everything I said...

625
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
Mit tettél értem, Jamie?

626
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
What have you done for
me besides help me build

627
00:31:41,740 --> 00:31:44,000
a birodalmat, amelyet örökölhetsz?

628
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
Sajnálom, fiam, egyszerűen nem
lásd az áldozatot abban.

629
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
Ne vedd el ezt tőlem.

630
00:31:48,830 --> 00:31:50,060
Elvetted magadtól.

631
00:31:50,100 --> 00:31:51,580
Mindazok után, amit érted tettem?

632
00:31:51,600 --> 00:31:53,370
Ezt megérdemeltem!

633
00:31:55,670 --> 00:31:57,739
[NÖGÉS]

634
00:31:57,740 --> 00:31:59,500
[SNIFFS]

635
00:31:59,540 --> 00:32:01,560
Minden, amit ma kerestél...

636
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
az.

637
00:32:03,610 --> 00:32:04,960
[KIÁLT]

638
00:32:05,610 --> 00:32:07,250
[NÖGÉS]

639
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
[FULJÁS]

640
00:32:09,540 --> 00:32:10,650
Mr. Dutton!

641
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
- [KÉSZÜLHETŐEN MOTODOM]
- Hé.

642
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
Istenre esküszöm,

643
00:32:13,850 --> 00:32:16,500
Soha többet nem találkoztam férfival
verésre szorul.

644
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
Jamie, megint megérintsz,

645
00:32:20,390 --> 00:32:22,560
és adok egyet.

646
00:32:22,790 --> 00:32:24,560
- [GRUNTING]
- Holnap ilyenkor

647
00:32:24,570 --> 00:32:26,600
Attorney General
Stewart's gonna announce

648
00:32:26,630 --> 00:32:28,220
hogy nem lép le.

649
00:32:29,030 --> 00:32:30,770
Tehát ha futni akarsz
a jelölttel szemben

650
00:32:30,780 --> 00:32:32,240
Én támogatom, légy a vendégem.

651
00:32:32,320 --> 00:32:34,210
- [GRUNTING]
- Amíg készen nem állsz

652
00:32:34,240 --> 00:32:36,340
hogy ezt a családot helyezzük az első helyre,
nem teszed a lábad

653
00:32:36,370 --> 00:32:38,040
ezen a tanyán, érted?

654
00:32:38,310 --> 00:32:39,520
Nem vagy szívesen itt.

655
00:32:39,560 --> 00:32:40,639
Hé, hé.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
Listen to me... Whoa.

657
00:32:42,650 --> 00:32:44,000
Easy now.

658
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
It's in between family.

659
00:32:46,480 --> 00:32:48,790
You're gonna fight
azonnal ki belőle.

660
00:32:48,820 --> 00:32:50,960
Most pedig keress egy szállodát, oké?

661
00:32:50,990 --> 00:32:52,180
Menj és nyugodj meg.

662
00:32:56,700 --> 00:32:59,360
[MOTOR FORDULÁS]

663
00:32:59,400 --> 00:33:02,370
<i>[ÜNNEPE]</i>

664
00:33:02,400 --> 00:33:07,720
<i>♪ ♪</i>

665
00:33:08,010 --> 00:33:09,180
jól vagy?

666
00:33:09,700 --> 00:33:12,280
Nem, Rip, nem tudom, hogy az vagyok.

667
00:33:16,010 --> 00:33:18,880
132 éve ennek a tanyának...

668
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
a családomban volt, és...

669
00:33:22,190 --> 00:33:24,520
Én vagyok az, aki elveszíti.

670
00:33:24,640 --> 00:33:28,090
<i>♪ ♪</i>

671
00:33:28,130 --> 00:33:29,730
Hogy őszinte legyek...

672
00:33:29,760 --> 00:33:30,930
Nem is tudom, kivel próbálkozom

673
00:33:30,940 --> 00:33:33,400
hogy megspórolja többé.

