1
00:00:05,173 --> 00:00:06,607
Dottor Watson, cos'è questo posto?
2
00:00:06,707 --> 00:00:07,808
Beh, diciamo che arriva
3
00:00:07,908 --> 00:00:09,677
da un uomo di nome
Sherlock Holmes.
4
00:00:09,777 --> 00:00:10,778
Suonava il violino
5
00:00:10,878 --> 00:00:12,046
ed è morto cadendo
6
00:00:12,180 --> 00:00:13,980
- sopra una cascata.
- Holmes!
7
00:00:13,981 --> 00:00:15,916
Potrei voler sentire
quella storia qualche volta.
8
00:00:19,287 --> 00:00:20,788
Sherlock?
9
00:00:23,391 --> 00:00:25,359
Mio caro Watson.
10
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
Non suppongo
hai del rafano?
11
00:00:35,836 --> 00:00:37,438
Come sei vivo?
12
00:00:38,306 --> 00:00:40,874
Inganno. Qualche gioco di prestigio.
13
00:00:40,974 --> 00:00:43,877
Un pizzico di imbroglio.
14
00:00:43,977 --> 00:00:46,680
Hai?
un ospite notturno, amico mio?
15
00:00:47,215 --> 00:00:48,648
È per questo che stiamo sussurrando?
16
00:00:48,649 --> 00:00:50,317
Inganno.
17
00:00:50,318 --> 00:00:51,419
Su di me?
18
00:00:51,552 --> 00:00:53,087
Su tutti.
19
00:00:53,187 --> 00:00:56,590
Non è una decisione facile, ma lo faccio
credere che dovesse essere preso.
20
00:00:56,724 --> 00:00:58,058
Perché?
21
00:00:58,159 --> 00:01:01,694
Sono più vicino alla fine adesso
di quanto lo fossi all'inizio.
22
00:01:01,695 --> 00:01:03,897
E se devo spendere
la mia energia rimanente
23
00:01:03,997 --> 00:01:06,334
nel modo che intendo,
24
00:01:06,434 --> 00:01:08,668
Ho dovuto liberare il palco.
25
00:01:08,669 --> 00:01:11,772
In quale altro modo si può balzare?
una sorpresa per il terzo atto?
26
00:01:15,576 --> 00:01:18,078
Vorresti colpirmi,
Watson?
27
00:01:18,179 --> 00:01:20,114
Un solo colpo, forse,
da quello
28
00:01:20,248 --> 00:01:22,650
Mazza da cricket deforme?
Non potrei certo darti torto.
29
00:01:23,917 --> 00:01:25,786
E non resisterò.
30
00:01:33,194 --> 00:01:34,462
Sei vivo.
31
00:01:34,562 --> 00:01:36,764
Sei vivo.
32
00:01:36,864 --> 00:01:38,932
Sei qui.
33
00:01:39,032 --> 00:01:40,468
E sei vivo.
34
00:01:41,235 --> 00:01:42,735
Tempo inclemente.
35
00:01:42,736 --> 00:01:44,272
La compagnia di un amico.
36
00:01:44,372 --> 00:01:47,475
Carni da sandwich
di origine sconosciuta.
37
00:01:48,409 --> 00:01:50,778
Direi che è una serata
per ricordare Baker Street.
38
00:01:50,878 --> 00:01:52,946
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un crack
mistero, e siamo fuori.
39
00:01:53,046 --> 00:01:55,115
Oh, un mistero, sì, sì.
Un mistero.
40
00:01:55,216 --> 00:01:58,852
Forse un po' come
sei sopravvissuto alla cascata?
41
00:02:00,654 --> 00:02:02,589
Hai un bell'aspetto, Watson.
42
00:02:02,590 --> 00:02:05,426
L'arroganza del mondo
ti scivola via come sempre.
43
00:02:06,227 --> 00:02:07,561
Sembra un complimento.
44
00:02:07,661 --> 00:02:10,030
Presumo che tu stia monitorando
lo stato delle cose.
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,332
L'assordante grossolanità.
46
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
Ripugnanti manifestazioni di eccesso.
47
00:02:13,267 --> 00:02:15,536
Perché non me lo dici?
dove sei stato?
48
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
È un argomento piuttosto vasto.
49
00:02:20,408 --> 00:02:22,576
speravo
potremmo iniziare in piccolo.
50
00:02:23,944 --> 00:02:26,246
L'insieme di una persona
può essere letto
51
00:02:26,247 --> 00:02:29,782
da un unico filo
del DNA, sì?
52
00:02:29,783 --> 00:02:31,751
Perché non è possibile una conversazione
lavorare allo stesso modo?
53
00:02:31,752 --> 00:02:35,923
Forse perché te ne sei andato
per più di un anno.
54
00:02:36,023 --> 00:02:39,827
O perché ho lasciato la mia vita alle spalle
per aiutarti.
55
00:02:39,927 --> 00:02:42,396
O che ne dici del fatto
che mi hai abbandonato
56
00:02:42,496 --> 00:02:44,565
occuparmi di Moriarty da solo?
57
00:02:45,766 --> 00:02:47,501
Sono nervoso, John.
58
00:02:48,836 --> 00:02:51,405
Ho paura di aver rovinato
cose con il mio migliore amico.
59
00:02:51,505 --> 00:02:54,875
Non ho alcun diritto
per chiederti una pausa.
60
00:02:56,109 --> 00:02:58,212
Ma sono nervoso,
61
00:02:58,312 --> 00:03:00,414
e speravo di iniziare in piccolo.
62
00:03:02,383 --> 00:03:04,184
Va bene. Va bene.
63
00:03:04,285 --> 00:03:06,387
Iniziamo in piccolo.
64
00:03:08,689 --> 00:03:10,391
Com'è stata la tua giornata?
65
00:03:11,825 --> 00:03:13,227
Com'è andata la mia giornata?
66
00:03:13,361 --> 00:03:16,730
E' una domanda stupida.
Com'è andata la mia giornata?
67
00:03:16,830 --> 00:03:19,367
- Non è il mio lavoro migliore, vero.
- No, non lo è, non lo è.
68
00:03:19,467 --> 00:03:21,369
Va bene. Com'è andata la mia giornata?
69
00:03:21,469 --> 00:03:23,904
La mia giornata è stata...
70
00:03:25,005 --> 00:03:26,039
Dai, resta con me, amico.
71
00:03:26,173 --> 00:03:27,074
Resta con me.
72
00:03:27,207 --> 00:03:28,609
Era occupato.
73
00:03:30,043 --> 00:03:31,379
Oh, vuoi saperlo
tutta la storia?
74
00:03:31,479 --> 00:03:32,679
Dimmelo tu. Lo faccio?
75
00:03:32,680 --> 00:03:36,816
Beh, c'era
una spedizione in Siberia,
76
00:03:36,817 --> 00:03:38,719
c'è un cucciolo di mammut lanoso,
77
00:03:38,819 --> 00:03:42,290
e la gente dice la parola "zombi"
davvero troppo, comunque.
78
00:03:42,390 --> 00:03:46,694
Ma tutto ha inizio
con uno psichiatra.
79
00:03:51,399 --> 00:03:52,766
Dottor Ferry?
80
00:03:52,900 --> 00:03:55,436
John Watson. Sono un clinico
genetista e internista
81
00:03:55,569 --> 00:03:57,036
con la Clinica Holmes
qui all'UHOP.
82
00:03:57,037 --> 00:03:58,871
- Siamo praticamente vicini.
- Conosco il tuo lavoro.
83
00:03:58,872 --> 00:04:01,241
- Molto impressionante.
- Beh, permettimelo
ricambiare il complimento.
84
00:04:01,375 --> 00:04:02,776
Ho appena finito il tuo libro.
85
00:04:02,876 --> 00:04:05,044
- Affascinante.
- Lo spero.
86
00:04:05,045 --> 00:04:07,247
Parecchi anni di ricerca
è entrato in quel fermaporta.
87
00:04:07,348 --> 00:04:09,450
Beh, ego-sintonico
disturbi della personalità
88
00:04:09,583 --> 00:04:11,151
sono notoriamente
difficile da trattare.
89
00:04:11,251 --> 00:04:13,587
Tu sei uno di
i pochi praticanti
90
00:04:13,721 --> 00:04:16,524
che afferma di vedere i propri pazienti
apportando miglioramenti.
91
00:04:16,624 --> 00:04:19,827
E non lo so,
Immagino di essere solo curioso.
92
00:04:21,261 --> 00:04:22,730
Credi davvero?
93
00:04:22,830 --> 00:04:24,598
persone con queste condizioni
può cambiare?
94
00:04:24,698 --> 00:04:26,934
È una curiosità professionale?
95
00:04:27,034 --> 00:04:29,702
o hai qualcuno
particolare in mente?
96
00:04:29,703 --> 00:04:33,173
Non te lo chiederei
violare la riservatezza.
97
00:04:34,007 --> 00:04:35,509
Cosa sta chiedendo, dottor Watson?
98
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
Sembra una domanda giusta.
99
00:04:37,445 --> 00:04:38,946
Cosa stavi chiedendo?
100
00:04:39,079 --> 00:04:41,148
La dottoressa Ferry sta curando
un mio collega.
101
00:04:41,248 --> 00:04:44,985
Beh, è un... è un ex
collega, neurologo.
102
00:04:45,085 --> 00:04:46,787
Non riesco a trovare nessuno
per sostituirla,
103
00:04:46,887 --> 00:04:48,656
ma non posso
assumerla di nuovo.
104
00:04:48,789 --> 00:04:51,091
Un sociopatico? In terapia?
105
00:04:51,191 --> 00:04:52,759
Beh, è un termine impreciso.
106
00:04:52,760 --> 00:04:54,828
"Sociopatico" è...
107
00:04:54,962 --> 00:04:56,163
Guarda, non importa.
108
00:04:56,263 --> 00:04:59,566
Il punto è la chiamata che ho ricevuto.
109
00:04:59,567 --> 00:05:01,602
- Grazie per essere venuto così in fretta.
- Mm-hmm.
110
00:05:01,702 --> 00:05:03,603
Il nome del paziente
è Amelia Woodward.
111
00:05:03,604 --> 00:05:05,905
Sì, hai detto che l'aveva fatto
sintomi simili all'influenza.
112
00:05:05,906 --> 00:05:09,009
Non qualcosa
Normalmente mi preoccuperei di...
113
00:05:09,142 --> 00:05:10,878
ma poi le ho parlato.
114
00:05:16,917 --> 00:05:18,552
Questa è una lista di tutti
115
00:05:18,652 --> 00:05:20,753
Ho interagito con
nei giorni scorsi.
116
00:05:20,754 --> 00:05:22,890
Dovresti iniziare
tracciamento dei contatti immediatamente.
117
00:05:22,990 --> 00:05:24,157
Hai l'influenza.
118
00:05:24,257 --> 00:05:25,659
Questo file è importante.
119
00:05:25,793 --> 00:05:28,328
Riguarda mio fratello
James Woodward.
120
00:05:28,429 --> 00:05:31,732
È a lungo termine
struttura di cura a Highland Park.
121
00:05:31,832 --> 00:05:34,100
Sono l'ultimo parente stretto
se n'è andato.
