1
00:00:02,293 --> 00:00:04,337
    Veintidós fuera. ¡Acelerar el freno!    

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,841
         -[charla de pánico]        
        -[retumbar, retumbar]        

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,551
            música dramática         

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,264
    [gritos, charla de pánico]   

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,515
              Ah, joder.             

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,308
    ¿Quién te enseñó a conducir?    

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,310
 Estás tan enojado y, sin embargo, tan equivocado. 

8
00:00:19,352 --> 00:00:20,645
        ¿Estás tratando de ser        
          adorable conmigo?         

9
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
   ¿Eso normalmente te funciona? 

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,857
             -Soy Adán.             
              -Shauna.              

11
00:00:23,898 --> 00:00:25,984
     -¿Papá está trabajando hasta tarde otra vez?    
           -[Shauna] Sí.          

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,570
   Él, ya sabes, tiene problemas. 
    con la base de datos del inventario.    

13
00:00:28,611 --> 00:00:32,407
       El matrimonio está a la altura aquí,      
           muere aquí abajo.          

14
00:00:33,366 --> 00:00:34,242
   Voy a darme una ducha rápida.   

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,578
          [ducha abierta]          

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
              [Simón]              
        Su profesor está preocupado.     

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
        Ella dice que él está teniendo        
     le resulta difícil hacer amigos.    

18
00:00:42,959 --> 00:00:45,754
        -¿Por qué hiciste esto?       
    -[Sammy] Entonces ella no puede verme.   

19
00:00:45,795 --> 00:00:48,381
       -La dama del árbol.       
               -Sammy.              

20
00:00:48,423 --> 00:00:52,469
             [sonoro]            
        Sammy, Sammy, Sammy.        

21
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
          [gemido de dolor]         

22
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
        [gritando, esforzándose]        

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,601
              -[gruñidos]             
           -[Ben grita]           

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
              [Natalia]             
             Hola, Misty.           

25
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
      -Maldita perra loca.     
             -Hola, Nat.             

26
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
        ¿Qué hace la persona?        
   ¿Quién envió estas postales?   

27
00:01:08,109 --> 00:01:09,235
         Obviamente una amenaza.        

28
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
       Quizás alguien habló.       

29
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
              [Natalia]             
           ¿Encontraste a Travis?         

30
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
         Hablar de alguien         
    que no quería ser encontrado.    

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
        [encendido chisporroteando]       

32
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
           ¿Problemas con el motor?          

33
00:01:17,952 --> 00:01:20,914
       En realidad estaba pensando      
       de hacer un pequeño viaje      

34
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
        hacia el norte para ver a Travis.      

35
00:01:28,755 --> 00:01:31,382
      "Sin retorno" de Craig Wedren   
          y Anna Waronker         

36
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

37
00:01:40,809 --> 00:01:43,645
      Fue genial, nada de fuego.    

38
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
            No se rompió nada          

39
00:01:45,438 --> 00:01:47,148
             Mantén la sencillez           

40
00:01:47,190 --> 00:01:51,069
      Nada cansado, nada viejo  

41
00:01:51,986 --> 00:01:55,698
             Igual que tú           

42
00:01:58,159 --> 00:02:02,956
             Igual que tú           

43
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
    Oh, que lindo, que avivamiento       

44
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
               Tan solo            

45
00:02:08,837 --> 00:02:11,923
  Traje de cumpleaños, solo una sonrisa    

46
00:02:11,965 --> 00:02:14,342
             No hay nadie en casa           

47
00:02:15,301 --> 00:02:19,389
             Igual que tú           

48
00:02:21,641 --> 00:02:26,062
             Igual que tú           

49
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
              vocalizando           

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
         Sin retorno, sin retorno      

51
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
              Sin motivo            

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
         Sin retorno, sin retorno      

53
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
              Sin motivo            

54
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
         Sin retorno, sin retorno      

55
00:02:48,334 --> 00:02:50,503
              Sin motivo            

56
00:02:50,545 --> 00:02:53,214
         Sin retorno, sin retorno      

57
00:02:53,256 --> 00:02:56,342
              Sin motivo            

58
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
           [cuervos graznando]           

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
             [sollozando]            

60
00:03:07,353 --> 00:03:09,689
          vocalización suave        

61
00:03:20,074 --> 00:03:22,202
         Antes de despegar,        
   Escuché a Rachel decir que ella era 

62
00:03:22,243 --> 00:03:25,622
         yendo a ver Oasis         
   en Meadowlands el próximo mes.   

63
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
       Estaba realmente emocionada.      

64
00:03:31,002 --> 00:03:33,546
     Y ella nunca va a escuchar     
         "Wonderwall" otra vez.        

65
00:03:34,255 --> 00:03:36,549
              Vamos.              

66
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
          Unamos nuestras manos.         

67
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
        Oraremos por ellos.        

68
00:03:46,059 --> 00:03:49,229
          Rachel, solo          
          ascendido desde JV,         

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
    así que realmente no te conocíamos.   

70
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
            Pero, en Trigonometría,           

71
00:03:56,152 --> 00:03:59,656
         nunca te confundiste         
 tus secantes y cosecantes. 

72
00:03:59,697 --> 00:04:01,616
      Parecías muy inteligente.      

73
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
            ¿Alguien más?            

74
00:04:05,119 --> 00:04:07,956
           La vi llevar          
         una funda de flauta una vez.         

75
00:04:09,916 --> 00:04:14,754
       Oh, Señor, por favor acepta      
    Rachel Goldman en tus brazos   

76
00:04:14,796 --> 00:04:18,925
        para que ella pueda llenar        
      tu reino con música.      

77
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
    Por favor acepte Entrenador Martínez    
        a tu gloria también,       

78
00:04:22,553 --> 00:04:27,350
     y la azafata Janet,    
      piloto Robert, piloto Fred.     

79
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
   Aunque camino por el   
 valle de sombra de muerte... 

80
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
            [Nana Bassey]           
 Llévame a tu reino, Padre. 

81
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
       [el monitor emite un pitido constante]    

82
00:04:33,815 --> 00:04:37,068
       Reúneme con tu amor.    

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
            [resuena suavemente]         

84
00:04:39,153 --> 00:04:42,782
        Envíame tu Espíritu.        

85
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
                 Oh.                
    No tengas miedo, Tai-Tai.   

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
      Ven, siéntate con tu Nana.     

87
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
         [respiración dificultosa]        

88
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
       Todos estos pitidos y...       

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
      y los silbidos suenan aterradores,     
             ¿no es así?            

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
     -[el monitor emite un pitido constante]    
         -[silbido de oxígeno]        

91
00:05:03,761 --> 00:05:06,014
         ¿Vas a morir?         

92
00:05:06,973 --> 00:05:11,978
          Morir no es nada          
          tener miedo de.          

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,316
 El Señor nos da nuestro tiempo aquí, 

94
00:05:16,357 --> 00:05:19,986
       Luego nos devuelve la llamada.       

95
00:05:20,028 --> 00:05:22,989
           ¿Volver a dónde?           

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
               A él.              

97
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
             Al cielo.             

98
00:05:28,202 --> 00:05:30,038
          ¿Con los ángeles?          

99
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
          Con los ángeles.          

100
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
             [Laura Lee]            
       El Señor es mi salvación.     

101
00:05:36,044 --> 00:05:37,837
         ¿A quién temeré?         

102
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
      El Señor es mi fortaleza.      

103
00:05:40,381 --> 00:05:41,841
         ¿A quién temeré?         

104
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
        Voy a dar un paseo.       

105
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
                                    

106
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
              -[olfatea]             
         -[campanadas de computadora]         

107
00:06:00,568 --> 00:06:04,072
    [locutora] ¿Qué hacemos?   
 ¿Realmente conoces a Taissa Turner? 

108
00:06:04,113 --> 00:06:05,656
           Ella dice poner         
            la educación primero,         

109
00:06:05,698 --> 00:06:07,950
        pero ¿ha sido honesta?      
               ¿sobre cómo?            

110
00:06:07,992 --> 00:06:11,954
        La única manera real es mediante      
 canibalizando el dinero de sus impuestos.   

111
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
       Pagado por Phil Bathurst.    

112
00:06:13,456 --> 00:06:15,541
       - ¿Habla en serio?      
                -Ah.                

113
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
    Bathurst es un Mitch McConnell   
     aspirante a nadie le importa.    

114
00:06:18,044 --> 00:06:19,587
            La gente escucha           
        a esta mierda, Simone.       

115
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
     Sí, bueno, ten algo de fe.    

116
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
          sus electores         
       son más inteligentes que eso.       

117
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
        Apuesto que si indagué       
            en su pasado,            

118
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
         Encontraría a su familia        
        poseía uno o dos esclavos.       

119
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
         Pon eso en un anuncio.         

120
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
          ¿Qué dijiste?          
   ¿Cuándo empezaste esta campaña? 

121
00:06:33,559 --> 00:06:35,353
                ¿Mmm?                

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
   Que te concentrarías en los problemas   

123
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
     y hacer argumentos racionales    
             para el cambio.            

124
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
    Apelando a la ira de los votantes y   
 el miedo nunca fue parte del plan, 

125
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
         entonces ¿por qué dejas         
        ¿Este tipo cambia eso?       

126
00:06:45,279 --> 00:06:46,906
           [Taissa suspira]           

127
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
         [Galleta lloriquea]         

128
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
   Biscuit tiene que ir al parque.   

129
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
             De acuerdo, bebé.            

130
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
         Ve a buscar tu chaqueta.        

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
          Vamos, Biscuit.         

132
00:06:55,748 --> 00:06:57,834
       Oye, es fin de semana.       

133
00:06:57,875 --> 00:07:00,128
         Ve a disfrutar de tu hijo.         

134
00:07:02,004 --> 00:07:04,132
             [zumbido]             

135
00:07:07,468 --> 00:07:09,178
          [el zumbido se detiene]          

136
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
    Agregué un poco más de apio    
             esta vez.             

