1
00:00:00,400 --> 00:00:00,400
25.000

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
{y:i}(trovão)</i>

3
00:00:31,790 --> 00:00:33,000
Você sabe do que ele é capaz.

4
00:00:33,560 --> 00:00:36,000
McFarland vai virar isso
em uma caça às bruxas.

5
00:00:36,960 --> 00:00:41,000
- Você deveria ter pensado nisso antes.
- Não, você deveria ter vindo até mim antes.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,000
- Eu fiz, Jasão!
- Isso é besteira!

7
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
- Você não queria ouvir nada do que eu tinha a dizer.
- Então você foi pelas minhas costas.

8
00:00:48,640 --> 00:00:51,000
- Por favor. Eu preciso falar com você.
- Com licença, por favor.

9
00:00:52,390 --> 00:00:55,000
- Aquela rua é perigosa.
- Obrigado, ficaremos bem.

10
00:00:55,560 --> 00:00:58,000
- Não vou mentir sobre isso.
- Não estou pedindo para você mentir.

11
00:00:58,759 --> 00:01:01,000
- E então?
- Viajei muito.

12
00:01:01,359 --> 00:01:03,000
Você quer algum dinheiro? Aqui está um dólar.

13
00:01:04,400 --> 00:01:05,000
- Não, me escute.
- Ei!

14
00:01:05,959 --> 00:01:08,000
- Estou tentando salvar sua vida.
- Ei, tenha calma!

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Solte!

16
00:01:12,400 --> 00:01:15,000
- Qual é o problema aqui?
- Esse velho está me assediando!

17
00:01:15,959 --> 00:01:19,000
- Ele está um pouco agitado.
- Ele vai morrer...

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,000
... exatamente às 11h46.

19
00:01:22,239 --> 00:01:24,000
- O ônibus!
- Vamos todos morrer, pai.

20
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
- Vamos dormir.
- Não!

21
00:01:26,879 --> 00:01:28,000
Jasão!

22
00:01:28,400 --> 00:01:33,000
Não deixe ele atravessar a rua!
Os papéis dele... Ele não verá o ônibus!

23
00:01:33,519 --> 00:01:35,000
- Às 11h46!
- Tudo bem, entre no carro.

24
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Pare ele! Não! Jasão!

25
00:01:39,159 --> 00:01:41,000
Como ele sabia meu nome?

26
00:01:41,480 --> 00:01:43,000
Como diabos eu deveria saber?

27
00:01:45,879 --> 00:01:47,000
{y:i}(o carro dá partida)</i>

28
00:01:48,159 --> 00:01:50,000
Pare ele! Você tem que pará-lo!

29
00:01:50,560 --> 00:01:53,000
Você não tem muito tempo!
Ele vai morrer! Pare-o agora!

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Pare-o agora!

31
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Lucas!

32
00:01:57,640 --> 00:02:02,000
- Espere! Olha, cara, me dê uma chance!
- Não temos mais nada para conversar.

33
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
{y:i}(freios a ar)</i>

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,000
Lucas!

35
00:02:29,800 --> 00:02:31,000
Caramba!

36
00:02:34,280 --> 00:02:35,000
Lucas!

37
00:02:39,400 --> 00:02:40,000
Lucas!

38
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
Lucas! Não!

39
00:02:54,199 --> 00:02:56,000
O que você fez com ele?

40
00:02:57,800 --> 00:03:01,000
Você o empurrou.
Você o empurrou bem na minha frente.

41
00:03:01,919 --> 00:03:04,000
Você o matou!

42
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
O que diabos você fez?

43
00:03:52,639 --> 00:03:56,000
(Mulder) O nome dele era Lucas Menand,
um pós-doutorado no MIT.

44
00:03:56,439 --> 00:04:01,000
Ele era um pesquisador brilhante. Uma vida dedicada
à ciência, interrompida por um acidente de ônibus.

45
00:04:02,159 --> 00:04:06,000
A causa da morte foi enorme
traumatismo cranioencefálico, pronunciado no local.

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
O motorista do ônibus diz que não foi acidente?

47
00:04:08,360 --> 00:04:12,000
Ele afirma que Menand foi empurrado por
um suspeito identificado como Jason Nichols...

48
00:04:12,639 --> 00:04:16,000
... um professor associado de biologia
e conselheiro acadêmico de Menand.

49
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
Eles foram vistos discutindo
mais cedo naquela noite...

50
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
... mas Nichols recusou
para contar à polícia sobre o quê.

51
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Parece um motivo.

52
00:04:24,600 --> 00:04:28,000
Entre isso e a declaração do motorista,
por que estou olhando para isso?

53
00:04:28,399 --> 00:04:30,000
Você gostaria de ouvir o álibi dele?

54
00:04:34,319 --> 00:04:37,000
{y:i}Se eu quisesse matá-lo,
{y:i}você acha que eu faria assim?</i>

55
00:04:38,800 --> 00:04:42,000
{y:i}- Então o que você estava fazendo?
{y:i}- Tentando salvá-lo!</i>

56
00:04:42,480 --> 00:04:44,000
{y:i}De ser atropelado pelo ônibus.</i>

57
00:04:44,439 --> 00:04:48,000
{y:i}Eu te disse! Havia um homem, um velho,
{y:i}quem disse que isso aconteceria.</i>

58
00:04:48,800 --> 00:04:53,000
{y:i}Ele avisou Lucas sobre o ônibus.
{y:i}Ele sabia a hora e o local exatos.</i>

59
00:04:53,120 --> 00:04:55,000
{y:i}Ele tentou nos contar. Ele sabia meu nome!</i>

60
00:04:56,480 --> 00:04:59,000
Esse é o álibi dele? Um velho o avisou
seu colega morreria?

61
00:04:59,959 --> 00:05:05,000
Bem, ele dá uma narrativa convincente,
e uma descrição detalhada do velho.

62
00:05:05,319 --> 00:05:08,000
Ele estava vestindo um longo manto preto
e carregando uma foice?

63
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
- Não quando a segurança o pegou.
- Ele foi preso?

64
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
Minutos antes do acidente.

65
00:05:13,319 --> 00:05:17,000
Embalado em um veículo de segurança, tentando
avisar Nichols enquanto ele era levado embora.

