1 00:00:38,117 --> 00:00:44,077 v malém městě, na širokém, klidném rybníku... 2 00:04:33,221 --> 00:04:36,251 Pomalu, Woyzecku. Pomalu. 3 00:04:36,591 --> 00:04:40,461 Jedna věc najednou! Točí se mi z tebe hlava. 4 00:04:42,801 --> 00:04:46,561 S čím mám dělat těch deset minut navíc? 5 00:04:48,141 --> 00:04:53,331 Woyzecku, pořád máš třicet krásných let života, třicet let. 6 00:04:53,441 --> 00:05:00,111 To je 360 měsíců a dny, hodiny, minuty... 7 00:05:00,281 --> 00:05:03,681 s čím budeš dělat tak strašně moc času? 8 00:05:04,191 --> 00:05:05,911 Rozšiř to, Woyzecku. 9 00:05:06,021 --> 00:05:07,421 Ano, pane kapitáne. 10 00:05:15,861 --> 00:05:19,821 Začínám se bát o svět... 11 00:05:20,431 --> 00:05:23,061 ...když přemýšlím o věčnosti. 12 00:05:25,241 --> 00:05:28,611 Povolání, Woyzeck, povolání! 13 00:05:29,041 --> 00:05:32,541 Věčný... je věčný... 14 00:05:32,651 --> 00:05:36,481 ... je to navždy, budete souhlasit. 15 00:05:37,951 --> 00:05:42,481 Ale zase to není navždy. A je to mrknutí oka! 16 00:05:42,721 --> 00:05:44,251 Mrknutí oka. 17 00:05:44,791 --> 00:05:51,721 Woyzecku, děsí mě pomyšlení svět se točí v jeden den... 18 00:05:51,831 --> 00:05:55,231 Jaká ztráta času. A kam to všechno vede? 19 00:05:56,171 --> 00:06:01,131 Woyzecku, jiný mlýn nevidím kolo nebo dostanu melancholii. 20 00:06:01,241 --> 00:06:02,611 Ano, pane kapitáne. 21 00:06:07,921 --> 00:06:11,781 Woyzecku, to máš vždycky lovecký pohled do tvých očí. 22 00:06:12,751 --> 00:06:14,621 To dobrý člověk nemá. 23 00:06:14,721 --> 00:06:18,591 Dobrý muž, který má čisté svědomí. 24 00:06:21,661 --> 00:06:25,331 Řekni něco! Jaké je dnes počasí? 25 00:06:28,141 --> 00:06:29,761 Špatně, kapitáne. 26 00:06:30,571 --> 00:06:31,701 Špatný. 27 00:06:32,871 --> 00:06:35,311 - Větrno. - Ano, už to cítím. 28 00:06:35,441 --> 00:06:37,771 Je tam něco rychlého. 29 00:06:38,981 --> 00:06:44,611 Myslím, že to pochází jih-sever. 30 00:06:46,291 --> 00:06:47,691 Ano, pane kapitáne. 31 00:06:52,591 --> 00:06:54,321 Jih-sever. 32 00:06:55,101 --> 00:06:58,031 Oh, ty jsi hloupý. Tak neuvěřitelně blbý! 33 00:06:58,731 --> 00:07:02,461 Woyzecku, jsi dobrý člověk. 34 00:07:02,571 --> 00:07:06,171 Ale, Woyzecku, ty nemáš žádnou morálku. 35 00:07:06,911 --> 00:07:09,641 Morálka... to znamená... 36 00:07:10,911 --> 00:07:12,851 ... být morální, rozumíš? 37 00:07:13,711 --> 00:07:15,771 Je to dobré slovo. 38 00:07:17,321 --> 00:07:20,411 Máte dítě bez požehnání kostela. 39 00:07:22,021 --> 00:07:25,791 Jak říká náš vážený kaplan... 40 00:07:25,891 --> 00:07:27,991 ... "Bez církevního požehnání." 41 00:07:29,431 --> 00:07:30,661 Kapitáne, pane... 42 00:07:31,201 --> 00:07:36,601 ...Pánovi ten uzlíček nebude vadit nemající Amen, než byl stvořen. 43 00:07:38,841 --> 00:07:42,331 Pán řekl: „Trpěj malé děti, aby ke mně přišly." 44 00:07:42,441 --> 00:07:44,971 Co? Jaký druh a divná odpověď je to? 45 00:07:45,081 --> 00:07:49,521 Snažíš se mě zmást? Když říkám tebe, myslím tím tebe, tebe! 46 00:07:56,891 --> 00:08:00,451 My chudáci, vidíte, kapitáne... 47 00:08:00,561 --> 00:08:03,221 ... peníze... peníze. 48 00:08:05,371 --> 00:08:10,901 Člověk bez peněz není k ničemu pro morálku v tomto světě. 49 00:08:11,511 --> 00:08:13,671 Jeden je také z masa a krve. 50 00:08:15,141 --> 00:08:19,041 Náš druh trpí, v tomto a onom světě. 51 00:08:19,611 --> 00:08:24,071 Kdybychom se někdy dostali do nebe... donutili by nás pracovat jako hrom. 52 00:08:24,181 --> 00:08:28,521 Woyzecku, nemáš žádnou ctnost. Nejsi ctnostný muž. 53 00:08:28,791 --> 00:08:30,221 Maso a krev. 54 00:08:31,131 --> 00:08:33,361 Když se podívám ven okno po dešti... 55 00:08:33,461 --> 00:08:36,521 ... a sledujte ty bílé punčochy gallivantující podél... 56 00:08:36,631 --> 00:08:39,391 Sakra, Woyzecku, láska ke mně přichází. 57 00:08:39,501 --> 00:08:42,901 Jsem také z masa a kostí... Ale ctnost, ctnost! 58 00:08:43,501 --> 00:08:47,071 Jak mám trávit čas? vždycky si říkám... 59 00:08:47,271 --> 00:08:50,681 Jste ctnostný muž, dobrý muž. 60 00:08:51,481 --> 00:08:53,281 Dobrý člověk. 61 00:08:56,081 --> 00:08:57,911 Ano, pane kapitáne. 62 00:09:00,451 --> 00:09:01,651 Ctnost. 63 00:09:06,191 --> 00:09:11,291 Vidíte, my obyčejní lidé, nemáme ctnost... 64 00:09:11,401 --> 00:09:13,801 ...děláme to, co je přirozené. 65 00:09:14,371 --> 00:09:18,461 Ano, kdybych byl gentleman s kloboukem a hodinkami... 66 00:09:18,911 --> 00:09:21,001 ... chtěl bych být ctnostný. 67 00:09:23,641 --> 00:09:26,611 Musí to být dobrá věc, ta ctnost, kapitáne. 68 00:09:31,791 --> 00:09:33,051 Dobře, Woyzecku. 69 00:09:33,851 --> 00:09:37,261 Jsi dobrý muž, dobrý muž, ale moc přemýšlíš... 70 00:09:37,361 --> 00:09:40,761 ... a to se na vás nosí. Vždycky vypadáš tak štvaně. 71 00:09:42,601 --> 00:09:44,961 Naše malá řeč opravdu ano vzal to ze mě. 72 00:09:46,371 --> 00:09:47,861 Jdi hned. 73 00:09:48,171 --> 00:09:53,371 A neutíkej! Pomalu! Pěkně a zpomalte ulici. 74 00:10:19,671 --> 00:10:22,071 Ano, Andresi, to místo je prokleté. 75 00:10:24,041 --> 00:10:26,531 Vidíš ten světelný pruh? 76 00:10:27,941 --> 00:10:30,211 Tam se hlavy v noci válejí. 77 00:10:36,651 --> 00:10:39,621 Seděli tam dva malí králíci... 78 00:10:39,721 --> 00:10:42,251 okusovat zelenou, zelenou trávu... 79 00:10:42,361 --> 00:10:43,881 Ticho. 80 00:10:44,591 --> 00:10:45,791 Andres... 