1
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,888 --> 00:00:14,931
{\an8}Agora.
3
00:00:20,854 --> 00:00:21,896
Não é divertido?
4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Como você está se sentindo?
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
Como renascer.
6
00:00:26,776 --> 00:00:30,822
Eu vi você quando criança na floresta selvagem.
7
00:00:30,905 --> 00:00:34,868
Nari tem o hábito de brincar com as pessoas.
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Apesar dos meus avisos.
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,790
Foi necessária a reencarnação.
10
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Surpreendente.
11
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
Eu te disse, Skrael.
12
00:00:46,379 --> 00:00:50,508
É assim que é e eles não têm educação.
13
00:00:51,551 --> 00:00:53,052
quem é você
14
00:00:53,136 --> 00:00:56,389
Eu sou Nari da Floresta Exterior,
15
00:00:56,473 --> 00:01:01,227
este é Skrael do Vento Severn
e este é Bellroc.
16
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
Jogando chamas.
17
00:01:03,271 --> 00:01:05,148
Nós somos os primeiros.
18
00:01:05,231 --> 00:01:10,153
Estamos assistindo magia desde
quando as estrelas eram jovens.
19
00:01:10,236 --> 00:01:13,865
Mas as pessoas destruíram o seu equilíbrio,
20
00:01:14,074 --> 00:01:18,036
assim como eles tentaram destruir você.
21
00:01:18,119 --> 00:01:20,288
Mas você me reviveu. Por que?
22
00:01:20,371 --> 00:01:24,584
Porque ele pode consertar,
o que os mortais fizeram de errado.
23
00:01:24,667 --> 00:01:28,963
Vindo do mundo deles
mas cabe no nosso.
24
00:01:29,047 --> 00:01:33,802
Você será a Rainha do Estranho,
Mãe monstro.
25
00:01:50,235 --> 00:01:54,572
Será uma ferramenta de vingança.
26
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
Eu aceito esse presente.
27
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
Você está indo muito bem, Claire.
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,000
Controle suas emoções.
29
00:02:06,084 --> 00:02:10,463
Bom, afaste-se do mundo agora.
30
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
Bem, isso é novidade.
31
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
O que? Não, pare com isso!
32
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Eu não sou um gato. Eu sou um dragão agora.
33
00:02:35,613 --> 00:02:37,782
Ei, Aaarrrgghhu!
34
00:02:37,866 --> 00:02:39,868
-Jim!
- Vou esmagar crânios!
35
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
Jim! Jim!
36
00:02:41,494 --> 00:02:44,122
- Posso ouvir você?
- Não vamos nos juntar ao Gunmar!
37
00:02:44,205 --> 00:02:47,584
Eles não ouviram.
É uma espécie de visão. Mas como?
38
00:02:47,667 --> 00:02:51,546
Eu realmente queria ver Jim
e eu o vi nas paredes.
39
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Quem mais iria...
40
00:02:55,133 --> 00:02:59,304
Vou encontrar uma maneira de entrar.
Nem mesmo Merlin esperaria...
41
00:03:00,930 --> 00:03:05,018
Depois do pôr do sol
Quero dizer, meu meio-irmão e Kamelot
42
00:03:05,101 --> 00:03:07,061
e acabar com um século de injustiça.
43
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
- Mas não.
- Morgana?
44
00:03:08,938 --> 00:03:10,023
Isso não é possível.
45
00:03:11,107 --> 00:03:15,361
Você? Minha empregada está me observando?
46
00:03:22,410 --> 00:03:25,747
Droga, isso é um dente e tanto.
47
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
Eu o nomeio. Morder!
48
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
Não. Destruidor de dentes!
49
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
Assassinato sombrio!
50
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
Ele está de volta! Ela estava girando!
51
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
Ele diminuiu a velocidade. Quem está de volta?
52
00:03:40,511 --> 00:03:43,223
Morgana está comendo e vindo nos buscar.
53
00:04:19,717 --> 00:04:22,679
{\an8}- Juro que Morgana está viva.
- Estupidez.
54
00:04:22,762 --> 00:04:23,721
{\an8}Isso mesmo.
55
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
{\an8}Ela a viu em St�nov���i.
Devemos salvar a história.