66
00:05:17,560 --> 00:05:21,000
Alguém falou com ele?
Ou falou com o oficial de segurança?

67
00:05:21,790 --> 00:05:22,000
- Não pode.
- Por que não?

68
00:05:22,560 --> 00:05:25,000
- Ele está morto.
- Do quê?

69
00:05:26,160 --> 00:05:31,000
não consegui dar uma definitiva
determinação da causa ou hora da morte.

70
00:05:31,120 --> 00:05:34,000
Houve algum desacordo interno
sobre como proceder.

71
00:05:34,959 --> 00:05:37,000
- Quer dizer com a autópsia?
- Sim.

72
00:05:37,360 --> 00:05:40,000
Mas principalmente seja para cortar ou para serrar.

73
00:05:47,360 --> 00:05:50,000
Você vê por que não
coloque-o na geladeira.

74
00:05:51,400 --> 00:05:54,000
Você já viu tal
um estado hipotérmico avançado?

75
00:05:54,439 --> 00:05:57,000
Hipotérmico? Mulder, este homem é um pingente de gelo.

76
00:06:01,680 --> 00:06:05,000
Você viu a orelha dele? Parece
algo foi inserido nele.

77
00:06:05,240 --> 00:06:07,000
Algo aconteceu.

78
00:06:07,759 --> 00:06:11,000
Eu medi a temperatura dele.
Não sei se a leitura foi correta...

79
00:06:11,560 --> 00:06:15,000
... mas dizia a temperatura corporal dele
era de 15 graus Fahrenheit.

80
00:06:15,319 --> 00:06:18,000
- Onde ele foi encontrado?
- No campus, dentro de sua viatura.

81
00:06:18,879 --> 00:06:21,000
Estacionado perto de Adams
com uma roda no meio-fio.

82
00:06:21,920 --> 00:06:25,000
A polícia também encontrou uma garrafa de gim vazia
sob o banco do motorista.

83
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
Ele tinha uma história.
Ele foi citado por beber em serviço.

84
00:06:28,879 --> 00:06:31,000
Você presumiria que ele desmaiou
e congelei até a morte...

85
00:06:31,560 --> 00:06:34,000
...exceto a baixa temperatura
pois ontem à noite foi 28.

86
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
E agora a temperatura corporal dele
é oito graus.

87
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
Você quer dizer que ele está realmente ficando mais frio.

88
00:06:39,839 --> 00:06:44,000
Como eu disse, estamos um pouco entre
e entre sobre como avançar aqui.

89
00:06:44,240 --> 00:06:46,000
Ficaremos felizes em assumir sua liderança nisso.

90
00:06:46,360 --> 00:06:49,000
Acho que vamos precisar
algum tempo nós mesmos.

91
00:06:55,600 --> 00:06:59,000
Então, qual é a sua opinião médica, Scully?

92
00:06:59,790 --> 00:07:03,000
Eu acho que ele foi exposto a algum
refrigerante químico como nitrogênio líquido.

93
00:07:03,839 --> 00:07:05,000
Possivelmente até o ingeriu.

94
00:07:05,839 --> 00:07:07,000
Veja o que acontece quando você bebe e dirige?

95
00:07:07,959 --> 00:07:10,000
Eu não sei o que dizer.
O que isso não faz...

96
00:07:10,800 --> 00:07:14,000
... é adicionar qualquer credibilidade ao seu álibi
que o velho estava no local.

97
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
- Vamos perguntar ao Nichols se ele pode explicar.
- E se ele não puder?

98
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
Vamos apenas esperar que ele continue
até o Dia de Ação de Graças.

99
00:07:34,920 --> 00:07:38,000
Isso é sério, Jasão.
Isso não poderia ser mais sério.

100
00:07:38,319 --> 00:07:42,000
Eles estão falando sobre cobrar de você
com assassinato em segundo grau.

101
00:07:45,519 --> 00:07:48,000
Telefono-te assim que falar com o advogado.

102
00:08:01,720 --> 00:08:04,000
- Você é do FBI?
- Sim. Agente Especial Mulder.

103
00:08:04,639 --> 00:08:07,000
- Essa é sua namorada?
- Sim.

104
00:08:08,160 --> 00:08:12,000
Obrigado por me ver. Eu conheço seu advogado
desaconselhado. Eu agradeço.

105
00:08:12,399 --> 00:08:15,000
Eu só quero falar com alguém
quem vai me ouvir.

106
00:08:15,759 --> 00:08:19,000
Alguém que vai me dizer
eles podem encontrar aquele velho.

107
00:08:19,439 --> 00:08:22,000
- Tem gente procurando por ele.
- Quem? A polícia do campus?

108
00:08:23,400 --> 00:08:28,000
Você sabe que o homem que supostamente
detido, o homem que você descreveu agora está morto.

109
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
Então eles vão tentar
me culpar por isso também?

110
00:08:32,519 --> 00:08:36,000
Não, a menos que você seja capaz de matar
um homem congelando-o rapidamente.

111
00:08:36,919 --> 00:08:38,000
O que?

112
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
O segurança do necrotério...

113
00:08:40,320 --> 00:08:43,000
... tem temperatura corporal
um pouco ao sul de Frosty the Snowman.

114
00:08:43,759 --> 00:08:46,000
- Você acha isso engraçado?
- Eu acho o que é engraçado?

115
00:08:46,919 --> 00:08:50,000
Entrando aqui e tentando
para bagunçar minha cabeça!

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,000
Isto é sobre você e Menand?

117
00:08:53,919 --> 00:08:57,000
Olha, foi ele quem teve
tem me ameaçado, ok?

118
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
- Ele ameaçou sua vida?
- Minha reputação.

119
00:09:00,519 --> 00:09:02,000
Como ele fez isso?

120
00:09:03,639 --> 00:09:08,000
Ao dizer que iria tornar pública sua reivindicação
que falsifiquei dados no meu trabalho de pesquisa.

121
00:09:08,440 --> 00:09:10,000
- Você tinha?
- Não.

122
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
A teoria era sólida.

123
00:09:16,879 --> 00:09:19,000
Se a minha interpretação dos dados
estava um pouco relaxado...

124
00:09:19,960 --> 00:09:23,000
... é porque eu estava sob pressão
para produzir resultados.

125
00:09:23,320 --> 00:09:25,000
Minha bolsa da NSA está para renovação.