137
00:07:12,432 --> 00:07:14,183
    El chico de Planet Fitness dice malas palabras    

138
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
              es bueno             
      para su presión arterial.      

139
00:07:16,310 --> 00:07:17,895
           ¿Quieres un poco?           

140
00:07:17,937 --> 00:07:20,940
           Oh, no, gracias.          
   Me gusta mi presión arterial alta.   

141
00:07:20,982 --> 00:07:23,568
   Si quieres que tu ritmo cardíaco aumente, 
         solo di la palabra.         

142
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
          [risas] Sí.          

143
00:07:27,280 --> 00:07:29,198
        Así que casi lo olvido,        

144
00:07:29,240 --> 00:07:33,703
   Tengo que coger la furgoneta en este   
    tarde para arreglar el parachoques.    

145
00:07:33,744 --> 00:07:35,246
          ¿Crees que puedes?         
       pásate por el mecánico      

146
00:07:35,288 --> 00:07:39,792
         y-y recógeme         
           ¿alrededor de... las cuatro?          

147
00:07:41,002 --> 00:07:42,587
                Eh...               

148
00:07:42,628 --> 00:07:47,884
      Roger está fuera hoy.      
   y estamos esperando una entrega. 

149
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
      -¿No puedes tomar un Uber?      
                -Mmm.                

150
00:07:52,680 --> 00:07:54,932
           Si nos quieres           
         gastar 60 dólares.         

151
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
    Está en Fairview y DeVine.    

152
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
        ¿Por qué está todo el camino?       
             ¿allí?            

153
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
   Es donde obtuve la mejor oferta. 

154
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
               [suspiros]              

155
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
 Lo siento, cariño. Realmente no puedo. 

156
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
           Mis chicos me necesitan          
         en la tienda hoy.        

157
00:08:10,323 --> 00:08:12,950
       Sabes que me gusta liderar      
           desde el frente.          

158
00:08:12,992 --> 00:08:14,911
 Debiste habérmelo dicho ayer. 

159
00:08:14,952 --> 00:08:16,704
        Debería habértelo dicho.       

160
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
            [tintineo de teclas]            

161
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
        -Hasta luego, ¿vale?       
              -Adiós.             

162
00:08:22,752 --> 00:08:25,254
    Más tarde descubrí que él era   

163
00:08:25,296 --> 00:08:28,966
      robar material de oficina      
       de su trabajo. [se burla]       

164
00:08:29,008 --> 00:08:31,802
      Y no estoy hablando de     
        simplemente, como grapadoras.       

165
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
   Y luego estaba el tipo excursionista,   
    y parecía bastante normal,    

166
00:08:35,014 --> 00:08:38,851
     pero después me preguntó     
       para mis calcetines. [risas]       

167
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
     Y todavía nunca llamó.     

168
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
                Eh...               

169
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
      ["Mr. Mistoffelees" sonando    
             por los altavoces]          

170
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
    ¿Y tú? ¿Estás, eh,    
       ¿estás saliendo con alguien?       

171
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
         ¿Cuánto falta para que...?         
         ¿Llegamos a casa de Travis?        

172
00:08:49,737 --> 00:08:53,366
   Uh, tres horas y 24 minutos. 

173
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
           [suspira suavemente]           

174
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
         Lo entiendo totalmente.        

175
00:08:58,079 --> 00:09:01,457
     Ya sabes, no salir con nadie    
             ahora mismo.             

176
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
        A nuestra edad, es como       
       todos los disponibles       

177
00:09:04,043 --> 00:09:06,796
        son básicamente migajas        
    en el fondo de una bolsa de patatas fritas.    

178
00:09:06,837 --> 00:09:08,005
       [Misty se ríe suavemente]      

179
00:09:08,047 --> 00:09:10,216
           -[timbre del teléfono]          
                -Oh.                

180
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
               Principalmente.              

181
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
              -[se burla]             
          -[teléfono haciendo clic]         

182
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
          ¿Tienes un chip completo?         

183
00:09:17,014 --> 00:09:19,392
           -Solo un amigo.          
          -[chirrido de mensaje]         

184
00:09:19,433 --> 00:09:20,393
              Por ahora.              

185
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
              [risas]              

186
00:09:23,813 --> 00:09:26,023
          Oh, bueno, yo nunca        

187
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
             ¿Hubo alguna vez         
          un gato tan inteligente...        

188
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
           -Me muero de hambre.           
             -[la música se detiene]          

189
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
    Quieres ir a buscar algo   
           mientras cargo gasolina?          

190
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
       Oh. Bueno, no lo sé       
           lo que te gusta.           

191
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
   Tal vez deberías venir conmigo.   

192
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
          El chocolate es bueno.         

193
00:09:40,246 --> 00:09:44,500
       Um, bueno, hay oscuridad.       
         y leche y clara.        

194
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
            Sorpréndeme.            

195
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
                Bueno.               

196
00:09:57,888 --> 00:10:00,016
             [burlonamente]            
               "Está bien."              

197
00:10:02,602 --> 00:10:04,937
          música de suspenso        

198
00:10:19,368 --> 00:10:22,038
          Joder, lo sabía.          

199
00:10:31,839 --> 00:10:33,299
             Chocolate.             

200
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
               -¿Qué?               
           -¿Espasmódico? ¿En realidad?          

201
00:10:46,145 --> 00:10:48,773
        -¿Esto es todo lo que tenemos?       
               -Sí.               

202
00:10:48,814 --> 00:10:50,232
          Tenemos que racionar.         

203
00:10:50,274 --> 00:10:52,818
          -Bueno. Cortarlos.          
               -Sí.               

204
00:10:52,860 --> 00:10:55,488
           [bolsas crujiendo]          

205
00:10:55,529 --> 00:10:57,490
          Divide esta agua.         

206
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
                Aquí.               

207
00:11:01,035 --> 00:11:02,995
           Cierra tus ojos          
       y finge que es tocino.      

208
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
              [Akilá]              
          No derrames nada.          

209
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
   Oye, dijo Misty, no te rasques.   

210
00:11:10,878 --> 00:11:12,630
        Puede infectarse.        

211
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
    Si la hiedra venenosa es lo que me mata   
 aquí, entonces merezco morir. 

212
00:11:15,883 --> 00:11:18,260
      Así que ten cuidado con eso.      

213
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
                ¡Dudar!               

214
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
              [Akilá]              
                ¡Oye!                

215
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
                [furgoneta]               
     Travis, ¿qué estás haciendo?    

216
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
           -[Lottie] Eh...          
      -[Akilah] ¿Qué diablos?      

217
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
      Tal vez no te diste cuenta,      

218
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
          pero somos un poco         
     en una situación aquí, Flex.     

219
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
               No.               

220
00:11:33,943 --> 00:11:35,861
        Quien murió y lo hizo       
           rey de los snacks?          

221
00:11:35,903 --> 00:11:38,155
          Su padre, Lottie.          

222
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
     Literalmente, su maldito padre.     

223
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
              [Jackie]              
            Nat tiene razón.            

224
00:11:41,450 --> 00:11:44,203
    Deberíamos darle un poco de holgura.   

225
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
          Supongo que está bien         
     si todos nos morimos de hambre,     

226
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
    mientras los sentimientos de Travis    
              están bien.             

227
00:11:47,873 --> 00:11:50,000
 No vamos a morir de hambre. 

228
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
     ¿Bueno? Cuando el equipo de rescate     
            llega aquí...            

229
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
          Si llega hasta aquí.          

230
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
           No digas eso.          

231
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
             música sombría          

232
00:12:01,429 --> 00:12:03,305
   Quiero decir, han pasado tres días. 

233
00:12:05,182 --> 00:12:06,600
           Ya vienen.          

234
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
           Ya vienen.          

235
00:12:18,571 --> 00:12:20,072
                Comer.                

236
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
                Comer.                

237
00:12:30,416 --> 00:12:32,209
            ¿Puedes tirar?           
       ¿Esa mierda ya se acabó?       

238
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
          Papá me lo regaló         
      para que no me explotaran los oídos.      

239
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
        Bueno, ¿todavía están        
           estallando, Javi?           

240
00:12:41,093 --> 00:12:42,511
              ¿Lo son?             

241
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
               [brumoso]              
           Abre la escotilla.        

242
00:12:47,433 --> 00:12:50,561
    Misty, simplemente, ¿puedes simplemente...?    

243
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
               [suspiros]              
     Ya te lo dije, no tengo hambre.    

244
00:12:52,855 --> 00:12:54,565
         Oh, no, está bien.         

245
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
              [en silencio]              
    Robé de la reserva de comida.    

246
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
    Sí, bueno, no te pregunté    
         para hacer eso. [suspiros]        

247
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
       Pues no has comido      
            en dos días,            

248
00:13:02,156 --> 00:13:05,284
    y no puedo darte mas   
    de estos con el estómago vacío.   

249
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
          Vamos. Vamos.         

250
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
                ¿Eh?                

251
00:13:10,956 --> 00:13:12,291
                Sí.               

252
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
           -[Taissa] ¡Chicos!          
        -[pasos corriendo]        

253
00:13:25,679 --> 00:13:28,140
        Chicos, hay un lago.       
           Hay un lago.          

254
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
      Lo vi desde esa colina.      

255
00:13:29,475 --> 00:13:30,976
           Se ve sobre           
      cuatro o cinco millas de distancia.      

256
00:13:31,018 --> 00:13:32,061
   ¿Crees que podríamos caminarlo?   

257
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
    Es bastante difícil, pero sí.    

258
00:13:35,856 --> 00:13:41,070
       Uh, nosotros, uh, no podemos...      
        No podemos simplemente irnos.        

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,448
              tenemos             
      dos días de agua, como máximo.      

260
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
           ¿Y luego qué?           
      ¿Sentarse y morir?      

261
00:13:47,034 --> 00:13:48,536
   ¿Qué pasa si viene el equipo de rescate?   

262
00:13:48,577 --> 00:13:51,539
     ¿Crees que están tomando    
       ¿su tiempo a propósito?       

