1 00:00:01,542 --> 00:00:03,750 Maintenant, il n'a pas l'air très mort pour moi, n'est-ce pas ? 2 00:00:06,916 --> 00:00:08,916 Détends-toi, Chao. C'est fini. 3 00:00:09,166 --> 00:00:10,750 Tu sais qu'ils vont le pendre, n'est-ce pas ? 4 00:00:16,166 --> 00:00:17,166 Jacob ! 5 00:00:18,667 --> 00:00:21,582 Je vais à Chinatown ! Qui vient ?! 6 00:00:25,457 --> 00:00:27,457 C'est Chao, bon sang ! Laissez-moi entrer ! 7 00:00:27,958 --> 00:00:29,164 Pourquoi tu m'aides ? 8 00:00:29,792 --> 00:00:32,392 Nous ne nous aimons peut-être pas, mais aujourd'hui, nous sommes chinois, 9 00:00:32,457 --> 00:00:34,457 et ils ne le sont pas. Et c'est tout ce qui compte. 10 00:00:35,250 --> 00:00:37,265 Nous passons chaque jour vivant dans leur monde, 11 00:00:37,289 --> 00:00:40,289 mais aujourd'hui... ils vont mourir dans le nôtre. 12 00:01:49,667 --> 00:01:51,792 Oh, pour l'amour de Dieu. 13 00:02:13,875 --> 00:02:15,667 C'est une bonne ressemblance. 14 00:02:19,206 --> 00:02:20,875 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 15 00:02:25,081 --> 00:02:26,750 Vous avez été surpris dehors hier ? 16 00:02:26,834 --> 00:02:28,417 Cela n’avait aucun rapport. 17 00:02:28,500 --> 00:02:29,917 Je suis devenu arrogant. 18 00:02:33,417 --> 00:02:35,834 - Qui était-ce ? - C'est bon. 19 00:02:35,917 --> 00:02:38,081 Je n'ai laissé personne en vie à vous de punir. 20 00:02:40,250 --> 00:02:42,125 Tu ne devrais pas sortir comme ça. 21 00:02:42,206 --> 00:02:44,667 Après hier, 22 00:02:44,750 --> 00:02:47,709 j'avais juste besoin de sortir 23 00:02:47,792 --> 00:02:49,581 et assurez-vous qu'il était toujours là. 24 00:02:52,250 --> 00:02:54,625 On dirait que tu as eu toute une journée. 25 00:02:54,709 --> 00:02:57,039 Ah ça ? 26 00:02:57,125 --> 00:02:59,709 C'est juste une peinture. 27 00:02:59,792 --> 00:03:03,164 Le nez est trop gros. 28 00:03:03,250 --> 00:03:06,581 Quoi qu'il en soit, c'est une opportunité. 29 00:03:08,081 --> 00:03:10,081 Vous êtes un symbole pour votre peuple. 30 00:03:10,164 --> 00:03:12,667 - C'est de la peinture sur un mur. Ça va disparaître. 31 00:03:12,750 --> 00:03:15,206 Mais c'est ici maintenant. 32 00:03:15,289 --> 00:03:17,206 Les gens vous suivront. 33 00:03:17,289 --> 00:03:19,667 Vous pourriez gagner une guerre. 34 00:03:19,750 --> 00:03:20,750 Ou en terminer un. 35 00:03:20,792 --> 00:03:22,750 - Ce n'est pas moi qui décide. Le jeune Jun le fait. 36 00:03:22,834 --> 00:03:25,081 Le jeune Jun n'a pas son visage sur un mur. 37 00:03:26,792 --> 00:03:29,375 Hé. Whoa, whoa, whoa. 38 00:03:29,456 --> 00:03:31,417 - Rentrons à la maison. - Non. 39 00:03:38,456 --> 00:03:40,081 Savez-vous pourquoi je suis en vie ? 40 00:03:40,164 --> 00:03:41,206 Pourquoi? 41 00:03:41,289 --> 00:03:42,834 Parce que Mai Ling m'a sauvé. 42 00:03:45,125 --> 00:03:46,125 Quoi? 43 00:03:47,917 --> 00:03:51,000 Elle a fait des choses terribles, 44 00:03:51,081 --> 00:03:52,959 et elle le fera probablement faites-en davantage. 45 00:03:54,289 --> 00:03:58,000 Mais quand elle m'a vu mourir, elle est intervenue pour me sauver. 46 00:04:00,625 --> 00:04:03,081 Cet endroit, 47 00:04:03,164 --> 00:04:05,250 aucun de nous ne peut l'être le meilleur de nous-mêmes. 48 00:04:05,331 --> 00:04:07,500 Nous sommes trop occupés à essayer pour survivre. 49 00:04:08,834 --> 00:04:11,250 Nous avons besoin d'un héros. 50 00:04:11,331 --> 00:04:14,206 Quelqu'un pour nous rappeler qui nous sommes vraiment, 51 00:04:14,289 --> 00:04:15,875 ou qui nous pourrions être. 52 00:04:19,709 --> 00:04:21,959 Il est peut-être temps tu étais ce type sur le mur. 53 00:04:26,040 --> 00:04:27,667 Je ne suis le héros de personne. 54 00:04:29,331 --> 00:04:31,917 C'est exactement ce que dirait un héros. 55 00:04:32,000 --> 00:04:33,709 Allez. 56 00:06:12,290 --> 00:06:13,666 Qu'est-ce que c'est que ça ? 57 00:06:13,750 --> 00:06:15,081 Je n'en peux plus. 58 00:06:16,709 --> 00:06:18,290 Lee, attends. 59 00:06:19,625 --> 00:06:22,709 Écoute, nous pensons tous que de temps en temps, 60 00:06:22,792 --> 00:06:24,432 et après hier Je ne peux pas dire que je te blâme, 61 00:06:24,456 --> 00:06:26,165 mais hier ce n'était pas le cas affaires comme d'habitude. 62 00:06:26,250 --> 00:06:27,250 N'est-ce pas ? 63 00:06:27,331 --> 00:06:28,581 Des voyous tuent les Chinois, 64 00:06:28,667 --> 00:06:30,206 des gangsters tuant des hooligans, 65 00:06:30,290 --> 00:06:33,040 et la police au milieu incapable de faire quoi que ce soit 66 00:06:33,125 --> 00:06:34,141 à propos de tout cela. - Écouter. 67 00:06:34,165 --> 00:06:35,709 Nous ne sommes pas destinés pour réussir, Bill. 68 00:06:35,792 --> 00:06:38,875 Nous emballons juste des mouches pour les politiciens 69 00:06:38,959 --> 00:06:40,016 pendant qu'ils comptent leurs votes. 70 00:06:40,040 --> 00:06:41,266 C'est quoi je te l'ai dit 71 00:06:41,290 --> 00:06:43,581 depuis le jour où tu es arrivé ici. 72 00:06:43,667 --> 00:06:44,709 Alors pourquoi faire ça ? 73 00:06:46,332 --> 00:06:47,915 Parce qu'il y a encore une chance, Lee. 74 00:06:48,000 --> 00:06:50,750 Entre toute cette merde et toute la politique, 75 00:06:50,834 --> 00:06:52,250 il y a encore une chance chaque jour 76 00:06:52,332 --> 00:06:53,207 pour faire du bien, 77 00:06:53,290 --> 00:06:54,709 pour garder la paix. 78 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 J'ai vu assez de guerre pour en connaître la valeur. 79 00:06:58,165 --> 00:06:59,834 Et en remplissant vos propres poches. 80 00:07:03,666 --> 00:07:04,916 Tu es un gars intelligent, Lee, 81 00:07:05,000 --> 00:07:06,625 donc je ne vais pas essayer de te le dire 82 00:07:06,709 --> 00:07:08,290 Je n'ai pas commis d'erreurs, 83 00:07:08,375 --> 00:07:10,331 et Dieu sait qu'ils m'ont coûté cher. 84 00:07:13,125 --> 00:07:15,791 je ne t'ai pas connu depuis très longtemps, 85 00:07:15,875 --> 00:07:18,750 mais je le sais tu vaux mieux que ça. 86 00:07:18,834 --> 00:07:20,750 j'espère qu'un jour tu le crois vraiment. 87 00:07:20,834 --> 00:07:22,542 Tu es jeune. 