1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
{\an8}Agora.
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
A magia negra inflamou sua ferida.
4
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
Isso não será necessário.
5
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
problema do “dia”. Ele tem “teste” “ele está comendo”.
6
00:00:24,107 --> 00:00:26,234
Sempre quis lê-los.
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,069
Vamos, dê uma mordida.
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
Ei! Você está operando meu amigo aqui.
9
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
Pessoas! Soe o alarme!
10
00:00:33,742 --> 00:00:36,995
Espere! Por favor, Vendel de Dwoza.
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,164
Eu me curvo diante de você.
12
00:00:39,247 --> 00:00:41,791
Camelot precisa de sua ajuda.
13
00:01:14,365 --> 00:01:17,786
{\an8}Enxame de Gumm-Gumm�
Black Gunmar está se preparando para fluir.
14
00:01:17,869 --> 00:01:21,122
Eles querem se vingar de nossos dois companheiros.
15
00:01:21,206 --> 00:01:25,585
E você sabe o que estou esperando,
Os trolls lutarão por você?
16
00:01:25,668 --> 00:01:30,131
{\an8}Não, por m�. Comigo. Como igual.
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,841
{\an8}Glória a todos!
18
00:01:31,925 --> 00:01:36,304
{\an8}Prometo que se vencermos,
viveremos em paz.
19
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
Ei!
20
00:01:40,683 --> 00:01:43,228
Saia desse traseiro de pedra, Kalamit.
21
00:01:43,812 --> 00:01:47,232
Pessoas! É isso!
22
00:01:47,315 --> 00:01:50,193
Não, acho que é negociável.
23
00:01:50,443 --> 00:01:54,447
Em Gorga, o rei pede uma aliança!
Todo mundo enlouqueceu?
24
00:01:54,614 --> 00:01:59,536
{\an8}Gumm-Gumms são soldados assustadores,
enquanto nós apenas cronometramos.
25
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
{\an8}Como poderíamos derrotar Gunmar?
26
00:02:02,372 --> 00:02:04,624
{\an8}Vamos lhe dar uma arma secreta.
27
00:02:04,707 --> 00:02:05,750
Armas?
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
Diga-me.
29
00:02:08,586 --> 00:02:10,421
Você acha que eles vão concordar?
30
00:02:10,505 --> 00:02:13,383
{\an8}Obrigatório�. Caso contrário, tanto Kamelot como Dwoza cairão.
31
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
{\an8}E a preservação da história. Sem problemas.
32
00:02:15,760 --> 00:02:20,974
{\an8}Garanto que tudo ficará bem,
e vou terminar o amuleto.
33
00:02:21,057 --> 00:02:25,145
Então este é o Caçador de Trolls�,
sobre o qual tanto ouvi falar.
34
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
Existe uma palavra para isso?
35
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
Claro. Já volto.
36
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
{\an8}hostil.
37
00:02:33,153 --> 00:02:38,408
{\an8}Artu quer que lutemos
ao lado de suas gravuras vivas como heróis?
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,246
Nós? Ninguém te convidou para lutar, zero.
39
00:02:43,329 --> 00:02:45,206
Eu sabia que você estava amaldiçoado.
40
00:02:45,290 --> 00:02:49,043
Você trouxe aqui estranhos e uma mulher!
41
00:02:50,128 --> 00:02:54,591
Que é aquele?
Blinkous, o domador de Gumm-Gumm�.
42
00:02:54,674 --> 00:02:56,342
Sua prisão está fechada.
43
00:02:56,426 --> 00:02:59,721
não chegue muito perto
e não acabe como aquele outro troll.
44
00:02:59,804 --> 00:03:01,180
O que aconteceu com ele?
45
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
A criatura arrancou seus olhos.
46
00:03:03,975 --> 00:03:05,768
O que?
47
00:03:05,852 --> 00:03:07,604
- Todos eles?
- Sim.
48
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Pelo menos ele não a viu rasgando seus membros.
49
00:03:10,815 --> 00:03:14,694
- Aproveite, Galadrigal.
- Na casa de Gronka Morky!
50
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
Olá Kru��k.
51
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
Trago roupas íntimas para você como lanche.
52
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
Você comeu alguma coisa?
53
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Não meus olhos!
54
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
Você está com problemas?
55
00:03:32,879 --> 00:03:35,882
Por que não podemos ler para mim?
56
00:03:35,965 --> 00:03:41,971
E Gunmar descobre que Aaarrrgghh falhou,
Gunmar Aaarrrggh mata.