56
00:04:27,100 --> 00:04:29,727
{\an8}Mas de vez em quando o reino será invadido.
57
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
{\an8}E isso não é tão bom.
58
00:04:31,896 --> 00:04:33,439
{\an8}Estamos todos em risco.
59
00:04:33,523 --> 00:04:36,985
{\an8}E o que você fez em St�nov���i?
60
00:04:37,068 --> 00:04:39,779
{\an8}Sua escuridão engana. Exploda sua mente.
61
00:04:40,029 --> 00:04:43,241
{\an8}Morgana está morta e um dia de magia não mudará isso.
62
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
{\an8}Não tenho tempo para perseguir fantasmas.
63
00:04:45,743 --> 00:04:47,537
{\an8}Existem ameaças por aí.
64
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
Morgana é a ameaça!
65
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
Mensageiros, meninas,
66
00:04:50,873 --> 00:04:52,500
mesmo que ela tenha escapado da morte
67
00:04:52,583 --> 00:04:56,379
não temos chance contra Gunmar,
até terminar o amuleto.
68
00:04:56,462 --> 00:04:58,089
{\an8}Eu não carrego tudo, senhor!
69
00:04:58,172 --> 00:05:03,261
{\an8}Desenhos de amuletos, ligas de coração
e o alaúde para o fundo musical.
70
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
- Você está tentando nos levar para casa?
- Claro.
71
00:05:09,142 --> 00:05:12,854
O coração é o único caminho
como posso não arrancar meu cabelo de você.
72
00:05:12,937 --> 00:05:15,565
- Não que ele tenha muito o que rasgar.
- Ele ouviu.
73
00:05:15,648 --> 00:05:17,608
Senhor, Claire está certa.
74
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Eu sei que somos um bando
adolescentes estúpidas
75
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
mas devemos proteger Camelot.
76
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
Silêncio!
77
00:05:24,115 --> 00:05:25,366
Não existe um silêncio mágico?
78
00:05:25,450 --> 00:05:30,413
Se você sabe, o reino
ele está em perigo, então leve-o. Ao ar livre.
79
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
Tenho que terminar o amuleto.
80
00:05:38,880 --> 00:05:43,009
O povo de Camelot,
sofremos muitas dificuldades.
81
00:05:43,092 --> 00:05:45,845
Até meus inimigos dizem que estou quebrado.
82
00:05:45,928 --> 00:05:47,805
Mas ele resistiu!
83
00:05:47,889 --> 00:05:51,601
Contemple a luz de Excalibur novamente!
84
00:05:56,147 --> 00:05:58,357
Não vejo Morgan em lugar nenhum.
85
00:05:59,025 --> 00:06:02,487
Não, apenas não lave e não machuque a plebe. Steve?
86
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
Sim!
87
00:06:04,489 --> 00:06:07,575
Uma boa coxa para um bom casamento!
88
00:06:07,658 --> 00:06:08,785
SAUDAÇÕES EM MASSA
89
00:06:09,243 --> 00:06:13,122
- Você aceita cartões de crédito?
- Monstros caem diante dos portões.
90
00:06:13,206 --> 00:06:17,960
Para se preparar para a batalha,
Vou realizar um torneio privado.
91
00:06:19,253 --> 00:06:21,923
A corda ficará ao meu lado
92
00:06:22,006 --> 00:06:27,595
e ele terá este 6º
para derrubar o monstro, Bular, a bruxa!
93
00:06:36,312 --> 00:06:40,316
Junte-se à paixão do crânio
ou esmagarei crânios!
94
00:06:40,399 --> 00:06:41,692
Como você pensa!
95
00:06:42,568 --> 00:06:45,613
Isto é um desastre.
Não podemos juntar-nos ao exército de Gunmar.
96
00:06:45,696 --> 00:06:50,034
- Ignorância não é meu estilo.
- Concordo, mas nem quero poder.
97
00:06:50,451 --> 00:06:52,578
Eu falarei com ele. Nós nos conhecemos há muito tempo.
98
00:06:52,662 --> 00:06:54,705
- Não!
- Aaarrrghhu!
99
00:06:54,789 --> 00:06:59,252
Eu sei que por baixo daquele exterior pedregoso
você é o mais digno, o mais doce...