122
00:05:34,101 --> 00:05:35,869
Ho bisogno di te
per ottenere le sue informazioni
123
00:05:35,969 --> 00:05:37,838
ai miei cugini a Campbell, Ohio.
124
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
Qualcuno deve prendersi cura
di lui quando non ci sarò più.
125
00:05:39,740 --> 00:05:41,774
Signorina Woodward, rallenti.
Hai l'influenza.
126
00:05:41,775 --> 00:05:43,377
È il dottor Woodward.
127
00:05:43,511 --> 00:05:45,846
Sono un professore
delle malattie infettive
128
00:05:45,946 --> 00:05:47,515
e microbiologia a Pitt.
129
00:05:47,648 --> 00:05:49,883
Non sono sicuro che tu
hanno affrontato qualcosa di simile
130
00:05:49,983 --> 00:05:52,052
quello che ho
portato a casa tua.
131
00:05:53,387 --> 00:05:54,922
Va bene.
132
00:05:55,022 --> 00:05:56,524
Dimmi.
133
00:05:56,624 --> 00:06:00,327
Ho passato la vita a studiare
il permafrost artico.
134
00:06:00,428 --> 00:06:02,730
Si sta sciogliendo, stiamo perdendo
di più ogni anno.
135
00:06:02,863 --> 00:06:03,830
Ne sono consapevole.
136
00:06:03,831 --> 00:06:05,533
Nel mio lavoro, dottor Watson,
137
00:06:05,633 --> 00:06:08,334
ci preoccupiamo
cosa c'è laggiù.
138
00:06:08,335 --> 00:06:11,705
agenti patogeni,
congelato per migliaia di anni,
139
00:06:11,805 --> 00:06:13,907
rilasciato nell'aria
quando il ghiaccio si scioglie.
140
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
Virus esotici,
estranei al nostro sistema immunitario
141
00:06:16,844 --> 00:06:19,679
che potrebbe squarciarsi
un'intera popolazione.
142
00:06:19,680 --> 00:06:21,147
C'è un termine per questo.
143
00:06:21,148 --> 00:06:22,650
Lo conosco, sì.
144
00:06:22,750 --> 00:06:25,052
Sono tornato dalla Siberia
due giorni fa.
145
00:06:25,152 --> 00:06:26,487
Io e la mia squadra,
146
00:06:26,587 --> 00:06:28,756
siamo entrati in stretto contatto
con i resti
147
00:06:28,889 --> 00:06:31,992
di sei recentemente scongelati
mammut lanosi.
148
00:06:33,060 --> 00:06:35,996
Come pensi che siano morti?
Dottor Watson?
149
00:06:36,897 --> 00:06:38,766
Un virus zombie,
150
00:06:38,899 --> 00:06:40,700
congelato per millenni.
151
00:06:40,701 --> 00:06:42,603
Questo è un altro termine impreciso.
152
00:06:42,703 --> 00:06:44,071
Sei meglio di così.
153
00:06:44,171 --> 00:06:45,172
Mi sembra adatto.
154
00:06:45,272 --> 00:06:47,875
Perché la paura del linguaggio vivido?
155
00:06:47,975 --> 00:06:51,545
"Il caso del virus zombie."
156
00:06:51,645 --> 00:06:53,012
Ci sto.
157
00:06:53,013 --> 00:06:55,214
-Virus zombie.
- E' un termine impreciso.
158
00:06:55,215 --> 00:06:56,517
Sei meglio di così.
159
00:06:56,617 --> 00:06:58,350
Uhm, virus resuscitato.
160
00:06:58,351 --> 00:06:59,753
Virus in letargo.
161
00:06:59,853 --> 00:07:01,187
Ok, chiamalo come vuoi.
162
00:07:01,188 --> 00:07:03,457
Pensiamo davvero
questo è un antico agente patogeno
163
00:07:03,591 --> 00:07:04,558
tornato dalla morte?
164
00:07:04,658 --> 00:07:05,559
Dobbiamo considerarlo.
165
00:07:05,659 --> 00:07:06,694
Negli ultimi dieci anni,
166
00:07:06,794 --> 00:07:08,227
sia l'antrace che il vaiolo
167
00:07:08,228 --> 00:07:10,197
sono stati trovati
nel permafrost siberiano.
168
00:07:10,297 --> 00:07:11,431
Come trattiamo qualcosa
quegli esseri umani
169
00:07:11,565 --> 00:07:13,266
non ho incontrato
tra 50.000 anni?
170
00:07:13,400 --> 00:07:15,202
Qualunque cosa sia,
è una malattia infettiva,
171
00:07:15,302 --> 00:07:18,906
quindi seguiamo i protocolli
e ascolta il nostro esperto.
172
00:07:19,006 --> 00:07:21,274
Bene, la buona notizia
è Amelia Woodward
173
00:07:21,374 --> 00:07:22,810
conserva registrazioni dettagliate.
174
00:07:22,943 --> 00:07:24,612
Le sue interazioni
sono limitati ai colleghi.
175
00:07:24,712 --> 00:07:28,982
La brutta notizia adesso riguarda tutti loro
potrebbero essere vettori di contagio.
176
00:07:29,082 --> 00:07:32,019
Per quello che vale, capo,
le voci sono in pieno svolgimento.
177
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
Quelle infermiere,
adorano chiacchierare.
178
00:07:34,555 --> 00:07:38,258
La parola “pandemia”
è stato sbandierato.
179
00:07:38,358 --> 00:07:39,793
Shinwell Johnson,
180
00:07:39,893 --> 00:07:42,062
in compagnia dei medici.
181
00:07:42,162 --> 00:07:44,031
Chi ci crederebbe?
182
00:07:44,798 --> 00:07:47,267
Hai fatto bene lì, Watson.
183
00:07:47,367 --> 00:07:50,170
Il resto,
degno del nome sulla porta?
184
00:07:50,303 --> 00:07:53,173
Ebbene, in un modo o nell'altro,
ognuno di essi mi ricorda te.
185
00:07:53,306 --> 00:07:54,575
Ne ho ordinato uno completo
186
00:07:54,675 --> 00:07:56,677
elaborazione infettiva:
Emocromo, emocolture
187
00:07:56,777 --> 00:07:58,145
e un pannello virale respiratorio.
188
00:07:58,278 --> 00:08:00,480
Anche iniziato
antibiotici empirici.
189
00:08:00,614 --> 00:08:02,315
Stephens Croft,
190
00:08:02,415 --> 00:08:04,752
ostenta il suo intelletto, ancora
imparare a essere un giocatore di squadra.
191
00:08:04,852 --> 00:08:07,821
Suo fratello gemello Adam è semplicemente gentile
di scivola attraverso il mondo.
192
00:08:07,955 --> 00:08:10,023
Imparare a scegliere
il percorso più difficile.
193
00:08:10,157 --> 00:08:11,625
Quindi devo restare qui
tracciamento dei contatti
194
00:08:11,725 --> 00:08:14,662
mentre voi andate a vedere
un cucciolo di mammut lanoso?
195
00:08:14,762 --> 00:08:16,363
Non è divertente, è lavoro.
196
00:08:16,463 --> 00:08:18,766
Oh, qualunque cosa.
Devi andare a Jurassic Park.
197
00:08:18,866 --> 00:08:20,668
Sono bloccata qui come Cenerentola.
198
00:08:20,801 --> 00:08:23,236
Oh, questo mi rende
la bella del ballo
199
00:08:23,336 --> 00:08:25,437
o sorellastra cattiva?
200
00:08:25,438 --> 00:08:27,774
Sasha Lubbock.
Il nemico giurato del fallimento.
201
00:08:27,775 --> 00:08:31,545
Se non fosse così gentile, potrei
vederla essere un dittatore.
202
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
Invia le foto del pachiderma.
203
00:08:32,780 --> 00:08:35,215
Come siamo con le interviste?
204
00:08:35,315 --> 00:08:36,717
con i colleghi di Amelia?
205
00:08:36,850 --> 00:08:38,385
Ho appena ricevuto un'e-mail
da un ragazzo, Rob Mallory,
206
00:08:38,518 --> 00:08:39,786
dice che non ha sintomi.
207
00:08:39,787 --> 00:08:41,288
Va bene, ci serve
per parlare con tutti loro.
208
00:08:41,388 --> 00:08:43,023
Mm-hmm. Nate Hermannson,
209
00:08:43,123 --> 00:08:45,491
Fariba Ahmadi, Tunde Sipewe.
210
00:08:45,492 --> 00:08:48,228
Perfetto. Ciao?
211
00:08:50,564 --> 00:08:52,399
Adam, aspetta.
212
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
So dove sono.
213
00:08:57,470 --> 00:09:00,540
Questo aiuterà il signor Hermannson.
214
00:09:00,674 --> 00:09:03,677
Da quanto tempo sei stato?
ti senti così, signora Ahmadi?
215
00:09:05,412 --> 00:09:07,414
Signor Sipewe.
216
00:09:26,433 --> 00:09:28,769
Hai dieci sterline?
per caso?
217
00:09:29,803 --> 00:09:32,339
- E' solo che sono un po' scarno.
- Vuoi soldi?
218
00:09:32,439 --> 00:09:34,474
Solo fino a martedì.
219
00:09:34,574 --> 00:09:36,309
Vedi, sono morto, amico mio.
220
00:09:36,409 --> 00:09:37,778
Non è possibile utilizzare una carta bancaria.
221
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Ma hai finanziato la mia clinica.
222
00:09:40,013 --> 00:09:41,081
Sei ricco.
223
00:09:41,181 --> 00:09:43,083
Ero ricco. Ha dato via tutto.
224
00:09:43,684 --> 00:09:45,953
Non te l'ho mai detto
sui miei soldi. Scusa.
225
00:09:47,287 --> 00:09:49,957
In realtà è abbastanza
imbarazzante, avere mezzi.
226
00:09:50,057 --> 00:09:53,360
È emersa una certa formula
dalle mie attività in laboratorio.
227
00:09:54,394 --> 00:09:57,264
Ho fatto l'errore
di condividerlo con mio fratello.
228
00:09:57,364 --> 00:09:59,633
Mycroft ha creato un'azienda,
eccetera, eccetera.
229
00:09:59,733 --> 00:10:02,769
Quindi sei stato cofondatore
una società quotata in borsa?
230
00:10:02,770 --> 00:10:06,106
Non prendertela in giro, Watson.
Sono già abbastanza imbarazzato così com'è.
231
00:10:07,741 --> 00:10:11,144
Quindi, questo virus zombi.
232
00:10:11,278 --> 00:10:13,213
Avresti dovuto prenderlo
un po' più sul serio?
233
00:10:13,313 --> 00:10:14,580
Ho preso sul serio il virus.
234
00:10:14,581 --> 00:10:16,850
Non l'ho fatto
prendi il termine sul serio.
235
00:10:16,984 --> 00:10:19,919
I laboratori di Amelia sono tornati.
Tutto normale.
236
00:10:19,920 --> 00:10:22,489
Quindi possiamo cancellare l'influenza.
