1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:36,925 --> 00:00:38,325
এগিয়ে যান।

2
00:00:39,125 --> 00:00:41,821
"যদি আমি তোমাকে ভুলে যাই, হে জেরুজালেম,
আমার ডান হাত তার জ্ঞান ভুলে যাক.

3
00:00:41,845 --> 00:00:44,605
আমার জিহ্বা ছাদে ছিঁড়ে যাক
আমার মুখ থেকে, যদি আমি তোমাকে স্মরণ না করি,

4
00:00:44,685 --> 00:00:47,125
আমি যদি জেরুজালেম না রাখি
আমার সবচেয়ে বড় আনন্দের উপরে।"

5
00:01:41,725 --> 00:01:43,461
কিছু কি বাকি আছে
দামী অ্যালকোহল?

6
00:01:43,485 --> 00:01:46,725
আমার একটি নতুন বোতল খোলার জন্য একটি অনুমোদন প্রয়োজন.
একটি খোলা বাকি আছে কিনা আমি পরীক্ষা করব.

7
00:01:51,045 --> 00:01:52,205
কি আশ্চর্য।

8
00:01:52,645 --> 00:01:53,925
আপনি কি এখানে অনেক আসেন?

9
00:01:58,005 --> 00:01:59,285
তোমরা বন্ধুরা...

10
00:02:00,565 --> 00:02:03,525
তোমাকে একসাথে ভালো লাগছে। তুমি আর আভিভ।

11
00:02:04,285 --> 00:02:05,485
ধন্যবাদ

12
00:02:06,525 --> 00:02:07,965
এসো, মানুষ, আমাকে প্রশ্রয় দাও।

13
00:02:08,845 --> 00:02:10,565
ওকে একটু জল দাও, প্লিজ।

14
00:02:11,045 --> 00:02:12,045
জল আছে।

15
00:02:12,605 --> 00:02:13,885
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত, ইয়ালি?

16
00:02:15,165 --> 00:02:16,405
আমি ভাগ্যবান.

17
00:02:21,285 --> 00:02:22,365
তাই, এটা কি?

18
00:02:24,365 --> 00:02:25,525
সে আমার থেকে ভালো কিভাবে?

19
00:02:27,925 --> 00:02:28,925
দোটান।

20
00:02:29,525 --> 00:02:30,805
আপনি খুব বেশি পান করেছেন।

21
00:02:31,245 --> 00:02:33,845
কাল, তুমি আফসোস করবে
আপনি যা বলছেন সব। আমাকে বিশ্বাস করুন.

22
00:02:37,085 --> 00:02:38,485
আমি ইতিমধ্যে এটি অনুতপ্ত.

23
00:02:45,085 --> 00:02:46,845
আমি কখনো বলিনি যে সে তোমার চেয়ে ভালো।

24
00:02:48,565 --> 00:02:49,565
তিনি শুধু আমার জন্য ভাল.

25
00:03:08,845 --> 00:03:10,285
বেন্দা, তুমি ঠিক আছো?

26
00:03:10,365 --> 00:03:12,885
- তুমি ঠিক আছো?
- এটা কি তোমার রক্ত?

27
00:03:12,965 --> 00:03:14,645
- আমি জানি না!
- কি হয়েছে?

28
00:03:14,725 --> 00:03:16,285
- তুমি কি পাল্টা গুলি করেছিলে?
- আভিভ?

29
00:03:16,365 --> 00:03:17,405
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

30
00:03:17,965 --> 00:03:20,405
- তুমি কি পাল্টা গুলি করেছিলে?
- এটা পরিকল্পিত ছিল, এবং আপনি এটা জানেন.

31
00:03:20,485 --> 00:03:23,645
- ড্রাইভ তাকে কোথায় যেতে হবে বলুন!
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

32
00:03:41,165 --> 00:03:42,245
আমাদের পুলিশকে ডাকতে হবে।

33
00:03:43,725 --> 00:03:45,885
পুলিশকে ডাকো, দুবি? পাগল নাকি?

34
00:03:45,965 --> 00:03:47,541
আপনি কি কলম্বিয়ার কারাগারে মরতে চান?

35
00:03:47,565 --> 00:03:49,621
কেউ যদি আমাদের দেখে?
আপনি কি মনে করেন আমাদের খুঁজে পাওয়া যাবে না?

36
00:03:49,645 --> 00:03:51,405
আমাদের পুলিশকে বলতে হবে কী হয়েছে।

37
00:03:51,485 --> 00:03:53,341
এই সুইডেন না!
আপনি এখানে পুলিশ বলতে পারবেন না

38
00:03:53,365 --> 00:03:56,045
যে আপনি সাক্ষী
মাদক ব্যবসায়ী হত্যা!

39
00:03:56,125 --> 00:03:58,245
দুবি, তোমাকে সহজভাবে নিতে হবে।
শান্ত হও।

40
00:03:58,325 --> 00:04:00,645
- আমি পুলিশকে ডাকছি।
- তুমি সাহস করো না পুলিশকে ডাকো!

41
00:04:00,765 --> 00:04:02,125
- ফোনটা দাও।
- শান্ত হও।

42
00:04:02,245 --> 00:04:04,485
ফিরিয়ে দাও! আমরা এখানে ইয়ালিকে বাঁচাতে এসেছি।

43
00:04:04,565 --> 00:04:06,221
আমাদের জীবন নষ্ট করা পরিকল্পনার অংশ ছিল না।

44
00:04:06,245 --> 00:04:10,045
- ভোঁতা হতে দুঃখিত, কিন্তু আমার একটি পরিবার আছে.
- আর ইয়ালি পরিবার না?