263
00:13:54,542 --> 00:13:58,671
     Si supieran dónde estábamos,    
     ya estarían aquí.    

264
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
        No lo sabes.        

265
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
      ¿Qué opina, entrenador?     

266
00:14:06,095 --> 00:14:07,763
       No lo sé, no lo sé.       

267
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
             Eh, quiero decir,            
   tendrías que dejarme atrás,   

268
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
       Supongo, pero como sea.       

269
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
   Podríamos hacerte una camilla.   

270
00:14:13,561 --> 00:14:14,854
              [risas]              
              Ah, está bien.             

271
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
     En serio. Si nos turnamos    
           llevándolo...           

272
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
                N-No.               

273
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
       Esto... esto es una mierda.       

274
00:14:18,983 --> 00:14:20,609
           Yo digo que no. ¿Bueno?          

275
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
               De ninguna manera.              

276
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
       Pongámoslo a votación.      

277
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
    ¿Todos a favor de esperar aquí?   

278
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
             musica suave          

279
00:14:32,079 --> 00:14:34,456
              vocalizando           

280
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
      ¿Todos a favor del lago?     

281
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
         Entonces está resuelto.         
           Coge tu mierda.          

282
00:15:00,566 --> 00:15:04,069
           respiración rítmica       
          y música dramática        

283
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
              [gruñidos]              

284
00:15:12,578 --> 00:15:15,122
              [jadeando]             

285
00:15:19,960 --> 00:15:22,504
                                    

286
00:15:51,992 --> 00:15:54,495
                                    

287
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
           ¿Quieres un poco?           

288
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
           ¿Tu contracorriente?           

289
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
             Voy a pasar.             

290
00:16:02,127 --> 00:16:04,213
                Ey.                

291
00:16:04,254 --> 00:16:06,048
      Gracias por apoyarme     
          durante la votación.          

292
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
      Yo no te respaldaba.      
     Fue justo lo que pensé.    

293
00:16:09,385 --> 00:16:12,262
          Bueno, de cualquier manera,         
       fue la decisión correcta.       

294
00:16:12,304 --> 00:16:14,390
        No lo sabes.        

295
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
          Quiero decir, pensamos          
      sabemos lo que estamos haciendo,     

296
00:16:16,141 --> 00:16:18,352
     pero realmente no tenemos ni idea.    

297
00:16:20,688 --> 00:16:23,315
       "Camboya" de Kim Wilde     

298
00:16:23,357 --> 00:16:27,653
      Bueno, él estaba radicado en Tailandia, 
      ella era esposa de la Fuerza Aérea     

299
00:16:27,695 --> 00:16:32,074
        Solía volar los fines de semana,    
         era la vida facil       

300
00:16:32,116 --> 00:16:36,328
       Pero luego se dio la vuelta    
        y empezó a cambiar      

301
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
        Ella no se preguntó entonces     

302
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
            Ella no pensó        
             es extraño           

303
00:16:41,291 --> 00:16:44,837
        Pero entonces recibió una llamada,     
      tuvo que irse esa noche    

304
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
       No pudo decir demasiado,    
      pero estaría bien     

305
00:16:49,008 --> 00:16:51,093
      - No necesitaba hacer las maletas.     
         -[la puerta del auto se cierra]         

306
00:16:51,135 --> 00:16:54,096
          -[el motor arranca]          
 - Se encontrarían la noche siguiente.    

307
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
          Tenía un trabajo que hacer       

308
00:16:56,724 --> 00:17:01,770
          Volar a Camboya       

309
00:17:01,812 --> 00:17:04,189
              vocalizando           

310
00:17:17,911 --> 00:17:19,246
                Mierda.               

311
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
  Y a medida que pasaban las noches    

312
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
  Ella trató de rastrear el pasado    

313
00:17:23,917 --> 00:17:28,797
        La forma en que solía verse,    
       la forma en que solía reír     

314
00:17:28,839 --> 00:17:32,176
       Supongo que ella nunca lo sabrá    
       lo que se metió dentro de su alma     

315
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
      -[las bocinas del auto suenan, tocan la bocina]      
     - Ella no pudo entenderlo.    

316
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
      Simplemente no pude soportarlo todo    

317
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
              -[se burla]             
      - Tenía los ojos más tristes.    

318
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
      -[las bocinas del auto suenan, tocan la bocina]      
      - La niña había visto alguna vez     

319
00:17:41,351 --> 00:17:44,855
       Solía llorar algunas noches   
      como si viviera un sueño    

320
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
         Mierda. Lo siento. Lo siento.        

321
00:17:46,607 --> 00:17:50,152
       Y mientras ella lo abrazaba,   
      él solía buscar su rostro    

322
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
  Como si ella supiera la verdad  

323
00:17:53,072 --> 00:17:57,826
         Perdido dentro de Camboya      

324
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
              vocalizando           

325
00:18:07,127 --> 00:18:10,964
              Pero hay          
         solo queda una cosa        

326
00:18:11,006 --> 00:18:14,593
           Lo sé con seguridad         

327
00:18:14,635 --> 00:18:19,515
  Ella no volverá a ver su cara  

328
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
         [clics del cinturón de seguridad]         

329
00:18:25,395 --> 00:18:27,272
            musica siniestra          

330
00:18:27,314 --> 00:18:28,816
         ¿Qué es ese olor?         

331
00:18:28,857 --> 00:18:30,025
            No sé.           

332
00:18:30,067 --> 00:18:31,985
             Santa mierda.             

333
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
           [moscas zumbando]          

334
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
      Oh, Dios, voy a vomitar.      

335
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
             Vaya. Enfermo.            

336
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
      ¿Qué pudo haber hecho eso?      

337
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
          Un lobo, probablemente.         

338
00:18:45,833 --> 00:18:47,876
   -¿Pueden matar a un puto oso?   
               -Sí.               

339
00:18:47,918 --> 00:18:50,796
      Los lobos pueden matar cualquier cosa.      
      si el paquete es lo suficientemente grande.     

340
00:18:56,260 --> 00:18:58,303
         Sigamos moviéndonos.         

341
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
          -[el teléfono vibra]         
    -[niños charlando juguetonamente]    

342
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
          -Ya era hora.         
           -[Jessica] Lo siento.         

343
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
             He estado ocupado.             

344
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
    Sí, ocupada cobrando mis cheques.   

345
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
     Oye, esto no ha sido fácil.    

346
00:19:08,730 --> 00:19:11,650
     Algunos de ustedes simplemente aman     
        viviendo fuera de la red.        

347
00:19:14,111 --> 00:19:16,029
    Pero hasta ahora nadie ha hablado.    

348
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
      ¿Con qué fuerza estás presionando?     

349
00:19:17,281 --> 00:19:20,659
         Dinero, ofertas de libros.         

350
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
 Si quieres que me rompa las rodillas, 
       va a costar más.       

351
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
 Date prisa y prueba el resto.   

352
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
 El anuncio de Phil está arruinando mis números. 

353
00:19:28,250 --> 00:19:30,502
   Si hay sorpresa en octubre   
         Ya voy, estoy jodido.        

354
00:19:30,544 --> 00:19:32,838
      ¿Entonces quieres devolver el golpe?      

355
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
              ¿Significado?              

356
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
 La hija de Bathurst es una adicta. 

357
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
           ¿Tienes pruebas?           

358
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
         Tres períodos de rehabilitación         
        antes de los 16 años.       

359
00:19:41,430 --> 00:19:44,850
   El año pasado enterró un arresto.   
        por posesión de heroína       

360
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
    para que no la expulsen    
             de Blair.            

361
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
         ¿Qué edad tiene ahora?        

362
00:19:48,562 --> 00:19:50,814
        Dieciocho. Juego limpio.        

363
00:19:50,856 --> 00:19:52,357
             [niño grita]            

364
00:19:52,399 --> 00:19:54,693
       Oh, mierda. Tengo que irme.       

365
00:19:57,029 --> 00:19:59,364
           ¿Qué pasó?           

366
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
            [lloriqueando]            

367
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
      -Sammy, ¿tú hiciste esto?      
                -Sí.               

368
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
               [mujer]              
        Cariño, ¿estás bien?        

369
00:20:06,246 --> 00:20:07,789
            Lo siento mucho.           

370
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
 Supongo que estaban jugando duro, 

371
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
         y el codo de mi hijo         
      le golpeó en la cara.      

372
00:20:14,922 --> 00:20:17,424
           respiración rítmica       
          y música dramática        

373
00:20:47,120 --> 00:20:49,623
                                    

374
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
            musica siniestra          

375
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
           Oye. ¿Estás bien?           

376
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
           Sí, vámonos.          

377
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
           respiración rítmica       
          y música dramática        

378
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
              [Taissa]              
     No fue gran cosa.     

379
00:21:09,893 --> 00:21:11,270
   Sammy le dio un puñetazo en la cara.   

380
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
             Sí, bueno,            
    escuchar a su mamá insultar    

381
00:21:13,313 --> 00:21:15,232
   lo saca a relucir en él, supongo.   

382
00:21:15,274 --> 00:21:19,528
     Por suerte, pensó que el niño    
 estaba diciendo que yo era una "bala de cañón". 

383
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
              -[suspiros]              
   -Probablemente escuchó a sus padres.   

384
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
    hablando del anuncio de Bathurst.    

385
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
             Dios, Monni.            

386
00:21:25,492 --> 00:21:28,912
    Esta podría ser nuestra nueva normalidad    
        si no le devuelvo el golpe.        

387
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
                ¿Qué?               

388
00:21:31,873 --> 00:21:33,917
       Nuestro hijo acaba de agredir       
           otro niño,           

389
00:21:33,959 --> 00:21:36,586
    ¿Y estás hablando de estrategia?    

390
00:21:37,337 --> 00:21:38,588
            Tienes razón.           

391
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
              -[suspiros]              
               -Está bien.               

