1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:46,085 --> 00:00:49,805
ফ্যাকাশে বাবাকে বলুন
যে কার্লোস তাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ.
2
00:00:50,165 --> 00:00:51,165
হ্যাঁ।
3
00:00:53,685 --> 00:00:54,685
হ্যাঁ।
4
00:00:58,045 --> 00:00:59,085
আচ্ছা, তাহলে...
5
00:01:02,285 --> 00:01:04,605
আরে, ইসরায়েলি লোক!
6
00:01:15,205 --> 00:01:16,205
এটা কি, ডন কার্লোস?
7
00:01:16,605 --> 00:01:17,925
কোথায় যাচ্ছেন?
8
00:01:19,645 --> 00:01:20,685
এখানে।
9
00:01:21,365 --> 00:01:22,365
আমার দিকে তাকাও।
10
00:01:22,845 --> 00:01:24,045
আমার দিকে তাকাও।
11
00:01:26,205 --> 00:01:27,565
$500
12
00:01:28,485 --> 00:01:31,245
আপনি আপনার শিরা মধ্যে গুলি যে জিনিস
এই সপ্তাহে খরচ ছিল $500.
13
00:01:33,245 --> 00:01:35,405
ডন কার্লোস, আপনি আমাকে চেনেন।
14
00:01:36,405 --> 00:01:39,765
আমি আমার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করব।
আমি সব ফেরত দেব।
15
00:02:24,565 --> 00:02:25,565
আরে, মানুষ।
16
00:02:26,205 --> 00:02:27,205
আপনি নগদ প্রয়োজন?
17
00:02:28,165 --> 00:02:29,285
না, আমার কিছু লাগবে না।
18
00:02:29,565 --> 00:02:32,445
- আমি জিজ্ঞেস করলাম তোমার নগদ লাগবে কিনা।
- আমার কিছু লাগবে না।
19
00:02:33,765 --> 00:02:35,285
পরের বার, সে আপনার শিশ্ন কেটে ফেলবে।
20
00:02:51,445 --> 00:02:52,645
এখন না, সুইটি।
21
00:02:56,685 --> 00:02:58,565
শুভ বার্ষিকী, মধু.
22
00:02:59,885 --> 00:03:00,885
এটা কি?
23
00:03:01,525 --> 00:03:03,605
আজ, আপনি উদযাপন
আপনার পঞ্চম বার্ষিকী।
24
00:03:05,525 --> 00:03:07,085
আপনি এখনও যে ট্র্যাক রাখা?
25
00:03:08,005 --> 00:03:09,205
এটা তোমার, মনে আছে?
26
00:03:09,765 --> 00:03:10,765
আমার?
27
00:03:11,485 --> 00:03:13,445
যেদিন দেখা হয়েছিল তুমি আমাকে দিয়েছিলে।
28
00:03:15,485 --> 00:03:18,405
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা তোমাকে ফেরত দেব
যখন সময় ভালো হয়।
29
00:03:19,205 --> 00:03:20,485
আমার মনে হয় সেই সময়গুলো এসে গেছে।
30
00:03:55,485 --> 00:03:58,085
যখন হিরোরা উড়ে যায়
31
00:03:59,085 --> 00:04:02,045
সিরিজটি বইয়ের উপর ভিত্তি করে
আমির গুটফ্রেন্ড দ্বারা হিরোরা যখন উড়ে যায়
32
00:04:04,925 --> 00:04:07,925
ইসরায়েলের দূতাবাস
বোগোটা
33
00:04:11,925 --> 00:04:13,165
সেগুলো কি?
34
00:04:13,565 --> 00:04:15,645
সেগুলি হল ফর্ম।
35
00:04:17,045 --> 00:04:19,325
সেগুলো পূরণ করুন,
এবং আমরা আপনার অনুরোধে কাজ শুরু করতে পারি।
36
00:04:20,485 --> 00:04:21,485
তুমি কি সিরিয়াস?
37
00:04:22,765 --> 00:04:25,205
আমরা শুধু তোমাকে বলেছিলাম,
তার জীবন বিপদে পড়তে পারে।
38
00:04:25,485 --> 00:04:28,965
- আমরা একটা কথা শুনেছিস না?
- আমি করেছি। এটি একটি চমত্কার আশ্চর্যজনক গল্প.
39
00:04:29,565 --> 00:04:30,565
এটা.
40
00:04:31,325 --> 00:04:33,685
কিছু মনে না করলে,
এবং আমি অপমান করতে চাই না,
41
00:04:34,245 --> 00:04:35,885
এটি একটি সিনেমা প্লট মত শোনাচ্ছে, কিন্তু ...
42
00:04:36,045 --> 00:04:37,965
ফর্ম পূরণ করুন,
এবং আমরা সেখান থেকে এগিয়ে যাব।
43
00:04:40,045 --> 00:04:42,325
রনেন, আমাদের স্ক্যানার নষ্ট হয়ে গেছে,
আমি কি আপনার ব্যবহার করতে পারি?
44
00:04:46,005 --> 00:04:49,925
বলুন, রনেন, অরফানস কাল্ট সম্পর্কে
আমরা ফোনে কথা বলছিলাম...