45
00:04:10,125 --> 00:04:11,901
আমার পরিবার ইতিমধ্যে একবার বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
তার কারণে

46
00:04:11,925 --> 00:04:14,885
আভিভ, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। এখন!

47
00:04:14,965 --> 00:04:17,261
যে কার্লোসকে গুলি করেছে সে আমাদের চায়নি
ফ্যাকাশে পিতা খুঁজে পেতে.

48
00:04:17,285 --> 00:04:18,285
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

49
00:04:18,325 --> 00:04:20,445
সে একজন মাদক ব্যবসায়ী।
কেউ তাকে মরতে চাইবে।

50
00:04:20,525 --> 00:04:22,565
আমি থাকছি
যতক্ষণ না আমি পরিস্থিতি বুঝতে পারি।

51
00:04:22,645 --> 00:04:24,205
আপনি এখানে জেলে যেতে চান না।

52
00:04:24,284 --> 00:04:25,685
অবশেষে, কেউ বোধগম্য হয়.

53
00:04:26,445 --> 00:04:30,405
বেন্ডা যদি সঠিক হয়, তাহলে আমরা সকলেই ভালো,
বিশেষ করে আপনি এবং বেন্ডা,

54
00:04:30,485 --> 00:04:32,005
এখান থেকে পরবর্তী ফ্লাইট নিন।

55
00:04:32,085 --> 00:04:33,765
আপনি সেখানে বন্দুক গুলি করেছেন, তাই না?

56
00:04:33,845 --> 00:04:37,045
- সেজন্য আমাদের পুলিশকে ডাকা উচিত!
- পুলিশের সাথে যথেষ্ট, দুবি!

57
00:05:07,805 --> 00:05:09,965
যখন হিরোরা উড়ে যায়

58
00:05:13,325 --> 00:05:15,605
আভিভ, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

59
00:05:16,085 --> 00:05:17,245
যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করুন।

60
00:05:17,605 --> 00:05:20,285
আমাদের কলম্বিয়া ছাড়তে হবে।
আমি বলছি না আমাদের হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত।

61
00:05:20,365 --> 00:05:22,365
আমরা অন্য কোথাও একটি নতুন পরিকল্পনা তৈরি করতে পারি।

62
00:05:22,445 --> 00:05:25,485
আমরা যদি কলম্বিয়া ছেড়ে চলে যাই,
আমরা এখানে ফিরে আসব না,

63
00:05:25,565 --> 00:05:27,485
এবং আমরা কখনই ইয়ালিকে খুঁজে পাব না।

64
00:05:27,965 --> 00:05:30,925
আপনি ইয়ালি কিভাবে খুঁজে পাবেন
কারাগারে বসে থাকার সময়? কিভাবে?

65
00:05:37,605 --> 00:05:38,685
বেন্দা?

66
00:05:42,445 --> 00:05:43,445
বেন্দা?

67
00:05:43,885 --> 00:05:45,605
বেনডা, কি হচ্ছে
তোমার সাথে? আমার সাথে কথা বলুন।

68
00:05:52,245 --> 00:05:53,645
আপনি একা এই মধ্যে নেই.

69
00:05:54,685 --> 00:05:56,605
মনে হচ্ছে আমি আছি, তাই না?

70
00:05:57,965 --> 00:06:00,285
আভিভ, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,

71
00:06:00,885 --> 00:06:02,245
একবার বিশ্বাস করুন।

72
00:06:02,845 --> 00:06:06,405
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। এখন।

73
00:06:07,365 --> 00:06:09,605
- এটা পুলিশ.
- অভিশাপ.

74
00:06:10,245 --> 00:06:12,045
- আমরা বিকৃত.
- তারা আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?

75
00:06:14,245 --> 00:06:15,245
দুবি কোথায়?

76
00:06:20,205 --> 00:06:21,205
দুবি, তুমি কি করলে?

77
00:06:24,645 --> 00:06:26,005
রুম 3 কোথায়?

78
00:06:28,165 --> 00:06:29,325
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

79
00:06:30,005 --> 00:06:33,125
বুঝলে তো
যে আপনি শুধু রাজকীয়ভাবে আমাদের মাতাল?

80
00:06:34,205 --> 00:06:36,205
দুবি, তুমি কি করলে?
আপনি তাদের কি বললেন?

81
00:06:36,765 --> 00:06:38,965
পুলিশ ! নড়াচড়া করবেন না!

82
00:06:39,045 --> 00:06:42,285
মেঝেতে !

83
00:06:42,365 --> 00:06:44,365
-মেঝেতে !
- নামাও।

84
00:06:44,445 --> 00:06:45,285
ঠিক আছে।

85
00:06:45,365 --> 00:06:47,285
- হাত উপরে!
- হাত উঠাও।

86
00:06:47,365 --> 00:06:49,525
সবকিছু ঠিক আছে।

87
00:08:36,405 --> 00:08:37,525
নয় বছর, স্যার।

88
00:09:55,205 --> 00:09:56,525
সে তোমার সাথে একটা কথা চায়, মিগুয়েল।

89
00:11:24,805 --> 00:11:25,805
সিজার।

90
00:11:26,725 --> 00:11:27,725
প্লিজ।

91
00:11:28,445 --> 00:11:30,805
সিজার, দয়া করে!