88 00:07:24,206 --> 00:07:25,475 Mais peut-être que ce n'est pas le cas parce que tu es jeune. 89 00:07:25,500 --> 00:07:27,834 C'est peut-être juste parce que tu es une meilleure personne que moi. 90 00:07:27,917 --> 00:07:29,040 Quoi qu'il en soit... 91 00:07:30,500 --> 00:07:32,125 Nous avons besoin de vous ici. 92 00:07:32,206 --> 00:07:34,165 J'ai besoin de toi. 93 00:07:35,581 --> 00:07:37,500 N'abandonnez pas. Pas maintenant. 94 00:07:41,667 --> 00:07:42,581 Je suis désolé. 95 00:07:42,667 --> 00:07:45,040 Je ne pense tout simplement pas Je suis fait pour ça. 96 00:07:47,250 --> 00:07:48,375 Lee. 97 00:07:50,834 --> 00:07:52,625 On peut apprendre à un cochon à chasser, 98 00:07:52,709 --> 00:07:54,625 mais cela ne fait pas de lui un chien. 99 00:07:57,082 --> 00:07:58,709 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 100 00:08:00,040 --> 00:08:02,165 Cela signifie que vous êtes flic ; 101 00:08:02,250 --> 00:08:04,000 rien d'autre. 102 00:08:07,750 --> 00:08:08,791 Je suppose que je vais le découvrir. 103 00:08:31,250 --> 00:08:33,792 C'est plus facile quand c'est une autre pince. 104 00:08:33,875 --> 00:08:36,206 Alors tu peux au moins planifier une contre-attaque. 105 00:08:37,375 --> 00:08:39,250 Mais tu ne peux pas te battre une ville entière 106 00:08:39,331 --> 00:08:40,792 ou du pays, d'ailleurs. 107 00:08:42,581 --> 00:08:43,917 Non, je suppose que tu ne peux pas. 108 00:08:46,040 --> 00:08:47,707 Eh bien, 109 00:08:47,792 --> 00:08:50,290 Je suppose que je suis soulagé de t'entendre dire ça. 110 00:08:55,081 --> 00:08:56,792 C'est difficile de ne pas vouloir, cependant. 111 00:08:58,957 --> 00:09:01,206 Oui c'est le cas. 112 00:09:01,291 --> 00:09:02,500 Mais croyez-moi. 113 00:09:03,625 --> 00:09:05,375 Les batailles tu choisis de ne pas te battre 114 00:09:05,456 --> 00:09:08,331 sont tout aussi importants comme ceux que vous faites. 115 00:09:14,291 --> 00:09:16,166 Je suis désolé pour tout. 116 00:09:16,250 --> 00:09:18,792 Je ne le voulais vraiment pas se produire de cette façon. 117 00:09:21,917 --> 00:09:24,625 Peut-être que c'était le combat nous en avions tous les deux besoin. 118 00:09:24,708 --> 00:09:27,542 Nous avions la tête jusqu'ici dans nos propres fesses, 119 00:09:27,625 --> 00:09:29,456 quelque chose devait céder. 120 00:09:30,500 --> 00:09:33,125 Tu vieillis dehors, mais à l'intérieur... 121 00:09:34,500 --> 00:09:39,206 À l'intérieur, j'ai toujours l'impression d'avoir 25 ans et des démangeaisons comme de la merde, 122 00:09:39,289 --> 00:09:42,206 et c'est un sentiment dangereux pour un homme de mon âge. 123 00:09:44,081 --> 00:09:45,542 C'est bon de vous revoir. 124 00:09:49,957 --> 00:09:51,331 Je ne suis pas de retour. 125 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 C'est ton spectacle maintenant. 126 00:09:56,957 --> 00:09:59,417 Tu sais ce poids que tu ressens, 127 00:09:59,500 --> 00:10:02,456 ça t'inquiète vous n'arrivez pas à identifier exactement ? 128 00:10:02,542 --> 00:10:04,206 Ouais. 129 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Apprenez à vivre avec. 130 00:10:12,917 --> 00:10:14,125 Eh bien, tu as hérité 131 00:10:14,206 --> 00:10:16,917 c'est un sacré bordel là-bas, M. Buckley. 132 00:10:17,000 --> 00:10:20,750 Cet incident dans le quartier chinois l'autre jour, c'était un cauchemar. 133 00:10:20,833 --> 00:10:23,958 - Un véritable oeil au beurre noir sur cette ville. - Oui, ça l'était. 134 00:10:24,039 --> 00:10:26,625 Un vestige de la position faible de mon prédécesseur 135 00:10:26,708 --> 00:10:28,417 sur le problème chinois. 136 00:10:28,500 --> 00:10:30,417 C'est ma position les Chinois n'ont pas leur place 137 00:10:30,500 --> 00:10:32,917 dans ce pays, M. Oswald. 138 00:10:33,000 --> 00:10:36,081 Capitaines d'industrie comme vous et vous, M. Clemmons, 139 00:10:36,164 --> 00:10:39,125 continuez à bâtir votre fortune autour du travail chinois, 140 00:10:39,206 --> 00:10:40,917 tu seras là pour un bilan terrible 141 00:10:41,000 --> 00:10:42,879 quand le gouvernement fédéral les expulse finalement. 142 00:10:44,331 --> 00:10:46,875 Nous avions espéré que vous prendriez une approche plus sympathique, 143 00:10:46,957 --> 00:10:48,125 M. Buckley. 144 00:10:48,206 --> 00:10:50,792 Si vous avez l'intention de en empruntant cette route, 145 00:10:50,875 --> 00:10:52,350 tu vas perdre beaucoup de amis par ici. 146 00:10:52,375 --> 00:10:53,832 Nous ne sommes pas amis, M. Clemmons. 147 00:10:53,917 --> 00:10:55,157 Plus tôt tu comprendras ça, 148 00:10:55,206 --> 00:10:58,456 plus tôt tu te rassis et nous pouvons conclure un accord. 149 00:11:00,000 --> 00:11:01,206 Un accord ? 150 00:11:01,291 --> 00:11:04,000 Vous, messieurs, serez parmi 151 00:11:04,081 --> 00:11:05,667 le premier à soutenir ma position. 152 00:11:05,750 --> 00:11:08,000 Et en échange pour ton patriotisme, 153 00:11:08,081 --> 00:11:11,000 Je vais vous proposer... Très tranquillement... 154 00:11:11,081 --> 00:11:12,707 Une poignée d'incitations financières 155 00:11:12,792 --> 00:11:15,041 pour atténuer votre augmentation des coûts de main d’œuvre. 156 00:11:15,125 --> 00:11:16,625 Des incitations ? 157 00:11:16,707 --> 00:11:18,542 Êtes-vous heureux, M. Buckley ? 158 00:11:18,625 --> 00:11:22,206 Ils l'ont tué dans la rue comme un chien. 159 00:11:22,289 --> 00:11:23,331 Messieurs, 160 00:11:23,417 --> 00:11:25,000 nous devrons reprendre ça une autre fois. 161 00:11:25,081 --> 00:11:26,206 - Ouais. - Monsieur. 162 00:11:27,375 --> 00:11:29,289 Madame. 163 00:11:29,375 --> 00:11:31,667 Mme Blake, tu veux un verre ? 164 00:11:31,750 --> 00:11:34,039 Ils ont lynché Jacob, 165 00:11:34,125 --> 00:11:36,750 et tu n'as pas fait une seule arrestation. 166 00:11:36,834 --> 00:11:38,542 Baissez la voix, ou tu veux que tout le monde 167 00:11:38,625 --> 00:11:40,625 de t'entendre pleurer le mauvais homme ? 168 00:11:42,581 --> 00:11:44,375 Vous auriez pu dire la vérité. 169 00:11:44,456 --> 00:11:46,081 Tu connais Jacob n'a pas tué Samuel. 