45
00:04:50,245 --> 00:04:52,445
হ্যাঁ, ধর্ম সম্পর্কে,
46
00:04:52,645 --> 00:04:57,085
আমি এটা দেখেছি, মানে, আমি চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কেউ তাদের কথা শুনেনি।
47
00:04:58,485 --> 00:05:00,245
আমি জানি না
যেখানে আপনি তাদের সম্পর্কে শুনেছেন,
48
00:05:00,325 --> 00:05:03,525
কিন্তু যে কোন ক্ষেত্রে,
ফর্মগুলি পূরণ করুন, যাতে আমরা এগিয়ে যেতে পারি।
49
00:05:03,605 --> 00:05:06,845
আপনি কি আমলাতন্ত্রের বাজে কথা কাটাতে পারেন?
কি হচ্ছে?
50
00:05:07,405 --> 00:05:11,325
- আপনি কি আশা করেন?
- আমরা আশা করি আপনি আমাদের বোনকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন।
51
00:05:11,605 --> 00:05:14,525
ঠিক আছে, তাই পূরণ করে শুরু করুন
ফর্ম, এটা প্রোটোকল.
52
00:05:14,605 --> 00:05:16,325
আমরা তাদের ইজরায়েলে পাঠাব এবং দেখব...
53
00:05:16,405 --> 00:05:19,525
কোন উপায় নেই! তিনি কি তাদের ইজরায়েলে পাঠাবেন?
54
00:05:19,605 --> 00:05:21,085
- আভিভ।
- তুমি কি পাগল?
55
00:05:21,645 --> 00:05:23,405
রাগ করো না, আমি তোমার পাশে আছি।
56
00:05:24,485 --> 00:05:27,725
আমি এখানে কি ঘটছে পেতে.
আপনার কি কোন বস আছে যার সাথে আমরা কথা বলতে পারি?
57
00:05:27,805 --> 00:05:32,165
শোন, এটা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে,
58
00:05:32,765 --> 00:05:37,125
কিন্তু অন্য কেউ যারা এই গল্প শোনেন
মনে হবে আপনি মজা করছেন।
59
00:05:37,205 --> 00:05:40,325
- আপনার গল্প বিশ্বাস করা কঠিন, ঠিক আছে?
- আমি তোমার বেতন দিই,
60
00:05:40,405 --> 00:05:42,765
- আর তুমি এই রূপগুলো আমার দিকে ছুড়ে দাও?
- কল নিরাপত্তা!
61
00:05:42,885 --> 00:05:45,765
- আপনি নিরাপত্তা কল করছেন? তুমি হেরে যাও!
- তুমি আমার কাছে কি চাও?
62
00:05:45,845 --> 00:05:49,005
- আমি যা করতে পারি তা হল প্রোটোকল অনুসরণ করা।
- রনেন, আমি জানি এটা অবিশ্বাস্য শোনাচ্ছে,
63
00:05:49,085 --> 00:05:51,325
আমার বোনকে খুঁজে পেতে আমাদের শুধু আপনার সাহায্য দরকার।
64
00:05:52,365 --> 00:05:54,045
আমাকে স্পর্শ করবেন না! আমি নিজেকে ছেড়ে দেব.
65
00:05:55,885 --> 00:05:57,125
- এখন সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
66
00:06:26,285 --> 00:06:29,245
- কি বলবো? তিনি আমাকে বিরক্ত.
- পরিবর্তনের জন্য...
67
00:06:29,325 --> 00:06:31,285
তিনি আমার সাথে যেভাবে কথা বলেছেন তা আপনি শুনেছেন।
68
00:06:38,765 --> 00:06:40,645
- Dov?
- হ্যাঁ, এই কে?
69
00:06:41,205 --> 00:06:43,765
আরে, আমার নাম হিলা,
যে রনেনের অফিসে এসেছিল।
70
00:06:44,405 --> 00:06:46,805
তুমি এবং তোমার বন্ধু
সত্যিই তার ডেস্ক এলোমেলো.
71
00:06:46,885 --> 00:06:49,605
- আমার নাম্বার তোমাকে কে দিয়েছে?
- অভ্যর্থনাকারী।
72
00:06:50,165 --> 00:06:54,165
এমন কিছু আছে যা আমি মনে করি আপনার উচিত
সেই ধর্ম, অরফানস সম্পর্কে জানুন।
73
00:06:54,245 --> 00:06:56,125
দাঁড়াও, আমি তোমাকে স্পিকারে রাখব, ঠিক আছে?
74
00:06:57,685 --> 00:06:58,685
এগিয়ে যান।
75
00:06:59,125 --> 00:07:00,965
কয়েক সপ্তাহ আগে, কিছু হিস্টেরিক্যাল মা
76
00:07:02,165 --> 00:07:03,205
ইসরায়েল থেকে আমাদের ডেকেছে।
77
00:07:03,565 --> 00:07:05,365
স্থানীয় একটি হোস্টেল তার সাথে যোগাযোগ করে
78
00:07:06,005 --> 00:07:08,485
তার ছেলে তার ঘরে মারধর করার পর,
লবির চারপাশে নগ্ন হয়ে দৌড়ে,
79
00:07:08,565 --> 00:07:09,965
এবং একটি বড় বিশৃঙ্খলা করেছে।
80
00:07:10,805 --> 00:07:14,525
তিনি বলেন যে তিনি সম্পর্কে কথা বলেছেন
যে ধর্ম শেষবার তিনি তাকে কল.