81 00:10:47,461 --> 00:10:48,831 ...slyšíš to? 82 00:10:50,001 --> 00:10:51,491 už se to blíží. 83 00:10:51,771 --> 00:10:54,291 Okusování zelené, zelené... 84 00:10:55,801 --> 00:10:57,931 Přichází za mnou. 85 00:11:00,441 --> 00:11:01,741 Pode mnou. 86 00:11:09,451 --> 00:11:11,011 Dutý. Slyšíš to? 87 00:11:12,321 --> 00:11:14,011 Dole je to celé duté! 88 00:11:18,791 --> 00:11:20,421 Mám strach. 89 00:11:22,061 --> 00:11:26,731 Je to zvláštní ticho. Chcete zadržet dech. 90 00:11:30,071 --> 00:11:31,231 Andres! 91 00:11:31,971 --> 00:11:33,001 Co? 92 00:11:33,471 --> 00:11:34,911 Řekni něco! 93 00:11:44,751 --> 00:11:47,121 Jak se tyčí nad městem... 94 00:11:51,761 --> 00:11:54,161 - Utíkej! Neohlížej se. - Dobře. 95 00:11:59,301 --> 00:12:00,361 Woyzeck... 96 00:12:02,201 --> 00:12:03,691 ... slyšíte to ještě? 97 00:12:05,211 --> 00:12:06,471 Stále. 98 00:12:09,181 --> 00:12:10,701 Všechno je stále. 99 00:12:12,211 --> 00:12:14,081 Jako by byl svět mrtvý. 100 00:12:15,321 --> 00:12:16,871 Musíme pryč! 101 00:12:30,361 --> 00:12:31,591 Slyšíš to? 102 00:12:33,231 --> 00:12:34,561 Podívej, tady jsou. 103 00:13:24,421 --> 00:13:27,081 Jaký muž! Jako strom... 104 00:13:27,191 --> 00:13:29,591 Stojí na nohou jako lev. 105 00:13:29,691 --> 00:13:32,681 No, jaké přátelské oko, paní sousedka. 106 00:13:32,791 --> 00:13:35,161 To na ní vidíte málokdy. 107 00:13:35,261 --> 00:13:39,631 Vojáci, to jsou krásní muži... 108 00:13:39,731 --> 00:13:41,861 Tvoje oči stále září... 109 00:13:42,241 --> 00:13:47,071 co když? Vezměte své oči na Žid a nech si je vyleštit... 110 00:13:47,211 --> 00:13:50,701 ... možná budou zářit, tak ty lze je prodat za dvě tlačítka. 111 00:13:50,811 --> 00:13:54,771 No slyš, slyš! Paní Virgin! Jsem čestný člověk. 112 00:13:55,151 --> 00:13:57,811 Ale ty... vypadáš přes kožené kalhoty! 113 00:13:57,921 --> 00:14:01,721 Tramp! Pojď, chlapče. co lidé chtějí? 114 00:14:06,161 --> 00:14:08,291 Ty jsi jen syn děvky... 115 00:14:08,401 --> 00:14:11,731 ...který dělá své mámě radost tvoje nečestná tvář. 116 00:14:15,071 --> 00:14:16,061 kdo je tam? 117 00:14:17,541 --> 00:14:18,971 Jsi to ty, Franzi? 118 00:14:21,581 --> 00:14:22,671 Pojďte dál. 119 00:14:23,081 --> 00:14:24,741 Nemůžu. Přišel hovor. 120 00:14:24,851 --> 00:14:27,341 Byl mimo řezání větví pro kapitána? 121 00:14:28,421 --> 00:14:29,541 Ano, Marie. 122 00:14:29,881 --> 00:14:33,281 Co se děje, Franzi? Vypadáš naštvaně. 123 00:14:33,651 --> 00:14:37,651 Marie, bylo to tam znovu. Moc se o tom nepíše: 124 00:14:37,761 --> 00:14:40,351 Kouř stoupal ze země, jako kouř z trouby... 125 00:14:40,461 --> 00:14:41,451 Člověče! 126 00:14:41,561 --> 00:14:45,401 Pronásledovalo mě to až do města. co se stane? 127 00:14:45,501 --> 00:14:46,491 Franzi! 128 00:14:46,701 --> 00:14:49,931 Dnes večer musím jít na mši. Zase jsem trochu ušetřil. 129 00:14:54,241 --> 00:14:57,401 Ten muž! Takže nepřítomný. 130 00:14:57,811 --> 00:14:59,941 Na své dítě se nepodíval. 131 00:15:00,581 --> 00:15:03,071 Mohl by se z toho zbláznit tyto myšlenky. 132 00:15:07,521 --> 00:15:11,321 Proč tak potichu, chlapče? jsi vyděšený? 133 00:15:17,661 --> 00:15:19,431 Čeho musím být svědkem, Woyzecku? 134 00:15:20,101 --> 00:15:22,131 Vy! Muž, který drží slovo! 135 00:15:22,341 --> 00:15:23,321 Vy! 136 00:15:25,211 --> 00:15:26,191 Vy. 137 00:15:27,741 --> 00:15:30,571 - Co tím myslíte, doktore? - Viděl jsem to, Woyzecku. 138 00:15:30,711 --> 00:15:34,081 Viděl jsem tě čůrat na ulici, na zdi jako pes! 139 00:15:35,151 --> 00:15:37,881 A to se třemi desetníky den plus strava! 140 00:15:38,821 --> 00:15:41,251 Woyzecku, to je špatné. 141 00:15:42,891 --> 00:15:46,121 Svět se vyvíjí špatně, velmi špatně. 142 00:15:46,231 --> 00:15:48,421 Ale pane, volání přírody... 143 00:15:48,531 --> 00:15:53,861 Volání přírody? Volání přírody? Pověra, strašná pověra! 144 00:15:54,741 --> 00:15:56,261 Příroda. 145 00:15:57,741 --> 00:15:59,001 Woyzeck... 146 00:15:59,811 --> 00:16:03,041 Neukázal jsem, že musculus constrictor vesicae... 147 00:16:03,141 --> 00:16:04,911 ... podléhá vůli? 148 00:16:05,511 --> 00:16:07,041 Příroda? 149 00:16:08,321 --> 00:16:12,341 Woyzecku... lidstvo je svobodné. 150 00:16:14,821 --> 00:16:17,191 Nemohl jsem udržet vodu. 151 00:16:18,331 --> 00:16:20,121 To je zrada, Woyzecku! 152 00:16:24,361 --> 00:16:29,631 Už jsi měl svůj hrášek, Woyzecku? Nic než hrášek, pamatujte! 153 00:16:30,271 --> 00:16:32,901 Příští týden začneme skopovým. 154 00:16:36,241 --> 00:16:39,111 Tohle se chystá revoluci ve vědě. 155 00:16:40,051 --> 00:16:44,681 0,10 močovina, chlorovodíková amonium, hyperosydul... 156 00:16:50,521 --> 00:16:51,961 Woyzeck... 157 00:16:54,361 --> 00:16:56,231 ... už zase nemusíš čůrat? 158 00:17:01,231 --> 00:17:03,931 Proč tam nejdeš a nezkusíš to. 159 00:17:24,321 --> 00:17:25,791 Nemůžu, doktore. 160 00:17:25,891 --> 00:17:30,231 Ale můžete na zdi! Viděl jsem to na vlastní oči! 161 00:17:30,331 --> 00:17:34,961 Měl jsem nos z okna pro ověření hypotézy o kýchání! 162 00:17:36,201 --> 00:17:40,801 Ne, Woyzecku, nebudu se zlobit. 163 00:17:41,041 --> 00:17:44,071 Hněv je nezdravý, nevědecký. 164 00:17:45,181 --> 00:17:46,941 jsem klidný. 165 00:17:48,621 --> 00:17:50,211 Dokonalý klid. 166 00:17:52,891 --> 00:17:55,821 Můj tep je na obvyklých 60. 