170 00:11:46,165 --> 00:11:47,040 Est-ce que je ? 171 00:11:47,125 --> 00:11:48,267 Mais au lieu de cela tu étais déterminé 172 00:11:48,290 --> 00:11:51,206 se présenter comme le héros pour votre nouvelle circonscription. 173 00:11:51,290 --> 00:11:53,081 je vais voir que tu paies pour ça. 174 00:11:53,165 --> 00:11:54,707 Tu sais, J'aimais venir ici 175 00:11:54,792 --> 00:11:57,375 parce que personne ne m'a dérangé. 176 00:11:57,456 --> 00:12:00,707 Vous avez rendu cela possible. 177 00:12:00,792 --> 00:12:02,392 Vous pouvez aussi bien vous l'avez tué vous-même. 178 00:12:02,456 --> 00:12:04,206 - Je suis désolé. De qui parle-t-on ici ? 179 00:12:04,291 --> 00:12:05,291 Je perds le fil, 180 00:12:05,331 --> 00:12:08,041 qu'en est-il des traces de corps dans votre sillage. 181 00:12:08,125 --> 00:12:10,500 tu viens d'hériter la fortune des Blake. 182 00:12:10,581 --> 00:12:13,206 Sans Jacob, tu serais jugé pour le meurtre de votre mari. 183 00:12:13,291 --> 00:12:15,417 Alors si tu es là pour exprimer votre gratitude, 184 00:12:15,500 --> 00:12:17,581 tirez un tabouret. 185 00:12:17,667 --> 00:12:18,917 Non? 186 00:12:19,000 --> 00:12:21,456 Maintenant, sois une bonne veuve et rentre chez toi. 187 00:12:21,542 --> 00:12:25,164 Nelson, pouvons-nous aider Mme Blake à sa voiture ? 188 00:12:25,250 --> 00:12:27,039 Elle est visiblement très désemparée. 189 00:12:27,125 --> 00:12:29,625 - Bien sûr... - Je vais bien. 190 00:12:29,708 --> 00:12:31,250 Tu aimes t'asseoir là dans l'ombre, 191 00:12:31,331 --> 00:12:33,250 tirer les ficelles de tout le monde. 192 00:12:33,331 --> 00:12:35,081 Nous verrons comment vous l'aimez quand quelqu'un d'autre 193 00:12:35,164 --> 00:12:36,542 commence à tirer sur le vôtre. 194 00:13:04,331 --> 00:13:05,750 L'endroit est calme, hein ? 195 00:13:07,917 --> 00:13:09,291 Nous rebondirons. 196 00:13:12,542 --> 00:13:16,456 Alors Père Jun t'as sauvé la mise, hein ? 197 00:13:21,750 --> 00:13:25,456 J'ai connu de mauvaises passes, mais je dois te le dire, 198 00:13:25,542 --> 00:13:26,725 quand je regardais dans le baril 199 00:13:26,750 --> 00:13:29,000 du pistolet de ce connard, 200 00:13:29,081 --> 00:13:31,000 Je ne le pensais pas. 201 00:13:31,081 --> 00:13:33,667 Je savais que j'étais mort. 202 00:13:33,750 --> 00:13:35,959 C'est devenu vraiment calme. 203 00:13:36,039 --> 00:13:38,917 Tout a juste ralenti, 204 00:13:39,000 --> 00:13:42,164 et je pouvais juste le sentir, tu sais? 205 00:13:42,250 --> 00:13:43,542 La mort. 206 00:13:45,625 --> 00:13:47,832 Et puis il était là. 207 00:13:47,917 --> 00:13:49,250 Mon père. 208 00:13:50,957 --> 00:13:53,000 Comme il l'a toujours été, 209 00:13:53,081 --> 00:13:55,875 tirant mon putain de cul stupide hors du feu. 210 00:13:58,417 --> 00:14:01,331 C'était comme s'il savait J'aurais besoin de lui. 211 00:14:06,456 --> 00:14:08,417 Je ne sais pas si je le ferai un jour être le leader qu'il était. 212 00:14:12,081 --> 00:14:14,166 Lui aussi était jeune autrefois. 213 00:14:14,250 --> 00:14:16,166 Je ne sais pas. 214 00:14:16,250 --> 00:14:17,684 Parfois je pense qu'il est venu hors du ventre de ma mère 215 00:14:17,708 --> 00:14:19,456 avec cette petite barbe et son œil mort 216 00:14:19,542 --> 00:14:20,667 c'est déjà lui qui prend les devants. 217 00:14:32,250 --> 00:14:33,417 Mai Ling tendit la main. 218 00:14:35,792 --> 00:14:36,792 Vraiment? 219 00:14:39,581 --> 00:14:41,250 Pourquoi? 220 00:14:41,331 --> 00:14:42,709 Je pense qu'elle se sent vulnérable 221 00:14:42,792 --> 00:14:44,542 sans le Fung Hai. 222 00:14:44,625 --> 00:14:46,917 Veut obtenir la configuration du terrain. 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 Comment veux-tu gérer ça ? 224 00:14:48,331 --> 00:14:50,792 je vais juste lui dire exactement comment ça va se passer 225 00:14:50,875 --> 00:14:53,290 à partir de maintenant. - 226 00:14:56,125 --> 00:14:57,875 - Elle va adorer ça. - Ouais. 227 00:14:57,957 --> 00:14:59,417 je l'attends avec impatience, en fait. 228 00:15:02,875 --> 00:15:05,581 Je vais aller voir Ah Toy. 229 00:15:05,667 --> 00:15:07,500 Donnez-lui le meilleur de moi-même. 230 00:15:07,581 --> 00:15:10,041 C'est mal de devenir collant quand elle est en si mauvais état. 231 00:15:11,166 --> 00:15:14,250 - Alors tu vas juste rentrer à la maison ? - Non. 232 00:15:14,331 --> 00:15:16,417 Je vais juste en profiter moins. 233 00:15:40,289 --> 00:15:42,417 Quoi? 234 00:15:42,500 --> 00:15:44,792 Eh bien, je suis juste en train d'apprécier 235 00:15:44,875 --> 00:15:47,125 n'étant pas celui allongé dans son lit, saignant. 236 00:15:50,000 --> 00:15:52,581 Je suppose que c'est un peu de changement. 237 00:15:54,917 --> 00:15:57,792 Ah jouet, celui qui t'a fait ça... 238 00:15:57,875 --> 00:16:00,456 J'en ai pris soin. 239 00:16:00,542 --> 00:16:01,917 Eh bien... 240 00:16:03,375 --> 00:16:08,166 La prochaine fois peut-être m'inviter, d'accord ? 241 00:16:08,250 --> 00:16:09,957 Vous n'êtes pas seul dans tout cela. 242 00:16:15,206 --> 00:16:17,917 Ce n'était pas quelque chose J'avais prévu. 243 00:16:20,750 --> 00:16:23,331 Maintenant tu es vraiment ça commence à me ressembler. 244 00:16:34,039 --> 00:16:34,959 Je suis désolé. 245 00:16:35,039 --> 00:16:36,518 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 246 00:16:36,542 --> 00:16:38,164 Quoi? Vous parlez Anglais? 247 00:16:38,250 --> 00:16:40,039 Ouais, et tu détruits le cantonais, 248 00:16:40,125 --> 00:16:42,456 alors qui es-tu ? 249 00:16:44,917 --> 00:16:46,125 Je suis désolé. 250 00:16:46,206 --> 00:16:47,246 Je suis venu dès que j'ai pu. 251 00:16:47,290 --> 00:16:48,875 La police avait les routes bloquées. 252 00:16:48,957 --> 00:16:50,750 Je t'ai dit de ne pas venir. 253 00:16:50,834 --> 00:16:53,540 Dieu, tu cours une forte fièvre. 254 00:16:53,625 --> 00:16:55,289 Je t'emmène chez moi. 255 00:16:55,375 --> 00:16:57,665 - Mon médecin s'occupera de vous. - Non. 256 00:16:57,750 --> 00:17:00,039 Vous avez été gravement blessé. 