81
00:07:15,085 --> 00:07:19,245
কিন্তু রনেন শুধু আমাদের বলেছে
যে তিনি সেই ধর্ম সম্পর্কে কখনও শোনেননি।
82
00:07:19,485 --> 00:07:21,301
ঘটনার পর,
দূতাবাস একটি সতর্কবার্তা দিয়েছে
83
00:07:21,325 --> 00:07:22,885
যে আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি না।
84
00:07:23,565 --> 00:07:25,365
আমরা কি সেই লোকটির সাথে যোগাযোগ করতে পারি?
85
00:07:27,725 --> 00:07:28,725
হিলা?
86
00:07:28,965 --> 00:07:31,805
আচ্ছা, কয়েকদিন পর
তিনি ইস্রায়েলে ফিরে আসেন,
87
00:07:32,325 --> 00:07:33,525
সে আত্মহত্যা করেছে।
88
00:07:36,205 --> 00:07:37,285
তার নাম মনে আছে?
89
00:07:38,645 --> 00:07:41,885
হ্যাঁ। নেভো মোরেনো।
আমিও জানি সে কোন হোস্টেলে থাকে।
90
00:07:43,845 --> 00:07:47,245
চলুন আজ রাতে মাতিজে উদযাপন করি।
91
00:07:47,925 --> 00:07:49,445
- আমরা করব?
- এক সেকেন্ড, সুইটি.
92
00:07:51,885 --> 00:07:54,285
- তুমি কোথায়?
- দূতাবাসে।
93
00:07:54,525 --> 00:07:55,645
তারা আমাদের কোন সাহায্য করেনি।
94
00:07:56,405 --> 00:07:59,565
- দূতাবাস? আপনি কখন সেখানে গিয়েছিলেন?
- আমরা তাড়াতাড়ি হোস্টেল ছেড়েছি।
95
00:07:59,725 --> 00:08:01,485
হিমলার ভিতরেই থেকে গেলেন। তার ভালো লাগছে না।
96
00:08:01,765 --> 00:08:04,285
যাই হোক, আমরা আমাদের পথে আছি
লা ক্যান্ডেলরিয়ার একটি হোস্টেলে।
97
00:08:05,365 --> 00:08:07,965
একজন ইসরায়েলি লোক যার সাথে সম্পর্ক থাকতে পারে
অর্চনা সেখানে থেকে যান.
98
00:08:08,045 --> 00:08:09,205
আমরা এটি পরীক্ষা করতে যাচ্ছি।
99
00:08:09,605 --> 00:08:11,365
না, এখানে আসুন। চল একসাথে যাই।
100
00:08:11,605 --> 00:08:13,245
- আপনি কি নিশ্চিত, ম্যান?
- হ্যাঁ, আসো।
101
00:08:15,725 --> 00:08:16,725
সুইটি,
102
00:08:16,965 --> 00:08:18,885
আজ রাত ভালো সময় নয়।
103
00:08:19,805 --> 00:08:20,805
আগামীকাল কেমন হবে?
104
00:09:41,525 --> 00:09:42,525
ডলার।
105
00:09:45,605 --> 00:09:46,965
অনেক ডলার।
106
00:09:58,645 --> 00:09:59,885
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
107
00:10:01,085 --> 00:10:02,085
কি?
108
00:10:02,525 --> 00:10:03,805
এই পাসপোর্ট।
109
00:10:05,365 --> 00:10:06,845
আমি জানি না, মানুষ.
110
00:10:59,525 --> 00:11:01,805
- আরে, কি খবর?
- কি খবর, মানুষ?
111
00:11:02,405 --> 00:11:03,605
বল...
112
00:11:04,485 --> 00:11:07,765
আপনি যারা জয়েন্টগুলোতে কোন আরো আছে?
113
00:11:08,325 --> 00:11:10,005
আপনি ধূমপান করতে চান, মানুষ?
114
00:11:10,965 --> 00:11:14,205
আমার একটি বিভক্ত মাথা ব্যাথা আছে
আমি পরিত্রাণ পেতে পারি না.
115
00:11:14,485 --> 00:11:17,365
ভিতরে আসুন, মানুষ. আমাদের এখানে অলৌকিক ওষুধ রয়েছে।
116
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
হ্যাঁ?
117
00:11:56,325 --> 00:11:57,965
আপনি আমার জন্য কিছু পরীক্ষা করে দেখুন।
118
00:14:16,885 --> 00:14:19,285
- কি খবর, দুবি? তুমি কি ক্ষুধার্ত?
- আমি। সর্বদা।
119
00:14:19,885 --> 00:14:22,245
- আমার কি কিছু শাক্ষুকা বেত্রাঘাত করা উচিত?
- না, আমাদের বের হওয়া উচিত।
120
00:14:22,565 --> 00:14:24,805
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। আমি হোস্টেল চেক আউট করতে চান
121
00:14:24,885 --> 00:14:26,245
যেখানে ইসরায়েলি লোকটি ছিল।
122
00:14:28,525 --> 00:14:31,285
সুইটি, আমি ছেলেদের সাথে বাইরে যাচ্ছি।
123
00:14:32,605 --> 00:14:34,605
- আমি আপনার সাথে যোগ দিতে চাই.
- তোমাকে করতে হবে না।
124
00:14:35,005 --> 00:14:37,765
- আমি চাই.
- মারিয়া বরাবর ট্যাগ করতে পারেন?