167 00:17:57,821 --> 00:18:00,821 A to říkám nanejvýš necitlivě. 168 00:18:03,061 --> 00:18:07,261 Kdo by se chtěl zlobit o pouhém člověku? 169 00:18:09,501 --> 00:18:12,841 Pokud by to byl jeden z moje testovací zvířata, která zemřela... 170 00:18:14,011 --> 00:18:18,911 Ale Woyzecku... to bys neměl čůrali na tu zeď. 171 00:18:23,851 --> 00:18:26,011 Vidíte, doktore... 172 00:18:29,961 --> 00:18:32,791 Někdy má člověk takové... 173 00:18:33,191 --> 00:18:37,431 postava nebo struktura... 174 00:18:39,001 --> 00:18:43,461 Příroda... to je tak... 175 00:18:47,241 --> 00:18:51,511 ... Jako... například... 176 00:18:51,711 --> 00:18:55,201 Woyzecku, ty jsi znovu filozofovat. 177 00:18:57,481 --> 00:19:02,081 Viděli jste někdy nějaké dvojitá přirozenost, doktore? 178 00:19:04,461 --> 00:19:09,921 Když bylo v poledne slunce vysoko jako by svět hořel... 179 00:19:11,931 --> 00:19:15,391 ...promluvil ke mně děsivý hlas. 180 00:19:15,501 --> 00:19:19,131 Woyzecku, měl jsi aberaci. 181 00:19:21,011 --> 00:19:26,211 Ale příroda, doktore, když příroda skončí... 182 00:19:26,711 --> 00:19:30,411 Co to je, když příroda skončí? 183 00:19:31,751 --> 00:19:35,711 Když příroda skončí, je... když příroda skončí. 184 00:19:39,031 --> 00:19:40,691 Tehdy... 185 00:19:42,031 --> 00:19:44,591 ...svět je tak temný... 186 00:19:46,471 --> 00:19:49,901 ...že musíte cítit své rukama kolem sebe... 187 00:19:51,911 --> 00:19:55,311 ... a rozpustí se jako pavučina. 188 00:19:56,741 --> 00:20:00,141 Když něco je, a přesto není. 189 00:20:04,121 --> 00:20:06,851 Když všechno potemní... 190 00:20:06,951 --> 00:20:10,791 ...a jen rudá záře na Západě, jako z komína... 191 00:20:12,591 --> 00:20:14,651 - Když... -Člověče... 192 00:20:16,201 --> 00:20:20,001 ...tápeš tvoje nohy jako pavouk! 193 00:20:20,531 --> 00:20:22,001 Muchomůrky... 194 00:20:25,271 --> 00:20:26,471 doktor... 195 00:20:32,951 --> 00:20:34,281 ...muchomůrky. 196 00:20:35,151 --> 00:20:39,351 Všimli jste si někdy, jak jsou rostou v postavách na zemi? 197 00:20:39,451 --> 00:20:41,781 Kdyby se to dalo číst... 198 00:20:41,921 --> 00:20:47,791 Woyzecku, ty máš nejvíc nádherná aberratio mentalis participialis. 199 00:20:48,231 --> 00:20:52,671 Druhý druh. Krásně vyvinuté. 200 00:20:53,531 --> 00:20:54,761 Woyzeck... 201 00:20:56,141 --> 00:20:58,071 ... zvýším ti plat. 202 00:20:58,841 --> 00:21:04,801 Druhý druh... Opravený nápad, s obecně zdravým stavem. 203 00:21:05,351 --> 00:21:07,971 Stále holíte svého kapitána jako obvykle? 204 00:21:08,081 --> 00:21:09,071 Ano, pane. 205 00:21:09,181 --> 00:21:11,981 - Jíš svůj hrášek? - Vždy. 206 00:21:12,091 --> 00:21:13,921 Moje žena dostane peníze. 207 00:21:14,021 --> 00:21:16,251 - Dělat svou povinnost? - Ano, pane. 208 00:21:17,061 --> 00:21:22,261 Jste zajímavý případ. Máš krásnou utkvělou představu. 209 00:21:23,901 --> 00:21:26,421 Do blázince se ještě dostanete. 210 00:21:27,171 --> 00:21:29,101 Předmět Woyzeck... 211 00:21:29,901 --> 00:21:33,861 ...jen buď dobrý. Nech mě cítit tvůj puls. 212 00:21:43,251 --> 00:21:45,051 co mám dělat? 213 00:21:45,221 --> 00:21:49,091 Jezte hrášek, pak skopové. 214 00:21:49,561 --> 00:21:51,351 A vyčistěte si pušku. 215 00:21:52,591 --> 00:21:55,221 Dostáváte bonusový desetník tento týden. 216 00:21:58,601 --> 00:22:00,501 Moje teorie... 217 00:22:03,371 --> 00:22:05,431 Moje nová teorie... 218 00:23:32,991 --> 00:23:36,861 Dámy a pánové! Krok přímo nahoru! 219 00:23:36,961 --> 00:23:40,421 Dámy a pánové! Přijďte se podívat na můj pořad! 220 00:23:40,531 --> 00:23:42,301 Stvoření a umění! 221 00:23:42,401 --> 00:23:46,341 Podívejte se na stvoření tak, jak ho Bůh stvořil. 222 00:23:46,441 --> 00:23:49,141 Nic, nula, absolutně nic. 223 00:23:50,241 --> 00:23:52,211 A teď se podívejte na umění... 224 00:23:52,651 --> 00:23:54,271 ...chodí vzpřímeně... 225 00:23:55,111 --> 00:23:58,951 ...nosí sako, nosí kalhoty, švihá šavlí! 226 00:23:59,721 --> 00:24:03,661 Opice je voják. To ještě není moc... 227 00:24:03,761 --> 00:24:06,621 ... je to nejnižší hodnost lidstva. 228 00:24:06,991 --> 00:24:10,451 Tak se ukloňte. Dobrý. 229 00:24:12,031 --> 00:24:13,361 Jsi baron. 230 00:24:13,901 --> 00:24:15,301 Dámy a pánové... 231 00:24:15,401 --> 00:24:18,841 ... získejte vstupenky na naše astronomický kůň. 232 00:24:18,941 --> 00:24:21,631 Přímo ve stanu. Prosím, zvedněte se! 233 00:24:25,211 --> 00:24:27,151 - Chceš? - Dobře. 234 00:24:27,251 --> 00:24:29,221 Musí to být docela něco. 235 00:24:29,551 --> 00:24:33,541 Podívejte se na střapce na tom muži! A ta žena má kalhoty! 236 00:24:35,861 --> 00:24:39,191 Podívejte se na ni. Jaká žena! 237 00:24:40,761 --> 00:24:43,491 Mohl byste zplodit jezdecký pluk na ní... 238 00:24:43,601 --> 00:24:46,001 Ano, a chovejte bubenické majory! 239 00:25:08,551 --> 00:25:12,551 Dámy a pánové. budete nyní viz Astronomický kůň. 240 00:25:14,231 --> 00:25:16,661 Řekne ti to cokoliv chcete vědět. 241 00:25:16,761 --> 00:25:20,221 jak starý? jakou nemoc? Kolik dětí? 242 00:25:20,671 --> 00:25:24,691 Ukaž svůj talent! Ukaž svůj bestiální důvod! 243 00:25:24,801 --> 00:25:27,431 Udělejte hanbu lidské společnosti! 244 00:25:27,541 --> 00:25:29,011 Dámy a pánové... 245 00:25:29,181 --> 00:25:34,341 ...zvíře, které zde vidíte, s ocasem a čtyřmi kopyty... 246 00:25:34,611 --> 00:25:38,111 ... je členem akademická společnost... 