1
00:00:01,800 --> 00:00:07,360
[APPLAUSI E FISCHI]
2
00:00:10,555 --> 00:00:11,794
Avanti, Mosley!
3
00:00:11,795 --> 00:00:19,795
[INCLUSIONE]
4
00:00:37,433 --> 00:00:41,712
Camicie nere, camicie nere,
Camicie nere, camicie nere.
5
00:00:41,713 --> 00:00:44,952
Camicie nere, camicie nere,
Camicie nere, camicie nere.
6
00:00:44,953 --> 00:00:50,472
♪ Metti via tutte le mie preoccupazioni e i miei guai,
eccomi, canto a bassa voce. ♪
7
00:00:50,473 --> 00:00:52,160
- Stai zitto!
- Shh!
8
00:00:52,513 --> 00:00:53,552
Questo è abbastanza.
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,512
♪ Ciao, ciao, Camicia Nera. ♪
10
00:00:56,513 --> 00:01:00,873
[LA FOLLA LI GRIDA]
11
00:01:02,793 --> 00:01:06,233
♪ Ciao, ciao, Camicia Nera. ♪
12
00:01:07,433 --> 00:01:08,473
Harry!
13
00:01:11,193 --> 00:01:12,992
-Harry!
- Fermare!
14
00:01:12,993 --> 00:01:16,032
Questo è tutto ciò che dobbiamo temere.
15
00:01:16,033 --> 00:01:19,872
Guarda bene.
Gli ebrei, i comunisti.
16
00:01:19,873 --> 00:01:22,272
Tornate alle fogne, topi fascisti!
17
00:01:22,273 --> 00:01:23,513
[FISCHIO]
18
00:01:35,513 --> 00:01:36,752
Sai perché sono qui!
19
00:01:36,753 --> 00:01:38,232
E sai per chi sono qui!
20
00:01:38,233 --> 00:01:40,712
Hai una figlia che sta andando male
modi, proprio come tuo figlio allora.
21
00:01:40,713 --> 00:01:41,992
Dove diavolo è?
22
00:01:41,993 --> 00:01:43,192
Ora, ora...
23
00:01:43,193 --> 00:01:44,992
Questo non è un atteggiamento
per un uomo impegnato nella pace,
24
00:01:44,993 --> 00:01:46,072
vero, signor Bennett?
25
00:01:46,073 --> 00:01:48,312
Dandole solo un paio d'ore,
in modo che possa imparare
26
00:01:48,313 --> 00:01:50,392
la sua lezione, sai?
Non le faremo pagare nulla.
27
00:01:50,393 --> 00:01:51,712
Che lezione è questa, allora?
28
00:01:51,713 --> 00:01:54,552
Che preferiresti rinchiudere una ragazza
che un gruppo di maledetti fascisti?
29
00:01:54,553 --> 00:01:55,912
È tutto? Questa è la lezione?
30
00:01:55,913 --> 00:01:58,552
Ecco dove arriva
le sue buone maniere, vero?
31
00:01:58,553 --> 00:02:00,813
- [APERTURA PORTA]
- Fuori!
32
00:02:00,814 --> 00:02:03,072
Quante camicie nere
ti hanno arrestato, eh?
33
00:02:03,073 --> 00:02:04,820
Quanti!
34
00:02:05,233 --> 00:02:07,272
- Ciao, papà. Mi dispiace.
- Anche tu!
35
00:02:07,273 --> 00:02:08,912
Non c'è bisogno di scusarsi, amore!
36
00:02:08,913 --> 00:02:11,592
È così!
Dovrebbero scusarsi!
37
00:02:11,593 --> 00:02:13,152
Te l'ho detto.
38
00:02:13,153 --> 00:02:14,193
Grazie, papà.
39
00:02:16,833 --> 00:02:18,031
Ebbene, il mio...
40
00:02:18,913 --> 00:02:20,952
Che vignetta toccante.
41
00:02:20,953 --> 00:02:23,912
Se solo Hogarth fosse fermo
vivo per catturarlo.
42
00:02:23,913 --> 00:02:25,380
Ciao, mamma.
43
00:02:25,833 --> 00:02:27,112
EHI.
44
00:02:27,113 --> 00:02:29,352
Dovresti essere davvero orgoglioso di tuo figlio!
45
00:02:29,353 --> 00:02:31,152
Tu sei il padre, vero?
46
00:02:31,153 --> 00:02:32,272
Sì, lo sono.
47
00:02:32,273 --> 00:02:33,993
Capisco, questo spiega tutto.
48
00:02:35,233 --> 00:02:37,140
Mia figlia è la donna di se stessa.
49
00:02:37,553 --> 00:02:39,112
Infatti.
50
00:02:39,113 --> 00:02:41,352
Grazie, Sergente,
per essere stato così comprensivo.
51
00:02:41,353 --> 00:02:43,220
Harry, abbiamo ospiti che aspettano!
52
00:02:43,713 --> 00:02:44,792
Vai avanti.
53
00:02:44,793 --> 00:02:46,712
Sei sempre stato un ragazzo sentimentale.
54
00:02:46,713 --> 00:02:50,780
Sempre alla ricerca di qualcosa,
o qualcuno, per riempire il vuoto.
55
00:02:51,193 --> 00:02:54,312
Non sorprendere una ragazza di fabbrica
ti farebbe girare la testa...
56
00:02:54,313 --> 00:02:55,672
Lois!
57
00:02:55,673 --> 00:02:58,020
- Il suo nome è Lois.
- Bene, bene.
58
00:02:58,313 --> 00:03:00,272
Mio figlio, il diplomatico.
59
00:03:00,273 --> 00:03:01,632
Non sono un diplomatico.
60
00:03:01,633 --> 00:03:02,952
Solo un traduttore.
61
00:03:02,953 --> 00:03:05,872
La modestia è una brutta caratteristica
in coloro che hanno la capacità di brillare.
62
00:03:05,873 --> 00:03:07,273
Vuoi brillare, Harry?
63
00:03:11,033 --> 00:03:12,113
Certo che lo fai.
64
00:03:27,793 --> 00:03:28,833
Ti amo.
65
00:03:31,753 --> 00:03:34,580
Lo dici ed è adorabile...
66
00:03:35,393 --> 00:03:38,020
...ma non è proprio così
qualche differenza, vero?
67
00:03:38,913 --> 00:03:40,393
Fa la differenza!
68
00:03:41,473 --> 00:03:43,232
Stai andando via.
69
00:03:43,233 --> 00:03:44,273
Non lo sono.
70
00:03:45,473 --> 00:03:47,420
Il tuo mondo, il mio...
71
00:03:50,673 --> 00:03:51,912
Questo è stato bello.
72
00:03:51,913 --> 00:03:53,420
Quello che abbiamo fatto stasera.
73
00:03:55,313 --> 00:03:57,432
Ma penso che lo sappiamo entrambi, no?
74
00:03:57,433 --> 00:03:58,473
Nel profondo.
75
00:04:02,993 --> 00:04:04,033
Scriverò.
76
00:04:10,113 --> 00:04:11,633
Addio, Harry.
78
00:04:38,098 --> 00:04:41,673
[RIPRODUZIONE MUSICA]
79
00:05:27,313 --> 00:05:28,632
[L'UOMO GRIDA]
80
00:05:28,633 --> 00:05:32,193
[GRIDA IN LINGUA STRANIERA]
81
00:05:36,713 --> 00:05:38,353
[COLPO DI PISTOLA]
84
00:06:21,833 --> 00:06:23,220
Cosa sto facendo qui?
85
00:06:24,113 --> 00:06:26,500
Sono un giornalista americano,
Ne ho tutto il diritto!
86
00:06:28,353 --> 00:06:30,912
Che ci fai qui, giovanotto?