125
00:14:38,125 --> 00:14:39,965
অবশ্যই, যদি সে করে তবে এটি আরও ভাল।
126
00:14:40,045 --> 00:14:41,925
এটার সম্ভাবনা বেশি
তারা আমাদের চেয়ে তার সাথে কথা বলবে।
127
00:14:42,285 --> 00:14:44,405
- কুল।
- কুল?
128
00:14:45,325 --> 00:14:46,365
কুল।
129
00:14:53,045 --> 00:14:54,485
তোমার মাথা কেমন আছে?
130
00:14:55,565 --> 00:14:56,605
নিখুঁত, মানুষ.
131
00:14:58,925 --> 00:15:00,165
এই কিছু শক্তিশালী জিনিস.
132
00:15:00,925 --> 00:15:02,925
এটা আপনি ইস্রায়েলে আছে বাজে জিনিস না.
133
00:15:06,485 --> 00:15:07,565
আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.
134
00:15:09,245 --> 00:15:10,365
তাহলে আপনি এখানে কি করছেন?
135
00:15:13,725 --> 00:15:14,765
ধূমপান।
136
00:15:15,325 --> 00:15:16,845
আমি বলতে চাচ্ছি, কলম্বিয়া, মানুষ.
137
00:15:18,045 --> 00:15:20,805
মিডলাইফ সংকট?
138
00:15:21,565 --> 00:15:23,325
কেন? আমি কি আপনার কাছে 40 বছর বয়সী দেখছি?
139
00:15:25,165 --> 00:15:26,165
আমি জানি না
140
00:15:56,325 --> 00:15:59,165
- শুভ বিকাল।
- ইসরায়েলিরা কোন ঘরে থাকে?
141
00:15:59,645 --> 00:16:00,645
ঐ এক.
142
00:16:20,125 --> 00:16:21,605
তাহলে আপনি কি করবেন?
143
00:16:22,085 --> 00:16:23,085
আমি টাকা কামাই।
144
00:16:24,205 --> 00:16:25,205
অনেক টাকা।
145
00:16:25,485 --> 00:16:26,525
বাস্তবের জন্য?
146
00:16:27,605 --> 00:16:28,845
কিভাবে?
147
00:16:31,365 --> 00:16:32,645
আমার জন্ম ঠিকই।
148
00:16:34,445 --> 00:16:35,725
বিবাহিত? কোন শিশু?
149
00:16:37,325 --> 00:16:40,845
ওহ, মানুষ. আপনি সবচেয়ে চটি
pothead আমি কখনও দেখা করেছি.
150
00:16:41,285 --> 00:16:43,765
ধোঁয়া ও চুপ কর,
প্রশ্নগুলোর কি আছে?
151
00:16:44,565 --> 00:16:46,085
আচ্ছা, আমি মানুষের প্রতি আগ্রহী।
152
00:16:47,445 --> 00:16:48,965
না, আমি বিবাহিত নই।
153
00:16:51,205 --> 00:16:52,645
ড্যান-ড্যান অবলম্বন করুন।
154
00:16:53,445 --> 00:16:55,045
তিনি একজন ধনী বাবা পেতে পছন্দ করবেন।
155
00:16:55,525 --> 00:16:56,565
ড্যান-ড্যান।
156
00:16:57,485 --> 00:16:58,925
তুমি কি চাও আমি তোমাকে দত্তক নিই?
157
00:16:59,685 --> 00:17:00,685
নিশ্চিত।
158
00:17:05,365 --> 00:17:06,365
তোমার কি খবর?
159
00:17:06,765 --> 00:17:08,285
আপনি আপনার জীবন নিয়ে কি করার পরিকল্পনা করছেন?
160
00:17:08,805 --> 00:17:12,124
আমি একটি ছোট খামারের মালিক হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
161
00:17:12,445 --> 00:17:14,485
আপনি জানেন, যত্ন নেওয়া
ভেড়া এবং মুরগি,
162
00:17:16,045 --> 00:17:17,685
এবং আমার নিজের খাদ্য বৃদ্ধি.
163
00:17:20,765 --> 00:17:22,364
- যাও।
- মজা করছিস?
164
00:17:23,364 --> 00:17:26,965
আমার বাবা আমাকে অস্বীকার করবেন
আমি যদি তাকে বলি আমি একজন কৃষক হতে চাই।
165
00:17:30,885 --> 00:17:32,685
আপনার বয়স যখন 22 ছিল তখন আপনি কেমন ছিলেন?
166
00:17:33,285 --> 00:17:34,405
আমার বয়স যখন 22?
167
00:17:35,845 --> 00:17:37,445
আমি ভেবেছিলাম আমি পৃথিবীর রাজা।
168
00:17:40,165 --> 00:17:41,165
এবং তারপর কি?
169
00:17:43,485 --> 00:17:44,725
তারপর বাস্তবতা ঢুকে গেল।
170
00:17:47,645 --> 00:17:51,205
চলো। এটা আমার শোনাচ্ছে
যেমন আপনার জীবন নিখুঁত।
171
00:17:53,965 --> 00:17:55,125
আপনি একটি ক্লিচ শুনতে চান?
172
00:17:55,885 --> 00:17:56,885
অঙ্কুর.
173
00:17:57,885 --> 00:18:00,845
তুমি শুধু একবার বাঁচো।
দ্বিতীয় কোনো সুযোগ নেই।
174
00:18:01,925 --> 00:18:04,365
- এটা ভারী কথা, দোস্ত.