57
00:03:42,138 --> 00:03:44,515
Ele é um pouco precipitado.
58
00:03:44,599 --> 00:03:47,143
Isso não é uma reação exagerada?
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
Teba vai te animar
par de fusekles trançados.
60
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
B�. Deixe Aaarrrgghha morrer aqui.
61
00:04:00,531 --> 00:04:04,619
Olá. Somos ambos casos perdidos.
62
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
Não sou um domador de Gumm-Gumm.
63
00:04:07,121 --> 00:04:11,417
Sou um fraco, um covarde, um pacifista.
64
00:04:11,501 --> 00:04:14,170
�Pa-ci-fista�?
65
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Eu não conheço essa palavra.
66
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
Boas meias.
67
00:04:20,426 --> 00:04:24,055
Lamento não poder fazer nada a respeito.
68
00:04:24,264 --> 00:04:29,769
E ele volta ao presente,
essa etapa concluirá seu trabalho.
69
00:04:29,852 --> 00:04:32,105
Bem, esse é o fim.
70
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Obrigado pelo esforço, Merle.
71
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Está tudo em ordem?
72
00:04:37,026 --> 00:04:40,405
- O que você está fazendo aqui?
- Mas nada.
73
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
Merlin me prepara para a viagem de volta para casa.
74
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
Você finalmente completou Heart of Avalon?
75
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
- E funciona?
- Certificar-se.
76
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
Mas primeiro temos que ler
a próxima batalha.
77
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
�arod�ji,
78
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
nós concordamos.
79
00:04:53,876 --> 00:04:56,462
Agora você tem que convencer os outros.
80
00:04:58,214 --> 00:05:01,259
Trolls de Dwoza, ouçam.
81
00:05:01,634 --> 00:05:05,179
enquanto falamos
a morte chega para todos nós.
82
00:05:05,346 --> 00:05:07,807
Mas nós lhe damos esperança.
83
00:05:07,890 --> 00:05:10,184
E um show de luzes para acompanhar.
84
00:05:11,936 --> 00:05:14,522
Eu projetei uma grande arma,
85
00:05:14,605 --> 00:05:18,735
o amuleto que entre vocês
escolhe o maior casamento,
86
00:05:18,818 --> 00:05:24,198
banir Gumm-Gummy do nosso rosto
e se tornou um Caçador de Trolls�!
87
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Um caçador de trolls?
88
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
O poder do amuleto ativa a Ponte Killahead,
89
00:05:29,912 --> 00:05:32,248
que costumava ser a fronteira entre nossos mundos.
90
00:05:32,332 --> 00:05:36,711
Ele o transformará em um �al� mágico
para Gunmar e seu filho,
91
00:05:36,794 --> 00:05:40,381
preso na Terra Negra
e acabar com esta guerra!
92
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Olá. Haveria finalmente paz?
93
00:05:43,509 --> 00:05:45,803
Um dia de derramamento de sangue e masmorras?
94
00:05:45,887 --> 00:05:47,972
O caçador de trolls deve nos salvar.
95
00:05:48,056 --> 00:05:50,099
Pare de chorar, estranho.
96
00:05:50,183 --> 00:05:54,771
J� Draal, o mais forte dos Dwoza,
Serei escolhido e receberei elogios!
97
00:05:54,937 --> 00:05:57,023
Esta batalha não será fácil.
98
00:05:57,106 --> 00:06:00,068
Não crie esse amuleto,
99
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
os homens do rei treinarão
o mais velho de nós.
100
00:06:03,154 --> 00:06:05,531
- Correto. Eu vou liderar...
- Sim!
101
00:06:05,615 --> 00:06:10,536
Gravado por Steve e Lance
os casamentos bagunçam todos os nós.
102
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
Krav Magá! atitude elve!
103
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
Então iremos para Killahead
e assustar Gunmar.
104
00:06:17,585 --> 00:06:20,755
- Sim!
- Sim!
105
00:06:22,381 --> 00:06:25,843
É assim que acontece,
Agora temos a oportunidade de lê-lo.
106
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
Chance é o máximo que posso lhe oferecer.
107
00:06:28,679 --> 00:06:33,726
A� o Killahead é ativado,
Vou enviar uma onda mágica para a cela.
108
00:06:33,810 --> 00:06:37,396
Grande o suficiente para abastecer o Coração de Avalon
energia para a viagem.