257 00:17:00,125 --> 00:17:02,666 Je pense que je survis. 258 00:17:02,750 --> 00:17:05,000 Mais si non, 259 00:17:05,083 --> 00:17:09,333 Je meurs ici, pas dans une maison de dame blanche. 260 00:17:10,915 --> 00:17:12,875 Eh bien, très bien. 261 00:17:12,959 --> 00:17:15,415 Eh bien, alors je reste ici. 262 00:17:15,500 --> 00:17:17,289 À moins que tu ne le fasses expulsez-moi encore. 263 00:17:19,164 --> 00:17:22,375 - Tu n'irais pas. - Non. 264 00:17:22,458 --> 00:17:24,834 Non, je ne le ferais pas. 265 00:17:24,915 --> 00:17:26,834 Eh bien, tout cela est parfaitement logique. 266 00:17:28,500 --> 00:17:30,375 Au fait, je m'appelle Ah Sahm. 267 00:17:30,458 --> 00:17:33,289 Nellie. Canapé. 268 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 je vais vérifier si tu vas bien le matin. 269 00:17:41,540 --> 00:17:42,750 Merci. 270 00:17:50,834 --> 00:17:52,834 Votre place n'est pas ici. 271 00:17:54,625 --> 00:17:56,208 Ma place est où que tu sois. 272 00:17:57,333 --> 00:18:00,000 - Tu ne me connais pas. - Oh, je pense que oui. 273 00:18:01,375 --> 00:18:04,289 J'ai fait beaucoup de mauvaises choses. 274 00:18:05,500 --> 00:18:06,583 Dites-moi. 275 00:18:16,790 --> 00:18:19,083 Merci de nous voir dans un délai aussi court. 276 00:18:19,164 --> 00:18:20,458 Vous êtes les bienvenus. 277 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 Pas littéralement. C'est juste une expression. 278 00:18:24,208 --> 00:18:26,665 Tu n'es pas réellement bienvenue ici. 279 00:18:27,665 --> 00:18:29,083 Je voulais juste venir en personne 280 00:18:29,164 --> 00:18:30,164 pour rendre hommage 281 00:18:30,208 --> 00:18:33,125 et pour te féliciter en prenant la chaise. 282 00:18:33,208 --> 00:18:34,415 Et maintenant c’est fait. 283 00:18:36,164 --> 00:18:38,289 Je te connais toi et ton père je n'étais pas d'accord 284 00:18:38,375 --> 00:18:40,333 en ce qui concerne notre traité, 285 00:18:40,415 --> 00:18:41,976 mais j'espère que tu me donneras la chance de prouver 286 00:18:42,000 --> 00:18:44,458 que nous pouvons tous gagner plus d'argent si nous travaillons ensemble. 287 00:18:44,540 --> 00:18:45,665 Oh. 288 00:18:45,750 --> 00:18:47,665 Est-ce que c'est le pitch tu as donné le Fung Hai ? 289 00:18:47,750 --> 00:18:52,164 Parce que ça n'a pas marché trop bien pour eux, n'est-ce pas ? 290 00:18:52,250 --> 00:18:55,790 Les Fung Hai étaient une erreur. 291 00:18:55,875 --> 00:18:57,790 Je l'admets. 292 00:18:57,875 --> 00:18:59,959 Comme toi, je deviendrais juste la tête de la pince, 293 00:19:00,039 --> 00:19:02,709 et dans mon désir pour apporter des modifications, 294 00:19:02,790 --> 00:19:05,500 J'ai agi de manière impulsive. - Mm. 295 00:19:05,583 --> 00:19:07,458 Et maintenant que nous avons les a anéantis, 296 00:19:07,540 --> 00:19:10,750 tu es soudainement là rendre hommage ? 297 00:19:12,039 --> 00:19:14,039 Regarde ce qui se passe autour de nous. 298 00:19:14,125 --> 00:19:16,164 Il y a à peine deux jours ils tuaient notre peuple 299 00:19:16,250 --> 00:19:18,375 dans les rues, chez eux, 300 00:19:18,458 --> 00:19:20,458 détruisant leurs entreprises. 301 00:19:20,540 --> 00:19:22,959 Nous ne pouvons pas nous permettre d'être se battre entre eux. 302 00:19:23,039 --> 00:19:26,250 Tu veux dire que tu ne peux pas te le permettre. 303 00:19:35,625 --> 00:19:38,164 Je ne veux juste pas être en guerre avec mon propre frère. 304 00:19:40,083 --> 00:19:41,500 Quoi? 305 00:19:41,583 --> 00:19:43,500 Quel frère ? 306 00:19:43,583 --> 00:19:44,959 Je ne suis pas ton putain de frère. 307 00:19:45,039 --> 00:19:46,289 Je suis désolé. N'as-tu pas... 308 00:19:47,875 --> 00:19:49,083 Tu ne lui as pas dit ? 309 00:19:51,375 --> 00:19:54,208 J'ai juste supposé que tu savais tout ce temps. 310 00:19:58,458 --> 00:20:02,125 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 311 00:20:02,208 --> 00:20:03,915 Oh, c'est gênant. 312 00:20:04,000 --> 00:20:05,250 Oh merde. 313 00:20:05,333 --> 00:20:07,915 C'est quoi ce bordel est-ce qu'elle parle ? 314 00:20:10,750 --> 00:20:12,000 Ah Sahm. 315 00:20:15,665 --> 00:20:17,583 Sortez-les d'ici. 316 00:20:33,959 --> 00:20:35,039 Qu'est-ce que c'était que ça ? 317 00:20:35,125 --> 00:20:36,875 Un dernier recours. 318 00:20:37,000 --> 00:20:38,250 Vous auriez pu me prévenir. 319 00:20:38,333 --> 00:20:39,458 Honnêtement, 320 00:20:39,540 --> 00:20:41,289 Je ne savais pas que j'allais le faire. 321 00:20:43,665 --> 00:20:45,333 Elle a essayé de te faire tuer. 322 00:20:45,415 --> 00:20:46,540 J'étais là. 323 00:20:46,625 --> 00:20:48,415 Je n'ai pas dit que nous étions proches. 324 00:20:48,500 --> 00:20:50,415 Oh, va te faire foutre ! 325 00:20:50,500 --> 00:20:52,540 - Écoute, c'est ce qu'elle veut. Tu ne vois pas ça ? 326 00:20:52,625 --> 00:20:54,305 Elle... elle veut conduire un coin entre... 327 00:20:54,375 --> 00:20:55,915 Il y a un fossé entre nous ! 328 00:20:56,000 --> 00:20:58,790 Tu es son putain de frère ! 329 00:20:58,875 --> 00:21:00,083 Je suis ton frère. 330 00:21:03,709 --> 00:21:06,750 Hé, hé, hé. Je suis ton frère. 331 00:21:06,834 --> 00:21:08,415 Hé! 332 00:21:08,500 --> 00:21:10,583 Pour ce que ça vaut, Je pense qu'il le pense vraiment. 333 00:21:10,665 --> 00:21:12,915 Pourquoi ne pas simplement prends des boulettes 334 00:21:13,000 --> 00:21:15,458 et donne-lui une chance de s'expliquer ? 335 00:21:20,208 --> 00:21:23,458 Commencez à parler. 336 00:21:23,540 --> 00:21:26,915 Un supplément, un supplément ! Commande rétablie ! 337 00:21:32,540 --> 00:21:34,500 M. Raice ? 338 00:21:34,583 --> 00:21:35,665 Je m'appelle Pénélope Blake. 339 00:21:35,750 --> 00:21:37,834 J'ai lu votre chronique. 340 00:21:37,915 --> 00:21:39,915 Oui, Mme Blake. Bien sûr. 341 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Je sais qui tu es. 342 00:21:41,039 --> 00:21:43,164 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 343 00:21:43,250 --> 00:21:46,289 Ce qui s'est passé était tout simplement horrible. 