- আমার কথা শোন, বাছা.
175
00:18:05,485 --> 00:18:08,245
আজ থেকে বিশ বছর আগে,
আপনি নিজেকে বিবাহিত খুঁজে পাবেন,
176
00:18:08,325 --> 00:18:11,605
সামান্য পাত্রের পেট সহ,
মোদি'ইনে আপনার অ্যাপার্টমেন্টে বসে আছেন
177
00:18:12,165 --> 00:18:14,965
ড্যান-ড্যান ছাড়া
বা আপনার মাথায় সেই পাড়।
178
00:18:15,605 --> 00:18:16,965
আপনি শুধু আপনার স্ত্রীর সাথে থাকবেন,
179
00:18:18,085 --> 00:18:20,205
তার ছোট চুল কাটা এবং সেলুলাইট সহ,
180
00:18:20,805 --> 00:18:23,365
সময় ফিরে চিন্তা
আপনি কলম্বিয়া ধূমপান
181
00:18:23,445 --> 00:18:24,845
হার্জলিয়ার কিছু কোটিপতির সাথে
182
00:18:25,925 --> 00:18:27,485
তোমাকে কে বলেছে সব গুছিয়ে দিতে,
183
00:18:28,725 --> 00:18:32,325
কিন্তু তুমি তার কথা শোন নি।
184
00:18:33,325 --> 00:18:34,525
সেটাই হতে যাচ্ছে।
185
00:18:36,085 --> 00:18:37,085
এবং এটা চুষা হবে.
186
00:18:40,365 --> 00:18:41,725
কারণ তুমি শুধু একবারই বেঁচে থাকো।
187
00:18:44,365 --> 00:18:45,405
এবং মাঝে মাঝে,
188
00:18:47,885 --> 00:18:48,885
এটা হবে "গেম ওভার।"
189
00:18:50,085 --> 00:18:51,085
ঠিক তেমনই।
190
00:18:52,805 --> 00:18:54,165
এবং কেউ আপনাকে এর জন্য প্রস্তুত করে না।
191
00:18:59,205 --> 00:19:00,285
মোদি'ইন।
192
00:19:22,005 --> 00:19:23,005
শুভ সকাল।
193
00:19:23,405 --> 00:19:24,405
শুভ সকাল।
194
00:19:24,885 --> 00:19:27,045
আপনি আমাদের কিছু সাহায্য করতে পারেন?
195
00:19:27,765 --> 00:19:28,765
নিশ্চিত। এটা কি?
196
00:19:28,925 --> 00:19:32,445
আমাদের ইসরায়েলি বন্ধু, নেভো মোরেনো,
197
00:19:33,005 --> 00:19:34,725
এখানে একবার থেকেছি, মনে আছে?
198
00:19:35,565 --> 00:19:37,005
- সে তোমার বন্ধু?
- হ্যাঁ।
199
00:19:37,485 --> 00:19:40,125
তার রুম ধ্বংস করেছে।
তিনি এখনও আমাদের টাকা দেনা.
200
00:19:40,685 --> 00:19:42,285
দয়া করে তাকে বলুন যে আচরণ করার কোন উপায় নেই।
201
00:19:43,525 --> 00:19:45,365
দেখ, নেভো মারা গেছে।
202
00:19:47,525 --> 00:19:49,965
আমরা কৌতূহলী ছিল, আপনি কি কখনও
তার সাথে কথা বলার সুযোগ পান?
203
00:19:50,685 --> 00:19:52,485
তিনি বোগোটায় কি করছেন জানেন?
204
00:19:53,245 --> 00:19:54,245
কিভাবে তিনি মারা গেলেন?
205
00:19:55,725 --> 00:19:56,925
আত্মহত্যা।
206
00:19:58,765 --> 00:19:59,965
আমি দুঃখিত
207
00:20:01,565 --> 00:20:03,325
আমি তার জিনিসপত্র জামানত হিসাবে রেখেছিলাম,
208
00:20:03,405 --> 00:20:06,765
আশা করি তিনি পরিশোধ করতে ফিরে আসবেন
ক্ষতির জন্য, কিন্তু আমি জানতাম না...
209
00:20:06,845 --> 00:20:09,125
- তার জিনিস?
- তার মচিল ব্যাগ।
210
00:20:10,125 --> 00:20:12,405
সে এখানে রেখে গেছে
যেদিন পুলিশ তাকে ধরে নিয়ে যায়।
211
00:21:23,205 --> 00:21:24,365
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
212
00:22:49,725 --> 00:22:52,925
আপনি বলছি কোথায়?
213
00:23:41,565 --> 00:23:44,405
শহরের অন্য পাশে একটি হোস্টেলে।
আমি ঠিকানা পাঠাবো.
214
00:23:44,485 --> 00:23:45,925
কুল, আমি সেখানে থাকব।
215
00:24:10,405 --> 00:24:12,405
তাকে অনুসরণ করুন।
216
00:25:31,805 --> 00:25:32,805
ইয়াকির?
217
00:25:34,885 --> 00:25:36,125
কি খবর ইয়ালি?
218
00:25:40,485 --> 00:25:41,725
আপনি এখানে কি করছেন?
219
00:25:43,285 --> 00:25:44,405
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.
220
00:25:49,605 --> 00:25:50,765
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
221
00:25:54,165 --> 00:25:55,965
এটা পাগল। আপনি এটি কোথায় পেয়েছেন?