87
00:06:30,913 --> 00:06:33,740
Un soldato tedesco in terra polacca?
89
00:06:38,833 --> 00:06:40,300
Non credo.
91
00:06:49,353 --> 00:06:52,552
Il mondo ha distolto lo sguardo
allo schieramento delle truppe tedesche
92
00:06:52,553 --> 00:06:55,992
lungo il confine tedesco-polacco,
e la minaccia di Hitler di prendere
93
00:06:55,993 --> 00:06:57,700
Danzica con la forza.
94
00:06:58,113 --> 00:07:01,552
I polacchi hanno le biciclette,
i tedeschi hanno i carri armati.
95
00:07:01,553 --> 00:07:05,872
Non commettere errori, il partito nazista
è un maestro dell'illusione
96
00:07:05,873 --> 00:07:08,672
e la più grande illusione di tutte
è che lo fanno sul serio
97
00:07:08,673 --> 00:07:10,792
negoziare per la pace.
98
00:07:10,793 --> 00:07:14,112
Questa è Nancy Campbell,
Radio Americana Internazionale,
99
00:07:14,113 --> 00:07:15,300
da Varsavia.
100
00:07:16,793 --> 00:07:18,512
Guarda in che stato è!
101
00:07:18,513 --> 00:07:20,432
Hai detto che ti serviva solo per fare la spesa!
102
00:07:20,433 --> 00:07:22,432
- Lo shopping era in Germania!
- Maledizione, Nancy...
103
00:07:22,433 --> 00:07:24,112
Questo è quello che sono stato
provo a dirtelo!
104
00:07:24,113 --> 00:07:26,912
I nazisti sono così vicini
al confine, mi hanno sparato.
105
00:07:26,913 --> 00:07:28,992
Beh, infastidisci le persone nel modo sbagliato.
106
00:07:28,993 --> 00:07:32,192
Stanno sparando a dei poveri
bastardi, mettendoli in polacco
107
00:07:32,193 --> 00:07:35,072
uniformi, per farlo sembrare
come i polacchi hanno invaso!
108
00:07:35,073 --> 00:07:37,300
Sembra?
una soluzione diplomatica?
109
00:07:39,193 --> 00:07:41,872
Sai cosa hanno i polacchi?
Biciclette.
110
00:07:41,873 --> 00:07:43,512
Sai cosa hanno i tedeschi?
111
00:07:43,513 --> 00:07:44,752
Carri armati!
112
00:07:44,753 --> 00:07:46,032
Panzer.
113
00:07:46,033 --> 00:07:48,712
Ho riferito di David
contro Golia in Spagna,
114
00:07:48,713 --> 00:07:50,472
non è andata come è andata
nella Bibbia.
115
00:07:50,473 --> 00:07:52,172
Parlerò con il mio capo
per prima cosa domani.
116
00:07:52,197 --> 00:07:53,572
Ma non so se mi ascolterà!
117
00:07:53,597 --> 00:07:55,192
Beh, sappiamo che non mi ascolterà!
118
00:07:55,193 --> 00:07:56,432
Dio sa che ci ho provato.
119
00:07:56,433 --> 00:07:58,592
Nel frattempo,
avvisa la tua amica cameriera,
120
00:07:58,593 --> 00:07:59,792
così può uscire.
121
00:07:59,793 --> 00:08:02,752
Ho un nipote a Parigi,
Glielo sto dicendo lo stesso.
122
00:08:02,753 --> 00:08:05,272
Muri sottili in quell'hotel,
So più di quanto mi serva
123
00:08:05,273 --> 00:08:06,352
a voi due.
124
00:08:06,353 --> 00:08:08,352
Kasia, la cameriera.
125
00:08:08,353 --> 00:08:12,260
Gesù, sì, Kasia. Perché,
Anche la tua ragazza è cameriera a casa?
126
00:08:15,113 --> 00:08:18,100
No... No, non lo è.
127
00:08:24,153 --> 00:08:25,312
Faremo tardi!
128
00:08:25,313 --> 00:08:26,352
Abbiamo detto e mezza!
129
00:08:26,353 --> 00:08:27,712
Connie, noi siamo il glamour.
130
00:08:27,713 --> 00:08:30,272
- Si aspettano che arriviamo in ritardo.
- Il glamour ha bisogno di correre per prendere l'autobus,
131
00:08:30,273 --> 00:08:31,833
quindi, a tuo tempo!
132
00:08:36,473 --> 00:08:37,513
Papà!
133
00:08:40,113 --> 00:08:42,232
Dai! Mi farai licenziare!
134
00:08:42,233 --> 00:08:43,712
Grazie, Douglas, sei un santo!
135
00:08:43,713 --> 00:08:45,032
Non è come mi chiamano...
136
00:08:45,033 --> 00:08:48,032
Grazie, papà!
Ti ripagherò quando sarò famoso.
137
00:08:48,033 --> 00:08:51,272
♪ Amami o lasciami
e lasciami sentire solo ♪
138
00:08:51,273 --> 00:08:54,032
♪ Non mi crederai
e ti amo solo ♪
139
00:08:54,033 --> 00:08:59,072
♪ Preferirei essere solo piuttosto che
felice con qualcun altro. ♪
140
00:08:59,073 --> 00:09:02,210
Ho bisogno dell'offerta tedesca di
termini tradotti dal tedesco
141
00:09:02,235 --> 00:09:03,232
al polacco e all'inglese.
142
00:09:03,233 --> 00:09:05,552
La risposta polacca dal polacco
all'inglese.
143
00:09:05,553 --> 00:09:08,272
Bozze di telegrammi del War Office inglese,
in polacco e tedesco.
144
00:09:08,273 --> 00:09:10,472
La mia scrivania, un'ora.
Tu sei il ragazzo d'oro, Chase.
145
00:09:10,473 --> 00:09:11,927
Era ora che iniziassi a dimostrarlo!
146
00:09:11,928 --> 00:09:17,232
♪ Non ci sarà nessuno
a meno che quel qualcuno non sia tu ♪
147
00:09:17,233 --> 00:09:22,832
♪ Ho intenzione di diventare blu in modo indipendente ♪
148
00:09:22,833 --> 00:09:25,712
♪ Voglio il tuo amore
ma non voglio prendere in prestito ♪
149
00:09:25,713 --> 00:09:28,512
♪ Prendilo oggi per restituirlo domani ♪
150
00:09:28,513 --> 00:09:33,393
♪ Perché il mio amore è il tuo amore,
non c'è amore per nessun altro. ♪
151
00:09:40,433 --> 00:09:41,753
Ah!
152
00:09:57,713 --> 00:10:03,152
♪ Non ci sarà nessuno a meno che quello
qualcuno sei tu ♪
153
00:10:03,153 --> 00:10:09,392
♪ Ho intenzione di diventare blu in modo indipendente ♪
154
00:10:09,393 --> 00:10:12,192
♪ Voglio il tuo amore
ma non voglio prendere in prestito ♪
155
00:10:12,193 --> 00:10:14,712
♪ Prendilo oggi per restituirlo domani ♪
156
00:10:14,713 --> 00:10:20,420
♪ Perché il mio amore è il tuo amore,
non c'è amore per nessun altro. ♪
158
00:10:25,073 --> 00:10:26,792
Cosa? Cosa ha detto?
159
00:10:26,793 --> 00:10:29,072
Smettila di prenderlo in giro!
160
00:10:29,073 --> 00:10:30,752
Che razza di macchina fotografica è quella?
161
00:10:30,753 --> 00:10:32,072
E' una Leica.
162
00:10:32,073 --> 00:10:33,712
Oh, di fabbricazione tedesca.
163
00:10:33,713 --> 00:10:36,940
Quando Harry fa clic sull'otturatore,
forse dovremmo abbassarci tutti!