126
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
E Lucas sabia o quão prejudicial
seriam suas alegações.

127
00:09:30,759 --> 00:09:33,000
Lucas Menand estava concorrendo à mesma bolsa?

128
00:09:38,390 --> 00:09:41,000
Que pesquisas esta subvenção teria financiado?

129
00:09:41,919 --> 00:09:43,000
Criobiologia.

130
00:09:45,390 --> 00:09:49,000
Eu estudo os efeitos das temperaturas congelantes
em sistemas biológicos.

131
00:09:50,879 --> 00:09:53,000
{y:i}- (celular)
- Com licença.</i>

132
00:09:55,919 --> 00:09:56,000
Mulder.

133
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
- Nichols disse alguma coisa?
- Não. Estou bem no meio disso.

134
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
Acho que podemos estar arquivando
uma segunda acusação de homicídio.

135
00:10:03,390 --> 00:10:07,000
- Oficial de segurança?
- A impressão digital de Nichols está em seu uniforme.

136
00:10:07,320 --> 00:10:12,000
A perícia também comparou as dele com as impressões digitais
eles levantaram o interior do carro patrulha.

137
00:10:12,879 --> 00:10:15,000
Eu acho que o velho
vai ser Jason Nichols...

138
00:10:15,559 --> 00:10:18,000
...cumprindo 25 anos de prisão perpétua em uma prisão federal.

139
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
Eu entendo. Obrigado.

140
00:10:27,399 --> 00:10:31,000
- Sinto muito, senhor. Não há nada que possamos fazer.
- Meu nome é Yonechi.

141
00:10:31,840 --> 00:10:36,000
Sim, senhor, você me contou. Mas eu não estou
encontrar uma reserva com esse nome.

142
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
É aqui que devo ficar.

143
00:10:39,120 --> 00:10:41,000
Sinto muito, senhor.
Não sei mais o que dizer.

144
00:10:42,390 --> 00:10:44,000
Dr. Yonechi?

145
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
- Sim?
- Houve um mal-entendido.

146
00:10:47,120 --> 00:10:51,000
Receio que meu assistente tenha feito
uma reserva no hotel errado.

147
00:10:51,399 --> 00:10:54,000
Então eu vim aqui sozinho
para ter certeza de que você conseguiu um quarto.

148
00:10:54,879 --> 00:10:57,000
É um bom quarto, com vista para o rio.

149
00:10:57,960 --> 00:11:00,000
Você não é o Dr. Nichols.

150
00:11:00,240 --> 00:11:03,000
Ele pede desculpas. Ele não foi capaz
estar aqui para conhecê-lo pessoalmente...

151
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
... então ele me pediu para ir no lugar dele.

152
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Com licença, mas quem é você?

153
00:11:09,639 --> 00:11:12,000
Um grande admirador do seu trabalho.

154
00:11:17,799 --> 00:11:20,000
- Aqui vamos nós, senhor.
- Obrigado.

155
00:11:20,679 --> 00:11:23,000
- Depois de você, senhor.
- Não. Vá em frente.

156
00:11:27,360 --> 00:11:30,000
Se precisar de alguma coisa, é só nos ligar.
Aqui está, senhor.

157
00:11:32,679 --> 00:11:34,000
Tenha uma boa noite, senhor.

158
00:11:36,759 --> 00:11:40,000
- Você está doente?
- Não, não. Vou bem obrigado.

159
00:11:40,320 --> 00:11:43,000
- Posso pegar um pouco de água para você?
- Se não for problema.

160
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Por favor. Entre.

161
00:11:59,519 --> 00:12:02,000
A confusão com a reserva...

162
00:12:02,919 --> 00:12:05,000
... na verdade foi minha culpa.

163
00:12:06,800 --> 00:12:08,000
Sua culpa?

164
00:12:08,159 --> 00:12:10,000
Mas eu devo muito a você.

165
00:12:10,600 --> 00:12:14,000
- Para que?
- Sua contribuição para o meu trabalho.

166
00:12:14,320 --> 00:12:16,000
Vitrificação.

167
00:12:16,799 --> 00:12:18,000
Você resolveu o problema.

168
00:12:19,159 --> 00:12:20,000
Meu?

169
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
Não.

170
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
Ainda não. Ninguém resolveu a vitrificação.

171
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
Ah, sim, Yonni.

172
00:12:27,519 --> 00:12:31,000
Você encontrou uma maneira de substituir
água com açúcar:

173
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Trealose.

174
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
Seu papel...

175
00:12:38,639 --> 00:12:41,000
Isso mudou tudo.

176
00:12:54,159 --> 00:12:56,000
Sinto muito, Yonni.

177
00:12:57,679 --> 00:12:59,000
Mas esta é a única maneira.

178
00:13:06,919 --> 00:13:08,000
{y:i}(gritando)</i>

179
00:13:26,799 --> 00:13:29,000
- Acabei de falar com o mensageiro.
- O que ele disse?

180
00:13:29,440 --> 00:13:33,000
O Homem do Gelo vem. Dr. Yonechi
estava com um homem de setenta anos.

181
00:13:33,800 --> 00:13:37,000
É confirmado pelo recepcionista.
Eles estão trabalhando em um esboço agora.

182
00:13:37,279 --> 00:13:40,000
- Parece que o Nichols tem um cúmplice.
- Parece que sim.

183
00:13:40,879 --> 00:13:42,000
Mais do que isso, faz sentido.

184
00:13:42,919 --> 00:13:46,000
A ciência é um jogo de alto risco.
Nichols está eliminando concorrentes.

185
00:13:46,480 --> 00:13:49,000
- Ele está conseguindo.
- E se ele estiver sendo incriminado?

186
00:13:49,120 --> 00:13:53,000
Ele é criobiologista. Ele congela as coisas por
uma vida. Quantas pessoas podem fazer isso?

187
00:13:53,480 --> 00:13:56,000
Praticamente qualquer um que esteja acordado
para esse subsídio o dinheiro poderia.

188
00:13:56,519 --> 00:13:59,000
Certo... quero te mostrar uma coisa.

189
00:13:59,840 --> 00:14:02,000
Este é um espectro de ressonância magnética nuclear.

190
00:14:02,960 --> 00:14:05,000
Dr Yonechi tinha uma mancha de sangue
na palma da mão.

