1
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
ഏഥൻ, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

2
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറ്റാരോടെങ്കിലും?

3
00:00:55,389 --> 00:00:57,642
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി സംസാരിച്ചു.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Do you find it helpful to talk to him?

5
00:00:59,852 --> 00:01:00,937
അവളുടെ.

6
00:01:02,063 --> 00:01:05,066
- അവൾ ശരിക്കും പിന്തുണച്ചു.
- നല്ലത്.

7
00:01:05,983 --> 00:01:07,735
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,154
ഭാര്യയോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

9
00:01:10,238 --> 00:01:14,784
I wish I could,
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു...

10
00:01:14,867 --> 00:01:17,078
അതിനാൽ ആ വ്യക്തി
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തത് ആയിരിക്കണം...

11
00:01:17,161 --> 00:01:18,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

12
00:01:20,748 --> 00:01:23,167
ഏഥൻ...

13
00:01:23,251 --> 00:01:26,671
ആരെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ
ഈസ്റ്റർ ബോംബാക്രമണത്തിന്...

14
00:01:26,754 --> 00:01:29,090
ആ റിലീസ് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടത് ആരായാലും.

15
00:01:29,173 --> 00:01:31,926
നിങ്ങളല്ല. നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

16
00:01:32,009 --> 00:01:33,928
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

17
00:01:34,011 --> 00:01:36,514
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
പയ്യൻ. അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,099
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

19
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

20
00:01:39,684 --> 00:01:42,645
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കൂടുതൽ ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടോ?

21
00:01:42,728 --> 00:01:46,524
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

22
00:01:46,607 --> 00:01:50,653
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് അനുഭവിച്ചിരുന്നത്.

23
00:01:50,736 --> 00:01:52,488
ശരിക്കും?

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,657
"ഭ്രമാത്മകത" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

25
00:01:54,740 --> 00:01:57,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലാത്ത ആളുകളോ വസ്തുക്കളോ.

26
00:02:18,723 --> 00:02:22,476
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

27
00:02:22,560 --> 00:02:25,229
നിങ്ങൾ വഴിപിഴച്ച പൈൻസിലാണ്, ഐഡഹോ.

28
00:02:26,147 --> 00:02:27,648
ഐഡഹോ?

29
00:02:30,401 --> 00:02:32,153
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

30
00:03:21,952 --> 00:03:23,746
/I//r. ബർക്ക്.

31
00:03:25,289 --> 00:03:27,124
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്.

32
00:03:28,959 --> 00:03:31,879
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
വേദനയ്ക്ക്.

33
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
- അല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

34
00:03:34,548 --> 00:03:38,260
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാൻ, പേര് നൽകുക.

35
00:03:38,344 --> 00:03:40,054
നന്ദി.

36
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
ഡോ. കരോൾ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

37
00:03:42,348 --> 00:03:46,227
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ദയവായി.

38
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
നിനക്ക് ഒരു കൺകഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
പൊട്ടിയ ഏതാനും വാരിയെല്ലുകളും.

39
00:03:51,148 --> 00:03:52,983
കുറേക്കൂടി മോശമാകാമായിരുന്നു.

40
00:03:53,067 --> 00:03:56,904
അതൊരു മോശം വാഹനാപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

41
00:03:56,987 --> 00:03:58,447
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ...

42
00:03:58,531 --> 00:04:01,009
കാണാതായ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കേറ്റ് ഹ്യൂസൺ ആണോ?

43
00:04:01,033 --> 00:04:05,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് പഴയ മുറിവുകൾ തുറക്കുന്നത്?
എന്തായാലും, ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

44
00:04:05,413 --> 00:04:08,833
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നവൻ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇതിനായി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

45
00:04:08,916 --> 00:04:11,001
ഞാനും കേറ്റും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

46
00:04:11,085 --> 00:04:13,504
അത് കഴിഞ്ഞു. ശരി?

47
00:04:13,587 --> 00:04:16,424
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

48
00:04:16,507 --> 00:04:18,300
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

49
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

50
00:04:23,264 --> 00:04:24,932
നിങ്ങൾക്കുള്ള എ പ്ലസ്.

51
00:04:27,017 --> 00:04:30,312
ഞാൻ നഴ്സ് പാം ആണ്. നിങ്ങൾ?

52
00:04:30,396 --> 00:04:33,023
- ഞാൻ ഏഥൻ ബർക്ക് ആണ്.
- ശരിയാണ്.

53
00:04:33,107 --> 00:04:35,276
താങ്കളെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
ഓർമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നു.

54
00:04:35,359 --> 00:04:37,319
നിങ്ങൾ അകത്തു വരുമ്പോൾ വ്യാമോഹമായിരുന്നു.

55
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

56
00:04:40,030 --> 00:04:42,950
- ഏജൻ്റ് സ്റ്റാളിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
- WHO?

57
00:04:43,033 --> 00:04:46,203
സ്റ്റാളിംഗ്സ്. മറ്റേ ആൾ
അത് എൻ്റെ കൂടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

58
00:04:46,287 --> 00:04:50,124
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല.

59
00:04:51,041 --> 00:04:53,127
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

60
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം.

61
00:04:56,380 --> 00:04:58,174
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...

62
00:04:58,257 --> 00:05:01,552
നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി കോൺടാക്റ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
അപകടത്തിന് ശേഷം.

63
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
എൻ്റെ ഫോണും ബാക്കി സാധനങ്ങളും എവിടെ?

64
00:05:06,599 --> 00:05:08,559
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഒന്നുമില്ല.

65
00:05:08,642 --> 00:05:12,313
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും എൻ്റെ നാൻസി ഡ്രോ ഇടാം
ഡിറ്റക്റ്റീവ് തൊപ്പി നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുക.

66
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

67
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
- ഈ ചെറിയ കറുത്ത ബട്ടൺ കണ്ടോ?
- അതെ.

68
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
ഞാൻ ഒരു ക്ലിക്ക് മാത്രം അകലെയാണ്.

69
00:05:32,166 --> 00:05:34,251
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം
ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയ കാറിൻ്റെ.

70
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,172
അവർ കാത്തിരുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഒന്നര ദിവസം.