674
00:33:33,430 --> 00:33:39,740
<i>♪ ♪</i>

675
00:33:54,320 --> 00:33:55,900
Van valami probléma?

676
00:33:56,120 --> 00:33:57,460
Nah, semmi gond.

677
00:33:57,540 --> 00:33:59,640
Mintha szót válthatnék veled.

678
00:34:00,490 --> 00:34:01,920
Rendben, gyerünk.

679
00:34:13,340 --> 00:34:15,120
Köszönöm.

680
00:34:18,780 --> 00:34:21,110
[COYOTE HOWLING]

681
00:34:26,360 --> 00:34:29,100
A fenébe. Láttam néhány szép tanyát...

682
00:34:29,920 --> 00:34:31,490
de semmi ilyesmi.

683
00:34:31,520 --> 00:34:33,330
Igen.

684
00:34:35,420 --> 00:34:37,660
Hallottam egy kicsit a fiúkat beszélgetni.

685
00:34:38,160 --> 00:34:40,970
Csere történetek és miegymás.

686
00:34:41,140 --> 00:34:42,406
Csak gondoltam, hogy eljövök ide

687
00:34:42,430 --> 00:34:43,840
és legyél előre.

688
00:34:45,820 --> 00:34:47,800
Nem szegem meg a törvényt helyetted, Rip.

689
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
Gondolnod kellett volna erre
mielőtt átvetted a márkát.

690
00:34:56,220 --> 00:34:57,680
Azt mondtad, hogy ennek a márkának bizonyítani kell

691
00:34:57,720 --> 00:34:58,900
Meg lehet bízni bennem.

692
00:34:58,940 --> 00:35:00,950
A bizalom annyi, hogy tedd, amit kérünk, Walker.

693
00:35:00,990 --> 00:35:02,680
Ez a szó nem ezt jelenti.

694
00:35:03,720 --> 00:35:06,219
Walker, nagyon örülök

695
00:35:06,220 --> 00:35:08,590
szerinted szép itt...

696
00:35:08,630 --> 00:35:10,220
mert lehetősége van elhagyni ezt a helyet

697
00:35:10,240 --> 00:35:11,460
elhaladt melletted.

698
00:35:19,000 --> 00:35:20,860
[sóhajt, morog]

699
00:35:24,700 --> 00:35:26,680
Reggel találkozunk.

700
00:35:26,710 --> 00:35:29,040
[CSÚSZTÓ AJTÓ NYITVA]

701
00:35:29,310 --> 00:35:30,780
[SNIFFS]

702
00:35:30,820 --> 00:35:32,580
[CSÚSZTÓ AJTÓ ZÁRVA]

703
00:35:47,130 --> 00:35:48,960
mi történt veled?

704
00:35:50,340 --> 00:35:53,170
Valós problémánk van.

705
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
Szerintem AG Stewartnak nincs gyomra

706
00:35:57,110 --> 00:35:59,200
egy másik ciklusra.

707
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
Apám befolyása
a kormányzó felett...

708
00:36:01,630 --> 00:36:04,200
Nem az, aminek gondolod.

709
00:36:04,230 --> 00:36:05,900
[KÉSZÜLT ZENE]

710
00:36:05,940 --> 00:36:07,440
A kormányzó nem támogat téged

711
00:36:07,470 --> 00:36:09,540
megnyugtatni apádat,

712
00:36:09,570 --> 00:36:11,440
azért csinálja, hogy irányítsa őt.

713
00:36:11,560 --> 00:36:14,080
♪ ♪

714
00:36:14,110 --> 00:36:15,699
Még ha nem is Stewartról van szó,

715
00:36:15,700 --> 00:36:17,820
talál majd más jelöltet.

716
00:36:18,980 --> 00:36:20,780
[sóhajt]

717
00:36:20,820 --> 00:36:23,790
♪ ♪

718
00:36:23,820 --> 00:36:26,480
Hogyan futjak apám ellen?

719
00:36:26,500 --> 00:36:28,990
♪ ♪

720
00:36:29,030 --> 00:36:30,640
Kezded...