237
00:10:22,622 --> 00:10:24,391
Ok, quindi per ora,
non lo sappiamo
238
00:10:24,491 --> 00:10:27,327
cosa stiamo affrontando, come
è contagioso, o quanto mortale.
239
00:10:27,427 --> 00:10:29,096
Corretto.
240
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
Pensi
dobbiamo chiudere?
241
00:10:33,066 --> 00:10:36,837
Bene, ti consiglio potenziato
precauzioni di isolamento per ora.
242
00:10:36,937 --> 00:10:38,839
Nel frattempo ho inviato
Stephens e Sasha
243
00:10:38,939 --> 00:10:41,341
esaminare
questo esemplare di mammut lanoso.
244
00:10:41,474 --> 00:10:43,343
Ho letto
L'ultimo libro del dottor Woodward.
245
00:10:43,476 --> 00:10:46,680
- Mm-hmm?
- Ha predetto
questo esatto scenario.
246
00:10:46,780 --> 00:10:48,381
Non voglio dirtelo
quanto pensa male
247
00:10:48,515 --> 00:10:49,516
andrà da qui.
248
00:10:49,649 --> 00:10:50,751
Maria Morstan.
249
00:10:50,851 --> 00:10:52,953
Se devo essere sincero, Watson,
250
00:10:53,053 --> 00:10:54,286
Speravo che voi due
avresti trovato la tua strada
251
00:10:54,287 --> 00:10:55,689
tornati l'uno dall'altro ormai.
252
00:10:55,823 --> 00:10:57,858
Sì, lo so.
Voglio dire, perché altrimenti dovresti farlo?
253
00:10:57,991 --> 00:11:00,427
allestire la clinica
nell'ospedale che corre?
254
00:11:01,795 --> 00:11:03,396
Siamo divorziati.
255
00:11:05,966 --> 00:11:10,403
La donna nella mia camera da letto
è la dottoressa Laila Bynum.
256
00:11:10,503 --> 00:11:12,539
E stai bene, amico mio?
257
00:11:16,009 --> 00:11:17,377
Perché non dovrei esserlo?
258
00:11:17,477 --> 00:11:19,880
Perché lei è Maria
259
00:11:19,980 --> 00:11:21,915
e tu sei Watson.
260
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
Mi scuso. Stiamo iniziando in piccolo.
261
00:11:30,223 --> 00:11:32,325
Ora...
262
00:11:32,425 --> 00:11:34,828
Credo che mi sia stato promesso
un mammut lanoso?
263
00:11:35,662 --> 00:11:37,931
Oh, eccolo qui.
Il filone materno.
264
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
"Spedizione siberiana,
265
00:11:40,100 --> 00:11:42,435
Da agosto a ottobre 2025."
266
00:11:43,670 --> 00:11:45,105
OH.
267
00:11:48,708 --> 00:11:50,911
Va tutto bene?
268
00:11:51,011 --> 00:11:54,314
Solo...
Ho fatto uno stupido errore.
269
00:11:55,582 --> 00:11:57,417
Sciocco come?
270
00:11:59,419 --> 00:12:01,088
Un mese fa,
Ho ricevuto un'e-mail da un uomo
271
00:12:01,188 --> 00:12:03,423
affermando di avermi rintracciato
tramite una sorta di
272
00:12:03,523 --> 00:12:05,357
programma di registrazione delle adozioni.
273
00:12:05,358 --> 00:12:06,859
Ha detto che era il mio zio naturale.
274
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
Ho saputo di essere stato adottato
275
00:12:08,862 --> 00:12:10,931
tutta la mia vita,
fatto pace con esso
276
00:12:11,031 --> 00:12:12,731
quando ero
nella scuola elementare.
277
00:12:12,732 --> 00:12:15,468
Ma... poi ho visto
quanto era felice il dottor Morstan
278
00:12:15,602 --> 00:12:18,138
quando ha incontrato suo fratello,
e ho pensato tra me
279
00:12:18,271 --> 00:12:20,707
e se avessi delle persone là fuori?
280
00:12:20,808 --> 00:12:23,110
lo sai,
nipoti e nipoti, un...
281
00:12:23,210 --> 00:12:25,312
un'intera famiglia che non ho mai conosciuto.
282
00:12:25,412 --> 00:12:27,380
Una parte di me
Ho dimenticato che mi mancava.
283
00:12:27,480 --> 00:12:28,648
Quindi gli hai risposto?
284
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
Gliene ho mandato uno
piccola email con le mie informazioni,
285
00:12:31,351 --> 00:12:34,487
e poi mi ha sopraffatto
risposte, messaggi e chiamate.
286
00:12:34,587 --> 00:12:37,256
Era semplicemente troppo.
Quindi, come ho detto,
287
00:12:37,257 --> 00:12:38,725
stupido errore.
288
00:12:38,826 --> 00:12:40,460
Ma non lo hai bloccato.
289
00:12:41,428 --> 00:12:43,130
È chiaramente qualcosa
vuoi indagare.
290
00:12:43,263 --> 00:12:44,865
Sono felice che tu l'abbia fatto.
291
00:12:46,166 --> 00:12:47,434
Sono felice che tu me lo abbia detto.
292
00:12:47,534 --> 00:12:50,804
Sì, in realtà,
Preferirei semplicemente dimenticarmene.
293
00:12:52,539 --> 00:12:54,842
Che ne dici, andiamo...
294
00:12:54,975 --> 00:12:56,676
dai un'occhiata
all'attrazione principale?
295
00:12:58,846 --> 00:12:59,679
Quello proprio lì
296
00:12:59,813 --> 00:13:02,315
è un cucciolo di mammut lanoso.
297
00:13:02,415 --> 00:13:04,484
48.000 anni.
298
00:13:04,617 --> 00:13:06,585
Tutto quello che è successo
tra allora e adesso,
299
00:13:06,586 --> 00:13:08,655
questa ragazzina lo era
nel suo inevitabile viaggio
300
00:13:08,755 --> 00:13:09,622
a questo momento.
301
00:13:09,722 --> 00:13:10,891
Tutto considerato,
302
00:13:10,991 --> 00:13:12,325
ha resistito
la strada abbastanza bene.
303
00:13:12,425 --> 00:13:14,061
È un miracolo.
304
00:13:17,197 --> 00:13:19,332
Cosa ne pensi?
305
00:13:19,432 --> 00:13:21,401
Riesco a malapena a capirlo.
306
00:13:21,501 --> 00:13:22,936
Sembrano croste.
307
00:13:23,036 --> 00:13:25,738
Forse danni ai tessuti,
parte del processo di scongelamento?
308
00:13:25,839 --> 00:13:28,575
O pustole
indicativo di malattia.
309
00:13:28,675 --> 00:13:30,309
Vaiolo?
310
00:13:30,310 --> 00:13:32,079
Dovrei prendere dei campioni.
311
00:13:33,914 --> 00:13:35,815
Qui dice che è stata trovata
con cinque adulti,
312
00:13:35,916 --> 00:13:37,584
tutto in un'unica posizione.
313
00:13:37,684 --> 00:13:39,887
Implica un pacchetto
viaggiare insieme.
314
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
Probabilmente è morto all'improvviso.
Forse predatori?
315
00:13:44,357 --> 00:13:46,894
O una rapida insorgenza
di un'infezione virale.
316
00:13:46,994 --> 00:13:49,729
Mammut ha promesso,
mammut consegnato.
317
00:13:50,630 --> 00:13:52,900
Ne hai avuto la possibilità?
esaminare personalmente la creatura?
318
00:13:53,033 --> 00:13:56,969
No. Le cose sono andate
un po' occupato da parte mia.
319
00:13:58,505 --> 00:14:00,306
È stata una spedizione di dieci settimane.
320
00:14:00,307 --> 00:14:03,210
Abbiamo seguito ogni protocollo,
la sicurezza prima di tutto.
321
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
E nessuno si è presentato
qualche sintomo?
322
00:14:05,345 --> 00:14:06,880
Non sono un medico.
323
00:14:06,980 --> 00:14:08,916
Costruisco attrezzature per la perforazione.
324
00:14:09,016 --> 00:14:10,583
A me sembravano tutti fantastici.
325
00:14:10,683 --> 00:14:12,052
Proprio adesso, professor Woodward
326
00:14:12,152 --> 00:14:13,887
e il resto della sua squadra
hanno la febbre,
327
00:14:13,987 --> 00:14:15,654
stanchezza, perdita di appetito.
328
00:14:15,655 --> 00:14:17,557
Stai avendo
qualcuno di questi sintomi?
329
00:14:17,690 --> 00:14:18,824
Sto bene.
330
00:14:18,825 --> 00:14:20,326
Signor Mallory, finora...
331
00:14:20,327 --> 00:14:21,794
il virus non appare
diffondersi,
332
00:14:21,895 --> 00:14:24,364
ma questo potrebbe cambiare
molto rapidamente.
333
00:14:24,464 --> 00:14:25,697
Ho bisogno di sapere...
334
00:14:25,698 --> 00:14:28,768
Che cosa? Che ho preso l'influenza
sul nostro volo di ritorno?
335
00:14:28,902 --> 00:14:33,306
Non siamo eccessivamente drammatici.
336
00:14:34,374 --> 00:14:36,143
Mi scusi.
337
00:14:39,712 --> 00:14:40,948
Ingrid.
338
00:14:41,048 --> 00:14:43,382
Dottor Watson. È bello vederti.
339
00:14:43,383 --> 00:14:44,784
Stesso.
340
00:14:46,019 --> 00:14:47,787
Mi piace, ehm...
341
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
il, ehm...
342
00:14:48,989 --> 00:14:51,091
Sei andato dal mio psichiatra?
343
00:14:51,191 --> 00:14:52,459
L'ho fatto.
344
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
Un po' strano, non credi?
345
00:14:54,494 --> 00:14:57,197
Bene, capisco
come potresti pensare che,
346
00:14:57,297 --> 00:15:00,133
ma non ero lì perché
era il tuo psichiatra.
347
00:15:00,233 --> 00:15:03,735
Ero... ero lì perché
348
00:15:03,736 --> 00:15:06,473
è l'autore di un libro
che mi interessa.
349
00:15:06,606 --> 00:15:09,409
E l'argomento di detto libro è?
350
00:15:09,509 --> 00:15:10,944
Persone come te.
351
00:15:15,949 --> 00:15:18,417
E' andato in arresto cardiaco.
Inizio delle compressioni.
352
00:15:18,418 --> 00:15:19,752
Prenderò il carrello di emergenza.
353
00:15:24,557 --> 00:15:27,460
Dai, resta con me, amico.
Resta con me.
354
00:15:28,895 --> 00:15:32,264
Abbiamo fatto tutto il possibile,
ma il virus...
355
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
ha indotto un infarto.
356
00:15:34,067 --> 00:15:35,402
Controllo del polso.
357
00:15:36,769 --> 00:15:38,770
Riavvio delle compressioni.
Preparatene un altro
358
00:15:38,771 --> 00:15:40,340
- dose di adrenalina.
-Watson.
359
00:15:40,473 --> 00:15:42,309
- Dammi un'altra dose di epi!
- Giovanni.
360
00:15:42,409 --> 00:15:44,344
Abbiamo fatto cinque round
di epi già.
