1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
وہ مہینوں سے عجیب و غریب سلوک کر رہی ہے۔

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
وہ اب گڈ مارننگ نہیں کہتی
اور ہمیشہ اپنی بہن کے ساتھ سوتا ہے۔

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
جب میں نے اسے ساتھ کھانے کو کہا۔
اس نے کہا:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"ہمارے پاس وہ وقت تھا۔"

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
اور ایک دن میرا سوٹ کیس وہاں تھا۔
اچانک پیک اور دروازے پر.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
پھر میں واقعی اس کے ساتھ کیا گیا تھا.
میں نے کہا، 'ایلین، یہ ختم ہو گیا ہے۔'

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
مجھے لگتا ہے کہ اس نے تمہیں پہلے ہی پھینک دیا ہے، شیپ۔
-نہیں، وہ صرف گیم کھیل رہی ہے۔

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
آپ کا کورس کیا ہے؟

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
میں...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
میں کچھ دیکھ رہا ہوں۔

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
لونی؟
- میں کچھ دیکھ رہا ہوں۔

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
لڑکے

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
کیا آپ واقعی میری بات نہیں سن رہے ہیں؟

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
لڑکے

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
سنجیدہ؟ بھاڑ میں جاؤ. یہ واقعی مضحکہ خیز نہیں ہے۔

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
چوت

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
ایون

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
خدا...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
رات کا پہلا زلزلہ تھا...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
میئر

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
کوئی موت یا چوٹ نہیں. امید ہے
میں اکیلا نہیں ہوں جنریٹر والا...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
ٹاؤن ہال وڈوز بے

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
معاف کیجئے گا۔ پورا جزیرہ ہموار ہے۔

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
اس لیے میں زیر زمین چاہتا ہوں۔
بجلی کی تاریں. مچ کیا کہتے ہیں؟

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
روزمیری اس کے گھر پہنچنے کی کوشش کرتی ہے۔

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
کیا اب بھی اس جزیرے پر کوئی کام کرتا ہے؟
اور وہ صحافی؟ کیا وہ آج آرہا ہے؟

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
روزمیری، کیا تم نے مچ سے سنا ہے؟

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
میں اسے صرف پانچ بار کے بعد ملا۔

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
وہ مجھے واپس بلائے گا۔ ایسا نہیں ہے۔

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
آپ کے پاس کوئی وجہ نہیں ہے۔
اتنا جاہل ہونا...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
اگر آپ پر قرض ہے۔
- کس کے ساتھ؟

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
کچھ نہ کہو۔
- یہ میرا کام نہیں ہے۔

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
اس کے سسر اس کے بارے میں مختلف سوچتے ہیں۔
اور سنو...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
میں صرف مچ کے بارے میں پوچھ رہا ہوں۔
میں ابھی کوئی گپ شپ نہیں سننا چاہتا۔

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
مجھے تم سے کوئی گپ شپ نہیں ہے۔
-اچھا

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
لیکن کسی کو بھی آتشک ہو سکتی ہے۔
- یسوع

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
وہ کوارٹر چروکی بتایا جاتا ہے۔
میں نے چیک کیا...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
کیا آپ نے مچ سے بات کی ہے؟
کیا بجلی کی بندش کی کوئی خبر ہے؟

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
اس نے کہا جنوبی سرہ
دوبارہ اقتدار ملے گا۔

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
یہ آدھا گھنٹہ پہلے کی بات تھی۔
-سب سے اوپر

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
لیکن وین کو کال دو۔
وہ دن بھر ریسٹورنٹ بند کر دیتا ہے۔

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
میں نے ایسا نہیں سوچا تھا۔

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
روتھ، کیا آپ وین کو سالٹی وہیل سے حاصل کر سکتے ہیں؟
کیا آپ مجھے کال کر سکتے ہیں؟

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
اس کا نمبر کیا ہے؟

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
نمکین وہیل۔
-وین

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
مجھے کرنا پڑے گا، ٹام۔
-نہیں۔

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
آئس مشین باہر ہے۔
اور باورچی خانے کے آلات کام نہیں کرتے۔

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
میں سب کچھ بند کر رہا ہوں۔ اب سنو۔
-سنو... نہیں، بس سنو۔

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
آپ بند نہیں کر سکتے۔ میں انتظار کر رہا ہوں۔
تین سال تک جب تک وہ کسی کو نہ بھیجیں۔

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
اور وہ اب اپنے راستے پر ہے۔

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
ہمارا واحد فینسی ریستوراں
اب بند نہیں ہونا چاہئے.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
تو کیا؟ میں اسے نہیں جانتا
-یہ نیویارک ٹائمز ہے۔

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
ایک رپورٹر؟
- ایک سفری صحافی۔

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
اہم نہیں۔
-جی ہاں

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
وین ہمارے یہاں دوبارہ طاقت ہے،
تو اب زیادہ دیر نہیں لگے گی۔

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
ٹھیک ہے پھر۔ لیکن میں اس سے خوش نہیں ہوں۔
-آپ کا شکریہ