721
00:36:31,090 --> 00:36:32,780
tükörbe nézve.

722
00:36:34,160 --> 00:36:36,930
Apák, akik szeretik gyermekeiket

723
00:36:36,970 --> 00:36:38,970
ne csináld ezt.

724
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
♪ ♪

725
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
én csak...

726
00:36:43,270 --> 00:36:46,080
Annyira akarom.

727
00:36:46,110 --> 00:36:49,650
♪ ♪

728
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
[Sóhajt] Ez baj?
Rossz, ha akarod?

729
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
♪ ♪

730
00:36:54,620 --> 00:36:56,080
Akarsz valamit magadnak

731
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
nem önző, Jamie.

732
00:36:58,260 --> 00:36:59,790
♪ ♪

733
00:36:59,820 --> 00:37:01,200
Nem tudom, hogyan győzte meg

734
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
ezt elhinni.

735
00:37:02,880 --> 00:37:08,440
♪ ♪

736
00:37:08,730 --> 00:37:10,800
Talán igen.

737
00:37:10,830 --> 00:37:17,870
♪ ♪

738
00:37:18,480 --> 00:37:21,140
Mikor csináltál valamit utoljára

739
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
csak neked?

740
00:37:22,340 --> 00:37:27,080
♪ ♪

741
00:37:27,180 --> 00:37:29,590
[KIlégzés]

742
00:37:29,620 --> 00:37:31,200
♪ ♪

743
00:37:31,350 --> 00:37:33,280
nem tudom.

744
00:37:33,380 --> 00:37:39,630
♪ ♪

745
00:37:39,660 --> 00:37:41,360
akarlak téged

746
00:37:41,400 --> 00:37:43,070
tenni valamit

747
00:37:43,100 --> 00:37:45,220
csak mert akarod.

748
00:37:45,260 --> 00:37:49,400
♪ ♪

749
00:37:49,480 --> 00:37:51,300
Légy önző velem.

750
00:37:51,420 --> 00:37:58,340
♪ ♪

751
00:38:13,060 --> 00:38:14,310
[GITÁRZENÉ LEJÁTSZÁSA RÁDIÓBAN]

752
00:38:14,330 --> 00:38:16,370
- [FÉRFI FECSÉG]
- Itt a flop.

753
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
Mennyi pénzed van
van a zsebében?

754
00:38:18,070 --> 00:38:19,300
Üss meg erősen.

755
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
- Nem, és...
- [INDISTINCT]

756
00:38:21,710 --> 00:38:23,060
Ó, ez veszélyes rátok, fiúk.

757
00:38:23,070 --> 00:38:24,460
Azt tanácsolom, maradj távol.

758
00:38:24,800 --> 00:38:27,410
- Üss meg erősen.
- [INDISTINCT]

759
00:38:27,440 --> 00:38:30,910
[FÉRFIAK CSECETIK]

760
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
Nem, mert ez neked szól.

761
00:38:32,760 --> 00:38:34,079
- Nem, rajtad a sor.
- Igen, tudom. oké

762
00:38:34,080 --> 00:38:35,860
- Nos, benne vagyok.
- Mit mondtam?

763
00:38:36,490 --> 00:38:38,990
- Felhívom.
- Rendben, lássuk.

764
00:38:39,020 --> 00:38:41,430
♪ ♪

765
00:38:41,460 --> 00:38:44,090
Jimmy, ülj le.

766
00:38:44,130 --> 00:38:46,430
Kibaszottul tengeri beteggé teszel minket.

767
00:38:46,460 --> 00:38:49,800
- [INDISTINCT]
- Rendben, hol van?

768
00:38:49,830 --> 00:38:51,900
hol van mi?

769
00:38:51,940 --> 00:38:53,270
Tudod mit.

770
00:38:53,300 --> 00:38:54,540
Nem tudjuk, hogyan segítsünk megtalálni

771
00:38:54,550 --> 00:38:56,670
amiről nem tudjuk, hogy te vagy
keresem, Jimmy.