222
00:25:57,165 --> 00:25:58,325
রাস্তায়।
223
00:26:01,325 --> 00:26:02,365
আপনি কিভাবে আমাকে ট্র্যাক ডাউন?
224
00:26:03,485 --> 00:26:07,645
বেশ কিছু আছে
বোগোটায় ইসরায়েলি হোস্টেল।
225
00:26:08,125 --> 00:26:09,445
এটি একটি ভাগ্যবান শট ছিল.
226
00:26:13,085 --> 00:26:14,165
ধন্যবাদ
227
00:26:14,885 --> 00:26:15,925
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
228
00:26:17,005 --> 00:26:19,125
আমি ফোন করলাম, দূতাবাসে গেলাম,
229
00:26:19,205 --> 00:26:21,285
এবং পেতে চেষ্টা
একটি অস্থায়ী পাসপোর্ট, কিন্তু...
230
00:26:22,205 --> 00:26:23,365
আমি পারিনি।
231
00:26:26,125 --> 00:26:29,725
আমার আগামীকাল বেড়াতে যাওয়ার কথা ছিল,
কলম্বিয়ার বাইরে।
232
00:26:32,125 --> 00:26:35,045
- আচ্ছা, এখন তুমি পারবে।
- হ্যাঁ।
233
00:26:40,165 --> 00:26:41,965
তো, কেমন আছে, ইয়ালি?
234
00:26:47,045 --> 00:26:48,125
ভয়ঙ্কর।
235
00:26:50,405 --> 00:26:51,405
তোমার কি খবর?
236
00:26:51,965 --> 00:26:53,125
আমি ভালো আছি।
237
00:26:54,005 --> 00:26:55,005
শুধু ঠান্ডা.
238
00:26:57,005 --> 00:26:58,405
আপনি এখানে বোগোটা কি করছেন?
239
00:26:59,045 --> 00:27:01,325
তোমার কি হওয়ার কথা ছিল না
লস এঞ্জেলেসে? দুবি বলল...
240
00:27:01,405 --> 00:27:03,965
আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
আমি শুধু জায়গায় জায়গায় গড়িয়েছি,
241
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
এবং এখন আমি এখানে আছি।
242
00:27:11,685 --> 00:27:13,965
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
243
00:27:15,405 --> 00:27:16,725
কেন? মনে হচ্ছে আমি ঠিক নেই?
244
00:27:17,525 --> 00:27:18,645
আমি ভালো আছি।
245
00:27:22,005 --> 00:27:23,245
আপনি সব একরকম.
246
00:27:27,205 --> 00:27:28,285
মানে কি?
247
00:27:28,925 --> 00:27:29,925
মিথ্যাবাদী।
248
00:27:33,285 --> 00:27:34,325
ঠিক আভিভের মতো।
249
00:27:36,565 --> 00:27:39,685
সে নিজেকে অনেক মিথ্যা বলেছে
যে সে তার নিজের মিথ্যা বিশ্বাস করতে শুরু করেছে।
250
00:27:41,645 --> 00:27:43,685
আভিভ কেমন আছে?
251
00:27:45,285 --> 00:27:46,285
আপনি জানেন না?
252
00:27:47,725 --> 00:27:48,725
না.
253
00:27:49,365 --> 00:27:50,725
আমি সেই ছেলেদের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
254
00:27:54,885 --> 00:27:56,205
আভিভের একটা ভাঙ্গন ছিল, বেন্দা।
255
00:27:59,245 --> 00:28:01,645
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তিনি এটা চাননি.
256
00:28:03,165 --> 00:28:05,205
সে আমাকে চায়নি।
তিনি আমাদের একসাথে থাকতে চাননি।
257
00:28:06,605 --> 00:28:07,925
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
258
00:28:13,485 --> 00:28:14,645
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।
259
00:28:16,685 --> 00:28:18,485
যতবারই ইসরায়েল থেকে ফোন পাই,
260
00:28:18,565 --> 00:28:20,325
আমি যে ভয় পাই
তার সম্পর্কে খারাপ খবর আছে।
261
00:28:33,445 --> 00:28:34,885
আচ্ছা, আমি...
262
00:28:37,285 --> 00:28:38,965
আমি এখন আমার ভ্রমণের জন্য প্যাক আপ আছে.
263
00:28:40,085 --> 00:28:41,085
পাসপোর্টের জন্য ধন্যবাদ।
264
00:28:50,125 --> 00:28:51,525
বাড়ি যাও বেন্দা।
265
00:28:53,085 --> 00:28:54,085
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।
266
00:28:56,245 --> 00:28:57,245
পালিয়ে যাওয়া বন্ধ করুন।
267
00:29:37,965 --> 00:29:38,965
এই চেক আউট.
268
00:29:39,565 --> 00:29:40,845
এটা কি?
269
00:29:41,165 --> 00:29:42,285
এটি একটি ডায়েরি মত দেখায়.
270
00:29:58,365 --> 00:29:59,365
"পাদ্রে পালিদো।"
271
00:30:10,085 --> 00:30:11,405
"পাদ্রে পালিডো..."
272
00:30:12,245 --> 00:30:15,165
ফ্যাকাশে পিতা.
সারাক্ষণ তাকে নিয়ে কথা বলতেন।
273
00:30:15,485 --> 00:30:17,205
- WHO?