109
00:06:37,480 --> 00:06:42,401
Mas apenas um
então tudo deve correr conforme o planejado.
110
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Hisirdoux, atrás de mim.
111
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
Eu preciso de sua ajuda.
112
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
Pelo menos estamos juntos.
113
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
Nós vamos conseguir. Junto.
114
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
Vamos, quero te levar a algum lugar.
115
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Faça uma pausa.
116
00:06:55,123 --> 00:06:56,791
Eu e Merlin temos que terminar
117
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
o amuleto que pode nos salvar.
118
00:07:05,258 --> 00:07:09,137
Artu tem seus “arods”.
119
00:07:09,220 --> 00:07:12,807
Você não pode ser enganado
seus truques sujos.
120
00:07:15,393 --> 00:07:19,021
Agradecimentos a Decimaar
todos se submeterão à sua vontade.
121
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Vá em frente.
122
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Traga-me aquela �arod�jka.
123
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
B� e construa um arm�d.
124
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
Esta noite a floresta selvagem ficará vermelha de sangue.
125
00:07:56,309 --> 00:07:58,895
E nossos inimigos se testarão.
126
00:08:02,482 --> 00:08:05,401
Tudo bem, pessoal... Trolls.
127
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
A caça é uma arte e uma habilidade.
128
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
Ouçam, ucranianos!
129
00:08:09,947 --> 00:08:13,534
Primeira aula em Stevov
Roda de gravador e seixos.
130
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
E eu vou terminar com você
131
00:08:14,702 --> 00:08:19,040
o amuleto terá uma escolha
de um bando de guerreiros furiosos!
132
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Ei! Quando ele tira, ele come!
133
00:08:23,419 --> 00:08:24,545
Marrom.
134
00:08:25,213 --> 00:08:26,047
Vamos!
135
00:08:27,965 --> 00:08:32,136
Deve ter mãos como martelos
que derruba o inimigo no chão.
136
00:08:34,889 --> 00:08:35,723
Cair fora!
137
00:08:42,647 --> 00:08:47,109
Eu prometo a você que ninguém sabe
não vai chutar areia na sua cara.
138
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
Vocês serão campeões da liberdade e do amor,
139
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
você será digno de uma estátua de mármore tcheca!
140
00:08:53,032 --> 00:08:55,076
Mostre-me o que há em você!
141
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Clara? A batalha está sendo travada.
142
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
Temos tempo para uma surpresa?
143
00:09:15,096 --> 00:09:16,013
Bom,
144
00:09:16,180 --> 00:09:17,598
desistir
145
00:09:17,682 --> 00:09:20,434
Uau, muito legal... campo?
146
00:09:21,018 --> 00:09:22,645
Espere, não é isso...
147
00:09:22,895 --> 00:09:24,730
- Isso é...
- Sua casa em Arcádia.
148
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
Estará aqui em mil anos.
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Eu queria te lembrar de casa
150
00:09:29,777 --> 00:09:31,571
tempos melhores...
151
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
e nós
152
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
Claire, isso é inaceitável!
153
00:09:36,492 --> 00:09:39,787
Você está conosco para um encontro
teletransportado por todo o planeta!
154
00:09:44,584 --> 00:09:46,252
Você gostaria de uma almôndega?
155
00:09:46,335 --> 00:09:50,673
Porque senão ela tinha Callista
apenas meias fechadas.
156
00:09:51,382 --> 00:09:53,593
Clara, isso é perfeito.
157
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
Bem...
158
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Eu sei o que Merlin lhe contou.
159
00:10:00,808 --> 00:10:02,727
- Fora? Clara, eu...
- Sim.
160
00:10:02,810 --> 00:10:05,688
Eu cuidarei de você
se o novo amuleto dele escolher você.
161
00:10:06,772 --> 00:10:08,816
Isso vai acontecer algum dia, herói.
162
00:10:09,942 --> 00:10:12,653
- Sim.
- Ei, ele quer ver um truque novo?
163
00:10:15,698 --> 00:10:18,492
Desde quando você é tão fofo
164
00:10:18,576 --> 00:10:20,661
Douxie é um bom professor.
165
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
Eu queria estar preparado para
o que vem a seguir.
166
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
Não quero perder você de novo.
167
00:10:28,336 --> 00:10:30,087
Deveríamos voltar
168
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
e prepare-se.
169
00:10:31,631 --> 00:10:33,215
Não podemos nos conter?
170
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Você precisa disso?
171
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
Isso pode levar alguns minutos.