361
00:15:44,477 --> 00:15:45,812
Se n'è andato.
362
00:15:50,850 --> 00:15:52,619
Sì.
363
00:15:54,021 --> 00:15:55,622
Sì.
364
00:15:59,192 --> 00:16:00,693
Sì.
365
00:16:00,994 --> 00:16:04,331
E qualunque sia il virus
gli ha provocato un infarto...
366
00:16:05,465 --> 00:16:07,567
Ci siamo semplicemente esposti.
367
00:16:15,108 --> 00:16:19,146
Ebbene, un virus appena scongelato
a piede libero.
368
00:16:19,246 --> 00:16:20,480
Tu e la tua nemesi
369
00:16:20,580 --> 00:16:22,215
restare esposto.
Non puoi fermarti adesso.
370
00:16:22,315 --> 00:16:24,583
Non è la mia nemesi.
E' la mia neurologa.
371
00:16:24,584 --> 00:16:26,353
Ha le qualità
di una nemesi.
372
00:16:26,486 --> 00:16:28,754
No, no, no. Ho finito
è il momento della storia per ora.
373
00:16:28,755 --> 00:16:30,990
Abbiamo iniziato in piccolo,
ora penso che mi piacerebbe saperlo
374
00:16:31,091 --> 00:16:34,093
come sei sopravvissuto alla cascata,
se, infatti, sei andato oltre.
375
00:16:34,094 --> 00:16:35,627
No, questo è semplicemente crudele.
376
00:16:35,628 --> 00:16:38,398
Mi hai preso in giro,
poi mi neghi il climax.
377
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
Sembra strano, ma sì.
378
00:16:40,600 --> 00:16:42,535
Sì, ti nego il tuo climax.
379
00:16:42,669 --> 00:16:43,970
Mi sono tuffato
le cascate, amico mio.
380
00:16:44,071 --> 00:16:45,538
- Per il resto...
- Shh, tienilo basso.
381
00:16:45,672 --> 00:16:47,207
...ti prometto che lo saprai
tutto alle prime luci dell'alba.
382
00:16:47,340 --> 00:16:48,941
Ora, per favore,
383
00:16:49,042 --> 00:16:50,309
concedetemi la liberazione.
384
00:16:50,310 --> 00:16:51,911
Finirò
raccontando la mia storia,
385
00:16:52,011 --> 00:16:54,514
ma solo per trattenerti
dal parlare così.
386
00:16:59,219 --> 00:17:02,389
Quindi, il nostro problema immediato
era l'esposizione.
387
00:17:02,489 --> 00:17:04,657
Quindi ora ho avuto un nuovo problema.
388
00:17:04,757 --> 00:17:08,228
È stato coraggioso
saltando dentro così.
389
00:17:08,361 --> 00:17:09,661
È stato molto coraggioso.
390
00:17:09,662 --> 00:17:12,465
Non conoscevo il ragazzo
aveva un virus zombie.
391
00:17:12,565 --> 00:17:13,499
- Questo è impreciso...
- Lo so,
392
00:17:13,500 --> 00:17:14,767
è un termine impreciso.
393
00:17:14,867 --> 00:17:16,736
Non correggermi.
394
00:17:18,004 --> 00:17:21,274
Se dovessi farlo di nuovo,
chissà cosa succede?
395
00:17:21,374 --> 00:17:23,843
Mi ha fatto piacere sentirlo
stai vedendo il dottor Ferry.
396
00:17:23,943 --> 00:17:25,545
Come l'hai sentito, esattamente?
397
00:17:25,645 --> 00:17:27,580
Ho capito
quale piano stai visitando,
398
00:17:27,714 --> 00:17:29,382
Ho fatto un po' di conti.
399
00:17:29,482 --> 00:17:31,384
Quindi sono stato nella tua mente.
400
00:17:31,484 --> 00:17:33,220
E' per questo che?
non puoi sostituirmi?
401
00:17:37,424 --> 00:17:38,891
John, come vi sentite?
402
00:17:39,025 --> 00:17:41,993
Per ora no
avere qualche sintomo.
403
00:17:41,994 --> 00:17:43,329
Bene.
404
00:17:43,330 --> 00:17:45,164
Sai qualcosa?
su una fuga di notizie alla stampa
405
00:17:45,165 --> 00:17:46,733
che questa epidemia
sta peggiorando?
406
00:17:46,866 --> 00:17:49,136
- No.
- Sono stato in campo
chiamate continue,
407
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
media provenienti da tutto il paese.
408
00:17:51,171 --> 00:17:53,005
Il sindaco mi ha contattato
in preda al panico,
409
00:17:53,106 --> 00:17:55,908
ci sta consigliando
per chiudere l'ospedale.
410
00:17:56,008 --> 00:17:57,777
Gli ho detto che non siamo ancora arrivati.
411
00:17:57,910 --> 00:17:59,579
Abbiamo solo bisogno di più tempo.
412
00:17:59,712 --> 00:18:02,013
Questi i risultati dei test virali
non ha alcun senso.
413
00:18:02,014 --> 00:18:04,251
L'RSV è negativo.
Questo è ciò che fa il test,
414
00:18:04,384 --> 00:18:06,186
ti mostra
positivo o negativo.
415
00:18:06,286 --> 00:18:08,354
Un residente mi ha chiesto se lo eravamo
chiuderò l'ospedale.
416
00:18:08,355 --> 00:18:10,590
- Forse dovremmo.
- Ciò avrebbe un impatto sul trattamento
417
00:18:10,690 --> 00:18:12,891
di ogni paziente qui.
418
00:18:12,892 --> 00:18:14,961
Emergenze in arrivo
verrebbe reindirizzato,
419
00:18:15,061 --> 00:18:16,763
ritardate le misure salvavita.
420
00:18:16,896 --> 00:18:18,431
Le persone potrebbero morire.
421
00:18:18,531 --> 00:18:20,566
Avete bisogno di qualcosa?
A parte la caffeina,
422
00:18:20,567 --> 00:18:23,535
da cui dovreste tutti
consideratevi tagliati fuori.
423
00:18:23,536 --> 00:18:26,105
Siamo tutti un po' cablati.
424
00:18:26,206 --> 00:18:27,740
Sembra
siamo nei guai.
425
00:18:27,840 --> 00:18:29,476
Dobbiamo solo concentrarci.
426
00:18:29,609 --> 00:18:31,811
Cancella
ogni alternativa possibile.
427
00:18:31,944 --> 00:18:33,579
È spaventoso e noioso, lo so.
428
00:18:33,580 --> 00:18:35,815
E non aiuta Watson
è confinato in una stanza iso.
429
00:18:35,915 --> 00:18:37,617
Bloccato lì con Ingrid.
430
00:18:37,750 --> 00:18:39,152
Cosa sono?
parlando?
431
00:18:39,286 --> 00:18:43,389
Va bene.
Sono sicuro che stanno bene. Giusto?
432
00:18:45,592 --> 00:18:46,793
Ciao?
433
00:18:46,893 --> 00:18:48,895
Prima di chiedere,
Io e Ingrid stiamo bene.
434
00:18:48,995 --> 00:18:50,562
Fantastico, è fantastico.
435
00:18:50,563 --> 00:18:52,564
Detto questo,
dobbiamo supporre
436
00:18:52,565 --> 00:18:54,201
che il tempo stringe.
437
00:18:54,301 --> 00:18:56,102
Se dovessimo ammalarci,
Mi piacerebbe avere un'idea
438
00:18:56,203 --> 00:18:57,970
quello che sappiamo
contro cosa dobbiamo confrontarci.
439
00:18:58,070 --> 00:18:59,005
Quali sono i nostri progressi?
440
00:18:59,105 --> 00:19:00,573
Bene, sappiamo cosa non è.
441
00:19:00,673 --> 00:19:02,675
Pannelli virali negativi per
i quattro pazienti sopravvissuti.
442
00:19:02,775 --> 00:19:03,676
Eppure,
443
00:19:03,810 --> 00:19:05,178
Rob Mallory era sotto
444
00:19:05,312 --> 00:19:07,013
così tanta costrizione,
il suo cuore si è fermato.
445
00:19:07,113 --> 00:19:08,481
Anche i media non aiutano.
446
00:19:08,581 --> 00:19:09,982
Ci sono i giornalisti
fuori nel parcheggio,
447
00:19:10,082 --> 00:19:11,984
fermare il personale dell'UHOP
e fare domande.
448
00:19:12,084 --> 00:19:13,586
Gente qui fuori
sono sull'orlo del panico.
449
00:19:13,686 --> 00:19:15,822
Potrebbe andare peggio.
Potresti, non lo so,
450
00:19:15,922 --> 00:19:18,958
essere esposto e intrappolato in una stanza
con il ragazzo che ti ha licenziato.
451
00:19:19,692 --> 00:19:21,328
I nostri pazienti
serve una svolta
452
00:19:21,461 --> 00:19:22,762
e lo stesso fanno i nostri colleghi.
453
00:19:22,862 --> 00:19:24,163
Chi ha qualche idea?
454
00:19:24,264 --> 00:19:26,632
Lavoro di laboratorio sul cucciolo di mammut
è stato inconcludente.
455
00:19:26,633 --> 00:19:29,336
Per quanto riguarda i laboratori dei nostri pazienti,
Potrei fare una chiamata al micro,
456
00:19:29,469 --> 00:19:31,170
guarda cosa succede
sulle emocolture.
457
00:19:31,271 --> 00:19:32,705
Nessun altro ospedale
stanno segnalando un'influenza misteriosa.
458
00:19:32,805 --> 00:19:34,341
Se non si sta diffondendo,
forse non è virale.
459
00:19:34,441 --> 00:19:37,009
Potrebbe essere un'esposizione
a qualche sostanza estranea.
460
00:19:37,109 --> 00:19:39,646
Posso continuare a pescare in giro
per vedere se ci siamo persi qualcosa.
461
00:19:39,746 --> 00:19:41,714
Ottimo, ma procedi con cautela.
Non ne voglio un po'
462
00:19:41,848 --> 00:19:44,484
giornalista troppo ansioso
avere un senso
463
00:19:44,584 --> 00:19:46,152
che stiamo cercando di afferrare gli specchi.
464
00:19:46,253 --> 00:19:48,555
Devo fare un giro supervisionato.
465
00:19:48,655 --> 00:19:50,456
Posso entrare, casualmente,
466
00:19:50,457 --> 00:19:52,324
chiedimi qualunque cosa tu abbia bisogno che io faccia.
467
00:19:52,325 --> 00:19:54,026
Grande.
468
00:19:54,160 --> 00:19:55,528
Altre idee?
469
00:19:55,628 --> 00:19:58,164
Che cosa? Non lavoro
per te, ricordi?
470
00:20:01,167 --> 00:20:03,503
Allora, come ci sentiamo oggi?
471
00:20:04,704 --> 00:20:06,472
Ancora stordito.
472
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
Conosco Mallory da anni.
473
00:20:08,408 --> 00:20:10,910
Abbiamo lavorato insieme spesso.
474
00:20:11,043 --> 00:20:13,580
Continuo a pensare ai miei gemelli.
475
00:20:15,382 --> 00:20:19,518
Quando sono nati, io...