100
00:06:59,502 --> 00:07:04,048
Parece um troll, fede como um humano.
Incerto!
101
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
Vamos, pessoal, o esforço é em vão.
102
00:07:09,679 --> 00:07:13,432
Junte-se à paixão do crânio
ou esmagarei crânios!
103
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Esse cara tem um vocabulário muito limitado.
104
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
Mas todos vão entendê-lo.
105
00:07:18,438 --> 00:07:22,066
Não vamos para Gunmar!
Nem agora, nem nunca!
106
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
Sim! Eu não gosto de pessoas.
Eles são muito “fofos”!
107
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Então você pode!
108
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
Vamos, Dwoza, levante-se!
109
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
Lute pelo que você sabe! Pessoas?
110
00:07:38,207 --> 00:07:40,209
Adeus ou adeus.
111
00:07:40,293 --> 00:07:42,211
Estamos por nossa conta, Cal.
112
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Olá do outro lado, Jim.
113
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
Divirta-se com isso!
114
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
Sabemos que o alvo é Artu.
115
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Eu armei uma armadilha no caminho,
116
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
noções básicas de defesa...
117
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Eu esqueci como isso é bom.
118
00:08:04,025 --> 00:08:06,569
No futuro, não será mais o mesmo.
119
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
Ei, estamos falando de Morgan aqui.
120
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
Não podemos esperar até chegarmos atrasados.
121
00:08:12,700 --> 00:08:14,202
- Por que não?
- Ele chegará aqui.
122
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
Sim!
123
00:08:16,662 --> 00:08:21,292
Eu, nobre Rei Arthur,
Eu vou matar esses malditos trolls!
124
00:08:21,375 --> 00:08:23,294
Eu vou te proteger, troll!
125
00:08:23,377 --> 00:08:26,047
Sou Morgana, a bruxa malvada!
126
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
Relâmpago de parede!
127
00:08:27,798 --> 00:08:31,052
Você me traiu, o nobre rei?
128
00:08:31,219 --> 00:08:33,638
- Terra, irmã!
- Suficiente!
129
00:08:41,312 --> 00:08:45,441
Anseio por uma verdadeira batalha!
Vamos continuar o torneio.
130
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
Eu não vi nenhuma das mulheres.
131
00:08:48,986 --> 00:08:51,572
Mas todas as pessoas parecem iguais.
132
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
É inventivo.
133
00:08:53,199 --> 00:08:55,409
Tente entrar no torneio.
134
00:08:55,826 --> 00:08:58,538
Temos que ir e encontrar a bruxa!
135
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
Vá em frente, nós protegeremos o castelo.
136
00:09:00,331 --> 00:09:02,416
Espere, Douxie! que Steve
137
00:09:02,500 --> 00:09:05,086
É hora de inventar o buffet ilimitado.
138
00:09:05,169 --> 00:09:10,883
Kamelot representa hoje
muitas boas festas! Você precisa...
139
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
Sr.
140
00:09:13,135 --> 00:09:15,471
O que? J� não se inscreveu nesse torneio.
141
00:09:15,555 --> 00:09:16,722
Não, ele anotou.
142
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
Vou te mostrar o que eu te ensinei.
143
00:09:19,850 --> 00:09:22,103
Eu não tenho pernas!
144
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
Eu não sou um túmulo!
145
00:09:24,397 --> 00:09:27,024
Eu não tenho barba áspera
nem mesmo um machado nomeado!
146
00:09:27,108 --> 00:09:29,819
Eu também tenho barriga de peru cheia.
Eu não posso fazer isso.
147
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
Ele luta sob minha bandeira.
148
00:09:32,029 --> 00:09:35,074
E quais são esses nomes... Dor de dente!
149
00:09:35,157 --> 00:09:38,160
Dor de dente... Ah, claro!
150
00:09:39,579 --> 00:09:46,419
E contra o gravador de R��
levante-se� Steve de Palchukia!
151
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
Correto, plebe!
152
00:09:51,716 --> 00:09:53,884
A escolha certa! A única escolha!
153
00:09:54,719 --> 00:09:58,347
Assista, uma atração sem concorrência!