191
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Algo que pode ter sido causado
por uma agulha hipodérmica de pequeno calibre.

192
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Encontrei a mesma coisa no oficial de segurança.
Esta é a análise.

193
00:14:13,399 --> 00:14:16,000
- O que é?
- Ninguém no laboratório arriscaria um palpite.

194
00:14:16,279 --> 00:14:19,000
Mas achamos que é um não identificável
composto químico.

195
00:14:19,639 --> 00:14:22,000
- Uma injeção letal?
- Você terá que perguntar ao Nichols.

196
00:14:22,639 --> 00:14:25,000
Não. Há alguém
Quero conversar primeiro.

197
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Lisa Lanelli?
Desculpe. Eu não queria assustar você.

198
00:14:43,960 --> 00:14:47,000
Não, eu estava... trabalhando.
Às vezes você simplesmente se perde nisso.

199
00:14:47,279 --> 00:14:50,000
Você pode se lembrar de mim de
esta tarde. Falei com Jason.

200
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
Do FBI.

201
00:14:52,120 --> 00:14:55,000
Sou a Agente Scully.
Posso te mostrar uma coisa?

202
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
- Onde você conseguiu isso?
- Você reconhece isso?

203
00:15:08,919 --> 00:15:12,000
Você pode nos contar agora, ou podemos
intimar seu depoimento em tribunal.

204
00:15:12,440 --> 00:15:15,000
De qualquer maneira, descobriremos
o que você sabe sobre isso.

205
00:15:17,440 --> 00:15:20,000
- É uma espécie de catalisador.
- Um catalisador para quê?

206
00:15:20,600 --> 00:15:24,000
Uma reação endotérmica autossustentável.

207
00:15:24,120 --> 00:15:26,000
É um agente de congelamento rápido.

208
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Algo que Jason tem sido
engenharia há anos.

209
00:15:29,759 --> 00:15:33,000
Quando uma célula congela,
sua umidade se transforma em cristais de gelo...

210
00:15:33,240 --> 00:15:36,000
...que literalmente destroem a célula
de dentro para fora.

211
00:15:36,399 --> 00:15:41,000
Mas o congelamento extremamente rápido causa
uma estrutura mais suave, semelhante a vidro, para formar...

212
00:15:41,480 --> 00:15:46,000
... para que a célula possa sobreviver ao descongelamento.
Pelo menos, de acordo com a teoria de Jason.

213
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
Este composto, Jason já testou?

214
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
Ele não testou porque não existe,
exceto no computador.

215
00:15:54,480 --> 00:15:59,000
Até agora o trabalho tem sido limitado
para gerar produtos químicos virtuais. Assim.

216
00:15:59,800 --> 00:16:03,000
Na verdade, o que estamos vendo aqui
é uma versão do catalisador que você me trouxe.

217
00:16:03,799 --> 00:16:07,000
Ele poderia ter sintetizado o composto
sem você saber?

218
00:16:07,399 --> 00:16:13,000
Não. A tecnologia para projetar algo
assim faltam cinco, dez anos, no mínimo.

219
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
- Não mais, aparentemente.
- O que você está falando?

220
00:16:17,600 --> 00:16:21,000
Vestígios do composto foram detectados
num homem que foi encontrado morto ontem à noite.

221
00:16:21,639 --> 00:16:24,000
- Sólido congelado.
- Deve haver algum engano.

222
00:16:24,879 --> 00:16:28,000
E um certo Dr. Yonechi também foi
encontrado congelado até a morte.

223
00:16:28,399 --> 00:16:30,000
- O que?
- Em seu quarto de hotel aquecido.

224
00:16:30,639 --> 00:16:33,000
- Quando foi isso?
- Há pouco mais de duas horas.

225
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
- Por que isso é relevante?
- Porque ele pode não estar morto.

226
00:16:39,679 --> 00:16:41,000
Qual é a temperatura dele?

227
00:16:44,120 --> 00:16:46,000
Sua temperatura central é de até 97.

228
00:16:46,759 --> 00:16:49,000
OK. Vamos tirá-lo.

229
00:16:50,279 --> 00:16:52,000
E então o que?

230
00:16:52,320 --> 00:16:55,000
Temos que tentar ressuscitá-lo. Vamos.

231
00:16:55,799 --> 00:16:58,000
(médico) Tudo bem, na minha conta.
Um. Dois. Três.

232
00:17:04,839 --> 00:17:08,000
Isso não vai funcionar.
Sua temperatura corporal era de oito graus.

233
00:17:08,559 --> 00:17:12,000
A temperatura corporal mais baixa de sempre
sobrevivido por um ser humano tinha 70 anos.

234
00:17:12,599 --> 00:17:16,000
Se ele já estiver morto,
ele não tem nada a perder.

235
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
(médico) OK, estamos conectados aqui.

236
00:17:19,359 --> 00:17:24,000
Tudo bem, Dr. Lanelli, vamos começar
com 300 joules e um amplificador de epi.

237
00:17:27,680 --> 00:17:29,000
Carregando.

238
00:17:29,359 --> 00:17:31,000
- Claro?
- (enfermeira) Claro.

239
00:17:33,160 --> 00:17:36,000
- Ainda sem pulso.
- Vá para 360.

240
00:17:37,790 --> 00:17:38,000
Nenhuma resposta.

241
00:17:38,519 --> 00:17:43,000
Dê a ele outro amplificador de epi e
atropina um miligrama. Tente novamente em 360.

242
00:17:43,279 --> 00:17:44,000
Claro.

243
00:17:46,400 --> 00:17:47,000
{y:i}(bipa)</i>

244
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Ele tem um ritmo.

245
00:17:51,200 --> 00:17:55,000
Dr. Yonechi? Você está em um protótipo
baía de congelamento em Cambridge, Massachusetts.

246
00:17:56,790 --> 00:17:59,000
Você esteve inconsciente
por quase 12 horas.

247
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
Dr. Yonechi? Meu nome é Lisa Lanelli.

248
00:18:05,480 --> 00:18:07,000
{y:i}(gemendo)</i>

249
00:18:07,559 --> 00:18:11,000
Não tente falar agora.
Inserimos um tubo para ajudá-lo a respirar.

250
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
Tente não lutar contra a máquina.
Deixe respirar por você.