Ho smesso di fare viaggi.
476
00:20:19,519 --> 00:20:23,222
Il che lo rende difficile
quando il tuo focus è la glaciologia.
477
00:20:23,323 --> 00:20:25,057
Non riesco a dormire.
478
00:20:25,191 --> 00:20:27,794
Il che è una specie di
la mia impostazione predefinita.
479
00:20:27,894 --> 00:20:29,662
Potrei provare un po' di jazz di New Orleans.
480
00:20:29,762 --> 00:20:31,298
Piccolo assaggio di casa.
481
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
Mi vuoi
chiamare il medico?
482
00:20:37,737 --> 00:20:39,672
Potresti-potresti semplicemente...
483
00:20:39,772 --> 00:20:42,509
ti siederesti con me?
per qualche minuto?
484
00:20:42,609 --> 00:20:44,076
Naturalmente lo farò.
485
00:20:44,176 --> 00:20:45,845
Non posso credere che se ne sia andato.
486
00:20:45,945 --> 00:20:47,714
E... e ho paura...
487
00:20:48,981 --> 00:20:50,549
...io sono il prossimo
488
00:20:50,550 --> 00:20:53,420
Mio marito, lui...
se ne va continuamente,
489
00:20:53,553 --> 00:20:55,254
senza sosta.
490
00:20:56,389 --> 00:20:58,257
Sono diventato così geloso.
491
00:20:58,358 --> 00:20:59,726
Che ne dici di Amelia?
492
00:20:59,826 --> 00:21:03,296
Sta bene dopo quello che è successo?
al signor Mallory?
493
00:21:03,396 --> 00:21:05,765
Sta resistendo meglio che può.
494
00:21:05,865 --> 00:21:07,767
Posso dirti una cosa?
495
00:21:07,867 --> 00:21:10,703
L'ho fatto per i soldi.
496
00:21:10,803 --> 00:21:11,871
Il mio libro.
497
00:21:11,971 --> 00:21:14,874
Voglio dire, sì,
498
00:21:14,974 --> 00:21:17,644
il permafrost
è il lavoro della mia vita, ma...
499
00:21:18,878 --> 00:21:21,548
...Ho scritto il libro
così potrei fare soldi.
500
00:21:23,483 --> 00:21:25,952
Sono una badante e...
501
00:21:26,052 --> 00:21:28,187
il costo per mio fratello...
502
00:21:30,523 --> 00:21:32,592
...arriva ogni mese.
503
00:21:33,893 --> 00:21:36,896
Arriverà ogni mese,
se sono vivo o morto.
504
00:21:37,864 --> 00:21:41,167
E se non c'è nessuno
per pagarlo, allora...
505
00:21:41,267 --> 00:21:42,969
questo è tutto per Jimmy.
506
00:21:45,104 --> 00:21:46,772
Nessuno lo manterrà in vita
507
00:21:46,773 --> 00:21:49,175
solo perché
è la cosa giusta da fare.
508
00:21:49,308 --> 00:21:51,777
È un peso terribile.
509
00:21:51,778 --> 00:21:53,980
Ho scritto il libro
510
00:21:54,080 --> 00:21:57,984
così potrei fare un mucchio di soldi
abbastanza grande per qualsiasi cosa.
511
00:21:58,084 --> 00:22:00,620
E sono tornato in Siberia...
512
00:22:01,488 --> 00:22:04,557
...e ho continuato a scavare.
513
00:22:06,926 --> 00:22:09,562
Ora ci ucciderà.
514
00:22:17,604 --> 00:22:19,271
Un altro. È solo...
515
00:22:19,372 --> 00:22:20,773
è troppo.
516
00:22:20,873 --> 00:22:23,510
Magari diglielo e basta.
517
00:22:23,610 --> 00:22:25,445
Avviare un dialogo?
518
00:22:25,545 --> 00:22:27,112
Sembra così scoraggiante.
519
00:22:27,113 --> 00:22:30,049
Beh, sì. Sicuro.
520
00:22:30,983 --> 00:22:33,819
Credimi,
Sono esausto per aver a che fare
521
00:22:33,820 --> 00:22:37,557
l'unico fratello
Sono sicuro al 99% che sia legittimo.
522
00:22:39,225 --> 00:22:41,761
Ma questo lavoro te lo ricorda
che la vita è breve.
523
00:22:41,861 --> 00:22:46,599
Connettersi con le persone
è intimidatorio,
524
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
ma ne vale la pena.
525
00:23:00,980 --> 00:23:02,682
Ehi, piccioncini.
526
00:23:02,782 --> 00:23:05,084
- Trovato qualcosa.
-Siamo andati
il diario di campo.
527
00:23:05,184 --> 00:23:07,386
Due volte. La maggior parte lo è
appena leggibile.
528
00:23:07,487 --> 00:23:08,421
Riesco a leggerlo bene.
529
00:23:08,521 --> 00:23:09,821
E sì, c'è molto qui,
530
00:23:09,822 --> 00:23:11,891
dai dati di temperatura
alle misurazioni glaciali,
531
00:23:11,991 --> 00:23:13,460
ma guarda questo.
532
00:23:14,360 --> 00:23:16,095
E' un diario dei pasti.
533
00:23:17,464 --> 00:23:19,197
Oh, wow. Parliamo di fastidioso.
534
00:23:19,198 --> 00:23:20,933
Ci sono date, ricette
535
00:23:21,067 --> 00:23:23,069
e iniziali
per chi ha curato la preparazione.
536
00:23:23,169 --> 00:23:24,904
Controlla l'ultima voce.
537
00:23:25,004 --> 00:23:27,273
L'ultima notte
della loro spedizione,
538
00:23:27,373 --> 00:23:30,208
hanno festeggiato
con uno spezzatino di carne e verdure.
539
00:23:30,209 --> 00:23:31,911
Cipolle, carote, peperoni.
540
00:23:32,011 --> 00:23:33,646
Il pasto esatto non lo è
vitale quanto il fatto
541
00:23:33,746 --> 00:23:35,314
che era un piatto comune,
542
00:23:35,414 --> 00:23:37,249
ed era abbinato a,
di tutte le cose...
543
00:23:37,349 --> 00:23:38,584
Pane alla soda.
544
00:23:38,585 --> 00:23:40,386
Sì, è un
scelta interessante, vero?
545
00:23:40,487 --> 00:23:43,189
Quindi, per intuizione, ho controllato
l'elenco delle forniture per cucinare.
546
00:23:43,289 --> 00:23:44,657
Insieme a tutto il resto,
547
00:23:44,757 --> 00:23:47,058
hanno portato un sacco da 50 libbre
di bicarbonato di sodio.
548
00:23:48,495 --> 00:23:50,997
Quanto bicarbonato di sodio?
549
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
Ovviamente. Grazie.
550
00:23:53,432 --> 00:23:54,701
Che cos'è?
551
00:23:54,801 --> 00:23:56,135
È la svolta
di cui avevo bisogno.
552
00:23:56,268 --> 00:23:57,736
E se ho ragione,
553
00:23:57,737 --> 00:23:59,237
non sarai qui ancora per molto.
554
00:23:59,238 --> 00:24:02,308
Non sarò qui?
Dove stai andando?
555
00:24:02,441 --> 00:24:04,176
Maria.
556
00:24:05,077 --> 00:24:06,578
Cosa stai facendo?
fuori dall'isolamento?
557
00:24:06,579 --> 00:24:07,814
Questo non è un virus.
558
00:24:07,914 --> 00:24:09,682
Quella squadra di spedizione
era infetto
559
00:24:09,816 --> 00:24:10,817
da un agente patogeno di origine alimentare.
560
00:24:10,950 --> 00:24:12,318
Come puoi essere così sicuro?
561
00:24:12,418 --> 00:24:14,487
Se la mia teoria è giusta,
tutta questa situazione,
562
00:24:14,587 --> 00:24:16,723
la malattia,
la frenesia dei media, tutto quanto,
563
00:24:16,823 --> 00:24:18,790
era solo uno stratagemma elaborato.
564
00:24:18,791 --> 00:24:20,459
Quella squadra è stata avvelenata.
565
00:24:20,560 --> 00:24:22,028
Avvelenato?
566
00:24:22,128 --> 00:24:23,762
Bene, bene.
567
00:24:23,763 --> 00:24:25,164
Ora, questo va bene
La morte del signor Mallory
568
00:24:25,264 --> 00:24:28,535
- un omicidio premeditato.
- Esattamente.
569
00:24:29,769 --> 00:24:31,738
Mio caro Watson...
570
00:24:32,805 --> 00:24:34,340
... sei appena andato
e hai intinto il cucchiaio
571
00:24:34,473 --> 00:24:37,009
nel mio porridge preferito.
572
00:24:41,514 --> 00:24:42,849
Non ne avremo bisogno
queste candele molto più a lungo.
573
00:24:42,949 --> 00:24:44,684
Immagino
concluderai tutto entro l'alba.
574
00:24:44,817 --> 00:24:46,018
Oh, no, no, no, no, amico mio.
575
00:24:46,118 --> 00:24:47,286
Non sono stato io a prometterlo
576
00:24:47,386 --> 00:24:49,155
per raccontare la mia storia prima dell'alba.
577
00:24:49,255 --> 00:24:51,623
VERO. Ma cosa si dice?
578
00:24:51,624 --> 00:24:53,693
Mostrami il tuo,
Ti mostrerò il mio.
579
00:24:53,793 --> 00:24:55,494
Stai facendo
di nuovo la cosa strana.
580
00:24:56,328 --> 00:24:57,997
ho pensato
A quest'ora avrei sentito una teoria.
581
00:24:58,097 --> 00:25:00,466
Voglio dire, lo sei o non lo sei
il più grande detective del mondo?
582
00:25:00,567 --> 00:25:01,800
Io sono quello.
583
00:25:01,801 --> 00:25:04,103
Un po' fradicio per le cascate,
forse, un po' rotto,
584
00:25:04,203 --> 00:25:05,504
ma molto intatto.
585
00:25:05,605 --> 00:25:07,438
Voglio dire, quando lo metti
586
00:25:07,439 --> 00:25:10,209
tutto sommato, è un po' ovvio.
587
00:25:11,077 --> 00:25:12,845
A cominciare dai media.
588
00:25:12,979 --> 00:25:15,815
Il professor Woodward e il suo team
ritorno dalla Siberia.
589
00:25:15,915 --> 00:25:17,616
Due giorni dopo, stanno male.
590
00:25:17,617 --> 00:25:21,120
Immediata la stampa nazionale
afferrare la storia.
591
00:25:21,220 --> 00:25:22,722
Ora, come può essere?
592
00:25:22,855 --> 00:25:25,792
L'idea di un virus zombie
non aveva nemmeno lasciato l'ospedale.
593
00:25:25,892 --> 00:25:27,827
Sì, ma è facile.
Voglio dire, sapevano che sarebbe successo.
594
00:25:27,927 --> 00:25:29,460
Qualcuno è trapelato
la storia ai media.
595
00:25:29,461 --> 00:25:30,897
Indizio successivo:
596
00:25:31,030 --> 00:25:33,933
La malattia non colpì nessuno
fuori dalla spedizione.