247 00:25:38,951 --> 00:25:41,511 ...a profesor na naší univerzitě... 248 00:25:42,161 --> 00:25:46,251 ...kde učí studenti jezdit a bojovat. 249 00:25:47,291 --> 00:25:50,961 Je tam přítomen blbec naše vážené shromáždění? 250 00:26:01,711 --> 00:26:03,471 Nemůžeš ho oklamat! 251 00:26:04,381 --> 00:26:09,081 Kolik je dva krát dva? 252 00:26:10,121 --> 00:26:11,671 Dvakrát dva. 253 00:26:13,191 --> 00:26:17,281 Dva, tři, čtyři, velmi dobře! Děkuju. 254 00:26:22,401 --> 00:26:25,091 Jaký génius! Podívejte se na to. 255 00:26:26,101 --> 00:26:28,971 Teď to řekni pánům kolik je hodin. 256 00:26:29,441 --> 00:26:32,341 Nemáte někdo po ruce hodinky? 257 00:26:33,571 --> 00:26:34,701 Hodinky? 258 00:26:35,611 --> 00:26:38,371 - Tady to máte, pane. - Musím to vidět. 259 00:26:38,481 --> 00:26:42,111 - Ale já ti to nedám. - Jen se podívejte, kolik je hodin. 260 00:26:45,891 --> 00:26:47,511 Tohle je žena! 261 00:27:06,511 --> 00:27:07,701 Marie! 262 00:27:10,841 --> 00:27:12,501 Ukaž mi, jak pochoduješ. 263 00:27:34,601 --> 00:27:36,571 Hruď jako býk... 264 00:27:39,011 --> 00:27:40,871 ...a tlapy jako lev. 265 00:27:42,181 --> 00:27:47,201 Není nikdo jako ty. Jsem ta nejpyšnější dáma ze všech. 266 00:27:49,021 --> 00:27:54,081 Počkej do neděle, až budu mít svůj opeřený klobouk a bílé rukavice na... 267 00:27:54,891 --> 00:27:56,291 Ohromující. 268 00:27:58,661 --> 00:28:00,891 Princ vždycky říká: "To je muž!" 269 00:28:00,991 --> 00:28:03,151 Neříkej. Muž! 270 00:28:10,371 --> 00:28:12,461 A ty jsi žena, Marie. 271 00:28:13,571 --> 00:28:15,401 Kriste všemohoucí! 272 00:28:19,051 --> 00:28:21,741 Měli bychom zahájit chov malých bubenických oborů. 273 00:28:21,851 --> 00:28:23,281 Nech mě být! 274 00:28:23,921 --> 00:28:26,511 - Hej, divoká. - Nedotýkej se mě! 275 00:28:30,191 --> 00:28:32,251 Máš ďábla? ve tvých očích? 276 00:28:34,761 --> 00:28:36,391 Možná také. 277 00:28:38,261 --> 00:28:39,961 Všechno je to stejné. 278 00:28:51,341 --> 00:28:54,871 Pánové studenti, jsem tady... 279 00:28:55,951 --> 00:28:59,411 ...a když upustím tuhle kočku z okna... 280 00:29:00,421 --> 00:29:05,821 ... jak se bude chovat z hlediska gravitace a následovat její instinkt? 281 00:29:07,291 --> 00:29:09,191 Čau, Woyzecku! 282 00:29:10,231 --> 00:29:11,251 Woyzeck! 283 00:29:12,771 --> 00:29:14,201 Woyzecku, pojď sem! 284 00:29:37,091 --> 00:29:38,751 Doktore, je na prd. 285 00:29:48,531 --> 00:29:52,901 Myslel bys, že je to tvoje babička, jak ji objímáš. 286 00:29:53,011 --> 00:29:56,601 - Doktore, mám otřesy. - To je v pořádku, Woyzecku, dobře. 287 00:29:56,711 --> 00:29:57,771 Dobře. 288 00:30:02,551 --> 00:30:06,481 Pánové, zvíře nemá žádný vědecký instinkt. 289 00:30:06,891 --> 00:30:09,291 Ale můžete vidět něco jiného. 290 00:30:10,991 --> 00:30:16,091 Podívejte se na tohoto muže. Za čtvrtinu rok nejedl nic jiného než hrách. 291 00:30:16,261 --> 00:30:21,531 Všimněte si efektů. Vnímejte, jak nepravidelný má puls. 292 00:30:22,671 --> 00:30:24,261 Tohle a oči. 293 00:30:25,071 --> 00:30:28,601 Podívejte se, pánové, podívej se... 294 00:30:28,711 --> 00:30:30,341 - Doktore...? - Cítit to. 295 00:30:30,441 --> 00:30:32,071 Doktore, omdlévám. 296 00:30:32,181 --> 00:30:35,151 Odvahu, Woyzecku. Ještě pár a máme hotovo. 297 00:30:35,251 --> 00:30:38,081 Mimochodem, kroutit ušima pro pány. 298 00:30:38,181 --> 00:30:42,251 Chtěl jsem vám to ukázat předtím. Používá dva svaly. 299 00:30:42,991 --> 00:30:44,461 Pokračuj! 300 00:30:45,731 --> 00:30:47,221 Ale pane doktore... 301 00:30:47,831 --> 00:30:52,701 Bestii, mám ti kroutit ušima? Propadneš nám jako kočka? 302 00:31:02,881 --> 00:31:07,811 Tady, pánové. To jsou přechody na osla... 303 00:31:08,251 --> 00:31:11,841 ...často způsobeno ženou výchovou a mateřským jazykem. 304 00:31:12,491 --> 00:31:16,791 Kolik vlasů má tvoje máma vytáhl, z něhy? 305 00:31:18,391 --> 00:31:21,761 Poslední dobou se to opravdu prořídlo. 306 00:31:21,931 --> 00:31:25,691 Ano, hrášek, pánové. 307 00:31:33,371 --> 00:31:35,671 Jak se třpytí! 308 00:31:36,641 --> 00:31:40,911 Jaké kameny řekl, že byli? 309 00:31:45,791 --> 00:31:47,411 Spi, chlapče. 310 00:32:06,711 --> 00:32:08,331 Zavřete oči. 311 00:32:16,651 --> 00:32:18,581 Ticho, nebo tě dostane. 312 00:32:19,791 --> 00:32:28,391 Holka, zavři okenice pevně, cikán je dnes večer venku, 313 00:32:29,431 --> 00:32:37,631 Vezme vás za ruku a odvést tě do cikánské země, 314 00:32:52,651 --> 00:32:54,381 Vsadím se, že jsou zlaté. 315 00:32:57,321 --> 00:32:59,521 Jak pěkné budou na tanec. 316 00:33:05,871 --> 00:33:11,571 Náš druh má jen malý koutek ve světě a malém zrcátku... 317 00:33:20,411 --> 00:33:23,781 ...a přesto mám ústa červená jako každá dobrá dáma... 318 00:33:24,281 --> 00:33:26,811 ...se zrcadlem od horní k patě... 319 00:33:27,591 --> 00:33:30,021 ...a jejich pánové, kteří jim líbají ruce. 320 00:33:33,361 --> 00:33:35,731 Jsem jen chudá dívka. 321 00:33:43,041 --> 00:33:47,201 Spi, dítě. Zavřete oči. 322 00:33:52,141 --> 00:33:54,081 Anděl spánku... 323 00:33:55,881 --> 00:33:58,181 ...jak to letí po zdi... 324 00:34:03,061 --> 00:34:08,221 Zavři oči, nebo to bude vypadat na tebe a učiní tě slepým. 325 00:34:39,861 --> 00:34:41,831 - Co se děje? - Nic. 326 00:34:43,231 --> 00:34:45,531 Něco svítí mezi prsty. 