- তোমার বন্ধু।
274
00:30:18,245 --> 00:30:20,925
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
তার নিজের বাবার কথা বলছে।
275
00:30:21,485 --> 00:30:22,885
সে চিৎকার করবে, "বাবা!"
276
00:30:24,085 --> 00:30:26,565
কিন্তু তারপর, আমি বুঝতে পেরেছি এটা কেউ
যারা কিছু ধর্মের অংশ।
277
00:30:35,445 --> 00:30:36,605
এমনটাই জানিয়েছেন ফটোগ্রাফার।
278
00:30:42,445 --> 00:30:44,125
আপনি তার সম্পর্কে আমাদের আর কিছু বলতে পারেন?
279
00:30:44,605 --> 00:30:45,725
না.
280
00:30:45,885 --> 00:30:47,645
আমি আগে কখনও এই নাম শুনিনি.
281
00:30:47,885 --> 00:30:50,285
না, সে বলে তার আছে
আগে কখনো এই নাম শুনিনি।
282
00:30:50,925 --> 00:30:52,245
আমার আছে।
283
00:30:53,645 --> 00:30:54,765
কি?
284
00:30:55,525 --> 00:30:56,805
আমি আগে এই নাম শুনেছি.
285
00:30:59,485 --> 00:31:02,685
এটা বিপজ্জনক, বেন্ডা,
আপনি জানেন আপনি সেখানে একা যেতে পারবেন না।
286
00:31:03,405 --> 00:31:04,685
সব ঠিক হয়ে যাবে।
287
00:31:04,805 --> 00:31:07,525
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে সেখানে যাচ্ছি।
তিনি আমাদের সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.
288
00:31:08,005 --> 00:31:09,925
-আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।
- এটা ভুলে যাও, আমার প্রিয়.
289
00:31:10,525 --> 00:31:12,685
- প্লিজ...
- আমি চাই না তুমি সেখানে ফিরে যাও।
290
00:31:12,885 --> 00:31:14,805
তোমার আসার কোন উপায় নেই।
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
291
00:31:18,005 --> 00:31:20,405
সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
292
00:31:20,765 --> 00:31:21,765
ঠিক আছে।
293
00:31:37,925 --> 00:31:38,925
কি খবর?
294
00:31:55,725 --> 00:31:57,365
আপনি এই লোকটিকে কিভাবে চিনলেন, কার্লোস?
295
00:31:59,685 --> 00:32:00,685
আমি শুধু করি.
296
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
কেন এটা কোন ব্যাপার?
297
00:32:05,085 --> 00:32:06,085
আমি একাই ভিতরে যাব।
298
00:32:07,685 --> 00:32:09,725
তোমরা গাড়িতেই থাকো
এবং একটি লো প্রোফাইল রাখুন।
299
00:32:30,085 --> 00:32:31,765
এখানে কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
300
00:32:34,605 --> 00:32:35,925
এই জায়গাটা কি?
301
00:32:36,445 --> 00:32:38,325
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি আমাকে চাও না
তোমার সাথে আসতে?
302
00:32:38,685 --> 00:32:39,685
আমি নিশ্চিত.
303
00:32:39,965 --> 00:32:40,965
আমি তাকে চিনি।
304
00:32:41,405 --> 00:32:44,165
যদি সে চার ছেলের দল দেখে,
সে সুন্দর হবে না।
305
00:32:44,845 --> 00:32:45,845
এটা ঠিক হবে.
306
00:34:48,925 --> 00:34:52,684
আমরা সংবাদ সম্প্রচার চালিয়ে যাচ্ছি।
পুলিশ এখনও খুঁজছে...
307
00:34:52,845 --> 00:34:53,885
যেতে দাও!
308
00:34:54,204 --> 00:34:56,925
তুমি কুত্তার ছেলে!
309
00:34:58,005 --> 00:34:59,565
এটা আমার! ফিরিয়ে দাও!
310
00:34:59,644 --> 00:35:01,285
তুমি হেরে যাও, আগেই দাও!
311
00:35:01,965 --> 00:35:04,045
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
312
00:35:05,845 --> 00:35:10,485
- জারজ!
- জারজ, কাণ্ড!
313
00:35:15,965 --> 00:35:17,845
তুমি ঠিক আছো?
314
00:35:19,245 --> 00:35:20,525
তুমি ঠিক আছো?
315
00:35:28,925 --> 00:35:30,005
আমি যে চাই.
316
00:35:30,645 --> 00:35:32,405
বিনিময়ে আমার আংটি।
এটা অনেক মূল্য.
317
00:35:35,965 --> 00:35:36,965
দেখুন।
318
00:35:41,525 --> 00:35:42,525
ঠিক আছে?
319
00:36:05,405 --> 00:36:09,965
শুভ বিকেল।
এখনও পর্যন্ত, আমরা তিনজন হতাহতের কথা জানি৷
320
00:36:10,245 --> 00:36:12,885
আরো দুজন এখনো নিখোঁজ
মারাত্মক দুর্ঘটনার পরে
321
00:36:13,045 --> 00:36:15,085
যে বাইরে ঘটেছে
লা এস্পেরানজা শহর।
322
00:36:15,645 --> 00:36:18,765
ভুক্তভোগীদের অনুমান করা হয়
ইসরায়েলি পর্যটক হতে
323
00:36:19,725 --> 00:36:23,285
এর জন্য অনুসন্ধান
নিখোঁজ দুই ব্যক্তি চলছে
324
00:36:28,285 --> 00:36:29,645
অনুপস্থিত
325
00:36:35,365 --> 00:36:36,365
তুমি ঠিক আছো?