392
00:21:46,179 --> 00:21:48,974
     Cariño, tenemos que hablar de    
     por qué le pegaste a ese chico hoy.    

393
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
                 No.                

394
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
                Sí.                

395
00:21:52,644 --> 00:21:54,813
        No le pegas a la gente,       
   no importa lo que te digan. 

396
00:21:54,855 --> 00:21:55,814
              Tranquilizarse.             

397
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
       ¿Qué acabas de decir?       

398
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
          Vale, eso es todo.          

399
00:22:05,198 --> 00:22:06,825
           Devuélvelo.           

400
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
            musica siniestra          

401
00:22:12,205 --> 00:22:16,001
        Devuélvele... a él... devuélvelo.        

402
00:22:22,382 --> 00:22:24,843
       Ve a tu habitación, Sammy.      

403
00:22:25,969 --> 00:22:27,679
                 ¡Ir!                

404
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
               [suspiros]              

405
00:22:43,236 --> 00:22:47,574
        [se burla] Esta mierda es       
     mucho más de cuatro millas.    

406
00:22:47,616 --> 00:22:49,493
        ¿Y si nos lo perdimos?       

407
00:22:50,285 --> 00:22:54,081
    Desde el ángulo del sol,   
   parecía justo a la izquierda del norte.   

408
00:22:54,122 --> 00:22:55,374
             Oh, genial.             

409
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
    "Izquierda." Esa es una manera precisa    
            de hacerlo.            

410
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
   No soy un puto cartógrafo. 

411
00:22:59,544 --> 00:23:02,047
     O tal vez viste un espejismo.     

412
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
              Oh, mierda.             

413
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
       ¡Oh, diablos, sí, perras!      

414
00:23:06,593 --> 00:23:07,886
     [risas, charla emocionada]    

415
00:23:07,928 --> 00:23:10,889
         ¡Vamos, vamos!         
           [chillidos] ¡Sí!          

416
00:23:10,931 --> 00:23:13,892
  "Sueños" de The Cranberries    

417
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
     [gritos, charla emocionada]    

418
00:23:21,358 --> 00:23:22,734
              [risas]              

419
00:23:26,363 --> 00:23:27,531
               [jadeos]              

420
00:23:27,572 --> 00:23:31,076
             Oh mi vida           

421
00:23:31,118 --> 00:23:34,579
       Está cambiando todos los días...    

422
00:23:34,621 --> 00:23:35,872
           ¡Chicos, entren!           

423
00:23:35,914 --> 00:23:37,624
       ¡Se siente jodidamente genial!      

424
00:23:37,666 --> 00:23:39,418
     [risas, charla emocionada]    

425
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
 ¡Joder, está helando! Ay dios mío. 

426
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
             [risas]             

427
00:23:42,963 --> 00:23:46,758
          Y, oh, mis sueños       

428
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
  Nunca es lo que parece  

429
00:23:49,636 --> 00:23:52,973
      Nunca es lo que parece...  

430
00:23:53,014 --> 00:23:55,183
      Oh, joder, está helado.      

431
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
         Sé que me he sentido como      
             esto antes            

432
00:23:57,978 --> 00:23:59,146
              ¡Gilipollas!              

433
00:23:59,187 --> 00:24:04,151
         Pero ahora lo estoy sintiendo     
              aún más             

434
00:24:04,192 --> 00:24:06,528
  Porque vino de ti...    

435
00:24:06,570 --> 00:24:08,572
               [mari]               
         ¿Travis es realmente         

436
00:24:08,613 --> 00:24:10,198
           ¿caliente? [risas]          

437
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
              [se burla]              

438
00:24:11,491 --> 00:24:13,368
      Una mente totalmente asombrosa...    

439
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
        Han pasado tres días.       

440
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
          Ustedes no pueden ser         
           que desesperado.          

441
00:24:16,830 --> 00:24:19,124
             Y tan amable           

442
00:24:19,166 --> 00:24:22,127
       Eres todo para mi     

443
00:24:38,518 --> 00:24:40,270
          [pájaros cantando]          

444
00:24:40,312 --> 00:24:42,355
        Deberías haber traído       
             tu rifle.            

445
00:24:43,482 --> 00:24:47,319
    ¿Qué? No hemos visto a Travis    
          en como 25 años.         

446
00:24:47,360 --> 00:24:49,821
     Se mudó a los palos,    
        cambió su nombre.        

447
00:24:52,365 --> 00:24:55,368
         Tiene Unabomber         
        escrito por todas partes.        

448
00:25:09,299 --> 00:25:11,009
         No veo un coche.         

449
00:25:11,051 --> 00:25:12,886
     Podríamos volver a la ciudad,    
            compruébalo,           

450
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
 consigue algunas alitas, vuelve más tarde. 

451
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
         O eso también funciona.        

452
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
          ¿Estás seguro?              
        ¿Es esta una buena idea?        

453
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
           Quiero decir, ¿y si          
       ¿Los vecinos ven?      

454
00:25:36,368 --> 00:25:37,869
               Vaya.               

455
00:25:37,911 --> 00:25:40,872
      A alguien le vendría bien un viaje      
         al martes por la mañana.        

456
00:25:43,208 --> 00:25:45,043
 Ya sabes, nunca es una buena señal 

457
00:25:45,085 --> 00:25:47,295
           cuando un sospechoso           
        vive como un ermitaño.        

458
00:25:47,337 --> 00:25:50,382
      Vemos este tipo de cosas     
            todo el tiempo.           

459
00:25:50,423 --> 00:25:52,008
         ¿No eres enfermera?        

460
00:25:52,050 --> 00:25:54,219
     Es de conocimiento común que    

461
00:25:54,261 --> 00:25:58,139
    cuanto menos posea el sospechoso, más    
    más espeluznantes resultan ser.   

462
00:25:58,181 --> 00:26:00,684
       Había un chico,      
           Mike McGreevy,           

463
00:26:00,725 --> 00:26:03,228
      también conocido como el Ghoul de Gibbsboro.      

464
00:26:03,270 --> 00:26:06,648
              [se burla]              
      No poseía casi nada.     

465
00:26:06,690 --> 00:26:09,859
   Resulta que estaba robando tumbas 

466
00:26:09,901 --> 00:26:12,946
           porque el era           
     recogiendo dientes para hacer...    

467
00:26:12,988 --> 00:26:15,115
   Oye, ¿puedes mirar en la basura? 

468
00:26:15,156 --> 00:26:17,325
      -Vi una lata ahí atrás.      
   -Oh, esa es una muy buena idea. 

469
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
       Ya sabes, puedes aprender      
       mucho sobre una persona       

470
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
          pasando por          
       su rechazo personal.       

471
00:26:25,542 --> 00:26:27,836
             música sombría          

472
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
                                    

473
00:27:17,510 --> 00:27:19,846
            musica siniestra          

474
00:27:34,694 --> 00:27:36,988
          [pájaros cantando]          

475
00:27:41,701 --> 00:27:42,994
                 Hola.                

476
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
          Pensé en traer         
          el lago para ti.          

477
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
     Toma, quítate la camisa.     
          Te chorrearé.          

478
00:27:48,041 --> 00:27:50,877
    Sí. No voy a hacer eso.    

479
00:27:52,379 --> 00:27:54,673
             [risas]             

480
00:27:55,173 --> 00:27:57,342
      Si esa chica echara agua     
             en mi cabello,            

481
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
          El entrenador no estaría         
    el único al que le falta una extremidad.    

482
00:27:59,928 --> 00:28:01,930
             -[risas]            
         -[salpicaduras de agua]         

483
00:28:08,478 --> 00:28:11,564
         [Akilah] Ya sabes,         
     Engañaste al equipo de JV.    

484
00:28:12,816 --> 00:28:14,567
                ¿Qué?               

485
00:28:14,609 --> 00:28:16,736
          Bueno, no lo eres          
        Así de perra.       

486
00:28:16,778 --> 00:28:20,031
           [risas] Está bien.           

487
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
   Una vez que regresemos, podremos, por ejemplo, 
     mover nuestros casilleros juntos.     

488
00:28:23,159 --> 00:28:24,953
       Creo que eso sería,       
         muy divertido.         

489
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
     Ahora que encontramos el lago     

490
00:28:26,287 --> 00:28:27,539
           y, como, ahora           
      que hemos estado uniendo,      

491
00:28:27,580 --> 00:28:28,832
       Creo que es totalmente      
            tiene sentido.            

492
00:28:28,873 --> 00:28:30,542
         -[risas] ¿Verdad?         
               -¿Bien?              

493
00:28:30,583 --> 00:28:32,335
               [mari]               
    Sí. Eso es lo que pensé.    

494
00:28:32,377 --> 00:28:34,671
          -[Mari se ríe]          
        -[la risa continúa]       

495
00:28:34,713 --> 00:28:36,297
        Una cosa es segura:       

496
00:28:36,339 --> 00:28:38,341
    Travis definitivamente no ha sido   
        conseguir sus verduras.        

497
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
            ¿Qué es eso?            

498
00:28:39,676 --> 00:28:41,010
         Es su recibo de sueldo.         

499
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
        Parece que ha estado        
         trabajando en un lugar         

500
00:28:42,220 --> 00:28:44,431
     llamado Willow Brook Ranch.     

501
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
        Esa es una botella de $200.       

502
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
   [se burla] Ese es sabor caro 

503
00:28:48,518 --> 00:28:51,938
          para alguien que es         
     apenas gana el salario mínimo.    

504
00:28:53,606 --> 00:28:55,483
            música dramática         

505
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
               ¡Congelar!              

506
00:29:00,572 --> 00:29:03,658
             [risas]             
    Eso no es realmente necesario.    

507
00:29:03,700 --> 00:29:04,993
         Levanten las manos.         

508
00:29:05,910 --> 00:29:07,579
     ¿Qué estás haciendo aquí?    

509
00:29:08,538 --> 00:29:11,499
         Solo estamos de visita        
           un viejo amigo.           

510
00:29:11,541 --> 00:29:13,084
         Un viejo amigo         
     ¿Tuviste que romper su ventana?    