72
00:05:38,255 --> 00:05:41,485
ശരീരം വളരെ കത്തിച്ചതിനാൽ അത് അവരെ കൊണ്ടുപോയി
സ്റ്റാളിംഗ് ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ രണ്ട് ദിവസം.

73
00:05:41,509 --> 00:05:44,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാത്രം കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
അദ്ദേഹം എഥാൻ ബർക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:05:44,178 --> 00:05:46,013
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഏഥൻ ബർക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

75
00:05:46,096 --> 00:05:48,599
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:21ന് ഇ-മെയിൽ വഴി ഏഥൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
ഐഡഹോയിലെ ലോമാനിൽ നിന്ന്.

76
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
എന്തും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു
താഴ്ന്ന മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ...

77
00:05:50,684 --> 00:05:53,604
ഒപ്പം തീ പന്തവും
20 മൈൽ കഴിഞ്ഞ് വഴിയരികിൽ...

78
00:05:53,687 --> 00:05:56,607
ഏഥൻ സാധ്യത ഉൾപ്പെടെ
ബർക്കിൻ്റെ ശരീരം വളരെ പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു...

79
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
അതിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല എന്ന്.

80
00:05:58,943 --> 00:06:01,529
- ഞാൻ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ വിളിക്കാം.

81
00:06:02,530 --> 00:06:04,573
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. ഇത് ഞാനാണ്.

82
00:06:04,657 --> 00:06:07,177
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വെള്ളത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

83
00:06:07,201 --> 00:06:10,204
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തുടരുന്നു
നേരെ വോയിസ് മെയിലിലേക്ക്.

84
00:06:10,287 --> 00:06:14,708
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ മിക്കവാറും ആയിരിക്കാം
പരിഭ്രാന്തി, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കൂ.

85
00:06:14,792 --> 00:06:16,585
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

86
00:06:17,962 --> 00:06:20,464
- ഫിഷ് ടാക്കോസ്.
- അതെ.

87
00:06:23,801 --> 00:06:26,303
ഏതുതരം മത്സ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടെത്താനാകുമോ?

88
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
- അല്ല. എന്ത്?
- ഒരു സ്റ്റർജൻ.

89
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
അതെ.

90
00:06:33,143 --> 00:06:36,480
- ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?
- നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.

91
00:06:36,564 --> 00:06:38,148
അത് അച്ഛനായിരുന്നോ?

92
00:06:38,232 --> 00:06:39,984
ഇല്ല, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

93
00:06:40,067 --> 00:06:43,070
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. അതെ.

94
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

95
00:06:45,155 --> 00:06:47,241
എല്ലാവർക്കും പറയാനുണ്ട്.

96
00:06:47,324 --> 00:06:50,452
ആരാ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

97
00:06:51,161 --> 00:06:53,664
എല്ലാവർക്കും പറയാനുണ്ടോ?

98
00:06:53,747 --> 00:06:55,583
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

99
00:06:55,666 --> 00:06:57,501
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.

100
00:06:58,586 --> 00:06:59,920
ഹും.

101
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
നന്നായി...

102
00:07:03,591 --> 00:07:07,595
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയേണ്ടതില്ല
എല്ലാ സമയത്തും, ബെൻ.

103
00:07:07,678 --> 00:07:09,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?

104
00:07:09,597 --> 00:07:12,266
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി?
- നന്നായി.

105
00:07:21,025 --> 00:07:22,651
- ഹലോ?
- തെരേസ, ഇത് ആദം ഹാസ്/എർ ആണ്.

106
00:07:22,735 --> 00:07:24,862
ആദം. ഹായ്.
എല്ലാം ശരിയാണോ? എനിക്ക് സുഖമില്ല...

107
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
തെരേസാ, ഒരു അപകടമുണ്ട്.

108
00:07:37,124 --> 00:07:39,043
ശരി, ആരാണ് എഴുന്നേറ്റതെന്നും അവരെ നോക്കൂ.

109
00:07:39,126 --> 00:07:41,337
ഡോക്ടർ എവിടെ? മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

110
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
ഡോക്ടർ കരോളിനെ ദിവസം മുഴുവൻ കെട്ടി...

111
00:07:43,380 --> 00:07:45,174
ആ അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയകളിലൊന്നിൽ.

112
00:07:45,257 --> 00:07:46,717
എട്ട് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ചില പേടിസ്വപ്നം.

113
00:07:46,800 --> 00:07:50,471
പക്ഷേ ഞാൻ അവന് നിൻ്റെ ജീവാശ്വാസങ്ങൾ കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

114
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
എന്തായാലും ഇത് ഏതുതരം ആശുപത്രിയാണ്?

115
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
- എല്ലാവരും എവിടെ?
- അവർ തിരക്കിലാണ്.

116
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
ശരി, എൻ്റെ കാര്യമോ?

117
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

118
00:07:59,480 --> 00:08:02,524
- എനിക്ക് ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

119
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
എനിക്കൊരു ഫോൺ കിട്ടാൻ നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രമിക്കരുത്.
ഏതെങ്കിലും ഫോൺ.

120
00:08:05,736 --> 00:08:08,906
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
രോഗികളുടെ മുറികളിൽ ഫോൺ ജാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

121
00:08:08,989 --> 00:08:12,218
ആർക്കുവേണം ആ റിംഗ് ചെയ്യലും സംസാരവും എല്ലാം
രോഗികൾ സുഖപ്പെടുത്താനും ഉറങ്ങാനും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

122
00:08:12,242 --> 00:08:14,370
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

123
00:08:14,453 --> 00:08:17,331
നിങ്ങളുടെ അത്താഴവുമായി ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
ഗ്രീൻ ബീൻസും ഗ്രേവിയും.

124
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

125
00:08:51,949 --> 00:08:54,868
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- മിസ്റ്റർ ബർക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

126
00:08:54,952 --> 00:08:56,704
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട അവസ്ഥയിലല്ല.

127
00:08:56,787 --> 00:08:58,706
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

128
00:08:58,789 --> 00:09:01,083
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

129
00:09:01,166 --> 00:09:03,127
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കുക.

130
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കുക.

131
00:09:07,005 --> 00:09:09,383
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

132
00:09:48,005 --> 00:09:49,673
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

133
00:09:49,757 --> 00:09:51,341
എന്ത്?