326
00:36:38,925 --> 00:36:39,965
এটা কি আংটির কারণে?
327
00:37:10,325 --> 00:37:11,325
হ্যালো।
328
00:37:12,925 --> 00:37:13,925
আপনি কি চান?
329
00:37:14,645 --> 00:37:15,805
কার্লোস এখানে?
330
00:37:19,525 --> 00:37:21,805
- হারিয়ে যাও।
- আরে শান্ত হও।
331
00:37:22,125 --> 00:37:23,285
সে আমাকে চেনে।
332
00:37:23,885 --> 00:37:25,125
আমি শুধু হাই বলতে এসেছি।
333
00:37:29,085 --> 00:37:31,565
তাকে বলুন আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
ফ্যাকাশে পিতা সম্পর্কে
334
00:38:21,365 --> 00:38:22,845
কেমন আছো, ডন কার্লোস?
335
00:38:25,045 --> 00:38:27,685
আমি আমন্ত্রিত দেখানোর জন্য দুঃখিত.
336
00:38:28,005 --> 00:38:29,605
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
337
00:38:31,925 --> 00:38:32,925
সেটাই।
338
00:38:36,045 --> 00:38:37,045
আভিভ !
339
00:38:37,885 --> 00:38:39,701
- কি করছ?
- আমি এখানে থাকতে পারব না।
340
00:38:39,725 --> 00:38:43,565
- বেন্ডা কি বলেছে শুনেছ।
- হ্যাঁ। কিন্তু এ নিয়ে আমার একটা খারাপ অনুভূতি আছে।
341
00:38:46,045 --> 00:38:47,925
হিমলার, গাড়ি ঘুরিয়ে দাও,
রাস্তার মুখোমুখি।
342
00:38:49,285 --> 00:38:50,485
আমার কথা মনে আছে?
343
00:38:51,805 --> 00:38:53,245
বেন্ডা, ইসরায়েলি।
344
00:38:53,725 --> 00:38:55,525
আমি এখানে অনেক আড্ডা দিতাম
কয়েক বছর আগে।
345
00:38:56,565 --> 00:38:57,685
আপনি কি চান?
346
00:38:58,525 --> 00:38:59,965
আমার সাহায্য দরকার
347
00:39:02,005 --> 00:39:03,525
আমি ফ্যাকাশে বাবা খুঁজছি.
348
00:39:36,805 --> 00:39:37,965
ফ্যাকাশে বাবা?
349
00:39:38,565 --> 00:39:39,565
হ্যাঁ।
350
00:39:43,605 --> 00:39:46,725
- না, কার্লোস।
- আপনি প্যাল ফাদার সম্পর্কে কিছু জানেন?
351
00:39:46,805 --> 00:39:48,525
গুলি করবেন না। দয়া করে, গুলি করবেন না!
352
00:39:51,325 --> 00:39:54,165
কার্লোস, দয়া করে. গুলি করো না! দয়া করে!
353
00:39:56,125 --> 00:39:58,365
আমি শপথ করে বলছি, আমি পুলিশ নই!
354
00:39:58,445 --> 00:40:01,045
- পালে বাবার কথা কি জানো?
- আমি কিছু জানি না!
355
00:40:01,525 --> 00:40:03,565
- কিছু না?
- কিছু না, আমি কিছু জানি না!
356
00:40:03,645 --> 00:40:04,981
- বল!
- আমি কিছু জানি না!
357
00:40:05,005 --> 00:40:06,525
- তুমি কি জানো?
- কিছু না, কসম!
358
00:40:07,045 --> 00:40:08,325
- তুমি কি জানো?
-কিছু না!
359
00:40:22,605 --> 00:40:23,605
সবকিছু শান্ত.
360
00:40:30,485 --> 00:40:31,525
বেন্দা !
361
00:40:46,165 --> 00:40:47,605
- কি হচ্ছে?
- ফাক।
362
00:41:00,525 --> 00:41:03,445
-বেন্দা ! তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, মানুষ।
363
00:41:03,525 --> 00:41:04,845
- এটা কি কার্লোস?
- হ্যাঁ।
364
00:41:06,005 --> 00:41:07,485
আভিভ, সাবধান!
365
00:41:10,325 --> 00:41:11,605
বেন্ডা, চল এখান থেকে চলে যাই!
366
00:41:20,125 --> 00:41:22,605
গাড়িতে উঠুন!
367
00:41:22,685 --> 00:41:24,405
চালান, হিমলার!
368
00:41:31,805 --> 00:41:33,285
- তুমি ঠিক আছো বেন্ডা?
- হ্যাঁ।
369
00:41:33,365 --> 00:41:35,325
- কি?
- আমি ভালো আছি!
370
00:41:35,405 --> 00:41:37,181
- কি সম্পর্কে শুটিং ছিল?
- আমি জানি না।
371
00:41:37,205 --> 00:41:38,965
- কি হয়েছে?
- তারা কার্লোসকে গুলি করেছে।
372
00:41:39,045 --> 00:41:40,765
- কে করেছে?
- আমি জানি না!
373
00:41:40,845 --> 00:41:42,285
আভিভ।
374
00:41:55,725 --> 00:41:57,805
Hagit Harel দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