327 00:34:46,301 --> 00:34:49,171 Náušnici. Našel jsem to. 328 00:34:50,071 --> 00:34:53,041 Nikdy jsem nic nenašel takhle, dva najednou! 329 00:34:53,141 --> 00:34:54,661 Jsem jen člověk. 330 00:34:55,271 --> 00:34:57,271 To je v pořádku, Marie. 331 00:35:07,421 --> 00:35:09,511 Chlapec tvrdě spí. 332 00:35:11,361 --> 00:35:14,121 Trápí ho paže. 333 00:35:18,931 --> 00:35:21,801 Jasné kapky na jeho čele. 334 00:35:24,701 --> 00:35:26,901 Nic než práce pod sluncem. 335 00:35:29,011 --> 00:35:31,501 Dokonce se potíme i ve spánku. 336 00:35:38,621 --> 00:35:40,781 Tady jsou nějaké peníze, Marie. 337 00:35:41,391 --> 00:35:45,221 Můj plat a něco od kapitána. 338 00:35:47,261 --> 00:35:48,951 Bůh ti žehnej, Franzi. 339 00:35:50,331 --> 00:35:51,761 musím jít. 340 00:36:03,611 --> 00:36:06,871 Uvidíme se večer, Marie. Sbohem. 341 00:36:15,891 --> 00:36:18,291 Jsem špatný člověk. 342 00:36:19,261 --> 00:36:21,091 Mohl bych se bodnout! 343 00:36:34,911 --> 00:36:38,311 - Doktore, zpomalte! - Spěchám. 344 00:36:38,411 --> 00:36:41,351 Žádný člověk s čistým svědomím takhle spěchá. 345 00:36:41,481 --> 00:36:44,611 Doktore, dovolte mi zachránit život. 346 00:36:45,421 --> 00:36:48,821 Doktore, jsem tak melancholický. 347 00:36:49,091 --> 00:36:51,681 Pořád do něčeho brečím... 348 00:36:52,591 --> 00:36:57,361 Brečím při pohledu na svůj kabát visící na zdi. 349 00:36:58,601 --> 00:37:00,331 Nafouklý... 350 00:37:00,931 --> 00:37:03,931 ...typická konstituce pro mrtvici. Ano, kapitáne... 351 00:37:04,871 --> 00:37:08,141 ...typická konstituce pro mrtvici. Ano, kapitáne... 352 00:37:08,241 --> 00:37:10,441 ...můžete mít mozkovou mrtvici. 353 00:37:10,511 --> 00:37:15,381 Možná to ovlivní jen jednu stranu, a budeš jen napůl paralyzován... 354 00:37:15,481 --> 00:37:20,441 ...s trochou štěstí tvůj mozek odejde. Necháme vás vegetovat. 355 00:37:20,551 --> 00:37:24,181 To jsou vaše vyhlídky na další čtyři týdny. 356 00:37:25,361 --> 00:37:29,421 Ale mohu vás ujistit, že vy bude to zajímavý případ... 357 00:37:29,531 --> 00:37:32,121 ...a dá-li Bůh, budeš umět mumlat... 358 00:37:32,231 --> 00:37:34,961 ...a můžeme vyrobit převratné experimenty. 359 00:37:35,071 --> 00:37:38,731 Neděste mě, doktore! Lidé umírali strachem dříve... 360 00:37:38,901 --> 00:37:40,501 ... prostě ze strachu. 361 00:37:41,511 --> 00:37:45,531 Už vidím ty lidi s liliemi v rukou... 362 00:37:45,641 --> 00:37:50,451 ...ale řeknou, "Byl to dobrý člověk, dobrý člověk." 363 00:37:50,551 --> 00:37:55,111 Hej, Woyzecku, kam to spěcháš? Zůstaň chvíli, Woyzecku. 364 00:37:56,691 --> 00:38:02,251 Probíhá stvoření jako břitva. Někoho podřízneš. 365 00:38:02,461 --> 00:38:06,561 Běh, jako by se musel holit a celý regiment eunuchů... 366 00:38:06,671 --> 00:38:10,401 ...to ho pověsí přes poslední vlasy, než stihne utéct. 367 00:38:11,301 --> 00:38:15,641 Ale o dlouhých vousech, co jsem chtěl říct? 368 00:38:15,741 --> 00:38:20,581 - Ty dlouhé vousy... - Dlouhý vous pod bradou... 369 00:38:20,681 --> 00:38:24,511 Plinius o tom mluvil. Vojáci by se tohoto zvyku měli zbavit. 370 00:38:24,621 --> 00:38:27,641 Ano, o dlouhých vousech. 371 00:38:27,751 --> 00:38:32,091 Našel jsem nějaké vlasy ve tvé polévce, Woyzeck? 372 00:38:32,191 --> 00:38:34,321 Hej, rozumíš mi? 373 00:38:34,461 --> 00:38:35,761 Ano, pane kapitáne. 374 00:38:35,861 --> 00:38:42,491 Lidský vlas z vousů vojín, seržant,... 375 00:38:42,871 --> 00:38:46,001 ... obor bicí? Hej, Woyzecku? 376 00:38:49,171 --> 00:38:52,611 Ale má dobrou ženu. Ten tento problém nemá. 377 00:38:52,951 --> 00:38:53,931 Ano, pane. 378 00:38:57,921 --> 00:38:59,651 Co to říkáte, kapitáne? 379 00:38:59,751 --> 00:39:02,191 Podívejte se na jeho tvář. 380 00:39:02,291 --> 00:39:04,551 No, možná ne ve vaší polévce... 381 00:39:04,661 --> 00:39:09,991 ... ale pokud si pospíšíte, můžete ještě najít jeden na páru rtů. 382 00:39:10,101 --> 00:39:13,261 Pár rtů, Woyzecku! Poznal jsem lásku, Woyzecku! 383 00:39:13,371 --> 00:39:15,991 Ten chlap je bílý jako duch! 384 00:39:23,041 --> 00:39:24,101 kapitáne... 385 00:39:27,081 --> 00:39:29,011 ... jsem ubohý čert. 386 00:39:29,521 --> 00:39:34,321 Ona je vše, co na tomto světě mám. Jestli si děláte srandu, kapitáne... 387 00:39:34,421 --> 00:39:37,791 Žertovat? Mě? Jsi vtipný chlap! 388 00:39:39,091 --> 00:39:41,421 Puls, Woyzecku, pulz! 389 00:39:42,291 --> 00:39:45,231 Slabá, tvrdá, nervózní... 390 00:39:45,561 --> 00:39:47,091 ... nepravidelné. 391 00:39:47,371 --> 00:39:53,201 Země je horká jako peklo, Jsem studený jako led. Peklo je studené... 392 00:39:54,641 --> 00:39:59,411 Nemožné! Chcete se vsadit? Nemožné, člověče, člověče! 393 00:39:59,551 --> 00:40:05,481 Obličejové svaly jsou velmi napjaté, nervózní občas. Rozrušené držení těla a napětí. 394 00:40:10,021 --> 00:40:14,151 už jdu. Mnoho je možné. 395 00:40:15,091 --> 00:40:19,621 Máme pěkné počasí, kapitáne. Podívejte se na tu krásnou, pevnou, šedou oblohu... 396 00:40:19,731 --> 00:40:23,761 ...máte chuť vjet kolík a oběsit se. 397 00:40:23,871 --> 00:40:26,101 To vše kvůli té malé otázce... 398 00:40:27,071 --> 00:40:29,541 ...ano, a pak ano a ne. 399 00:40:29,641 --> 00:40:33,981 Kapitáne, nezavinil to ano, nebo ano ne? 400 00:40:34,081 --> 00:40:36,881 Chci o tom přemýšlet. Sakra...! 401 00:40:37,781 --> 00:40:39,311 Fenomenální! 402 00:40:39,621 --> 00:40:41,921 Woyzeck! Bonus! 