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
ہاں، کھڑکی کے پاس میز
اور کیتھی نہیں۔ شکریہ

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
ٹھیک ہے.
- اشاعت کب ہے؟

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
اگر وہ ٹکڑا بھی لکھے۔
اور اب ہمیں انتظار کرنا ہوگا اور دیکھنا ہوگا...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
یہ عورت بھی ہو سکتی ہے۔
ایڈیٹر نے ایک آدمی کہا۔

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
پھر یہ ٹھیک ہے۔

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
بن گیا۔
بکنگ سیزن سے پہلے رکھا گیا ہے۔

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
کاش یہ لوگ سمجھیں...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
جون

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
موسم گرما کی سیاحت ہمارے لیے کیا معنی رکھتی ہے۔

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
جولائی

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
بھیڑیوں

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
زلزلے نے تباہی مچا دی ہے۔

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
پچھلے سال بھی تھا۔
نیویارک میں زلزلہ۔

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
اچھا پیٹریسیا، آج نہیں۔

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
اور میرا مطلب ہے۔
ہمیں اس آدمی کو خوش کرنا ہے۔

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
تم مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہو، ٹام؟

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
آپ کا کیا خیال ہے؟
- تو میں نہیں جانتا۔

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
روٹری کے ساتھ آپ کا لنچ
پیر کو منتقل کر دیا گیا ہے۔

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
اچھا

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
ویک کرافورڈ نے دو بار کال کی۔

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
شیرف نے بھی دو بار فون کیا۔

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
اور کیا؟ وہاں اور کیا ہے؟

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
یہ کیا کہتا ہے...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
بس۔
-آپ کا شکریہ

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
پولیس۔
- ٹام کے ساتھ۔

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
شیپ کلارک غائب ہے۔
- پھر اسے کون یاد کرتا ہے؟

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
تم میئر کیوں ہو؟
اگر آپ یہاں سب سے نفرت کرتے ہیں؟

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
اور ان میں سے کسی کو گاڑی چلانے دیں؟
بارنابس کو دیکھیں۔

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
میں نے ابھی انہیں بلایا۔

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
ہاربر ماسٹر کے مطابق وہ ہار گیا۔
اچانک اس کے ساتھ ریڈیو رابطہ۔

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
اس نے کہا کہ ساحل پر بہت دھند ہے...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
اور وہ شپنگ ٹریفک کو روکنا چاہتا ہے۔
جب تک کہ دھند ختم نہ ہو جائے۔

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
بیچیر، سارا سال دھند چھائی رہتی ہے۔
اسے آج بندرگاہ بند کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
ہاں لیکن اس نے کہا کہ یہ دھند الگ ہے۔

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
11am کی کشتی یہاں کیا کر رہی ہے؟
- میں اس کے بارے میں بات نہیں کر رہا ہوں۔

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
ارے، لی. آپ گزر جائیں گے۔
آدھے گھنٹے میں پہنچنا.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
میں دھند کو شکست دینا چاہتا تھا۔
اور جہاز رانی کے شیڈول کے بارے میں کیا خیال ہے؟

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
بس اسے آرام سے لیں۔
وہ صحافی آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
اوہ میرے خدا کیا وہ وہاں ہے؟ اوہ میرے خدا
ٹھیک ہے. شکریہ معذرت

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
رکو، وہ کہاں ہے؟
- تاریخی محفوظ شدہ دستاویزات میں۔

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
شٹ

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
اور معیشت کا انحصار وہیلنگ پر تھا۔

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
چنانچہ تمام مردوں کو سمندر میں جانا پڑا۔
بعض اوقات وہ برسوں دور بھی رہتے تھے۔

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
تو یہ بہت تنہا ہو سکتا ہے۔

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
اور لکڑی کا ایک پہنا ہوا ٹکڑا لٹکا ہوا ہے۔
پرانے گھروں کی کھڑکیوں کے لیے۔

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
خواتین اس کے بارے میں آگے بڑھ رہی تھیں ...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
جب وہ انتظار کر رہے تھے
جب تک ان کے شوہر گھر نہیں آتے۔

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
زیادہ تر نہیں آئے۔
-انہیں پب میں دیکھنا چاہئے تھا۔

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
میں Tom Loftis ہوں۔ یا ٹام۔
-آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ آرتھر

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
میں تمہیں کشتی سے اٹھاؤں گا۔

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
وہ پہلے چلا گیا۔ خوش قسمتی سے میں وہاں پہلے ہی موجود تھا۔
- ہاں، اس کے لیے معذرت۔

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
کیا آپ کو کافی پسند ہے؟

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
نہیں، شکریہ۔
جیری نے آپ کی تاریخ کے بارے میں بات کی۔

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
کتنا اچھا.
جی ہاں، یہ ایک متاثر کن کہانی ہے۔

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
بیالیس مسافر
سرزمین سے کشتی رانی...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
ایک جگہ کی تلاش میں
بسنے کے لیے

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
نہیں، 43 مسافر تھے...
-یہ کہانی مجھے تھوڑی بہت جلد لگتی ہے۔

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
لیکن تصور کریں۔
کہ آپ کو ایک بیابان ملے۔