344 00:21:46,375 --> 00:21:50,000 Mais tu ne sais pas vraiment que s'est-il passé, et toi ? 345 00:21:50,083 --> 00:21:51,750 Personne ne le fait, sauf moi. 346 00:21:51,834 --> 00:21:53,625 De quoi parles-tu? 347 00:21:57,709 --> 00:22:00,750 je parle de une exclusivité, M. Raice. 348 00:22:04,083 --> 00:22:05,415 Voici ce que je pense. 349 00:22:06,750 --> 00:22:09,834 Je pense que tu m'as menti depuis le jour où tu es arrivé ici. 350 00:22:09,915 --> 00:22:13,665 Bon sang, tu aurais pu travailler des deux côtés tout au long. 351 00:22:13,750 --> 00:22:16,375 Tu aurais peut-être même jeté ce tournoi pour elle. 352 00:22:16,458 --> 00:22:18,790 - Jeune Jun... - Tais-toi. 353 00:22:18,875 --> 00:22:20,039 Je parle. 354 00:22:22,915 --> 00:22:25,333 Le truc, c'est que 355 00:22:25,415 --> 00:22:27,083 tu n'as pas jeté ce tournoi. 356 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Vous essayiez de tuer Li Yong. 357 00:22:32,039 --> 00:22:35,333 Et Li Yong allait te tuer avant que cette arme ne explose. 358 00:22:35,415 --> 00:22:37,039 Je sais ce que j'ai vu. 359 00:22:40,709 --> 00:22:42,208 Et quand le père Jun t'a mis dehors, 360 00:22:42,289 --> 00:22:44,709 tu n'as pas demandé à revenir. 361 00:22:44,790 --> 00:22:46,875 Cela aurait été le moment pour rejoindre le Long Zii, 362 00:22:46,959 --> 00:22:49,208 mais tu ne l'as pas fait. 363 00:22:49,289 --> 00:22:50,583 Alors qu’est-ce que ça fait de toi ? 364 00:22:52,125 --> 00:22:55,208 Ça fait de toi un connard avec une sœur que tu détestes, 365 00:22:55,289 --> 00:22:56,834 qui te déteste, 366 00:22:56,915 --> 00:22:58,875 qui ne voulait de personne dans la pince pour le savoir, 367 00:22:58,959 --> 00:23:01,915 parce que nous aurions je t'ai coupé le cul. 368 00:23:02,000 --> 00:23:04,665 Et elle arrive comme ça faire sauter votre couverture ? 369 00:23:04,750 --> 00:23:07,959 Elle comptait essentiellement sur c'est ta fin. 370 00:23:21,458 --> 00:23:23,375 Les batailles tu choisis de ne pas te battre 371 00:23:23,458 --> 00:23:25,750 sont tout aussi importants comme ceux que vous faites. 372 00:23:41,208 --> 00:23:42,968 Nous avons vécu trop de choses pour que je croie 373 00:23:43,000 --> 00:23:44,834 vous avez une quelconque loyauté envers elle. 374 00:23:47,375 --> 00:23:49,125 Bien. 375 00:23:54,000 --> 00:23:57,583 Mais le moment venu, 376 00:23:57,665 --> 00:24:00,250 et c'est elle ou moi, 377 00:24:00,333 --> 00:24:02,164 nous ou eux... 378 00:24:04,164 --> 00:24:06,164 Vas-tu faire le bon choix ? 379 00:24:08,583 --> 00:24:11,000 - Vous l'avez vu. Elle était prête à me voir mourir. 380 00:24:11,083 --> 00:24:12,834 Ouais, c'est une garce froide. 381 00:24:14,333 --> 00:24:16,250 Mais et vous ? 382 00:24:17,500 --> 00:24:20,039 Êtes-vous prêt à la voir mourir ? 383 00:24:24,540 --> 00:24:26,333 Je n'en sais rien. 384 00:24:29,500 --> 00:24:31,415 Ne la laisse pas te battre comme ça. 385 00:24:31,500 --> 00:24:33,500 Ne fais pas ça à propos d'elle ! 386 00:24:33,583 --> 00:24:35,333 C'est à cause de toi qui me mens ! 387 00:24:42,415 --> 00:24:44,289 je vais avoir besoin de temps de réfléchir à cela. 388 00:24:59,458 --> 00:25:01,208 Ne prenez pas trop de temps. 389 00:25:10,625 --> 00:25:12,039 Qu'en penses-tu, Hong ? 390 00:25:16,125 --> 00:25:18,500 C'est une question délicate, patron. 391 00:25:18,583 --> 00:25:19,875 Tu es énervé il ne te l'a pas dit, 392 00:25:19,959 --> 00:25:20,875 et je comprends ça, 393 00:25:20,959 --> 00:25:24,333 mais tu as dit toi-même, s'il te l'a dit, 394 00:25:24,415 --> 00:25:25,500 il aurait été de la viande morte, 395 00:25:25,583 --> 00:25:28,458 donc si tu es lui, quelle était la bonne décision ? 396 00:25:30,289 --> 00:25:31,790 Putain si je sais. 397 00:25:31,875 --> 00:25:35,289 Ce que je dis, c'est peut-être qu'il n'y en avait pas. 398 00:25:36,458 --> 00:25:37,665 Un peu comme maintenant. 399 00:26:49,540 --> 00:26:52,000 Je pense que ton rythme c'était un peu décalé. 400 00:26:53,415 --> 00:26:54,959 Qu'est-ce que tu veux, Bill ? 401 00:26:55,039 --> 00:26:56,915 Acceptez-vous les demandes ? 402 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 Si je suis honnête, 403 00:26:59,333 --> 00:27:02,415 je cherchais juste pour un putain de verre. 404 00:27:02,500 --> 00:27:04,540 On dirait que tu pourrais j'en utilise un aussi, hein ? 405 00:27:39,625 --> 00:27:42,164 Aww, bon sang. Encore des as ! 406 00:27:48,375 --> 00:27:50,000 Encore toi. 407 00:27:50,083 --> 00:27:51,959 C'est agréable de te voir aussi. 408 00:27:52,039 --> 00:27:53,790 je ne veux pas plus de problèmes ici. 409 00:27:53,875 --> 00:27:56,415 Je suis heureux de l'entendre. 410 00:27:56,500 --> 00:27:59,458 Alors, où sont mes amis ? 411 00:28:02,083 --> 00:28:04,625 Ce n'est pas une place pour un flic. 412 00:28:04,709 --> 00:28:09,164 Heureusement, Je ne suis plus flic. 413 00:28:09,250 --> 00:28:12,289 Alors, que faut-il pour obtenir un putain de verre par ici ? 414 00:28:19,959 --> 00:28:23,834 Je veux dire, chaque homme fait des erreurs, non ? 415 00:28:23,915 --> 00:28:26,000 Je suis flic. 416 00:28:26,083 --> 00:28:29,039 J'ai juré de respecter la loi, 417 00:28:29,125 --> 00:28:30,365 et je ne dis pas que je le fais toujours. 418 00:28:30,415 --> 00:28:33,039 je ne dis pas J'ai toujours raison. 419 00:28:33,125 --> 00:28:35,164 Je veux dire, le monde n'est pas noir et blanc, 420 00:28:35,250 --> 00:28:36,750 et parfois pour faire le bien, 421 00:28:36,834 --> 00:28:38,959 il faut faire des alliances. 422 00:28:39,039 --> 00:28:40,208 Bien sûr que oui. 423 00:28:40,289 --> 00:28:43,250 Je n'ai rien demandé de tout cela. 424 00:28:43,333 --> 00:28:45,875 Je ne suis pas devenu flic pour surveiller un groupe d'étrangers. 425 00:28:45,959 --> 00:28:49,000 Ils ne comprennent pas un putain de mot que je dis. 426 00:28:49,083 --> 00:28:50,809 Comment es-tu censé faire respecter la loi dans un endroit 427 00:28:50,834 --> 00:28:54,250 où personne ne comprend c'est un putain de truc que tu dis ? 