251
00:18:16,390 --> 00:18:17,000
{y:i}(ofegante)</i>

252
00:18:22,839 --> 00:18:25,000
- Algo está errado.
{y:i}- (Yonechi gritando)

253
00:18:26,359 --> 00:18:29,000
Scully, olhe a temperatura dele.

254
00:18:31,559 --> 00:18:33,000
Oh meu Deus. Ele está pegando fogo.

255
00:18:33,920 --> 00:18:37,000
- Ele está tendo convulsões febris.
- Isso não pode estar certo.

256
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Ele está queimando. Segure-o.

257
00:18:40,720 --> 00:18:42,000
Segure-o!

258
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
{y:i}(alarme de incêndio tocando)</i>

259
00:19:00,839 --> 00:19:07,000
Lisa, o que aconteceu? O que poderia ter
criou uma reação celular tão violenta?

260
00:19:07,240 --> 00:19:09,000
Não sei.

261
00:19:09,279 --> 00:19:13,000
Tudo o que consigo pensar é no composto usado
congelá-lo deve ter sido instável.

262
00:19:13,640 --> 00:19:17,000
Então, aumentando a temperatura corporal
pode ter catalisado uma reação oposta...

263
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
...aquecendo-o internamente?

264
00:19:20,480 --> 00:19:26,000
Eu questiono agora se deveríamos tê-lo removido
da banheira. Poderíamos tê-lo salvado.

265
00:19:26,200 --> 00:19:31,000
A verdadeira questão é como alguém poderia
acessar um composto que não existe.

266
00:19:34,390 --> 00:19:36,000
Desculpe. Preciso falar com Jason.

267
00:21:20,240 --> 00:21:22,000
Quem é você?

268
00:21:22,790 --> 00:21:25,000
Eu disse quem é você? O que você quer?
Por que você está me seguindo?

269
00:21:25,559 --> 00:21:28,000
A menos que eu esteja enganado,
você é quem está me seguindo.

270
00:21:28,400 --> 00:21:32,000
- Eu vi você lá fora.
- Você está me confundindo com outra pessoa.

271
00:21:32,790 --> 00:21:36,000
Você é o homem que Jason viu, não é?
Você matou Lucas Menand e o Dr. Yonechi.

272
00:21:36,920 --> 00:21:40,000
- E eu posso te matar.
- Solte-me!

273
00:21:41,960 --> 00:21:44,000
Eu vim aqui... para te matar.

274
00:21:49,240 --> 00:21:50,000
Quem é você?

275
00:22:06,119 --> 00:22:11,000
- Você disse que ele te seguiu para fora do ônibus?
- Sim. Eu o notei pouco antes da minha parada.

276
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
- E você estava indo ver Jason?
- Sim.

277
00:22:13,960 --> 00:22:17,000
Eu o confrontei dentro da biblioteca.
Ele me seguiu até lá.

278
00:22:18,279 --> 00:22:20,000
E então ele me agarrou. Machuquei meu braço.

279
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
O que ele disse?

280
00:22:26,160 --> 00:22:27,000
Que ele poderia me matar.

281
00:22:28,390 --> 00:22:30,000
É por isso que ele estava me seguindo.

282
00:22:30,759 --> 00:22:34,000
Ele me ameaçou com algum tipo
de instrumento médico.

283
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
Mas ele simplesmente deixou você ir?

284
00:22:36,599 --> 00:22:39,000
Lisa, se você está deixando alguma coisa de fora...

285
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
... você pode ser responsabilizado
se Jason cometeu um crime.

286
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
Não foi Jasão. Fui eu.

287
00:22:51,759 --> 00:22:54,000
Falsifiquei os dados para conseguir a bolsa.

288
00:22:54,319 --> 00:22:56,000
Jason está me protegendo.

289
00:22:56,920 --> 00:23:00,000
- Ele está na prisão por minha causa.
- É isso que ele não pode contar a ninguém?

290
00:23:00,880 --> 00:23:05,000
Mas as pessoas poderiam ter descoberto:
Lucas Menand, Dr. Yonechi.

291
00:23:06,390 --> 00:23:09,000
- Essas pessoas já estão mortas.
- Não, não é o que você pensa.

292
00:23:09,839 --> 00:23:13,000
- Você sabe quem é esse velho, não é?
- Eu não. Eu juro para você.

293
00:23:13,720 --> 00:23:18,000
Mas Jason faz. Este homem está fazendo o que
Jason não pode - ele está protegendo seu segredo.

294
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
Ele jurou que nunca confessaria isso a ninguém.

295
00:23:20,880 --> 00:23:25,000
Se ele mentiria por você, o que faz
você acha que ele não mentiria para você?

296
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
Scully?

297
00:23:33,440 --> 00:23:37,000
Por que ele iria ameaçá-la
se é ela quem está protegendo o segredo dele?

298
00:23:37,240 --> 00:23:41,000
Porque é o segredo de Jason também.
E o velho está protegendo Jason.

299
00:23:42,390 --> 00:23:44,000
Com um instrumento médico?

300
00:23:44,119 --> 00:23:47,000
Suponho que seja uma escolha improvável
como arma do crime.

301
00:23:47,559 --> 00:23:49,000
E se não for uma arma do crime?

302
00:23:50,240 --> 00:23:54,000
Estou apenas especulando. Mas e se fosse
projetado para algum outro propósito?

303
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
Agente Mulder?

304
00:23:57,440 --> 00:24:02,000
Gerente de hotel a alguns quarteirões de distância
acha que ele fez o seu cara.

305
00:24:02,240 --> 00:24:06,000
Fica na rua McKinney.
O hotel chama-se Farol.

306
00:24:06,319 --> 00:24:08,000
Diga à unidade para vigiar até chegarmos lá.

307
00:24:08,920 --> 00:24:11,000
Certifique-se de que ela chegue em casa segura.

308
00:24:28,839 --> 00:24:30,000
{y:i}(batendo)</i>

309
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
Agentes federais, senhor. Abrir a porta.

310
00:24:43,440 --> 00:24:45,000
(Scully) Tem certeza que este é o quarto?

311
00:24:45,200 --> 00:24:48,000
O gerente diz que está
morando aqui há cinco dias.