134
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയാം.

135
00:09:56,054 --> 00:09:58,015
അതായിരുന്നു ആദം ഹസ്ലർ.

136
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കാം.

137
00:10:02,352 --> 00:10:05,397
എന്ത്? അയാൾക്ക് സുഖമാണോ? അമ്മ.

138
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
ഇതുവരെ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ശരി?

139
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

140
00:10:11,361 --> 00:10:15,199
അവൻ സഹായത്തിനായി പോയി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവർ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്നും.

141
00:10:15,282 --> 00:10:18,786
എല്ലാം ശരിയാകും. എന്നെ നോക്കുക.
എനിക്ക് വിഷമമില്ല. അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടുക്കള അടയ്ക്കും.

143
00:10:29,922 --> 00:10:32,841
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

144
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിലായിരുന്നു.

145
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

146
00:10:37,387 --> 00:10:39,056
എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
- തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നന്ദി.

148
00:10:41,225 --> 00:10:43,018
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

149
00:10:43,101 --> 00:10:46,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
അടുക്കള ഉടൻ പൂട്ടും.

150
00:10:46,814 --> 00:10:50,651
എനിക്ക് ഒരു ചീസ് ബർഗർ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ അപകടത്തിൽ എൻ്റെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

151
00:10:50,734 --> 00:10:52,486
ഞാൻ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.

152
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവിടെയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

153
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
പക്ഷേ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

154
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
നിങ്ങളുടെ ബർഗർ എങ്ങനെ വേണം?

155
00:10:58,826 --> 00:11:00,744
രക്തരൂക്ഷിതമായ. ഉള്ളി വേണ്ട.

156
00:11:00,828 --> 00:11:02,871
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.

157
00:11:02,955 --> 00:11:05,892
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ സാധാരണക്കാരൻ
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി.

158
00:11:05,916 --> 00:11:07,918
എൻ്റെ പേഴ്സ് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

159
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ ടിപ്പ് തരൂ, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

160
00:11:10,671 --> 00:11:13,924
അതിനാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എന്തായാലും വഴിപിഴച്ച പൈൻസിലേക്ക്?

161
00:11:14,007 --> 00:11:15,717
ബിസിനസ്സ്.

162
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

163
00:11:17,594 --> 00:11:19,763
ഞാൻ രഹസ്യ സേവനത്തിലാണ്.

164
00:11:19,847 --> 00:11:23,559
രഹസ്യ സേവനം? എന്ത്,
പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

165
00:11:23,642 --> 00:11:26,019
നിങ്ങൾ രഹസ്യ സേവനം ചെയ്യരുത് സുഹൃത്തുക്കളെ
പ്രസിഡൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

166
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
ഞങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

167
00:11:28,146 --> 00:11:31,108
ശരി, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

168
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

169
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
- ബെവർലി.
- ബെവർലി, ഏഥൻ.

170
00:11:45,664 --> 00:11:47,457
നിങ്ങൾ ബർക്കുകളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

171
00:11:47,541 --> 00:11:49,251
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല...

172
00:11:49,334 --> 00:11:52,272
നിങ്ങൾ ഒരു ടെലിമാർക്കറ്ററല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ കോൾ നഷ്‌ടമായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

173
00:11:52,296 --> 00:11:54,464
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

174
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
തെരേസാ, ഇത് ഞാനാണ്. ഓ, നോക്കൂ.

175
00:11:56,800 --> 00:12:00,596
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു എന്ന്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

176
00:12:00,679 --> 00:12:05,726
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഫോണും വാലറ്റും കണ്ടെത്തുക.

177
00:12:05,809 --> 00:12:08,061
ഞാൻ ഐഡഹോയിലെ വേവേർഡ് പൈൻസിലാണ്.

178
00:12:08,145 --> 00:12:10,564
വേവേർഡ് പൈൻസ് ഹോട്ടലിൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

179
00:12:10,647 --> 00:12:13,108
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

180
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
- അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് രക്തം ആഗ്രഹിച്ചു.

181
00:12:20,157 --> 00:12:23,827
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്റ്റർ സീക്രട്ട് ഏജൻ്റാണോ?

182
00:12:24,536 --> 00:12:26,580
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

183
00:12:26,663 --> 00:12:28,832
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ അന്വേഷണം.

184
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
- ആരാണ് കാണാതായത്?
- നമ്മുടെ സ്വന്തം ദമ്പതികൾ.

185
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
ഇവിടെ കാണാനില്ലേ?

186
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഏതെങ്കിലും പുതിയ മുഖങ്ങൾ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ മാസം?

187
00:12:36,340 --> 00:12:39,968
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും. നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ.

188
00:12:40,052 --> 00:12:43,263
കേറ്റ് ഹ്യൂസൺ അല്ലെങ്കിൽ ബിൽ ഇവാൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

189
00:12:43,347 --> 00:12:45,349
മണിയൊന്നും അടിക്കുന്നില്ല.

190
00:12:45,432 --> 00:12:47,351
എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?

191
00:12:48,060 --> 00:12:49,519
എനിക്കറിയില്ല.

192
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
ഹും.

193
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,783
ഇവിടെയാണ് നാശം.

195
00:13:07,871 --> 00:13:09,957
- എന്താണിത്?
- നിനക്ക് ഫോൺ ഇല്ലേ...

196
00:13:10,040 --> 00:13:11,667
നിങ്ങൾക്ക് ഐഡിയോ പണമോ ഇല്ല.

197
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
നഗരത്തിൽ ഒരു ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

198
00:13:14,127 --> 00:13:18,507
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാം.

199
00:13:18,590 --> 00:13:20,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

200
00:13:21,551 --> 00:13:23,679
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

201
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്.

202
00:14:32,789 --> 00:14:35,876
ഹായ്. ചെക്ക്ഔട്ട് 11:00.