154
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
O melhor do oeste!
155
00:10:00,182 --> 00:10:05,229
Rei da Primavera invicto!
156
00:10:05,313 --> 00:10:07,356
Guerreiros, provem sua honra.
157
00:10:07,732 --> 00:10:08,608
Vamos começar!
158
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Eu não tenho pernas.
159
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
Mas não.
160
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
Pimenta?
161
00:10:19,535 --> 00:10:21,495
Pimenta?
162
00:10:22,496 --> 00:10:23,706
Pimenta?
163
00:10:24,832 --> 00:10:26,167
Onde está o Pepperjack?
164
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
Existe proteção.
165
00:10:43,267 --> 00:10:47,104
Morgana está planejando algo
que ninguém esperará.
166
00:10:49,607 --> 00:10:53,277
Você não afiou minha faca, senhor.
167
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
O que você está pensando?
168
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
Devo vencer pela minha rainha das trevas.
169
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Campeão de Morgana.
170
00:11:04,497 --> 00:11:06,749
A gravura do crânio é assustadora, não é?
171
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
Não sabemos de onde ele veio.
172
00:11:09,210 --> 00:11:12,046
Pr� luta como um demônio.
173
00:11:12,129 --> 00:11:13,589
Ou para um demônio.
174
00:11:17,051 --> 00:11:20,554
Só os gravadores podem passar,
quem está lutando no torneio
175
00:11:21,472 --> 00:11:22,890
Clube Klu�i��.
176
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
E é isso!
177
00:11:25,851 --> 00:11:29,271
As Câmaras do Rei
e os olhos de Merlin estão protegidos.
178
00:11:29,355 --> 00:11:31,816
Uma mulher má não pode chegar aqui. O que, Archie?
179
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
Você fez um bom trabalho. Pode e pode.
180
00:11:38,030 --> 00:11:40,866
- Pelo menos o castelo está seguro.
- O rei ligou para você!
181
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
- Venha comigo!
- O que?
182
00:11:56,257 --> 00:11:57,883
Lutar!
183
00:11:57,967 --> 00:11:59,552
Eu não. Eu sou um pacifista.
184
00:11:59,635 --> 00:12:00,803
Um pacifista?
185
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
O que é pa-ci-fista?
186
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
Aquele que se recusa a participar nas guerras!
187
00:12:10,438 --> 00:12:14,024
- Mensageiro da morte!
- Oponentes do serviço militar!
188
00:12:14,108 --> 00:12:15,526
Obrigado, Blink.
189
00:12:25,744 --> 00:12:27,580
Divirta-se, cara! Ele vai conseguir.
190
00:12:27,663 --> 00:12:29,039
O que? Onde...
191
00:12:29,582 --> 00:12:33,210
Blinkousi, v�,
como somos nós dois covardes totais?
192
00:12:33,294 --> 00:12:36,380
Você é casado, mas fora isso está tudo bem.
193
00:12:36,464 --> 00:12:38,841
Talvez o troll Jim estivesse certo
194
00:12:38,924 --> 00:12:42,761
e não fazer nada é pior
não faça errado.
195
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
Sim, isso é um fato.
196
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Suas palavras me tocaram, irmão.
197
00:12:46,724 --> 00:12:51,645
Vamos expulsar esses intrusos
em nome da paz e da harmonia.
198
00:12:51,812 --> 00:12:55,566
Quem defenderá nós e aquele pacifista?
199
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
Eu não como.
200
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
Nada! Vamos!
201
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Espere.
202
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
Lutaremos lá fora...
203
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Atenção!
204
00:13:16,670 --> 00:13:18,797
Cabe a mim beber.
205
00:13:32,478 --> 00:13:34,980
Vocês não são mais criadores, não é?
206
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
Sim!
207
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
Conseguimos, irmãos!
208
00:13:41,612 --> 00:13:44,865
Somos todos heróis!
209
00:13:44,949 --> 00:13:46,325
Foi assim que eu quis.
210
00:13:51,622 --> 00:13:53,499
Estou feliz que isso tenha acontecido comigo.
211
00:13:53,582 --> 00:13:55,417
Vamos acordá-lo!
212
00:13:55,626 --> 00:13:57,586
Saiba, seu monstro!