312
00:24:48,200 --> 00:24:52,000
Não tenho certeza se viver é a palavra
Eu usaria neste lugar.

313
00:25:07,519 --> 00:25:11,000
Informações de voo de Yonechi
foi anotado neste bloco.

314
00:25:11,960 --> 00:25:13,000
Veja isso.

315
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Quando isso foi tirado?

316
00:25:22,960 --> 00:25:24,000
E qual é a ocasião?

317
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
Uma celebração. Mas de quê?

318
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
De algo que nunca aconteceu.

319
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
O que?

320
00:25:32,920 --> 00:25:36,000
Esta é uma fotografia.
Um momento documentado no tempo.

321
00:25:36,119 --> 00:25:39,000
Em um futuro que alguém
tentando evitar que isso aconteça.

322
00:25:39,279 --> 00:25:40,000
- O que?
- Pense nisso.

323
00:25:40,640 --> 00:25:44,000
Se Menand nunca for atropelado por aquele ônibus,
sua reclamação é ouvida.

324
00:25:44,400 --> 00:25:48,000
Jason Nichols perde seu financiamento.
Ele nunca consegue colaborar com o Dr. Yonechi.

325
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
Essa foto nunca é tirada
porque essa celebração nunca acontece.

326
00:25:53,119 --> 00:25:56,000
Se sua irmã é sua tia e sua mãe
se casa com seu tio, você é seu próprio avô.

327
00:25:56,640 --> 00:25:59,000
O velho não conseguiu salvar Menand,
então ele teve que matar Yonechi.

328
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
OK, esta foto – quando ela nunca foi tirada?

329
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Pelo menos cinco anos no futuro, quando
primeiro sintetizou o composto de congelamento.

330
00:26:06,920 --> 00:26:09,000
Vamos pelas escadas.

331
00:26:09,200 --> 00:26:12,000
O composto já existe.
Temos evidências.

332
00:26:12,790 --> 00:26:14,000
Só porque o velho trouxe de volta.

333
00:26:14,319 --> 00:26:17,000
- De volta de onde?
- A partir de quando pode ser a verdadeira questão.

334
00:26:17,319 --> 00:26:20,000
Você está sugerindo seriamente
este velho está de volta do futuro?

335
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
A menos que você possa explicar como ele sabia quando
e como Lucas Menand seria morto...

336
00:26:25,720 --> 00:26:30,000
... por que as impressões digitais de Nichols estavam dentro disso
carro patrulha e como ele sabia o segredo de Lanelli.

337
00:26:30,279 --> 00:26:32,000
Então o que você está dizendo é que o velho é...

338
00:26:32,559 --> 00:26:34,000
Jason Nichols.

339
00:26:34,279 --> 00:26:39,000
O bom senso pode descartar viagens no tempo.
As leis da física quântica não.

340
00:26:39,119 --> 00:26:43,000
Isso é da sua tese de pós-graduação.
Você tinha a mente mais aberta quando jovem.

341
00:26:43,640 --> 00:26:48,000
Eu sei que as leis da física permitiriam
a possibilidade teórica de viagem no tempo...

342
00:26:48,759 --> 00:26:52,000
... mas os limites da resistência humana
impediria que tal viagem acontecesse.

343
00:26:52,480 --> 00:26:55,000
- Existe uma maneira de provar essa possibilidade.
- Como?

344
00:26:55,839 --> 00:26:59,000
Mostrar esta foto para Lisa Lanelli
e pergunte a ela se alguma vez foi levado.

345
00:28:26,790 --> 00:28:27,000
Jasão?

346
00:28:33,880 --> 00:28:35,000
Eu não entendo.

347
00:28:37,359 --> 00:28:39,000
Como isso é possível?

348
00:28:40,390 --> 00:28:42,000
Porque você tornou isso possível.

349
00:28:43,519 --> 00:28:45,000
Foi você.

350
00:28:46,519 --> 00:28:48,000
Como?

351
00:28:50,480 --> 00:28:52,000
Eu preciso saber.

352
00:29:15,799 --> 00:29:17,000
30 anos atrás...

353
00:29:18,920 --> 00:29:20,000
... daqui a 10 anos...

354
00:29:20,839 --> 00:29:25,000
...você estará em uma conferência em Zurique.
Você conhecerá um homem chamado McGuane...

355
00:29:25,960 --> 00:29:30,000
...que acabou de descobrir
a primeira evidência de táquions:

356
00:29:30,680 --> 00:29:36,000
Partículas subatômicas que podem viajar
mais rápido que a velocidade da luz...

357
00:29:36,640 --> 00:29:38,000
... e volte no tempo.

358
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Mas só por alguns segundos...

359
00:29:41,720 --> 00:29:45,000
... e apenas a uma temperatura de zero absoluto.

360
00:29:45,839 --> 00:29:50,000
Mas a partir disso, e do seu
correspondência com McGuane...

361
00:29:50,640 --> 00:29:53,000
...você terá uma ideia...

362
00:29:53,559 --> 00:29:55,000
{y:i}... uma revelação.</i>

363
00:29:57,790 --> 00:29:59,000
Que revelação?

364
00:29:59,559 --> 00:30:02,000
Um tão notável...

365
00:30:03,160 --> 00:30:06,000
... isso mudaria o curso da história.

366
00:30:06,839 --> 00:30:09,000
Então por que você fez isso?

367
00:30:10,279 --> 00:30:13,000
Você disse que voltou para me matar.

368
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
Mas eu não consegui.

369
00:30:26,119 --> 00:30:28,000
Você está com frio.

370
00:30:31,160 --> 00:30:33,000
Jasão?

371
00:30:33,640 --> 00:30:35,000
Sim.

372
00:30:42,319 --> 00:30:43,000
{y:i}(suspiros)</i>

373
00:31:09,599 --> 00:31:11,000
Assine aqui.

374
00:31:12,160 --> 00:31:13,000
Jasão.

375
00:31:13,359 --> 00:31:16,000
- O que você está fazendo aqui?
- Eu providenciei sua fiança.

376
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
- Presumi que fosse Lisa.
- Não. É por isso que estou aqui.

377
00:31:18,960 --> 00:31:22,000
- Algo aconteceu com ela.
- O que você está falando?

378
00:31:22,480 --> 00:31:27,000
É algo que você deveria ver por si mesmo.
Ela está no centro de pesquisa médica.