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
ایک خالی سلیٹ، ایک خالی جزیرہ۔

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
سوائے دانتوں کے۔

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
لیکن میرا مطلب ہے۔
کہ یہاں کوئی لوگ نہیں تھے۔

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
انہیں شروع سے سب کچھ بنانا تھا۔
سخت ترین سردیوں میں...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
بیوہ کی خلیج کی تاریخ میں۔

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
اور اس بہادر لیڈر کی بدولت،
رچرڈ وارن۔ ہمارا پہلا میئر۔

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
میرا اسسٹنٹ دوپہر 2 بجے سے پہلے چلا جائے گا۔

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
تم جانتے ہو، میں آرتھر کو چاہتا تھا۔
صرف ڈائن ٹرائل دکھایا.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
ہمیں اس پر بہت فخر ہے۔
ہم نے انہیں پکڑا، جلا دیا...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
تم جانتے ہو، جیری؟
میں اسے یہاں سے لے جاؤں گا۔

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
لیکن شکریہ۔

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
مجھے امید ہے کہ آپ کو یہاں کا انداز پسند آئے گا،
کیونکہ آپ اس سے بچ نہیں سکتے۔

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
میں نے فیری والے سے بات کی۔
اور اس نے کچھ عجیب کہا۔

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
پھر کیا؟
- وہ بری چیزیں یہاں ہوتی ہیں۔

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
تم جانتے ہو، آرتھر، اس قسم کے بندرگاہی شہر
کچھ پراسرار ہے؟

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
توہمات، اونچی کہانیاں۔

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
شاید کہانیاں وقت گزرنے میں مددگار ثابت ہوں۔
سمندر میں مردہ. مجھے لگتا ہے کہ اس میں کچھ ہے.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
کیا وہاں کینبلزم تھا؟

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
اور وہ مضمون؟

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
چرچ میں کینبیلزم

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
'انہوں نے چرچ میں پناہ لی
اور فوری طور پر کینبلزم کی طرف متوجہ ہو گئے۔'

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
یہ مجھے مضبوط لگتا ہے۔

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
یہ ایک فریم شدہ شے ہے۔
تاریخی آرکائیو میں.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
جی ہاں اس قسم کی کہانیاں بن جاتی ہیں۔
وقت کے ساتھ کافی مضبوط کیا گیا ہے.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
میرا مطلب ہے، دیکھو، وہاں تھا
1786 میں ایک مہلک طوفان؟ جی ہاں

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
لوگوں کا ایک گروپ تھا۔
ایک چرچ میں بند؟ بظاہر ہاں۔

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
کیا انہوں نے فوری طور پر نراشمی کی طرف رجوع کیا؟

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
نہیں، صرف چار دن بعد۔
- تو یہ سچ ہے؟

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
میں آپ سے یہ پوچھتا ہوں، آرتھر:
کس شہر کا ماضی مشکوک نہیں ہے؟

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
اگر ہم کافی پیچھے چلے جائیں۔
ہمارے ملک کی تاریخ میں ٹھیک ہے؟

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
آپ واقعی اس جزیرے کو جانتے ہیں...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
باہر جا کر
اور اسے اپنی آنکھوں سے دیکھیں۔ آؤ

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
میں نے اس پورے وقت میں تقریباً کوئی استقبال نہیں کیا۔

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
اور تم سکون اور سکون سے خوش رہو گے۔
لیکن ہمارے پاس کافی لینڈ لائنز ہیں۔

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
اچھا
میں نے اپنی پسندیدہ جگہوں کو نشان زد کیا ہے۔

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
لیکن آپ کو لائٹ ہاؤس ضرور دیکھنا چاہیے۔
امریکہ میں دوسرا قدیم ترین۔

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
اور پھر ہم یہاں رات کے کھانے پر ملیں گے،
نمکین وہیل، شام 7 بجے

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
امریکہ میں سب سے لذیذ لابسٹر۔
- چلو.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
کیپ کوڈ لابسٹر سے بہتر؟
- کیپ کوڈ بھاڑ میں جاؤ.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
میں نے کہا۔
- ہاں، میں اسے اپنے مضمون میں رکھوں گا۔

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"بھاڑ میں جاؤ کیپ کوڈ۔" بعد میں ملتے ہیں۔

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
ناقابل یقین
-روزمیری کلر بلائنڈ ہے۔

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
میری ساری زندگی۔
-اوہ، واقعی؟

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
جسے آپ نیلے رنگ کے طور پر دیکھتے ہیں۔
میں اسے نیلے سبز کے طور پر دیکھتا ہوں۔

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
ٹھیک ہے، آئیے ابھی شروع کرتے ہیں۔

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
روتھ کہاں ہے؟
-وہ ایک جھپکی لینے گھر گئی تھی۔

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
رات کے 11 بجے ہیں۔

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
وہ بڑی عمر کی عورت ہے۔
-میں جانتا ہوں۔

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
لیکن اس طرح کے اسسٹنٹ کا کیا فائدہ؟
دن میں صرف دو گھنٹے کام کرتے ہیں؟ کوئی بات نہیں۔