403 00:40:45,221 --> 00:40:47,621 Z lidí se mi točí hlava. 404 00:40:48,991 --> 00:40:50,931 To se mi nelíbí. 405 00:40:51,431 --> 00:40:55,531 Dobrý muž dává pozor a miluje svůj život. 406 00:40:55,671 --> 00:41:01,441 Dobrý člověk nemá odvahu. Idiot má odvahu! 407 00:41:02,471 --> 00:41:09,111 Pouze jsem se zapojil do války abych potvrdil svou lásku k životu. 408 00:41:10,481 --> 00:41:13,881 Groteskní...groteskní... 409 00:41:31,501 --> 00:41:32,831 Dobrý den, Franzi. 410 00:41:58,531 --> 00:42:00,231 Pořád jsi to ty. 411 00:42:03,101 --> 00:42:04,531 Opravdu. 412 00:42:07,311 --> 00:42:09,371 Ne, nevidím to. 413 00:42:09,471 --> 00:42:13,041 Vypadáš tak divně, Franzi. Mám strach. 414 00:42:14,651 --> 00:42:16,711 nic nevidím. 415 00:42:20,321 --> 00:42:22,081 nic nevidím. 416 00:42:26,091 --> 00:42:29,891 Člověk by to měl vidět, měl by to vidět umět to chytit pěstmi! 417 00:42:30,001 --> 00:42:33,021 Co je, Franzi? Jsi blázen. 418 00:42:33,331 --> 00:42:38,531 Po ulici chodí hodně lidí, že? Mluvíš s někým, co mě zajímá? 419 00:42:40,911 --> 00:42:42,741 Stál tady? 420 00:42:43,881 --> 00:42:45,371 Tam, ano? 421 00:42:46,451 --> 00:42:47,541 Tam? 422 00:42:49,451 --> 00:42:51,251 Udělal tohle? 423 00:42:53,051 --> 00:42:54,681 Kéž bych jím byl! 424 00:42:54,791 --> 00:42:57,911 Mu! Nemohu to lidem zakázat chodit po ulici a... 425 00:42:58,021 --> 00:43:00,991 ...řekni jim, aby nechali své ústa doma. 426 00:43:01,091 --> 00:43:06,591 Rty nechte doma. Jsou tak krásné, byla by to škoda. 427 00:43:07,471 --> 00:43:10,401 Vosy na něj ale rády přistávají. 428 00:43:13,911 --> 00:43:16,031 A která vosa tě píchla? 429 00:43:16,881 --> 00:43:21,571 Hřích, tak plný a široký. Smrdí to... 430 00:43:22,011 --> 00:43:26,311 ...vhodný ke kouření andělů z nebe. 431 00:43:31,421 --> 00:43:34,421 Máš červená ústa, Marie... 432 00:43:35,661 --> 00:43:37,391 ... a ani puchýř na něm. 433 00:43:37,501 --> 00:43:40,091 - Franzi, tvoje horečka mluví. - Viděl jsem ho! 434 00:43:40,171 --> 00:43:43,761 Se dvěma dobrými můžete vidět hodně oči a svítí slunce. 435 00:43:43,871 --> 00:43:47,271 Stál tady? takhle? takhle? 436 00:43:47,371 --> 00:43:49,571 Když je den dlouhý a starý svět... 437 00:43:49,671 --> 00:43:52,371 ...může být spousta lidí na jednom nebo druhém místě. 438 00:43:52,481 --> 00:43:53,471 Udeř mě, Franzi! 439 00:43:53,581 --> 00:43:56,571 Raději bych měl nůž v těle než tvá ruka na mě. 440 00:44:10,731 --> 00:44:11,891 Ne. 441 00:44:15,131 --> 00:44:17,431 Mělo by na ní být znamení. 442 00:44:19,041 --> 00:44:21,561 Mělo by na ní být znamení. 443 00:44:23,211 --> 00:44:25,771 Každý člověk je propast. 444 00:44:27,151 --> 00:44:29,941 Při pohledu dovnitř se vám zatočí hlava. 445 00:44:32,381 --> 00:44:35,381 Nevinnost, je na tobě znamení. 446 00:44:37,291 --> 00:44:40,851 já vím? já vím? 447 00:44:43,501 --> 00:44:45,051 kdo ví 448 00:45:03,321 --> 00:45:06,751 Dole v hostinci je pěkná pokojská 449 00:45:06,991 --> 00:45:12,451 Sedí na zahradě, ve dne v noci sedí v... 450 00:45:12,561 --> 00:45:13,551 ano? 451 00:45:17,261 --> 00:45:18,791 Andresi, oni tančí! 452 00:45:18,901 --> 00:45:22,531 Ano, u Bílého koně. Viděl jsem holky odcházet. 453 00:45:22,631 --> 00:45:28,701 Sedí ve své zahradě, dokud hodiny neodbily dvanáctou 454 00:45:30,041 --> 00:45:33,841 a čeká na vojáky, 455 00:45:40,321 --> 00:45:42,411 Budou její ruce horké? 456 00:45:43,591 --> 00:45:45,351 Lidé paří. 457 00:45:46,761 --> 00:45:47,881 Sakra! 458 00:45:55,371 --> 00:45:57,061 co chceš? 459 00:46:00,511 --> 00:46:02,771 tam musím jít. musím vidět. 460 00:46:02,871 --> 00:46:04,271 Výtržník! 461 00:46:05,141 --> 00:46:06,741 Kvůli ní? 462 00:47:32,831 --> 00:47:34,801 Nepřestávej! Nepřestávej! 463 00:47:44,011 --> 00:47:47,451 On... ona... 464 00:47:50,851 --> 00:47:52,781 Nepřestávej! Nepřestávej! 465 00:47:53,551 --> 00:47:56,021 Otáčejte se a válejte se! 466 00:47:56,761 --> 00:47:59,591 Proč ne Pán vyfouknout slunce... 467 00:47:59,691 --> 00:48:03,131 ... aby se každý mohl válet ve smilstvu? 468 00:48:03,461 --> 00:48:07,761 Dělej to za jasného denního světla, udělej to jako mouchy na mé ruce. 469 00:48:08,131 --> 00:48:10,601 Nepřestávej, nepřestávej. 470 00:48:11,901 --> 00:48:13,961 Ten bastard... 471 00:48:14,841 --> 00:48:16,931 ... jak ji cítí! 472 00:48:34,131 --> 00:48:35,681 Ale... 473 00:48:36,661 --> 00:48:42,291 ...když tulák, nakloněný proti proudu času... 474 00:48:43,601 --> 00:48:50,301 ... nebo odpovídá sám sobě s božská moudrost... 475 00:48:52,081 --> 00:48:58,181 ... si říká, "Proč existuje člověk?" 476 00:48:59,551 --> 00:49:01,581 Proč existuje člověk? 477 00:49:05,091 --> 00:49:08,891 Ale upřímně, říkám ti... 478 00:49:09,131 --> 00:49:16,031 ... jak by farmář, švec, doktor živě... 479 00:49:16,131 --> 00:49:20,041 ... kdyby Bůh člověka nestvořil? 480 00:49:21,971 --> 00:49:28,341 Jak voják, když nebyl obdařen touhou... 481 00:49:31,181 --> 00:49:33,311 ...touha... 482 00:49:34,551 --> 00:49:40,981 ...touha zabít svůj vlastní druh? 483 00:49:43,291 --> 00:49:45,351 Proto nepochybujte. 484 00:49:46,631 --> 00:49:50,291 Všechny věci tohoto světa jsou zlé. 485 00:49:52,271 --> 00:49:55,571 I peníze se rozkládají. 486 00:50:05,851 --> 00:50:08,581 Konečně, vážená kongregace... 487 00:50:08,721 --> 00:50:13,351 ... Pojďme se vymočit napříč, aby zemřel Žid! 488 00:51:02,111 --> 00:51:06,371 Nepřestávej...nepřestávej... 