92
00:11:32,245 --> 00:11:33,245
সিজার।

93
00:11:34,325 --> 00:11:38,125
তাড়াতাড়ি কর! কাজ করতে থাকুন!

94
00:12:08,965 --> 00:12:10,885
কয়েকজন ইসরায়েলি জড়িত।

95
00:12:18,045 --> 00:12:19,525
গডড্যাম এটা.

96
00:13:16,365 --> 00:13:18,885
তারা আমাদের এখানে রেখে যেতে পারে না।
আমাদের অধিকার আছে।

97
00:13:19,805 --> 00:13:22,805
হ্যাঁ, এখানে পচে যাওয়ার অধিকার আপনার আছে
আমার কথা না শোনার জন্য।

98
00:13:23,005 --> 00:13:24,005
হিমলার, ছিটকে দাও।

99
00:13:26,725 --> 00:13:29,965
এখন রোনা আর বাচ্চারা থাকবে
বাবাকে দেখতে কলম্বিয়ায় উড়ে যেতে।

100
00:13:30,045 --> 00:13:31,685
হিমলার, একটু বিশ্রাম দাও!

101
00:13:32,965 --> 00:13:33,965
আমি চাই না.

102
00:13:35,125 --> 00:13:37,805
আমার ভালো লাগছে না।
উনার মত কাজ করা উচিত হয়নি।

103
00:13:37,885 --> 00:13:39,005
আর তুমি...

104
00:13:40,525 --> 00:13:42,645
এই একবার যদি চোখ খুলতেন

105
00:13:42,725 --> 00:13:45,605
এবং লক্ষ্য করেছেন যে অন্যান্য লোক রয়েছে
তুমি ছাড়া এই পৃথিবীতে,

106
00:13:46,165 --> 00:13:49,605
আমরা এখন একটি প্লেনে থাকব,
ইয়ালিকে খুঁজে বের করার জন্য একটি যৌক্তিক পরিকল্পনা তৈরি করা।

107
00:13:49,685 --> 00:13:50,685
যথেষ্ট!

108
00:13:59,405 --> 00:14:00,405
আপনি কি জানেন?

109
00:14:02,005 --> 00:14:04,045
আমি মনে করি না আপনি সত্যিই তাকে খুঁজে পেতে চান।

110
00:14:04,765 --> 00:14:08,405
আমি মনে করি আমরা দুজনেই তা জানি
আপনার সাথে ঘটতে পারে এমন সবচেয়ে খারাপ জিনিস।

111
00:14:08,885 --> 00:14:13,445
ফাইন। আপনি আভিভকে মিথ্যা বলতে পারেন, কিন্তু আমাকে নয়।

112
00:14:13,605 --> 00:14:15,605
আমি তোমার সাথে ছিলাম,
এবং আমি পুরোপুরি জানি...

113
00:14:16,085 --> 00:14:17,445
আরে, দুবি!

114
00:14:17,525 --> 00:14:18,525
দুবি !

115
00:14:19,685 --> 00:14:20,845
দুবি !

116
00:14:20,925 --> 00:14:23,205
- যথেষ্ট!
- যথেষ্ট! দুবি !

117
00:14:23,285 --> 00:14:25,605
- দুবি, তুমি ওকে দম বন্ধ করছ!
- দুবি, থামো!

118
00:14:26,165 --> 00:14:27,765
দুবি, তুমি ওকে মেরে ফেলছ!

119
00:14:28,325 --> 00:14:30,045
যথেষ্ট! দুবি !

120
00:14:36,365 --> 00:14:37,445
- নড়বেন না!
- নড়বেন না!

121
00:14:39,405 --> 00:14:41,125
এটা ঠিক আছে!

122
00:14:45,485 --> 00:14:46,645
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

123
00:14:47,205 --> 00:14:48,125
অভিনন্দন।

124
00:14:48,205 --> 00:14:50,285
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

125
00:14:50,765 --> 00:14:52,565
আভিভ, তুমি পাশে, জানো।

126
00:14:52,645 --> 00:14:54,565
- কে বলে?
- মানে কি?

127
00:14:55,205 --> 00:14:57,725
হিমলার বিয়ে করবে না
এই জীবদ্দশায়।

128
00:14:58,645 --> 00:15:00,845
আমি? কে আমাকে বিয়ে করবে?

129
00:15:01,885 --> 00:15:04,325
তাছাড়া, দুবি এটা পছন্দ করবে
আপনি যদি পরিবার হতেন, আমি কি ঠিক?

130
00:15:04,405 --> 00:15:08,485
আমি নিশ্চিত নই যে আমি চাই
এই লোকের সাথে নিস্তারপর্বের খাবার।

131
00:15:08,565 --> 00:15:10,285
- এখানে আসো।
- কি?

132
00:15:10,365 --> 00:15:12,525
তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি, তাই না?

133
00:15:14,645 --> 00:15:17,805
কিন্তু আমি কি কিছু স্বীকার করতে পারি?
এই মুহূর্তে, একমাত্র জিনিস

134
00:15:17,885 --> 00:15:19,565
আমার এবং বিবাহের ছাউনি মধ্যে দাঁড়িয়ে

135
00:15:20,725 --> 00:15:22,045
তার মায়ের রান্না।

136
00:15:22,125 --> 00:15:25,445
- সত্যি বলছি, এটা প্লেটে টলমল করছে...
- চুপ কর, সে এসেছে।

137
00:15:25,525 --> 00:15:27,285
স্থূল।

138
00:15:31,005 --> 00:15:33,005
তাছাড়া, আমরা ইতিমধ্যেই পরিবার, তাই না?