203
00:14:35,959 --> 00:14:39,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയിരിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

204
00:14:40,005 --> 00:14:41,923
"ഞാൻ ആദ്യം പണം തരാം" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

205
00:14:42,007 --> 00:14:43,884
ഫോണുകൾ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

207
00:14:46,303 --> 00:14:49,806
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഡയൽ ടോൺ കിട്ടുന്നില്ല
ഞാൻ ചില കോളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

208
00:14:49,890 --> 00:14:51,975
ഓ. നിങ്ങൾക്കായി ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

209
00:14:52,059 --> 00:14:53,769
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

210
00:14:53,852 --> 00:14:55,812
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

211
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

212
00:14:57,564 --> 00:15:01,109
ഞാൻ മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ കയറിയതുമുതൽ മുൻവശത്തെ മേശ.

213
00:15:01,193 --> 00:15:02,903
ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

214
00:15:02,986 --> 00:15:04,905
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരിക്കില്ല.

215
00:15:04,988 --> 00:15:07,240
ശരി.
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

216
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
- നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

217
00:15:10,494 --> 00:15:12,245
- നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

218
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
മുറി ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

219
00:15:14,498 --> 00:15:16,458
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

220
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
ഒഴിപ്പിക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

221
00:15:18,502 --> 00:15:22,756
- ഹൂ. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക. ഓ...

222
00:15:29,763 --> 00:15:32,974
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

223
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
ബെവെഡി?

224
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
ഇവാൻസ്.

225
00:17:27,005 --> 00:17:29,883
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഏഥാൻ ബർക്ക്.

226
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

227
00:17:43,647 --> 00:17:45,815
ഹായ്, ആർണി.

228
00:17:45,899 --> 00:17:49,319
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവൻ ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റോ മറ്റോ ആണെന്ന് പറയുന്നു.

229
00:17:49,402 --> 00:17:51,071
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.

230
00:17:51,154 --> 00:17:55,242
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

231
00:17:56,076 --> 00:17:59,913
ശരി. ശരി.

232
00:17:59,996 --> 00:18:03,583
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകാം.
വലതുവശത്തുള്ള അവസാനത്തെ ഓഫീസ് അവനാണ്.

233
00:18:09,047 --> 00:18:10,966
ഈതൻ ബർക്ക്...

234
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
രഹസ്യ സേവനം.

235
00:18:15,345 --> 00:18:19,057
അർനോൾഡ് പോപ്പ്, ഷെരീഫ്.

236
00:18:22,394 --> 00:18:25,313
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച ചെറിയ അപകടം
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

237
00:18:25,397 --> 00:18:28,191
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

238
00:18:28,275 --> 00:18:30,360
ആളെക്കാൾ നല്ലത്
ആരുടെ ശവമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്...

239
00:18:30,443 --> 00:18:33,154
ഒരു വീട്ടിൽ ജീർണിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ.

240
00:18:33,238 --> 00:18:36,283
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുക.

241
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മദ്യശാലക്കാരൻ എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തന്നു.

242
00:18:38,868 --> 00:18:43,123
കാരണം അവൾ എനിക്ക് ഫോൺ നമ്പർ തന്നില്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല.

243
00:18:43,206 --> 00:18:45,292
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെയുണ്ട്.

244
00:18:45,375 --> 00:18:47,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കേണ്ടത്?

245
00:18:47,711 --> 00:18:50,213
ശരി, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

246
00:18:50,297 --> 00:18:52,007
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

247
00:18:53,216 --> 00:18:55,135
ആ നഴ്സ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

248
00:18:55,218 --> 00:18:57,804
അവൾ എവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല
നിന്ന് ആ ആശയം.

249
00:18:57,887 --> 00:19:00,307
റം ഉണക്കമുന്തിരി.

250
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
Mmm. നിങ്ങൾക്ക് റം ഉണക്കമുന്തിരി ഇഷ്ടമാണോ?

251
00:19:04,894 --> 00:19:07,314
എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം. ഉം...

252
00:19:07,397 --> 00:19:09,691
- എനിക്ക് ആ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
- തീർച്ചയായും.

253
00:19:09,774 --> 00:19:12,235
നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ തന്നെ...

254
00:19:12,319 --> 00:19:15,905
അഴുകിയ ശരീരത്തെ കുറിച്ച്.

255
00:19:15,989 --> 00:19:20,243
ശരി, ഞാൻ വിലാസം പിന്തുടർന്നു
മദ്യപാനി എനിക്ക് തന്നത്...

256
00:19:20,327 --> 00:19:23,079
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഇവാൻസിനെ കണ്ടെത്തിയത്.

257
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട...

258
00:19:25,248 --> 00:19:26,833
ഒപ്പം അംഗഭംഗം വരുത്തി.

259
00:19:26,916 --> 00:19:30,754
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

260
00:19:30,837 --> 00:19:33,089
ഏജൻ്റ് ഇവാൻസ്.

261
00:19:35,091 --> 00:19:38,261
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ അയച്ചതാണ് പ്രധാന കാര്യം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ...

262
00:19:38,345 --> 00:19:40,555
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം തിരയുന്നു.

263
00:19:40,638 --> 00:19:42,891
കാണാതായ മറ്റൊരു ഏജൻ്റിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

264
00:19:42,974 --> 00:19:45,268
അവളുടെ പേര് കേറ്റ് ഹ്യൂസൺ.

265
00:19:48,188 --> 00:19:49,689
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

266
00:19:49,773 --> 00:19:53,026
ഇരുപത്തിയേഴു വയസ്സ്.

267
00:19:53,109 --> 00:19:56,613
ചുവന്ന മുടി. ഹേസൽ കണ്ണുകൾ. മനോഹരം.

268
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
ആരുടെയെങ്കിലും മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്.

269
00:19:58,615 --> 00:20:00,950
ഞങ്ങൾ വാക്ക് പുറത്തെടുക്കും.

270
00:20:01,034 --> 00:20:04,245
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ആ കോളുകൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:20:04,329 --> 00:20:07,374
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ആ വിലാസം എന്തായിരുന്നു?

272
00:20:07,457 --> 00:20:11,878
മരിച്ച ഏജൻ്റിൻ്റെ?

273
00:20:13,004 --> 00:20:15,924
604 ആദ്യ അവന്യൂ.

274
00:20:16,007 --> 00:20:18,093
- ഹും.
- ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടു പോകാം.

275
00:20:18,176 --> 00:20:19,886
ആവശ്യമില്ല.

276
00:20:19,969 --> 00:20:21,805
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് വേണം.