597
00:25:34,033 --> 00:25:35,802
Epidemiologia di base.
598
00:25:35,902 --> 00:25:37,502
Portatori infetti
diffondere il virus.
599
00:25:37,503 --> 00:25:39,838
Quelli appena contagiati
diffonderlo ancora di più.
600
00:25:39,839 --> 00:25:42,875
Allora perché non c’è stata diffusione?
oltre il gruppo originale?
601
00:25:43,676 --> 00:25:45,845
Ho fatto qualcos'altro
attirare la tua attenzione?
602
00:25:46,579 --> 00:25:49,415
Non pensavi seriamente che l'avrei fatto
ti è mancato il soda bread, vero?
603
00:25:49,515 --> 00:25:51,584
Va bene, va bene.
604
00:25:51,718 --> 00:25:52,952
Pane alla soda.
605
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
Ingrediente principale: bicarbonato di sodio.
606
00:25:54,987 --> 00:25:57,056
Serve
per neutralizzare l'acidità di stomaco,
607
00:25:57,156 --> 00:25:59,726
ecco perché sospetto
il tuo assassino l'ha usato come copertura.
608
00:25:59,826 --> 00:26:02,294
Il pasto contaminato
era corretto con bicarbonato di sodio,
609
00:26:02,394 --> 00:26:03,896
lasciando ogni membro
della spedizione
610
00:26:03,996 --> 00:26:06,232
più suscettibile
alla contaminazione.
611
00:26:06,365 --> 00:26:07,566
Come sto?
612
00:26:07,700 --> 00:26:09,902
Beh, ho sentito
molte detrazioni di qualità,
613
00:26:10,036 --> 00:26:12,438
ma l'ho ancora fatto
per ascoltare una diagnosi.
614
00:26:12,538 --> 00:26:14,106
Una diagnosi?
615
00:26:14,874 --> 00:26:18,376
Beh, i tuoi accademici no
ho un virus zombie, Watson.
616
00:26:18,377 --> 00:26:22,281
Erano infetti,
ma molto probabilmente da...
617
00:26:22,414 --> 00:26:23,750
Febbre tifoide.
618
00:26:23,883 --> 00:26:25,084
In base a quello che hai detto,
619
00:26:25,184 --> 00:26:26,552
è l'unica cosa
questo ha senso.
620
00:26:26,653 --> 00:26:27,920
Dimmi perché.
621
00:26:28,020 --> 00:26:30,256
Il tifo è di origine alimentare
infezione batterica
622
00:26:30,356 --> 00:26:32,524
notoriamente lento
da risultare nelle emocolture.
623
00:26:32,625 --> 00:26:34,761
Se la tua teoria è giusta,
chiunque abbia fatto questo
624
00:26:34,861 --> 00:26:37,563
deve essere stato bioingegnerizzato
un ceppo resistente agli antibiotici.
625
00:26:37,664 --> 00:26:40,266
Per eludere qualsiasi medicina
potremmo usare come trattamento,
626
00:26:40,366 --> 00:26:41,934
allungando così lo stratagemma.
627
00:26:42,068 --> 00:26:44,971
Quindi sembra ancora di più
spettrale e misterioso.
628
00:26:45,071 --> 00:26:46,873
Un vero virus zombie.
629
00:26:47,640 --> 00:26:49,008
Capirò
potresti voler aspettare
630
00:26:49,108 --> 00:26:51,242
finché non arriva il tifo
nelle emocolture,
631
00:26:51,243 --> 00:26:55,214
a quel punto lo farai
sapere con assoluta certezza
632
00:26:55,314 --> 00:26:57,149
è sicuro tornare a casa.
633
00:26:58,050 --> 00:26:59,819
Casa.
634
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
Pensi davvero
puoi finirlo senza di me?
635
00:27:02,421 --> 00:27:03,489
Ovviamente la tua nemesi
636
00:27:03,589 --> 00:27:05,324
arrivato prima. È perfetto.
637
00:27:05,424 --> 00:27:07,326
Non è la mia nemesi.
638
00:27:07,459 --> 00:27:08,695
E' la mia neurologa.
639
00:27:08,795 --> 00:27:10,729
Smettila di cavillare
sui dettagli, Watson.
640
00:27:10,730 --> 00:27:12,932
Gli dei della storia
esigono sacrifici,
641
00:27:13,032 --> 00:27:14,967
e lo richiedono
sull'altare dell'ironia.
642
00:27:15,067 --> 00:27:18,236
La tua nemesi ti ha guidato
al metodo di omicidio.
643
00:27:18,237 --> 00:27:21,473
E ora, passiamo al movente,
Credo.
644
00:27:21,607 --> 00:27:23,742
Sperando di ispirare
una tempesta mediatica
645
00:27:23,743 --> 00:27:26,645
e attirare l'attenzione sui pericoli
dello scioglimento del permafrost,
646
00:27:26,746 --> 00:27:29,148
e raccogliere così fondi
per la ricerca che potrebbe
647
00:27:29,248 --> 00:27:31,751
frenare la minaccia
di virus resuscitati,
648
00:27:31,851 --> 00:27:33,652
qualcuno nella spedizione
649
00:27:33,786 --> 00:27:36,588
ha intrecciato il proverbiale
ultima cena con tifo,
650
00:27:36,689 --> 00:27:39,358
dando alla squadra un effetto inquietante,
malattia misteriosa.
651
00:27:40,492 --> 00:27:42,161
Nessuno era destinato a morire,
652
00:27:42,261 --> 00:27:44,797
ma l'infezione del signor Mallory
si è rivelato fatale.
653
00:27:44,897 --> 00:27:47,299
Quindi ti serve un sospettato.
654
00:27:47,399 --> 00:27:48,801
- Qualche idea?
-Watson,
655
00:27:48,901 --> 00:27:51,337
Sono positivamente fatto di pensieri.
656
00:27:51,437 --> 00:27:54,974
Sono un geologo mediocre
in una crisi di mezza età.
657
00:27:55,074 --> 00:27:59,145
Il mio lavoro è in fase di stallo,
Non provo gioia nelle mie lezioni.
658
00:27:59,245 --> 00:28:03,883
Ma un incontro con il virus zombie
potrebbe significare notorietà,
659
00:28:03,983 --> 00:28:06,151
e con esso,
impegni di conversazione,
660
00:28:06,152 --> 00:28:09,722
opportunità di pubblicazione,
una possibilità di pertinenza.
661
00:28:09,822 --> 00:28:13,059
Non ho vita. Il lavoro è una faticaccia,
662
00:28:13,192 --> 00:28:15,728
pressione continua
per pubblicare nuove ricerche.
663
00:28:15,828 --> 00:28:17,963
Mio marito? Se n'è sempre andato.
664
00:28:17,964 --> 00:28:19,766
Penso che abbia una relazione.
665
00:28:19,866 --> 00:28:22,234
Ma questa nuova crisi,
potrebbe generare
666
00:28:22,334 --> 00:28:23,870
tutto quello che voglio.
667
00:28:23,970 --> 00:28:26,739
Soldi, tempo libero.
668
00:28:26,873 --> 00:28:29,375
E forse anche un po' di simpatia.
669
00:28:29,475 --> 00:28:31,210
Sono un insonne.
670
00:28:31,310 --> 00:28:33,880
Resto sveglio tutta la notte
ed è ossessionato da ciò che sta arrivando.
671
00:28:34,013 --> 00:28:37,116
Inondazioni, uragani.
L'ho visto io stesso a New Orleans.
672
00:28:37,216 --> 00:28:38,751
Amelia è il mio eroe,
673
00:28:38,851 --> 00:28:40,386
e farei qualsiasi cosa
per ottenere la sua approvazione
674
00:28:40,486 --> 00:28:41,720
o amplificare la sua causa,
675
00:28:41,821 --> 00:28:43,654
mettere anche me stesso
e gli altri a rischio.
676
00:28:43,655 --> 00:28:46,558
Nessun altro vede l'impatto
il cambiamento climatico avrà,
677
00:28:46,692 --> 00:28:49,228
soprattutto su persone con
disabilità come mio fratello.
678
00:28:49,328 --> 00:28:50,997
Quindi avevo bisogno
per diffondere l’avvertimento,
679
00:28:51,097 --> 00:28:52,899
e se questo aumenta
le vendite del mio libro,
680
00:28:53,032 --> 00:28:55,867
beh, più soldi,
più assistenza sanitaria per Jimbo.
681
00:28:55,868 --> 00:28:57,269
Non ha detto questo.
682
00:28:57,369 --> 00:29:00,439
La professoressa Amelia Woodward
non ha detto,
683
00:29:00,539 --> 00:29:02,841
"Mo' soldi, mo' salute
prenditi cura di Jimbo."
684
00:29:02,842 --> 00:29:04,944
Stiamo lavorando velocemente qui.
Hai capito bene.
685
00:29:05,077 --> 00:29:06,913
Immagino che tu abbia azzerato
su un colpevole?
686
00:29:07,013 --> 00:29:11,250
Ebbene, tutti i fatti indicano...
687
00:29:11,350 --> 00:29:12,919
in una direzione.
688
00:29:13,019 --> 00:29:15,387
Ora, secondo
questo registro della spedizione,
689
00:29:15,487 --> 00:29:17,688
tu stesso
690
00:29:17,689 --> 00:29:19,625
preparato il pasto finale
di quel viaggio.
691
00:29:19,758 --> 00:29:23,595
Un pasto che sospetto
ti ha fatto ammalare.
692
00:29:23,729 --> 00:29:28,100
Spezzatino di carne e verdure
abbinato al soda bread irlandese.
693
00:29:28,200 --> 00:29:30,735
Oh, devi ricordartelo, vero?
694
00:29:30,736 --> 00:29:33,272
Perché tutte queste note
sono nella tua calligrafia.
695
00:29:33,372 --> 00:29:35,040
Ok. E?
696
00:29:35,041 --> 00:29:38,577
Nelle ultime 12 ore,
le vendite del tuo libro
697
00:29:38,677 --> 00:29:40,679
sono saliti alle stelle, proprio in linea
698
00:29:40,779 --> 00:29:43,315
con il ronzio
su questo virus zombie.
699
00:29:43,415 --> 00:29:46,718
Aspettare. Cosa...
cosa stai dicendo?
700
00:29:46,819 --> 00:29:49,455
Sto dicendo che lo sei stato
dedicato ad una causa
701
00:29:49,555 --> 00:29:51,423
è stato ignorato.
702
00:29:51,523 --> 00:29:54,725
Hai bisogno di soldi per tuo fratello
a causa di tutti i problemi...
703
00:29:58,764 --> 00:30:00,732
Ho bisogno di aiuto qui!
704
00:30:00,833 --> 00:30:02,134
Una crisi medica,
705
00:30:02,234 --> 00:30:04,403
proprio mentre ti confronti
il tuo sospettato.
706
00:30:04,503 --> 00:30:07,673
Mio caro Watson,
dai un buon climax.
707
00:30:07,773 --> 00:30:10,476
Ora, sei sicuro che il professore
non stava fingendo?
708
00:30:10,576 --> 00:30:12,911
È un modo pratico
per evitare un'accusa di omicidio.