428 00:28:54,333 --> 00:28:56,083 Elle reviendra à la maison, Bill. 429 00:28:58,583 --> 00:29:00,164 Tu n'as pas vu le regard qu'elle m'a lancé. 430 00:29:01,665 --> 00:29:02,959 Les bonnes femmes se mettent en colère. 431 00:29:04,540 --> 00:29:05,540 Savez-vous pourquoi ? 432 00:29:07,164 --> 00:29:09,750 Parce qu'ils connaissent des hommes comme nous 433 00:29:09,834 --> 00:29:13,039 je n'ai pas à les aimer. 434 00:29:13,125 --> 00:29:15,834 Et ils ne peuvent pas pardonner eux-mêmes de nous aimer. 435 00:29:17,834 --> 00:29:19,375 Nous payons donc pour cela. 436 00:29:22,458 --> 00:29:26,959 Nous payons parce que notre putain de portée a dépassé notre portée. 437 00:29:36,709 --> 00:29:38,458 Et pour vous ? 438 00:29:48,665 --> 00:29:51,915 Alors comment se fait-il que tu ne l'es pas tu es plus flic ? 439 00:29:54,208 --> 00:29:56,750 Parce que les flics ne sont pas des flics. 440 00:29:56,834 --> 00:29:59,333 Ce ne sont que des hommes brisés en costumes bleus. 441 00:30:00,375 --> 00:30:03,500 Et tu es brisé ? 442 00:30:11,375 --> 00:30:14,208 J'étais autrefois un homme meilleur. 443 00:30:14,289 --> 00:30:15,709 Nous l’étions tous une fois. 444 00:30:17,375 --> 00:30:19,208 Peut-être qu'il viendra un moment nous pouvons l'être à nouveau. 445 00:30:20,750 --> 00:30:22,208 Pas à ce rythme-là. 446 00:30:27,375 --> 00:30:29,834 J'ai tué des hommes. 447 00:30:29,915 --> 00:30:31,625 Certains hommes doivent être tués. 448 00:30:33,583 --> 00:30:35,500 Qui peut en décider ? 449 00:30:35,583 --> 00:30:38,250 L'homme qui tient l'arme, évidemment. 450 00:30:39,415 --> 00:30:40,583 Je crois que oui. 451 00:30:44,083 --> 00:30:47,250 Si c'était à refaire ? 452 00:30:47,333 --> 00:30:49,250 Feriez-vous les choses différemment ? 453 00:30:50,415 --> 00:30:51,415 Non. 454 00:30:53,083 --> 00:30:55,039 Non, je pense que je ne le ferais pas. 455 00:30:55,125 --> 00:30:57,083 Eh bien, voilà. 456 00:31:09,289 --> 00:31:10,709 Il est temps d'y aller. 457 00:31:14,250 --> 00:31:15,709 Ouais. 458 00:31:19,333 --> 00:31:20,540 Facture. 459 00:31:26,164 --> 00:31:28,333 vous collectionniez pour les Chinois. 460 00:31:29,709 --> 00:31:32,000 J'ai enterré ce putain de gang. 461 00:31:32,083 --> 00:31:33,875 Ouais. 462 00:31:33,959 --> 00:31:36,540 Parce que tu es passé au-dessus de ta tête 463 00:31:36,625 --> 00:31:38,834 et tu ne pouvais pas sortir. 464 00:31:42,125 --> 00:31:43,875 Cela n'arrivera plus. 465 00:31:44,000 --> 00:31:46,375 Non. 466 00:31:46,458 --> 00:31:47,834 Mais c’est arrivé. 467 00:31:50,625 --> 00:31:52,500 Et cette facture va arriver à échéance. Tu m'entends ? 468 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Ouais. 469 00:32:06,000 --> 00:32:08,709 J'ai aussi tué des hommes. 470 00:32:10,333 --> 00:32:12,250 Le referiez-vous ? 471 00:32:12,333 --> 00:32:14,665 Oh, chérie, je l'ai fait. 472 00:32:16,375 --> 00:32:18,289 Certains hommes doivent être tués. 473 00:32:20,208 --> 00:32:21,458 Amen. 474 00:32:23,333 --> 00:32:24,709 Tu vas causer des ennuis. 475 00:32:26,790 --> 00:32:28,250 Je peux déjà le dire. 476 00:33:41,750 --> 00:33:44,000 - Oui. - M. Buckley. 477 00:33:44,083 --> 00:33:45,540 Désolé de vous déranger si tard. 478 00:33:46,625 --> 00:33:48,790 Que puis-je faire pour toi, M. Raice ? 479 00:33:48,875 --> 00:33:50,375 Maintenant que le maire Blake est mort, 480 00:33:50,458 --> 00:33:52,039 je n'en ai plus histoires embarrassantes 481 00:33:52,125 --> 00:33:53,750 de ses peccadilles sordides tuer. 482 00:33:53,833 --> 00:33:56,333 Il faudra compléter vos revenus ailleurs. 483 00:33:57,458 --> 00:34:00,500 Peut être. Peut-être pas. 484 00:34:03,915 --> 00:34:06,708 j'ai eu une visite de Mme Blake aujourd'hui. 485 00:34:06,790 --> 00:34:07,958 Oh? 486 00:34:08,041 --> 00:34:10,000 Mme Blake prétend que son mari 487 00:34:10,083 --> 00:34:13,208 il y avait trois draps au vent et j'essaie de l'étrangler. 488 00:34:13,291 --> 00:34:15,083 Le Chinois la défendait. 489 00:34:15,166 --> 00:34:18,583 Elle affirme également que tu savais que c'était vrai 490 00:34:18,666 --> 00:34:20,875 et tu as fait le Chinois un bouc émissaire politique. 491 00:34:20,958 --> 00:34:22,166 C'est absurde. 492 00:34:22,250 --> 00:34:26,041 Elle avait aussi beaucoup dire à propos de M. Blake... 493 00:34:26,125 --> 00:34:27,000 des peccadilles. 494 00:34:27,083 --> 00:34:29,416 Oui, je vois que tu es épargné aucun détail. 495 00:34:29,500 --> 00:34:31,875 Dieu est en eux, M. Buckley. 496 00:34:34,791 --> 00:34:37,916 Il semblerait que nous soyons toujours en affaires après tout, 497 00:34:38,000 --> 00:34:39,666 M. Raice. 498 00:34:43,208 --> 00:34:45,166 Et que dois-je dire Mme Blake ? 499 00:34:45,250 --> 00:34:46,791 Dis-lui la vérité. 500 00:34:46,875 --> 00:34:48,684 Vous ne dirigez pas l'histoire parce que tu es venu vers moi 501 00:34:48,708 --> 00:34:50,625 pour commentaire, et je t'ai fait peur. 502 00:34:50,708 --> 00:34:52,416 Compris? 503 00:34:52,500 --> 00:34:53,833 Oui. 504 00:34:53,916 --> 00:34:55,333 Monsieur le Maire. 505 00:35:58,041 --> 00:35:59,250 Alors... 506 00:36:00,291 --> 00:36:02,208 Qui achète ? 507 00:36:27,083 --> 00:36:28,458 Vous êtes loin de chez vous. 508 00:36:30,708 --> 00:36:31,958 Alors tu continues à dire. 509 00:36:33,083 --> 00:36:35,291 Comment se fait-il que tu parles anglais ? 510 00:36:35,375 --> 00:36:37,541 Eh bien... 511 00:36:37,625 --> 00:36:40,291 Parce que c'est vraiment putain de facile. 512 00:36:43,458 --> 00:36:45,739 Ce n'est pas une bonne idée pour toi venir ici comme ça. 513 00:36:48,125 --> 00:36:50,166 C'est ce qu'ils pensaient. - Mm. 514 00:37:00,458 --> 00:37:01,458 Alors... 515 00:37:02,750 --> 00:37:04,541 Que se passe-t-il maintenant ? 516 00:37:04,625 --> 00:37:06,125 Maintenant, je finis mon verre. 517 00:37:08,291 --> 00:37:10,130 Alors je pense Je vais te botter le cul irlandais 518 00:37:10,166 --> 00:37:11,541 devant tous tes copains ici. 519 00:37:14,250 --> 00:37:15,434 Quelqu'un t'a déjà dit que tu souffrais 520 00:37:15,458 --> 00:37:16,958 d'une abondance de confiance ? 