489 00:51:27,231 --> 00:51:28,221 Tady! 490 00:51:33,741 --> 00:51:35,141 Hlasitěji! Hlasitěji! 491 00:51:36,811 --> 00:51:38,141 co to říkáš? 492 00:51:41,381 --> 00:51:42,371 Co? 493 00:51:51,461 --> 00:51:52,951 Bodnutí mrtvý. 494 00:51:57,361 --> 00:51:58,451 Měl bych? 495 00:51:59,831 --> 00:52:00,991 musím? 496 00:52:04,971 --> 00:52:06,531 Slyším to tam taky? 497 00:52:09,341 --> 00:52:11,101 Říká to i vítr? 498 00:52:12,981 --> 00:52:14,411 Bodnutí mrtvý. 499 00:52:17,551 --> 00:52:18,671 slyším to? 500 00:52:19,621 --> 00:52:20,851 Nepřestávej. 501 00:52:22,251 --> 00:52:23,451 Nepřestávej. 502 00:52:24,191 --> 00:52:25,351 Nepřestávej. 503 00:52:42,641 --> 00:52:44,441 Jsem muž! 504 00:52:49,581 --> 00:52:51,211 Muž, říkám! 505 00:52:55,221 --> 00:52:56,851 Kdo chce nějaké mít? 506 00:52:59,361 --> 00:53:02,491 Kdo není příliš Bůh všemocný opilý vzít mě na sebe? 507 00:53:03,491 --> 00:53:06,191 Narazím ti nos do prdele! 508 00:53:16,471 --> 00:53:18,531 Hej, ty... 509 00:53:20,681 --> 00:53:21,911 Muž musí pít! 510 00:53:22,911 --> 00:53:24,751 Muž musí pít! 511 00:53:56,351 --> 00:54:00,281 Mám ti vytrhnout jazyk a omotat to kolem sebe? 512 00:54:07,531 --> 00:54:10,861 Mám tě nechat dost vzduch na prd od babičky? 513 00:54:10,961 --> 00:54:12,621 Hej, rozbij to! 514 00:54:15,571 --> 00:54:17,731 Ten chlap musí zmodrat. 515 00:54:29,811 --> 00:54:34,681 Dej mi brandy, dej mi víno... 516 00:54:37,061 --> 00:54:40,681 ... litinové střevo a nabíjecí páteř! 517 00:54:54,371 --> 00:54:56,101 Jedna věc najednou. 518 00:55:14,931 --> 00:55:18,731 Andres... Andres... 519 00:55:21,301 --> 00:55:22,931 Nemůžu spát. 520 00:55:24,471 --> 00:55:27,061 Když zavřu oči, začínám točit... 521 00:55:27,741 --> 00:55:31,901 ... a pak slyším housle. Nepřestávej, nepřestávej. 522 00:55:35,281 --> 00:55:38,871 A mluví ze zdi. Andres! 523 00:55:41,421 --> 00:55:43,851 Andresi, slyšíš to? 524 00:55:46,291 --> 00:55:50,691 Ano, nechte je tančit. 525 00:55:51,231 --> 00:55:54,161 Teď mě ulož ke spánku, Amen. 526 00:55:54,471 --> 00:55:58,031 Vždy to říká: "Bob! Bodej!" 527 00:55:59,101 --> 00:56:01,901 Cítím bolest mezi moje oči jako nůž. 528 00:56:09,151 --> 00:56:10,771 Spi, blázne! 529 00:56:43,381 --> 00:56:44,781 Andres. 530 00:57:13,581 --> 00:57:16,571 A žádná záludnost se nenajde v Jeho ústech. 531 00:57:17,681 --> 00:57:22,851 A farizeové přivedli k Je to žena, přistižená při cizoložství... 532 00:57:22,951 --> 00:57:28,091 ...a postavil ji doprostřed. A Ježíš jí řekl... 533 00:57:28,231 --> 00:57:33,891 „Ani já tě neodsuzuji. Jdi a už nehřeš." 534 00:57:36,971 --> 00:57:39,031 Pane, nedívej se na mě! 535 00:57:42,841 --> 00:57:44,931 Franz nepřišel. 536 00:57:46,041 --> 00:57:48,981 Ne včera, ne dnes. 537 00:57:51,951 --> 00:57:53,811 Začíná tu být horko! 538 00:58:21,051 --> 00:58:24,611 Ty jsi nic neslyšela? Ale něco řekl. 539 00:58:25,751 --> 00:58:27,181 co na to říct? 540 00:58:28,091 --> 00:58:31,281 Zasmál se a pak řekl... 541 00:58:31,391 --> 00:58:34,921 ..."Skvělá žena! Jaká stehna, horká jako hřích!" 542 00:58:39,561 --> 00:58:40,621 takže... 543 00:58:42,901 --> 00:58:45,371 - To řekl. - Kam, Woyzecku? 544 00:58:45,501 --> 00:58:47,061 Dej mi moje důstojnické víno. 545 00:58:49,371 --> 00:58:54,281 Ale Andres... byla to zvláštní dívka. 546 00:58:54,981 --> 00:58:56,001 kdo byl? 547 00:58:56,651 --> 00:58:58,051 Nic. Sbohem. 548 00:59:06,261 --> 00:59:10,921 - Na tu pistoli je toho moc. - Chceš to koupit, nebo ne? 549 00:59:17,741 --> 00:59:19,261 Kolik stojí nůž? 550 00:59:19,501 --> 00:59:23,171 Je to velmi rovné. chcete podříznout si tím hrdlo? 551 00:59:23,271 --> 00:59:26,041 Dám ti to levně jako další. 552 00:59:26,441 --> 00:59:30,011 Smrt by měla být levná, ale ne zadarmo! 553 00:59:30,111 --> 00:59:33,021 Měli byste mít ekonomická smrt. 554 00:59:33,351 --> 00:59:37,051 - Tohle krájí víc než chleba... - Dva desetníky. 555 00:59:44,301 --> 00:59:49,701 Tam! Jakoby to nic nebylo, a přitom jsou to peníze. Ten pes! 556 01:00:37,281 --> 01:00:38,751 Tady Andresi... 557 01:00:40,451 --> 01:00:43,781 ...tato košile není součástí uniformy. Mohl bys to použít. 558 01:00:44,961 --> 01:00:45,891 Jo. 559 01:01:00,671 --> 01:01:03,501 Tento prsten a krucifix patřil mé sestře. 560 01:01:06,941 --> 01:01:09,141 Mám také obrázek malého svatého. 561 01:01:13,951 --> 01:01:18,581 Dvě srdce a vyrobené ze zlata. Moje matka si to nechala ve své bibli. 562 01:01:19,061 --> 01:01:20,051 Jo. 563 01:01:39,881 --> 01:01:46,511 Friedrich Johann Franz Woyzeck, soukromý... 564 01:01:47,181 --> 01:01:52,881 ... střelec u 2. pluku, 2. prapor, 4. rota. 565 01:01:53,721 --> 01:01:57,681 Narozen v den Zvěstování, 20. července. 566 01:02:02,531 --> 01:02:05,061 Dnes je mi 40 let... 567 01:02:07,771 --> 01:02:12,731 ... 7 měsíců a 1 2 dnů. 568 01:02:14,651 --> 01:02:18,171 Franzi, měl bys jít na ošetřovnu. 569 01:02:18,951 --> 01:02:22,441 Chudák, musíš pít likér s práškem v něm. 570 01:02:23,751 --> 01:02:25,481 Zabíjí horečku. 571 01:02:28,631 --> 01:02:33,261 Když tesař sbírá hobliny, čí hlava na nich spočine? 572 01:02:59,591 --> 01:03:01,561 Marie, zazpívej nám píseň! 573 01:03:01,661 --> 01:03:03,721 - Nemůžu. - Proč? 574 01:03:06,861 --> 01:03:09,261 - Protože. - Proč protože? 