709
00:30:12,912 --> 00:30:14,680
Oh no.
Sì, lo era, era reale.
710
00:30:14,813 --> 00:30:16,883
Quella del professor Woodward
infezione da tifo
711
00:30:16,983 --> 00:30:19,651
sviluppato in
un ascesso splenico.
712
00:30:19,751 --> 00:30:23,055
Era diretta
in un intervento chirurgico quando me ne sono andato.
713
00:30:23,155 --> 00:30:24,857
Ci sarà la polizia
ad aspettarla la mattina.
714
00:30:24,991 --> 00:30:27,625
Geniale, Watson.
Assolutamente geniale.
715
00:30:27,626 --> 00:30:29,862
- Ora, mi chiedevo...
- No.
716
00:30:29,962 --> 00:30:33,732
La mia storia è finita, ok?
Il sole sta sorgendo.
717
00:30:34,466 --> 00:30:36,102
Dimmi.
718
00:30:37,436 --> 00:30:39,872
Come migliori amici,
Merito di saperlo.
719
00:30:43,275 --> 00:30:46,378
Ho vissuto una vita nel bisogno
di una botola di fuga.
720
00:30:47,513 --> 00:30:49,614
Inseguendo i criminali,
721
00:30:49,615 --> 00:30:52,784
una nemesi in agguato
in ogni vicolo.
722
00:30:53,852 --> 00:30:55,154
L'ho sempre saputo che un giorno,
723
00:30:55,254 --> 00:30:57,489
potrebbe essere tutto
diventare un po' troppo.
724
00:30:58,624 --> 00:31:00,459
Troppi complotti
troppo pericolo
725
00:31:00,559 --> 00:31:01,792
alle persone che amo.
726
00:31:01,793 --> 00:31:05,296
Ho mantenuto i segreti
del mio DNA dal mondo.
727
00:31:05,297 --> 00:31:07,399
In questo modo,
728
00:31:07,533 --> 00:31:10,001
quando avevo bisogno di una via di fuga,
729
00:31:10,002 --> 00:31:12,104
il mondo potrebbe
beh, credimi, me ne sono andato.
730
00:31:12,204 --> 00:31:15,407
Ci hai passato tutta la vita
stai pianificando di fingere la tua morte?
731
00:31:15,541 --> 00:31:18,643
Beh, un uomo
ha bisogno di progetti, Watson.
732
00:31:18,644 --> 00:31:21,447
Come si può altrimenti?
allontanare la noia?
733
00:31:25,584 --> 00:31:29,355
Quel giorno a Reichenbach,
734
00:31:29,455 --> 00:31:33,425
Ho organizzato un incontro tra
i miei due nemici più odiati:
735
00:31:33,559 --> 00:31:35,727
Moriarty e Stapleton.
736
00:31:35,827 --> 00:31:39,098
Ognuno di loro è arrivato
alle cascate
737
00:31:39,198 --> 00:31:41,900
credendo che si stessero avvicinando
un confronto con me.
738
00:31:42,001 --> 00:31:44,036
È un bel lavoro.
739
00:31:44,136 --> 00:31:46,305
Una trappola scattata con cura.
740
00:31:47,273 --> 00:31:48,607
Due pericolosi criminali
741
00:31:48,740 --> 00:31:51,077
contrapposti gli uni agli altri
in uno scontro all'ultimo sangue.
742
00:31:51,177 --> 00:31:52,543
Holmes!
743
00:31:52,544 --> 00:31:55,081
Sono stati loro quelli che hai visto passare
744
00:31:55,181 --> 00:31:56,748
la scogliera, Watson.
745
00:31:56,848 --> 00:31:59,751
Moriarty e Stapleton.
746
00:31:59,851 --> 00:32:02,688
Il mio piano era guardare...
747
00:32:02,788 --> 00:32:04,689
per permettere al mondo
credere che mi ero perso
748
00:32:04,690 --> 00:32:06,392
nello scontro
749
00:32:06,492 --> 00:32:08,760
e per rendere buona la mia uscita.
750
00:32:08,860 --> 00:32:10,796
Ho contabilizzato tutto.
751
00:32:12,364 --> 00:32:14,366
Tranne...
752
00:32:14,466 --> 00:32:16,302
la tua natura intrepida.
753
00:32:16,402 --> 00:32:18,270
Mi sono presentato troppo presto.
754
00:32:21,273 --> 00:32:23,842
Pensavi di vedermi
cadere nel fiume
755
00:32:23,942 --> 00:32:26,478
in un conflitto finale
con Moriarty.
756
00:32:27,746 --> 00:32:29,815
E tu mi hai inseguito.
757
00:32:29,915 --> 00:32:31,050
Cos'altro potrei fare
758
00:32:31,150 --> 00:32:32,718
ma ricambiare il favore?
759
00:32:34,086 --> 00:32:37,356
Sono andato oltre le cascate
quel giorno, Watson.
760
00:32:38,590 --> 00:32:40,826
Ma l'ho fatto per salvarti.
761
00:32:47,866 --> 00:32:49,501
Grazie.
762
00:32:50,736 --> 00:32:52,204
Non avresti dovuto mentirmi.
763
00:32:54,406 --> 00:32:56,175
Grazie.
764
00:32:58,110 --> 00:33:00,712
Ascolta, Laila si alzerà
da un momento all'altro.
765
00:33:02,648 --> 00:33:06,152
C'era una cosa
volevo chiedere.
766
00:33:06,285 --> 00:33:09,355
E non prendere questo
nel modo sbagliato, amico mio.
767
00:33:09,455 --> 00:33:10,755
Sei del tutto sicuro?
768
00:33:10,756 --> 00:33:12,524
hai il sospettato giusto?
769
00:33:12,658 --> 00:33:14,160
Sì, Amelia Woodward.
770
00:33:14,293 --> 00:33:16,127
Voglio dire, come ho detto,
la polizia sarà lì
771
00:33:16,128 --> 00:33:17,396
interrogarla la mattina.
772
00:33:17,496 --> 00:33:19,097
Va tutto molto bene,
ma ci sono stato
773
00:33:19,098 --> 00:33:21,333
guardando questo diario di campo,
774
00:33:21,467 --> 00:33:23,635
e interrogheranno
la persona sbagliata.
775
00:33:23,735 --> 00:33:25,003
Non posso parlare
776
00:33:25,104 --> 00:33:27,306
per Amelia Woodward
prognosi medica,
777
00:33:27,406 --> 00:33:30,609
ma sulla questione dell'omicidio,
778
00:33:30,709 --> 00:33:33,945
lei è del tutto innocente.
779
00:33:40,752 --> 00:33:42,453
Avrei dovuto vederlo.
780
00:33:42,454 --> 00:33:44,290
Hai avuto un piatto pieno.
781
00:33:44,390 --> 00:33:47,659
Paziente morente,
potenziale epidemia globale,
782
00:33:47,759 --> 00:33:49,528
nemesi loquace.
783
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
A volte aiuta a ottenere
784
00:33:51,797 --> 00:33:53,899
una seconda opinione
da un amico fidato.
785
00:33:56,335 --> 00:33:57,602
Dottor Watson,
786
00:33:57,603 --> 00:34:01,140
permettetemi di presentarvi
il tuo paziente,
787
00:34:01,240 --> 00:34:02,841
Dottor Nathan Hermannson.
788
00:34:03,709 --> 00:34:05,977
Buongiorno, Nate.
È bello vederti in giro.
789
00:34:06,078 --> 00:34:08,547
Si stava chiedendo il dottor Hermannson
riguardo al trattamento
790
00:34:08,647 --> 00:34:11,217
gli hai dato
e gli altri membri
791
00:34:11,317 --> 00:34:13,784
- della spedizione.
- Oh, sì.
792
00:34:13,785 --> 00:34:15,421
Meropenem.
793
00:34:15,521 --> 00:34:17,189
Lo usiamo per trattare
infezioni da tifo
794
00:34:17,289 --> 00:34:19,525
che sono resistenti
ad altri farmaci.
795
00:34:19,625 --> 00:34:21,260
Dovresti esserlo
come nuovo al più presto.
796
00:34:21,360 --> 00:34:23,294
Beh...
797
00:34:23,295 --> 00:34:24,530
grazie.
798
00:34:24,630 --> 00:34:25,897
Sì, questi
sono state difficili
799
00:34:25,997 --> 00:34:27,899
qualche giorno per te, eh?
800
00:34:28,033 --> 00:34:29,135
La malattia,
801
00:34:29,235 --> 00:34:31,403
la perdita di Rob Mallory.
802
00:34:31,503 --> 00:34:33,639
È... è... è terribile.
803
00:34:33,739 --> 00:34:34,640
Posso immaginare.
804
00:34:34,740 --> 00:34:37,075
Il dolore, il senso di colpa.
805
00:34:37,209 --> 00:34:38,877
Mi sento triste, ovviamente.
806
00:34:38,977 --> 00:34:40,579
Non sono sicuro del perché
mi sentirei in colpa.
807
00:34:40,712 --> 00:34:44,716
Beh, credo di aver rintracciato
la fonte della tua malattia
808
00:34:44,816 --> 00:34:48,319
fino al pasto finale servito
in quella spedizione siberiana.
809
00:34:48,320 --> 00:34:50,521
In effetti ne sono convinto
810
00:34:50,522 --> 00:34:53,392
quel pasto era
intenzionalmente infetto.
811
00:34:53,492 --> 00:34:55,227
- Che cosa?
- Sì.
812
00:34:55,327 --> 00:34:58,264
Perché-perché...
perché qualcuno dovrebbe farlo?
813
00:34:58,930 --> 00:35:01,233
Amelia è il mio eroe,
e farei qualsiasi cosa
814
00:35:01,333 --> 00:35:03,169
per ottenere la sua approvazione
o amplificare la sua causa.
815
00:35:03,269 --> 00:35:05,035
Per attirare l'attenzione
alla causa, ovviamente.
816
00:35:05,036 --> 00:35:08,038
Qualcosa che lo farebbe
eliminare tutto il disordine
817
00:35:08,039 --> 00:35:09,708
e prendi il mondo
prestare attenzione.
818
00:35:10,442 --> 00:35:12,878
Il professor Woodward
cucinato l'ultimo pasto,
819
00:35:12,978 --> 00:35:15,113
ma uno sguardo più attento rivela
820
00:35:15,247 --> 00:35:16,915
che tu...
821
00:35:17,683 --> 00:35:19,017
...lavato gli ingredienti
822
00:35:19,117 --> 00:35:20,752
e preparò le pentole.
823
00:35:20,852 --> 00:35:22,387
In effetti, ti sei persino offerto
824
00:35:22,388 --> 00:35:24,522
la vecchia ricetta della tua famiglia
825
00:35:24,523 --> 00:35:26,392
per il piatto principale.
826
00:35:26,492 --> 00:35:27,959
Spezzatino di carne e verdure,
827
00:35:28,093 --> 00:35:30,796
ovvero gumbo.
828
00:35:31,730 --> 00:35:33,765
Sei di New Orleans, vero?
829
00:35:37,035 --> 00:35:38,304
Questo non mi piace.