172
00:10:52,234 --> 00:10:57,782
Essas joias têm a ressonância exata
e transmissão de luz conforme precisamos.
173
00:10:59,325 --> 00:11:01,702
Qual vai falar com você?
174
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Este.
175
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Rápido, pegue aquela onda!
176
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Não a perca!
177
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Está seco.
178
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
Que irônico.
179
00:12:30,332 --> 00:12:33,002
Morgana lutou contra aquele amuleto,
180
00:12:33,085 --> 00:12:34,837
mas agora isso o moverá.
181
00:12:34,920 --> 00:12:37,006
Pelo menos ela colocou a mão na arma.
182
00:12:40,926 --> 00:12:43,220
Só falta o último passo.
183
00:12:43,304 --> 00:12:48,601
Para conectar o amuleto,
precisamos de dois mestres de �arod�e.
184
00:12:49,435 --> 00:12:51,103
No brilho de Ambrose,
185
00:12:51,353 --> 00:12:52,229
é...
186
00:12:52,605 --> 00:12:55,608
- Isso é para mim?
- Achei que havia algo errado com isso.
187
00:12:55,691 --> 00:12:59,445
Você fez grandes coisas com o moinho.
Você precisa daquela sua pulseira.
188
00:13:00,196 --> 00:13:03,282
Não, eu... não posso aceitar isso.
189
00:13:03,365 --> 00:13:04,325
Eu não sou digno...
190
00:13:04,617 --> 00:13:08,496
É seu por causa de sua modéstia.
191
00:13:21,759 --> 00:13:25,221
Vamos acabar com isso, senhor �arod�ji.
192
00:13:33,896 --> 00:13:37,107
Ad Lucem Gloria Mea.
193
00:13:37,191 --> 00:13:39,401
Ad Lucem Gloria Mea.
194
00:13:39,610 --> 00:13:43,531
Ad Lucem Gloria Mea.
195
00:13:50,454 --> 00:13:51,539
Vamos.
196
00:13:51,622 --> 00:13:56,210
É hora do amuleto escolher um campeão para nós.
197
00:13:58,963 --> 00:14:04,176
Hoje o amuleto vai escolher um de vocês,
para defender seu povo.
198
00:14:04,510 --> 00:14:08,681
Para caçar os trolls que te traíram.
199
00:14:08,764 --> 00:14:11,350
Você não precisa mais estar à luz do dia.
200
00:14:11,767 --> 00:14:15,646
Você governará como um caçador de trolls.
201
00:14:16,689 --> 00:14:18,816
Então eles aprovam quem escolhem entre vocês.
202
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
- Eu ficaria honrado.
- Estou pronto!
203
00:14:21,860 --> 00:14:25,322
Pelo amor de Merlin, acorde.
204
00:14:38,377 --> 00:14:39,712
Conte, conte.
205
00:14:41,380 --> 00:14:43,716
Rebelião, amor troll...
206
00:14:44,174 --> 00:14:45,676
e aproxime-se!
207
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
Seu amuleto escolheu um troll mau.
208
00:14:48,262 --> 00:14:51,724
Não. O amuleto não pode ser comprado.
209
00:14:51,807 --> 00:14:54,476
Ele escolheu você por um motivo.
210
00:14:56,186 --> 00:14:58,314
Diga o feitiço.
211
00:14:58,397 --> 00:15:02,318
Encontre a sua parte, salvador do nosso mundo.
212
00:15:02,651 --> 00:15:05,112
J�? Eles nunca me escolheram para nada.
213
00:15:06,572 --> 00:15:09,325
- �Para elogios...�
- Bushigal!
214
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
Ele eliminou Calamity Callista?
215
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
A ciência é essencialmente um gato.
216
00:15:14,830 --> 00:15:17,124
Esta é a grande multidão?
217
00:15:17,207 --> 00:15:20,461
Este alienígena só nos levará à morte!
218
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
Não dê ouvidos a eles! Aceite a honra.
219
00:15:23,672 --> 00:15:27,051
Não, você está certo. Eu não sou uma heroína.
Eu nem sou um bom troll.
220
00:15:27,134 --> 00:15:29,678
- Diga essas palavras!
- Cal, espere!
221
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
Eu não consigo!
222
00:15:32,014 --> 00:15:34,099
Isso é algum tipo de piada humana?
223
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Vocês já enviaram código suficiente.
224
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
Acabou!
225
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
Eles estão vindo atrás de nós, Gumm-Gummov�
226
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
e perdemos nosso tempo com jogos estúpidos!