167
00:10:47,873 --> 00:10:51,432
I miei amici sono morti nel 1918,
liberazione di Danzica dalla Germania.
168
00:10:51,433 --> 00:10:54,032
Non lo permetterò
un tedesco lo riprende.
169
00:10:54,033 --> 00:10:55,512
E che avventura, ragazzo!
170
00:10:55,513 --> 00:10:56,553
SÌ.
172
00:11:00,913 --> 00:11:02,192
OK! Oh, aspetta, aspetta!
173
00:11:02,193 --> 00:11:03,540
No, no, no, Stefano!
174
00:11:04,513 --> 00:11:05,793
Ti manca qualcosa!
175
00:11:08,953 --> 00:11:11,232
Mi prenderò cura di mio padre,
anche quando pensa
176
00:11:11,233 --> 00:11:12,833
che si sta prendendo cura di me.
177
00:11:14,935 --> 00:11:17,592
Come li chiami di nuovo?
178
00:11:17,593 --> 00:11:19,672
- Fiocco d'oro.
- Scaglie d'oro?
179
00:11:19,673 --> 00:11:21,060
Fiocco d'oro. OK.
183
00:11:26,891 --> 00:11:29,793
- Grazie.
- Armi per due coraggiosi figli della Polonia.
185
00:11:32,993 --> 00:11:35,552
Questa è proprio l'intenzione.
186
00:11:35,553 --> 00:11:36,953
Giusto, questa volta!
187
00:11:39,033 --> 00:11:40,180
Pronto?
188
00:11:41,193 --> 00:11:42,233
Sorriso.
190
00:11:52,553 --> 00:11:53,633
Funziona?
191
00:11:54,297 --> 00:11:58,313
[RISATA]
192
00:12:05,513 --> 00:12:07,273
- Ciao, papà.
- Ciao, amore.
193
00:12:13,913 --> 00:12:15,753
[BUSSARE]
194
00:12:19,873 --> 00:12:21,752
Sto cercando tuo fratello.
195
00:12:21,753 --> 00:12:22,952
Anche io!
196
00:12:22,953 --> 00:12:25,553
Se lo trovi prima di me,
gli dirai che è nei guai?
197
00:12:33,713 --> 00:12:34,832
Gli piaci.
198
00:12:34,833 --> 00:12:36,179
Bene.
199
00:12:36,180 --> 00:12:37,832
Mi piacciono.
200
00:12:37,833 --> 00:12:39,073
Buono a sapersi.
202
00:12:53,553 --> 00:12:55,593
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo, Harry?
203
00:12:56,633 --> 00:12:57,673
Beh...
204
00:12:59,473 --> 00:13:01,353
Beh, sono molto affezionato a tua figlia.
205
00:13:04,833 --> 00:13:06,620
Chiedevo della guerra.
206
00:13:08,393 --> 00:13:10,620
L’esercito britannico ci aiuterà?
207
00:13:15,233 --> 00:13:17,152
L'esercito polacco ti aiuterà?
208
00:13:17,153 --> 00:13:18,233
A Danzica?
209
00:13:21,513 --> 00:13:23,432
Abbiamo nemici ad ogni confine.
210
00:13:23,433 --> 00:13:25,752
La nostra gente a Danzica ha bisogno di aiuto.
211
00:13:25,753 --> 00:13:27,352
Dobbiamo tutti fare la nostra parte.
212
00:13:27,353 --> 00:13:28,393
E Grzegorz?
213
00:13:29,993 --> 00:13:31,472
Grzegorz è con me.
214
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Grzegorz starà bene.
215
00:13:36,473 --> 00:13:38,500
Così va la vita, Harry.
216
00:13:39,993 --> 00:13:41,073
Questo è tutto.
217
00:13:45,993 --> 00:13:47,992
Mantieni Kasia al sicuro.
218
00:13:47,993 --> 00:13:49,153
Promettimelo.
219
00:14:13,953 --> 00:14:15,713
[BUSSARE]
220
00:14:22,833 --> 00:14:24,152
Signore, ho bisogno di parlarle.
221
00:14:24,153 --> 00:14:25,712
Buon Dio, Chase! Che ore sono?
222
00:14:25,713 --> 00:14:27,912
Ho appena cenato
con una famiglia polacca,
223
00:14:27,913 --> 00:14:30,632
signore, e non posso stare a guardare
da come il popolo polacco viene invaso!
224
00:14:30,633 --> 00:14:32,032
Beh, è molto nobile da parte tua.
225
00:14:32,033 --> 00:14:33,992
Ti presterò la mia rivoltella. Buona fortuna.
226
00:14:33,993 --> 00:14:35,552
Dobbiamo fare qualcosa!
227
00:14:35,553 --> 00:14:38,593
SÌ! Lo facciamo! Devo tornare a letto
e devi smaltire la sbornia!
228
00:14:48,033 --> 00:14:50,032
Puoi collegarmi subito, per favore?
229
00:14:50,033 --> 00:14:53,072
A Parigi. Da subito,
Voglio dire proprio adesso!
230
00:14:53,073 --> 00:14:54,153
Proprio in questo momento.
232
00:15:43,633 --> 00:15:47,513
[TONDO]
233
00:15:56,033 --> 00:15:58,152
La polizia è passata in giro.
234
00:15:58,153 --> 00:16:00,033
Papà ti aspetta di sotto.
235
00:16:06,593 --> 00:16:07,793
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.
236
00:16:17,633 --> 00:16:18,952
Te lo dico, Webster.
237
00:16:18,953 --> 00:16:21,232
Devi uscire dall'Europa.
238
00:16:21,233 --> 00:16:23,552
Non riesco a capire cosa ci sia di così difficile da capire!
239
00:16:23,553 --> 00:16:24,632
Webster!
240
00:16:24,633 --> 00:16:27,832
Posso sentirti, zia Nancy,
e mi piace che tu abbia dato fastidio
241
00:16:27,833 --> 00:16:30,600
chiamare, ma per favore, Parigi è sicura!
242
00:16:30,601 --> 00:16:32,493
Adoro il mio lavoro!
243
00:16:32,494 --> 00:16:33,921
Scommetto che non lascerai l'Europa.
244
00:16:33,922 --> 00:16:36,072
Vivo a Berlino.
245
00:16:36,073 --> 00:16:38,592
Questo è il mio lavoro, puoi lavorare ovunque!
246
00:16:38,593 --> 00:16:39,952
Vai a casa e basta!
247
00:16:39,953 --> 00:16:43,432
Sai che non succederà,
Zia Nancy, saremo sempre uguali,
248
00:16:43,433 --> 00:16:44,592
tu ed io.
249
00:16:44,593 --> 00:16:45,792
Webster?
250
00:16:45,793 --> 00:16:49,753
[RIPRODUZIONE MUSICA]
251
00:18:00,113 --> 00:18:04,473
[IL TELEFONO SQUILLA]
252
00:18:25,433 --> 00:18:27,312
Stanno succedendo molte cose in Polonia in questo momento.
253
00:18:27,313 --> 00:18:29,472
Per cosa stai sollevando la Polonia?
254
00:18:29,473 --> 00:18:32,832
Beh, non ci sono lettere,
da Harry e quello.
255
00:18:32,833 --> 00:18:34,153
Perché dovrebbe scrivermi?
256
00:18:37,393 --> 00:18:38,953
Dove sei stato?
257
00:18:39,993 --> 00:18:41,873
Ho dormito su un divano nel retro del pub.
258
00:18:44,993 --> 00:18:47,152
Quel rame ti ha già raggiunto?
259
00:18:47,153 --> 00:18:48,632
Hai rubato di nuovo rottami metallici?
260
00:18:48,633 --> 00:18:50,512
Stai costruendo il tuo omino di latta?