830
00:35:38,437 --> 00:35:40,272
Beh, dovevi essere tu.
831
00:35:40,772 --> 00:35:42,208
Avevi bisogno della base di conoscenza
832
00:35:42,308 --> 00:35:46,111
per generare una resistenza agli antibiotici
ceppo di tifo.
833
00:35:46,212 --> 00:35:49,648
Sei un chimico. Hai avuto accesso
a tutta l'attrezzatura.
834
00:35:50,482 --> 00:35:51,983
Ora, ascolta,
835
00:35:52,083 --> 00:35:55,287
Non penso che tu intendessi
per uccidere Rob Mallory.
836
00:35:55,387 --> 00:35:56,988
Io non.
837
00:35:57,088 --> 00:35:59,658
Ma se n'è andato
lo stesso, Nate.
838
00:36:00,959 --> 00:36:03,262
Ed è quello che intendevo
da "colpevole".
839
00:36:04,062 --> 00:36:05,964
Puoi provare qualcosa di tutto questo?
840
00:36:06,064 --> 00:36:09,000
La polizia sta lavorando su questo
mentre parliamo.
841
00:36:09,100 --> 00:36:11,670
Ehi, questo mi ricorda...
842
00:36:11,770 --> 00:36:14,240
ce ne sono un paio
aspettando nella tua stanza.
843
00:36:14,973 --> 00:36:17,343
Ti va di fare una piccola chiacchierata?
844
00:36:23,915 --> 00:36:25,751
Ho sentito che stai meglio.
845
00:36:25,851 --> 00:36:27,253
Perché mi sorridi?
846
00:36:27,353 --> 00:36:29,321
Mi hai accusato di omicidio.
847
00:36:30,155 --> 00:36:31,457
Mi sbagliavo.
848
00:36:31,557 --> 00:36:33,158
Mi dispiace.
849
00:36:33,259 --> 00:36:35,861
Il tuo socio
ha insaporito il pasto con il tifo.
850
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Dottor Hermannson.
E' con gli investigatori adesso.
851
00:36:40,031 --> 00:36:41,233
Sei sicuro?
852
00:36:42,301 --> 00:36:44,169
È tutto lì dentro.
853
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Tuo fratello è fortunato
per averti, dottor Woodward.
854
00:36:50,309 --> 00:36:52,010
Jimmy.
855
00:36:53,545 --> 00:36:54,846
Sono tutto ciò che ha.
856
00:36:54,946 --> 00:36:57,749
Forse questo non è vero
essere più vero.
857
00:36:58,650 --> 00:37:00,652
James Woodward.
858
00:37:01,453 --> 00:37:04,356
Io e la mia squadra,
possiamo controllare le sue cure.
859
00:37:04,456 --> 00:37:06,492
Non lo so
il personale di questa struttura,
860
00:37:06,592 --> 00:37:08,994
Presumo che siano buoni,
ma anche se non lo sono...
861
00:37:09,761 --> 00:37:11,997
...aiuterebbe se lo sapessero
qualcuno sta guardando.
862
00:37:12,097 --> 00:37:13,899
Grazie.
863
00:37:15,934 --> 00:37:18,236
Se sei serio, grazie.
864
00:37:18,370 --> 00:37:20,071
Dico sul serio.
865
00:37:28,814 --> 00:37:31,249
OH. C-C'è una nota qui.
866
00:37:32,083 --> 00:37:33,885
Questo non è mio.
867
00:37:34,720 --> 00:37:35,987
Grazie.
868
00:37:41,827 --> 00:37:42,928
Mio caro Watson,
869
00:37:43,061 --> 00:37:44,829
smettila di trascinare i piedi
870
00:37:44,830 --> 00:37:46,697
e assumi la tua nemesi
già.
871
00:37:46,698 --> 00:37:48,867
La vita è più divertente
con un po' di spezie.
872
00:37:50,035 --> 00:37:51,869
Lo sapete tutti
Ci stavo pensando
873
00:37:51,870 --> 00:37:53,271
da un po' di tempo ormai.
874
00:37:53,405 --> 00:37:56,241
Nessuno può aiutare questa clinica
tanto quanto Ingrid.
875
00:37:56,342 --> 00:37:58,477
Nessuno può aiutare i nostri pazienti
876
00:37:58,577 --> 00:38:00,412
tanto quanto Ingrid.
877
00:38:01,347 --> 00:38:03,014
Chi non è d'accordo?
878
00:38:05,116 --> 00:38:06,618
Lei è pericolosa.
879
00:38:06,718 --> 00:38:07,953
Ha quasi ucciso mio fratello.
880
00:38:08,053 --> 00:38:10,789
In una rotonda
in un certo senso, sì.
881
00:38:12,123 --> 00:38:14,859
Me lo stai chiedendo?
Perché preferirei morire
882
00:38:14,860 --> 00:38:16,828
che controllare un altro neurologo
per te.
883
00:38:17,929 --> 00:38:19,631
Sto bene.
884
00:38:20,131 --> 00:38:22,100
In realtà lo sto chiedendo a tutti voi.
885
00:38:26,738 --> 00:38:30,108
Avrei dovuto farlo
secoli fa, capo.
886
00:38:30,876 --> 00:38:32,743
Vedi, siamo tutti colleghi...
887
00:38:32,744 --> 00:38:34,446
e non è adorabile?
888
00:38:34,580 --> 00:38:35,947
ma...
889
00:38:36,047 --> 00:38:38,650
lo abbiamo fatto tutti per Moriarty
insieme,
890
00:38:38,750 --> 00:38:40,151
e questo si chiama complotto.
891
00:38:40,251 --> 00:38:42,621
E con
tutte le cospirazioni di successo,
892
00:38:42,721 --> 00:38:44,890
gli autori del reato restano vicini.
893
00:38:48,259 --> 00:38:51,162
Ed è per questo che mi hai portato
nella stanza.
894
00:38:53,298 --> 00:38:56,435
Mi rivolgerò al dottor Derian
al mattino.
895
00:39:11,316 --> 00:39:12,918
Sasha?
896
00:39:13,018 --> 00:39:14,152
CIAO.
897
00:39:14,285 --> 00:39:16,587
Mi chiamo Jun.
898
00:39:16,588 --> 00:39:19,057
E io sono tuo zio.
899
00:39:19,958 --> 00:39:20,959
Ciao.
900
00:39:21,059 --> 00:39:23,662
Sono molto contento
per incontrarti, Jun.
901
00:39:24,530 --> 00:39:26,465
Che bell'accento.
902
00:39:26,565 --> 00:39:28,966
Perché, grazie mille.
903
00:39:28,967 --> 00:39:32,103
- Oh, per favore, siediti.
- OH. Grazie.
904
00:39:35,641 --> 00:39:38,343
Allora, come mi hai trovato?
905
00:39:58,797 --> 00:40:00,432
Shinwell.
906
00:40:01,332 --> 00:40:03,368
Questo signore è qui per te?
907
00:40:12,478 --> 00:40:14,079
Chiedo scusa, capo.
908
00:40:14,212 --> 00:40:15,413
Il vecchio
era proprio qui,
909
00:40:15,547 --> 00:40:17,215
mi stava aspettando?
910
00:40:17,315 --> 00:40:19,417
Non ne sono sicuro.
911
00:40:19,518 --> 00:40:20,986
Vuoi
Dovrei andare a rintracciarlo?
912
00:40:21,086 --> 00:40:22,152
NO.
913
00:40:22,153 --> 00:40:23,889
Grazie. Capito.
914
00:40:55,587 --> 00:40:57,188
Holmes?
915
00:40:58,189 --> 00:40:59,725
Che ne dici?
916
00:41:00,526 --> 00:41:02,594
Impressionante, no?
917
00:41:03,394 --> 00:41:07,065
Cosa fai qui?
oltre a mettersi in mostra?
918
00:41:07,165 --> 00:41:08,700
Lo chiami mettersi in mostra.
919
00:41:08,800 --> 00:41:10,268
Lo chiamo mettere alla prova me stesso.
920
00:41:10,368 --> 00:41:13,371
Se riesco a ingannare Shinwell,
Posso ingannare chiunque.
921
00:41:13,471 --> 00:41:14,371
Hai fatto il tuo arresto?
922
00:41:14,372 --> 00:41:15,841
L'ho fatto. Grazie per l'aiuto.
923
00:41:15,941 --> 00:41:17,976
Ci saresti arrivato
a tuo piacimento.
924
00:41:19,210 --> 00:41:20,478
Arrivederci.
925
00:41:20,612 --> 00:41:21,813
Questo è il motivo per cui siamo qui.
926
00:41:21,947 --> 00:41:23,882
Ma cosa stai facendo indietro?
Holmes?
927
00:41:23,982 --> 00:41:25,150
Hai detto che avevi dei piani.
928
00:41:25,250 --> 00:41:26,718
Lo faccio davvero.
929
00:41:26,818 --> 00:41:29,754
C'è un mistero qui
ha attirato la mia attenzione.
930
00:41:29,755 --> 00:41:31,589
"Il mistero di Pittsburgh",
chiamiamolo.
931
00:41:31,590 --> 00:41:34,292
Quindi hai finto la tua morte
curiosare a Pittsburgh?
932
00:41:34,392 --> 00:41:36,461
Fa tutto parte
di un progetto più grande.
933
00:41:36,595 --> 00:41:38,964
Potrei catturare i criminali
fino al giorno in cui morirò,
934
00:41:39,097 --> 00:41:40,632
ma è tutto solo un ciclo.
935
00:41:40,766 --> 00:41:42,433
E alla fine...
936
00:41:43,268 --> 00:41:46,104
...c'è un solo crimine
questo conta davvero.
937
00:41:46,938 --> 00:41:50,041
Chi ha rubato il mondo, Watson?
938
00:41:50,876 --> 00:41:52,811
Il mondo è là fuori, Holmes.
939
00:41:52,911 --> 00:41:54,245
Non è un posto facile.
940
00:41:54,345 --> 00:41:55,913
Nemmeno un posto giusto.
941
00:41:55,914 --> 00:41:57,649
Ma nessuno l'ha rubato.
942
00:41:57,749 --> 00:42:00,051
E' loro adesso.
943
00:42:01,019 --> 00:42:02,387
Gli oligarchi.
944
00:42:03,188 --> 00:42:04,990
I violinisti del fairway.
945
00:42:05,757 --> 00:42:07,058
I sorrisi abbronzati,
946
00:42:07,158 --> 00:42:08,794
fronti congelate sul posto.
947
00:42:08,894 --> 00:42:09,828
Mangiatori di torte.
948
00:42:09,928 --> 00:42:10,996
Mio fratello.
949
00:42:11,663 --> 00:42:15,533
L'intera torre Jenga potrebbe servire
un po' fiacco, direi.
950
00:42:16,501 --> 00:42:18,136
Cosa stai pianificando?
951
00:42:18,236 --> 00:42:21,306
Una sorpresa nel terzo atto.
952
00:42:23,008 --> 00:42:26,344
Mi sei mancato tantissimo,
amico mio.
953
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
Arrivederci per ora, Watson.
954
00:42:36,154 --> 00:42:38,990
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
955
00:42:39,090 --> 00:42:42,527
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org