511
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
           De rodillas.           

512
00:29:14,544 --> 00:29:16,045
                Ahora.                

513
00:29:19,841 --> 00:29:22,135
       Señora, le dispararé.      

514
00:29:24,471 --> 00:29:26,055
             ¿Así?             

515
00:29:27,307 --> 00:29:29,434
     Lo siento, no estoy permitido     
    para dar información de la habitación    

516
00:29:29,476 --> 00:29:32,479
         si tu nombre no es        
         en la reserva.        

517
00:29:32,520 --> 00:29:34,022
          Um, soy su esposa.         

518
00:29:34,063 --> 00:29:36,608
      Simplemente no me ha enviado mensajes de texto      
        el número de habitación todavía.        

519
00:29:36,649 --> 00:29:37,901
             Entonces, solo...            

520
00:29:37,942 --> 00:29:39,277
     Entonces estoy seguro de que lo hará pronto.    

521
00:29:40,779 --> 00:29:44,115
         Mira, no quería        
         tener que hacer esto,        

522
00:29:44,157 --> 00:29:45,867
   pero estoy en Seguridad Nacional. 

523
00:29:45,909 --> 00:29:49,454
        Estamos encubiertos, pero       
    Acabamos de rastrear a nuestro chico hasta aquí.   

524
00:29:49,496 --> 00:29:52,123
 y ahora todo lo que necesitamos es la habitación. 

525
00:29:52,165 --> 00:29:55,126
   Tengo mi placa en el bolsillo, 

526
00:29:55,168 --> 00:29:57,212
        pero este hijo de puta       
        tiene ojos por todas partes.        

527
00:29:57,253 --> 00:30:00,298
        Si te lo muestro,        
          Podría conseguir un engaño.         

528
00:30:01,007 --> 00:30:02,967
             Disculpe.             

529
00:30:03,009 --> 00:30:04,969
            ¿Agente Smith?            

530
00:30:05,804 --> 00:30:08,014
    D.C. está en juego. Instrucciones.   

531
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
      -Eso es importante. Bueno.      
              -Mm-hmm.              

532
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
           Eh, gracias.           

533
00:30:11,935 --> 00:30:13,728
          [música suave de piano        
         reproduciendo por los altavoces]      

534
00:30:13,770 --> 00:30:16,147
       -Oh, Dios mío. [risas]      
          -[se aclara la garganta]          

535
00:30:21,069 --> 00:30:22,862
      ¿Qué estás haciendo aquí?      

536
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
       Bueno, estaba a punto de       
     para preguntarte lo mismo,     

537
00:30:24,697 --> 00:30:28,034
      pero aparentemente la respuesta     
         es antiterrorismo.         

538
00:30:30,537 --> 00:30:31,621
              Sí. Yo...             

539
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
      Le gusta meterse con la gente.     
             Estoy consciente.             

540
00:30:33,248 --> 00:30:35,166
          [se ríe suavemente]         

541
00:30:35,208 --> 00:30:37,710
      Bueno, yo no vine aquí      
           para luchar contra el crimen.          

542
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
      Vine aquí para tomar una copa.      

543
00:30:39,712 --> 00:30:41,381
           Mi espacio de estudio          
         está al final de la calle,        

544
00:30:41,422 --> 00:30:44,175
           y este lugar           
       hace un martini clásico.      

545
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
         Algo así como         
         podrías usar uno.         

546
00:30:49,889 --> 00:30:53,935
    Ya sabes, si estalla una bomba,   
           eso depende de ti.           

547
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
 Asumiré toda la responsabilidad. 

548
00:30:55,603 --> 00:30:57,355
                Bueno.               

549
00:30:59,732 --> 00:31:00,859
               [brumoso]              
          La vieja cárcel.          

550
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
           [risas] Guau.          

551
00:31:02,527 --> 00:31:04,946
         Ciertamente huele        
     como pensé que sería.    

552
00:31:04,988 --> 00:31:07,156
     [teléfono sonando en la distancia]    

553
00:31:07,198 --> 00:31:09,617
             [susurros]             
   Apuesto a que piensa que somos prostitutas.   

554
00:31:11,411 --> 00:31:14,539
              tu robaste             
      el cable de mi batería, Misty.      

555
00:31:14,581 --> 00:31:16,541
   ¿Por qué carajo harías eso?   

556
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
 Bueno, quería ir contigo, 
 y no pensé que me dejarías. 

557
00:31:20,753 --> 00:31:22,088
            ¿Me equivoqué?            

558
00:31:22,130 --> 00:31:23,548
       [pasos acercándose]      

559
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
            Llamadas telefónicas.            

560
00:31:24,716 --> 00:31:27,135
           [pronuncia mal]          
          Scatorccio primero.         

561
00:31:28,803 --> 00:31:30,680
              [Natalia]             
          Es Scatorccio.          

562
00:31:47,113 --> 00:31:49,365
         [tono de llamada]         

563
00:31:51,492 --> 00:31:52,869
               Hola?               

564
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
          [voz automatizada]         
 Has recibido una llamada por cobrar 

565
00:31:54,078 --> 00:31:55,455
 desde la comisaría de policía de Eden Falls.   

566
00:31:55,496 --> 00:31:57,081
        -El nombre de la persona que llama es...     
         -[Natalie] Natalie.        

567
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
          [voz automatizada]         
      ¿Aceptará los cargos?   

568
00:31:58,875 --> 00:32:00,752
                -Sí.               
           -[clics en línea]           

569
00:32:00,793 --> 00:32:03,379
      Tres días fuera de rehabilitación,      
    y ya estás arrestado.    

570
00:32:03,421 --> 00:32:05,089
        ¿Hubo algún registro?       
            vencer o--            

571
00:32:05,131 --> 00:32:06,925
       Extrañé mis tres hots       

572
00:32:06,966 --> 00:32:08,718
             -y una cuna.            
               -[se burla]             

573
00:32:08,760 --> 00:32:11,596
      Supongo que puedes ser divertido      
 cuando no es tu dinero desperdiciado. 

574
00:32:11,638 --> 00:32:14,515
           Nunca te pregunté         
           para pagar la rehabilitación.         

575
00:32:14,557 --> 00:32:17,268
 Y no estoy drogado, si es que importa. 

576
00:32:17,310 --> 00:32:19,604
        ¿Dónde está las cataratas del Edén?        

577
00:32:19,646 --> 00:32:20,897
             Nueva Hampshire.          

578
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
     ¿Qué diablos pasa ahí arriba?     

579
00:32:22,231 --> 00:32:24,108
               Travis.              

580
00:32:24,150 --> 00:32:26,110
      Por el amor de Dios, Natalie.     

581
00:32:26,152 --> 00:32:30,740
      Tengo una pista de que él era,     
    uh, vivir aquí arriba, y luego,   

582
00:32:30,782 --> 00:32:33,826
     ya sabes, la policía me encontró    
      mirando alrededor de su casa.     

583
00:32:33,868 --> 00:32:35,328
        Lo que significa que entraste.       

584
00:32:35,370 --> 00:32:36,788
         ¿Ya lo has visto?      

585
00:32:36,829 --> 00:32:40,833
           No, pero creo          
       Sé dónde trabaja.       

586
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
            Vete a casa, Nat.           

587
00:32:42,001 --> 00:32:43,753
                ¿Hogar?               

588
00:32:43,795 --> 00:32:45,171
         Sí, ¿qué es eso?         

589
00:32:45,213 --> 00:32:46,589
      No quiere que lo encuentren.   

590
00:32:46,631 --> 00:32:48,675
        Él desapareció en ti       
            por una razón.           

591
00:32:48,716 --> 00:32:49,801
                  Guau.               

592
00:32:49,842 --> 00:32:52,470
      Gracias por tu apoyo.      

593
00:32:52,512 --> 00:32:54,514
 Sólo sé cómo va esta historia, 
           y tú también.           

594
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
        Ustedes dos son los peores       
           el uno para el otro,          

595
00:32:57,350 --> 00:32:59,602
    y no quiero tirarte    
    salir de esa mierda tóxica otra vez.   

596
00:32:59,644 --> 00:33:02,480
        Es muy fácil para ti        
           juzgar a los demás          

597
00:33:02,522 --> 00:33:04,482
   con tu vida perfecta, ¿verdad?   

598
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
          -Estoy colgando.          
                  -No.               

599
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
              Vamos.              

600
00:33:08,361 --> 00:33:11,572
        Necesito que me rescates       
         fuera de este lugar.         

601
00:33:11,614 --> 00:33:13,491
        Podrías hacer una llamada       
            o algo así.           

602
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
       Conoces gente, ¿verdad?      

603
00:33:15,368 --> 00:33:17,829
    Oh, estás bromeando, ¿verdad?   

604
00:33:17,870 --> 00:33:19,956
          ¿Cuál es el punto          
   en tener todas tus conexiones   

605
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
       si no puedes usarlos?       

606
00:33:21,708 --> 00:33:23,418
          Si muevo los hilos         
       para sacarte de la cárcel,      

607
00:33:23,459 --> 00:33:24,752
          ¿Cómo piensas?          
         ¿Eso se verá?         

608
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
            No sé.           

609
00:33:26,713 --> 00:33:28,881
    Lo siento, no puedo ayudarte.    

610
00:33:29,882 --> 00:33:32,427
      Necesito encontrarlo, Tai.      

611
00:33:33,302 --> 00:33:34,303
               Por favor.              

612
00:33:34,345 --> 00:33:35,930
           Esta vez no.           

613
00:33:37,265 --> 00:33:39,976
         [tono de marcado zumbido]        

614
00:33:40,018 --> 00:33:42,687
     [risas, charla emocionada]    

615
00:33:42,729 --> 00:33:45,690
        -[risas] Lo tienes.       
       -[chillando en broma]       

616
00:33:45,732 --> 00:33:48,317
         musica contemplativa       

617
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
         -[Shauna] ¡Ya lo tengo!        
             -[gritos]             

618
00:33:57,076 --> 00:33:59,287
           -¡Sí! [gritos]           
             -[risas]            

619
00:33:59,328 --> 00:34:01,706
              vocalizando           

620
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
                ¡Chicos!               