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
ٹھیک ہے، وہ صحافی یہاں 24 گھنٹے ہے۔

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
کیا وہ میری پینٹنگز کے بارے میں جانتا ہے؟
-نہیں جیری نے اسے...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
پہلے ہی بہت بکواس کہا.
اس لیے ہمیں اس پر نظر رکھنی ہوگی۔

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
ڈیل، کل ہی اس پر قائم رہو
پروگرام، جیسا کہ ہم نے تبادلہ خیال کیا.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
ہلز بیچ، آرڈور پوائنٹ، دی سیڈڈ رائی،
اور کوبل تالاب۔ بس۔

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
تو میں اسے پسند نہیں کرتا
پرانا ہسپتال دکھائیں؟

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
نہیں، ڈیل، اور آپ اسے جانتے ہیں.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
وہاں سے گزرنا مکمل طور پر محفوظ ہے۔
جب تک آپ نہیں رکتے گاڑی چلانا۔

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
ہمارا خاموش جزیرے کا شہر...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
ایک ایسی جگہ ہے جہاں سیاح آتے ہیں۔
خاندانوں کے ساتھ آرام کرنے کے لیے آئیں۔

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
جی ہاں، ٹھیک ہے؟ بس۔ بس۔
شیپ کلارک کو بتاؤ۔

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
یہ ایک بند میٹنگ ہے، وِک۔
شکریہ

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
اسے بند کرو۔ سب کچھ بند کرو۔

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
شروع ہو چکا ہے۔

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
نہیں، یہ شروع نہیں ہوا ہے۔
کیونکہ وہاں کوئی 'یہ' نہیں ہے۔

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
شیپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟
- دھند نے اسے پکڑ لیا۔

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
نہیں، ہرگز نہیں۔ ہم سب جانتے ہیں۔
کہ شیپ اپنی اونچی جگہ پر دوبارہ سو رہی ہے۔

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
اس نے تین ہفتوں سے نہیں پیا ہے۔

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
ٹھیک ہے، میں بہت سی دوسری وضاحتوں کے بارے میں سوچ سکتا ہوں۔
دھند کے بارے میں سوچنے سے پہلے سوچو۔

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
بندرگاہ بند کریں۔
چیزیں بند کریں۔ سائرن بجائیں۔

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
آپ کا مطلب 1940 کی دہائی کا سائرن ہے؟
تم ٹھیک نہیں ہو، ویک۔

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
آپ ہماری تاریخ چاہتے ہیں۔
اور سچ کو قبول نہیں کرتے۔

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
میں اسے برسوں سے دیکھ رہا ہوں۔
لیکن اب موتیں ہونے والی ہیں۔

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
میں نے سچ مان لیا ہے...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ حقیقت کیسی ہوتی ہے؟
تو

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
ایک پرانے پاور گرڈ کی طرح،
سڑکوں کی دیکھ بھال نہ کی گئی تو...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
جیسے اکیسویں صدی میں وائی فائی کی کمی ہے۔
اور جو بجٹ ہمارے پاس نہیں ہے۔

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
صرف موتیں ہوں گی۔
بنیادی ڈھانچے کی کمی کی وجہ سے۔

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
اس لیے کہ جزیرہ سو رہا تھا،
لیکن وہ اب جاگ رہی ہے۔

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
اور پھر بری چیزیں ہوتی ہیں۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ دھند عام ہے؟ تو نہیں۔

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
یہ پہلے ہی شیپ تک پہنچ چکا ہے۔
اور آج رات ہم پیروی کریں گے۔ یہ یہاں پریتوادت ہے۔

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ پریشان ہے۔

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
مجھے افسوس ہے یہ پھر کیا تھا؟

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
بھوت مصیبت سے بدتر ہے
لیکن کیا یہ آپ کو جہنم سے نہیں ڈراتا؟

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
میرا مذاق اڑائیں۔
جزیرے پر لعنت ہے، ٹام۔

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کیا سوچتا ہوں؟

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
کچھ لوگ
صرف ناخوش رہنا چاہتے ہیں؟

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
اور دیتے ہیں۔
الزام لگانے کے لیے ایک لعنتی جزیرہ۔

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
میں اس کے ساتھ نہیں جاؤں گا۔
اور تم اس شہر کو اپنے ساتھ نہیں لے جاؤ گے۔

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
ٹاؤن ہال۔

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
سائرن بجاؤ، ٹام۔

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
پیٹریسیا کے ساتھ۔
- ورنہ میں کروں گا۔

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
شیرف لائن پر ہے۔

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
ٹام کے ساتھ۔

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
کتنا شاندار۔ انہوں نے شیپ کو پایا۔

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
ٹھیک ہے. جی ہاں بس ایک لمحہ۔

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
میں اسے اپنے دفتر میں لے جاؤں گا۔

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
بتاؤ۔

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
کیا آپ نے انہیں صرف بتایا؟
کہ میں نے اسے پایا؟

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
ورنہ وہ کسی نتیجے پر پہنچ جاتے ہیں۔