277
00:20:22,722 --> 00:20:24,974
എനിക്ക് നീ വേണ്ട.

278
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
- മിസ്റ്റർ ഹാസ്ലർ. വന്നതിന് നന്ദി.
- ഹായ്.

279
00:20:30,230 --> 00:20:33,566
അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോൾ ഡൗൺലോഡ് ലഭിക്കും
GPS മൊഡ്യൂളിൽ നിന്നോ?

280
00:20:33,650 --> 00:20:35,735
ഞങ്ങൾക്ക് GPS മൊഡ്യൂൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

281
00:20:35,819 --> 00:20:37,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

282
00:20:37,821 --> 00:20:40,115
അത് മാത്രമല്ല നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.

283
00:20:40,198 --> 00:20:43,159
ഏഥൻ ബർക്ക് എന്നതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
കാറിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:20:45,495 --> 00:20:48,498
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഉം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ പട്ടണത്തിലാണ്.

285
00:20:48,581 --> 00:20:53,169
ഉം, തെരേസ, ബെൻ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു, എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ.

286
00:20:53,253 --> 00:20:56,673
ഞാൻ വഴിപിഴച്ച പൈൻ മരങ്ങളിലാണ്
ഐഡഹോയിലെ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.

287
00:20:57,674 --> 00:20:59,801
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
രഹസ്യ സേവനം.

289
00:21:09,269 --> 00:21:12,355
അതെ, ഹായ്. ഇതാണ് ഏഥാൻ ബർക്ക്.
എനിക്ക് ആദം ഹാസ്ലറുമായി സംസാരിക്കണം.

290
00:21:12,439 --> 00:21:14,107
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്

291
00:21:14,190 --> 00:21:16,109
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, സർ?

292
00:21:16,192 --> 00:21:19,446
ഞാൻ അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
ദയവായി ആ നമ്പർ തരാമോ?

293
00:21:19,529 --> 00:21:21,948
എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ വിവരം പുറത്തുവിടാൻ.

294
00:21:22,031 --> 00:21:24,993
- ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- Ll/larcy.

295
00:21:25,076 --> 00:21:27,871
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസമാണ്.

296
00:21:28,788 --> 00:21:30,540
കൊള്ളാം. ശരി, കേൾക്കൂ, മാർസി.

297
00:21:30,623 --> 00:21:34,711
ഞാൻ ഐഡഹോയിലെ വഴിപിഴച്ച പൈൻസിലാണ്,
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചത്ത ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്.

298
00:21:34,794 --> 00:21:36,546
അതിനാൽ പ്രശ്‌നക്കാരെ ഉടൻ ഫോണിൽ വിളിക്കുക.

299
00:21:36,629 --> 00:21:39,174
പിന്നെ അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...

300
00:21:39,257 --> 00:21:42,469
അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ!

301
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഈ സംഭാഷണം തുടരാൻ കഴിയില്ല...

302
00:21:45,054 --> 00:21:46,639
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

303
00:21:46,723 --> 00:21:49,684
ഏഥൻ ബർക്കിനെ വിളിക്കാൻ പറയൂ
വഴിപിഴച്ച പൈൻസ് ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ...

304
00:21:49,767 --> 00:21:52,312
അവൻ അത് ചെയ്യണം
അയാൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചയുടൻ.

305
00:21:52,395 --> 00:21:54,731
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം നൽകും.

306
00:21:54,814 --> 00:21:57,567
വളരെ നല്ലത്. വളരെ നന്ദി.

307
00:22:11,581 --> 00:22:13,833
ഹായ്. ഞാൻ ബെവർലിയെ തിരയുകയാണ്.

308
00:22:13,917 --> 00:22:15,001
WHO?

309
00:22:15,084 --> 00:22:18,379
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.

310
00:22:18,463 --> 00:22:20,423
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അത് ശരിയാണ്.

311
00:22:21,674 --> 00:22:23,176
പിന്നെ അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ബാർ പരിചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:22:23,259 --> 00:22:24,844
ഇവിടെ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

313
00:22:24,928 --> 00:22:27,847
അവിടെ സ്റ്റീവ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്, ഞാനും.

314
00:22:27,931 --> 00:22:31,768
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ എന്നെ കാത്തിരുന്നു. ഇവിടെ.

315
00:22:32,769 --> 00:22:36,564
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു... ഒരു ബർഗർ കഴിച്ചു.

316
00:22:36,648 --> 00:22:39,609
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര കുടിക്കണം?

317
00:22:39,692 --> 00:22:43,696
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം-
എന്നെ സേവിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

318
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊരു സ്ഥലമായിരുന്നിരിക്കാം.

319
00:22:48,618 --> 00:22:51,371
ആരാ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

320
00:22:51,454 --> 00:22:53,873
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

321
00:22:53,957 --> 00:22:56,626
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

322
00:22:56,709 --> 00:22:58,294
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

323
00:22:58,378 --> 00:22:59,879
ശരി. ഞാൻ അല്ല...

324
00:22:59,963 --> 00:23:02,048
ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

325
00:23:02,131 --> 00:23:03,758
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പോകുക മാത്രമാണ്.

326
00:23:03,841 --> 00:23:06,761
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, ഭ്രാന്തമായ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

327
00:23:06,844 --> 00:23:08,948
- സാർ എന്നിൽ നിന്ന് കൈ വിടൂ.
- അവൾ ഇവിടെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

328
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ബെവർലി. ബെവർലിൻ

329
00:23:14,852 --> 00:23:17,981
10-16-28 നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

330
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

331
00:23:43,006 --> 00:23:46,342
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ? എന്താണത്?

332
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
ഒരു ഗിറ്റാർ.

333
00:23:48,553 --> 00:23:51,014
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളാകട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കാൻ...

334
00:23:51,097 --> 00:23:53,308
എല്ലാവരുടെയും മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ അവസാനിക്കരുത്.

335
00:23:53,391 --> 00:23:57,020
നിൻ്റെ അമ്മ എത്ര പറഞ്ഞാലും
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അവൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.

336
00:23:57,103 --> 00:23:59,188
അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുടുങ്ങി.

337
00:24:02,191 --> 00:24:04,402
കൊള്ളാം.