621
00:34:09,047 --> 00:34:10,381
                Mirar.               

622
00:34:14,427 --> 00:34:15,845
          [se ríe suavemente]         

623
00:34:15,887 --> 00:34:17,555
           -¿Qué es eso?           
    -Parece un reflejo.    

624
00:34:17,597 --> 00:34:20,725
       Chicos, hay algo      
            en la colina!            

625
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
         Vamos, vámonos.         

626
00:34:22,894 --> 00:34:24,395
         Comprobémoslo.        

627
00:34:24,437 --> 00:34:25,980
         Vamos, chicos.         

628
00:34:26,022 --> 00:34:27,732
         Hay algo.         
         Vamos, vámonos.         

629
00:34:27,774 --> 00:34:30,777
           respiración rítmica       
           y música suave         

630
00:34:40,453 --> 00:34:42,663
    -Chicos, está aquí. ¡Está aquí!    
             -[risa]            

631
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
        No veo a nadie.        

632
00:34:46,959 --> 00:34:48,086
         -[charla frenética]         
           -¿Hola? ¿Hola?           

633
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
        ¿Hay alguien ahí?       

634
00:34:49,170 --> 00:34:50,296
               -¡Hola!              
               -¿Hola?              

635
00:34:50,338 --> 00:34:53,466
        ¡Hola! ¿Hay alguien en casa?       

636
00:34:56,302 --> 00:34:58,471
            musica siniestra          

637
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
       Hola? ¿Hay alguien aquí?       

638
00:35:11,400 --> 00:35:14,612
   ¿Tal vez simplemente hicieron una caminata? 

639
00:35:14,654 --> 00:35:16,739
      Sí, hace como una década.      

640
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
          Aquí dentro apesta.         

641
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
              [Natalia]             
               Jesús.               

642
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
     Chicos, revisen la despensa,    
      ver si hay algo de comida.      

643
00:35:33,005 --> 00:35:35,800
     Todos los demás, miren a su alrededor     
        para cosas que podamos usar.       

644
00:35:35,842 --> 00:35:39,053
   Primeros auxilios, linternas, herramientas.   

645
00:35:48,354 --> 00:35:50,982
          -Alimento. Oh sí.          
            -[puede se abre]            

646
00:35:52,358 --> 00:35:55,987
       ¿Qué diablos? Jackie,       
 ese no es tu buffet personal. 

647
00:35:56,028 --> 00:35:57,822
             Puaj. Mierda.             

648
00:35:57,864 --> 00:36:00,032
          -[chicas gruñendo]         
               -Asqueroso.              

649
00:36:00,074 --> 00:36:02,535
    Mira, esta es la razón por la que deberíamos haber   
        ¡Se quedó en el avión!        

650
00:36:03,494 --> 00:36:05,037
       Sí, bueno, no lo hicimos.       

651
00:36:06,622 --> 00:36:08,124
   Entonces, ¿esto ayuda exactamente? 

652
00:36:08,166 --> 00:36:10,835
    Esto es una maldita pesadilla.    

653
00:36:11,502 --> 00:36:13,129
             música sombría          

654
00:36:13,171 --> 00:36:14,839
             [sollozos]             

655
00:36:17,091 --> 00:36:18,593
                Joder.               

656
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
         [respirando pesadamente]        

657
00:36:23,055 --> 00:36:25,433
              vocalizando           

658
00:36:48,831 --> 00:36:50,333
            Bueno, hola.            

659
00:36:50,374 --> 00:36:52,001
         No se preocupen, muchachos.         

660
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
   Podríamos quedar atrapados en el medio 
        de la nada, pero, oye,       

661
00:36:53,669 --> 00:36:55,546
       al menos hay porno.       

662
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
         -[jadea] Santa mierda.        
          -No estoy bromeando.         

663
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
               -Mirar.               
              -Gnarly.              

664
00:36:58,341 --> 00:36:59,759
                Vaya.               

665
00:36:59,800 --> 00:37:00,676
             Ay dios mío.            

666
00:37:00,718 --> 00:37:03,054
         -[risas suavemente]         
               -Vaya.               

667
00:37:03,554 --> 00:37:06,224
        Oye, este tipo       
        Se parece a ti, Flex.       

668
00:37:06,265 --> 00:37:08,184
         Si tan solo alguno de ustedes         
      en realidad se parecía a ella.     

669
00:37:08,226 --> 00:37:09,936
       Bueno. Sí. Muy divertido.      

670
00:37:09,977 --> 00:37:13,439
       ¿Chicos, en realidad?      
       masturbarse con estas cosas?      

671
00:37:14,523 --> 00:37:16,192
     No, odiamos esa mierda.     

672
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
    Ya sabes, ni siquiera puedes decirlo   
     cuál es su libro favorito.     

673
00:37:18,778 --> 00:37:22,156
            -Mmm. Mmmm.            
               -Ja ja.              

674
00:37:22,198 --> 00:37:24,408
             [risas]             

675
00:37:24,450 --> 00:37:26,244
            -Oh, Dios mío.            
        -¿Qué es eso?        

676
00:37:26,285 --> 00:37:27,536
         No lo sé, amigo.        

677
00:37:27,578 --> 00:37:29,789
    [pájaros piando y llamando]    

678
00:37:38,130 --> 00:37:39,090
         Oye. Déjame verlo.        

679
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
                 No.                

680
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
       Vamos, déjame verlo.      

681
00:37:44,637 --> 00:37:46,681
           [chasqueando chicle]           

682
00:37:48,140 --> 00:37:49,850
            Escúpelo.            

683
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
                 No.                

684
00:37:52,979 --> 00:37:55,398
            Escúpelo.            

685
00:37:55,439 --> 00:37:57,108
             [gruñidos]             

686
00:37:57,149 --> 00:37:59,235
               ¡Déjalo ir!              

687
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
              -¡Déjalo ir!              
             -[gruñidos]            

688
00:38:02,280 --> 00:38:04,532
        Papá era un idiota, Javi.       

689
00:38:04,573 --> 00:38:05,992
             ¿Está bien?             

690
00:38:06,033 --> 00:38:07,285
        Él es toda la razón       
         estamos en este infierno,        

691
00:38:07,326 --> 00:38:08,995
         -y ahora está muerto.        
              -[escupe]              

692
00:38:09,036 --> 00:38:10,579
       -¿No lo entiendes?       
              -[gemidos]             

693
00:38:10,621 --> 00:38:12,498
        ¡Papá está jodidamente muerto!        

694
00:38:12,540 --> 00:38:15,501
             música sombría          

695
00:38:23,384 --> 00:38:25,761
            música dramática         

696
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
              vocalizando           

697
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
           ¿A quién llamarías?          

698
00:38:39,358 --> 00:38:42,403
   Alguien que pensé que era un amigo, 
      pero supongo que estaba equivocado.      

699
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
          ¿Entonces es mi turno?          

700
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
      ¿A quién tienes que llamar?      

701
00:38:47,199 --> 00:38:48,284
             ¿Tu pájaro?             

702
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
            Oh. [risas]            

703
00:38:50,202 --> 00:38:52,538
       Calígula no ha aprendido      
      cómo usar el teléfono todavía.     

704
00:38:55,624 --> 00:38:58,169
      [música suave de piano]   

705
00:38:58,210 --> 00:39:00,838
    Quiero decir, parecía que era   
    deshilachado en un solo alambre,   

706
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
            pero en realidad            
       Era cable de avión.       

707
00:39:03,799 --> 00:39:05,134
     Podría contener 4000 libras.    

708
00:39:05,176 --> 00:39:07,720
            Pero resulta           
     la policía de Nueva York no estaba tan emocionada    

709
00:39:07,762 --> 00:39:09,263
   sobre tener una caja fuerte bancaria gigante   

710
00:39:09,305 --> 00:39:12,058
           colgando arriba           
       las calles de Chelsea.      

711
00:39:12,099 --> 00:39:15,853
    Después de esa debacle, bastante    
    mucho tuvo que tragarse mi orgullo,   

712
00:39:15,895 --> 00:39:17,646
     retroceder al otro lado del río.    

713
00:39:17,688 --> 00:39:19,815
          Estaba completamente arruinado,         

714
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
           pero me hizo           
     conectarme con mis raíces otra vez.     

715
00:39:23,569 --> 00:39:25,529
      Cosas figurativas principalmente.      

716
00:39:25,571 --> 00:39:28,240
      No lo sé, hay...      

717
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
     algo liberador al respecto.    

718
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
    Voy a donde me lleve el trabajo.   

719
00:39:31,869 --> 00:39:34,747
      No pregunto por qué ni dónde.     

720
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
         Puedo simplemente dejarlo ir.         

721
00:39:38,042 --> 00:39:40,753
          [música suave de piano        
        continúa por los parlantes]     

722
00:39:45,925 --> 00:39:47,134
              ¿Estás bien?             

723
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
         Sí, estoy bien. Mmm.        

724
00:39:50,930 --> 00:39:54,183
   "Somos lo que pretendemos ser,   

725
00:39:54,225 --> 00:39:57,144
        entonces debemos tener cuidado       
       lo que pretendemos ser."      

726
00:39:59,230 --> 00:40:03,150
         "Y me pregunté        
         sobre el presente:         

727
00:40:03,192 --> 00:40:06,904
          qué tan ancho era,          
          que profundo era,          

728
00:40:06,946 --> 00:40:09,073
     ¿Cuánto era mío para quedarme?    

729
00:40:10,699 --> 00:40:12,410
    Creo que me gusta este club de lectura.    

730
00:40:12,451 --> 00:40:14,328
          [se ríe suavemente]         

731
00:40:16,414 --> 00:40:18,332
      ¿Por qué estás aquí, Shauna?     