261
00:18:50,513 --> 00:18:52,233
Sono troppo tenero con lui, secondo te?
262
00:18:53,833 --> 00:18:55,032
Cosa dovrei fare?
263
00:18:55,033 --> 00:18:57,032
Tua madre potrebbe gestirlo,
puoi gestirlo.
264
00:18:57,033 --> 00:18:59,112
- Questo per te è pacifismo, papà.
- Sì.
265
00:18:59,113 --> 00:19:01,192
Pensavo che anche tu saresti stato un pacifista.
266
00:19:01,193 --> 00:19:03,237
E con la tua dolce metà?
sulla linea di tiro.
267
00:19:03,913 --> 00:19:06,192
Non è il mio tesoro.
E non è sulla linea di tiro.
268
00:19:06,193 --> 00:19:08,352
E' un traduttore. Non un soldato.
269
00:19:08,353 --> 00:19:10,713
Cosa, pensi che siano le bombe?
puoi notare la differenza, vero?
270
00:19:12,553 --> 00:19:14,512
Farò tardi stasera.
271
00:19:14,513 --> 00:19:16,112
Stiamo suonando i Tre Ferri di Cavallo.
272
00:19:16,113 --> 00:19:17,780
Oh, devi essere bravo.
273
00:19:18,273 --> 00:19:20,672
Se riesci a trovare una melodia
di tre ferri di cavallo...
274
00:19:20,673 --> 00:19:21,913
Ah ah.
276
00:19:48,273 --> 00:19:49,593
Grzegorz.
277
00:19:56,233 --> 00:19:59,353
[PARLANDO POLACCO]
288
00:20:36,993 --> 00:20:38,073
[COLPO]
300
00:21:36,633 --> 00:21:37,752
Notizie di pace?
301
00:21:37,753 --> 00:21:39,313
Notizie di pace, ragazzi?
302
00:21:40,753 --> 00:21:42,272
Notizie di pace.
303
00:21:42,273 --> 00:21:43,620
Notizie di pace, signore.
304
00:21:49,473 --> 00:21:52,143
Viene riferito che il
edificio dell'ufficio postale centrale
305
00:21:52,144 --> 00:21:55,832
nella cosiddetta città libera
di Danzica è stata assediata
306
00:21:55,833 --> 00:21:58,032
dalle forze militari tedesche.
307
00:21:58,033 --> 00:22:01,072
Quando è stato collocato il territorio
sotto la protezione della Società delle Nazioni,
308
00:22:01,073 --> 00:22:02,512
dopo la Grande Guerra,
309
00:22:02,513 --> 00:22:04,792
Comunicazioni e ufficio postale di Danzica
310
00:22:04,793 --> 00:22:06,952
era considerato proprietà polacca.
311
00:22:06,953 --> 00:22:10,792
E l'edificio stesso era diventato
emblematico della presenza polacca
312
00:22:10,793 --> 00:22:12,352
nello stato.
313
00:22:12,353 --> 00:22:16,323
Il drammatico aumento delle tensioni ha
ha provocato migliaia di rifugiati
314
00:22:16,324 --> 00:22:18,180
in fuga dal conflitto.
315
00:22:20,073 --> 00:22:24,232
Tutti vogliono un passaporto falso,
l'intera città sta cercando di andarsene.
316
00:22:24,233 --> 00:22:26,152
Allora come farai uscire questa ragazza?
317
00:22:26,153 --> 00:22:29,152
La lascerai qui?
essere violentata dai nazisti ogni notte?
318
00:22:29,153 --> 00:22:30,552
Che cosa?
319
00:22:30,553 --> 00:22:32,472
Dovrai sposarla,
non sei tu?
320
00:22:32,473 --> 00:22:33,752
In questo modo ottiene i documenti!
321
00:22:33,753 --> 00:22:35,512
Per viaggiare con te.
322
00:22:35,513 --> 00:22:38,552
So che hai una ragazza a casa,
ma sai cosa?
323
00:22:38,553 --> 00:22:41,912
Essere innamorati di due ragazze
allo stesso tempo? Questo succede.
324
00:22:41,913 --> 00:22:45,321
Ma non sarai tu a scegliere quale ragazza
ami di più in questo momento, Harry,
325
00:22:45,322 --> 00:22:49,140
stai scegliendo se
per salvare la vita di questa ragazza o no.
326
00:22:52,713 --> 00:22:54,712
Il gioco è appena diventato più grande.
327
00:22:54,713 --> 00:22:55,753
Tu?
328
00:23:02,273 --> 00:23:04,272
Assicurati solo di fare ciò che è giusto.
329
00:23:04,273 --> 00:23:05,593
Non ciò che è britannico.
330
00:23:16,273 --> 00:23:21,673
[ORDINI GRIDATI AI SOLDATI]
333
00:23:42,753 --> 00:23:50,593
[COLPI DI PISTOLA]
337
00:25:11,153 --> 00:25:12,793
SUONERIA ALTA
338
00:25:15,433 --> 00:25:17,473
[SUONO SONORO]
358
00:27:09,233 --> 00:27:12,272
- Nessuna notizia da Danzica per oggi, signore?
- Dimmelo tu.
359
00:27:12,273 --> 00:27:14,523
Perché non lo chiedi a quell'americano
amico giornalista?
360
00:27:14,524 --> 00:27:16,832
- La donna.
- Vale la pena ascoltarla.
361
00:27:16,833 --> 00:27:18,152
Come vi ho detto ieri sera...
362
00:27:18,153 --> 00:27:20,632
L'isteria non ha posto
in diplomazia, Chase.
363
00:27:20,633 --> 00:27:22,869
Non dovremmo spostare le truppe?
passo adesso, signore?
364
00:27:22,870 --> 00:27:26,032
No. Dovremmo incoraggiare i polacchi
continuare a negoziare.
365
00:27:26,033 --> 00:27:28,272
Con una pistola puntata alla testa!
366
00:27:28,273 --> 00:27:30,232
Sei un traduttore.
367
00:27:30,233 --> 00:27:31,380
Quindi traduci.
368
00:27:35,793 --> 00:27:38,124
Hai sentito qualcosa?
già da Danzica?
369
00:27:38,149 --> 00:27:39,140
No.
370
00:27:40,353 --> 00:27:41,873
No, non ho sentito niente.
371
00:27:43,673 --> 00:27:45,753
Ma so che questo
va solo in una direzione.
372
00:27:47,840 --> 00:27:49,940
Anche se Danzica resiste
373
00:27:50,353 --> 00:27:52,513
i tedeschi proveranno ad attaccare Varsavia.
374
00:27:54,380 --> 00:27:55,700
Devi andartene.
375
00:27:57,106 --> 00:28:00,500
Devi prendere Jan e Maria
e mettersi in viaggio.
376
00:28:01,553 --> 00:28:02,752
Vi posso aiutare.
377
00:28:02,753 --> 00:28:04,192
E papà?
378
00:28:04,193 --> 00:28:05,552
E Grzegorz?
379
00:28:05,553 --> 00:28:06,632
Devo aspettare.
380
00:28:06,633 --> 00:28:08,153
Tuo padre e Grzegorz, loro...
381
00:28:11,233 --> 00:28:14,260
Aspettarli non lo è
li renderà più sicuri.
382
00:28:15,633 --> 00:28:16,913
Vogliono che tu viva.
383
00:28:19,833 --> 00:28:20,873
E anch'io.
384
00:28:25,233 --> 00:28:27,432
Non andrò da nessuna parte.
385
00:28:27,433 --> 00:28:29,712
Inoltre, dove andrei?
386
00:28:29,713 --> 00:28:31,233
Dove correrei?
387
00:28:37,793 --> 00:28:39,313
[BUSSARE]
388
00:28:42,193 --> 00:28:44,152
Mi dispiace chiamarti in questo modo.