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
میں وقت سے رک رہا ہوں۔
- امید ہے کافی...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
کیونکہ میں...
-وہ دوبارہ نظر آئے گا۔

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
میں پہلے ہی اپنی آخری ٹانگوں پر ہوں، دوست۔

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
میرے ہاتھ نوجوانوں سے بھرے ہوئے ہیں۔
رات گئے تک یہاں شور مچا رہا ہے۔

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
کیا آپ تفصیلات سننا چاہتے ہیں؟

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
ارے، میں تھوڑی دیر کے لیے جا رہا ہوں۔
-انہوں نے اسے نہیں پایا، کیا وہ؟

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
اس کا مطلب یہ نہیں کہ یہ دھند تھی۔
- کیا ہمیں فکر مند ہونا چاہئے؟

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
چلو۔ تم بھی؟
آپ کی آواز اب ان کی طرح ہے۔

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
ٹام...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
بوگی مین کو یاد ہے؟
میں شاید پہلے ہی بتا چکا ہوں...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
نوعمری کے طور پر گھر میں اکیلے رہنے کے بارے میں
اس رات وہ آیا۔

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
مجھے ایسا لگتا ہے، ہاں۔

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
تصور کریں کہ کیا آپ نے اسے دوبارہ سنا ہے۔
یہ صرف صدمہ ہے۔

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
آپ نے پوچھا کہ کیا میں اسے جانتا ہوں؟
-میں اب بھی دروازے کے سامنے الماری رکھ کر سوتا ہوں۔

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
لیکن اس نے نوعمر لڑکیوں کو مار ڈالا۔
اور آپ چالیس کی دہائی میں ہیں۔

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
کیا؟ اور آپ کو لگتا ہے کہ یہ بدتر ہے؟

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
ہولی شیٹ۔

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
ہم آپ کو دھند کے بارے میں آگاہ کرتے رہیں گے...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
جو جنوب مشرق سے پھیلتا ہے۔
یہ دوبارہ بدل سکتا ہے۔

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
ایون

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
میں ٹونا سینڈوچ لایا۔

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟ مجھے واقعی کوئی اندازہ نہیں ہے۔

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
اندر.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
اوہ، نہیں. میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
میں پیٹ کے ساتھ پڑھنے جا رہا ہوں، اس لیے میں...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
بیٹھو۔

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
اوہ میرے خدا

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
میں نہیں جانتا کہ کیا کہنا ہے۔
تم میری بات نہیں سن رہے ہو۔

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
آپ ہمیشہ رات کو چپکے سے نہیں جا سکتے۔
کیا آپ کھڑکیوں پر سلاخیں چاہیں گے؟

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کو یہ ایڈونچر کس نے دیا؟

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
ماں
-جی ہاں اس نے ہمیشہ مجھے بہت ہنسایا۔

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
کچھ لوگ جانتے ہیں۔
ایک نظر کے بعد کوئی ہے یا نہیں

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
میں نے سب سے پہلے اس کی ہنسی سنی
اور پھر میں پہلے ہی جانتا تھا.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
خوش قسمتی سے وہ بھی خوبصورت تھی۔

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
ہاں، اسے بالکل بھی دلچسپی نہیں تھی۔
میرے ساتھ تعلقات میں

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
مجھے صبر کرنا پڑا۔
لیکن چار ماہ بعد ہماری شادی ہو گئی۔

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
اور ہاں، یہ کوئی راز نہیں ہے۔
کہ وہ پہلے ہی آپ سے حاملہ تھی۔

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
میں جو کہہ رہا ہوں...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
تم میری زندگی کا بہترین سرپرائز تھے۔
اور میں صرف آپ کی حفاظت کرنا چاہتا ہوں۔

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
گانے سے پہلے چرچ چھوڑ دیں۔
کام نہیں کرتا، ہہ؟

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
اوہ میرے خدا
- ٹھیک ہے، معذرت. نہیں، انتظار کرو۔

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
آپ دن میں باہر کیوں نہیں جا سکتے؟

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
کیونکہ کرنے کو کچھ نہیں ہے۔
یہ جزیرہ جیل کی طرح ہے۔

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
یہ بدلنے والا ہے۔ وعدہ۔
یہ واقعی تبدیل ہونے والا ہے۔ وعدہ۔

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
کتیا کا بیٹا۔

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
نہیں، آپ کو یہ کرنا ہوگا۔

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
تمہارا کوئی حق نہیں ہے۔
-واقعی۔

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
اسے ابھی بند کر دیں۔

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
مت روکو لونی۔
- ڈیمیٹ، ویک۔

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
مجھے صرف چند گھنٹے دیں۔

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
ہمارے پاس اتنی دیر نہیں ہے۔ تم نے جھوٹ بولا۔
شیپ کے بارے میں اور اب دھند آ رہی ہے۔

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
ٹھیک ہے، آئیے بات کرتے ہیں۔

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
بند کر دیں۔ پھر ہم بات کرتے ہیں۔
-پھر تم میرا مذاق اڑا رہے ہو۔