213
00:13:57,670 --> 00:13:58,754
Suficiente!
214
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
- Você não pode matá-lo!
- Por que?
215
00:14:00,589 --> 00:14:05,678
Eu sei que ele tentou
quebrar todos os ossos, mas há outro jeito.
216
00:14:05,761 --> 00:14:07,930
Estou certo. Nós vamos vencê-lo!
217
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Não, seu forno.
218
00:14:09,848 --> 00:14:13,352
Não precisamos ser como Gumm-Gumm.
219
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
Deveríamos estar melhores.
220
00:14:16,313 --> 00:14:20,693
Então o que vamos fazer com ele?
Suas ambições morais?
221
00:14:20,776 --> 00:14:24,488
Pisca, foi ideia sua
capturar aquele rio
222
00:14:24,572 --> 00:14:27,575
então você deve cuidar dele agora.
223
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
J�? Sobre isso?
224
00:14:30,953 --> 00:14:32,329
Que festa!
225
00:14:32,413 --> 00:14:34,832
Parabéns, irmão.
226
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
Eu não vejo você.
227
00:14:36,458 --> 00:14:38,419
Muito bom, caneta.
228
00:14:39,211 --> 00:14:44,174
Chegamos a um momento que não é o começo
229
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
mas não o fim.
230
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
É meia hora.
231
00:14:48,178 --> 00:14:51,557
Aproveite esta porcaria, senhor.
232
00:14:51,640 --> 00:14:53,767
Isso é humilhante.
233
00:14:57,938 --> 00:14:59,857
Ele pensou que o rei estava em perigo,
234
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
não que ele queira ofender meus amigos.
235
00:15:02,234 --> 00:15:05,029
Nós inventaríamos você
bilateral adequado...
236
00:15:14,580 --> 00:15:17,416
Por que não me deram o anão?
Eu venceria isso.
237
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
- E facilmente.
- Não se preocupe, cara.
238
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Sua hora chegará.
239
00:15:22,546 --> 00:15:24,214
Ok, é isso.
240
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
Você acabou de acordar uma pena.
241
00:15:28,886 --> 00:15:31,347
Isso pode ser feito em uma criança vestida.
242
00:15:31,430 --> 00:15:35,684
E agora aqui está Ryt�� lebek
e seu desafiante.
243
00:15:35,768 --> 00:15:40,022
Senhor “Clairee” da Casa Nunenz!
244
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
O que isso faz?
245
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
Ei, não é justo! Droga!
246
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
“aeronáutica”? Isso é proibido!
247
00:16:05,172 --> 00:16:06,757
Onde se encontra Morgana?
248
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
O que é Morgana?
249
00:16:09,843 --> 00:16:13,430
- Sua rainha!
- Rainha Sophie das Ilhas Negras?
250
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
- Não me machuque!
- Mas...
251
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
O atleta está desclassificado!
252
00:16:20,020 --> 00:16:22,606
Nenhum de vocês está aqui.
253
00:16:22,815 --> 00:16:23,857
Desaparecer!
254
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
Parabéns a Morgan!
255
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Não!
256
00:16:36,495 --> 00:16:38,330
Tem um bebê? Salve o rei!
257
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
Para o fluxo!
258
00:16:51,301 --> 00:16:53,429
Ute�, Príncipe Gumm-Gumm�!
259
00:16:54,888 --> 00:16:56,390
Afinal!
260
00:17:13,866 --> 00:17:16,160
Aterrisse em Camelot, minha querida!
261
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
- Voltar!
- Seus idiotas.
262
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Eu já ganhei.
263
00:17:49,526 --> 00:17:52,488
- V� de Merlin!
- Bom, você fez proteções.
264
00:17:52,571 --> 00:17:55,532
- Sim, mas não vai durar muito.
- Ah, não, Douxie!
265
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
- O que?
- Não gentil Douxie!
266
00:17:57,117 --> 00:17:59,036
Aquele com o coque!
267
00:17:59,119 --> 00:18:01,080
Para a tábua de corte!
268
00:18:04,708 --> 00:18:07,753
Não há para onde correr, irmão?
269
00:18:07,836 --> 00:18:10,506
Morgan? O que é esse horror?