389
00:28:44,153 --> 00:28:46,220
Mi chiedevo solo se l'avessi avuto
qualche notizia da Harry?
390
00:28:47,473 --> 00:28:49,152
Riguardo Harry?
391
00:28:49,153 --> 00:28:52,940
No, ma è mio figlio, quindi non lo sono
sorpreso quanto te.
392
00:28:54,593 --> 00:28:55,633
Si accomodi!
393
00:29:06,219 --> 00:29:10,179
Quello che so sugli uomini, Lois,
è che non scrivono.
394
00:29:13,473 --> 00:29:16,592
Non capiscono la passione
sulla pagina!
395
00:29:16,593 --> 00:29:20,592
Non hanno desiderio, né inclinazione,
per esprimere i propri sentimenti.
396
00:29:20,593 --> 00:29:22,340
Scrive bellissime lettere.
397
00:29:23,553 --> 00:29:26,112
Almeno ha scritto bellissime lettere.
398
00:29:26,113 --> 00:29:27,193
Lettere romantiche.
399
00:29:28,393 --> 00:29:30,313
Erano nella sua calligrafia,
lo erano, caro?
400
00:29:32,193 --> 00:29:35,232
Beh, non sarebbe il primo uomo
per far sì che la sua segretaria aggiunga il tipo
401
00:29:35,233 --> 00:29:38,672
di affettazioni floride ogni
alla ragazza piace sentire!
402
00:29:38,673 --> 00:29:40,152
Conosco Harry.
403
00:29:40,153 --> 00:29:42,912
Forse non come te, ma io sì.
404
00:29:42,913 --> 00:29:43,992
Non è così.
405
00:29:43,993 --> 00:29:45,460
Nessun uomo è mai così.
406
00:29:46,273 --> 00:29:47,473
Fino a quando non lo sono.
407
00:29:49,033 --> 00:29:50,672
Mi ha detto che mi amava.
408
00:29:50,673 --> 00:29:51,940
Lo ha fatto davvero?
409
00:29:52,393 --> 00:29:54,260
Quanto è molto Harry da parte sua.
410
00:29:55,953 --> 00:29:57,673
Ho solo bisogno di sapere che sta bene.
411
00:29:59,153 --> 00:30:01,592
Harry deve essere tornato in sé!
412
00:30:01,593 --> 00:30:03,420
E ti consiglio di fare lo stesso.
413
00:30:05,473 --> 00:30:07,792
Allora perché non l'ha fatto Harry
mi hai scritto qualcosa del genere?
414
00:30:07,793 --> 00:30:12,152
Temo che gli uomini siano dei terribili codardi,
quando si tratta di questo genere di cose.
415
00:30:12,153 --> 00:30:15,712
Preferiscono affrontare una collina
Guerrieri Zulu di una donna in lacrime.
416
00:30:15,713 --> 00:30:17,312
Non piango.
417
00:30:17,313 --> 00:30:18,753
Non da quando è morta mia madre.
418
00:30:21,033 --> 00:30:22,700
Sei una creatura carina, Lois.
419
00:30:23,993 --> 00:30:27,512
Non avrai problemi a trovarlo
qualcuno che ti si addice meglio.
420
00:30:27,513 --> 00:30:31,406
Chi lo sa? Se sei riuscito a nasconderlo
quello spirito piuttosto maschile
421
00:30:31,407 --> 00:30:35,792
dei tuoi, puoi prenderti in giro
un impiegato di banca o un junior manager!
422
00:30:35,793 --> 00:30:39,312
Odio parlare male di qualcuno,
ma sei un maledetto snob!
423
00:30:39,313 --> 00:30:41,832
Penso di sì, e lo pensa anche tuo figlio.
424
00:30:41,833 --> 00:30:44,260
Sono elitario, certamente.
425
00:30:52,833 --> 00:30:54,792
Marcia contro le camicie nere.
426
00:30:54,793 --> 00:30:56,272
Sabato pomeriggio.
427
00:30:56,273 --> 00:30:57,792
Tutti benvenuti.
428
00:30:57,793 --> 00:31:01,020
A dire il vero, ho preferito
un debole per il signor Mosley.
429
00:31:02,153 --> 00:31:03,860
È la sua chiarezza che ammiro.
430
00:31:04,913 --> 00:31:06,320
Ed è davvero un uomo raro
431
00:31:06,345 --> 00:31:08,433
chi può sembrare così bello
a collo alto.
432
00:31:12,673 --> 00:31:14,912
Sono andato a trovare la madre di Harry.
433
00:31:14,913 --> 00:31:16,832
Solo per chiedere di lui.
434
00:31:16,833 --> 00:31:17,913
E cosa ha detto?
435
00:31:19,673 --> 00:31:20,820
EHI!
436
00:31:21,433 --> 00:31:23,593
Ne vale dieci, in quella famiglia.
437
00:31:25,393 --> 00:31:27,112
Ho una buona idea di andare
da queste parti anch'io,
438
00:31:27,113 --> 00:31:28,712
- dillo a te.
- E cosa?
439
00:31:28,713 --> 00:31:29,953
Vendirle un giornale?
440
00:31:33,266 --> 00:31:34,306
Grazie comunque.
441
00:31:35,913 --> 00:31:38,192
Volevo solo sapere che era al sicuro.
442
00:31:38,193 --> 00:31:40,272
Non mi interessa nemmeno se
Lo rivedo oppure no.
443
00:31:40,273 --> 00:31:41,432
O si?
444
00:31:41,433 --> 00:31:43,512
Beh, ti credo sulla parola.
445
00:31:43,513 --> 00:31:45,260
Non ho scelta, vero?
446
00:31:46,153 --> 00:31:48,100
Ero io quello che continuava a respingerlo.
447
00:31:50,913 --> 00:31:53,032
Sei proprio come tua madre, lo sai.
448
00:31:53,033 --> 00:31:54,513
E non intendo cantare.
449
00:31:55,753 --> 00:31:57,393
Il modo in cui sei, la lotta in te.
450
00:31:59,633 --> 00:32:03,140
E prendendoci cura del nostro Tom,
correndo dietro a me e a lui.
451
00:32:03,553 --> 00:32:05,712
- Con me i nervi.
- Sconvolto.
452
00:32:05,713 --> 00:32:07,192
Papà?
453
00:32:07,193 --> 00:32:08,660
Puoi dirlo.
454
00:32:09,353 --> 00:32:10,833
Non c'è da vergognarsi.
468
00:33:15,033 --> 00:33:17,555
[URLANDO]
471
00:33:50,993 --> 00:33:52,712
[COLPO DI PISTOLA]
472
00:33:52,713 --> 00:33:54,952
Tata!
473
00:33:54,953 --> 00:33:57,393
[FUMO RAPIDO]
474
00:34:25,113 --> 00:34:31,793
[SIRENA DEL RAID AEREO SUONO]
476
00:34:57,233 --> 00:34:59,952
Henderson ha inviato un telegramma
da Berlino!
477
00:34:59,953 --> 00:35:02,112
Danzica è caduta,
i tedeschi stanno spazzando via
478
00:35:02,113 --> 00:35:04,953
in tutto il paese e lo sono
sto andando qui, a Varsavia!
479
00:35:18,313 --> 00:35:19,633
Kasia!
480
00:35:27,473 --> 00:35:28,513
Harry!
481
00:35:29,673 --> 00:35:31,712
Ehi, Harry.
482
00:35:31,713 --> 00:35:32,886
Sei ferito?
483
00:35:32,887 --> 00:35:34,700
[HARRY TOSSE]
484
00:35:40,073 --> 00:35:41,220
Mi sposerai?
485
00:35:45,553 --> 00:35:47,232
Perché diresti una cosa del genere?