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
میں آپ کو پانچ منٹ سنوں گا۔
اور آپ کو مداخلت نہ کریں. وعدہ۔

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
مہربانی فرمائیں۔

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
لعنت، ویک۔

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
اس چیز کو بند کرو۔

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
پانچ منٹ۔
اور آپ کو میری گرامر درست کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
میرے پاس ٹکڑوں کے لیے وقت نہیں ہے۔

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
ٹھیک ہے، میرے پاس تمام معلومات نہیں ہیں،
کیونکہ اس شہر کے راز ہیں۔

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
لیکن یہاں کچھ برا ہے۔

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
یہ سب زلزلے سے شروع ہوتا ہے...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
جس کا مطلب ہے کہ وہ جاگ رہی ہے۔

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
اور پھر خوفناک حملہ۔

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
یہاں.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
1846 میں انہوں نے اسے کہا:
'وہ دھند جو روحوں کو چرا لیتی ہے۔'

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
پہلا مرحلہ: آنکھیں سفید ہو جاتی ہیں۔

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
دوسرا مرحلہ:
پانچ حواس اور ڈیلیریم کا نقصان۔

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
تیسرا مرحلہ: عضو تناسل کا نقصان۔ فیز چار...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
دوسرے مرحلے کے بعد کون جاری رہے گا؟

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
یا...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
شاید ہمیں ایک دورہ ملے گا
برباد ملاحوں کے ہم منصبوں کا۔

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
ایک مدمقابل کیا ہے؟

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
کسی قسم کا زومبی۔

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873، ایس ایس مریم اور عملہ
62 سال سے غائب ہے۔

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
اور اس وقت کے میئر
لائٹ ہاؤس کا احاطہ کیا...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
جہاز کو خراب کرنا،
تاکہ یہ پتھروں سے ٹکرائے۔

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
اُس کا پیار تھا۔
کپتان کی نوجوان دلہن پر۔

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
کتنے جوان؟

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
سولہ، میرے خیال میں۔
-اس کی عمر کتنی تھی؟

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
تریپن۔

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
کیا؟ وہ اس سے پیار کرتی تھی۔
- آپ یہ نہیں جانتے، کیا آپ؟

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
کیا بوڑھا پیار کے لائق نہیں؟

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
کیا باقی عورتیں مر گئی تھیں؟

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
میں اس کی پیروی نہیں کرتا۔

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
بوڑھے ہونے میں کوئی حرج نہیں ہے۔
آدمی کو ایک چھوٹی عورت سے پیار ہو جاتا ہے۔

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
لیکن اگر بریک اپ کے بعد ان کے جوان
دوستوں کو مارنا، وہ بہت دور چلے جاتے ہیں۔

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔
- کیا تم لوگ پاگل ہو؟

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
سنجیدہ؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
یہ کیا ہے؟ وائک

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
نیویارک ٹائمز
ایک صحافی کو بھیجا.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
تعریفی مضمون کا کیا مطلب ہوگا؟

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
یہ شہر کھو گیا ہے۔
شاید ہم اگلے بار ہاربر ہوں گے۔

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
وضع دار

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
آپ بطور لیڈر مجھ پر اعتماد کیوں نہیں کرتے؟
کیا آپ کو میرے خلاف کچھ ہے؟

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
بالکل. مجھے نہیں لگتا کہ آپ لیڈر ہیں۔

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
کیا آپ اپنے آپ کو معاف کر سکتے ہیں جب آپ غلط ہیں؟
اور ہمارے موقع کو برباد کیا؟

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
کیا آپ اپنے آپ کو معاف کر سکتے ہیں اگر میں صحیح ہوں؟

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
آپ کے پاس یہ نہیں ہو سکتا
کہ کوئی اور انچارج ہے، ہہ؟

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
نہیں میرے پاس صرف لوگوں کی مہارت ہے۔

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
میرے اندر اعتماد کی یہ کمی ہے۔
مستحق نہیں

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
یاد رکھیں جب آپ اور آپ کے دوست...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
باری باری مجھے فون کیا۔
آپ کے موسم گرما کے دوروں کے دوران؟

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
کیا یہ اسی کے بارے میں ہے؟

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
ہولی شیٹ۔ ویک، میں... سنو، ٹھیک ہے...

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
مجھے آپ کو کال کرنے کے لیے افسوس ہے۔
جب میں 11 سال کا تھا تو ڈرا کرنے آیا تھا۔

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
پھر آپ کو ہمیں تباہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
لیکن آپ نے کبھی ایسا نہیں کیا، کیا آپ نے؟

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
کیا؟
-نہیں۔ میں نے اسے دیکھا ہے۔

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
میں نے دیکھا کہ آپ کیسی لگ رہی ہیں۔
میرا دروازہ بند کیا اور دروازے کی گھنٹی بجانے کا بہانہ کیا۔

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
پھر آپ متاثر کرنے کے لیے واپس بھاگے۔
پڑوس کے بچوں کو نام نہاد ہیرو کے طور پر۔

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
اور اسی لیے میں جانتا ہوں کہ آپ لیڈر نہیں ہیں،
کیونکہ تم ہمیشہ سے بزدل رہے ہو۔