379
00:31:27,790 --> 00:31:29,000
- Foi o velho?
- Sim.

380
00:31:29,359 --> 00:31:31,000
Quem diabos é ele?

381
00:31:31,160 --> 00:31:34,000
Jason, não espero que você consiga
sua mente em torno disso agora.

382
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
O que?

383
00:31:36,799 --> 00:31:39,000
O homem que procuramos, o velho...

384
00:31:40,480 --> 00:31:43,000
Ele é você.

385
00:31:45,279 --> 00:31:49,000
Se essa foto for indicativa de um padrão,
você pode ser o próximo alvo dele.

386
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Dá um novo toque
sendo seu pior inimigo.

387
00:31:53,390 --> 00:31:56,000
Exceto que nunca conheci o Dr. Yonechi,
e Lisa também não.

388
00:31:56,599 --> 00:31:59,000
Então isso deve ter sido alterado de alguma forma.

389
00:31:59,119 --> 00:32:02,000
Não de acordo com o especialista em fotografia
que eu tinha examinado.

390
00:32:02,720 --> 00:32:05,000
Pelo que ela sabia, é o verdadeiro McCoy.

391
00:32:05,640 --> 00:32:10,000
Talvez você devesse procurar uma segunda opinião,
porque não estou acreditando na sua história.

392
00:32:10,200 --> 00:32:13,000
- Jason, é a sua história.
- É ficção científica.

393
00:32:13,160 --> 00:32:16,000
O mesmo aconteceu com o seu agente de congelamento rápido,
até dois dias atrás.

394
00:32:16,759 --> 00:32:19,000
Basta considerar a evidência como um cientista.

395
00:32:19,720 --> 00:32:24,000
Como poderia o velho vir a possuir
um composto que você admite não existir?

396
00:32:24,640 --> 00:32:29,000
Quem quer que seja, por que tentaria impedir
meu composto seja desenvolvido?

397
00:32:29,790 --> 00:32:32,000
- Ainda não tenho certeza disso.
- Mas você tem uma teoria.

398
00:32:32,480 --> 00:32:36,000
Eu acho que tem a ver com a prática
aplicação do seu composto...

399
00:32:36,279 --> 00:32:39,000
... embora eu ainda não saiba o que é isso.

400
00:32:39,400 --> 00:32:41,000
Envolvendo viagem no tempo?

401
00:32:41,880 --> 00:32:45,000
Os físicos levantaram a hipótese da existência
de buracos de minhoca e loops temporais...

402
00:32:46,390 --> 00:32:49,000
...portais através dos quais importa
pode viajar de volta no tempo.

403
00:32:49,720 --> 00:32:55,000
Embora o calor e a gravidade extremos
tornar a viagem letal para qualquer organismo.

404
00:32:55,160 --> 00:32:58,000
Então você está dizendo meu composto
tornará isso possível?

405
00:32:58,799 --> 00:33:01,000
Eventualmente, sim. É isso que estou dizendo.

406
00:33:01,790 --> 00:33:03,000
Mas por que parar a viagem no tempo?

407
00:33:03,440 --> 00:33:07,000
Isso é o que eu espero
o velho pode nos contar.

408
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
Agente Mulder, se alguma destas coisas for verdade...

409
00:33:14,720 --> 00:33:17,000
... então o que aconteceu com Lisa...

410
00:33:18,759 --> 00:33:21,000
... é realmente minha culpa.

411
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Estamos indo para o laboratório criogênico.

412
00:33:38,720 --> 00:33:40,000
Ei, espere um segundo.

413
00:33:41,559 --> 00:33:44,000
- Você é o Dr. Jason Nichols?
- Isso mesmo.

414
00:33:44,790 --> 00:33:46,000
Então algo está errado.

415
00:33:47,390 --> 00:33:49,000
Diz que você já está no prédio.

416
00:33:50,640 --> 00:33:54,000
Jason, preciso que você vá até Scully
e diga a ela que ele está aqui.

417
00:33:54,790 --> 00:33:57,000
Ela está na baía congelada com Lisa.
Você pode fazer isso?

418
00:33:57,279 --> 00:33:58,000
Tudo bem.

419
00:34:03,390 --> 00:34:05,000
- (médico) Claro.
- (enfermeira) Claro.

420
00:34:06,480 --> 00:34:11,000
Vamos dar a ela outra ampola de epinefrina
e iremos novamente em 360.

421
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Epi dado.

422
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
- Claro.
- Todos claros.

423
00:34:21,920 --> 00:34:25,000
- Aumentar o DMSO.
- Temos um ritmo.

424
00:34:25,679 --> 00:34:27,000
E agora?

425
00:34:31,199 --> 00:34:33,000
Leve-a de volta para a banheira.

426
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
- Agora.
- Tudo bem, desconecte e traga-a de volta.

427
00:34:37,599 --> 00:34:39,000
Vamos.

428
00:34:42,119 --> 00:34:43,000
Fácil.

429
00:34:43,199 --> 00:34:47,000
- (Scully) Quão alta está a leitura agora?
- 106.

430
00:34:50,400 --> 00:34:52,000
107.

431
00:35:08,239 --> 00:35:10,000
- Existe algum problema?
- Alguém esteve aqui?

432
00:35:10,679 --> 00:35:15,000
Bem, um cara da manutenção consertou o ventilador.
Fora isso, sou apenas eu.

433
00:35:15,119 --> 00:35:18,000
Estou procurando um homem mais velho.
Um homem de setenta e poucos anos.

434
00:35:18,559 --> 00:35:20,000
Eu não vi ninguém assim.

435
00:35:20,480 --> 00:35:22,000
Isso tem algo a ver com o Dr. Nichols?

436
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
- Você trabalha com ele?
- Sou seu assistente de pesquisa.

437
00:35:25,559 --> 00:35:28,000
- Você tem acesso aos arquivos dele?
- Sim.

438
00:35:28,320 --> 00:35:32,000
Gostaria de obter algumas informações
sobre seu composto de congelamento rápido.

439
00:35:33,880 --> 00:35:35,000
{y:i}(celular)</i>

440
00:35:37,360 --> 00:35:40,000
- Mulder.
- Nós a ressuscitamos, Mulder.