575 01:03:10,101 --> 01:03:12,161 Pojď sem. Povím vám příběh. 576 01:03:14,271 --> 01:03:19,271 Byl jednou jeden chudé dítě, bez mámy a táty. 577 01:03:19,881 --> 01:03:23,071 Všechno bylo mrtvé a na světě nezůstala ani duše. 578 01:03:23,711 --> 01:03:27,171 Vyšla ven a hledala dnem i nocí. 579 01:03:29,491 --> 01:03:33,081 Protože na zemi nikdo nezůstal, chtěla do nebe. 580 01:03:33,221 --> 01:03:36,061 A měsíc vypadal na ni tak přátelská. 581 01:03:37,531 --> 01:03:42,231 Když konečně dosáhla Měsíce, byl to kus shnilého dřeva. 582 01:03:43,271 --> 01:03:45,601 Tak šla na slunce... 583 01:03:46,541 --> 01:03:51,131 ...ale když se dostala na slunce, byla to zvadlá slunečnice. 584 01:03:52,241 --> 01:03:56,941 A když odešla ke hvězdám, byli to malí zlatí broučci. 585 01:03:58,921 --> 01:04:04,051 A když se chtěla vrátit země, byl to kotel obrácený vzhůru nohama. 586 01:04:04,151 --> 01:04:06,181 A byla úplně sama. 587 01:04:07,221 --> 01:04:10,021 Tak se posadila a začala plakat. 588 01:04:10,831 --> 01:04:13,661 A ona tam sedí dodnes, úplně sám. 589 01:04:16,371 --> 01:04:18,231 Marie, musíme jít. Je čas. 590 01:04:18,441 --> 01:04:21,031 - Kam? - Nevím. 591 01:04:42,191 --> 01:04:45,791 - Ale tohle je cesta zpátky do města. - Musíš zůstat. 592 01:04:46,101 --> 01:04:47,561 Ale já chci domů. 593 01:04:48,071 --> 01:04:50,431 Nebude vás bolet nohy. 594 01:04:51,901 --> 01:04:53,701 Jak jsi divný! 595 01:05:08,591 --> 01:05:11,211 Víš jak dlouho Už to bylo, Marie? 596 01:05:12,361 --> 01:05:14,121 Dva roky o těchto Letnicích. 597 01:05:16,591 --> 01:05:19,191 Víte také, jak dlouho bude to trvat? 598 01:05:22,101 --> 01:05:24,231 Musím připravit večeři. 599 01:05:27,501 --> 01:05:29,901 Jak horké jsou tvé rty. 600 01:05:31,041 --> 01:05:32,571 Horký... 601 01:05:33,581 --> 01:05:35,201 ...kurva dech. 602 01:05:36,011 --> 01:05:39,971 A přesto bych dal nebe políbit je ještě jednou... 603 01:05:48,591 --> 01:05:50,491 Vychází červený měsíc! 604 01:05:54,431 --> 01:05:56,061 Franzi, co to děláš? 605 01:11:35,441 --> 01:11:40,471 Tanec, pot a smrad, nakonec vás všechny dostane. 606 01:12:08,271 --> 01:12:11,261 Takže, Katy... posaď se. 607 01:12:15,511 --> 01:12:18,411 je mi horko. Horký. 608 01:12:20,351 --> 01:12:25,381 Tak to je, čert jeden vezme a druhý pustí! 609 01:12:28,891 --> 01:12:32,521 Ty jsi taky sexy, Katy. jak to? 610 01:12:33,861 --> 01:12:36,231 I vám bude nakonec zima! 611 01:12:37,031 --> 01:12:38,021 Marie! 612 01:12:42,641 --> 01:12:47,771 Katy, Katy, buď rozumná! Neuměla jsi zpívat, Katy? 613 01:12:50,311 --> 01:12:54,011 Pro Švábsko je mi to jedno 614 01:12:54,321 --> 01:12:58,121 a dlouhé šaty, které nenosím, 615 01:12:58,721 --> 01:13:02,351 K dlouhým šatům špičaté boty 616 01:13:02,461 --> 01:13:05,921 není pro služku, aby si vybrala, 617 01:13:08,061 --> 01:13:09,761 Co to máš na ruce? 618 01:13:11,101 --> 01:13:13,071 - Já? - Červená... 619 01:13:14,271 --> 01:13:16,301 - Krev! - Krev. 620 01:13:23,911 --> 01:13:27,511 - Krev... - Ano, pořezal jsem se na levé ruce. 621 01:13:27,851 --> 01:13:30,051 Tak jak se ti to dostalo na loket? 622 01:13:32,961 --> 01:13:34,321 Setřel jsem to. 623 01:13:34,421 --> 01:13:39,521 Co? S levou rukou tvůj levý loket? Jak šikovný... 624 01:13:39,801 --> 01:13:41,461 co chceš? 625 01:13:42,531 --> 01:13:45,631 co tě to zajímá? Pohyb! 626 01:13:50,371 --> 01:13:52,311 Myslíš, že jsem někoho zabil? 627 01:13:54,341 --> 01:13:55,641 Jsem vrah? 628 01:14:00,651 --> 01:14:05,181 na co čumíš? Dívejte se na sebe. 629 01:14:06,491 --> 01:14:07,511 Pohyb. 630 01:14:24,741 --> 01:14:27,801 Nůž... kde je nůž? 631 01:14:30,311 --> 01:14:31,971 Nechal jsem to tady. 632 01:14:33,551 --> 01:14:35,281 Prozradí mě to! 633 01:14:38,761 --> 01:14:40,751 Co je to za místo? 634 01:14:45,731 --> 01:14:48,201 Co je to za místo? 635 01:14:54,671 --> 01:14:56,071 Marie. 636 01:15:12,261 --> 01:15:15,221 Proč máš celé vlasy zacuchané, Marie? 637 01:15:22,031 --> 01:15:24,871 Neudělal jsi své copánky dnes? 638 01:15:38,421 --> 01:15:40,941 Tady, nůž! 639 01:15:44,721 --> 01:15:47,991 Nůž, našel jsem ho. 640 01:15:51,331 --> 01:15:52,661 no... 641 01:15:55,301 --> 01:15:56,531 tam! 642 01:16:00,641 --> 01:16:05,631 Ne, je to moc blízko... když jdou plavat... 643 01:16:18,861 --> 01:16:21,191 Dobře, teď... 644 01:16:22,831 --> 01:16:25,261 Tam, tam... 645 01:16:28,201 --> 01:16:32,791 ...ale v létě když se potápějí... 646 01:16:41,141 --> 01:16:43,141 Ach, bude rezavět. 647 01:16:45,721 --> 01:16:47,551 Kdo to pozná? 648 01:16:51,191 --> 01:16:52,811 Jsem pořád krvavý? 649 01:16:54,391 --> 01:16:57,421 Musím se umýt. Musím se umýt. 650 01:16:57,961 --> 01:17:00,021 Tady... je tam skvrna! 651 01:17:00,761 --> 01:17:03,291 Je tu další skvrna! 652 01:17:05,171 --> 01:17:06,661 A další! 653 01:17:07,371 --> 01:17:10,931 Další skvrna... je tam další skvrna... 654 01:17:23,021 --> 01:17:25,491 - Pojďme k Marien! - Co je? 655 01:17:25,591 --> 01:17:28,561 ty nevíš? Venku je mrtvá žena! 656 01:17:28,661 --> 01:17:30,151 - Kde? - Tady! 657 01:17:30,461 --> 01:17:32,721 Pospěšte si, ať nám vše neunikne. 658 01:19:20,571 --> 01:19:25,561 Dobrá vražda, skutečná vražda, krásná vražda; 659 01:19:25,911 --> 01:19:30,811 krásná, jako každý muž může doufat, že uvidím. 660 01:19:31,151 --> 01:19:35,481 Takovou jsme tu neměli věky.