139
00:15:33,085 --> 00:15:35,005
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে, বাঘ.

140
00:15:35,085 --> 00:15:37,405
দুবি। সে সবে বিয়ে করেছে, বন্ধুরা!

141
00:15:38,325 --> 00:15:39,805
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

142
00:15:40,685 --> 00:15:44,085
আমরা পরিবার, কিন্তু উপায় নেই
তুমি আমার বোনকে বিয়ে করছো।

143
00:15:44,685 --> 00:15:47,205
মানুষ, আমি তোমার বোন টালিকে ভালোবাসি,
কিন্তু সে বউ মাল নয়।

144
00:15:47,765 --> 00:15:49,805
কি রে? তালি একটা ভালো মেয়ে!

145
00:15:51,365 --> 00:15:52,205
- আভিভ?
- হ্যাঁ?

146
00:15:52,285 --> 00:15:53,525
আপনি কি ইয়ালিকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন?

147
00:15:54,485 --> 00:15:56,445
- তুমি কি সত্যি আমাকে জিজ্ঞেস করছো?
- হ্যাঁ।

148
00:15:57,885 --> 00:15:59,725
- দুবি, চল, ম্যান।
- কি?

149
00:16:00,045 --> 00:16:03,525
ইয়ালি আর ধার্মিক নয়,
ঈশ্বরের প্রশংসা

150
00:16:03,605 --> 00:16:04,965
তাই? কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না?

151
00:16:05,045 --> 00:16:08,405
বেন্ডা, তুমি কাঁটা দাও!
এটা আনার জন্য ধন্যবাদ, মানুষ.

152
00:16:08,885 --> 00:16:11,045
- শুধু তাকে প্রস্তাব দাও।
- দেখ সে কিভাবে এড়িয়ে যাচ্ছে।

153
00:16:11,125 --> 00:16:13,965
এটা ঠিক আছে. তার আংটির দরকার নেই।
আমরা খুশি, মানুষ.

154
00:16:14,045 --> 00:16:16,485
আমি তাকে ভালোবাসি। সবকিছু ঠিক আছে। ঠিক আছে?

155
00:16:16,845 --> 00:16:18,525
- তাই।
-ওটা তোমার বোন!

156
00:16:18,605 --> 00:16:21,445
আমি তাকে বলতে থাকি আমাকে টেক্সট না করতে
শুক্রবার বিকেলে,

157
00:16:21,525 --> 00:16:23,765
যে এটা আমাকে বিরক্ত করে...

158
00:16:25,445 --> 00:16:26,725
এটা Azoulay.

159
00:16:33,005 --> 00:16:34,445
কেন আপনার সব ফোন বাজছে?

160
00:16:38,405 --> 00:16:39,765
আমরা ডিউটির জন্য জরুরি কল পেয়েছি।

161
00:16:49,525 --> 00:16:50,765
চলো, চিয়ার্স।

162
00:17:16,165 --> 00:17:17,165
দুবি।

163
00:17:20,765 --> 00:17:22,165
কি হচ্ছে তোমার সাথে?

164
00:17:25,445 --> 00:17:27,045
তোমাকে এমন দেখিনি।

165
00:17:29,725 --> 00:17:31,005
লোকটা থুতু দিয়ে রক্ত ​​দিল।

166
00:17:32,324 --> 00:17:33,324
আমার সাথে কথা বলুন।

167
00:17:37,845 --> 00:17:38,845
শুনুন।

168
00:17:40,285 --> 00:17:42,925
তারা আমাদের উপর একটি চেক চালানো হবে
এবং বুঝতে পারি যে আমরা সত্য বলেছি।

169
00:17:43,525 --> 00:17:44,525
এটা ঠিক হবে.

170
00:17:45,325 --> 00:17:47,205
তুমি জানো,
একজন ছেলের জন্য যে তার মায়ের সাথে থাকে,

171
00:17:47,285 --> 00:17:48,885
আপনি বেশ একটি প্রদর্শন করা.

172
00:17:50,685 --> 00:17:53,605
আপনি এটি আসলে আপনি মনে হয়
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে।

173
00:17:57,365 --> 00:18:00,445
- এটা তোমার আবেগপ্রবণতা যে আমাদের এখানে এনেছে।
- আপনি কি মনে করেন আমি আবেগপ্রবণ ছিলাম?

174
00:18:00,525 --> 00:18:03,325
আপনার সমস্যা হল আপনি এখনও ভাবছেন
একটি 21 বছর বয়সী যুদ্ধ সৈনিক মত.

175
00:18:03,765 --> 00:18:07,925
আমি তাই করেছি যা কোন দায়িত্বশীল প্রাপ্তবয়স্ক করবে।

176
00:18:08,005 --> 00:18:10,645
আপনার কাছে এটা দায়ী বলে মনে হয়।
তাদের কাছে এটা হত্যার স্বীকারোক্তি।

177
00:18:13,925 --> 00:18:16,405
আমার তোমার কথা শোনা উচিত হয়নি।
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

178
00:18:16,485 --> 00:18:20,325
ঠিক আছে, কেউ আপনার মাথায় বন্দুক দেখায়নি
এবং তোমাকে আসতে বাধ্য করেছে।

179
00:18:20,405 --> 00:18:23,005
আমার আসার একটা ভালো কারণ ছিল,
আর সেই কারণ হল ইয়ালি।

180
00:18:24,045 --> 00:18:26,605
সে আমার বোন, আমি পছন্দ করি বা না করি।
তুমি এখানে কেন?