486
00:35:47,233 --> 00:35:49,072
Hai sbattuto la testa?
487
00:35:49,073 --> 00:35:51,072
Perché se mi sposi, puoi andartene.
488
00:35:51,073 --> 00:35:54,020
Con me, come mia moglie,
e nessuno può fermarti!
489
00:35:55,353 --> 00:35:56,512
Questa è casa mia.
490
00:35:56,513 --> 00:35:57,992
La mia famiglia è qui.
491
00:35:57,993 --> 00:36:01,312
Forse una volta arrivati in Inghilterra, potremo
trova un modo per far uscire anche loro.
492
00:36:01,313 --> 00:36:03,953
Ma per ora hai una sola possibilità
e ti prego di prenderlo!
493
00:36:05,553 --> 00:36:08,700
Prima di andarsene, tuo padre mi ha costretto
prometto che ti avrei tenuto al sicuro.
494
00:36:09,633 --> 00:36:11,072
È uno scherzo inglese?
495
00:36:11,073 --> 00:36:12,192
No, no.
496
00:36:12,193 --> 00:36:13,513
È una soluzione inglese.
497
00:36:18,153 --> 00:36:19,592
Non lo so!
498
00:36:19,593 --> 00:36:21,352
non riesco a pensare
Ho bisogno di tempo per pensare e...
499
00:36:21,353 --> 00:36:23,673
è proprio questo il problema
non hai tempo per pensare!
500
00:36:26,673 --> 00:36:27,885
Davvero no.
501
00:36:32,193 --> 00:36:33,473
Kasia...
502
00:36:47,713 --> 00:36:53,592
♪ Vivere per te è facile vivere ♪
503
00:36:53,593 --> 00:36:59,552
♪ È facile vivere quando sei innamorato ♪
504
00:36:59,553 --> 00:37:07,553
♪ Sono felice di fare qualunque cosa faccia per te ♪
505
00:37:11,113 --> 00:37:16,992
♪ Per te forse sono uno stupido ♪
506
00:37:16,993 --> 00:37:18,433
♪ Ma è divertente ♪
507
00:37:21,273 --> 00:37:28,112
♪ La gente dice che mi governi con uno
cenno della mano ♪
508
00:37:28,113 --> 00:37:32,472
♪ Tesoro, è grandioso ♪
509
00:37:32,473 --> 00:37:36,392
♪ Semplicemente non capiscono ♪
510
00:37:36,393 --> 00:37:41,512
♪ Vivere per te è facile vivere ♪
511
00:37:41,513 --> 00:37:47,752
♪ È facile vivere quando sei innamorato ♪
512
00:37:47,753 --> 00:37:50,553
♪ E sono così innamorato ♪
513
00:37:51,833 --> 00:37:59,833
♪ Non c'è niente nella vita tranne te. ♪
514
00:38:09,273 --> 00:38:11,113
[TOSSE]
516
00:38:13,753 --> 00:38:15,433
[TOSSE]
525
00:39:07,353 --> 00:39:08,873
[GRIDA]
526
00:39:09,833 --> 00:39:11,593
[COLPI DI PISTOLA]
527
00:39:14,953 --> 00:39:20,913
[MUSICA A SUONO]
528
00:40:44,433 --> 00:40:46,312
Buongiorno, dottor O'Connor.
529
00:40:46,313 --> 00:40:47,353
Grazie.
530
00:40:49,713 --> 00:40:50,793
Un momento.
531
00:40:58,833 --> 00:40:59,993
Grazie.
532
00:41:11,873 --> 00:41:13,340
Buongiorno.
533
00:41:16,859 --> 00:41:19,540
Quindi fare l'amore è diverso?
come donna sposata?
534
00:41:21,540 --> 00:41:22,700
Meglio?
535
00:41:24,740 --> 00:41:25,860
Peggio?
536
00:41:26,633 --> 00:41:27,912
Oh, Dio...
537
00:41:27,913 --> 00:41:29,473
Non avremmo dovuto sposarci.
538
00:41:31,753 --> 00:41:33,980
Smettila, mi stai prendendo in giro.
539
00:41:35,633 --> 00:41:37,792
So che non ci siamo sposati
per le giuste ragioni,
540
00:41:37,793 --> 00:41:39,420
Harry, e anche tu.
541
00:41:40,666 --> 00:41:41,706
Ma ti amo.
542
00:41:43,313 --> 00:41:44,473
Quindi questo aiuta!
543
00:41:47,313 --> 00:41:48,513
E ti amo.
544
00:41:50,793 --> 00:41:52,020
E ho paura.
545
00:42:01,273 --> 00:42:02,940
Beh, l'Inghilterra ti amerà.
546
00:42:04,713 --> 00:42:06,073
E adorerai l'Inghilterra.
547
00:42:09,053 --> 00:42:10,093
E tua madre?
548
00:42:11,473 --> 00:42:12,820
Starà bene!
549
00:42:15,793 --> 00:42:16,873
Starà bene.
556
00:42:53,365 --> 00:42:55,113
[UOMINI CHE GRIDANO VICINO]
557
00:43:07,873 --> 00:43:09,673
[GRIDA IN TEDESCO]
558
00:43:24,753 --> 00:43:26,873
[L'ORDINE CONTINUA SOTTO]
560
00:43:48,913 --> 00:43:50,233
[SCORCI PIÙ LEGGERI]
562
00:44:02,793 --> 00:44:04,593
[TOSSE SOFFOCATA]
563
00:44:05,633 --> 00:44:06,753
[TOSSISCE]
566
00:44:15,793 --> 00:44:17,473
[GRIDA DEL SOLDATO]
576
00:46:02,393 --> 00:46:03,952
Mamma, ci stanno tirando fuori.
577
00:46:03,953 --> 00:46:05,832
Sto tornando a casa e...
578
00:46:05,833 --> 00:46:06,872
Beh, il fatto è che...
579
00:46:06,873 --> 00:46:08,592
Tornerai per sabato sera?
580
00:46:08,593 --> 00:46:10,672
Stiamo arrivando i Walsh,
e gli Hallworth.
581
00:46:10,673 --> 00:46:13,072
Se sarai lì,
Dovrò pensare a qualcuno
582
00:46:13,073 --> 00:46:14,313
per pareggiare i numeri!
583
00:46:16,113 --> 00:46:18,712
Non lo so, non so quando
Tornerò, ma, mamma, posso...
584
00:46:18,713 --> 00:46:20,392
Forse puoi semplicemente chiamarmi quando lo fai?
585
00:46:20,393 --> 00:46:21,593
Mamma, puoi semplicemente ascoltare?
586
00:46:25,153 --> 00:46:26,352
Sto tornando a casa.
587
00:46:26,353 --> 00:46:27,393
Lasciamo le cose come stanno.
588
00:46:29,433 --> 00:46:30,632
Oh...
589
00:46:30,633 --> 00:46:32,072
Beh...
590
00:46:32,073 --> 00:46:33,472
Non vedo l'ora di vederti.
591
00:46:33,473 --> 00:46:34,513
[CLIC DELLA LINEA MORTO]
592
00:46:43,633 --> 00:46:45,060
RADIO: Questa è Londra.
593
00:46:45,673 --> 00:46:48,753
Ora ascolterai una dichiarazione
dal Primo Ministro.
594
00:46:51,433 --> 00:46:52,872
Com'è andata ieri sera?
595
00:46:52,873 --> 00:46:54,272
Buona folla.
596
00:46:54,273 --> 00:46:56,992
Allora perché hai una faccia?
come un funerale da due scellini?
597
00:46:56,993 --> 00:46:58,352
Ti preoccupi del ragazzo elegante?
598
00:46:58,353 --> 00:46:59,712
È nella dannata Polonia.