338
00:24:07,238 --> 00:24:09,115
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

339
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
- അതെ.
- മംമ്.

340
00:24:14,203 --> 00:24:16,497
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

341
00:24:16,581 --> 00:24:20,335
ഇന്ന് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. അപ്പോൾ എനിക്ക് വിവരം ലഭിക്കും.

342
00:24:20,418 --> 00:24:23,379
ശരി, അതെ. ശരി.

343
00:24:25,298 --> 00:24:27,550
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

344
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

345
00:24:33,431 --> 00:24:34,932
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

346
00:24:37,143 --> 00:24:40,647
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് ഡോ. ജെങ്കിൻസ്.

347
00:24:40,730 --> 00:24:42,649
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

348
00:24:42,732 --> 00:24:45,026
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കൈവിലങ്ങുകൾ, ദയവായി?

349
00:24:45,109 --> 00:24:49,656
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഐഡഹോയിലെ വേവേർഡ് പൈൻസിൽ...

350
00:24:49,739 --> 00:24:51,699
അത് പരിചിതമായി തോന്നുമോ?

351
00:24:51,783 --> 00:24:53,743
അതെ.

352
00:24:53,826 --> 00:24:55,828
ഇപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ടോ?

353
00:24:57,413 --> 00:24:59,082
ഇല്ല, എനിക്ക് തലവേദനയില്ല.

354
00:24:59,165 --> 00:25:02,669
ഏഥൻ, നിനക്ക് ചരിത്രമുണ്ടോ
മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ?

355
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഡോക്ടറാണ്?
- സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

356
00:25:07,090 --> 00:25:10,009
നിങ്ങളുടെ mri കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

357
00:25:10,093 --> 00:25:12,845
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ വിഘടിത തകർച്ച...

358
00:25:12,929 --> 00:25:14,389
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ, നിങ്ങളുടെ അവബോധം...

359
00:25:14,472 --> 00:25:16,265
ഞാൻ വ്യാമോഹിയല്ല.

360
00:25:17,350 --> 00:25:19,018
എനിക്ക് ഭ്രമാത്മകതയില്ല.

361
00:25:19,102 --> 00:25:20,603
വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ...

362
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടെങ്കിൽ.

363
00:25:23,189 --> 00:25:27,193
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ ഉപയോഗിച്ച്...

364
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
വളരെ വളരെ അപകടകരമാണ്.

365
00:25:29,028 --> 00:25:31,447
എനിക്ക് ഒരു വിഘടിത തകർച്ചയില്ല.

366
00:25:33,533 --> 00:25:37,537
നോക്കൂ, ഇത് ഞാനല്ല.

367
00:25:38,371 --> 00:25:40,289
ഇത് ഈ പട്ടണമാണ്.

368
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
അത് - ഇതൊരു നഗരം മാത്രമാണ്.

369
00:25:45,378 --> 00:25:47,380
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു.

370
00:25:47,463 --> 00:25:50,049
നിങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

371
00:25:50,133 --> 00:25:52,593
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഒരുക്കുന്നത്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകാൻ.

372
00:25:52,677 --> 00:25:54,470
നമുക്ക് രക്തം കളയണം.

373
00:25:54,554 --> 00:25:58,474
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഞാൻ സമ്മതമല്ല. ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോയിസിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

374
00:25:58,558 --> 00:26:02,645
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ബോയിസിലെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരുമായി സംസാരിച്ചു.

375
00:26:02,729 --> 00:26:04,623
- ആ സർജനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു ...

376
00:26:04,647 --> 00:26:06,566
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോയിസിലെ സർജനിലേക്ക്.

377
00:26:06,649 --> 00:26:08,127
നഴ്സ്, ദയവായി അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.

378
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോയിസിലെ സർജനിലേക്ക്.

379
00:26:10,069 --> 00:26:12,739
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരു നുള്ള് കൂടുതൽ സുഖം.

380
00:26:12,822 --> 00:26:14,949
ഈ കഫുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. അവരെ എടുത്തുകളയുക.

381
00:26:15,032 --> 00:26:18,077
- ആ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
- എന്താണിത്?

382
00:26:18,161 --> 00:26:20,830
എനിക്കത് വേണ്ട- എനിക്കത് വേണ്ട!

383
00:26:20,913 --> 00:26:25,835
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജാം ചെയ്യും
ഈ ചീത്ത പയ്യൻ നേരെ അസ്ഥിയിലേക്ക്.

384
00:26:26,711 --> 00:26:28,171
അതാണ് വഴി.

385
00:27:07,126 --> 00:27:10,505
-എന്ത്-
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അത്ര വലിയ നുറുങ്ങ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

386
00:27:10,588 --> 00:27:14,050
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

387
00:27:21,390 --> 00:27:23,810
അത് നിർത്തി ആരെങ്കിലും കയറിയാൽ,
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

388
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
- ശരി.
- നിനക്ക് ഓടാൻ സുഖമാണോ?

389
00:27:25,144 --> 00:27:28,356
ആ ഭ്രാന്തൻ നഴ്സ് എന്നെ മയക്കമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചു.

390
00:27:28,439 --> 00:27:30,983
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തണുത്തുപോകും.

391
00:27:31,067 --> 00:27:33,069
എനിക്കത് കിട്ടി.

392
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
പൂട്ടി.

393
00:28:16,612 --> 00:28:19,115
- ഇല്ല.
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

394
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
- ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

395
00:29:00,072 --> 00:29:02,658
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്?

396
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

397
00:29:04,660 --> 00:29:09,290
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പുതിയ രോഗിയായതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

398
00:29:09,373 --> 00:29:12,835
ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമായിരിക്കുക. പുറത്തു വരൂ.

399
00:29:12,919 --> 00:29:15,087
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.

400
00:29:15,171 --> 00:29:19,342
ഇപ്പോഴുള്ളത് അനസ്തേഷ്യയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്, മിസ്റ്റർ ബർക്ക്.

401
00:29:19,425 --> 00:29:22,929
മയക്കമരുന്ന് എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിൽ തന്നു...

402
00:29:23,012 --> 00:29:25,681
നിങ്ങളെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കും.