181
00:18:26,685 --> 00:18:29,125
- তুমি ভালো করেই জানো কেন।
- আপনি এখানে ইয়ালির জন্য এসেছেন?

182
00:18:30,525 --> 00:18:32,525
কে বলেছে তাকে বাঁচাতে হবে

183
00:18:32,605 --> 00:18:34,645
শুধুমাত্র আপনি একটি দম্পতি ছিল বলে,
যেমন, এক শতাব্দী আগে?

184
00:18:34,725 --> 00:18:36,285
এটি কি আপনাকে কিছু করার অধিকার দেয়?

185
00:18:37,365 --> 00:18:40,165
তুমি তার এখানে আসার কারণ ছিলে
প্রথম স্থানে, তুমি তাই না?

186
00:18:43,045 --> 00:18:44,045
এটা কি?

187
00:18:46,565 --> 00:18:48,405
আপনি নিজেই বলছিলেন
এই সব বছর,

188
00:18:48,925 --> 00:18:50,325
আমি তোমার বোনকে মেরেছি?

189
00:18:51,765 --> 00:18:53,365
আভিভ, তুমি ইয়ালিকে ডুবিয়েছ,

190
00:18:53,565 --> 00:18:55,485
এবং এখন আপনি ডুব দিচ্ছেন
মাথা-প্রথমে তাকে বাঁচাতে.

191
00:18:57,525 --> 00:18:59,445
আর কত মানুষকে ডুবতে হবে,

192
00:18:59,525 --> 00:19:01,045
আপনি কি রাতে ভাল ঘুমাতে পারেন?

193
00:22:19,205 --> 00:22:21,485
শুভ সন্ধ্যা। আপনি কি দেখেছেন
একজন মহিলা এখানে অপেক্ষা করছেন?

194
00:22:21,925 --> 00:22:24,365
- এইভাবে, স্যার।
- ধন্যবাদ।

195
00:22:26,285 --> 00:22:27,285
- হ্যালো।
- হ্যালো।

196
00:22:48,365 --> 00:22:50,205
আপনি কোথায়?

197
00:22:50,285 --> 00:22:52,605
পুলিশ স্টেশনে। আমি এইমাত্র পৌঁছেছি.

198
00:22:59,205 --> 00:23:01,245
মাফ করবেন, স্যার। আপনি প্রবেশ করতে পারেন.

199
00:23:02,685 --> 00:23:03,685
শুধু লোকটা।

200
00:23:12,605 --> 00:23:14,285
টরেন্স ভাই।

201
00:23:15,085 --> 00:23:16,725
সেই ছেলেরা...

202
00:25:09,725 --> 00:25:12,645
তুমি! আমার সাথে এসো!

203
00:25:12,725 --> 00:25:14,085
- সে কি চায়?
- তার সাথে যাও।

204
00:25:14,165 --> 00:25:15,445
এসো!

205
00:27:18,045 --> 00:27:19,165
কেমন আছেন?

206
00:27:19,805 --> 00:27:21,685
আমি এটা স্বীকার করতে ঘৃণা করি,
কিন্তু তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

207
00:27:27,445 --> 00:27:30,805
জানিনা তোমার গল্প কি,
কিন্তু আপনার মনের চেয়ে ভাগ্য বেশি।

208
00:27:34,005 --> 00:27:35,005
কেন?

209
00:27:35,805 --> 00:27:39,045
মাদ্রিদ হয়ে একটি ফ্লাইট আছে
চার ঘণ্টার মধ্যে তেল আবিব।

210
00:27:39,805 --> 00:27:42,365
আপনারা সবাই যদি এই ফ্লাইটে উঠেন,
এই লোকটি আপনাকে যেতে দেবে।

211
00:27:42,965 --> 00:27:46,005
- তুমি আমার তত্ত্বাবধানে থাকবে...
- আমি অনুসরণ করি না।

212
00:27:46,405 --> 00:27:49,645
আমি ইসরায়েলে ফিরে যাচ্ছি না।
সে শুধু বলেছে সে আমাকে বিশ্বাস করে।

213
00:27:49,725 --> 00:27:51,805
- আমাকে ফেরত পাঠাবে কেন?
- আপনি বিকল্প দুই শুনতে চান?

214
00:27:51,885 --> 00:27:54,525
- আমি কিন্তু কিছুই করিনি!
- ওঠো মানুষ।

215
00:27:55,005 --> 00:27:56,925
এই এককালীন অফারটি আলোচনার অযোগ্য।

216
00:27:57,005 --> 00:28:00,445
এটা নাও, এবং এখান থেকে জাহান্নাম পাও!
আপনি এখনও বিশ্বাসী প্রয়োজন?

217
00:28:01,605 --> 00:28:02,845
শুধু আমার সাথে কথা বলছ কেন?

218
00:28:04,845 --> 00:28:06,645
আমি ভেবেছিলাম যে আপনিই একজন
তারা শোনে।

219
00:28:20,565 --> 00:28:23,325
এটাই কি? তারা কি শুধু আমাদের মুক্তি দেবে?

220
00:28:24,005 --> 00:28:26,165
আমি এটা যে সহজ অনুমান, আমি জানি না.