599
00:46:59,713 --> 00:47:02,312
Solo tu non lo sapresti, perché è così
un posto piuttosto pericoloso dove stare
600
00:47:02,313 --> 00:47:04,632
proprio adesso. Quindi perdonami
preoccupato per Harry.
601
00:47:04,633 --> 00:47:06,592
Non è che lo farà
sposarti, vero?
602
00:47:06,593 --> 00:47:08,632
Quindi, perché sprecare il tuo tempo
preoccuparti per lui?
603
00:47:08,633 --> 00:47:10,392
- Tom...
- Eh?
604
00:47:10,393 --> 00:47:11,952
Va bene, basta così, ragazzo.
605
00:47:11,953 --> 00:47:13,992
Trascorro la maggior parte del mio tempo
preoccuparmi per te.
606
00:47:13,993 --> 00:47:15,392
E lui.
607
00:47:15,393 --> 00:47:17,192
Va tutto bene, suppongo?
608
00:47:17,193 --> 00:47:18,312
Beh, sì.
609
00:47:18,313 --> 00:47:19,592
Siamo una famiglia.
610
00:47:19,593 --> 00:47:22,072
Grazie per avermelo ricordato
ciò che è importante.
611
00:47:22,073 --> 00:47:23,552
Senti, lo so, non è giusto.
612
00:47:23,553 --> 00:47:26,832
Ma hai delle responsabilità
che le altre ragazze non hanno.
613
00:47:26,833 --> 00:47:28,632
Quindi questa è la mia vita, vero?
614
00:47:28,633 --> 00:47:31,232
Che voi due lo prendiate e lo condividiate
fuori tra voi due,
615
00:47:31,233 --> 00:47:32,952
e quello che avanza lo dedico a due lavori?
616
00:47:32,953 --> 00:47:34,712
No, no, no. Ovviamente no.
617
00:47:34,713 --> 00:47:36,192
Solo finché non ti sposerai, diciamo.
618
00:47:36,193 --> 00:47:37,833
Non vorrei turbare tuo marito.
619
00:47:39,993 --> 00:47:44,312
RADIO: Che colpo amaro
io, tutta la mia lunga lotta
620
00:47:44,313 --> 00:47:45,753
vincere la pace è fallito.
621
00:47:48,153 --> 00:47:51,072
Eppure non posso crederci
che c'è qualcosa di più...
622
00:47:51,073 --> 00:47:52,232
C'è la guerra, allora?
623
00:47:52,233 --> 00:47:54,672
O qualcosa di diverso
che avrei potuto fare
624
00:47:54,673 --> 00:47:56,473
avrebbe avuto più successo.
625
00:47:58,393 --> 00:47:59,592
Fino all'ultimo...
626
00:47:59,593 --> 00:48:00,632
[BUSSARE]
627
00:48:00,633 --> 00:48:02,833
Sarebbe stato del tutto possibile
aver organizzato...
628
00:48:06,913 --> 00:48:09,592
Se quello è il sergente reclutatore,
digli che sono fuori.
629
00:48:09,593 --> 00:48:11,112
Ma Hitler non lo avrebbe voluto.
630
00:48:11,113 --> 00:48:12,193
Cosa?
631
00:48:13,193 --> 00:48:14,953
Non è il sergente reclutatore.
632
00:48:18,673 --> 00:48:23,232
Anche se ora dice di essersi fatto avanti
proposte ragionevoli
633
00:48:23,233 --> 00:48:26,112
- che sono stati respinti...
- Tè, signore?
634
00:48:26,113 --> 00:48:29,912
Insieme a decine di migliaia
dei polacchi, sono fuggito da Varsavia.
635
00:48:29,913 --> 00:48:33,432
Quando sono tornato a Berlino,
gli altoparlanti annunciarono la Gran Bretagna
636
00:48:33,433 --> 00:48:34,792
aveva dichiarato guerra.
637
00:48:34,793 --> 00:48:37,872
La gente ascoltava, poi se ne andava
sui loro affari come prima.
638
00:48:37,873 --> 00:48:40,592
La Polonia sembra molto lontana
a queste persone.
639
00:48:40,593 --> 00:48:44,632
Nel suo proclama, Herr Hitler,
chi conosciamo respinge tutte le segnalazioni
640
00:48:44,633 --> 00:48:49,272
dell’aggressività come propaganda, ha detto,
"La Polonia ha rifiutato la mia offerta
641
00:48:49,273 --> 00:48:52,752
"di una soluzione amichevole
dei nostri rapporti di vicinato."
642
00:48:52,753 --> 00:48:55,432
Danzica potrebbe non vederla in questo modo.
643
00:48:55,433 --> 00:48:57,552
E le trasmissioni in tempo di guerra
condizioni qui
644
00:48:57,553 --> 00:49:00,152
significa che devo esserlo
attento a quello che dico.
645
00:49:00,153 --> 00:49:03,672
Questa era Nancy Campbell,
Radio Americana Internazionale,
646
00:49:03,673 --> 00:49:04,753
da Berlino.
647
00:49:10,713 --> 00:49:11,913
[BUSSARE]
648
00:49:14,953 --> 00:49:16,992
C'è un uomo qui.
649
00:49:16,993 --> 00:49:18,953
Dice di essere stato aggredito da Action Francaise.
650
00:49:20,393 --> 00:49:21,553
Dice che ti conosce.
651
00:49:35,033 --> 00:49:37,512
E mia madre è isterica nei miei confronti
anche se sono fuori dal Texas,
652
00:49:37,513 --> 00:49:40,072
e l'unica ragione per cui mio padre scrive
è perché è un militare
653
00:49:40,073 --> 00:49:42,832
e pensa che la Francia cadrà,
e dice che non sarà sicuro per me
654
00:49:42,833 --> 00:49:44,752
qui, e io sono americano, e...
655
00:49:44,753 --> 00:49:47,512
Non siamo nemmeno in guerra,
e io sono un ragazzo bianco!
656
00:49:47,513 --> 00:49:48,553
Quindi...
657
00:49:52,513 --> 00:49:54,552
Mi dispiace, non hai bisogno di sentirlo.
658
00:49:54,553 --> 00:49:55,992
Non conosci nessuna di queste persone.
659
00:49:55,993 --> 00:50:00,032
A parte il ragazzo bianco distratto,
cucendomi la testa in questo momento, no.
660
00:50:00,033 --> 00:50:01,072
Mi dispiace.
661
00:50:01,073 --> 00:50:03,232
Forse tuo padre ha ragione.
662
00:50:03,233 --> 00:50:06,352
La Francia potrebbe cadere e Parigi, beh...
663
00:50:06,353 --> 00:50:07,860
Non sarà più Parigi.
664
00:50:08,833 --> 00:50:10,112
Hai intenzione di partire?
665
00:50:10,113 --> 00:50:11,752
Questa è la mia città.
666
00:50:11,753 --> 00:50:13,300
Qualunque cosa pensino i nazisti.
667
00:50:15,233 --> 00:50:18,352
E nessun tedesco in maschera
mi trascinerà via.
668
00:50:18,353 --> 00:50:20,473
Sì! L'hai già fatto prima, vero?
669
00:50:22,833 --> 00:50:24,353
Solo circa 1.000 volte.
670
00:50:25,993 --> 00:50:27,272
Scusa, io...
671
00:50:27,273 --> 00:50:29,912
Mi innervosisco per il mio bell'aspetto.
672
00:50:29,913 --> 00:50:31,712
E' tutto quello che ho.
673
00:50:31,713 --> 00:50:36,072
Questo e il fatto che suoni il sax
come nessuno che abbia mai sentito.
674
00:50:36,073 --> 00:50:37,792
Potrebbe essere un bene o un male, Webster.
675
00:50:37,793 --> 00:50:39,473
È buono, decisamente buono.
676
00:50:41,433 --> 00:50:42,673
Sei meraviglioso.