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
یہ شیپ کلارک ہے۔

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
وہ ابھی تک سانس لے رہا ہے۔

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
ڈاکٹر کو بلاؤ۔
-یہ شیپ ہے۔

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
وہ مستحکم ہے۔
لیکن نازک حالت میں نہیں۔

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
لیکن ہمیں اسے سونا پڑا،
کیونکہ وہ سخت گر گیا.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
اور ہم اسے ڈھانپ کر رکھتے ہیں۔
اس کے سر میں سوجن کو کم کرنے کے لیے۔

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
یہ کتنا برا ہے؟
- ہم کل صبح مزید جان لیں گے۔

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
لیکن میں پریشان نہیں ہوں۔

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
propofol کی یہ خوراک
یہاں تک کہ گھوڑے کو دنگ کر دے گا۔

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
مجھے واقعی آپ کو یہ نہیں بتانا چاہئے۔
ہمیں بتائیں، لیکن آپ لکیر کہاں کھینچتے ہیں؟

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
یقیناً کسی نے نہیں پوچھا
میں نے اس کے بارے میں کیا سوچا.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
لیکن ایک بار پھر ایسا نہیں ہوگا۔

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
ویسے بھی۔

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
تو میری حیاتیاتی عمر 28 سال ہے۔

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
اگر آپ ان سے بات کرتے تو اس سے مدد ملے گی۔

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
یہ کوما کے ساتھ ہے۔

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
اس کا وقت ضائع کرنے پر معذرت۔

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
اب چلو۔

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
میں دفتر واپس جاؤں گا اور اپنا کام کروں گا۔
دروازہ بند کرو تاکہ میں کسی کو پریشان نہ کروں۔

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
آپ کے پاس آج ہے۔
بہت ہنگامہ ہوا، شیپ۔

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
لیبارٹری کے نتائج
کلارک، شیپ

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
عمر 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
یہ ممکن نہیں ہے۔

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
شراب نوشی:
0.000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
نتیجہ: منفی
ٹیسٹ کا طریقہ: GC-MS بلڈ اسٹڈی

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
میں تھا...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
شیپ؟

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
شیپ؟
-میں...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
ارے، شیپ.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
کیا کہا؟

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
کیا کہا؟

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
کیا کہا؟

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
شیپ؟

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
شیپ

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
شیپ

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
برائے مہربانی مدد کریں۔

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
دل کی دھڑکن نہیں۔ ایمرجنسی کارٹ حاصل کریں۔

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
انتباہی گھنی دھند

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
Loftis. کیا آپ نے ابھی تک پوسٹ مارٹم کیا ہے؟

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
نہیں میں کل تک ایسا نہیں کروں گا۔

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
لیکن جب میں نے اسے دیکھا
کچھ غلط لگ رہا تھا.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
جی ہاں، وہ مر گیا، ٹام.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
میں یہ سمجھتا ہوں۔

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
لیکن آپ کے پاس اس کی موت ہے۔
کیا آپ نے کچھ عجیب نہیں دیکھا؟

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
آپ اصل میں کیا پوچھ رہے ہیں، ٹام؟

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
نہیں معلوم۔

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
میں جانتا ہوں...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
ٹام، تمہارا رات کا کھانا۔

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
ہولی شٹ، پیٹریشیا۔ معذرت، مجھے جانا ہے۔

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
ٹام، تمہارا رات کا کھانا۔
-میں جانتا ہوں۔

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
اگر آپ ابھی جائیں گے تو آپ کو تھوڑی دیر ہو جائے گی۔
- میں پہلے ہی جا رہا ہوں۔

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
ٹام
- میں پہلے ہی جا رہا ہوں۔ میں پہلے ہی جا رہا ہوں۔

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
ٹام، یہ بھی بعد میں ممکن ہو گا۔
- کیا تم بس کر سکتے ہو... کیا میں...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
ٹام؟

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
آج ہم نے بہت وقت ضائع کیا۔
انہیں آپ کو پاگل نہ ہونے دیں۔

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
تمہیں ڈرنا نہیں چاہیے...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
اسے جیتنے دو.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
میں جانتا ہوں کہ

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
بیوقوف کمینے۔

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
ٹاؤن ہال وڈوز بے

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
ٹام

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
تم ٹھیک ہو؟

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
معذرت میرا دماغ کہیں اور ہے۔
جی ہاں فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔ تم بات کر رہے تھے...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
لعنت کیتھی، یہ پانی نہیں ہے۔

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
معذرت

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
کیا کہا؟
میں نے کہا کہ میں اس جزیرے سے محبت کرتا ہوں۔

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
صرف مذاق کر رہے ہو؟

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
یہ اتنا مقبول کیسے نہیں ہوسکتا
مارتھا کے انگور کے باغ کی طرح؟

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
مارتھا کا انگور کا باغ۔

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
جی ہاں میں نے سوچا کہ ہم شاید
بار ہاربر کے قریب پہنچ گیا، لیکن...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
آرتھر، آپ کو واقعی کوئی اندازہ نہیں ہے۔
میں اسے کب سے سننا چاہتا ہوں۔