772
00:38:56,710 --> 00:38:58,480
Hol van a kibaszott kalapom?

773
00:38:59,610 --> 00:39:01,040
Ó, az.

774
00:39:01,080 --> 00:39:02,950
- Igen, megszabadultunk tőle.
- [NEVETÉS]

775
00:39:02,980 --> 00:39:06,920
A retardált madárijesztő nem
jól nézz ki, Jimmy.

776
00:39:06,950 --> 00:39:13,440
♪ ♪

777
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
Mindannyiunknak egy heti fizetésbe kerül.

778
00:39:22,830 --> 00:39:25,260
Elveszted, fizesd vissza nekünk.

779
00:39:25,840 --> 00:39:28,640
Nem egy rohadt leveses vödör, próbáld ki.

780
00:39:28,670 --> 00:39:30,410
♪ ♪

781
00:39:30,440 --> 00:39:31,980
- Jaj!
- [MINDEN TAPS]

782
00:39:32,010 --> 00:39:34,310
[MINDENKINEK GRATULÁLUNK]

783
00:39:34,340 --> 00:39:36,750
[MINDEN CSECSE]

784
00:39:36,780 --> 00:39:40,320
♪ ♪

785
00:39:40,350 --> 00:39:42,720
Te is benne voltál ebben?

786
00:39:42,750 --> 00:39:44,320
[NEvet]

787
00:39:44,350 --> 00:39:45,820
♪ ♪

788
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
Ó, nézz rá, édesem.

789
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
A mi kis Jimmynk mind felnőtt.

790
00:39:49,090 --> 00:39:50,530
[CSÓKZAJOK]

791
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
- Köszönöm.
- Rendben.

792
00:39:51,800 --> 00:39:53,760
- Igen, győzd le.
- Oké.

793
00:39:53,800 --> 00:39:56,270
- [FÉRFI FECSÉG]
- Köszönöm.

794
00:39:56,300 --> 00:39:57,780
♪ ♪

795
00:39:57,820 --> 00:40:00,940
- Ezt akartam.
- Oké, nem, én...

796
00:40:00,970 --> 00:40:03,340
- Nem, ne tedd az ágyra!
- [MINDEN HOLLERING]

797
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
Jézus basszus.

798
00:40:05,310 --> 00:40:07,540
Ez balszerencse, Jimmy.

799
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
Nem adhatsz neki semmit.

800
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
♪ ♪

801
00:40:12,350 --> 00:40:14,180
Van valami mód ennek visszavonására, vagy...?

802
00:40:14,220 --> 00:40:16,120
A pokolba, Jimmy...

803
00:40:16,680 --> 00:40:19,700
ha beveszed ezt a ruhát...

804
00:40:20,860 --> 00:40:22,540
máris átkozott vagy.

805
00:40:22,700 --> 00:40:29,580
♪ ♪

806
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
[CRIKETTEK]

807
00:40:45,950 --> 00:40:48,920
[SÖTÉT ZENE]

808
00:40:48,950 --> 00:40:55,990
♪ ♪

809
00:41:10,940 --> 00:41:14,479
[WOLF MORGÓ]

810
00:41:14,480 --> 00:41:16,340
♪ ♪

811
00:41:16,460 --> 00:41:22,220
[FARKASOK morognak]

812
00:41:22,380 --> 00:41:25,319
♪ ♪

813
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --

814
00:41:28,600 --> 00:41:36,080
♪ Bármennyire is elvesztem♪

815
00:41:36,200 --> 00:41:40,220
♪ ♪

816
00:41:40,240 --> 00:41:44,780
♪ Menj a saját zajom ködébe ♪

817
00:41:44,820 --> 00:41:49,180
♪ És trivialitások ♪

818
00:41:49,800 --> 00:41:54,300
♪ A szélén állok ♪

819
00:41:54,330 --> 00:41:57,720
♪ Örökké ♪

820
00:41:57,840 --> 00:42:01,780
♪ ♪