677
00:50:46,773 --> 00:50:48,093
Ecco perché sei...
678
00:50:49,113 --> 00:50:50,552
...al circolo
679
00:50:50,553 --> 00:50:51,593
ogni notte?
680
00:50:52,833 --> 00:50:53,873
Per la musica?
681
00:50:56,153 --> 00:50:57,233
SÌ.
682
00:50:58,513 --> 00:50:59,872
Naturalmente sì.
683
00:50:59,873 --> 00:51:01,512
Perché...
684
00:51:01,513 --> 00:51:02,860
...il modo in cui mi guardi...
685
00:51:04,713 --> 00:51:06,393
...il modo in cui mi parli...
686
00:51:07,513 --> 00:51:09,152
...il modo in cui sei così gentile con me
proprio ora,
687
00:51:09,153 --> 00:51:10,473
quando mi conosci a malapena...
688
00:51:11,713 --> 00:51:14,100
... sembra quasi
potresti avere un po' di,
689
00:51:14,593 --> 00:51:15,633
non lo so...
690
00:51:17,353 --> 00:51:18,393
...una passione.
691
00:51:20,433 --> 00:51:21,847
Una passione?
692
00:51:21,848 --> 00:51:23,180
Sì.
693
00:51:23,913 --> 00:51:25,153
Non solo la musica.
694
00:51:27,193 --> 00:51:28,393
Sarebbe...
695
00:51:30,233 --> 00:51:32,460
Vorrei, vorrei
essere una cosa così brutta?
696
00:51:33,153 --> 00:51:34,353
Dimmelo tu.
697
00:51:39,473 --> 00:51:41,300
So cosa sono, Webster.
698
00:51:43,313 --> 00:51:44,473
Sai cosa sei?
699
00:51:48,153 --> 00:51:49,353
[APERTURA PORTA]
700
00:52:02,753 --> 00:52:05,352
È ora di mettere in valigia la tua fontana
penna, Chase. Stiamo traslocando.
701
00:52:05,353 --> 00:52:08,032
Devo mettere in valigia la mia bandiera bianca così posso
sventolarlo mentre vai alla stazione?
702
00:52:08,033 --> 00:52:09,952
Questo è abbastanza, Chase!
703
00:52:09,953 --> 00:52:11,192
L'ambasciata sta chiudendo.
704
00:52:11,193 --> 00:52:14,712
La dichiarazione di guerra tende a fare
che una decisione semplice!
705
00:52:14,713 --> 00:52:17,392
Quindi, saltaci sopra, a meno che ovviamente
hai disertato passando ai polacchi,
706
00:52:17,393 --> 00:52:18,753
Non te lo metterei oltre.
707
00:52:26,793 --> 00:52:30,193
[I SOLDATI GRIDANO GLI ORDINI]
708
00:52:48,233 --> 00:52:49,312
[COLPO DI PISTOLA]
709
00:52:49,313 --> 00:52:50,592
[URLANDO]
710
00:52:50,593 --> 00:52:53,873
[GRIDA]
711
00:53:13,473 --> 00:53:15,112
Ciao, Nancy.
712
00:53:15,113 --> 00:53:17,352
Ciao, signora Rossler!
713
00:53:17,353 --> 00:53:19,580
Forse finirà presto, eh?
714
00:53:20,393 --> 00:53:22,100
Hai ascoltato la mia trasmissione?
715
00:53:23,033 --> 00:53:25,672
È illegale ascoltare
alla tua trasmissione, Nancy.
716
00:53:25,673 --> 00:53:27,460
Lo so, ma l'hai ascoltato?
717
00:53:28,593 --> 00:53:30,192
Ovviamente.
718
00:53:30,193 --> 00:53:31,900
La guerra non è mai bella, eh?
719
00:53:34,593 --> 00:53:35,713
Bentornato.
720
00:53:58,433 --> 00:53:59,792
Tedesco?
721
00:53:59,793 --> 00:54:01,272
[COLPO DI PISTOLA]
722
00:54:01,273 --> 00:54:02,313
Tedesco?
723
00:54:03,873 --> 00:54:05,153
Ho le sigarette.
724
00:54:06,713 --> 00:54:08,180
Sigarette inglesi.
725
00:54:09,993 --> 00:54:11,232
Aspetto.
726
00:54:11,233 --> 00:54:12,700
Sigarette molto buone.
727
00:54:14,633 --> 00:54:16,552
Due pacchi, due prigionieri.
728
00:54:16,553 --> 00:54:18,393
[COLPI DI PISTOLA]
730
00:54:51,993 --> 00:54:53,553
[PARLARE IN LINGUA STRANIERA]
731
00:54:56,873 --> 00:54:58,313
[I PASSI SI ALLONTANANO]
732
00:55:00,033 --> 00:55:03,553
[FISCHI, SPARI ED ESPLOSIONI]
733
00:55:32,673 --> 00:55:35,313
[FISCHIO DEL TRENO]
734
00:55:41,793 --> 00:55:43,673
Harry, affronta i fatti, amico.
Lei non verrà.
735
00:55:57,833 --> 00:55:59,420
Kasia, Kasia, Kasia!
736
00:56:01,953 --> 00:56:03,660
Jan è venuto a salutarci.
737
00:56:08,873 --> 00:56:11,152
Grazie a Dio, pensavo che non saresti venuto.
738
00:56:11,153 --> 00:56:12,792
Ti amo.
739
00:56:12,793 --> 00:56:14,140
Anch'io ti amo.
740
00:56:16,433 --> 00:56:18,300
Viaggia leggero?
741
00:56:18,753 --> 00:56:20,073
Ho pensato che fosse meglio.
742
00:56:21,153 --> 00:56:22,580
Harry, Harry?
743
00:56:23,393 --> 00:56:24,752
Dobbiamo andare avanti.
744
00:56:24,753 --> 00:56:26,975
Prendi il mio caso,
Dirò semplicemente addio a Jan.
745
00:56:27,000 --> 00:56:27,980
Va bene.
746
00:56:38,593 --> 00:56:41,033
[FISCHIO DEL TRENO]
747
00:56:44,793 --> 00:56:47,352
- Mi dispiace! Prenditi cura di lui, ok?
- Kasia!
748
00:56:47,353 --> 00:56:50,380
Prenditi cura di Jan, se mi ami,
ti prenderai cura di Jan!
749
00:56:53,033 --> 00:56:54,153
Va tutto bene, andiamo.
750
00:56:55,513 --> 00:56:56,793
Va tutto bene!
751
00:57:50,953 --> 00:57:53,953
Ma c'è l'inconfondibile
profumo di bugia.
752
00:57:57,353 --> 00:57:58,592
Non so chi sono.
753
00:57:58,593 --> 00:58:00,793
Tutto ciò che conta per me
è qui, in questa città.
754
00:58:04,713 --> 00:58:06,152
Voglio fare qualcosa.
755
00:58:06,153 --> 00:58:07,792
Voglio sentire che sono importante.
756
00:58:07,793 --> 00:58:08,833
Tu sei importante.
757
00:58:15,553 --> 00:58:17,272
Ogni guerra è diversa!
758
00:58:17,273 --> 00:58:18,832
Finché non è lo stesso!
759
00:58:18,833 --> 00:58:20,513
Non hai visto la morte.
760
00:58:24,073 --> 00:58:27,832
Smettila di essere sciocco e indulgente,
non ti porterà assolutamente da nessuna parte!
761
00:58:27,833 --> 00:58:30,313
Non sono già assolutamente da nessuna parte!
762
00:58:33,233 --> 00:58:34,713
Abbiamo abbandonato tutta la Polonia!
763
00:58:36,393 --> 00:58:39,153
Non abbiamo fatto nulla per i polacchi
persone. Niente!