221
00:28:27,005 --> 00:28:29,765
তারা জানে আমাদের উপর তাদের কিছুই নেই।

222
00:28:30,285 --> 00:28:33,245
আমি মনে করি তারা শুধু ইসরায়েলিদের ঘৃণা করে,
অথবা আমরা তাদের পথ বা কিছু পেতে.

223
00:28:35,125 --> 00:28:36,125
ধরা কি?

224
00:28:39,965 --> 00:28:41,205
এটা একটা প্যাকেজ চুক্তি.

225
00:28:43,485 --> 00:28:45,045
আমাদের সবাইকে কলম্বিয়া ছাড়তে হবে, নইলে কোনো চুক্তি হবে না।

226
00:28:45,845 --> 00:28:46,845
কোন উপায় নেই, মানুষ.

227
00:28:47,525 --> 00:28:48,925
কোন উপায় নেই।

228
00:28:49,005 --> 00:28:52,645
আমি মারিয়াকে ছেড়ে যেতে পারব না। আমি যেতে পারব না।

229
00:28:52,845 --> 00:28:54,605
আমি কি করতে পারি, বেন্দা?
এটাই শর্ত।

230
00:28:56,645 --> 00:28:57,965
এর অর্থ ইয়ালিকে ছেড়ে দেওয়া।

231
00:29:00,685 --> 00:29:02,405
এর মানে আমাদের তাকে এখানে রেখে যেতে হবে।

232
00:30:00,245 --> 00:30:01,645
তোমার কি কিছু লাগবে?

233
00:30:02,605 --> 00:30:03,605
না.

234
00:30:24,165 --> 00:30:25,485
সেই গাছ কি সব সময় ছিল?

235
00:30:27,445 --> 00:30:28,445
হ্যাঁ।

236
00:30:30,125 --> 00:30:31,125
আমি দেখছি।

237
00:30:33,965 --> 00:30:35,045
আমরা মাথা আউট করা উচিত?

238
00:30:38,685 --> 00:30:41,285
শেষকৃত্য শুরু হয় বিকেল ৪টায়।
আমি ভারী ট্রাফিক আঘাত করতে চাই না.

239
00:30:44,485 --> 00:30:45,965
আজৌলে দেরীকে ঘৃণা করে।

240
00:31:14,845 --> 00:31:19,005
ধার্মিকরা, আমাদের অধ্যয়নের কোরামে যোগ দিন।
আমরা সংক্ষিপ্ত এক ব্যক্তি.

241
00:31:19,085 --> 00:31:19,925
দুবি কোথায়?

242
00:31:20,005 --> 00:31:22,101
এটা একটা মিৎজভা।
মৃতের আত্মাকে উন্নত করার জন্য একটি কাজ।

243
00:31:22,125 --> 00:31:25,125
আপনি কি ওই লোকটিকে সেখানে দেখতে পাচ্ছেন, মানুষ?
তিনি আনন্দের সাথে আপনার সাথে যোগ দেবেন।

244
00:31:25,805 --> 00:31:29,285
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি, কিন্তু সে এতে নেই।
চল, মানুষ. একটি মিতজভা কর।

245
00:31:29,845 --> 00:31:31,765
- আমিও এর মধ্যে নেই, ম্যান।
- তুমি কি ইহুদি?

246
00:31:32,725 --> 00:31:34,045
- হ্যাঁ।
- তাহলে আপনি এটার মধ্যে আছেন।

247
00:31:34,845 --> 00:31:35,925
এসো, ধার্মিক।

248
00:31:44,885 --> 00:31:45,885
তার কি দোষ?

249
00:31:46,885 --> 00:31:48,365
তিনি কথা বললেই আমরা জানতাম।

250
00:31:50,885 --> 00:31:51,885
ধরে রাখুন।

251
00:32:06,645 --> 00:32:08,445
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

252
00:32:09,085 --> 00:32:10,245
আভিভ তোমাকে পাঠিয়েছে?

253
00:32:11,325 --> 00:32:14,685
আমি তোমার বোন, দুবি।
আমি নিজে থেকে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে পারি।

254
00:32:16,205 --> 00:32:18,165
আমার কথা বলতে ভালো লাগছে না, ইয়ালি।

255
00:32:31,445 --> 00:32:35,405
মনে আছে তো
যখন বাবা আমাকে ঘরে ঢুকতে দেয়নি

256
00:32:35,485 --> 00:32:38,045
তিনি জানতে পরে
যে আমি স্কুলের পরে প্যান্ট পরেছিলাম?

257
00:32:39,405 --> 00:32:42,165
সারাটা বিকেল কাটিয়ে দিলাম
সূর্যের তাপের নিচে।

258
00:32:42,885 --> 00:32:44,365
কিন্তু আমি জানতাম সেই দিন আসবে।

259
00:32:44,965 --> 00:32:47,965
আমি সম্পূর্ণভাবে বাবার প্রতিক্রিয়া কল্পনা করি,
আমি এটা প্রত্যাশিত.

260
00:32:49,445 --> 00:32:51,245
এবং মায়ের নীরবতা, অবশ্যই।

261
00:32:52,605 --> 00:32:54,285
আপনি সত্যিই চিন্তিত ছিল
আমার অবস্থা সম্পর্কে,

262
00:32:54,605 --> 00:32:55,885
এমনকি আমার চেয়েও বেশি।

263
00:32:56,925 --> 00:32:59,925
আমার মনে আছে তুমি আমাকে এনেছিলে
খাবারের একটি বড় প্লেট

264
00:33:00,685 --> 00:33:03,045
এবং মা এবং বাবার পিছনে sneaked.