732
00:40:19,917 --> 00:40:24,088
   Um, estoy confirmando una sospecha. 

733
00:40:24,130 --> 00:40:26,715
          Y una vez que lo hagas,          
      ¿te hará más feliz?     

734
00:40:29,301 --> 00:40:31,053
                 No.                

735
00:40:34,765 --> 00:40:36,976
          Eres hermosa          
         cuando eres honesto.        

736
00:40:45,651 --> 00:40:48,028
            música inquietante         

737
00:41:04,503 --> 00:41:07,631
        ¿Por qué estás... aquí?        

738
00:41:07,673 --> 00:41:10,134
       [se ríe suavemente] ¿Adán?      

739
00:41:12,178 --> 00:41:14,138
     Sólo estaba tomando una copa.    

740
00:41:16,015 --> 00:41:17,558
        Pero ahora no lo sé.       

741
00:41:18,142 --> 00:41:20,561
        Estoy empezando a pensar       
      tal vez algo por ahí     

742
00:41:20,603 --> 00:41:23,647
          tiene otras ideas.          

743
00:41:24,523 --> 00:41:27,109
      No pregunto dónde ni por qué.     

744
00:41:27,860 --> 00:41:29,195
             Simplemente me voy.             

745
00:41:35,826 --> 00:41:37,786
    Tu amigo llamó a un ganador.    

746
00:41:37,828 --> 00:41:39,330
          ¿A quién llamaste?         

747
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
      [Misty] Oh, sólo alguien      
       Pensé que era un amigo,      

748
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
     y resultó que tenía razón.    

749
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
          Bueno. Kevyn Tan.          

750
00:41:46,170 --> 00:41:48,339
 ¿Kevyn? ¿Por qué lo llamaste? 

751
00:41:48,380 --> 00:41:50,883
       Mm, porque es policía.       
       y porque hemos estado       

752
00:41:50,925 --> 00:41:52,384
    enviando mensajes de texto de ida y vuelta y...   

753
00:41:52,426 --> 00:41:53,511
            Oh, oh, bien.           

754
00:41:53,552 --> 00:41:54,678
         Él piensa que soy tú.         

755
00:41:54,720 --> 00:41:55,679
              [risas]              

756
00:41:55,721 --> 00:41:57,056
              Oh, vamos.           

757
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
        ¿Cuál es el problema?        

758
00:41:58,641 --> 00:42:01,018
        Él te estaba mirando       
    como si quisiera devastarte    

759
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
 en ese mismo momento, allí, en el bar. 

760
00:42:02,895 --> 00:42:04,939
    Entonces pensé: "¿Qué diablos?   

761
00:42:04,980 --> 00:42:07,316
      Veamos qué puede pasar     
       para estos niños locos".       

762
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
      Y tenía toda la razón.      

763
00:42:09,568 --> 00:42:12,655
 Él está muy interesado en ti. [risas] 

764
00:42:12,696 --> 00:42:14,365
         ¿Qué has sido?         
           diciéndole?           

765
00:42:14,406 --> 00:42:16,367
    Bueno, principalmente, acabo de estar    
       tratando de canalizarte,       

766
00:42:16,408 --> 00:42:19,662
         así que he estado siendo         
          oscuro e inexpresivo.         

767
00:42:19,703 --> 00:42:22,957
     -Sí, sólo puedo imaginarlo.     
      -Sí, más o menos así.     

768
00:42:22,998 --> 00:42:26,043
   ¿Sabes lo raro que eres?   

769
00:42:26,085 --> 00:42:28,254
 [suspiros] Oh, por favor, no te enfades. 

770
00:42:28,295 --> 00:42:30,047
   Es un viaje muy largo a casa,   

771
00:42:30,089 --> 00:42:32,508
     y silencios incómodos     
       hacerme sentir incómodo.       

772
00:42:32,550 --> 00:42:33,842
        No nos vamos a casa.       

773
00:42:33,884 --> 00:42:35,553
               [brumoso]              
         ¿Adónde vamos?        

774
00:42:35,594 --> 00:42:37,846
     [teléfono sonando en la distancia]    

775
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
            [mosca zumbando]           

776
00:42:47,273 --> 00:42:49,358
          [pájaros cantando]          

777
00:42:52,486 --> 00:42:54,029
                Oye.                

778
00:42:54,071 --> 00:42:57,032
 Encontré un par de mantas extra, 
          si quieres uno.          

779
00:42:58,659 --> 00:43:00,035
               Gracias.              

780
00:43:03,038 --> 00:43:05,416
            No quise decir           
    para herir tus sentimientos, ¿vale?    

781
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
           No tengo idea           
   lo que está bien o mal aquí. 

782
00:43:09,295 --> 00:43:12,172
     Solo estaba siguiendo mi instinto    
            para que nosotros...           

783
00:43:12,214 --> 00:43:14,008
       no moriría de sed.      

784
00:43:19,054 --> 00:43:21,348
   No sé ustedes, pero...   

785
00:43:22,474 --> 00:43:24,184
        ...Estoy realmente asustado.       

786
00:43:25,644 --> 00:43:28,355
     Deberían haber venido por nosotros     
           a estas alturas, ¿verdad?           

787
00:43:29,231 --> 00:43:30,899
   ¿Qué pasa si nunca lo van a hacer? 

788
00:43:30,941 --> 00:43:33,027
             música sombría          

789
00:43:33,068 --> 00:43:35,279
             solo necesito            
      mi mejor amigo ahora mismo.     

790
00:43:45,331 --> 00:43:46,957
             Ven aquí.             

791
00:43:51,128 --> 00:43:52,880
          [se ríe suavemente]         

792
00:43:56,967 --> 00:43:59,303
    Lo peor ya quedó atrás, ¿vale?   

793
00:44:00,846 --> 00:44:03,265
             Sobrevivimos            
       un puto accidente de avión.       

794
00:44:03,307 --> 00:44:04,516
          [se ríe suavemente]         

795
00:44:05,643 --> 00:44:07,269
        Estaremos bien.        

796
00:44:07,978 --> 00:44:10,814
           [moscas zumbando]          

797
00:44:12,691 --> 00:44:14,818
              [gruñidos]              

798
00:44:14,860 --> 00:44:17,988
              [jadeando]             

799
00:44:18,864 --> 00:44:20,658
             [gruñidos]             

800
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
           -[gemido de dolor]          
            -[golpes en el cuerpo]           

801
00:44:22,660 --> 00:44:25,954
             ¡Joder! ¡Dios!             

802
00:44:25,996 --> 00:44:27,456
          ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!         

803
00:44:27,498 --> 00:44:29,124
            [sollozos] ¡¿Por qué?!            

804
00:44:29,166 --> 00:44:32,419
        Maldita sea. Vete a la mierda.       

805
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
              ¡Que te jodan!             

806
00:44:33,879 --> 00:44:36,507
         ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!        

807
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
             ¡Maldita sea!            

808
00:44:38,133 --> 00:44:39,510
     ¡¿Qué carajo quieres?!    

809
00:44:39,551 --> 00:44:41,887
     -Oye, oye, oye, es-es--    
             -¿Qué...?            

810
00:44:41,929 --> 00:44:43,305
          Vete a la mierda         
           ¡De mi parte, Misty!          

811
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
           -[jadea suavemente]          
             -[Ben solloza]            

812
00:44:51,563 --> 00:44:53,065
             [callar]             

813
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
        -[respirando agitadamente]        
             -Ven aquí.            

814
00:44:54,608 --> 00:44:56,026
        Ven aquí. Ven aquí.       

815
00:44:56,068 --> 00:44:58,362
             [susurros]             
   Está bien. Está bien. 

816
00:44:58,404 --> 00:45:02,616
     [sollozos] No puedo simplemente...     
   No puedo simplemente ser así ahora.   

817
00:45:02,658 --> 00:45:03,826
            [solloza suavemente]           

818
00:45:03,867 --> 00:45:06,370
      ¿Por qué no pude haber muerto?     

819
00:45:07,287 --> 00:45:10,249
          -[sollozos]               
       -Porque te necesitábamos.      

820
00:45:12,000 --> 00:45:14,211
     Y estoy aquí para ti, Ben.     

821
00:45:15,254 --> 00:45:16,797
         -Estoy aquí para ti.         
           -[solloza suavemente]           

822
00:45:16,839 --> 00:45:17,881
             [callar]             

823
00:45:17,923 --> 00:45:20,384
               [suspiros]              

824
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
             [callar]             

825
00:45:22,928 --> 00:45:24,805
            [Ben solloza]           

826
00:45:24,847 --> 00:45:27,391
     [Joven Taissa] Ella decía:    
      "Billy, no corras tan rápido     

827
00:45:27,433 --> 00:45:31,395
               Podría caer           
         sobre un trozo de vidrio        

828
00:45:31,437 --> 00:45:34,815
            Podrían ser serpientes         
            en la hierba"           

829
00:45:34,857 --> 00:45:36,984
           Las manos de la abuela         

830
00:45:37,025 --> 00:45:39,403
     [el monitor emite un pitido constante]     

831
00:45:39,445 --> 00:45:40,988
                ¿Nana?               

832
00:45:41,029 --> 00:45:43,115
             ¿Qué es?            

833
00:45:44,908 --> 00:45:46,493
            ¿Quién eres?            

834
00:45:46,535 --> 00:45:49,621
   -[susurra] ¿Está el ángel aquí?   
        -[respirando agitadamente]        

835
00:45:49,663 --> 00:45:51,081
      No vengas aquí.     

836
00:45:51,123 --> 00:45:52,958
            musica siniestra          

837
00:45:53,000 --> 00:45:54,918
        Lo digo en serio. Manténgase alejado.       

838
00:45:54,960 --> 00:45:57,254
                -¿OMS?               
       -¡Ese hombre sin ojos!      

839
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
             -[gritos]             
       -¡No dejes que me lleve!      

840
00:45:59,423 --> 00:46:04,136
     ¡No dejes que me quite los ojos!    