270
00:18:10,714 --> 00:18:13,092
Uma demonstração do meu novo poder.
271
00:18:13,300 --> 00:18:16,303
E agora sua morte.
272
00:18:16,386 --> 00:18:18,639
Alguém tem que derrotar esse demônio!
273
00:18:18,722 --> 00:18:20,015
Pode me ajudar?
274
00:18:20,099 --> 00:18:22,726
Claro! Vamos matar os monstros!
275
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
Para Camelot!
276
00:18:24,186 --> 00:18:26,396
Você sabe, idiota!
277
00:18:51,797 --> 00:18:56,093
E então eles trabalharam a noite toda
278
00:18:56,176 --> 00:18:59,847
Os mágicos não precisavam de ajuda
279
00:18:59,930 --> 00:19:02,432
Hisirdoux, que barulho é esse?
280
00:19:02,516 --> 00:19:05,894
E quanto ao “rio de Ambro”.
281
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
Temos que ir!
282
00:19:07,020 --> 00:19:09,231
Estou aqui com seu...
283
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
Dwork, homens?
284
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
Temos que correr.
285
00:19:17,281 --> 00:19:18,782
Estou trabalhando nisso!
286
00:19:25,831 --> 00:19:27,624
Lança? Não temos mais gravador!
287
00:19:27,708 --> 00:19:32,963
Camelot está em perigo.
Esta é a sua hora, Steve de Palchukia.
288
00:19:35,007 --> 00:19:37,801
Ute�, mano�i. Esta não é a sua luta.
289
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
Erro! Eu sou um túmulo!
290
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
Manhã da Víbora!
291
00:19:52,524 --> 00:19:54,902
Camelot está fechada, Morgana.
292
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
Você lutou limpo, meu amigo.
293
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Camelot tem um novo gravador.
294
00:20:40,197 --> 00:20:45,118
Eu te nomeio por sua bravura
por Sir Steve de Palchukia.
295
00:20:46,453 --> 00:20:49,373
- Você foi ótimo, Steve.
- Por favor.
296
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
- Eu sou o Senhor Steve.
- Não me tente.
297
00:20:52,209 --> 00:20:56,255
O plano de Morgana era “dormir”.
298
00:20:56,463 --> 00:21:00,634
Merlin e o rei ainda estão vivos!
299
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
Paciência, Bellroc.
300
00:21:02,761 --> 00:21:04,846
Este é apenas o primeiro passo.
301
00:21:14,189 --> 00:21:16,608
As defesas de Camelot são destruídas...
302
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Os melhores gravadores estão feridos ou mortos.
303
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
- É seguro aqui?
- Não.
304
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
Senhor
305
00:21:27,202 --> 00:21:28,078
Entregue-se.
306
00:21:28,787 --> 00:21:31,164
Tudo dói!
307
00:21:32,040 --> 00:21:34,084
Vou tirar um momento para relaxar.
308
00:21:34,251 --> 00:21:36,920
Precisamos de aliados na guerra.
309
00:21:37,004 --> 00:21:41,216
Temos muitos inimigos
mas como podemos enfrentá-los?
310
00:21:41,425 --> 00:21:44,344
Sou um rei com meio exército.
311
00:21:44,636 --> 00:21:46,138
-Jim.
- Claro.
312
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
Vamos atrás de bons trolls.
313
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
O que é?
314
00:21:53,603 --> 00:21:58,025
Quem é a fortaleza de Arthur
sem minhas ordens?
315
00:21:58,108 --> 00:21:59,401
Seu sucessor!
316
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
O que é?
317
00:22:06,408 --> 00:22:07,826
Amostra.
318
00:22:07,909 --> 00:22:11,955
Apenas observe minha magia
prejudicar o nosso inimigo comum.
319
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
A bruxa de Merlin diz a verdade.
320
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
Ela quebrou minhas correntes, me libertou.
321
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
Você traiu sua própria espécie?
322
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
Você é meu tipo.
323
00:22:21,089 --> 00:22:22,674
Você me conhece
324
00:22:22,924 --> 00:22:27,637
e veremos a vitória na noite de Natal.
325
00:22:27,637 --> 00:22:31,000
www.Titulky.com