227
00:15:42,608 --> 00:15:43,692
Temos que nos esconder!
228
00:15:43,776 --> 00:15:47,196
Devemos lutar como aliados.
229
00:15:47,279 --> 00:15:52,326
Ele acha que pode comprar seu rei
A lealdade é um brinquedo chamativo?
230
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Desaparecer! E leve suas bugigangas.
231
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
Essas criaturas nunca me verão.
232
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
E por que também?
233
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
Foi um erro.
234
00:16:02,127 --> 00:16:03,879
Esse amuleto foi escolhido por Callista.
235
00:16:03,963 --> 00:16:07,091
Deya não foi a primeira troll Caçadora?
236
00:16:07,174 --> 00:16:09,885
Sem o Caçador, haverá um massacre em Killahead.
237
00:16:09,969 --> 00:16:11,762
Acho que sei para onde Callista foi.
238
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
Clara?
239
00:16:14,473 --> 00:16:15,432
E o rei?
240
00:16:15,599 --> 00:16:18,102
A história em Killahead também não precisa dele?
241
00:16:18,310 --> 00:16:19,937
Não se preocupe, eu vou liberar!
242
00:16:22,022 --> 00:16:25,901
Caramba!
Se acabou, você deveria estar livre.
243
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
- Livre?
- Sim.
244
00:16:27,319 --> 00:16:31,782
E você pode aproveitar
o tempo muito limitado que nos resta.
245
00:16:31,865 --> 00:16:33,993
Rápido! B�!
246
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Ganhe uma vida!
247
00:16:35,452 --> 00:16:36,620
Se perder!
248
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
K��!
249
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
Eu gosto disso.
250
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
Eu o amo?
251
00:16:45,963 --> 00:16:49,883
Senhor, eu amo esses dois brutos.
252
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
P�em�l�, kr�l�?
253
00:16:55,014 --> 00:16:58,809
Eu acreditei que a magia tirou tudo de mim
254
00:16:59,601 --> 00:17:01,270
mas tenho que me culpar.
255
00:17:02,062 --> 00:17:04,898
Eu tentei proteger meu povo
256
00:17:05,899 --> 00:17:08,652
para “codificar” tantos outros.
257
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
Morgana estava certa.
258
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
Ela não era ruim.
259
00:17:15,117 --> 00:17:16,076
Irmão?
260
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
É isso.
261
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
É verdade, você fez
262
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
apesar de decisões duvidosas,
263
00:17:23,417 --> 00:17:25,335
mas a luta ainda não acabou.
264
00:17:25,419 --> 00:17:29,006
É hora de corrigir todos os erros.
265
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
Ajude-me a salvá-los.
266
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Quem é você, cara?
267
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
Eu sou Hisir...
268
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
Eu não sou ninguém.
269
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
A história vai me esquecer.
270
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
Nenhuma história será contada sobre mim,
271
00:17:43,562 --> 00:17:47,566
mas ainda assim vou lutar por isso
o que é correto.
272
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
Você é Arthur Pendragon.
273
00:17:50,402 --> 00:17:55,908
E aconteça o que acontecer hoje
Eu sei que você será comentado.
274
00:17:56,366 --> 00:18:00,537
E depende de você
que legado ele deixou.
275
00:18:00,662 --> 00:18:02,039
Se o epitáfio,
276
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
ou lenda.
277
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
Mas quem vai me defender?
278
00:18:06,835 --> 00:18:10,172
Galahad está atrás de seu rei!
279
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
Eu ficarei atrás de você!
280
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
Sir Steve está com você, coelho.
281
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
- E eu.
- Com apoio aéreo.
282
00:18:19,723 --> 00:18:24,269
Bem, eu me lembro de Kamelot
graças aos seus príncipes nativos.
283
00:18:24,603 --> 00:18:25,687
Viva!
284
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Calisto.
285
00:18:41,537 --> 00:18:43,956
Ele vai voltar de novo, você sabe.
286
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
Você escolheu t�.
287
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Esses relógios obcecados estão errados.
288
00:18:47,584 --> 00:18:49,878
Por que eu deveria ser uma heroína?
289
00:18:49,962 --> 00:18:53,966
Caçando trolls, revoltas e ataques.
290
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
Pode saber algo que você não sabe.
291
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
Como faço para liderar um bando de trolls?
292
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
para quem sou “completamente roubado”?