265
00:33:03,925 --> 00:33:05,645
হ্যাঁ, এবং আমি এটি সিঁড়িতে ফেলে দিয়েছি।

266
00:33:06,405 --> 00:33:08,205
হ্যাঁ, আপনি তখনও আনাড়ি ছিলেন।

267
00:33:08,885 --> 00:33:10,005
স্মার্টাস।

268
00:33:11,725 --> 00:33:14,245
আমি শুধু তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল
রাস্তায় অনাহারে মৃত্যু।

269
00:33:15,645 --> 00:33:18,245
আপনি পরিবারকে লজ্জায় ফেলেছেন
তোমার প্যান্টের সাথে।

270
00:33:20,405 --> 00:33:21,925
কিন্তু আমার সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে কি জানেন?

271
00:33:23,205 --> 00:33:24,205
কি?

272
00:33:24,805 --> 00:33:26,965
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে,
"কেন আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত হব?"

273
00:33:30,445 --> 00:33:31,645
তোমার সব মনে আছে।

274
00:33:32,205 --> 00:33:35,285
আমি এটা মনে রাখি কারণ এটা চমৎকার.
জেনে ভালো লাগছে

275
00:33:36,205 --> 00:33:37,925
যে আমার একটি ভাই আছে
যে আমাকে নিয়ে চিন্তিত,

276
00:33:39,805 --> 00:33:40,845
যে আমি একা নই।

277
00:33:45,565 --> 00:33:47,285
তোমাকে নিয়ে আমার কতটা চিন্তিত হওয়া উচিত, ডভ?

278
00:34:05,165 --> 00:34:06,165
বেন্দা !

279
00:34:07,725 --> 00:34:08,725
আমার প্রিয়তমা...

280
00:34:11,125 --> 00:34:13,445
- আমি সব গুছিয়েছি।
- না, তুমি করোনি, আমার প্রিয়।

281
00:34:13,845 --> 00:34:17,005
আমি তোমাকে বাড়ি থেকে কিছু জিনিস এনে দিচ্ছি
এবং হোস্টেলে আপনার সাথে দেখা হবে, ঠিক আছে?

282
00:34:17,085 --> 00:34:18,085
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

283
00:34:18,164 --> 00:34:19,164
সবকিছু ঠিক আছে।

284
00:34:59,565 --> 00:35:02,165
আপনার প্যাক আপ করার জন্য 30 মিনিট আছে
3:00 am ফ্লাইটের জন্য

285
00:35:02,245 --> 00:35:06,125
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন তবে আপনার সময় থাকবে
ইস্রায়েলে আপনার বন্ধুদের জন্য বোনন পেতে।

286
00:35:08,365 --> 00:35:10,085
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত,
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন!

287
00:35:10,525 --> 00:35:11,685
নিজেকে স্ক্রু যান।

288
00:35:12,645 --> 00:35:13,645
কি বললেন?

289
00:35:24,685 --> 00:35:28,725
এটা সব সেট.
তারা শীঘ্রই এখান থেকে উড়ে যাচ্ছে।

290
00:36:01,805 --> 00:36:03,285
হিমলার, আমি...

291
00:36:03,765 --> 00:36:05,485
তোমাকে শ্বাসরোধ করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

292
00:36:06,685 --> 00:36:07,685
আমি দুঃখিত

293
00:36:10,205 --> 00:36:11,285
সব ঠিক আছে, দুবি।

294
00:36:12,445 --> 00:36:13,445
আমরা ভালো আছি।

295
00:36:15,245 --> 00:36:16,405
এটা বন্ধ করবেন না।

296
00:37:12,885 --> 00:37:14,565
দুবি, তুমি এখানে কি করছ?

297
00:37:15,045 --> 00:37:16,045
দুবি?

298
00:37:18,165 --> 00:37:19,165
সব ঠিক আছে তো?

299
00:37:19,805 --> 00:37:20,805
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

300
00:37:21,805 --> 00:37:22,805
আমি এখানে ড্রাইভ.

301
00:37:23,405 --> 00:37:24,605
বিশ্রামবার প্রাক্কালে?

302
00:37:26,645 --> 00:37:27,685
আমি কিছু জল পেতে পারি?

303
00:37:43,725 --> 00:37:45,845
আমি তোমাকে আরও জল এনে দেব।

304
00:37:53,245 --> 00:37:55,285
দুবি, কি হচ্ছে?

305
00:37:58,245 --> 00:37:59,245
আমি জানি না

306
00:38:01,085 --> 00:38:02,365
আমি সিনাগগে ছিলাম...

307
00:38:05,805 --> 00:38:07,845
হঠাৎ কথাগুলো মিশে গেল।

308
00:38:09,605 --> 00:38:10,605
মানে,

309
00:38:13,285 --> 00:38:14,965
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে এল,

310
00:38:16,005 --> 00:38:17,445
কিন্তু এটা আমি তাদের বলছি না.

311
00:38:18,285 --> 00:38:23,845
কথাগুলো বলতে বাধ্য হলাম
উচ্চস্বরে, নিজেকে শুনতে,

312
00:38:23,925 --> 00:38:25,245
আমি কি বলছি বুঝতে

313
00:38:27,605 --> 00:38:28,605
এটা আমাকে ভয় পেয়েছিল।

314
00:38:32,445 --> 00:38:34,565
তাই, আমি এইমাত্র সিনাগগ ছেড়েছি এবং...