441
00:35:40,790 --> 00:35:43,000
A temperatura corporal dela está alta,
mas parece ter estabilizado.

442
00:35:43,760 --> 00:35:46,000
{y:i}- Jason ajudou?
- Ele não está aqui.</i>

443
00:35:46,719 --> 00:35:49,000
Ele deveria estar lá há cinco minutos.

444
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
{y:i}- Onde você está?
- Isso é uma loucura.</i>

445
00:35:51,920 --> 00:35:55,000
{y:i}- Mulder?
- Deixe-me voltar para você, Scully.</i>

446
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
O quê?

447
00:35:57,639 --> 00:36:00,000
Os arquivos do Dr. Nichols estão totalmente destruídos.

448
00:36:00,440 --> 00:36:04,000
- O que você quer dizer com maluco?
- Seus dados. Acabou.

449
00:36:04,960 --> 00:36:09,000
É como se alguém estivesse completamente
apagou-o do mainframe.

450
00:36:22,719 --> 00:36:24,000
Eu sabia que encontraria você aqui.

451
00:36:31,239 --> 00:36:34,000
Achei que era aqui que eu iria para me conter.

452
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Eu não tenho muito tempo.

453
00:36:37,159 --> 00:36:39,000
Por favor. Deixe-me terminar.

454
00:36:41,360 --> 00:36:44,000
Deixar você terminar de destruir meu trabalho?

455
00:36:44,440 --> 00:36:46,000
É meu trabalho também.

456
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
- Eu quero ela de volta.
- Eu sei.

457
00:36:49,400 --> 00:36:53,000
Então me diga como voltar,
para que eu possa salvá-la. Por favor.

458
00:36:53,639 --> 00:36:55,000
Não espero que você entenda.

459
00:36:55,400 --> 00:36:59,000
- Entendeu o quê?
- O que ela criou.

460
00:36:59,159 --> 00:37:02,000
O que você... nós ajudamos a criar.

461
00:37:03,320 --> 00:37:06,000
Um mundo sem história, sem esperança...

462
00:37:07,880 --> 00:37:12,000
...onde qualquer um pode saber
tudo o que vai acontecer.

463
00:37:15,719 --> 00:37:17,000
Eu vi esse mundo.

464
00:37:20,360 --> 00:37:22,000
Diga-me como voltar.

465
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
Não posso.

466
00:37:24,519 --> 00:37:25,000
Você vai!

467
00:37:26,719 --> 00:37:28,000
- Diga-me!
- Não!

468
00:37:28,599 --> 00:37:31,000
- Jason, tente entender!
- Jasão!

469
00:37:31,880 --> 00:37:35,000
- Me diga como voltar, para que eu possa salvá-la!
- Jasão! Ela está viva!

470
00:37:36,119 --> 00:37:39,000
Lisa está viva! Não o machuque!

471
00:37:39,519 --> 00:37:42,000
Se você machucá-lo, nunca saberemos a verdade!

472
00:37:43,360 --> 00:37:45,000
Abrir a porta.

473
00:37:45,719 --> 00:37:47,000
Ela está bem?

474
00:37:54,760 --> 00:37:57,000
É melhor que nunca tenhamos existido.

475
00:37:57,320 --> 00:37:58,000
Não!

476
00:38:12,320 --> 00:38:14,000
{y:i}(gritando)</i>

477
00:38:17,639 --> 00:38:20,000
{y:i}(gritando)</i>

478
00:38:26,480 --> 00:38:29,000
Lisa? É Dana Scully. Você pode me ouvir?

479
00:38:30,199 --> 00:38:32,000
Você vai ficar bem.

480
00:38:32,239 --> 00:38:35,000
Sabíamos que deveria mantê-lo submerso
para manter a temperatura corporal.

481
00:38:35,880 --> 00:38:40,000
Depois do que aconteceu ao Dr. Yonechi, o seu
teoria sobre a instabilidade do composto...

482
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
... você mesmo provou isso.

483
00:38:44,390 --> 00:38:46,000
(fracamente) Ele disse que era Jason.

484
00:38:46,360 --> 00:38:48,000
O velho?

485
00:38:49,480 --> 00:38:53,000
Houve evidências incongruentes
Tive dificuldade em me explicar.

486
00:38:53,360 --> 00:38:56,000
Foi ele... Agente Scully.

487
00:38:57,390 --> 00:38:59,000
Ele era Jasão.

488
00:39:01,679 --> 00:39:03,000
Lisa, Jason está morto.

489
00:39:03,840 --> 00:39:06,000
Houve um incêndio na sala do mainframe.

490
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Desculpe.

491
00:39:13,280 --> 00:39:15,000
Te vejo no hospital.

492
00:39:37,800 --> 00:39:41,000
- Encontraram o segundo cadáver?
- Não. E não tenho esperança que isso aconteça.

493
00:39:42,390 --> 00:39:45,000
- Devíamos emitir um alerta sobre o velho.
- Não vamos encontrá-lo.

494
00:39:45,239 --> 00:39:48,000
Eu sei o que vi, Scully,
e eu sei o que acredito que aconteceu.

495
00:39:48,559 --> 00:39:51,000
- Mesmo que nunca possa ser provado?
- Nunca?

496
00:39:51,719 --> 00:39:55,000
Nunca é muito tempo, Scully.
Você mesmo disse isso.

497
00:39:56,119 --> 00:40:01,000
Embora a multidimensionalidade sugira
resultados infinitos em universos infinitos...

498
00:40:01,239 --> 00:40:04,000
... cada universo pode produzir
apenas um resultado.

499
00:40:04,719 --> 00:40:06,000
Eu tinha 23 anos quando escrevi isso.

500
00:40:06,239 --> 00:40:10,000
Mas entendo que isso significa que você estava
sugerindo que o futuro não pode ser alterado...

501
00:40:10,400 --> 00:40:15,000
...o que significa o mais velho Jason Nichols'
tentativas de parar sua própria pesquisa falharão...

502
00:40:15,199 --> 00:40:19,000
... e esse eventualmente é o seu complexo,
e viagem no tempo, serão descobertos.

503
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
Legendas por Visiontext

504
00:41:46,119 --> 00:41:47,000
{y:i}(criança) Eu fiz isso!</i>

505
00:41:51,239 --> 00:41:53,000
SDH INGLÊS