293
00:19:01,431 --> 00:19:04,143
V�, eles me escolheram como herói também
294
00:19:04,226 --> 00:19:05,602
e ninguém gostou.
295
00:19:05,686 --> 00:19:08,605
Eles me chamavam de “Packal Jim”.
296
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
Pelo menos isso.
297
00:19:10,065 --> 00:19:12,568
Eu não tenho nada. Não tenho aldeia, nem família.
298
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Eu nem tenho um nome verdadeiro.
299
00:19:14,236 --> 00:19:17,823
Eu vi você fugir de Camelot,
legião dos cem cavaleiros
300
00:19:17,906 --> 00:19:20,659
e salve o troll cervo,
o que viaja através de �as.
301
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
Você é para um amante.
302
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
Estou com medo, Jimmy.
303
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
Os amigos me ensinaram que o medo está bem,
304
00:19:28,333 --> 00:19:31,962
porque ele pode fazer qualquer coisa de qualquer maneira.
Ele também deveria fazer um nome para si mesmo.
305
00:19:34,381 --> 00:19:37,092
Jim, o sol. É hora de ir.
306
00:19:37,176 --> 00:19:38,927
Espero ver você no campo de batalha.
307
00:19:39,011 --> 00:19:41,388
Precisamos de você, caçadora troll.
308
00:19:45,851 --> 00:19:46,685
�Deya"...
309
00:19:47,436 --> 00:19:50,189
Eu gosto disso. Eu me lembro desse nome.
310
00:19:51,148 --> 00:19:55,277
Rebelião�, Deyo, Caçadora� troll�.
311
00:20:07,206 --> 00:20:11,627
Um rei não pode ficar de pé
que exército, Arthur!
312
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Bem, ele também tem um exército!
313
00:20:23,764 --> 00:20:27,309
Nasci! Mais carne para minhas tropas!
314
00:20:27,392 --> 00:20:30,520
Berserkers, enfrentem-nos!
315
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Atenção, bala de canhão viva!
316
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Devemos defender a ponte Killahead,
317
00:20:40,072 --> 00:20:43,033
e Gunmar tentará qualquer coisa conosco!
318
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
Vamos, Cal.
319
00:20:44,868 --> 00:20:45,953
Nós precisamos de você.
320
00:20:46,453 --> 00:20:50,832
Arthur, eu respeito seu medo!
321
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
Você está vazando da bunda dele!
322
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
Eu vou esmagar você!
323
00:20:57,506 --> 00:21:00,175
Hoje é um bom dia para morrer.
324
00:21:01,843 --> 00:21:04,096
Mesmo que eu nunca tenha aprendido a falar.
325
00:21:04,972 --> 00:21:09,059
Ah, se isso acontecer,
essas são minhas últimas palavras...
326
00:21:09,351 --> 00:21:10,602
Rosto sorridente triste.
327
00:21:10,686 --> 00:21:11,603
Enviar.
328
00:21:17,317 --> 00:21:19,152
Gravador da Mesa Redonda,
329
00:21:19,236 --> 00:21:22,072
nossos gritos de guerra abalarão os céus
330
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
e desperte os antigos deuses para assistir.
331
00:21:25,200 --> 00:21:30,330
Hoje rejeitamos o medo e a escuridão.
332
00:21:30,706 --> 00:21:34,042
Para Camelot e glória!
333
00:21:34,251 --> 00:21:37,587
Eu sei que não existe um Caçador de Trolls, mas nós existe!
334
00:21:37,671 --> 00:21:38,714
campeões!
335
00:21:38,797 --> 00:21:41,675
E eu vou nos levar para casa, vou pagar a comida!
336
00:21:41,758 --> 00:21:43,927
- Para Camelot!
- Para Camelot!
337
00:21:44,011 --> 00:21:46,722
EUA!
338
00:21:47,681 --> 00:21:50,559
Jornaleiro!
339
00:21:50,642 --> 00:21:53,770
Hisirdoux, nosso destino pode ser incerto,
340
00:21:53,854 --> 00:21:56,356
mas de uma coisa eu tenho certeza...
341
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
Eu escolhi a hora.
342
00:21:58,358 --> 00:22:01,611
Então, mostraremos a eles o que o “arodój” pode fazer.
343
00:22:03,947 --> 00:22:06,575
Então a batalha começa
344
00:22:06,658 --> 00:22:09,161
e o governo da humanidade termina.
345
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
Para Camelot!
346
00:22:11,079 --> 00:22:15,000
www.Titulky.com