315
00:38:35,605 --> 00:38:37,245
বাড়ি ফেরার পথে গাড়ি দেখলাম, তাই...

316
00:38:38,565 --> 00:38:41,845
রিমোট কন্ট্রোলে চাপ দিলাম।
আমি জানি না কেন আমি নিশ্চিত ছিলাম

317
00:38:43,165 --> 00:38:46,805
আমি তালা খুললে গাড়িটি বিস্ফোরিত হবে,
কিন্তু কিছুই হয়নি।

318
00:38:48,965 --> 00:38:50,565
আমি গাড়িতে উঠলাম

319
00:38:51,565 --> 00:38:52,845
এবং ড্রাইভিং শুরু.

320
00:38:53,485 --> 00:38:54,805
কিছুই হয়নি, ইয়ালি।

321
00:38:58,405 --> 00:38:59,485
আমি শুধু গাড়ি চালিয়েছি।

322
00:39:04,125 --> 00:39:05,405
হঠাৎ, আমি তেল আবিবে ছিলাম।

323
00:39:09,285 --> 00:39:10,365
এই যাও, মানুষ.

324
00:39:12,845 --> 00:39:14,085
রোনা নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

325
00:39:15,045 --> 00:39:17,765
তাকে কল করা যাক.
আমি তাকে কল করব যে তুমি ভালো আছো।

326
00:39:17,845 --> 00:39:19,245
সে ফোন রিসিভ করবে না।

327
00:39:19,965 --> 00:39:21,485
এটা জরুরী, মানুষ.

328
00:39:21,925 --> 00:39:24,885
আমাদের পরিবারে একটি অস্তিত্ব সংকট
জরুরী নয়।

329
00:39:27,205 --> 00:39:28,245
আমি তাকে কল করছি.

330
00:39:44,725 --> 00:39:46,845
আমি এটা ভাবতে থাকি
হয়তো আমি যথেষ্ট প্রার্থনা করিনি

331
00:39:48,685 --> 00:39:49,965
অথবা যথেষ্ট পরিশ্রম করে,

332
00:39:52,845 --> 00:39:54,365
আর সেই কারণেই আজৌলাই মারা গেল।

333
00:40:03,645 --> 00:40:06,925
তিনি বলতেন আমি সবার জন্য দোয়া করি,
কিন্তু যদি আমি যথেষ্ট কঠিন প্রার্থনা না করি?

334
00:40:09,525 --> 00:40:11,405
যদি আমার জন্য প্রার্থনা করার কেউ না থাকে?

335
00:41:28,245 --> 00:41:29,245
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

336
00:41:34,525 --> 00:41:35,525
এটা কি, মানুষ?

337
00:41:41,005 --> 00:41:42,005
এটা সে.

338
00:41:42,605 --> 00:41:44,045
সে বেঁচে আছে। তিনি বিদ্যমান।

339
00:41:44,805 --> 00:41:46,765
এটা একটা কুত্তার ছেলে। নেভা তাকে দেখেছে।

340
00:41:46,845 --> 00:41:49,005
থানায় তার মুখ দেখেছি।

341
00:41:49,085 --> 00:41:50,325
দাঁড়াও, কি?

342
00:41:50,525 --> 00:41:51,565
আপনি কার কথা বলছেন?

343
00:41:52,605 --> 00:41:55,525
তদন্তকারী আমাকে দেখিয়েছে
তার একটি মগ শট।

344
00:41:56,005 --> 00:41:58,365
এটা সে. এটা ফ্যাকাশে বাবা.

345
00:42:00,365 --> 00:42:01,925
রনেন বাইরে আছে, চল ওকে বলি।

346
00:42:02,005 --> 00:42:03,525
দুবি, শুরু করো না।

347
00:42:03,605 --> 00:42:05,445
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
- কি?

348
00:42:05,925 --> 00:42:09,645
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
- আভিভ, দাঁড়াও। আমাদের এখানেই থাকতে হবে।

349
00:42:09,725 --> 00:42:11,621
ফ্লাইট তিন ঘন্টার মধ্যে।
যে চুক্তি, ঠিক আছে?

350
00:42:11,645 --> 00:42:13,965
আমি কোথাও উড়ছি না.
আপনি কি বুঝতে পারছেন না কি হচ্ছে?

351
00:42:15,725 --> 00:42:16,885
আপনি ঠিক বলেছেন।

352
00:42:19,805 --> 00:42:21,325
আপনি কি সত্যিই আমার সাথে একমত?

353
00:42:22,725 --> 00:42:25,045
হ্যাঁ, এটা প্রশংসা. এটা আবার ঘটবে না.

354
00:42:28,405 --> 00:42:30,005
ভাল কাজ.

355
00:43:03,365 --> 00:43:04,365
হ্যাঁ।

356
00:43:04,445 --> 00:43:05,725
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

357
00:43:07,045 --> 00:43:09,285
আমরা 30 মিনিটের মধ্যে সেখানে দেখা করব। হ্যাঁ।

358
00:43:09,765 --> 00:43:10,805
ত্রিশ মিনিট।

359
00:43:11,965 --> 00:43:14,565
মশাই, দয়া করে এটিতে পদক্ষেপ নিন!

360
00:44:02,685 --> 00:44:03,685
<i>বাবা।</i>

361
00:44:13,605 --> 00:44:15,765
Hagit Harel দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