841
00:46:07,473 --> 00:46:08,932
           [suspira suavemente]           

842
00:46:10,184 --> 00:46:12,102
      Sé que no estás dormido.     

843
00:46:12,144 --> 00:46:14,313
       ¿Vas a seguir enojado?       
           ¿A mí para siempre?           

844
00:46:20,027 --> 00:46:24,448
   Entiendo que quieras que Manny regrese, 
    pero hoy lastimaste a ese chico.    

845
00:46:24,490 --> 00:46:26,241
   Y cuando la gente hace cosas malas,   

846
00:46:26,283 --> 00:46:28,160
      deberían ser castigados,     
          ¿no crees?          

847
00:46:29,828 --> 00:46:31,497
                Sí.                

848
00:46:34,583 --> 00:46:35,959
          Bueno, está bien, entonces.         

849
00:46:36,001 --> 00:46:39,296
        La próxima vez usarás       
     tus palabras, no tus puños.    

850
00:46:39,838 --> 00:46:42,716
           Por la mañana,          
      puedes recuperar a Manny.      

851
00:46:43,801 --> 00:46:46,053
     ¿Por qué no le agradas a la gente?     

852
00:46:47,846 --> 00:46:50,182
         musica contemplativa       

853
00:46:52,518 --> 00:46:57,064
   Soy diferente de lo que la gente   
     esperan, y les asusta.    

854
00:46:58,899 --> 00:47:01,026
   Pero digan lo que digan de mí, 

855
00:47:01,068 --> 00:47:04,404
   Espero que sepas que no es cierto.   

856
00:47:04,446 --> 00:47:06,698
               Lo sé.              

857
00:47:06,740 --> 00:47:08,534
       Tú no eres el malo.      

858
00:47:12,955 --> 00:47:16,208
       Sammy, es alguien más       
            ¿el malo?            

859
00:47:21,046 --> 00:47:22,506
          Buenas noches, mamá.          

860
00:47:26,218 --> 00:47:28,011
             [susurros]             
             Buenas noches.            

861
00:47:28,512 --> 00:47:31,014
                                    

862
00:47:35,686 --> 00:47:38,021
            música dramática         

863
00:48:07,301 --> 00:48:10,095
       [teléfono haciendo clic, pitido]      

864
00:48:11,722 --> 00:48:13,765
           [línea sonando]           

865
00:48:14,892 --> 00:48:16,226
         -[Bathurst] ¿Hola?         
               -Filipenses.               

866
00:48:16,268 --> 00:48:18,061
         Soy Taissa Turner.        

867
00:48:18,103 --> 00:48:20,314
 Quería avisarte. 
 Sé sobre el arresto de Jane por drogas. 

868
00:48:20,355 --> 00:48:22,941
      Entiendo por qué lo enterraste.      

869
00:48:22,983 --> 00:48:24,568
          Eres padre.          

870
00:48:24,610 --> 00:48:26,236
              Yo también.              

871
00:48:27,279 --> 00:48:29,573
     Pero ese anuncio de ataque, Phil...    

872
00:48:29,615 --> 00:48:30,699
                Taissa.              

873
00:48:30,741 --> 00:48:32,784
           ...insinuando           
         que soy peligroso.        

874
00:48:33,994 --> 00:48:35,662
      Adivina qué. Tienes razón.     

875
00:48:35,704 --> 00:48:40,167
      No lo pensaré dos veces     
   destruyéndote a ti, a tu familia...   

876
00:48:40,208 --> 00:48:42,920
       toda tu existencia.       

877
00:48:42,961 --> 00:48:45,923
       Otro movimiento así,      
      y la cara de tu hija      

878
00:48:45,964 --> 00:48:50,177
     está por encima del pliegue de cada     
 periódico en el área de los tres estados. 

879
00:48:53,096 --> 00:48:55,307
      No me jodas, Phil.     

880
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
           [clics del teléfono]           

881
00:48:58,810 --> 00:49:00,771
         [gritos de grillos]        

882
00:49:01,647 --> 00:49:03,106
               [suspiros]              

883
00:49:08,820 --> 00:49:10,238
          ¿Qué carajo es tu trato?         

884
00:49:10,280 --> 00:49:12,157
            Entra.            

885
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
      Sólo tengo un mal presentimiento     
          sobre este lugar.         

886
00:49:18,330 --> 00:49:21,458
   Bueno, sí, porque apesta.   

887
00:49:22,668 --> 00:49:25,170
        Y hay arañas       
      eso podría comerte la cara.     

888
00:49:26,755 --> 00:49:28,966
      Pero bueno, después de ese oso     
            vimos hoy,           

889
00:49:29,007 --> 00:49:31,635
        No te voy a dejar       
        duerme aquí afuera, ¿vale?       

890
00:49:32,427 --> 00:49:34,513
         Vamos. Vamos.         

891
00:49:38,016 --> 00:49:40,644
    ¿Estás bromeando ahora mismo?   

892
00:49:40,686 --> 00:49:42,479
          ¿"Un mal presentimiento"?          

893
00:49:43,772 --> 00:49:47,609
    No creo en esa mierda,   
   y tú tampoco lo vas a hacer. 

894
00:49:47,651 --> 00:49:50,821
    ¿Bueno? Así que mete tu trasero adentro.   

895
00:49:53,949 --> 00:49:55,575
               [suspiros]              

896
00:49:55,617 --> 00:49:57,911
          música de suspenso        

897
00:50:04,334 --> 00:50:05,752
            [la cerradura emite un pitido]            

898
00:50:18,098 --> 00:50:20,475
              vocalizando           

899
00:50:31,570 --> 00:50:33,947
            música inquietante         

900
00:50:42,080 --> 00:50:43,749
                 Mmm.                

901
00:50:49,921 --> 00:50:51,798
           [crujido de madera]          

902
00:50:53,425 --> 00:50:56,344
             música sombría          

903
00:51:22,579 --> 00:51:24,873
                                    

904
00:51:34,091 --> 00:51:36,676
            [la puerta cruje]           

905
00:52:00,826 --> 00:52:02,119
           [gemido de dolor]           

906
00:52:02,160 --> 00:52:03,954
                ¡Mierda!               

907
00:52:03,995 --> 00:52:05,288
               [suspiros]              

908
00:52:15,924 --> 00:52:18,051
             música tensa           

909
00:52:21,429 --> 00:52:22,389
        [clics del interruptor de luz]       

910
00:52:22,430 --> 00:52:23,890
               [jadeos]              

911
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
               ¿Lottie?              

912
00:52:34,192 --> 00:52:35,694
             Te dije.            

913
00:52:48,748 --> 00:52:51,042
          la música tensa se construye       

914
00:53:03,013 --> 00:53:05,098
         [trueno retumbante]         

915
00:53:10,854 --> 00:53:12,856
           [Misty] Dice          
 Se acerca el rancho Willow Brook, 

916
00:53:12,898 --> 00:53:14,024
             cuarto de milla.           

917
00:53:16,568 --> 00:53:18,737
 Está justo aquí arriba. A la izquierda. 

918
00:53:42,969 --> 00:53:44,554
          [crujido silencioso]          

919
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
      [trueno retumba suavemente]     

920
00:53:46,473 --> 00:53:48,850
          música de suspenso        

921
00:54:00,445 --> 00:54:02,239
     Oh, Dios. [respira bruscamente]    

922
00:54:02,280 --> 00:54:04,741
           Natalie, no lo hagas.          

923
00:54:07,369 --> 00:54:09,704
             música sombría          

924
00:54:31,643 --> 00:54:33,895
              [llorando]              
             Ay, Travis.            

925
00:54:33,937 --> 00:54:36,022
             [crujido]             

926
00:54:42,612 --> 00:54:44,239
    [sirenas aullando a lo lejos]    

927
00:54:44,281 --> 00:54:45,949
          ¿Escuchas eso?         
       La policía está llegando.       

928
00:54:45,991 --> 00:54:48,952
           Tenemos que irnos.           
         ¿Lo entiendes?         

929
00:54:48,994 --> 00:54:50,287
              Vamos.              

930
00:54:50,328 --> 00:54:51,997
              Vamos.             

931
00:54:52,789 --> 00:54:54,624
          [Natalie sollozando]         

932
00:54:54,666 --> 00:54:57,460
         "Viena" por Ultravox      

933
00:54:57,502 --> 00:55:00,171
  Caminábamos en el aire frío...  

934
00:55:06,636 --> 00:55:09,556
              [Natalia]             
     Travis no se suicidó.    

935
00:55:09,597 --> 00:55:11,975
          Mentir y esperar        

936
00:55:14,352 --> 00:55:17,981
       Esto es lo último       
    Travis escribió antes de morir.    

937
00:55:19,357 --> 00:55:21,651
      Lo encontré en su cabaña.      

938
00:55:26,990 --> 00:55:30,118
           Un hombre en la oscuridad        
        en un marco de foto...       

939
00:55:30,160 --> 00:55:32,579
             ¿Sabes?            
     ¿En qué tenías razón?     

940
00:55:36,541 --> 00:55:38,710
              No.              

941
00:55:39,544 --> 00:55:42,088
 Pero sé que tengo razón en esto. 

942
00:55:42,130 --> 00:55:44,257
       Se queda contigo hasta     

943
00:55:44,299 --> 00:55:47,260
        -Travis no hizo esto.      
        -[sirenas acercándose]       

944
00:55:47,302 --> 00:55:49,846
          Alguien lo mató.       

945
00:55:51,097 --> 00:55:53,725
         El sentimiento se ha ido,      
            solo tu y yo          

946
00:55:53,767 --> 00:55:57,228
        No significa nada para mí     

947
00:55:57,270 --> 00:55:59,522
     -[neumáticos rodando sobre grava]     
           -[gritos de sirena]          

948
00:55:59,564 --> 00:56:04,277
       Esto no significa nada para mí    

949
00:56:04,319 --> 00:56:06,363
              Oh, Viena           

950
00:56:07,305 --> 00:57:07,810
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org