403
00:29:27,850 --> 00:29:32,188
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

404
00:29:32,271 --> 00:29:34,857
പുറത്ത് വന്ന് കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...

405
00:29:34,941 --> 00:29:38,486
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഉടൻ തന്നെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുക.

406
00:29:38,569 --> 00:29:43,032
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടേബിളിൽ ഉണരും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

407
00:29:43,115 --> 00:29:47,536
ഇത് കാരണം
സുക്സമെത്തോണിയത്തിൻ്റെ ഭീമാകാരമായ ഡോസ്...

408
00:29:47,620 --> 00:29:49,288
ഞാൻ ഭരണം നടത്തിയിരിക്കും.

409
00:29:49,372 --> 00:29:53,668
ഒരേയൊരു പ്രസ്ഥാനം
നിങ്ങൾക്ക് മിന്നാൻ കഴിയും.

410
00:29:53,751 --> 00:29:55,503
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും...

411
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന്, ജീവനോടെ, ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരിക്കും...

412
00:29:58,255 --> 00:30:01,717
വേദനാജനകമായ ഓരോ നിമിഷത്തിനും.

413
00:30:03,135 --> 00:30:05,680
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

414
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
Because I'm standing outside the room...

415
00:30:09,225 --> 00:30:10,977
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

416
00:30:11,060 --> 00:30:15,064
ഒരു മൂലയിൽ മറഞ്ഞു,
ഞാൻ അന്ധമായി കടന്നുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

417
00:30:15,648 --> 00:30:17,191
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

418
00:30:24,907 --> 00:30:25,907
എഴുന്നേൽക്കുക!

419
00:30:25,950 --> 00:30:27,702
വരിക.

420
00:30:27,785 --> 00:30:30,079
എഴുന്നേൽക്കുക.

421
00:30:30,162 --> 00:30:32,289
എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

422
00:30:44,593 --> 00:30:46,262
വരിക.

423
00:30:46,345 --> 00:30:48,973
നീ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ മറയ്ക്കണം.

424
00:30:49,932 --> 00:30:52,685
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

425
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
എനിക്കറിയാം. ഒരു ബ്ലോക്ക് കൂടി.

426
00:30:56,856 --> 00:30:58,524
കുറച്ച് പടികൾ കൂടി.

427
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
വരിക.

428
00:31:10,870 --> 00:31:13,622
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

429
00:31:14,957 --> 00:31:16,959
നിങ്ങൾ ആ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലയോ?

430
00:31:17,043 --> 00:31:19,879
അതെ.
അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

431
00:31:19,962 --> 00:31:22,048
ഇവാൻസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

432
00:31:22,131 --> 00:31:23,924
അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

433
00:31:24,008 --> 00:31:26,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

434
00:31:26,635 --> 00:31:29,221
ഞാൻ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സെയിൽസ് പ്രതിനിധിയായിരുന്നു.

435
00:31:29,305 --> 00:31:32,892
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വന്നതാണ്
y2k-ൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തോടെ.

436
00:31:32,975 --> 00:31:35,811
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ,
എന്നെ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഇടിച്ചു...

437
00:31:35,895 --> 00:31:40,232
ഇത് നീലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു- അവർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് തലയ്ക്ക് പരിക്കും ഓർമ്മക്കുറവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
എപ്പോൾ? എപ്പോൾ?

439
00:31:43,152 --> 00:31:46,739
ഒക്ടോബർ 21, 1999.

440
00:31:46,822 --> 00:31:51,327
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ വാർഷികമാണ്.

441
00:31:51,410 --> 00:31:54,497
ഞാൻ വഴിപിഴച്ച പൈൻ മരങ്ങളിലായിരിക്കും
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

442
00:31:54,580 --> 00:31:58,667
എന്ത്? ഇത് 2000 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

443
00:32:00,211 --> 00:32:02,338
ഇത് 2014 ആണ്.

444
00:32:03,506 --> 00:32:05,841
ഇത് രണ്ടായിരം...

445
00:32:08,928 --> 00:32:12,848
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

446
00:32:12,932 --> 00:32:17,186
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏഥൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആരും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ല?

447
00:32:17,269 --> 00:32:19,772
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും മൃതദേഹം കണ്ടെത്താത്തത്?

448
00:32:19,855 --> 00:32:23,609
തെരേസാ, അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഒന്നുമില്ല. ശരി?

449
00:32:23,692 --> 00:32:26,612
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

450
00:32:26,695 --> 00:32:28,215
ഏട്ടൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു അംശവും ഇല്ലായിരുന്നു...

451
00:32:28,239 --> 00:32:30,699
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ തൊലി അല്ലെങ്കിൽ മുടി
അല്ലെങ്കിൽ ശേഷിക്കുന്ന വിയർപ്പ്...

452
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
ഡീഗ്രേഡ് ഡിഎൻഎ പോലും ഇല്ല.

453
00:32:32,576 --> 00:32:35,204
അതിനാൽ അയാൾ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

454
00:32:35,287 --> 00:32:36,872
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

455
00:32:38,707 --> 00:32:40,709
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

456
00:32:42,711 --> 00:32:46,382
ദയവായി ആദം. നീ എൻ്റെതാണ്
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

457
00:32:46,465 --> 00:32:49,468
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

458
00:32:49,552 --> 00:32:53,139
ഏട്ടൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതാണ് സത്യം.

459
00:32:54,557 --> 00:32:57,893
എന്നാൽ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ അയച്ചു.

460
00:32:57,977 --> 00:33:01,230
ടി, എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

461
00:33:02,898 --> 00:33:05,985
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

462
00:33:06,068 --> 00:33:07,862
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

463
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
ശരി. എല്ലാം ശരി. അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

464
00:33:51,655 --> 00:33:53,908
നിങ്ങളും.

465
00:33:53,991 --> 00:33:56,410
ശരി, ഹരോൾഡ്. ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

466
00:33:57,870 --> 00:34:00,581
- ഇത് അടുത്തില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി.

467
00:34:00,664 --> 00:34:02,666
നിങ്ങൾക്ക് വിജയികളുണ്ട്, അല്ലേ, ജോ?

468
00:34:07,713 --> 00:34:10,382
ഹേയ്, എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.