521 00:37:18,333 --> 00:37:20,250 C'est arrivé. 522 00:37:20,333 --> 00:37:22,291 Eh bien, je t'apprécie 523 00:37:22,375 --> 00:37:23,916 m'évitant les ennuis de te trouver. 524 00:37:24,000 --> 00:37:25,583 Ouais, eh bien, 525 00:37:25,666 --> 00:37:28,250 personne ne veut en voir un autre putain d'Irlandais dans le quartier chinois. 526 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Tu dis ça comme si tu l'avais n'importe quelle sorte de putain de raison 527 00:37:30,625 --> 00:37:31,666 être dans ce pays. 528 00:37:33,833 --> 00:37:35,916 Et où es-tu né, M. Leary? 529 00:37:36,000 --> 00:37:38,141 - Ce n'est pas là le problème. - Alors à quoi ça sert ? 530 00:37:38,166 --> 00:37:42,708 Le fait est que mon peuple a saigné pour ce pays. 531 00:37:42,791 --> 00:37:44,958 Votre peuple saigne à sec, 532 00:37:45,041 --> 00:37:46,750 comme une putain de peste. 533 00:37:48,333 --> 00:37:52,041 Votre peuple est venu ici pour la même raison que nous. 534 00:37:52,125 --> 00:37:54,250 Les placards étaient vides. 535 00:37:54,333 --> 00:37:57,083 Personnes nécessaires pour nourrir leurs enfants. 536 00:37:57,166 --> 00:38:00,916 As-tu des enfants, Leary ? 537 00:38:11,000 --> 00:38:14,625 Allons-nous parler ou allons-nous nous battre ? 538 00:38:32,375 --> 00:38:34,083 Tu es prêt ? 539 00:38:37,000 --> 00:38:38,791 Allons-y. 540 00:38:54,916 --> 00:38:57,166 Tu vas danser ou vas-tu te battre ? 541 00:39:51,625 --> 00:39:53,166 Allez! 542 00:39:59,333 --> 00:40:01,000 Ouais! 543 00:40:33,041 --> 00:40:34,791 Allez! 544 00:40:51,041 --> 00:40:52,458 Allez! 545 00:40:52,541 --> 00:40:53,708 Ouais, juste ici. 546 00:40:59,416 --> 00:41:01,083 Allez! 547 00:41:03,833 --> 00:41:05,791 Allez! 548 00:43:19,000 --> 00:43:21,166 Restez en dehors de Chinatown. 549 00:43:23,125 --> 00:43:26,041 Ou je reviendrai avec une putain d'armée. 550 00:45:11,958 --> 00:45:14,333 Matin. 551 00:45:17,125 --> 00:45:18,791 Bonjour, Chao. 552 00:45:20,666 --> 00:45:21,916 Tu te lèves tôt. 553 00:45:23,791 --> 00:45:26,333 Je me lève tard. 554 00:45:26,416 --> 00:45:29,833 Je ne le fais pas, euh, je dors beaucoup ces jours-ci. 555 00:45:29,916 --> 00:45:31,833 Ce sont des moments difficiles. 556 00:45:33,916 --> 00:45:35,625 Tu pars en voyage ? 557 00:45:36,916 --> 00:45:38,208 Quelque chose comme ça. 558 00:45:41,500 --> 00:45:44,333 Eh bien, vous êtes sorti fort. 559 00:45:44,416 --> 00:45:46,833 Ça faisait du bien de se remettre à la casse. 560 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 Où vas-tu aller ? 561 00:45:54,666 --> 00:45:56,333 C'est un grand pays. 562 00:45:57,833 --> 00:45:59,625 Je le saurai quand j'y serai. 563 00:46:06,333 --> 00:46:08,375 Tu lui diras ? 564 00:46:15,166 --> 00:46:17,583 Eh bien, 565 00:46:17,666 --> 00:46:20,333 Je pense que c'est tout, alors. 566 00:46:25,208 --> 00:46:27,125 Gardez un oeil sur mon garçon. 567 00:47:12,916 --> 00:47:14,541 Espèce de salaud ! 568 00:47:14,625 --> 00:47:17,333 - Je suis désolé, M. Buckley. - Tout va bien, Mlle Foster. 569 00:47:17,416 --> 00:47:20,208 Alors vous achetez des journalistes maintenant ? 570 00:47:20,291 --> 00:47:22,791 Ne soyez pas ridicule. 571 00:47:22,875 --> 00:47:24,375 J'ai acheté des journalistes depuis des années. 572 00:47:24,458 --> 00:47:25,684 Comment penses-tu J'ai gardé ton mari 573 00:47:25,708 --> 00:47:27,333 hors des journaux depuis si longtemps ? 574 00:47:27,416 --> 00:47:30,166 j'en trouverai un que vous ne possédez pas. 575 00:47:30,250 --> 00:47:31,375 Es-tu si déterminé 576 00:47:31,458 --> 00:47:33,833 pour souiller votre la réputation du défunt mari ? 577 00:47:33,916 --> 00:47:36,208 Jacob ne méritait pas ce que tu lui as fait. 578 00:47:36,291 --> 00:47:37,708 Moi? Qu'ai-je fait ? 579 00:47:37,791 --> 00:47:39,708 La police a interpellé un suspect, 580 00:47:39,791 --> 00:47:42,291 celui que vous avez aidé et encouragé, pourrais-je ajouter. 581 00:47:42,375 --> 00:47:44,125 Mme Blake, 582 00:47:44,208 --> 00:47:46,000 tu as traversé une période terrible 583 00:47:46,083 --> 00:47:47,750 ces derniers mois. 584 00:47:47,833 --> 00:47:50,583 Ton père est mort, votre entreprise a été détruite, 585 00:47:50,666 --> 00:47:53,208 et maintenant ton mari a été tué 586 00:47:53,291 --> 00:47:55,041 juste devant toi. 587 00:47:55,125 --> 00:47:57,833 N'importe lequel de ces événements être plus que ce que la plupart pourraient supporter. 588 00:48:11,125 --> 00:48:15,166 M. Buckley, que fais-tu ? 589 00:48:17,500 --> 00:48:19,250 Quoi? 590 00:48:21,125 --> 00:48:23,375 Oh, au secours ! 591 00:48:23,458 --> 00:48:25,750 - Que fais-tu? - Elle est devenue folle ! 592 00:48:26,833 --> 00:48:30,250 - Que fais-tu? Pourquoi as-tu fait ça ? 593 00:48:30,333 --> 00:48:32,250 - Buckley, lève-toi ! - Que se passe-t-il ici ? 594 00:48:32,333 --> 00:48:33,625 Elle est ici ! 595 00:48:33,708 --> 00:48:35,416 - Oh, mon Dieu. - Aide! 596 00:48:35,500 --> 00:48:36,958 Elle m'a poignardé ! - Arrêt! 597 00:48:37,041 --> 00:48:38,625 - Très bien, mademoiselle. Venez avec nous. 598 00:48:38,708 --> 00:48:39,708 - Attendez. - Elle m'a poignardé ! 599 00:48:39,791 --> 00:48:41,266 - Il s'est poignardé ! - Allez, c'est parti ! 600 00:48:41,291 --> 00:48:43,291 - Il s'est poignardé ! - Bien sûr, mademoiselle. 601 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 M. Buckley, J'appelle le médecin. 602 00:48:45,208 --> 00:48:47,250 - Il s'est poignardé ! - Très bien, ça suffit. 603 00:49:06,000 --> 00:49:07,875 Lucie. 604 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 Tu as l'air horrible. 605 00:49:14,875 --> 00:49:16,458 J'ai entendu parler de l'émeute. 606 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 Je voulais juste m'assurer tu allais bien. 607 00:49:20,375 --> 00:49:21,416 Je ne le suis pas. 608 00:49:22,875 --> 00:49:24,666 Tu reviens ? 609 00:49:25,750 --> 00:49:28,041 Pas maintenant. Non. 610 00:49:33,375 --> 00:49:35,014 Je n'ai jamais voulu dire que tout cela arrive. 