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
جدول تین پوچھتا ہے۔
جہاں ان کا حکم باقی ہے۔

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
وہاں تم جاؤ.
-ٹھیک ہے۔ ایک منٹ انتظار کریں۔

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
اس دھند کو دیکھو۔

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
میں تم سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔
- بس پوچھو.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
کیا آپ جانتے ہیں کہ کچھ رہائشیوں کا خیال ہے کہ...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
کہ آپ چھوڑ نہیں سکتے
اگر آپ یہاں پیدا ہوئے تھے؟

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
ایک بندر کی کہانی۔
-ڈرفٹ ووڈ ڈنر میں ایک آدمی...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
انہوں نے کہا کہ کبھی نہیں
سرزمین پر تھا. وہ پہلے ہی 60 سال کا ہے۔

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
یہ کچھ بھی نہیں ہے
کہ ڈرفٹ ووڈ آپ کی فہرست میں نہیں تھا۔

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
ان کے کزن کا دل کا دورہ پڑنے سے انتقال ہو گیا،
ایک ماہ بعد اس نے سرزمین کا دورہ کیا۔

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
اس نے مجھے ایک عورت کے بارے میں بھی بتایا...
مارشا ڈوگن کا نام کیا تھا؟

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
فالج سے انتقال کر گئے،
ایک دن بعد وہ سرزمین پر پہنچی۔

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
میں...
-یہ سچ نکلا، ٹام۔

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
میں اکثر سرزمین پر جاتا ہوں۔
لیکن کیا آپ یہاں پیدا ہوئے تھے؟

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
اور تمہارا بیٹا؟
- پیدا ہوا اور پرورش پایا۔

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
اور ہاں، یقیناً وہ ہے۔
سرزمین پر تھا.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
جی ہاں
- یقیناً یہ سچ نہیں ہے۔

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
قطعی طور پر۔
لیکن یہ مجھے متوجہ کرتا ہے...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
کہ یہاں ہر کوئی اتنا توہم پرست ہے۔
واقعی ناقابل یقین۔

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
ویسے بھی، مجھے لگتا ہے کہ آپ ایسا کرتے ہیں۔
موسم گرما میں بہت سے سیاحوں کو اپنی طرف متوجہ کر سکتے ہیں.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
مجھے ابھی بھی سوچنا ہے۔
میں اپنے مضمون میں جس پر توجہ مرکوز کرتا ہوں...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
لیکن میں جزیروں پر سوچتا ہوں۔

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
یا شاید کس طرح ایک عیب
جدید سہولیات سے...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
اور میں بہت سے لوگوں کو چاہتا ہوں...
- مجھے صرف کسی کو فون کرنے کی ضرورت ہے۔

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
اب گھر رہو ایون۔

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
اٹھاؤ۔

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
ارے، لوگو.
میرا مشورہ ہے کہ ہم یہیں رہیں۔

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
اب سڑک پر آنا محفوظ نہیں ہے۔
باہر جانا، خاص طور پر پینے کے دوران نہیں۔

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
آئیے اس کے ذریعے دیکھتے ہیں۔
-میں میٹر کی الماری چیک کرتا ہوں۔

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
تم جانتے ہو، بس ایک منٹ انتظار کرو۔ وین

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
ارے، وین۔ بس ایک منٹ انتظار کرو، ٹھیک ہے؟

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
مجھے نہیں لگتا کہ اب باہر جانا عقلمندی ہو گی...
ارے، لوگو. کیا ہم صرف...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
اب انتظار کرو۔ دھند بہت زیادہ گھنی ہے۔
-میں اندھیرے میں گھر بیٹھنا پسند کروں گا۔

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
چلو اسے اندر باہر بیٹھو.
میں نہیں چاہتا کہ لوگ سڑک پر جائیں۔

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
میں دھند میں گاڑی چلا سکتا ہوں۔

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
میں جانتا ہوں
- کیا ہے؟

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟
- نہیں، بالکل نہیں.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
مجھے گھر جانا ہے۔
- ابھی انتظار کرو۔

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
ارے اب کیا کر رہے ہو؟
- گارڈ

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
دھند میں کچھ ہے۔

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
دھند چھٹ جاتی ہے۔

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
کیا؟

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
چلو۔

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
میں پہلے ہی سمجھتا ہوں۔

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
آپ نانٹکیٹ نہیں بننا چاہتے، آپ سلیم بننا چاہتے ہیں۔

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
اس شو کی ضرورت نہیں ہے۔

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
تم بس اسے بند کرو۔
یہ کم از کم آپ کر سکتے ہیں۔

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
یسوع مسیح، کیتھی۔

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
آپ کا اکاؤنٹ۔

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
کیا... میں نے یہ حکم نہیں دیا۔
- وین کے ساتھ اس سے لڑو۔

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
کتیا کا بیٹا...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
جہاز نہ چھوڑیں۔

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"دھند میں کچھ ہے۔"

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
لعنت

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
مضحکہ خیز۔

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
ترجمہ: انگے وین بیکل