469
00:34:10,466 --> 00:34:12,426
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

470
00:34:12,509 --> 00:34:14,303
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

471
00:34:15,471 --> 00:34:17,264
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

472
00:34:17,348 --> 00:34:21,894
ജെന്നി ഹസ്ബോറോ.
26 വയസ്സുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി.

473
00:34:22,978 --> 00:34:25,481
- ലിയോനാർഡ് ലോമിറ്റോഫ്.
- നിർത്തൂ.

474
00:34:25,564 --> 00:34:27,483
- പതിനൊന്ന് കുട്ടികൾ.
- നിർത്തുക.

475
00:34:29,693 --> 00:34:32,154
ഞാൻ അവരെ പറ്റി പത്രത്തിൽ വായിച്ചു...

476
00:34:32,238 --> 00:34:34,740
ഒപ്പം അവരുടെ പേരുകൾ മനഃപാഠമാക്കുക.

477
00:34:36,325 --> 00:34:38,661
621 പേർ.

478
00:34:39,536 --> 00:34:41,747
- അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
- ചെയ്യരുത്.

479
00:34:41,830 --> 00:34:45,584
- ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്നാൽ അത് മെച്ചപ്പെടും.

480
00:34:45,668 --> 00:34:47,753
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

481
00:34:47,836 --> 00:34:50,256
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

482
00:34:50,339 --> 00:34:52,591
പക്ഷേ, ക്രമേണ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കും ...

483
00:34:52,675 --> 00:34:54,468
കൂടാതെ മറ്റു കാര്യങ്ങളും...

484
00:34:54,551 --> 00:34:56,845
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,355
ശരി?

486
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
ഏഥൻ.

487
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

488
00:35:24,707 --> 00:35:26,500
ഓ. വരൂ, ഹരോൾഡ്.

489
00:35:26,583 --> 00:35:29,128
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ...

490
00:35:29,211 --> 00:35:30,671
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?

491
00:35:30,754 --> 00:35:33,132
- അതെ.
- ഞാൻ വളരെ മുന്നിലാണ് ...

492
00:35:33,215 --> 00:35:35,527
- ബൈ, പെൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

493
00:35:35,551 --> 00:35:37,469
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

494
00:35:37,553 --> 00:35:39,555
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! നിരീക്ഷിക്കുക!

495
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
- ഓ, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തുണി അലക്കുന്നുണ്ട്.

496
00:35:42,641 --> 00:35:43,976
- ശരിക്കും?
- വരിക.

497
00:35:44,059 --> 00:35:46,979
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

498
00:35:47,062 --> 00:35:48,731
- എല്ലാം ശരി.
- ബൈ.

499
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

500
00:36:22,765 --> 00:36:24,350
കേറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

501
00:36:24,433 --> 00:36:28,228
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

502
00:36:28,312 --> 00:36:29,855
- ഹേയ്, കേറ്റ്.
- മ്മ്-ഹും?

503
00:36:29,938 --> 00:36:31,398
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

504
00:36:36,111 --> 00:36:39,406
- അതെ?
- കേറ്റ്?

505
00:36:39,490 --> 00:36:41,867
ഹേയ്...

506
00:36:41,950 --> 00:36:44,203
നിന്നെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

507
00:36:44,286 --> 00:36:47,706
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടാകണം
മറ്റൊരാളുമായി.

508
00:36:49,833 --> 00:36:51,794
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

509
00:36:53,170 --> 00:36:54,880
നീ?

510
00:36:56,173 --> 00:36:58,050
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വരും.
- ശരി.

511
00:36:58,133 --> 00:36:59,718
ഇവിടെ.

512
00:37:00,636 --> 00:37:02,971
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇരിക്കുക.

513
00:37:10,646 --> 00:37:13,107
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

514
00:37:13,190 --> 00:37:14,775
- WHO?
- ശ്ശ്.

515
00:37:15,651 --> 00:37:17,319
ഒപ്പം കേൾക്കുന്നു.

516
00:37:35,003 --> 00:37:37,756
കേറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

517
00:37:37,840 --> 00:37:40,843
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് - നിങ്ങൾ നോക്കൂ ...

518
00:37:41,927 --> 00:37:43,637
എല്ലാവർക്കും പ്രായമായി.

519
00:37:43,720 --> 00:37:45,973
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

520
00:37:47,266 --> 00:37:49,351
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

521
00:37:49,435 --> 00:37:51,854
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

522
00:37:51,937 --> 00:37:54,356
അത് അസാധ്യമാണ്.

523
00:37:54,440 --> 00:37:56,442
അഞ്ചാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

524
00:37:59,027 --> 00:38:01,697
ഏഥൻ, നിനക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ എനിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പോകണം.

525
00:38:01,780 --> 00:38:03,449
കേറ്റ്, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

526
00:38:03,532 --> 00:38:05,284
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ പോകണം.

527
00:38:05,367 --> 00:38:07,953
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
എൻ്റെ ജീവനും ഹരോൾഡിൻ്റേതും അപകടത്തിലാണ്.

528
00:38:08,036 --> 00:38:09,955
ആരിൽ നിന്ന്?

529
00:38:14,626 --> 00:38:17,713
നിനക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷിക്കാം, ഏഥൻ.

530
00:38:19,965 --> 00:38:22,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനാകും.

531
00:38:22,801 --> 00:38:24,386
കേറ്റ്.

532
00:38:27,306 --> 00:38:29,141
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

533
00:38:30,809 --> 00:38:32,561
എനിക്ക് വീണ്ടും രോഗം വരുന്നുണ്ടോ?

534
00:40:37,936 --> 00:40:39,479
ആദം.

535
00:40:40,606 --> 00:40:43,150
ആദം, നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

536
00:40:43,233 --> 00:40:45,861
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:40:45,944 --> 00:40:49,114
അത് കഴിഞ്ഞു, ആദം.

538
00:40:49,197 --> 00:40:51,158
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

539
00:40:53,952 --> 00:40:56,163
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

540
00:42:39,975 --> 00:42:41,226
സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

541
00:43:10,714 --> 00:43:12,758
നിങ്ങൾ അതികം എത്തിയില്ല, അല്ലേ?

542
00:43:12,841 --> 00:43:14,509
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

543
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.