611 00:49:36,666 --> 00:49:39,875 Je ne sais pas... je ne sais même pas comment ça s'est passé. 612 00:49:41,583 --> 00:49:42,983 J'allais juste là-bas tous les jours 613 00:49:43,041 --> 00:49:44,708 j'essaie de faire du bien et... 614 00:49:46,375 --> 00:49:49,625 À un moment donné, pour une raison quelconque, le bien a cessé d’être une option. 615 00:49:54,041 --> 00:49:57,083 Un homme meilleur aurait fait de meilleurs choix. 616 00:49:57,166 --> 00:49:58,625 Je sais que. 617 00:50:00,458 --> 00:50:01,333 Mais le problème est que 618 00:50:01,416 --> 00:50:03,041 Je pense que je peux toujours être cet homme. 619 00:50:07,083 --> 00:50:08,791 Je sais que je n'ai pas le droit pour vous le demander. 620 00:50:08,875 --> 00:50:10,791 Je sais que je t'ai mis et les enfants en danger, 621 00:50:10,875 --> 00:50:11,875 et c'est impardonnable. 622 00:50:11,916 --> 00:50:13,458 Je le sais, mais... 623 00:50:18,416 --> 00:50:20,791 As-tu de l'amour est-il parti pour moi ? 624 00:50:25,916 --> 00:50:29,041 je te le jure, Je peux redevenir cet homme. 625 00:50:29,125 --> 00:50:30,333 Lucie... 626 00:50:34,583 --> 00:50:36,041 S'il vous plaît. 627 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 Tu me manques. 628 00:51:03,291 --> 00:51:04,458 M. Buckley. 629 00:51:09,583 --> 00:51:11,041 Ma sœur est à la maison ? 630 00:51:11,125 --> 00:51:13,833 J'ai peur que celui de ta sœur a eu un épisode. 631 00:51:16,166 --> 00:51:17,750 Un épisode ? 632 00:51:17,833 --> 00:51:20,208 Une sorte d’effondrement mental. 633 00:51:20,291 --> 00:51:23,083 Elle m'a poignardé dans mon bureau. 634 00:51:23,166 --> 00:51:24,291 Quoi? 635 00:51:24,375 --> 00:51:26,083 Bien sûr, Je ne porterai pas plainte. 636 00:51:26,166 --> 00:51:29,291 Elle a traversé tellement de choses, la pauvre femme. 637 00:51:29,375 --> 00:51:31,416 J'espère que avec suffisamment de repos 638 00:51:31,500 --> 00:51:33,208 elle pourra rentrer à la maison. 639 00:51:35,166 --> 00:51:37,000 Que veux-tu dire par "rentrer à la maison" ? 640 00:51:40,375 --> 00:51:42,458 Où est-elle ? 641 00:52:34,541 --> 00:52:35,583 Ce n'est pas ton genre. 642 00:52:36,916 --> 00:52:38,041 Je sais. 643 00:52:39,458 --> 00:52:41,375 Que fais-tu ici, Maï Ling ? 644 00:52:41,458 --> 00:52:43,333 Tu n'es pas venu à notre dernière réunion. 645 00:52:43,416 --> 00:52:45,333 Je n'ai pas pu te joindre, 646 00:52:45,416 --> 00:52:48,166 et j'ai pensé que tes rousses pourrait avoir plus de chance. 647 00:52:48,250 --> 00:52:49,875 Opérant un peu loin de chez moi, 648 00:52:49,958 --> 00:52:51,666 tu ne penses pas ? 649 00:52:51,750 --> 00:52:54,541 Je pense que tu es peut-être un peu loin de chez vous. 650 00:52:58,416 --> 00:53:00,083 Tennessee, n'est-ce pas ? 651 00:53:01,958 --> 00:53:03,291 Maintenant, je ne suis pas un expert, 652 00:53:03,375 --> 00:53:06,958 mais il me semble que vous vous êtes battu pour le camp des perdants. 653 00:53:08,416 --> 00:53:10,166 J'en ai deux autres. 654 00:53:10,250 --> 00:53:11,458 Ils sont à vendre. 655 00:53:13,750 --> 00:53:15,416 Que veux-tu? 656 00:53:15,500 --> 00:53:18,750 Comme vous, M. Buckley. 657 00:53:18,833 --> 00:53:21,416 Je veux du sang dans les rues. 658 00:53:21,500 --> 00:53:25,708 Messieurs, cette zone ici est le territoire de Hop Wei. 659 00:53:25,791 --> 00:53:27,750 Les Hop Wei sont le plus puissant 660 00:53:27,833 --> 00:53:30,416 et un gang brutalement violent dans le quartier chinois. 661 00:53:30,500 --> 00:53:32,375 C'est par là que nous allons commencer. 662 00:53:32,458 --> 00:53:34,708 je n'aime pas l'idée d'envoyer mes hommes 663 00:53:34,791 --> 00:53:37,208 se battre avec ce groupe dans leurs rues. 664 00:53:37,291 --> 00:53:39,708 Ce sont nos rues, Chef Flannagan, 665 00:53:39,791 --> 00:53:40,708 mais rassurez-vous, 666 00:53:40,791 --> 00:53:42,266 nous n'y allons pas se battre selon leurs conditions. 667 00:53:42,291 --> 00:53:44,375 Nous allons nous battre avec l'arme la plus puissante 668 00:53:44,458 --> 00:53:48,708 à notre disposition, des lois. 669 00:53:48,791 --> 00:53:51,708 Tous les commerces alentours sont l'élément vital 670 00:53:51,791 --> 00:53:54,208 du Hop Wei, et nous allons les fermer 671 00:53:54,291 --> 00:53:56,541 en appliquant chaque ordonnance longtemps négligée 672 00:53:56,625 --> 00:53:58,000 sur nos livres. Par exemple, 673 00:53:58,083 --> 00:54:02,250 ordonnance 234 concernant le fonctionnement des bordels. 674 00:54:02,333 --> 00:54:05,083 Ordonnance 250 concernant la révision 675 00:54:05,166 --> 00:54:08,458 de chaque permis de laverie automatique dans la région. 676 00:54:08,541 --> 00:54:11,625 263 concernant occupations maximales 677 00:54:11,708 --> 00:54:13,416 dans les appartements du quartier chinois. 678 00:54:13,500 --> 00:54:16,708 Nous appliquerons ces lois, pas en imposant des amendes, 679 00:54:16,791 --> 00:54:20,041 mais en procédant à des arrestations et fermer des entreprises. 680 00:54:20,125 --> 00:54:24,000 - L'ordonnance 275 concerne... - Des promesses creuses. 681 00:54:28,500 --> 00:54:31,541 Tant qu'il y a de l'argent à réaliser avec du travail chinois, 682 00:54:31,625 --> 00:54:33,916 personne ne mettra Les Américains retournent au travail. 683 00:54:34,000 --> 00:54:36,041 Monsieur Leary, vous ne pouvez pas simplement entrer ici. 684 00:54:36,125 --> 00:54:38,583 Ce conseil ne reconnaît pas vous dans cette procédure. 685 00:54:38,666 --> 00:54:40,583 Ils me reconnaissent tous très bien. 686 00:54:42,750 --> 00:54:45,791 Et pour ceux d'entre vous qui ne le font pas, 687 00:54:45,875 --> 00:54:47,208 vous le ferez bientôt. 688 00:54:51,583 --> 00:54:53,500 Je m'appelle Dylan Leary. 689 00:54:53,583 --> 00:54:54,500 et je suis ici au nom 690 00:54:54,583 --> 00:54:56,143 du Parti des Travailleurs de Californie. 691 00:55:44,541 --> 00:55:46,666 Levez-vous et assumez le poste. 692 00:55:59,750 --> 00:56:01,500 Embrassez ces barres ! 693 00:56:09,625 --> 00:56:10,916 L'heure du déjeuner.